1
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Mendekatlah.
2
00:00:37,080 --> 00:00:38,373
Lebih dekat.
3
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
Karena semakin kamu berpikir kamu melihat,
4
00:00:42,335 --> 00:00:44,754
semakin mudah membodohimu.
5
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
Karena apa yang dilihat?
6
00:00:48,383 --> 00:00:52,387
Kamu sedang mencari, tapi apa yang sebenarnya kamu lakukan
sedang memfilter, menafsirkan,
7
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
mencari makna.
8
00:00:56,433 --> 00:00:57,684
Pekerjaanku?
9
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
Untuk mengambil hadiah paling berharga itu
kamu memberiku, perhatianmu,
10
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
dan menggunakannya untuk melawanmu.
11
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
Saya akan membolak-balik dek ini.
12
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Dan saya ingin Anda melihat satu kartu.
13
00:01:15,744 --> 00:01:17,162
Ini bukan. Itu terlalu jelas.
14
00:01:17,579 --> 00:01:18,872
Perhatikan baik-baik.
15
00:01:21,458 --> 00:01:22,751
Itu terlalu cepat. Saya akan melakukannya lagi.
16
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
Apakah kamu siap?
17
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Oke.
18
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
- Sekarang apakah kamu melihatnya?
- Ya.
19
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
- Apakah kamu punya satu pemikiran dalam pikiranmu?
- Ya.
20
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
Sekarang, apakah Anda melihat kartu Anda di sini?
21
00:01:33,595 --> 00:01:34,554
Tidak.
22
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
Itu karena Anda melihat terlalu dekat.
23
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
Dan apa yang kuceritakan padamu sepanjang malam?
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Semakin dekat Anda melihat...
25
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Semakin sedikit yang Anda lihat.
26
00:02:05,376 --> 00:02:07,796
Sekarang tatap mataku.
27
00:02:08,004 --> 00:02:10,048
Dan tidur. Oke.
28
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
Dan...
29
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
Jika Anda bisa mendapatkan tagihan ini
dariku, kamu bisa memilikinya.
30
00:02:18,515 --> 00:02:20,350
Teruskan. Ambillah. Dapatkan itu.
31
00:02:20,558 --> 00:02:23,061
Jika Anda dapat menyebutkan nama Anda, Anda dapat memilikinya.
32
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
Baiklah, nongkrong saja di sana, menggeliat sebentar.
33
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Saya akan mengintip sedikit di balik tenda
34
00:02:31,194 --> 00:02:32,737
-dari otak suamimu.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
35
00:02:32,821 --> 00:02:33,947
aku sedang membayangkan...
36
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
- Jangan beritahu aku.
- Tentu saja.
37
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Pantai. Koktail.
38
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
Florida?
39
00:02:39,953 --> 00:02:41,454
Lihat, itu adalah perjalanan bisnis.
40
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Maksudku, ini semacam bisnis.
41
00:02:43,706 --> 00:02:46,584
Mungkin bisnis tertua.
42
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Tahukah kamu, Lebah Madu, ayo...
43
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Dia tidak bisa bergerak, Mack.
44
00:02:49,629 --> 00:02:51,047
Anda sedang memikirkan nama seorang wanita.
45
00:02:51,256 --> 00:02:52,590
A! B! C!
46
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
DI El Fl GI
47
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
H, aku, J...
48
00:02:55,260 --> 00:02:57,053
J? Jean. Jane. Janet.
49
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
Siapa Janet?
50
00:02:59,973 --> 00:03:01,182
Kamu kenal Janet?
51
00:03:01,307 --> 00:03:02,559
Itu bukan sahabatmu, kan?
52
00:03:03,935 --> 00:03:05,562
- Adikmu?
- Tidak, kumohon.
53
00:03:05,645 --> 00:03:07,897
Adiknya? Astaga.
54
00:03:07,981 --> 00:03:10,024
Anda tidak sedang pergi untuk urusan bisnis.
55
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
- Kamu sedang pergi bersama Janet.
- Tidak.
56
00:03:11,943 --> 00:03:13,236
Adik istrimu!
57
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Oke, kita harus pindah ke sini,
58
00:03:15,989 --> 00:03:18,533
karena sepertinya
dia sedikit kesal saat ini.
59
00:03:18,616 --> 00:03:20,827
Anda ingin ini hilang?
60
00:03:20,910 --> 00:03:22,579
- Ya.
- Oke, keluarkan dompetmu.
61
00:03:23,121 --> 00:03:24,581
Ayo, keluarkan.
62
00:03:24,664 --> 00:03:25,957
Apakah kamu mengguncang semua orang seperti ini?
63
00:03:26,082 --> 00:03:27,834
Tidak, hanya beberapa yang spesial.
64
00:03:27,917 --> 00:03:30,003
Apa ini? Dua ratus tampaknya adil?
65
00:03:30,086 --> 00:03:32,171
Anda tahu apa?
Ini adalah masalah besar. Ayo pergi $250.
66
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
Anda adalah seniman yang hebat.
67
00:03:33,339 --> 00:03:35,008
Ya. Tentu saja.
68
00:03:35,758 --> 00:03:38,553
Oke, dan tidur!
69
00:03:38,636 --> 00:03:40,013
Sekarang, saat aku menjentikkan jari,
70
00:03:40,096 --> 00:03:41,556
kamu tidak akan mengingat semua ini.
71
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
Dan Anda, Warren Beatty,
72
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
setiap kali Anda melihat atau bahkan memikirkan Janet,
73
00:03:46,269 --> 00:03:48,730
kamu akan membayangkan aku telanjang.
74
00:03:48,813 --> 00:03:49,939
Dan itu bukan pemandangan yang indah.
75
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
Ya.
76
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
Dan... Kamu sudah terjaga!
77
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
Yah, kami melakukan yang terbaik yang kami bisa,
78
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
tapi beberapa orang
hanya saja, jangan dihipnotis.
79
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
- Aku salah melakukannya?
- Ayolah, Lebah Madu.
80
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
- Oh, tidak, kamu melakukannya dengan baik.
- Biarkan aku mentraktirmu makan malam.
81
00:04:05,455 --> 00:04:06,623
Jaga dia.
82
00:04:06,706 --> 00:04:08,458
Hanya perlu ke ATM dulu.
83
00:04:22,597 --> 00:04:26,184
Hadirin sekalian,
Saya adalah pesulap hebat berikutnya,
84
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
dan saya akan memberikan $100
85
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
kepada siapa saja yang bisa memberitahuku
bagaimana trik ini dilakukan.
86
00:04:31,064 --> 00:04:34,567
Saya punya sendok biasa dari Mel's Deli,
di sini di Brooklyn.
87
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Coba lihat.
88
00:04:36,152 --> 00:04:39,822
Sekarang, semuanya
tolong perhatikan baik-baik.
89
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Karena aku akan melakukannya
tekuk sendok ini dengan pikiranku.
90
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
Terima kasih. Terima kasih. Sebarkan itu.
91
00:04:56,089 --> 00:04:57,590
- Apa ini?
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
92
00:04:57,674 --> 00:05:00,927
Lihat ini! Sepertinya
kami mendapat sendok dan batang.
93
00:05:01,010 --> 00:05:02,136
Aku punya trik lain.
94
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
Atau Anda bisa memberi saya 100 dolar saya.
95
00:05:04,514 --> 00:05:05,598
Kamu bilang kamu akan melakukannya.
96
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
Dompet yang bagus.
97
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
Anda memiliki mata yang sangat bagus, Tuan.
98
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Terima kasih.
99
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
Dompet.
100
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
dompet saya. jam tanganku!
101
00:05:24,867 --> 00:05:25,952
Hentikan orang itu!
102
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Hentikan pria berjaket kulit itu!
103
00:05:27,245 --> 00:05:28,246
Dia mengambil dompetku!
104
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
Oke, Los Angeles,
105
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
apakah kita siap untuk mengakhiri hal ini?
106
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Ya!
107
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
Saat pengatur waktu mencapai angka nol,
108
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
sebuah tangki penuh dengan piranha pemakan daging
109
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
akan jatuh dari atas.
110
00:05:47,890 --> 00:05:50,601
Seorang wanita harus memiliki borgol. Benar, gadis-gadis?
111
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
Satu dua tiga!
112
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Ya!
113
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
Membantu! Hentikan!
114
00:06:26,179 --> 00:06:27,930
Dia serius! Dia tidak bisa keluar!
115
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Cari bantuan!
116
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
Tolong, kawan!
117
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
Minggir! Bergerak! Bergerak!
118
00:07:16,229 --> 00:07:18,272
Ayo! Ini omong kosong!
119
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
Siapa pun yang memikirkan hal ini adalah orang yang sangat sadis!
120
00:07:26,072 --> 00:07:27,281
Ya!
121
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
Saya penggemar terbesar Anda.
122
00:07:30,743 --> 00:07:32,662
Ngomong-ngomong, aku tahu
kamu menyerang wajahku sekarang.
123
00:07:32,745 --> 00:07:33,996
Tutup pintunya. Gedung apartemen yang buruk.
124
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
- Pesulap, kemarilah.
- Oke.
125
00:07:37,750 --> 00:07:39,335
- Tunggu, tunggu.
- Apa? Apa?
126
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Bagaimana kamu melakukan itu...
127
00:07:40,962 --> 00:07:42,296
Tujuh berlian
di sisi menara?
128
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
- Ya.
- Itu rahasia dagang.
129
00:07:46,050 --> 00:07:48,386
Saya akan memberi Anda petunjuk. Itu terlibat
menyuap tukang listrik menara.
130
00:07:48,469 --> 00:07:49,554
Berapa harganya?
131
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
50 dolar.
132
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
- Tapi itu sangat sulit.
- Oh terima kasih.
133
00:07:52,932 --> 00:07:54,016
Apakah selalu tujuh?
134
00:07:54,100 --> 00:07:55,685
Saya bisa melakukan trik itu dengan 52 cara berbeda.
135
00:07:55,768 --> 00:07:57,645
Bisakah Anda melakukan 52 trik berbeda pada saya?
136
00:07:58,062 --> 00:07:59,146
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
137
00:07:59,438 --> 00:08:01,107
Manusia ajaib!
138
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
Aku suka sampomu.
139
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
- Tahan.
- Apa?
140
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
Anda harus pergi.
141
00:08:09,949 --> 00:08:10,950
Apakah kamu bercanda?
142
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Ya Tuhan, ini memalukan sekali.
143
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
Apakah ini yang kamu lakukan?
144
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Semacam tipu muslihat yang kamu lakukan pada wanita?
145
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
"Jalan Evan Timur 45."
146
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan meneleponmu.
147
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
Anda tidak memiliki nomor saya.
148
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
aku ajaib. aku akan menemukannya. Selamat malam.
149
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
Kamu benar-benar brengsek.
150
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
Hai!
151
00:09:40,498 --> 00:09:41,540
Henley.
152
00:09:41,874 --> 00:09:43,918
Dani? Hai.
153
00:09:44,335 --> 00:09:46,796
Anda punya kartu, ya?
154
00:09:47,755 --> 00:09:50,007
Tidak, tidak, tidak,
itu baik untukmu. Selamat.
155
00:09:50,091 --> 00:09:51,092
Baiklah, jadi inilah yang akan saya lakukan,
156
00:09:51,217 --> 00:09:52,468
Aku akan masuk ke dalam.
Aku akan memeriksa tempat itu.
157
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
Anda menunggu di sini. Saya akan kembali
158
00:09:53,844 --> 00:09:54,929
dan menjemputmu, oke? Jangan masuk.
159
00:09:55,012 --> 00:09:56,764
Hei, Dani! Aku bukan asistenmu lagi.
160
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
Rambut yang bagus.
161
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
Jadi sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan?
162
00:10:00,226 --> 00:10:02,353
Saya pikir Anda tahu persisnya
apa yang telah aku lakukan, Danny.
163
00:10:02,436 --> 00:10:05,189
Saya melihat semua anonim Anda
posting di website saya.
164
00:10:05,272 --> 00:10:06,524
Anda memiliki situs web. Itu bagus.
165
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
Bagus untukmu. Sebarkan beritanya.
166
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Oke.
167
00:10:12,405 --> 00:10:15,574
Jadi rupanya tidak ada di antara kita
adalah satu-satunya yang terpilih.
168
00:10:15,700 --> 00:10:18,285
Biarkan aku menjadi yang pertama
untuk menendang egoku ke tepi jalan.
169
00:10:18,452 --> 00:10:19,537
Ya. Permisi.
170
00:10:19,620 --> 00:10:21,414
- Pintu terkunci.
- Benarkah? saya akan memeriksanya.
171
00:10:21,580 --> 00:10:24,083
Anda. Sekarang, tunggu dulu, jangan bilang padaku.
172
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
Helen? Tidak, tidak.
173
00:10:25,918 --> 00:10:27,294
Henley.
174
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
Itu ada di cangkir kopimu.
175
00:10:28,796 --> 00:10:30,464
Terima kasih telah membuatku tetap jujur.
176
00:10:30,548 --> 00:10:32,091
Ngomong-ngomong, itu bukan mentalisme.
177
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Itu hanya sebuah pengamatan.
178
00:10:33,426 --> 00:10:36,971
Pengamatan kedua, kamu cantik.
179
00:10:37,388 --> 00:10:38,180
Terima kasih.
180
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Sangat dipoles dengan baik. Sedikit yang bagus.
181
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
J.Daniel Atlas. Senang berkenalan dengan Anda.
182
00:10:43,561 --> 00:10:45,187
Bagus sekali. Aku tahu
siapa kamu dan aku hanya ingin mengatakan itu
183
00:10:45,312 --> 00:10:46,272
Aku tidak tertarik padamu melakukannya
184
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
masalah mentalismemu pada kami.
185
00:10:47,773 --> 00:10:50,276
Apalagi saat kita tidak mengetahuinya
siapa yang membawa kita ke sini atau bahkan jika itu nyata.
186
00:10:51,027 --> 00:10:55,114
Tunggu, aku merasakan...
Saya merasakan Anda adalah orang yang suka mengontrol.
187
00:10:55,197 --> 00:10:56,449
Maaf, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
188
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Tidak perlu seorang mentalis untuk mengetahuinya.
189
00:10:58,034 --> 00:10:59,118
Anda adalah orang yang suka mengontrol.
190
00:10:59,201 --> 00:11:01,287
Yah, aku menganggap itu sebagai pujian.
191
00:11:01,370 --> 00:11:02,747
Hanya dia yang akan menganggapnya sebagai pujian.
192
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
Oke, bagus. Bagus. Pujian lainnya.
193
00:11:04,915 --> 00:11:08,294
Oke. Jadi itulah alasannya
kalian bukan lagi pasangan.
194
00:11:08,377 --> 00:11:09,462
Sepasang suami istri? Tidak, tidak.
195
00:11:09,545 --> 00:11:10,755
Kami tidak pernah menjadi pasangan.
196
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
Dia biasa melihatku menjadi dua.
197
00:11:12,715 --> 00:11:13,758
Dia adalah asisten yang sangat baik.
198
00:11:13,841 --> 00:11:14,884
Tapi aku terlalu gemuk untuk Danny.
199
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Tidak, aku pernah mengatakannya sekali
karena pintu jebakan.
200
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
- Ada spesifikasinya.
- Kamu membuatnya sebesar ini.
201
00:11:19,972 --> 00:11:21,474
Tidak ada seorang pun yang bisa masuk ke sana. Tidak seorang pun.
202
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Rebecca berhasil lolos.
203
00:11:22,892 --> 00:11:24,477
Rebecca bugar selama bertahun-tahun.
204
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
Tahukah kamu betapa sulitnya untuk tetap tinggal
205
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
dalam kostum kecil mungil itu?
206
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
Tidak, akulah daya tarik utamanya.
207
00:11:30,524 --> 00:11:32,485
Oke. Jadi dia tidak pernah membuatmu merasa istimewa.
208
00:11:32,568 --> 00:11:36,489
Dan percayalah, Anda pantas mendapatkannya
untuk dibuat merasa istimewa.
209
00:11:36,572 --> 00:11:37,990
Itu cerita yang sangat bagus.
210
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Semoga kalian menikmati kebersamaan satu sama lain.
211
00:11:39,992 --> 00:11:41,160
Mustahil.
212
00:11:42,328 --> 00:11:43,913
J.Daniel Atlas?
213
00:11:44,038 --> 00:11:46,624
Bung, aku sudah melihat semuanya
yang pernah kamu lakukan.
214
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
Kamu seperti...
215
00:11:48,084 --> 00:11:49,335
Aku mengidolakanmu. Dengan serius.
216
00:11:49,418 --> 00:11:50,920
Dari penggemar sejati. Senang bertemu denganmu.
217
00:11:51,003 --> 00:11:52,505
Ngomong-ngomong, aku Jack.
218
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
Pertanyaan. Apakah Anda mendapatkan salah satunya?
219
00:11:55,049 --> 00:11:55,925
Ya. Kematian.
220
00:11:56,801 --> 00:11:57,968
Pendeta Tinggi.
221
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
Akulah sang Kekasih.
222
00:11:59,470 --> 00:12:00,513
Tiga menit.
223
00:12:01,514 --> 00:12:02,598
Pertapa.
224
00:12:02,807 --> 00:12:05,434
Jadi, apa yang kita...
Apakah kita sedang menunggu seseorang?
225
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
- Kenapa kita hanya...
- Pintunya terkunci.
226
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
Oh, tidak, tidak ada yang terkunci.
227
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Tempat apa ini?
228
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Wow. Kupikir apartemenku jelek.
229
00:12:34,797 --> 00:12:36,966
Astaga, dingin sekali di sini.
230
00:12:38,634 --> 00:12:39,677
Apa itu?
231
00:12:39,885 --> 00:12:41,095
Aku tidak tahu.
232
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Apa isinya?
233
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
"Sekarang kamu tidak melakukannya."
234
00:12:48,978 --> 00:12:52,273
"Mawar dengan nama lain..."
235
00:12:57,194 --> 00:12:59,405
Teman-teman, apa yang terjadi?
236
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Lihat itu.
237
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Itu gas!
238
00:13:10,666 --> 00:13:12,751
Santai. Hanya es kering.
239
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
Dingin.
240
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
Tunggu. Menurut Anda semua ini tentang apa?
241
00:13:17,089 --> 00:13:18,841
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
242
00:13:23,679 --> 00:13:24,847
Aku tidak mendapat apa-apa.
243
00:13:25,014 --> 00:13:26,765
Oke. Terima kasih. Terima kasih atas keterlambatannya.
244
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
Saya hanya mencoba untuk membuat
ruang untuk kebijaksanaan.
245
00:13:29,059 --> 00:13:30,603
Oke, jadi kamu seperti Buddha,
246
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
jika dia tidak begitu tercerahkan.
247
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
Dan Anda seperti Yesus,
248
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
jika dia sombong
dan semua mukjizatnya palsu.
249
00:13:36,275 --> 00:13:37,568
Oke, sejoli, cari kamar.
250
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Dani, jujurlah. Apakah kamu melakukan ini?
251
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
Tidak. Tunggu, ya?
252
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
saya berharap.
253
00:13:42,615 --> 00:13:44,867
Mengapa tidak ada yang bertanya padaku apakah aku yang melakukannya?
254
00:13:45,868 --> 00:13:47,036
Oh bagus.
255
00:13:52,416 --> 00:13:54,168
Listrik padam.
256
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Baiklah, mari kita periksa.
257
00:14:13,646 --> 00:14:15,105
cetak biru.
258
00:14:15,940 --> 00:14:17,316
Itu luar biasa.
259
00:14:18,776 --> 00:14:20,110
Menurut Anda siapa yang melakukan ini?
260
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Entahlah, tapi aku sangat ingin bertemu mereka.
261
00:14:24,406 --> 00:14:25,950
Ini sebuah pertunjukan.
262
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
Merritt McKinney,
263
00:14:48,973 --> 00:14:50,307
Daniel Atlas,
264
00:14:51,725 --> 00:14:52,977
Henley Reeves,
265
00:14:54,937 --> 00:14:56,647
Jack Wilder.
266
00:14:57,439 --> 00:15:01,360
Arthur Tressler
dan MGM Grand dengan bangga mempersembahkannya
267
00:15:04,113 --> 00:15:06,198
Empat Penunggang Kuda.
268
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Terima kasih.
269
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Malam ini kami ingin mencoba sesuatu
270
00:15:11,453 --> 00:15:13,956
itu akan membuat kita sedikit terpisah.
271
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
Untuk trik terakhir kami,
272
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
kita akan melakukan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya
273
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
terlihat di panggung Las Vegas.
274
00:15:20,713 --> 00:15:23,048
Atau tahap apa pun.
275
00:15:23,841 --> 00:15:25,676
Hadirin sekalian,
276
00:15:27,636 --> 00:15:28,721
malam ini
277
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
kita akan merampok bank.
278
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
Itu adalah kegembiraan yang luar biasa untuk sebuah kejahatan.
279
00:15:45,195 --> 00:15:48,866
Saya menjadi bersemangat.
Bagaimana dengan kalian?
280
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Satu dua tiga!
281
00:16:05,299 --> 00:16:07,217
Maaf pak.
Sama sekali tidak diperbolehkan merekam
282
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
selama pertunjukan.
283
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
Oh, ya, ya, tentu saja.
284
00:16:10,721 --> 00:16:11,805
Biar aku simpan saja ini.
285
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
Sebenarnya, aku perlu mengambilnya.
286
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
Setelah pertunjukan, saya bisa datang
dan mengembalikannya kepadamu.
287
00:16:16,435 --> 00:16:17,811
Oke.
288
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
Oke oke.
289
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Sekarang, tolong, tolong, tenanglah.
290
00:16:25,486 --> 00:16:28,322
Sekarang siapa disini yang punya bank
mereka ingin kita merampok?
291
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
Banyak sekali orang yang mempunyai dendam.
292
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Jadi kita akan memilih satu secara acak.
293
00:16:35,079 --> 00:16:37,706
Rekan saya akan memastikannya
itu acak. Benar?
294
00:16:38,624 --> 00:16:40,959
- Elvis, bantu aku, kawan.
- Terima kasih banyak.
295
00:16:41,168 --> 00:16:43,712
Di mangkuk Jack
adalah bola pingpong dengan nomor bagian.
296
00:16:43,796 --> 00:16:45,798
Jack, bisakah kamu memberiku nomor bagian?
297
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
Terima kasih. Kami sedang melihat Bagian B.
298
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
Dimana Bagian B?
299
00:16:49,384 --> 00:16:51,887
Oke. Di sana. Itu akan terjadi
salah satu dari kalian. Bersiap.
300
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Saya tidak tahu mengapa semua orang bahagia.
301
00:16:53,806 --> 00:16:54,848
Hanya mereka.
302
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Merritt, bolehkah saya minta pesan?
303
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
Terima kasih, Merritt.
304
00:16:58,769 --> 00:17:00,562
Kami melihat baris nomor 5.
305
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Dimana itu?
306
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
Dan Henley, bisakah saya tolong
punya nomor kursi acak?
307
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
Oh. Nomor keberuntungan 13.
308
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
B-5-13. Kamu ada di mana?
309
00:17:09,196 --> 00:17:12,825
Pak, tolong, berdiri. Itu dia. Hai.
310
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
Bisakah Anda mengonfirmasikan hal ini kepada saya
311
00:17:16,161 --> 00:17:18,205
sebenarnya adalah tempat dudukmu? B-5-13.
312
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
Ya.
313
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
Oke. Luar biasa.
Sekarang, bisakah Anda memberi tahu kami
314
00:17:21,458 --> 00:17:22,793
nama Anda dan nama bank Anda?
315
00:17:23,001 --> 00:17:25,212
Namaku Etienne Forcier.
316
00:17:25,462 --> 00:17:28,799
Dan bank saya,
itu Credit Republicain de Paris.
317
00:17:29,007 --> 00:17:30,175
Perancis. Oke.
318
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
Kami mengharapkan sesuatu
sedikit lebih lokal,
319
00:17:32,010 --> 00:17:34,263
semacam ibu-dan-pop
serikat kredit tanpa jaminan.
320
00:17:34,346 --> 00:17:36,390
Tapi tidak apa-apa. Sebuah janji adalah sebuah janji.
321
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Bisakah Anda naik ke panggung
322
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
dan kami akan merampok bankmu.
323
00:17:39,142 --> 00:17:41,270
Dan saat dia melakukan itu...
324
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Ada seseorang di sini malam ini
325
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
tanpa siapa kita akan menjadi seperti ini
326
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
empat penyihir yang bekerja di sirkuit,
327
00:17:46,650 --> 00:17:47,651
mencoba untuk mendapatkan...
328
00:17:47,860 --> 00:17:49,236
Sebenarnya, mencoba untuk sampai ke sini.
329
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
Anda mungkin mengenal pria ini,
330
00:17:50,696 --> 00:17:52,197
jika bukan dari salah satu dari sekian banyak, banyak
331
00:17:52,322 --> 00:17:53,574
perusahaan tempat dia mencantumkan namanya.
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,742
Dia adalah teman kita. Dia adalah dermawan kita.
333
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
Tuan Arthur Tressler.
334
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Tolong, berdiri, Art. Tolong, berdiri.
335
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
Satu-satunya pria yang ada di sini bersama
336
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
nomor ponsel Ratu.
337
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Sebenarnya tolong, tetap berdiri, Art.
338
00:18:06,169 --> 00:18:08,422
Saya ingin mengatakan itu
ketika kami menemui Tn. Tressler,
339
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
kami berjanji bahwa, sebagai satu kesatuan,
kita bisa menjadi
340
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
nama terbesar dalam sihir.
341
00:18:12,175 --> 00:18:13,594
Jadi kami ingin mengucapkan, "Terima kasih."
342
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Dan omong-omong, Seni,
Anda perhatikan pada tanda di depan,
343
00:18:15,762 --> 00:18:17,848
kami memastikan kami mencantumkan nama Anda di atas.
344
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Jika ternyata kamu sama baiknya
345
00:18:20,183 --> 00:18:22,019
seperti yang kamu pikirkan, gadis sayang,
346
00:18:22,185 --> 00:18:24,271
itu tidak akan diperlukan lebih lama lagi.
347
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
Kami belum melakukan pendekatan lebih dekat.
348
00:18:25,856 --> 00:18:27,024
Mengapa kamu tidak menontonnya
349
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
dan kemudian Anda dapat memutuskan sendiri.
350
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Hadirin sekalian, Arthur Tressler!
351
00:18:31,069 --> 00:18:32,446
Terima kasih. Dan tentu saja, sekali lagi,
352
00:18:32,529 --> 00:18:34,573
Kardinal Clairvoyance,
Merritt McKinney.
353
00:18:34,781 --> 00:18:38,035
Etienne, apa Jack
sedang membawa ke panggung sekarang,
354
00:18:38,243 --> 00:18:41,872
itulah yang kita lakukan di dunia sihir
panggil helm teleportasi.
355
00:18:42,039 --> 00:18:44,124
Anda harus memakai ini,
karena itu akan memungkinkan Anda
356
00:18:44,374 --> 00:18:48,128
untuk benar-benar melipat melalui ruang dan waktu
357
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
ke bank Anda di...
358
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
tanggal 8?
359
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
Arondisemen -9.
- Ya.
360
00:18:54,051 --> 00:18:55,886
Sekarang, begitu Anda berada di sana,
361
00:18:55,969 --> 00:18:58,055
kita akan dapat berbicara
bersamamu melalui helm ini.
362
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
SEKARANG jika...
363
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
Ya Tuhan, itu indah sekali.
364
00:19:01,934 --> 00:19:04,144
Ini memiliki daya tarik tambahan
menjadi sangat bergaya.
365
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Sudah saatnya Perancis belajar
dari Amerika mengenai hal itu.
366
00:19:09,608 --> 00:19:10,734
Apakah itu hiasan kepala yang indah?
367
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
- Terima kasih. Terima kasih...
-itu.
368
00:19:13,487 --> 00:19:16,073
Terima kasih. Terima kasih banyak.
369
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Namun sebelum Anda pergi kemana pun,
370
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
bisakah Anda memilih kartu, kartu apa saja.
371
00:19:21,119 --> 00:19:22,245
Bukan kartu itu.
372
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
Tidak, itu hanya lelucon Amerika kuno.
Anda bisa mengambil yang itu.
373
00:19:25,958 --> 00:19:27,417
Oke. Yang ini?
374
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
Tunjukkan kepada teman Anda di Bagian B.
Tapi tidak bagi kami.
375
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
Oke, bagus. Sekarang jika Anda bisa
cukup tandatangani namamu di sana.
376
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
- Ya.
- Dalam bahasa Inggris, jika memungkinkan.
377
00:19:36,259 --> 00:19:37,678
- Itu bagus.
- Terima kasih.
378
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
Taruh di saku Anda.
379
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
Dan sekarang untuk satu detail kecil.
380
00:20:00,117 --> 00:20:04,663
Sekarang, Etienne, mari kita masuk ke dalamnya
alat cockamamie ini.
381
00:20:04,871 --> 00:20:07,124
Dan aku akan menyingkirkannya. Kesempatan yang bagus.
382
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
Sekarang jam 11:50 malam. di sini di Vegas.
383
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
Saat itu jam 8:50 pagi di Paris.
384
00:20:12,462 --> 00:20:14,840
Bank Anda buka dalam waktu kurang dari 10 menit.
385
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Satu,
386
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
dua...
387
00:20:17,300 --> 00:20:18,343
Tiga.
388
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
Apa-apaan ini?
389
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
- Efienne?
- Efienne?
390
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Hal itu tidak seharusnya terjadi
seperti itu, kan?
391
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
Efienne?
392
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Saya menyukai pria Prancis kecil itu.
393
00:20:30,689 --> 00:20:31,732
Kemana dia pergi?
394
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Tunggu, itu dia.
395
00:20:44,536 --> 00:20:46,580
Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong, tolong, tolong.
396
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
Ini Daniel Atlas. Bisakah kamu mendengarku?
397
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Etienne? Apakah kamu baik-baik saja?
398
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
Ya.
399
00:20:52,085 --> 00:20:54,463
Sempurna. Apa yang kamu lihat di sana?
400
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
Uang.
401
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Apakah ini nyata?
402
00:20:59,217 --> 00:21:01,720
Ya. Sepertinya tiga juta
atau lebih bernilai Euro.
403
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
Oke, sekarang, inilah yang terjadi
kami perlu kamu melakukannya.
404
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
Saya ingin Anda mengambil kartu yang Anda tandatangani
405
00:21:07,642 --> 00:21:08,894
dari kantongmu.
406
00:21:09,352 --> 00:21:10,437
Dan saya ingin Anda mengambil potongan tiketnya
407
00:21:10,520 --> 00:21:11,563
dari pertunjukan malam ini
408
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
dan saya ingin Anda meletakkannya di sana
409
00:21:12,898 --> 00:21:14,941
di tengah-tengah uang.
410
00:21:18,028 --> 00:21:19,196
Sekarang jatuhkan.
411
00:21:31,249 --> 00:21:34,461
Sekarang, di sisi helm Anda
Anda akan merasakan sebuah tombol.
412
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
Jangan tekan dulu.
413
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
Tombol itu mengaktifkan saluran udara
414
00:21:37,798 --> 00:21:40,550
yang menghubungkan Paris ke Las Vegas.
415
00:21:40,717 --> 00:21:42,052
Oke, bagus. Sekarang Anda dapat menekannya.
416
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Baiklah, sekarang, Etienne, pegang erat-erat.
417
00:21:44,471 --> 00:21:45,847
Anda mungkin merasa sedikit hampa.
418
00:22:16,920 --> 00:22:18,296
Tunggu sebentar.
419
00:23:12,017 --> 00:23:14,269
Terima kasih, Etienne. Terima kasih semuanya!
420
00:23:14,352 --> 00:23:15,520
Kami adalah Empat Penunggang Kuda.
421
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
Dan selamat malam!
422
00:23:16,813 --> 00:23:18,398
Selamat malam!
423
00:23:30,744 --> 00:23:31,953
Tunggu di sini.
424
00:23:32,329 --> 00:23:33,914
Dylan Rhodes.
425
00:23:35,415 --> 00:23:37,542
Apa? Sepertinya aku tidak mendengarmu dengan benar.
426
00:23:37,626 --> 00:23:39,085
Apakah kamu bilang penyihir?
427
00:23:39,169 --> 00:23:41,087
Ya, Dylan, pesulap.
428
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
Di mana kamu sekarang?
429
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Aku di Aria. aku sedang menuju
ke sana untuk mengambilnya sekarang.
430
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
FBI! Tangan dimana aku bisa melihatnya.
431
00:23:50,680 --> 00:23:52,057
Ayo pergi. Bangunkan mereka. Ayo.
432
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Ayo pergi. Bangunkan mereka.
433
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
Letakkan buku itu.
434
00:23:56,853 --> 00:23:58,605
Oke. Anda menangkap saya.
435
00:23:58,688 --> 00:24:00,190
- Membekukan! Tangan di udara!
- Ya ampun!
436
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
Lakukan salah satu dari kalian
keberatan membantu kami membawakan tas kami?
437
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
Ayo pergi.
438
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
Bos, tolong beritahu saya ini hanya lelucon.
439
00:24:24,923 --> 00:24:27,968
Aku baru saja mendapatkan Willy Mears
untuk menunjuk Paulie Attanasio.
440
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Saya sebulan, dua puncak,
441
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
jauh dari membuka semua ini.
442
00:24:31,388 --> 00:24:32,430
Tangkap Turkelson.
443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
Dia di Kota Atlantik.
444
00:24:33,723 --> 00:24:34,975
Bagaimana dengan Cowan? Lihatlah dia.
445
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
Dia hanya duduk di sana, di pantatnya.
446
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Lucu, Rhodes.
447
00:24:38,228 --> 00:24:39,354
Aku mencintaimu.
448
00:24:39,688 --> 00:24:40,730
Brengsek.
449
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ajaib ini.
450
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
Omong kosong ini baru saja ditarik
tiga juta Euro dari bank Paris.
451
00:24:45,193 --> 00:24:46,361
- Berapa banyak yang mereka dapat?
- Ya.
452
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
Sebenarnya, 3.2.
453
00:24:51,616 --> 00:24:52,617
Siapa dia?
454
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
Siapa kamu?
455
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Alma Dray dari Interpol.
456
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Saya akan melakukan penyelidikan bersama Anda.
457
00:24:58,081 --> 00:24:59,291
Anda pasti bercanda.
458
00:24:59,374 --> 00:25:00,917
Sudah cukup buruk mereka membuatku mengejarnya
459
00:25:01,042 --> 00:25:02,168
David Copperfield dan Teman.
460
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
Kini aku sedang dibebani,
jangan tersinggung, dengan Interpol?
461
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Saya berharap dapat bekerja
bersamamu juga, Agen Rhodes.
462
00:25:07,882 --> 00:25:10,844
Saya minta maaf. Saya rasa saya tidak akan melakukannya
butuh bantuanmu dalam hal ini. Oke?
463
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
- Dimana pria Perancis itu?
- Aku sudah bicara dengannya.
464
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
Oh, benarkah? Anda berbicara
menjadi saksiku di hadapanku?
465
00:25:16,182 --> 00:25:19,311
Saksi Anda? saya pikir
kamu tidak menginginkan kasus ini.
466
00:25:19,394 --> 00:25:20,937
Selain itu, dia tidak berguna.
467
00:25:21,187 --> 00:25:22,814
Ah, benarkah? Mengapa demikian?
468
00:25:22,897 --> 00:25:25,150
Karena dia yakin keajaiban mereka itu nyata.
469
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Oh, dia yakin keajaiban itu nyata?
470
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Anda benar, dia mungkin tidak berguna.
471
00:25:28,528 --> 00:25:31,865
Apakah Interpol boleh jika kita berbicara dengannya juga?
472
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
Terima kasih.
473
00:25:34,159 --> 00:25:37,329
Saya tidak pernah mencuri apa pun dalam hidup saya, oke?
474
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
Saya mencoba memberi
uangnya kembali, tapi mereka tidak mau mengambilnya.
475
00:25:39,873 --> 00:25:42,334
Oke, oke, oke,
anggap saja Anda merampok bank.
476
00:25:42,417 --> 00:25:44,961
- Ya.
- Bagus. Fantastis. Anda melakukannya.
477
00:25:45,045 --> 00:25:47,589
Tapi karena saya baru dalam hal ini,
bisakah kamu menjelaskan kepadaku bagaimana perjalananmu
478
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
dari Las Vegas ke Paris dalam tiga detik?
479
00:25:50,550 --> 00:25:52,302
Dengan helm teleportasi.
480
00:25:52,761 --> 00:25:54,429
Oke, apa yang terjadi di sini?
481
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Dia dihipnotis selama pertunjukan.
482
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
Sudah kubilang, dia tidak berguna.
483
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Oke, aku akan berurusan denganmu saat aku mengkloning
484
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
dengan omong kosong lainnya ini.
485
00:26:04,731 --> 00:26:05,690
Hai!
486
00:26:05,774 --> 00:26:07,442
Selama pertunjukan,
separuh penonton terhipnotis
487
00:26:07,525 --> 00:26:08,818
untuk percaya mereka berada di Philharmonic.
488
00:26:08,902 --> 00:26:11,196
Saya kira "omong kosong" adalah kata pemicunya.
489
00:26:11,279 --> 00:26:14,741
Oke. Hei, hei. Ecoutez.
Etienne, ayo turun dari sana.
490
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
Anda tidak berada di Philharmonic.
491
00:26:16,201 --> 00:26:18,620
- Bagaimana Anda mengatakan "berhenti" dalam bahasa Perancis?
- Berhenti.
492
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
Katakan padanya untuk berhenti.
493
00:26:19,829 --> 00:26:24,084
Tidak, saya tidak bisa. Anda hanya perlu melakukannya
biarkan dia menyelesaikan gerakannya.
494
00:26:24,417 --> 00:26:26,252
Oke, aku butuh waktu istirahat.
495
00:26:26,336 --> 00:26:27,837
Terlalu banyak orang Perancis dalam satu ruangan.
496
00:26:27,962 --> 00:26:29,464
Agen Rhodes!
497
00:26:29,547 --> 00:26:32,258
Saya diperintahkan oleh atasan saya
untuk memberikan laporan.
498
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
Dan sampai kita memilikinya,
Aku di sini, suka atau tidak.
499
00:26:35,470 --> 00:26:37,055
Jadi kita bisa bekerja sama,
500
00:26:37,222 --> 00:26:39,140
atau Anda dapat terus mengikuti di belakang
501
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
menanyakan pertanyaan yang persis sama dengan yang saya tanyakan.
502
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Terserah kamu.
503
00:26:46,481 --> 00:26:47,899
Saya belum selesai.
504
00:26:47,982 --> 00:26:51,778
Saya baru terbang 12 jam,
setelah hari yang panjang.
505
00:26:51,861 --> 00:26:54,197
Dan saya tidak bisa menangani jet lag dengan baik.
506
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
Jadi jika Anda ingin melihat siapa yang lebih pemarah,
507
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Saya berjanji kepada Anda, Anda akan kalah.
508
00:27:03,540 --> 00:27:05,625
Bagus. Jadi yang mana dari orang-orang idiot ini
509
00:27:05,708 --> 00:27:07,127
kamu mau ngobrol dulu?
510
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
Dia?
511
00:27:13,800 --> 00:27:14,926
Dylan, sebagai catatan,
512
00:27:15,009 --> 00:27:17,137
mentalisme sebenarnya tidak pernah
telah terbukti akurat.
513
00:27:17,220 --> 00:27:18,263
Oke.
514
00:27:18,346 --> 00:27:19,681
Artinya, ini bukanlah ilmu pengetahuan.
515
00:27:19,848 --> 00:27:21,099
Ini lebih untuk hiburan.
516
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Baiklah.
517
00:27:22,517 --> 00:27:25,895
Hanya saja, jangan percaya
semua yang dikatakan pria itu. Itu saja.
518
00:27:26,855 --> 00:27:29,691
Mohon sampaikan permintaan maaf saya yang terdalam
519
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
kepada rekan Anda di luar sana.
520
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
Saya sungguh minta maaf mengenai hal ini
semua urusan Tranny Tuesday.
521
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
Saya keluar jalur.
522
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
Tranny Selasa?
523
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
Ya, itu sebuah pengaturan
dia dan istrinya punya.
524
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
Atau mungkin tidak, jika Anda percaya
525
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
semuanya Agen Fuller
dikatakan benar.
526
00:27:42,829 --> 00:27:45,457
Tapi bukankah ada tradisi yang membanggakan di FBI
527
00:27:45,540 --> 00:27:47,417
pria yang mengenakan gaun?
528
00:27:48,126 --> 00:27:51,838
Tak perlu malu, Agen Fuller. Tidak perlu malu.
529
00:27:54,924 --> 00:27:56,509
Aku hanya bersenang-senang.
530
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
Apakah ini kartumu? Tidak.
531
00:27:59,012 --> 00:28:00,305
Lihat, aku tahu kamu tidak seperti itu
seorang ratu hati wanita,
532
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
dan saya menghormatinya.
533
00:28:01,473 --> 00:28:03,349
Triknya biasanya bekerja lebih baik
saat aku tidak terikat di sini,
534
00:28:03,433 --> 00:28:04,476
tapi saya mengerti protokolnya.
535
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
Oke oke.
536
00:28:05,977 --> 00:28:08,563
Jadi, jika Anda tidak ada hubungannya dengan hal itu,
537
00:28:08,646 --> 00:28:11,232
lalu bagaimana caranya
kartu remi masuk ke lemari besi?
538
00:28:11,316 --> 00:28:12,317
Oh ya. Itu akan menjadi...
539
00:28:12,400 --> 00:28:13,902
Apa sebutan anak-anak sekarang ini?
540
00:28:14,027 --> 00:28:15,153
Oh ya, benar. Sihir.
541
00:28:15,236 --> 00:28:17,238
Jawab saja pertanyaannya ya, sok pintar.
542
00:28:17,322 --> 00:28:19,908
Baiklah. Maaf, maaf, maaf.
543
00:28:20,909 --> 00:28:22,869
Anda bisa menyimpannya. Jangan berbagi dengannya.
544
00:28:23,077 --> 00:28:26,080
Dikatakan di sini Anda adalah seorang mentalis.
545
00:28:26,706 --> 00:28:29,334
Apa sebenarnya mentalisme itu?
546
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Trik, kebanyakan. Beberapa ilmu pengetahuan.
547
00:28:32,587 --> 00:28:36,424
Tebakan yang ditargetkan
mungkin deskripsi yang paling tepat.
548
00:28:36,591 --> 00:28:39,844
Seiring dengan beberapa intuisi
dan sesekali...
549
00:28:41,513 --> 00:28:43,181
Suara-suara di kepalaku.
550
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
Katanya kamu di sini
cukup terkenal pada satu titik.
551
00:28:47,519 --> 00:28:49,521
Anda bisa
bahkan menghipnotis orang melalui telepon.
552
00:28:49,604 --> 00:28:52,106
Beberapa tur besar
di sekitar AS selama beberapa tahun,
553
00:28:52,190 --> 00:28:54,192
-dua acara TV spesial.
- Hari-hari kemuliaan.
554
00:28:54,400 --> 00:28:57,862
Kemudian saudara laki-laki/manajer Anda menghilang
dengan semua uang hasil jerih payahmu.
555
00:28:57,946 --> 00:28:59,280
Apakah Anda melakukan penelitian, bukan?
556
00:28:59,364 --> 00:29:01,199
audit IRS. Pajak kembali.
557
00:29:01,282 --> 00:29:03,034
Anda telah bekerja keras dalam waktu yang lama
558
00:29:03,117 --> 00:29:05,537
menjadi pusat perhatian,
bukan begitu, Tuan McKinney?
559
00:29:05,620 --> 00:29:10,291
Ya, memang benar. Dan saya sangat menghargainya
perjalanan menyusuri Memory Lane.
560
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
Sejauh yang saya pahami,
ketika pria dari Paris
561
00:29:12,544 --> 00:29:13,711
kenakan helm ajaib...
562
00:29:13,795 --> 00:29:14,796
Dengarkan aku.
563
00:29:14,921 --> 00:29:17,465
Jika Anda tidak merampok bank itu,
maka kamu mengetahuinya.
564
00:29:17,549 --> 00:29:18,675
Yang membuatmu menjadi kaki tangan.
565
00:29:18,758 --> 00:29:21,177
Jadi jika kamu ingin keluar dari sini
hari ini, saya sarankan Anda mulai...
566
00:29:21,261 --> 00:29:22,303
Sekarang dengarkan aku, kecuali kamu berpikir
567
00:29:22,387 --> 00:29:23,805
ada D.A. di negara bagian Nevada
568
00:29:23,888 --> 00:29:25,348
siapa yang bersedia
untuk memahami hal ini kepada juri,
569
00:29:25,431 --> 00:29:26,599
lalu kita punya pertunjukan untuk ditampilkan.
570
00:29:26,808 --> 00:29:27,850
Dan Anda, Agen Rhodes,
571
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
memiliki papan gambar untuk kembali ke sana.
572
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
Apakah ini kencan pertamamu?
573
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Apa?
574
00:29:33,106 --> 00:29:36,901
Tidak, maksudku, tentu saja, kalian tidak melakukannya
mengenal satu sama lain dengan baik, jika ada.
575
00:29:36,985 --> 00:29:40,488
Tapi, seperti,
ada ketegangan yang nyata di ruangan ini.
576
00:29:40,572 --> 00:29:42,407
Dan sebelum Anda terlibat,
577
00:29:42,490 --> 00:29:45,994
Anda harus mempertimbangkan faktanya
bahwa dia mempunyai banyak rahasia besar.
578
00:29:46,119 --> 00:29:47,787
Dan saya tahu yang pertama adalah itu
579
00:29:47,870 --> 00:29:50,999
ini pertama kalinya kamu keluar dari meja. Bukan?
580
00:29:51,416 --> 00:29:52,875
Anda seharusnya mengatakan sesuatu padanya.
581
00:29:52,959 --> 00:29:55,128
Ini adalah cara yang aneh bagi Anda untuk mengetahuinya.
582
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
Anda secara harfiah
memohon untuk ditangkap. Anda tahu itu?
583
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
Jika itu berarti Anda akan melakukannya
benar-benar melakukannya, kalau begitu, ya. Tapi kamu tidak akan melakukannya.
584
00:29:59,591 --> 00:30:01,050
Karena jika Anda melakukannya, itu berarti Anda,
585
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
dan FBI, dan teman-teman Anda di Interpol,
586
00:30:03,303 --> 00:30:06,764
sebenarnya percaya,
pada tingkat institusional, dalam sihir.
587
00:30:07,849 --> 00:30:09,475
Pers akan mempunyai hari lapangan.
588
00:30:09,684 --> 00:30:11,477
Dan kami akan menjadi lebih terkenal
dari yang sudah kita miliki.
589
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
Dan kalian akan terlihat seperti orang bodoh
590
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
bahkan lebih dari yang sudah Anda alami.
591
00:30:14,272 --> 00:30:17,775
Ya, bukan, bukan kamu. Tapi dia. Benar?
592
00:30:17,859 --> 00:30:19,527
Anda punya,
apa yang kita dalam bisnis ini, suka sebut,
593
00:30:19,611 --> 00:30:21,029
"tidak ada apa-apa di balik bajumu."
594
00:30:21,195 --> 00:30:22,280
Dan Anda tahu itu.
595
00:30:22,363 --> 00:30:24,449
Jangan tarik dia lalu buang dia
596
00:30:24,616 --> 00:30:27,994
karena ditinggalkan
adalah "area" besar baginya.
597
00:30:28,536 --> 00:30:29,662
Mama?
598
00:30:30,371 --> 00:30:31,581
Ayah.
599
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
Anda memiliki masalah besar dengan ayah.
600
00:30:33,458 --> 00:30:35,001
- Oke, itu sudah cukup.
- Aku akan memberitahumu apa.
601
00:30:35,084 --> 00:30:38,379
Terapis rata-rata Anda akan menagih Anda
$200-$300 untuk sesh ini.
602
00:30:38,463 --> 00:30:40,757
Aku? Aku ambil sepuluh pound.
603
00:30:41,299 --> 00:30:44,385
Oke, nanti, jika kamu merasa murah hati,
604
00:30:44,469 --> 00:30:46,387
Saya masih akan mengambil sepuluh pound.
605
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Anda ingin tahu siapa yang duduk
di kursi itu sebelum kamu?
606
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
Bos mafia, pembunuh, dan pencuri.
607
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
Dan tahukah Anda siapa yang menaruhnya di sana?
608
00:30:52,602 --> 00:30:54,520
Pria yang duduk di kursi ini.
609
00:30:54,604 --> 00:30:58,566
Jadi saya memperingatkan Anda,
Saya dapat mempertahankan tekad saya lebih lama
610
00:30:58,650 --> 00:31:01,486
daripada yang bisa Anda pertahankan
kesombongan palsu itu.
611
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Dan momen yang bahkan Anda tunjukkan
612
00:31:03,780 --> 00:31:06,449
celah sekecil apa pun pada fasad sombong itu,
613
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Saya akan berada di sana.
614
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
Aku akan berada di sekitarmu seperti...
615
00:31:09,577 --> 00:31:10,745
Seperti nasi putih?
616
00:31:11,037 --> 00:31:12,538
Maaf. Itu tidak adil.
617
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Izinkan saya memperingatkan Anda.
618
00:31:13,873 --> 00:31:14,916
Saya ingin Anda mengikuti.
619
00:31:15,124 --> 00:31:16,459
Karena tidak masalah
apa yang kamu pikir mungkin kamu ketahui,
620
00:31:16,542 --> 00:31:18,086
kita akan selalu satu langkah, tiga langkah,
621
00:31:18,169 --> 00:31:19,212
tujuh langkah di depan Anda.
622
00:31:19,295 --> 00:31:20,505
Dan ketika Anda berpikir Anda sedang mengejar ketinggalan,
623
00:31:20,588 --> 00:31:21,964
saat itulah kami akan berada tepat di belakang Anda.
624
00:31:22,048 --> 00:31:23,508
Dan Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
di mana pun selain
625
00:31:23,591 --> 00:31:24,676
persis di tempat yang aku inginkan.
626
00:31:24,759 --> 00:31:26,386
Jadi mendekatlah. Singkirkan aku
627
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
karena semakin dekat kamu berpikir,
628
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
semakin sedikit yang akan Anda lihat.
629
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
aku akan menangkapmu...
630
00:31:34,811 --> 00:31:37,146
Ada yang salah dengan soda itu, Nona?
631
00:31:45,446 --> 00:31:46,698
Oh! Kotoran!
632
00:31:47,281 --> 00:31:48,783
Aturan sihir pertama.
633
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
Selalu menjadi orang terpintar di ruangan itu.
634
00:32:14,976 --> 00:32:16,853
Bos, apa yang kita lakukan?
Kami membiarkan mereka pergi?
635
00:32:17,061 --> 00:32:19,105
Mereka semua mengakuinya
mereka akan melakukannya lagi.
636
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Sekitar setengah jam yang lalu,
kamu tidak peduli tentang mereka.
637
00:32:21,315 --> 00:32:23,067
- Apa yang berubah?
- Aku bertemu mereka.
638
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Hai. Teman-teman.
639
00:32:24,485 --> 00:32:26,946
Hei, aku memeriksa penontonnya.
640
00:32:27,029 --> 00:32:28,156
Kebanyakan hanya sekedar pengisi.
641
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
Orang-orang itu Tressler
diseret untuk mengemasi ruangan.
642
00:32:29,991 --> 00:32:31,784
Tapi coba tebak siapa yang duduk di belakang,
643
00:32:31,868 --> 00:32:33,035
merekam semuanya?
644
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Aku tidak tahu.
645
00:32:34,245 --> 00:32:35,705
Thaddeus Bradley.
646
00:32:38,249 --> 00:32:40,418
Thaddeus Bradley,
pria dari TV dengan DVD dan acaranya?
647
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
Tidak.
648
00:32:41,586 --> 00:32:43,921
Oke, dia membantah para penyihir.
649
00:32:44,005 --> 00:32:45,840
Dia mengeksposnya.
Dia menunjukkan cara melakukan trik mereka.
650
00:32:45,923 --> 00:32:47,008
Hubungi dia melalui telepon.
651
00:32:47,091 --> 00:32:48,760
Ya. Anda akan makan siang bersamanya di usia 45.
652
00:32:48,843 --> 00:32:49,886
Bagus.
653
00:32:50,052 --> 00:32:52,722
Tuan. Bradley memulai sebagai pesulap.
654
00:32:52,805 --> 00:32:54,515
- Dia sebenarnya cukup baik.
- Benar-benar?
655
00:32:54,849 --> 00:32:56,976
- Salah satu yang terbaik.
- Kamu tidak bilang.
656
00:32:58,311 --> 00:33:01,189
"Jenius terhebat
adalah melihat melalui ilusi."
657
00:33:01,272 --> 00:33:03,691
Itulah pria yang mencintai pekerjaannya.
658
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
Anda yakin saya tidak bisa menarik minat Anda
dalam segelas anggur?
659
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
Tidak tidak tidak. Tidak, terima kasih, Pak.
Kami sedang bekerja.
660
00:33:10,323 --> 00:33:11,491
Saya akan mengambil satu.
661
00:33:20,041 --> 00:33:22,585
Itu luar biasa. Itu luar biasa.
662
00:33:24,212 --> 00:33:25,379
Pewarna merah, telapak tangan.
663
00:33:25,463 --> 00:33:28,132
Begitukah cara Yesus melakukannya? Itu luar biasa.
664
00:33:28,216 --> 00:33:29,550
Saya minta maaf. Bolehkah saya meluangkan waktu sebentar di sini?
665
00:33:29,634 --> 00:33:31,928
Anda adalah salah satu penyihir hebat.
Mengapa kamu berhenti?
666
00:33:32,553 --> 00:33:35,223
Tahukah Anda berapa banyak orang yang pergi
untuk melihat keajaiban dilakukan secara langsung
667
00:33:35,306 --> 00:33:36,891
dalam setengah dekade terakhir?
668
00:33:36,974 --> 00:33:38,226
Sekitar 1,6 juta.
669
00:33:38,309 --> 00:33:41,646
Anda tahu berapa banyak DVD yang saya jual
dalam periode yang sama?
670
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
Lima juta.
671
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
Benar, jadi ini soal uang.
672
00:33:44,232 --> 00:33:45,733
Ya, uangnya hanya ada di sana
673
00:33:45,817 --> 00:33:49,070
karena perlu tahu
lebih besar dari keinginan untuk dibodohi.
674
00:33:49,153 --> 00:33:53,449
Seperti kamu, aku benci itu
yang memangsa masyarakat yang mudah tertipu.
675
00:33:53,533 --> 00:33:57,203
Dengan segala hormat,
bukankah ada biaya untuk game ini?
676
00:33:57,745 --> 00:33:58,788
Biaya?
677
00:33:58,871 --> 00:34:00,164
Aku tidak tahu. Karir.
678
00:34:00,248 --> 00:34:01,374
Hidup.
679
00:34:01,457 --> 00:34:04,669
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah Lionel Shrike.
680
00:34:05,127 --> 00:34:06,963
maafkan aku, siapa?
681
00:34:07,046 --> 00:34:08,548
Lionel Shrike.
682
00:34:08,631 --> 00:34:13,010
Seorang penyihir menengah yang tenggelam
di Sungai Hudson 30 tahun lalu.
683
00:34:13,094 --> 00:34:16,848
Pada acara spesial pertama Mr. Bradley,
dia mengungkapkan semua trik Shrike.
684
00:34:16,931 --> 00:34:20,393
Tahun berikutnya,
Shrike mencoba melakukan comeback.
685
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
Dia dibelenggu di dalam brankas,
686
00:34:22,019 --> 00:34:23,813
dan terjatuh ke sungai.
687
00:34:23,896 --> 00:34:25,022
Tapi dia tidak pernah muncul kembali.
688
00:34:25,106 --> 00:34:27,358
Maksudmu dia meninggal?
689
00:34:27,441 --> 00:34:29,235
Aku tidak membunuhnya.
690
00:34:29,318 --> 00:34:33,573
Dia bunuh diri saat mencoba melakukan sesuatu
dia tidak siap untuk menanganinya.
691
00:34:33,656 --> 00:34:35,867
Kamu sadar ini adalah permainan?
692
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
Percayalah, ini bukan permainan.
693
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Ini adalah sebuah permainan.
694
00:34:39,078 --> 00:34:40,830
Kamulah permainannya. Anda sedang dipermainkan.
695
00:34:40,913 --> 00:34:44,375
Dan upaya menyedihkanmu
menjilat untuk mendapatkan kepercayaanku...
696
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Maksudku, ayolah.
697
00:34:46,294 --> 00:34:47,295
Anda menangkap saya.
698
00:34:47,378 --> 00:34:48,629
Jika Anda benar-benar ingin tahu
699
00:34:48,713 --> 00:34:52,508
bagaimana sebuah bank di Paris dirampok
dari panggung di Las Vegas,
700
00:34:52,592 --> 00:34:54,552
spesialku keluar bulan depan.
701
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
Atau aku bisa mengajakmu masuk
702
00:34:55,845 --> 00:34:58,306
atas tuduhan penghalangan
dan memaksamu untuk memberitahuku.
703
00:34:58,389 --> 00:34:59,932
Kecuali, tentu saja,
apa yang ingin kamu katakan kepadaku adalah itu
704
00:35:00,016 --> 00:35:03,102
Anda sebenarnya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
705
00:35:05,104 --> 00:35:07,273
Kecakapan memainkan pertunjukan dan sandiwara.
706
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
Ketika seorang pesulap melambaikan tangannya dan berkata,
707
00:35:09,734 --> 00:35:11,319
"Di sinilah keajaiban terjadi."
708
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
Trik sebenarnya sedang terjadi di tempat lain.
709
00:35:14,488 --> 00:35:17,450
Penyesatan. Konsep dasar sihir.
710
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
Tidak tertarik dengan konsep sihir.
711
00:35:20,119 --> 00:35:21,621
Saya ingin tahu bagaimana mereka merampok bank.
712
00:35:21,787 --> 00:35:24,498
Kamu bodoh jika berpikir demikian
mereka merampok bank.
713
00:35:24,749 --> 00:35:26,000
Tapi jangan percaya kata-kataku begitu saja.
714
00:35:26,500 --> 00:35:28,169
Bagaimana kalau jalan-jalan ke Paris?
715
00:35:28,628 --> 00:35:31,756
Hermia,
tolong helm teleportasinya, sayang?
716
00:35:32,298 --> 00:35:33,591
Anda bercanda, kan?
717
00:35:33,799 --> 00:35:36,052
Anda ingin tahu bagaimana mereka melakukannya atau tidak?
718
00:35:36,761 --> 00:35:39,430
Aku hanya akan menaruh ini di kepalamu.
719
00:35:40,139 --> 00:35:41,474
Melangkah ke atas.
720
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Ini dia.
721
00:35:45,102 --> 00:35:48,773
Sekarang kita tarik saja ini ke bawah
semua aman dan nyaman.
722
00:35:49,815 --> 00:35:52,735
Buatlah diri Anda nyaman. Ini dia.
723
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
Dan ketika Anda siap untuk pergi ke Paris,
724
00:35:55,029 --> 00:35:57,114
ucapkan saja kata ajaibnya.
725
00:35:57,448 --> 00:35:58,616
Hancurkan aku?
726
00:35:59,617 --> 00:36:01,369
- Itu saja sudah cukup.
- Selamat jalan.
727
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
Saya pribadi lebih suka naik tangga ke Paris.
728
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Selamat datang di Kota Cahaya, Agen Rhodes.
729
00:36:19,303 --> 00:36:21,097
Hardy, har, har. Ada apa dengan helm itu?
730
00:36:21,472 --> 00:36:22,682
kesenanganku.
731
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
Apa?
732
00:36:25,351 --> 00:36:26,727
Tidak ada apa-apa.
733
00:36:28,479 --> 00:36:29,647
Jadi mereka mendapat satu set lemari besi.
734
00:36:29,730 --> 00:36:30,815
Ya.
735
00:36:30,898 --> 00:36:31,982
Dan itu adalah replika persisnya
736
00:36:32,149 --> 00:36:33,234
dari bank orang Prancis kecil itu.
737
00:36:33,317 --> 00:36:34,360
Jadi dia adalah tanaman.
738
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
Dia adalah seorang penipu, bukan tanaman.
739
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
Mereka memilih dia. Mereka tahu
di kursi mana dia duduk.
740
00:36:38,614 --> 00:36:40,825
Tidak, tidak, tidak, penonton memilih tempat duduknya.
741
00:36:41,659 --> 00:36:44,412
Kecuali, tentu saja,
penonton tidak memilih tempat duduk.
742
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Mereka membiarkan mereka berpikir bahwa merekalah yang memilih tempat duduk.
743
00:36:46,664 --> 00:36:48,040
Kalau begitu, kami akan memilih satu secara acak.
744
00:36:48,541 --> 00:36:50,418
Sebenarnya, mereka hanya memegang bola
745
00:36:50,501 --> 00:36:52,211
dengan nomor kursi yang mereka inginkan.
746
00:36:52,670 --> 00:36:54,505
Kami melihat baris nomor 5.
747
00:36:54,672 --> 00:36:56,006
Henley, bisakah aku tolong
punya nomor kursi?
748
00:36:56,507 --> 00:36:57,508
Nomor keberuntungan 13.
749
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini
sebenarnya adalah tempat dudukmu?
750
00:36:59,719 --> 00:37:01,303
Dia terpilih.
751
00:37:02,054 --> 00:37:04,098
Mereka memprogram pikirannya
untuk membuatnya pergi ke Las Vegas.
752
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
Viva Las Vegas.
753
00:37:06,434 --> 00:37:09,478
Dan kemudian
mereka terus memperkuatnya, sampai dia melakukannya.
754
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
Mereka membuntutinya.
755
00:37:12,022 --> 00:37:13,149
Mereka mempelajarinya.
756
00:37:13,232 --> 00:37:14,984
Tidak ada yang tersisa secara kebetulan.
757
00:37:17,278 --> 00:37:18,279
Saya mendapatkan pengukurannya.
758
00:37:18,362 --> 00:37:20,740
Dia tidak tahu dia adalah target mereka.
759
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Dan mereka mengaktifkannya di Vegas.
760
00:37:23,159 --> 00:37:24,368
Saat aku menjentikkan jariku...
761
00:37:24,577 --> 00:37:27,037
Dan sekali lagi, Merritt McKinney.
762
00:37:27,163 --> 00:37:28,247
Tapi bagaimana mereka tahu bank mana miliknya?
763
00:37:28,581 --> 00:37:29,707
- Kamu bercanda.
- Benar-benar?
764
00:37:29,915 --> 00:37:32,460
Bisakah kamu menjadi lebih lagi
dari keledai yang merendahkan?
765
00:37:32,543 --> 00:37:33,544
Ya.
766
00:37:34,336 --> 00:37:35,337
Seperti ini.
767
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
Ada cara yang sangat langka dan sangat misterius
768
00:37:39,884 --> 00:37:43,387
di mana seorang pesulap meramal
bank anggota audiens.
769
00:37:44,388 --> 00:37:45,389
Anda siap?
770
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Ya.
771
00:37:47,725 --> 00:37:49,101
Kartu kredit.
772
00:37:49,477 --> 00:37:52,313
Dan begitulah cara mereka mendapatkannya
tanda tangan untuk kartu tersebut
773
00:37:52,396 --> 00:37:54,356
mereka meninggalkannya di lemari besi di Paris.
774
00:37:54,440 --> 00:37:55,441
Sangat bagus.
775
00:37:55,691 --> 00:37:57,151
Anda sedang diunggulkan, Agen Rhodes.
776
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Oke, tapi mereka harus mendapatkannya
kartu tanda tangan di brankas.
777
00:38:00,404 --> 00:38:01,906
Anda bilang mereka tidak mencuri uang itu.
778
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
Tidak, saya tidak bilang mereka tidak mencuri uangnya.
779
00:38:03,741 --> 00:38:05,201
Saya bilang mereka tidak merampok bank.
780
00:38:06,368 --> 00:38:08,329
Dugaanku adalah mereka menargetkan
781
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
pengiriman uang yang baru dicetak
782
00:38:10,164 --> 00:38:14,084
menuju ke bank orang Prancis itu
menaiki truk lapis baja.
783
00:38:15,503 --> 00:38:18,297
Yang, tentu saja,
sama sulitnya untuk dibobol.
784
00:38:18,422 --> 00:38:21,050
Kecuali Anda sudah berada di dalam.
785
00:38:40,611 --> 00:38:43,656
Dan terlepas dari apa yang dilakukan bank
inginkah kamu percaya,
786
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
orang-orang yang mengemudi
truk-truk ini bukanlah raksasa mental.
787
00:38:48,285 --> 00:38:49,829
Untuk Penunggang Kuda kita,
788
00:38:49,912 --> 00:38:52,164
itu hampir terlalu mudah.
789
00:38:58,462 --> 00:38:59,630
Hei, teman-teman.
790
00:39:06,011 --> 00:39:09,598
Jadi, bagaimana mereka menghasilkan uang palsu tersebut
menghilang dari brankas? Apa itu?
791
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
Kertas flash.
792
00:39:13,686 --> 00:39:15,896
Penyihir menggunakannya sepanjang waktu.
793
00:39:21,068 --> 00:39:23,863
Tidak menimbulkan asap, tidak meninggalkan residu.
794
00:39:29,243 --> 00:39:31,620
Dua hari yang lalu, tidak ada yang mendengar tentang orang-orang ini,
795
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
tapi pertunjukan malam ini terjual habis dalam 35 detik.
796
00:39:34,456 --> 00:39:36,917
Saya pikir orang-orang ini sudah retak
rahasia bisnis pertunjukan.
797
00:39:37,001 --> 00:39:39,753
Berikan audiens Anda $3 juta.
798
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
Membuat mereka dalam suasana hati yang baik, bukan?
799
00:39:41,422 --> 00:39:42,631
Final terbaik yang pernah ada.
800
00:39:42,715 --> 00:39:45,175
Mereka akan menjadi seperti itu
pesulap pertama dalam sejarah yang bercinta.
801
00:39:45,259 --> 00:39:47,720
Ingat, jika masker oksigen dilepas,
802
00:39:47,803 --> 00:39:49,847
taruh di pengacara dulu. Ingat.
- Oh ya.
803
00:39:49,930 --> 00:39:52,266
Aku selalu melakukannya. Yang utama adalah pengacara,
804
00:39:52,349 --> 00:39:54,393
-lalu diriku sendiri dan kemudian anak-anak.
- Lalu dirimu sendiri.
805
00:39:54,476 --> 00:39:55,895
Ya. Lalu anak-anak.
806
00:39:56,770 --> 00:39:59,440
Izinkan saya menjelaskannya
apa yang kami berdua pikirkan.
807
00:39:59,523 --> 00:40:00,691
Dan apa itu?
808
00:40:00,774 --> 00:40:03,861
Jelas sekali, Anda punya perasaan
kasih sayang pada Daniel.
809
00:40:03,944 --> 00:40:06,113
Tak berbalas dan salah arah,
810
00:40:06,196 --> 00:40:08,991
karena kurangnya ketersediaan emosional.
811
00:40:09,074 --> 00:40:11,744
Akibatnya, Anda sangat erat...
812
00:40:11,827 --> 00:40:13,454
Bagaimana aku mengatakannya?
813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
tersumbat.
814
00:40:15,039 --> 00:40:16,040
Oh, Bu?
815
00:40:16,123 --> 00:40:19,752
Sekarang, menyadari hal itu
Anda memiliki kebutuhan fisik yang tidak terpenuhi,
816
00:40:19,835 --> 00:40:22,463
dan ketat dalam nada
membantu saudara perempuan keluar,
817
00:40:22,546 --> 00:40:27,259
Saya mengajak Anda untuk berpikir
tentangku sebagai pembuka botol pribadimu.
818
00:40:27,468 --> 00:40:28,594
Wow. Terima kasih.
819
00:40:28,677 --> 00:40:31,430
Biarkan saya merenungkannya
tawaran seks yang murah dan tidak berarti.
820
00:40:31,513 --> 00:40:35,434
Murah dan tidak berarti, mungkin,
namun tidak memakan waktu.
821
00:40:39,063 --> 00:40:41,065
Kita harus sampai di sana
beberapa menit lebih awal.
822
00:40:41,148 --> 00:40:42,232
Jadi, duduklah, santai.
823
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
Kita akan segera berada di Big Easy.
824
00:40:44,151 --> 00:40:45,861
Saya menghargai Anda terbang bersama kami hari ini.
825
00:40:45,945 --> 00:40:48,405
Jadi, apa isinya
untuk Tressler, selain uangnya?
826
00:40:48,489 --> 00:40:49,573
ego.
827
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
Oke, pilih kartumu.
828
00:40:53,494 --> 00:40:55,955
Lihat, letakkan di geladak, dan beri tahu saya.
829
00:40:56,038 --> 00:40:57,873
Tidak, jangan beritahu aku.
830
00:40:57,957 --> 00:40:59,750
-Oke.
-Oke.
831
00:40:59,833 --> 00:41:01,251
Thaddeus ada di sana malam itu.
832
00:41:01,335 --> 00:41:03,754
Dia tahu persis
bagaimana mereka melakukannya. Bagaimana dengan dia?
833
00:41:03,837 --> 00:41:05,506
Apa yang kamu katakan?
834
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
Anda pikir mereka bisa bekerja sama.
835
00:41:07,174 --> 00:41:08,592
Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah orang-orang ini
836
00:41:08,676 --> 00:41:10,135
adalah sekelompok penyihir jalanan
837
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
setahun yang lalu tanpa sumber daya.
838
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
Jadi, bagaimana mereka beralih dari melakukan hal itu ke hal ini
839
00:41:14,473 --> 00:41:15,933
tanpa bantuan dari luar?
840
00:41:16,016 --> 00:41:17,434
Apakah ini kartumu?
841
00:41:17,518 --> 00:41:20,938
Tidak, kartuku masih tersimpan
di sana, di pangkuan pria itu.
842
00:41:21,563 --> 00:41:23,273
Pengocokan yang bagus.
843
00:41:23,357 --> 00:41:24,525
Anda tahu, ini sulit.
844
00:41:24,608 --> 00:41:25,651
Menurut buku ini,
845
00:41:25,734 --> 00:41:29,780
beberapa dari mereka mempraktikkan yang sederhana
bergerak delapan jam sehari selama bertahun-tahun.
846
00:41:29,863 --> 00:41:32,908
Benar-benar? Beberapa dari orang-orang itu
serius perlu mendapatkan kehidupan.
847
00:41:32,992 --> 00:41:35,244
Apakah itu pesulap, secara umum,
kamu punya masalah dengan?
848
00:41:35,327 --> 00:41:37,579
Atau secara khusus orang-orang itu?
849
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Saya tidak terlalu peduli dengan pesulap secara umum.
850
00:41:41,000 --> 00:41:43,836
Yang aku benci adalah manusia
yang mengeksploitasi orang lain.
851
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Bagaimana cara mengeksploitasinya?
852
00:41:45,129 --> 00:41:46,463
Coba lagi.
853
00:41:47,589 --> 00:41:49,508
Dengan memanfaatkan kelemahan mereka.
854
00:41:49,591 --> 00:41:52,344
kebutuhan mereka
untuk percaya pada sesuatu yang tidak bisa dijelaskan
855
00:41:52,428 --> 00:41:55,305
agar hidup mereka lebih bisa ditanggung.
856
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
Saya melihatnya sebagai kekuatan.
857
00:41:57,266 --> 00:41:59,226
Hidup saya lebih bahagia jika saya mempercayai hal itu.
858
00:42:00,269 --> 00:42:01,645
Apakah ini kartumu?
859
00:42:02,813 --> 00:42:03,939
Ya.
860
00:42:04,773 --> 00:42:05,858
Ya?
861
00:42:05,941 --> 00:42:07,484
- Ya.
- Dingin.
862
00:42:09,862 --> 00:42:13,240
Senyuman di wajahmu. Apakah itu nyata?
863
00:42:13,323 --> 00:42:14,575
Mungkin.
864
00:42:15,034 --> 00:42:17,453
Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda, Tuan Detektif.
865
00:42:17,536 --> 00:42:18,954
Apakah Anda merasa dieksploitasi?
866
00:42:19,038 --> 00:42:22,291
Atau apakah Anda mungkin punya
sedikit kesenangan kecil?
867
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
Pria pergi ke dokter.
868
00:42:25,878 --> 00:42:26,920
Dokter berkata, "Pak, Anda akan melakukannya
869
00:42:27,004 --> 00:42:28,088
"harus berhenti melakukan masturbasi."
870
00:42:28,172 --> 00:42:29,173
Dia Berkata, "Mengapa?"
871
00:42:29,256 --> 00:42:30,716
Dia berkata, "Supaya saya bisa menyelesaikan ujiannya."
872
00:42:30,799 --> 00:42:31,884
Oh, Danny, bolehkah aku bicara denganmu
873
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
-peranku di acara itu sangat cepat?
- Ya, ya, ya. Tentu.
874
00:42:33,594 --> 00:42:34,845
Hai teman-teman.
875
00:42:35,304 --> 00:42:36,722
Kami punya pertunjukan yang harus dipersiapkan.
876
00:42:36,805 --> 00:42:39,141
Apakah kita sekarang?
877
00:42:39,224 --> 00:42:40,267
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
878
00:42:40,350 --> 00:42:41,518
Kamu tidak melakukan hal itu padaku. Tidak.
879
00:42:41,643 --> 00:42:42,936
Hal apa? Aku hanya melihatmu.
880
00:42:43,020 --> 00:42:44,605
Tidak, kamu tidak.
Aku sudah memperhatikanmu selama setahun.
881
00:42:44,688 --> 00:42:46,065
Saya tahu semua trik kecil Anda.
882
00:42:46,148 --> 00:42:47,316
Apa arti mereka bagi Anda? Trik?
883
00:42:47,399 --> 00:42:49,109
Ya, itu gimmick. itu pernyataan Barnum.
884
00:42:49,193 --> 00:42:50,903
Itu membaca mata. Bahasa tubuh. Saya mengerti.
885
00:42:50,986 --> 00:42:52,654
Jika itu hal yang mudah,
kenapa kamu tidak melakukan Henley?
886
00:42:52,738 --> 00:42:54,490
Ya, Dani. Kenapa kamu tidak melakukannya padaku?
887
00:42:54,573 --> 00:42:56,742
Tidak, kamu terlalu mudah. Aku akan melakukan Jasmine.
888
00:42:56,825 --> 00:42:58,327
Tidak.
889
00:42:58,660 --> 00:42:59,661
Lakukan padaku.
890
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
Oh ya. Ya. Lakukan Seni.
891
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Oke.
892
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
Bahkan lebih baik.
893
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
- Seni.
- Ya.
894
00:43:04,583 --> 00:43:06,376
Tapi saya peringatkan Anda, saya mungkin sulit membaca,
895
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
ketika aku menginginkannya.
896
00:43:07,544 --> 00:43:09,755
Tetaplah bersamaku, oke?
897
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Jadi, Art, kamu adalah anak yang tangguh.
898
00:43:12,382 --> 00:43:14,426
Anda tahu, benar-benar rapscallion.
899
00:43:14,510 --> 00:43:16,428
Anda punya seekor anjing. Anjing yang sangat tangguh.
900
00:43:16,512 --> 00:43:18,430
Trah yang brutal. Seperti nyata...
901
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Saya ingin mengatakan, Ben si bulldog.
902
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Sebenarnya, aku adalah seorang anak kecil yang manis.
903
00:43:23,268 --> 00:43:26,355
Saya punya kucing putih berbulu halus bernama Snuffles.
904
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Maaf.
905
00:43:29,358 --> 00:43:30,484
Tunggu, biarkan aku mencobanya.
906
00:43:30,567 --> 00:43:31,652
- Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
- Biarkan dia melakukannya.
907
00:43:31,735 --> 00:43:32,820
Ayo, berikan padaku
sekali lagi. Sekali lagi.
908
00:43:32,903 --> 00:43:34,488
Dia bisa melakukan lebih baik dari itu.
909
00:43:34,571 --> 00:43:35,572
Mari kita lakukan keluarga.
910
00:43:35,697 --> 00:43:38,867
Kamu mempunyai seorang paman dari pihak ibumu.
911
00:43:39,034 --> 00:43:41,620
Dia punya semacam...
Nama yang benar-benar maskulin.
912
00:43:41,703 --> 00:43:43,956
Benar-benar semacam garam dunia...
913
00:43:44,039 --> 00:43:45,541
Anda tahu, sangat melekat pada Anda...
914
00:43:45,624 --> 00:43:49,795
Sepertinya itu semacam Paul.
Thompson? Apakah itu Paulus...
915
00:43:49,962 --> 00:43:51,547
Oke. Anda tahu apa? Aku tidak mendapat apa-apa.
916
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
- Hampir saja.
- Apakah aku?
917
00:43:53,215 --> 00:43:56,635
Ya. Nama pamanku
adalah Armitage Cushman.
918
00:43:56,802 --> 00:43:58,345
Benar-benar? Snuffle dan Cushman Armitage?
919
00:43:58,428 --> 00:43:59,471
Itu masa kecilmu?
920
00:43:59,555 --> 00:44:01,932
Saya tentu saja berharap
pertunjukan malam ini akan lebih baik dari ini.
921
00:44:02,808 --> 00:44:04,935
Jangan khawatir. Tunggu saja.
922
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
Hai. Ayo, beri aku kabar baik
tolong di kamar hotel.
923
00:44:13,402 --> 00:44:14,528
Apa, kamu bercanda?
924
00:44:14,611 --> 00:44:16,155
Bukan, itu Mardi Gras, Dylan.
925
00:44:16,238 --> 00:44:18,157
Tidak ada apa pun yang terlihat di teater.
926
00:44:18,240 --> 00:44:20,617
Tunggu sebentar. Tunggu.
Dimana wanita ini?
927
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
Hei, hei! Itu dia.
928
00:44:24,746 --> 00:44:26,123
Apa, gadis Perancis itu
melakukan sedikit tamasya
929
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
selagi dia di New Orleans?
930
00:44:27,332 --> 00:44:29,543
Tidak. Faktanya, di sini, berbicara bahasa Prancis
931
00:44:29,626 --> 00:44:31,336
sebenarnya adalah aset.
932
00:44:31,420 --> 00:44:32,921
Apakah kamu melihat wanita di atas sana?
933
00:44:33,964 --> 00:44:35,090
Itu Marie Claire.
934
00:44:35,174 --> 00:44:37,426
Dan dia memiliki apartemen yang indah untuk kita.
935
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Terima kasih kembali.
936
00:44:41,430 --> 00:44:42,723
Ya.
937
00:44:42,806 --> 00:44:44,433
Kami mendapat tempat.
938
00:44:46,393 --> 00:44:49,605
Saya ingin masing-masing dua di dalam sini.
30 lainnya di sekitar sini.
939
00:44:49,688 --> 00:44:51,064
Atap, gang, balkon.
940
00:44:51,148 --> 00:44:54,234
- Awasi Para Penunggang Kuda setiap saat.
- Ya, tuan.
941
00:44:54,318 --> 00:44:58,155
Wow, 100 tahun yang lalu, William Robinson
mengambil nama Chung Ling Soo
942
00:44:58,238 --> 00:45:02,117
dan menghabiskan seluruh hidupnya
tidak pernah berbicara bahasa Inggris di depan umum.
943
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
Orang lain ini, Maximillian...
944
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Saya tidak tertarik dengan pelajaran sejarah
pada sihir saat ini.
945
00:45:09,416 --> 00:45:11,877
Jika Anda ingin terus bermain
ke tangan mereka, lakukanlah.
946
00:45:11,960 --> 00:45:13,879
aku hanya
mencoba memahami cara berpikir mereka.
947
00:45:13,962 --> 00:45:16,173
Kamu pikir aku sedang bermain
di tangan mereka, bukan?
948
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
Saya tidak tahu bagaimana semua itu
akan menentang ini.
949
00:45:19,134 --> 00:45:21,303
Ini apa? Keajaiban ini?
950
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Lionel Shrike.
951
00:45:24,306 --> 00:45:27,851
Di Taman Pusat,
dia menyuruh seorang pria mengambil kartu dan menandatanganinya.
952
00:45:27,935 --> 00:45:30,938
Lalu dia pergi ke sebuah pohon
yang sudah ada 20 tahun.
953
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Mereka melihat pohon itu terbelah dua.
954
00:45:32,606 --> 00:45:34,691
Di dalam pohon, terbungkus kaca,
955
00:45:34,775 --> 00:45:36,610
adalah kartu dengan tanda tangan.
956
00:45:36,693 --> 00:45:37,819
Bagaimana dia melakukan itu?
957
00:45:37,903 --> 00:45:41,239
Saya tidak tahu.
Tapi saya yakin ada penjelasan logisnya.
958
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Kalian sudah punya pria di lobi itu?
959
00:45:45,994 --> 00:45:47,579
Tidak, tapi saya punya kabar baik.
960
00:45:47,788 --> 00:45:49,748
Ingat bagaimana Atlas adalah orang yang suka mengontrol,
961
00:45:49,831 --> 00:45:51,583
dia punya seluruh krunya
pada gelang pelacak itu?
962
00:45:51,667 --> 00:45:52,960
Gelang pelacak apa?
963
00:45:53,043 --> 00:45:54,294
Dia memiliki semua anggota krunya
964
00:45:54,378 --> 00:45:55,963
memakai gelang pelacak.
965
00:45:56,046 --> 00:45:58,131
Gelang itu menggunakan pita datar sub-8.
966
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
Jadi selama Atlas melacak mereka...
967
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Selanjutnya.
968
00:46:00,634 --> 00:46:01,718
...anak buah kita bisa melacak Atlas
969
00:46:01,802 --> 00:46:03,220
dari sini di unit komando bergerak.
970
00:46:03,303 --> 00:46:05,263
Oke, hubungi saya jika ada pergerakan.
971
00:46:05,347 --> 00:46:06,682
Salin itu.
972
00:46:15,482 --> 00:46:17,859
Anda melewatkan gambaran besarnya di sini, Dylan.
973
00:46:19,194 --> 00:46:22,823
Ada sebuah tempat di Paris, Pont des Arts.
974
00:46:22,990 --> 00:46:26,827
Terkadang di pagi hari
Aku duduk di bangku di sana.
975
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
Dan saya melihat orang-orang membuat permohonan
976
00:46:28,996 --> 00:46:31,081
dan menguncinya di kunci di jembatan.
977
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
Lalu lemparkan kuncinya ke sungai Seine.
978
00:46:35,669 --> 00:46:40,257
Sepanjang hari mereka melakukan ini.
Ibu, kekasih, orang tua.
979
00:46:40,507 --> 00:46:42,467
Menonton kuncinya tenggelam ke dalam air
980
00:46:42,551 --> 00:46:45,804
dan rahasia mereka terkunci selamanya.
981
00:46:46,680 --> 00:46:51,018
Nyata dan sekaligus ajaib.
982
00:46:57,232 --> 00:46:58,358
Jadi,
983
00:46:59,192 --> 00:47:02,863
apakah menurut Anda itu mungkin
ada Penunggang Kuda kelima?
984
00:47:04,364 --> 00:47:05,615
Ya.
985
00:47:12,039 --> 00:47:13,957
Ada legenda sebuah perintah rahasia
986
00:47:14,041 --> 00:47:15,917
lahir di Mesir kuno bernama
987
00:47:16,376 --> 00:47:17,669
"Mata."
988
00:47:19,379 --> 00:47:21,840
Dikatakan mereka menyempurnakan sulap
989
00:47:21,923 --> 00:47:24,009
mencuri makanan dari Firaun
990
00:47:24,092 --> 00:47:25,886
dan memberikannya pada para budak.
991
00:47:26,261 --> 00:47:27,471
Tujuan mereka?
992
00:47:27,554 --> 00:47:31,558
Menggunakan sihir
dan ilusi bahkan hingga skala keadilan.
993
00:47:32,434 --> 00:47:36,772
Apakah The Horsemen berikutnya dalam antrean panjang
bodohnya mempercayai mitos ini?
994
00:47:37,147 --> 00:47:41,902
Akankah mereka menghindari aturan hukum dan logika
seperti yang mereka lakukan di Las Vegas?
995
00:47:42,736 --> 00:47:46,990
Atau akankah mistisisme gelap
dari rawa Selatan ini
996
00:47:47,574 --> 00:47:49,159
mendapatkan yang lebih baik dari mereka?
997
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
Bravo, Tuan Bradley.
998
00:47:57,250 --> 00:47:59,252
Entah Anda harus berhenti dan berhenti,
999
00:47:59,336 --> 00:48:01,630
yang tidak Anda lakukan, atau Anda harus pergi.
1000
00:48:01,838 --> 00:48:05,592
Jika saya ingin sesuatu dihentikan atau dihentikan,
1001
00:48:06,760 --> 00:48:07,928
memang demikian.
1002
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
Ambil lima.
1003
00:48:09,638 --> 00:48:11,431
Menurut calon pendukung Anda,
1004
00:48:11,640 --> 00:48:15,268
Anda akan menghasilkan 2,5 juta atasan
1005
00:48:15,435 --> 00:48:16,978
dari spesial terbaikmu.
1006
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Saya punya cek di sini
1007
00:48:21,608 --> 00:48:22,859
seharga 3,5 juta.
1008
00:48:23,110 --> 00:48:24,111
Untuk pergi?
1009
00:48:24,277 --> 00:48:27,948
Untuk terbang menjauh. Jet saya siap membantu Anda.
1010
00:48:30,117 --> 00:48:32,786
Jangan menipu diri kita sendiri, Tn. Tressler.
1011
00:48:34,371 --> 00:48:36,456
Anda berada di sini untuk menungganginya.
1012
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Aku di dalamnya untuk menjatuhkan mereka.
1013
00:48:39,292 --> 00:48:42,295
Saya kira kita tidak punya kesepakatan.
1014
00:48:43,797 --> 00:48:48,135
Dan di situlah letak konflik kita.
1015
00:48:51,555 --> 00:48:52,806
Biarkan saya berterus terang.
1016
00:48:53,223 --> 00:48:57,686
Rekening bank saya
jauh lebih besar dari milikmu.
1017
00:48:57,894 --> 00:49:00,730
Dan pengacara saya jauh lebih kuat.
1018
00:49:01,064 --> 00:49:04,151
Dan mereka akan memborgolmu
1019
00:49:05,402 --> 00:49:07,237
dengan begitu banyak perintah.
1020
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
Sampai Anda berdiri, menonton tanpa harapan
1021
00:49:09,823 --> 00:49:12,492
segala sesuatu yang Anda miliki terkuras habis
1022
00:49:13,326 --> 00:49:15,829
di depan mata kecilmu yang serakah.
1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,165
Ini bukan pertama kalinya saya diancam.
1024
00:49:19,541 --> 00:49:21,042
Dan aku masih di sini.
1025
00:49:21,126 --> 00:49:25,463
Namun, hal ini
pertama kalinya kamu diancam olehku.
1026
00:49:26,339 --> 00:49:30,760
Dan jika Anda melakukan sesuatu
untuk menodai investasiku,
1027
00:49:30,844 --> 00:49:33,221
perjalanan turun, yang Anda sebutkan,
1028
00:49:33,305 --> 00:49:38,560
akan tiba-tiba, terjal,
dan dapat diukur dengan skala Richter.
1029
00:49:40,187 --> 00:49:42,189
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
1030
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
Menurut takhayul,
1031
00:49:45,317 --> 00:49:48,320
orang yang menggunakan boneka
untuk menimbulkan kemarahannya sendiri,
1032
00:49:48,403 --> 00:49:52,866
kemungkinan besar akan membawa hal itu
sangat murka pada dirinya sendiri.
1033
00:49:53,700 --> 00:49:55,202
Bukankah itu lucu?
1034
00:49:56,036 --> 00:49:58,038
Dan saya pikir Anda tidak percaya pada sihir.
1035
00:50:07,964 --> 00:50:09,049
Bantu aku.
1036
00:50:09,132 --> 00:50:13,178
Visualisasikan petualangan Anda yang paling menantang
pengalaman seksual.
1037
00:50:13,261 --> 00:50:14,304
Jauhi pikiranku, dasar mesum.
1038
00:50:14,387 --> 00:50:18,099
Tidak, jika aku tidak ikut campur dalam pikiranmu,
Aku tidak akan pernah masuk ke dalam celanamu.
1039
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- Benar.
- Jadi mari kita lanjutkan latihan ini.
1040
00:50:20,268 --> 00:50:22,145
- Dan itu membantu...
- Maafkan gangguannya.
1041
00:50:22,229 --> 00:50:24,814
Aku hanya ingin mengucapkan semoga beruntung malam ini.
1042
00:50:24,898 --> 00:50:27,484
Apa, jadi kamu bisa mencoba mengekspos kami nanti
di situs kecilmu?
1043
00:50:27,567 --> 00:50:28,777
Dan sesuai permintaan.
1044
00:50:28,860 --> 00:50:31,821
- Itu tidak akan terjadi.
- Oh tidak?
1045
00:50:31,905 --> 00:50:34,908
Beroperasi di pesawat khusus
karena Mata?
1046
00:50:35,617 --> 00:50:40,455
Kudengar itu tempat yang indah.
Banyak sinar bintang dan sinar bulan.
1047
00:50:40,538 --> 00:50:42,999
Wujudkan keinginan pesulap mana pun.
1048
00:50:43,083 --> 00:50:44,501
Anda telah menempuh perjalanan jauh,
1049
00:50:44,584 --> 00:50:46,419
lebih jauh lagi
daripada yang diperkirakan siapa pun
1050
00:50:46,503 --> 00:50:48,505
dari sekelompok orang yang ingin dan ingin tahu.
1051
00:50:48,588 --> 00:50:52,759
Jika yang dimaksud dengan "telah" adalah saya,
Aku hanya ingin bilang aku tersanjung,
1052
00:50:52,842 --> 00:50:56,221
karena aku selalu memikirkan diriku sendiri
yang tidak pernah ada.
1053
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
Apakah Anda keberatan jika saya membaca sekilas tentang Anda?
1054
00:50:59,266 --> 00:51:00,267
Tentu saja.
1055
00:51:01,268 --> 00:51:05,939
Oke, aku membayangkan seorang anak kecil.
1056
00:51:06,022 --> 00:51:08,942
Dia ingin menjadi pesulap hebat suatu hari nanti.
1057
00:51:09,025 --> 00:51:10,819
Meskipun dia baik,
dia tidak cukup baik.
1058
00:51:10,902 --> 00:51:14,990
Jadi dia berakhir di bawah
dari rantai makanan hiburan,
1059
00:51:15,073 --> 00:51:18,660
memberi makan dari itu
yang memiliki bakat yang tidak pernah dia miliki.
1060
00:51:18,743 --> 00:51:21,288
Beri tahu saya. Apakah saya semakin dekat?
1061
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
Tunggu. Sebelum kamu pergi. saya sedang bekerja
pada sesuatu yang baru. Apakah Anda punya waktu sebentar?
1062
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
Oke. Beri nama sebuah kartu.
1063
00:51:30,547 --> 00:51:32,132
- Raja hati.
- Tahu itu.
1064
00:51:32,215 --> 00:51:33,425
Oke.
1065
00:51:40,640 --> 00:51:43,727
- Itu ada di lengan kirimu.
- Benarkah?
1066
00:51:43,810 --> 00:51:45,562
Tidak. Tidak, aku tidak melihatnya di atas sana.
1067
00:51:45,645 --> 00:51:49,357
Anda tahu, mengapa Anda tidak memeriksanya
kantong beludru Anda yang tidak perlu di sana?
1068
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Ya.
1069
00:51:55,655 --> 00:52:00,660
Pokoknya terima kasih banyak sudah mampir,
tapi ini hanya bidang bakat saja, jadi...
1070
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
Patahkan satu kaki.
1071
00:52:02,996 --> 00:52:05,165
Hei, kamu juga merusak sesuatu.
1072
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
Hadirin sekalian,
1073
00:52:06,624 --> 00:52:08,335
manajemen Savoy menyambut Anda
1074
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
untuk penampilan spesial malam ini,
1075
00:52:10,170 --> 00:52:12,922
Empat Penunggang Kuda, Babak Kedua.
1076
00:52:13,006 --> 00:52:15,050
Tidak seperti pertunjukan tradisional,
1077
00:52:15,133 --> 00:52:17,302
Empat Penunggang Kuda mendorong Anda untuk membuat film,
1078
00:52:17,385 --> 00:52:18,386
telepon temanmu,
1079
00:52:18,470 --> 00:52:21,556
upload, streaming, dan tweet acaranya dengan bebas.
1080
00:52:21,639 --> 00:52:25,018
Terima kasih. Pertunjukannya
akan dimulai dalam beberapa menit.
1081
00:52:28,980 --> 00:52:30,482
Jam tangan yang bagus.
1082
00:52:31,649 --> 00:52:33,985
Itu adalah pusaka keluarga.
1083
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
Ngomong-ngomong, aku tahu bagaimana dia melakukan trik itu.
1084
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
- Siapa?
- Jeritan.
1085
00:52:41,659 --> 00:52:43,912
Jadi, ketika dia berumur 14 tahun,
1086
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
dia melihat sebuah lubang di pohon di Central Park.
1087
00:52:46,247 --> 00:52:49,918
Dia punya seorang pria yang bekerja di carousel
1088
00:52:50,001 --> 00:52:52,629
menandatangani kartu untuk apa yang tampak
seperti trik kecil rutin.
1089
00:52:52,712 --> 00:52:53,880
Dan?
1090
00:52:53,963 --> 00:52:58,134
Saat pria itu pensiun, 18 tahun kemudian,
1091
00:52:58,218 --> 00:53:01,471
Shrike tampil, menyuruh pria itu menandatangani kartu,
1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,139
dan tepat!
1093
00:53:03,223 --> 00:53:04,974
Kartu itu ada di pohon.
1094
00:53:05,058 --> 00:53:06,935
Itu ada di pohon selama 18 tahun.
1095
00:53:07,018 --> 00:53:08,478
Kartu itu ada di pohon.
1096
00:53:08,561 --> 00:53:12,565
Pohon itu tumbuh di sekitar peta dalam 18 tahun.
Maksudku, itu bukan sihir. Itu bukan sihir.
1097
00:53:12,649 --> 00:53:15,568
Intinya adalah, triknya
adalah untuk tidak melihat lebih dekat.
1098
00:53:15,652 --> 00:53:17,654
Itu terlihat sejauh ini
1099
00:53:17,737 --> 00:53:20,532
yang Anda lihat 20 tahun yang lalu.
1100
00:53:20,615 --> 00:53:23,493
Setelah Shrike tenggelam,
mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
1101
00:53:23,576 --> 00:53:25,370
Apa yang kamu sarankan?
1102
00:53:28,998 --> 00:53:31,167
Hadiah Arthur Tressler
1103
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
Jack Wilder,
1104
00:53:32,502 --> 00:53:33,837
Henley Reeves,
1105
00:53:33,920 --> 00:53:34,963
Merritt McKinney,
1106
00:53:35,046 --> 00:53:36,714
dan Daniel Atlas.
1107
00:53:36,798 --> 00:53:38,758
Empat Penunggang Kuda.
1108
00:53:43,930 --> 00:53:45,598
Terima kasih. Sebelum kita mulai,
1109
00:53:45,682 --> 00:53:47,725
kami ingin memilihnya
dua orang pada khususnya.
1110
00:53:47,809 --> 00:53:50,270
Seorang pria dan seorang wanita kepada siapa
kami ingin mendedikasikan penampilan malam ini.
1111
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
Agen FBI Dylan Rhodes
1112
00:53:52,272 --> 00:53:57,986
dan yang cantik, meski agak tidak berpengalaman,
Agen Interpol Alma Dray, semuanya.
1113
00:53:58,903 --> 00:54:03,032
Ya, Agen Rhodes secara pribadi telah bersumpah
untuk "memaku kita."
1114
00:54:03,116 --> 00:54:07,620
Dan kami mendorongnya untuk melakukan hal tersebut
jika dia punya otak dan bulu.
1115
00:54:11,875 --> 00:54:14,043
Apa itu sihir?
1116
00:54:14,127 --> 00:54:16,629
Argumen kami,
tidak lain hanyalah penipuan yang ditargetkan.
1117
00:54:18,339 --> 00:54:19,716
Jadi aku ingin kamu melihatnya.
1118
00:54:20,300 --> 00:54:22,343
Lihatlah sedekat mungkin.
1119
00:54:22,760 --> 00:54:24,471
Karena trik yang akan Anda lihat
1120
00:54:25,013 --> 00:54:26,723
mungkin tampak tidak terhubung.
1121
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Tapi kami jamin, memang demikian.
1122
00:54:29,684 --> 00:54:32,479
Apakah yang mengikuti 100 trik berbeda?
1123
00:54:32,812 --> 00:54:36,483
Ataukah itu sebuah ilusi raksasa?
1124
00:54:44,115 --> 00:54:47,118
Dan sekarang untuk satu hal
salah satu trik tertua dalam buku ini.
1125
00:54:47,243 --> 00:54:49,370
Danny, jika kamu tidak keberatan
membuka kotak itu,
1126
00:54:49,454 --> 00:54:51,706
dan menunjukkan kepada semua orang
bahwa itu benar-benar kosong.
1127
00:54:51,915 --> 00:54:55,919
Sekarang, kita akan memerlukannya
12 sukarelawan pemberani.
1128
00:54:56,127 --> 00:54:58,379
Aku akan membawa Fluffy kecil yang manis ke sini,
1129
00:54:58,463 --> 00:55:01,299
dan memasukkannya ke dalam kotak misteri ini.
1130
00:55:01,716 --> 00:55:03,426
Ada dua pensil di luar sana.
1131
00:55:03,510 --> 00:55:04,761
Angkat tinggi-tinggi. Biarkan aku melihatnya.
1132
00:55:04,844 --> 00:55:06,304
- Di Sini!
- Ya!
1133
00:55:06,763 --> 00:55:08,723
Dan sekarang, Anda akan mengucapkan kata ajaib.
1134
00:55:08,806 --> 00:55:10,058
Omong kosong.
1135
00:55:10,141 --> 00:55:11,518
Ya, dan saya akan mengayunkan tongkat ajaib ini
1136
00:55:11,601 --> 00:55:13,186
tanpa alasan. Dan kemudian...
1137
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Fluffy punya
secara ajaib menghilang di depan matamu.
1138
00:55:17,023 --> 00:55:19,275
Jika Anda belum pernah mengalami hipnosis massal,
1139
00:55:19,359 --> 00:55:20,527
kamu akan melakukannya.
1140
00:55:20,777 --> 00:55:21,861
Dan tidur.
1141
00:55:21,945 --> 00:55:24,781
Turun, turun. Tidur, tidur.
Benar-benar tidur.
1142
00:55:24,864 --> 00:55:26,449
Bagus, bagus. Tidur, tidur.
1143
00:55:26,533 --> 00:55:28,576
Dan sekarang kita akan menghilangkan prasangka tersebut
1144
00:55:28,660 --> 00:55:30,787
beberapa mitos ajaib malam ini.
1145
00:55:30,870 --> 00:55:34,040
Kita semua tahu bahwa Fluffy adalah,
sebenarnya, hidup dan sehat.
1146
00:55:34,332 --> 00:55:36,876
Dan Fluffy secara ajaib muncul.
1147
00:55:36,960 --> 00:55:38,461
Seperti halnya cermin
1148
00:55:38,545 --> 00:55:40,964
yang membuat kotaknya saja
tampak seolah-olah kosong.
1149
00:55:41,047 --> 00:55:43,132
Saat Anda mendengar kata "membekukan"
1150
00:55:43,341 --> 00:55:45,552
kalian semua adalah pemain sepak bola.
1151
00:55:46,052 --> 00:55:48,555
Dan tugas Anda adalah mengatasi,
1152
00:55:48,721 --> 00:55:50,056
membongkar,
1153
00:55:50,223 --> 00:55:51,391
menghancurkan,
1154
00:55:51,641 --> 00:55:53,977
merobek dahan dari dahan,
1155
00:55:54,352 --> 00:55:56,062
gelandang itu.
1156
00:55:57,438 --> 00:56:00,942
Sekarang, kita semua sudah mendengarnya
menarik kelinci keluar dari topinya.
1157
00:56:01,025 --> 00:56:04,028
Tapi adakah yang mendengar
tentang menarik topi dari kelinci?
1158
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
Anda akan tahu siapa quarterbacknya.
1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,330
Dialah yang akan mengucapkan kata itu.
1160
00:56:14,414 --> 00:56:15,582
Membekukan.
1161
00:56:26,384 --> 00:56:28,386
Tiga, dua, satu...
1162
00:56:35,768 --> 00:56:37,729
Letakkan tangan Anda di tengah.
Satu, dua, tiga...
1163
00:56:37,812 --> 00:56:39,230
Bunuh gelandang itu!
1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,940
Kembali ke tempat duduk Anda.
1165
00:56:41,149 --> 00:56:43,276
Aku punya perasaan
Aku akan segera menemuimu.
1166
00:57:15,725 --> 00:57:17,352
Saya kira berat badan Anda turun.
1167
00:57:32,909 --> 00:57:34,077
Saat istirahat,
1168
00:57:34,285 --> 00:57:36,621
kami meminta Anda untuk menuliskannya
saldo bank Anda saat ini,
1169
00:57:36,829 --> 00:57:38,206
dan menyegelnya dalam amplop.
1170
00:57:38,289 --> 00:57:39,916
Sekarang saatnya mengeluarkan amplop itu.
1171
00:57:39,999 --> 00:57:41,125
Semua orang bawa mereka keluar.
1172
00:57:42,543 --> 00:57:44,045
Sekarang, semuanya,
1173
00:57:44,128 --> 00:57:47,090
teriakkan namamu. Sekaligus. Pergi.
1174
00:57:48,800 --> 00:57:50,343
Teriaklah mereka.
1175
00:57:52,428 --> 00:57:54,347
Sejuk? Frannick?
1176
00:57:54,555 --> 00:57:56,599
- Ya! Di atas sini!
- Oh. Jauh di atas sana.
1177
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Oke. Dina? Robertson?
1178
00:57:58,851 --> 00:58:00,228
Itu aku!
1179
00:58:00,311 --> 00:58:02,647
Oke. Nama. Nama. Ayo pergi.
1180
00:58:04,023 --> 00:58:05,983
Josepha cupang?
1181
00:58:06,067 --> 00:58:07,068
Itu aku!
1182
00:58:07,151 --> 00:58:10,071
Josepha, aku menginginkanmu
untuk fokus pada keseimbangan Anda,
1183
00:58:10,196 --> 00:58:12,156
dan hitung dari satu sampai 10 dengan suara keras.
1184
00:58:12,365 --> 00:58:13,991
Satu, dua, tiga, empat, lima...
1185
00:58:14,075 --> 00:58:15,326
Berhenti.
1186
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
Apakah angka pertama 5?
1187
00:58:17,453 --> 00:58:18,413
Ya.
1188
00:58:18,496 --> 00:58:19,831
Lakukan lagi. Kali ini lebih cepat.
1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,332
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
1190
00:58:21,416 --> 00:58:22,500
Berhenti.
1191
00:58:23,209 --> 00:58:24,710
Enam. Lagi.
1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
Satu, dua...
1193
00:58:26,003 --> 00:58:29,966
Josepha, adalah milikmu
saldo bank $562 pada hari ini?
1194
00:58:30,174 --> 00:58:32,343
Ya. Itu yang saya dapat.
1195
00:58:34,095 --> 00:58:35,638
Sayangnya, Anda salah.
1196
00:58:35,805 --> 00:58:36,848
Oke, Dina,
1197
00:58:38,766 --> 00:58:39,809
1 ,
1198
00:58:40,393 --> 00:58:41,436
4.
1199
00:58:42,145 --> 00:58:43,146
7.
1200
00:58:44,105 --> 00:58:45,731
-7.
- Ya.
1201
00:58:45,815 --> 00:58:49,569
Menurutmu itu benar.
Namun nyatanya, Anda juga salah.
1202
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
Sejuk.
1203
00:58:50,903 --> 00:58:53,865
Anda tidak memiliki $6.500 di akun Anda.
1204
00:58:54,073 --> 00:58:57,869
Faktanya, semua orang berdiri. Semua orang.
1205
00:58:59,871 --> 00:59:02,665
Ya. Letakkan amplop Anda di dahi Anda.
1206
00:59:04,167 --> 00:59:05,626
Fokus pada nomor Anda.
1207
00:59:09,881 --> 00:59:12,967
Ini... Oh, sayang. Seperti yang aku takutkan.
1208
00:59:13,092 --> 00:59:15,261
Oh, ini aneh.
1209
00:59:15,678 --> 00:59:18,848
Kau tahu, aku benci mengatakan ini,
tapi kalian semua salah.
1210
00:59:19,056 --> 00:59:20,892
Masing-masing dari Anda salah besar
1211
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
tentang apa yang menurut Anda ada di akun Anda.
1212
00:59:23,186 --> 00:59:24,604
Oke, kamu bisa duduk sekarang.
1213
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
Ya. Saya hampir lupa.
1214
00:59:27,648 --> 00:59:30,526
Malam ini tidak mungkin terjadi
1215
00:59:30,610 --> 00:59:34,113
jika tidak
untuk dermawan kita yang agung, Arthur Tressler.
1216
00:59:35,656 --> 00:59:37,283
Tepuk tangan meriah! Tepuk tangan meriah!
1217
00:59:37,492 --> 00:59:38,826
Seni sebenarnya kenapa tidak
kamu naik ke atas panggung
1218
00:59:38,910 --> 00:59:40,077
untuk final?
1219
00:59:40,161 --> 00:59:41,954
- Ayo turun, Art!
- Ayo turun, Art!
1220
00:59:42,038 --> 00:59:43,956
Ini dia. Oke, bagus.
1221
00:59:44,040 --> 00:59:45,082
Apakah kita berwarna merah?
1222
00:59:45,166 --> 00:59:47,210
Merah cerah. Kami semua bersiap-siap.
1223
00:59:47,293 --> 00:59:48,753
Baiklah, tidak ada yang meninggalkan teater. Tidak seorang pun.
1224
00:59:48,836 --> 00:59:50,004
Ini dia.
1225
00:59:50,630 --> 00:59:52,840
Sekarang, Art, apakah kamu sudah mengisi amplopmu?
1226
00:59:52,924 --> 00:59:54,759
Yah, tidak perlu. Kami telah melakukannya untuk Anda.
1227
00:59:55,426 --> 00:59:58,221
Sekarang, Art, aku menebaknya.
1228
00:59:58,304 --> 01:00:00,515
Utara 140. Benar kan?
1229
01:00:01,641 --> 01:00:04,310
Itu 140 juta.
1230
01:00:07,939 --> 01:00:08,940
Maafkan aku, Merritt.
1231
01:00:09,106 --> 01:00:11,025
Bagaimana dia bisa benar tentang keseimbangannya
1232
01:00:11,108 --> 01:00:12,276
dan semua orang salah?
1233
01:00:12,401 --> 01:00:15,780
Saya pikir mungkin karena dia juga salah.
1234
01:00:15,947 --> 01:00:18,074
Semuanya, keluarkan kertasmu.
1235
01:00:18,241 --> 01:00:20,785
Dan menggunakan senter di bawah tempat duduk Anda,
1236
01:00:20,952 --> 01:00:22,787
mulai menghangatkan kertas itu.
1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,123
Saya pikir saldo Anda benar
mulai muncul.
1238
01:00:29,752 --> 01:00:32,964
Sekarang, Art, jangan khawatir,
kami punya senter untukmu.
1239
01:00:33,297 --> 01:00:34,340
Ya.
1240
01:00:41,097 --> 01:00:42,473
Lihat.
1241
01:00:43,307 --> 01:00:44,642
Apa yang terjadi di sana, Daniel?
1242
01:00:44,725 --> 01:00:46,227
Tunggu. Ini aneh. Sedetik yang lalu, katanya
1243
01:00:46,477 --> 01:00:50,231
$144.579.651.
1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Tapi sekarang...
1245
01:00:51,857 --> 01:00:54,860
Sekarang tertulis $70.000 lebih murah.
1246
01:00:58,155 --> 01:00:59,615
Josepha, bisakah kamu berdiri?
1247
01:00:59,699 --> 01:01:00,741
Ya.
1248
01:01:00,992 --> 01:01:02,660
Sekarang, berapa nomor barumu?
1249
01:01:02,952 --> 01:01:07,290
$70.562 sekarang di akun saya.
1250
01:01:10,418 --> 01:01:13,796
Mungkinkah itu
Saldo Josepha naik
1251
01:01:13,921 --> 01:01:16,007
jumlah pasti Art's turun?
1252
01:01:16,132 --> 01:01:18,634
Hai. Coba lihat. Ini terjadi lagi.
1253
01:01:19,051 --> 01:01:20,094
Benarkah?
1254
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
Wow. Dia.
1255
01:01:24,181 --> 01:01:27,351
Saldo Art turun 280K lagi.
1256
01:01:27,518 --> 01:01:29,562
Dina Robertson? Apa yang kamu katakan?
1257
01:01:29,812 --> 01:01:33,566
$281.477.
1258
01:01:37,403 --> 01:01:39,071
Kami harus membuat pengakuan.
1259
01:01:39,280 --> 01:01:41,282
Dia benar. Kami berbohong tentang sesuatu.
1260
01:01:41,365 --> 01:01:43,034
Ya. Tak satu pun dari Anda dipilih secara acak.
1261
01:01:43,159 --> 01:01:45,578
Kalian semua memiliki satu kesamaan.
1262
01:01:46,120 --> 01:01:47,997
Semua orang di ruangan ini adalah korban
1263
01:01:48,080 --> 01:01:50,958
masa-masa sulit yang menimpa salah satunya
Kota paling berharga di Amerika.
1264
01:01:51,042 --> 01:01:53,628
Beberapa dari Anda kehilangan rumah, mobil Anda.
1265
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
Bisnis Anda.
1266
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
Orang yang Anda cintai.
1267
01:01:56,380 --> 01:01:59,550
Tapi kalian semua sudah diasuransikan
oleh perusahaan yang sama.
1268
01:01:59,717 --> 01:02:01,594
Asuransi Tressler.
1269
01:02:02,720 --> 01:02:03,888
Anda ditinggalkan.
1270
01:02:03,971 --> 01:02:05,056
Anda telah mendapat celah...
1271
01:02:05,139 --> 01:02:06,349
...keluar dari pemukimanmu.
1272
01:02:07,725 --> 01:02:10,353
Ini semua untuk pertunjukan. Benar?
1273
01:02:10,436 --> 01:02:12,980
"Semua" artinya kami melakukannya di atas panggung
di depan penonton yang membayar?
1274
01:02:13,272 --> 01:02:14,899
- Kalau begitu, ya, itu untuk pertunjukan.
- Wah! Wah!
1275
01:02:15,191 --> 01:02:17,693
Saya punya $82.000 di rekening bank saya!
1276
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Dikatakan di sini, di ponselku!
1277
01:02:19,945 --> 01:02:23,074
Semuanya, lihat milikmu
ponsel sekarang! Semua orang!
1278
01:02:30,873 --> 01:02:31,874
Apakah ini nyata?
1279
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
Aku tidak tahu.
1280
01:02:33,542 --> 01:02:34,627
Apakah ini terjadi?
1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,379
Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
1282
01:02:37,129 --> 01:02:39,256
Hai! Apakah kamu melakukan ini?
1283
01:02:40,466 --> 01:02:41,676
Bagaimana kita bisa, Art?
1284
01:02:41,759 --> 01:02:42,927
Kami tidak memiliki kata sandi Anda.
1285
01:02:43,260 --> 01:02:44,553
Kami memerlukan akses terhadap informasi
1286
01:02:44,637 --> 01:02:46,555
kami tidak akan pernah bisa mendapatkannya.
1287
01:02:46,764 --> 01:02:48,724
Ya, pertanyaan keamanan, misalnya, seperti,
1288
01:02:48,933 --> 01:02:50,476
Aku tidak tahu, nama gadis ibumu
1289
01:02:50,601 --> 01:02:52,061
atau nama hewan peliharaan pertama Anda.
1290
01:02:52,144 --> 01:02:53,938
Dari mana kita dapat informasi itu, Art?
1291
01:02:54,438 --> 01:02:56,065
Anda pasti tidak akan pernah memberi tahu kami.
1292
01:02:58,859 --> 01:03:00,945
Kami mendapat konfirmasi.
Ini benar-benar terjadi. Mereka merampoknya.
1293
01:03:03,280 --> 01:03:04,740
Jangan biarkan mereka lolos.
1294
01:03:04,824 --> 01:03:06,826
Hei, kami meninggalkanmu jet dan Rolls-nya.
1295
01:03:13,791 --> 01:03:15,126
Anda harus membayar mahal!
1296
01:03:18,129 --> 01:03:19,130
Berhenti!
1297
01:03:19,839 --> 01:03:21,632
Berhenti! Tidak ada yang bergerak!
1298
01:03:23,592 --> 01:03:24,677
Membekukan!
1299
01:03:24,927 --> 01:03:26,470
Gelandang!
1300
01:03:29,348 --> 01:03:31,350
Kami adalah Empat Penunggang Kuda.
1301
01:03:31,851 --> 01:03:32,935
Selamat malam.
1302
01:03:45,156 --> 01:03:46,532
Lepaskan mereka dariku!
1303
01:03:47,283 --> 01:03:48,868
Turun! Lepaskan aku!
1304
01:03:59,211 --> 01:04:00,588
Lepaskan aku!
1305
01:04:09,013 --> 01:04:11,182
Baiklah. Saya ingin semua orang
di jalan! Setiap orang!
1306
01:04:17,938 --> 01:04:19,899
- Gelandang!
- Gelandang!
1307
01:04:21,358 --> 01:04:22,860
Fuller, temui aku di depan teater
1308
01:04:22,943 --> 01:04:24,528
dan bawa pelacaknya.
1309
01:04:24,612 --> 01:04:26,989
Ayo pergi! Ayo pergi! Sekarang! Ayo! Ayo pergi!
1310
01:04:27,072 --> 01:04:28,199
Berikan aku pelacaknya.
1311
01:04:28,657 --> 01:04:29,658
Ayo pergi.
1312
01:04:33,788 --> 01:04:35,080
FBI! Jernih!
1313
01:04:35,790 --> 01:04:36,957
- Dylan!
- Berengsek.
1314
01:04:37,041 --> 01:04:38,042
Apa yang kamu punya?
1315
01:04:38,125 --> 01:04:39,627
Itu dia di sana. Ikuti titik merah.
1316
01:04:39,710 --> 01:04:42,755
Baiklah, aku ambil ini.
Pergi. Kemas mereka. Potong seperti itu.
1317
01:04:44,715 --> 01:04:46,258
Dia belok kiri ke Burgundy.
1318
01:05:22,962 --> 01:05:24,505
Hai! Bergerak!
1319
01:05:24,588 --> 01:05:25,923
Bergerak! Bergerak!
1320
01:05:28,592 --> 01:05:30,302
Aku menyuruhnya menuju utara ke Bourbon.
1321
01:05:30,386 --> 01:05:32,263
- Maaf. Bergerak, bergerak!
- Hai!
1322
01:05:32,346 --> 01:05:34,348
Hei, permisi. Bergerak, bergerak! Permisi.
1323
01:05:45,818 --> 01:05:47,486
Saya kehilangan dia di Bourbon.
1324
01:05:52,867 --> 01:05:54,869
Berengsek! Kamu ada di mana?
1325
01:06:06,839 --> 01:06:08,048
Permisi.
1326
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
Dia menuju ke selatan di Exchange Place.
1327
01:06:18,517 --> 01:06:19,560
Berhenti!
1328
01:06:26,567 --> 01:06:27,902
Apa yang sedang kamu lakukan?
1329
01:06:31,363 --> 01:06:33,490
Dia pergi ke Rumah Napoleon.
1330
01:06:35,534 --> 01:06:37,077
Bergerak! Bergerak!
1331
01:06:37,953 --> 01:06:39,496
Minggir!
1332
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Hai!
1333
01:06:42,041 --> 01:06:43,042
Bergerak!
1334
01:06:45,377 --> 01:06:47,630
Dia ada di kamar mandi.
Aku membawanya ke kamar mandi.
1335
01:06:47,755 --> 01:06:50,049
Tidak tidak tidak!
1336
01:06:51,926 --> 01:06:53,093
Membekukan!
1337
01:06:53,928 --> 01:06:55,220
Turunkan senjatamu!
1338
01:06:55,471 --> 01:06:56,555
Apa?
1339
01:06:56,805 --> 01:06:58,807
Saya melacak diri saya sendiri!
1340
01:06:59,308 --> 01:07:01,268
Para Penunggang Kuda
meninggalkan telur di muka yang mereka sebut
1341
01:07:01,352 --> 01:07:03,020
agensi alfabet,
1342
01:07:03,103 --> 01:07:04,271
menimbulkan pertanyaan
1343
01:07:04,396 --> 01:07:06,649
kemanjuran gugus tugas FBI
1344
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
serta orang yang bertanggung jawab
penyelidikan,
1345
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
Agen Khusus Dylan Rhodes,
1346
01:07:11,111 --> 01:07:12,780
yang diejek di depan umum,
1347
01:07:12,863 --> 01:07:15,741
dan bahkan dijegal pada pertunjukan malam ini.
1348
01:07:16,116 --> 01:07:17,368
Bicara tentang kesalahan.
1349
01:07:17,451 --> 01:07:19,286
Ini dengan cepat menjadi cerita nasional,
1350
01:07:19,578 --> 01:07:22,373
seperti yang dilakukan The Horsemen sekarang
tampaknya melakukan hal yang mustahil
1351
01:07:22,581 --> 01:07:24,875
untuk kedua kalinya dalam beberapa hari.
1352
01:07:25,125 --> 01:07:26,835
Dua malam lalu di Vegas, The Horsemen
1353
01:07:26,961 --> 01:07:28,337
tampaknya merampok bank di Paris...
1354
01:07:28,629 --> 01:07:29,797
Hei.
1355
01:07:30,965 --> 01:07:32,091
Apa yang sedang kamu lakukan?
1356
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
Saya sedang minum.
1357
01:07:36,637 --> 01:07:38,013
Aku datang untuk menjemputmu.
1358
01:07:38,597 --> 01:07:39,807
Aku mengkhawatirkanmu.
1359
01:07:39,974 --> 01:07:41,475
Anda mengkhawatirkan saya.
Yah, aku mengkhawatirkanmu.
1360
01:07:41,600 --> 01:07:42,726
Atlas. Anda memiliki dia.
1361
01:07:42,810 --> 01:07:44,061
Dia tidak punya senjata.
1362
01:07:44,144 --> 01:07:45,646
Saya tidak bisa menembaknya dan Anda tahu itu.
1363
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Ya, tapi kamu... Kamu biarkan dia pergi.
1364
01:07:48,774 --> 01:07:49,984
Bukan?
1365
01:07:50,567 --> 01:07:52,236
Seorang gadis Perancis yang cantik
muncul tiba-tiba,
1366
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
bertindak seolah-olah dia adalah pasanganku
lalu dia melepaskan orang jahat itu?
1367
01:07:54,113 --> 01:07:55,239
Lepaskan lenganku.
1368
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
Siapa sebenarnya kamu sebenarnya?
1369
01:07:59,159 --> 01:08:01,161
Saya pikir Anda mengatakan Anda adalah agen meja.
1370
01:08:06,208 --> 01:08:07,459
Tidak buruk.
1371
01:08:09,378 --> 01:08:10,379
Apa ini?
1372
01:08:13,382 --> 01:08:14,842
Apa itu Mata Horus?
1373
01:08:15,009 --> 01:08:18,012
Oh, tentu saja tidak ada apa-apa
Saya ingin masuk ke dalamnya malam ini.
1374
01:08:18,137 --> 01:08:20,681
Anda cukup meremehkan
tentang aku saat kamu sadar.
1375
01:08:21,181 --> 01:08:23,350
Temukan jalan kembali sendiri.
1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,524
Tuan Bradley? Tuan Tressler menyukaimu
untuk bergabung dengannya untuk minum.
1377
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Pak.
1378
01:08:41,201 --> 01:08:42,453
Terima kasih.
1379
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
Apa peran Anda terhadap mereka?
1380
01:08:46,206 --> 01:08:47,207
Peran?
1381
01:08:47,416 --> 01:08:49,126
Ya. Anda sepertinya tahu
segala sesuatu tentang mereka.
1382
01:08:49,209 --> 01:08:51,003
Apa yang akan mereka lakukan.
Dimana mereka akan berada.
1383
01:08:51,211 --> 01:08:52,880
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
1384
01:08:53,005 --> 01:08:54,214
ini bukan tentang kamu.
1385
01:08:54,298 --> 01:08:57,760
Tolong beritahu saya mengapa ini bukan tentang saya.
1386
01:08:58,510 --> 01:09:01,096
Ini adalah trik sulap, Tn. Tressler.
1387
01:09:01,346 --> 01:09:03,682
Dimainkan dalam skala global.
1388
01:09:04,058 --> 01:09:08,020
Anda, tuan, adalah abrakadabra.
1389
01:09:08,562 --> 01:09:11,356
Gangguannya, sementara mereka
menyiapkan trik sebenarnya.
1390
01:09:11,565 --> 01:09:15,736
Saya adalah pengalih perhatian senilai $140 juta?
1391
01:09:16,570 --> 01:09:17,738
Ya.
1392
01:09:18,405 --> 01:09:22,576
Dan ego itulah yang membuat Anda terlibat
dengan mereka sejak awal
1393
01:09:23,035 --> 01:09:24,578
itulah yang menghalangi Anda untuk melihatnya.
1394
01:09:24,703 --> 01:09:26,246
- Kamu tahu...
-"Aku bisa menghancurkanmu."
1395
01:09:26,371 --> 01:09:27,748
Ya, saya tahu.
1396
01:09:27,956 --> 01:09:29,249
Ya, kamu tidak akan melakukannya.
1397
01:09:29,792 --> 01:09:31,960
Dan Anda tidak akan menghancurkannya.
1398
01:09:32,086 --> 01:09:34,129
Apapun trik besar ini,
1399
01:09:34,421 --> 01:09:37,216
itu dirancang sejak lama.
1400
01:09:37,424 --> 01:09:41,970
Dan saya yakin apa yang akan terjadi selanjutnya
benar-benar akan membuat takjub.
1401
01:09:42,805 --> 01:09:47,351
Jadi saya sarankan
Anda duduk santai dan menikmati kursi barisan depan.
1402
01:09:47,810 --> 01:09:50,479
Anda membayar cukup banyak uang untuk itu.
1403
01:09:50,687 --> 01:09:52,731
Apa pun yang ingin Anda buat
1404
01:09:54,858 --> 01:09:58,403
Saya akan menggandakannya, jika Anda membeberkannya sekarang.
1405
01:09:58,612 --> 01:09:59,988
Dan hancurkan mereka.
1406
01:10:00,405 --> 01:10:02,407
Saya siap menghasilkan lima juta.
1407
01:10:03,117 --> 01:10:04,368
Apakah aku tersentak?
1408
01:10:06,495 --> 01:10:08,080
Tidak, kamu tidak.
1409
01:11:28,869 --> 01:11:29,995
Hai.
1410
01:11:31,371 --> 01:11:33,582
Aku turut prihatin atas lenganmu.
1411
01:11:33,665 --> 01:11:35,250
Tidak, aku minta maaf.
1412
01:11:35,334 --> 01:11:37,586
Saya adalah seorang bajingan. Saya sedang mabuk.
1413
01:11:39,546 --> 01:11:42,174
Saya bingung.
1414
01:11:44,092 --> 01:11:49,473
Anda tahu, ketika Merritt mengatakan saya jarang menghabiskan uang
kapan pun jauh dari meja, dia benar.
1415
01:11:49,556 --> 01:11:52,851
Saya seorang peneliti. Itulah yang terbaik yang saya lakukan.
1416
01:11:53,977 --> 01:11:57,856
Jadi tentang apa semua ini?
1417
01:11:58,565 --> 01:12:01,234
Seharusnya, jika Anda membelinya,
1418
01:12:01,318 --> 01:12:02,694
Mata adalah penjaganya
1419
01:12:02,778 --> 01:12:03,946
sihir yang nyata
1420
01:12:04,029 --> 01:12:06,949
dan pelindung orang-orang yang mengamalkannya.
1421
01:12:07,032 --> 01:12:08,951
“Calon inisiasi
1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,204
"harus mengikuti serangkaian perintah
dengan ketaatan buta."
1423
01:12:13,205 --> 01:12:16,416
- Ini tidak nyata.
- Tapi ada beberapa yang berpendapat demikian.
1424
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
Bolehkah saya?
1425
01:12:20,212 --> 01:12:24,508
Menurut ini,
mereka hanya menerima orang baru dua kali dalam satu abad.
1426
01:12:24,591 --> 01:12:28,011
Jadi apa? Para Penunggang Kuda sedang melakukannya
pertunjukan ini untuk membahas hal ini?
1427
01:12:28,095 --> 01:12:29,304
- Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu.
1428
01:12:29,388 --> 01:12:34,393
Maksudku, menurutku orang-orang ini
hanya bisa merampok bank untuk merampok bank.
1429
01:12:34,476 --> 01:12:36,812
Mereka tidak perlu mengadakan pertunjukan untuk itu.
1430
01:12:36,895 --> 01:12:38,397
Itu mungkin hanya mitos.
1431
01:12:38,480 --> 01:12:42,609
Tapi itu tidak masuk akal,
dan menurutku logika tidak akan menyelesaikan masalah ini untuk kita.
1432
01:12:42,693 --> 01:12:45,278
- Kamu tidak bilang?
- Tidak.
1433
01:12:46,530 --> 01:12:51,159
Saya percaya
bahwa beberapa hal hanya ditemukan
1434
01:12:51,243 --> 01:12:55,622
jika Anda melakukan lompatan tertentu.
1435
01:13:02,629 --> 01:13:05,757
- Baiklah, aku harus segera...
- Ya. Ya.
1436
01:13:05,841 --> 01:13:08,010
- Terima kasih. Selamat malam.
- Ya. Selamat malam.
1437
01:13:08,093 --> 01:13:09,886
- Maaf.
-Tidak apa-apa.
1438
01:13:12,389 --> 01:13:15,851
Jika The Eye memang ada, kita harus berasumsi
mereka mengawasi kita, kan?
1439
01:13:15,934 --> 01:13:17,185
Kotoran.
1440
01:13:17,269 --> 01:13:19,896
Saya pikir seseorang sedang memperhatikan kita,
tapi itu bukan sihir.
1441
01:13:19,980 --> 01:13:22,941
Ketakutan Anda benar.
Ini bukan dan tidak pernah menjadi ponsel Anda.
1442
01:13:23,025 --> 01:13:27,738
Ini adalah tiruan dalam segala hal, kecuali yang ini.
1443
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Sebuah bug.
1444
01:13:29,197 --> 01:13:33,035
Seseorang punya
mendengar setiap panggilan, membaca setiap teks.
1445
01:13:33,285 --> 01:13:34,494
Begitulah caranya
mereka mampu tetap berada di depan kami.
1446
01:13:34,619 --> 01:13:35,454
Sialan!
1447
01:13:36,788 --> 01:13:38,582
Ambilkan aku rekaman interogasi Atlas.
1448
01:13:38,915 --> 01:13:40,459
Ya, tuan. Saya menyimpannya di hard drive.
1449
01:13:42,294 --> 01:13:43,378
Gambar sudah habis.
1450
01:13:43,837 --> 01:13:45,589
Oke, maju cepat.
1451
01:13:45,964 --> 01:13:47,424
Ayo, lanjutkan. Membekukan!
1452
01:13:48,216 --> 01:13:50,010
Oke. Bingkai demi bingkai. Berlangsung.
1453
01:13:50,886 --> 01:13:51,928
Mainkan semuanya.
1454
01:13:53,055 --> 01:13:55,348
Berhenti. Perbesar lebih rapat. Lebih ketat.
1455
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Di sana. Di situlah dia mengambil ponselku.
1456
01:13:58,894 --> 01:14:00,062
Apakah benda itu menular?
1457
01:14:00,228 --> 01:14:01,646
Hanya kapan
Anda sedang menelepon atau mengirim SMS.
1458
01:14:01,855 --> 01:14:02,814
Ditambah lagi, saya menghapus bug tersebut.
1459
01:14:02,898 --> 01:14:04,441
Baiklah. Masukkan kembali
dan hidupkan telepon.
1460
01:14:04,691 --> 01:14:06,485
Mereka tidak tahu
yang kami ketahui tentang bug tersebut.
1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,695
Saat ini, kami berada di depan mereka.
1462
01:14:08,779 --> 01:14:10,906
Kita harus tetap seperti itu. Memahami?
1463
01:14:11,323 --> 01:14:12,657
Temukan ponsel asli saya dan lacak.
1464
01:14:12,741 --> 01:14:16,078
Sudah melakukannya. Sekitar 20 menit yang lalu,
itu di Kota New York.
1465
01:14:16,286 --> 01:14:17,329
Bagus.
1466
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
Aku ingin memotongnya di bagian lutut.
1467
01:14:19,498 --> 01:14:20,582
Mereka punya kekuatan? Potong itu.
1468
01:14:20,791 --> 01:14:24,086
Mereka punya telepon, listrik, air? Potong itu.
1469
01:14:24,294 --> 01:14:25,337
Peras mereka keluar.
1470
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
Aku ingin mereka merasakan kehadiran kita.
1471
01:14:27,255 --> 01:14:28,757
Dan ambilkan aku pesawat!
1472
01:14:31,510 --> 01:14:33,345
Firewallnya mati.
Apakah mereka mengetahui hal ini?
1473
01:14:33,428 --> 01:14:34,387
Mereka siapa?
1474
01:14:34,471 --> 01:14:36,264
"Mereka", "mereka", untuk siapa pun kita bekerja.
1475
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
Untuk siapa kita bekerja?
1476
01:14:37,766 --> 01:14:39,851
Dan apakah kita siap masuk penjara demi mereka?
1477
01:14:39,935 --> 01:14:40,936
Berhentilah bersikap paranoid.
1478
01:14:41,144 --> 01:14:42,229
Itu benar-benar terjadi.
1479
01:14:42,437 --> 01:14:44,022
Itu terjadi padamu.
Bukan berarti hal itu akan terjadi pada kita.
1480
01:14:44,147 --> 01:14:45,732
Teman-teman, saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini, oke.
1481
01:14:45,816 --> 01:14:47,109
Saya tidak ingin masuk penjara, Anda tahu?
1482
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Maka jangan mengacau.
Kamu selalu membicarakannya
1483
01:14:49,069 --> 01:14:50,278
ingin diperlakukan seperti orang dewasa.
1484
01:14:50,362 --> 01:14:51,530
Sekarang mungkin saat yang tepat
untuk mulai bertindak seperti itu.
1485
01:14:51,613 --> 01:14:53,782
Tetap pada rencana. Tetap di sini dan bakar semuanya.
1486
01:15:06,878 --> 01:15:08,088
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.
1487
01:15:08,296 --> 01:15:09,256
Saya tidak tahu
apa yang akan Anda lakukan di tempat lain.
1488
01:15:09,339 --> 01:15:11,800
Saya di sini untuk pot emas
di ujung pelangi.
1489
01:15:12,134 --> 01:15:14,261
Itu saja. Lalu aku pergi.
1490
01:15:14,344 --> 01:15:16,513
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
ketika ini selesai, Merritt.
1491
01:15:16,721 --> 01:15:18,849
Namun sampai saat itu tiba, Anda tetap berpegang pada rencana tersebut.
1492
01:15:18,932 --> 01:15:20,976
Hai teman-teman. Mereka di sini.
1493
01:15:22,811 --> 01:15:24,813
- Teman-temanku siap berangkat.
- Ayo lakukan ini dengan cepat...
1494
01:15:24,896 --> 01:15:26,189
- Tidak.
- Apa?
1495
01:15:26,273 --> 01:15:27,482
Dia tidak punya yurisdiksi di sini.
1496
01:15:27,732 --> 01:15:28,984
Dia Interpol. Dia bersamaku.
1497
01:15:29,067 --> 01:15:30,068
Dia tinggal.
1498
01:15:30,152 --> 01:15:31,444
Apa? Apa?
1499
01:15:31,528 --> 01:15:32,529
Tetap di dalam mobil.
1500
01:15:34,781 --> 01:15:35,991
Ayo pergi.
1501
01:15:41,621 --> 01:15:42,664
Oke. Mari kita lakukan.
1502
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
FBI!
1503
01:15:52,382 --> 01:15:53,717
Wanita dulu.
1504
01:15:54,301 --> 01:15:55,510
Jangan bergerak!
1505
01:16:01,558 --> 01:16:03,018
Beri tahu saya.
1506
01:16:03,101 --> 01:16:04,853
Apakah uang saya dibelanjakan dengan baik?
1507
01:16:05,353 --> 01:16:07,272
Sangat baik.
1508
01:16:09,024 --> 01:16:10,525
Sekarang katakan padaku,
1509
01:16:11,318 --> 01:16:12,986
bagaimana kamu menyukai Penunggang Kudamu?
1510
01:16:13,153 --> 01:16:15,197
Fricasse atau digoreng?
1511
01:16:15,447 --> 01:16:16,489
diparut.
1512
01:16:17,574 --> 01:16:19,034
Aku akan memberitahu Koki.
1513
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Membekukan!
1514
01:17:42,784 --> 01:17:43,785
Dilan!
1515
01:17:44,744 --> 01:17:45,912
Tunggu!
1516
01:17:48,248 --> 01:17:49,291
Kamu kecil...
1517
01:17:53,795 --> 01:17:54,796
Kemarilah!
1518
01:17:56,548 --> 01:17:58,466
Lima sudah jelas. Berdiri untuk enam orang.
1519
01:17:58,675 --> 01:17:59,843
Dasar sialan!
1520
01:17:59,926 --> 01:18:00,927
Dasar sialan!
1521
01:18:01,011 --> 01:18:03,221
- Permainan apa yang kamu mainkan?
- Permainan apa yang kamu mainkan?
1522
01:18:03,555 --> 01:18:05,598
Kita semua pandai dalam angka enam. Pindah ke tujuh.
1523
01:18:05,682 --> 01:18:07,726
Salin itu. Pergi ke tujuh. Ayo, ayo, ayo!
1524
01:18:08,393 --> 01:18:10,395
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kembali!
1525
01:18:10,979 --> 01:18:12,105
Hai!
1526
01:18:13,857 --> 01:18:15,066
Kemarilah!
1527
01:18:46,097 --> 01:18:47,223
Kemarilah!
1528
01:18:47,307 --> 01:18:49,017
Baiklah, tunggu, tunggu!
1529
01:18:50,935 --> 01:18:52,771
- Benar-benar?
- Ya.
1530
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
kamu...
1531
01:19:01,780 --> 01:19:03,239
Kamu kecil...
1532
01:19:19,297 --> 01:19:20,340
Sial!
1533
01:19:38,733 --> 01:19:39,776
Kotoran!
1534
01:19:41,152 --> 01:19:42,529
Beri aku itu!
1535
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Semua unit, tutupi pintu keluar utara sekarang!
1536
01:20:10,557 --> 01:20:11,850
Jelas pada Evan.
1537
01:20:11,933 --> 01:20:13,768
Blokir setiap kemungkinan jalan keluar.
1538
01:20:13,852 --> 01:20:15,353
Hei! Kembali. Kotoran.
1539
01:20:16,855 --> 01:20:18,982
- FBI. Semacam itu. Aku butuh mobilmu. Terima kasih.
- Apa?
1540
01:20:19,065 --> 01:20:20,066
Apa?
1541
01:20:22,193 --> 01:20:23,820
Berhenti! Berhenti!
1542
01:20:39,961 --> 01:20:41,004
Hai!
1543
01:21:10,825 --> 01:21:11,743
Bagus. Ikuti dia!
1544
01:21:11,868 --> 01:21:13,912
Jangan pernah suruh aku tetap di dalam mobil. Pernah.
1545
01:21:13,995 --> 01:21:15,330
Saya tidak memiliki komando taktis.
1546
01:21:15,413 --> 01:21:17,790
Jika kamu tidak percaya padaku, katakan saja padaku.
1547
01:21:17,874 --> 01:21:19,459
Berjanjilah padaku, lain kali, kamu akan mendukungku.
1548
01:21:19,542 --> 01:21:21,586
Bisakah kita melakukannya
tolong percakapan ini nanti?
1549
01:21:21,669 --> 01:21:23,254
TIDAK!
1550
01:21:23,338 --> 01:21:25,590
Oke, baiklah, aku janji. Sekarang, pergilah!
1551
01:21:33,056 --> 01:21:35,558
- Kemana mereka pergi?
- Di mana mereka?
1552
01:21:35,642 --> 01:21:37,310
Aku tidak tahu. Dia baru saja mengambil mobil seorang pria.
1553
01:21:37,393 --> 01:21:38,853
- Di mana mereka?
- Lewat sana. Lewat sana.
1554
01:21:38,937 --> 01:21:39,979
- Apakah itu mobilmu?
- Ya.
1555
01:21:40,063 --> 01:21:41,522
Ayo pergi.
1556
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
Itu dia!
1557
01:22:20,019 --> 01:22:21,020
Bergerak!
1558
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
Kiri!
1559
01:22:28,778 --> 01:22:30,571
Kami menuju ke timur di FDR Drive.
1560
01:22:30,655 --> 01:22:32,490
- Ini bukan timur.
- Utara! Utara!
1561
01:22:32,573 --> 01:22:34,617
- Kami menuju utara melalui FDR Drive.
- Apa?
1562
01:22:34,701 --> 01:22:36,786
Kami mendatangi Anda yang tinggal di atas FDR,
1563
01:22:36,869 --> 01:22:39,789
di mana NYPD
dan agen federal, seperti yang Anda lihat sekarang,
1564
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
terlibat dalam pengejaran berkecepatan tinggi,
1565
01:22:41,874 --> 01:22:43,126
mengikuti sedan hitam.
1566
01:22:48,298 --> 01:22:49,299
Lebih lengkap, kamu dimana?
1567
01:22:49,549 --> 01:22:51,342
Di sini. Mencoba mengejarmu sekarang.
1568
01:22:51,426 --> 01:22:53,469
Kami sekarang mencoba memberi Anda hasil yang lebih baik.
1569
01:22:55,972 --> 01:22:57,056
Ayolah!
1570
01:23:12,822 --> 01:23:13,948
Sepertinya mereka berbalik
1571
01:23:14,032 --> 01:23:16,159
ke Jembatan 59th Street.
1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,787
Segera setelah kita berada dalam jangkauannya,
1573
01:23:19,871 --> 01:23:21,706
kami akan menampilkan foto-foto itu secara langsung.
1574
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
Bagus. Tetaplah bersamanya.
1575
01:23:35,803 --> 01:23:37,055
Ayo, ayo, ayo!
1576
01:23:41,059 --> 01:23:42,602
Di belakang... Anda berada di belakang bus!
1577
01:23:46,189 --> 01:23:47,231
Mengatasi!
1578
01:23:50,818 --> 01:23:51,861
Oh sial!
1579
01:24:15,551 --> 01:24:16,552
Kemarilah!
1580
01:24:17,804 --> 01:24:19,222
Kembali! Kembali!
1581
01:24:20,723 --> 01:24:22,016
Dylan, ayo berangkat!
1582
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
Ayolah, kamu...
1583
01:24:24,727 --> 01:24:26,771
- Ayolah! Keluar!
- Dia akan mati di sini.
1584
01:24:26,854 --> 01:24:28,231
Tinggalkan dia! Tidak ada yang bisa kamu lakukan!
1585
01:24:28,314 --> 01:24:30,233
Ayo pergi! Tinggalkan dia!
1586
01:24:35,029 --> 01:24:36,406
'Kertas!
- Dylan!
1587
01:24:36,656 --> 01:24:38,574
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo!
1588
01:25:03,766 --> 01:25:08,020
Hari ini, kisah yang sedang berlangsung populer
dan kelompok pesulap kontroversial,
1589
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
yang menangkap dengan cepat
imajinasi publik,
1590
01:25:10,189 --> 01:25:13,526
mengambil giliran gelap ketika polisi mengambil tindakan
yang dimulai di Chinatown
1591
01:25:13,609 --> 01:25:17,405
berkembang menjadi dramatis, berkecepatan tinggi
mengejar melintasi 59th Street Bridge,
1592
01:25:17,488 --> 01:25:20,449
yang menyebabkan tabrakan fatal
yang merenggut nyawa Jack Wilder,
1593
01:25:20,533 --> 01:25:22,827
salah satu dari yang disebut Empat Penunggang Kuda.
1594
01:25:24,036 --> 01:25:28,124
Keberadaan tiga lainnya
Penunggang kuda masih belum diketahui hingga saat ini.
1595
01:25:33,004 --> 01:25:35,673
Dylan, mereka hanya
mengetahui kertas apa yang ada di mobil Jack.
1596
01:25:35,756 --> 01:25:37,049
Jadi mereka tahu apa itu?
1597
01:25:37,133 --> 01:25:38,843
Dan mengapa anak itu meninggal saat mencoba melindunginya.
1598
01:25:38,926 --> 01:25:40,595
Evans sedang dalam perjalanan untuk memberi pengarahan kepada kita sekarang.
1599
01:25:40,678 --> 01:25:42,221
Ayo pergi.
1600
01:25:42,305 --> 01:25:43,598
Tapi kau ingin mengambil ini dulu.
1601
01:25:43,681 --> 01:25:44,682
Apa itu?
1602
01:25:44,765 --> 01:25:47,059
Temanmu Thaddeus Bradley.
1603
01:25:47,560 --> 01:25:48,811
Rhodes.
1604
01:25:48,895 --> 01:25:50,521
Anda memahami fungsinya
1605
01:25:50,605 --> 01:25:52,732
dari asisten pesulap,
bukan begitu, Agen Rhodes?
1606
01:25:53,065 --> 01:25:54,525
Ya, dia ada di sana untuk mengalihkan perhatian mereka
1607
01:25:54,609 --> 01:25:55,818
selagi dia mengatur triknya.
1608
01:25:57,069 --> 01:25:59,238
Anda benar jika Anda tidak salah.
1609
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
Saat Anda sedang menonton pesulap,
1610
01:26:02,241 --> 01:26:04,493
si polos yang cantik itu
sebenarnya menarik perhatian.
1611
01:26:04,702 --> 01:26:07,830
Tidakkah menurutmu itu aneh
yang akan dikirimkan Interpol kepada Anda
1612
01:26:07,914 --> 01:26:11,375
pengatur waktu pertama dari meja
menjadi asistenmu?
1613
01:26:11,834 --> 01:26:14,003
Mengapa dia meminta untuk ditangani kasus ini?
1614
01:26:14,420 --> 01:26:16,339
Dia ditugaskan untuk menangani kasus ini.
1615
01:26:17,215 --> 01:26:18,591
Keberuntungan undian.
1616
01:26:19,175 --> 01:26:22,261
Seperti memilih kartu secara acak di dek.
1617
01:26:22,428 --> 01:26:26,015
Menurutku aneh, tindakan kemurahan hatimu yang tiba-tiba.
1618
01:26:26,098 --> 01:26:27,225
Apa untungnya bagi Anda?
1619
01:26:27,391 --> 01:26:29,227
Hanya mencoba menyamakan kedudukan.
1620
01:26:29,435 --> 01:26:33,439
Aku merasa seperti sedang bermain dengan seseorang
memakai beban pergelangan kaki dan sirip.
1621
01:26:34,607 --> 01:26:38,361
Ikuti terus, Agen Rhodes. Mengikuti.
1622
01:26:42,198 --> 01:26:43,282
Hai.
1623
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
Kami punya masalah.
1624
01:26:45,952 --> 01:26:47,036
Ini brankasnya.
1625
01:26:47,119 --> 01:26:48,579
Tidak tidak tidak. Hai.
1626
01:26:48,663 --> 01:26:49,956
Apa yang dia lakukan di sini?
1627
01:26:50,122 --> 01:26:51,707
Memberi kami keunggulan solid pertama kami.
1628
01:26:51,791 --> 01:26:53,668
Kami sudah menyelidikinya
kontraktor keamanan swasta
1629
01:26:53,751 --> 01:26:54,919
disebut Elkhorn
1630
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
-selama lima tahun terakhir.
- Dan?
1631
01:26:57,046 --> 01:26:58,714
Mereka bersembunyi dekat
hingga setengah miliar dolar...
1632
01:26:58,798 --> 01:27:01,259
Aku tidak bertanya padamu. aku bertanya padanya.
1633
01:27:01,634 --> 01:27:03,970
Uangnya ada di brankas di dalam
sebuah gudang di Queens.
1634
01:27:04,136 --> 01:27:06,639
Kami pikir brankas ini
adalah target akhir pesulapmu.
1635
01:27:06,806 --> 01:27:08,724
Pesulap yang meninggal di jembatan...
1636
01:27:08,808 --> 01:27:12,270
Anda menarik file rahasia Elkhorn kami
langsung dari tangan kecilnya yang renyah.
1637
01:27:12,645 --> 01:27:14,647
Dan meskipun omong kosong mereka
Robin Hood mempesona,
1638
01:27:14,939 --> 01:27:16,816
penyihirmu bukanlah apa-apa
lebih dari pencuri biasa.
1639
01:27:16,899 --> 01:27:18,109
Bagaimana mereka mendapatkan filenya?
1640
01:27:19,402 --> 01:27:20,403
Ini adalah bagian yang akan Anda temukan
1641
01:27:20,486 --> 01:27:22,446
sangat menarik, Agen Rhodes.
1642
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Mereka menambal ke server saya
setelah mereka mengakses
1643
01:27:25,032 --> 01:27:27,326
pusat komando seluler Anda
di New Orleans
1644
01:27:27,410 --> 01:27:28,995
dengan kode yang mereka dapatkan dari ponsel Anda.
1645
01:27:31,163 --> 01:27:32,999
Anda memerintahkan kami semua untuk mengejar mereka.
1646
01:27:33,416 --> 01:27:36,002
Tingkat ketidakmampuan
ditampilkan dalam kasus ini,
1647
01:27:36,085 --> 01:27:38,587
itu adalah trik sulap tersendiri.
1648
01:27:38,671 --> 01:27:40,923
Omong kosong. aku mengambil alih.
1649
01:27:42,341 --> 01:27:44,260
Bos, dia mengambil alih?
1650
01:27:44,802 --> 01:27:46,804
Ayo pergi, tuan-tuan.
1651
01:27:48,180 --> 01:27:49,557
Hai.
1652
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
Hai. Saya ingin bicara dengan Anda.
1653
01:27:51,183 --> 01:27:52,351
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi.
1654
01:27:52,435 --> 01:27:54,478
- Kenapa kamu mengambil kasus ini?
- Apa?
1655
01:27:54,562 --> 01:27:56,731
Orang bilang aku "sulit dibaca".
Itu adalah ekspresi orang Amerika.
1656
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
Apakah kamu memahaminya?
1657
01:27:58,316 --> 01:27:59,358
Ya.
1658
01:27:59,483 --> 01:28:01,736
Baiklah, kalau begitu biarkan aku membuat sendiri
sangat jelas bagi Anda.
1659
01:28:01,819 --> 01:28:04,196
Jika saya mengetahui bahwa Anda adalah orang lain selain
1660
01:28:04,280 --> 01:28:05,573
siapa yang kamu katakan, aku bersumpah...
1661
01:28:05,698 --> 01:28:07,491
Dan kami orang Prancis juga punya ekspresi.
1662
01:28:09,327 --> 01:28:10,995
“Iman dapat memindahkan gunung.”
1663
01:28:11,078 --> 01:28:12,747
Jika kita berharap bisa menangkap The Horsemen,
1664
01:28:12,830 --> 01:28:14,665
maka kamu perlu memiliki sedikit kepercayaan padaku.
1665
01:28:14,915 --> 01:28:16,917
Karena aku tidak melakukan apa pun
untuk mendapatkan yang sebaliknya.
1666
01:28:17,001 --> 01:28:19,754
Aku baru saja menyerahkan pantatku kepadaku.
1667
01:28:19,837 --> 01:28:21,380
Saya kalah dalam kasus ini.
1668
01:28:21,464 --> 01:28:24,800
Jadi iman adalah sebuah kemewahan
Saya tidak punya waktu untuk saat ini.
1669
01:28:31,015 --> 01:28:33,225
Lebih dari apapun dalam hidupnya,
1670
01:28:33,309 --> 01:28:38,689
Jack ingin menjadi seperti itu
pesulap paling terkenal yang pernah hidup.
1671
01:28:38,773 --> 01:28:40,149
Dan saya tidak bisa mengatakan dia mencapainya,
1672
01:28:40,232 --> 01:28:44,195
tapi aku berharap dimanapun dia berada,
itu penuh dengan keajaiban.
1673
01:28:45,946 --> 01:28:48,282
Tapi intinya adalah... Maaf.
1674
01:28:48,366 --> 01:28:49,825
Intinya adalah...
1675
01:28:49,909 --> 01:28:56,123
Maksud mengapa kami ada di sini adalah untuk mengatakannya
bahwa kita tidak... Kita tidak bisa berhenti sekarang.
1676
01:28:56,207 --> 01:28:58,751
Kami sudah memulai sesuatu
lebih besar dari kita semua.
1677
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
Kita harus menyelesaikannya.
1678
01:29:09,720 --> 01:29:10,805
Mendekati gudang.
1679
01:29:10,888 --> 01:29:13,391
Unit 5 dan 6
menutupi pintu masuk utara dan selatan.
1680
01:29:13,474 --> 01:29:14,725
Kami menuju brankas.
1681
01:29:19,814 --> 01:29:22,733
Hei. Dimana brankasnya? Dimana brankasnya?
1682
01:29:26,904 --> 01:29:27,905
Apa ini?
1683
01:29:27,988 --> 01:29:29,365
Di manakah tempat yang aman?
1684
01:29:29,448 --> 01:29:31,325
Kami baru saja memindahkannya saat Anda berada di luar.
1685
01:29:31,409 --> 01:29:32,576
- Perintah Evans.
- Apa?
1686
01:29:32,660 --> 01:29:33,702
Saya tidak pernah mengatakan itu.
1687
01:29:33,786 --> 01:29:35,121
Pak, Anda mendapat telepon
1688
01:29:35,246 --> 01:29:36,831
dan mengatakan Washington ingin brankas itu dipindahkan.
1689
01:29:36,914 --> 01:29:38,999
Anda belum pernah mendengarnya
keluar dari mulutku, Agen.
1690
01:29:39,083 --> 01:29:39,750
Apa yang telah terjadi?
1691
01:29:40,292 --> 01:29:42,545
Katakan padaku apa yang terjadi,
karena ini omong kosong!
1692
01:29:42,628 --> 01:29:43,712
TIDAK!
1693
01:29:49,593 --> 01:29:51,095
Yesus Kristus.
1694
01:29:51,303 --> 01:29:54,265
Pak? Pak? Apa yang sedang kamu lakukan?
1695
01:29:54,348 --> 01:29:56,225
Saya pikir itu adalah Konserto di D-Major Beethoven.
1696
01:29:56,308 --> 01:29:57,309
Dimana brankasnya?
1697
01:29:57,393 --> 01:29:58,477
Timnya sedang memuat truk.
1698
01:30:02,773 --> 01:30:04,442
- Hai! Hai!
- Hai!
1699
01:30:05,985 --> 01:30:07,153
- Hentikan truknya!
- Berhenti!
1700
01:30:08,154 --> 01:30:10,322
- Berhenti!
- Hai! Hentikan truk itu!
1701
01:30:18,956 --> 01:30:20,833
Apa yang sedang terjadi?
Kami mendapat pesanan kami.
1702
01:30:20,916 --> 01:30:22,668
Sekarang Anda mendapat pesanan baru. Bukalah.
1703
01:30:26,630 --> 01:30:28,424
Oke. Inilah yang saya inginkan.
1704
01:30:28,507 --> 01:30:30,759
Pada saat ini,
mereka pikir brankas itu meninggalkan situs ini.
1705
01:30:31,010 --> 01:30:32,136
Jadi kami tetap melakukannya.
1706
01:30:32,219 --> 01:30:34,138
Kami mengikutinya
sampai ke... Kemana perginya?
1707
01:30:34,388 --> 01:30:35,473
5 Poinz. Di jalan.
1708
01:30:35,931 --> 01:30:38,809
Jadi kita pergi ke 5 Pointz.
Ke mana pun brankas pergi, kami pergi.
1709
01:30:39,018 --> 01:30:40,102
Itu akan membawa kita langsung ke mereka.
1710
01:30:41,020 --> 01:30:42,188
Kalian berdua bersamaku.
1711
01:30:54,825 --> 01:30:56,076
Teman-teman.
1712
01:30:57,036 --> 01:30:59,538
Lihat. Kantor baru saja menelepon dengan ini.
1713
01:30:59,622 --> 01:31:01,499
Penunggang Kuda mempostingnya ke YouTube
20 menit yang lalu.
1714
01:31:01,874 --> 01:31:05,461
Intinya mengapa kita ada di sini
artinya kami tidak...
1715
01:31:05,711 --> 01:31:07,546
Kami tidak bisa berhenti sekarang.
1716
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
Kami sudah memulai sesuatu
lebih besar dari kita semua.
1717
01:31:10,382 --> 01:31:11,967
Kita harus menyelesaikannya.
1718
01:31:12,051 --> 01:31:14,595
Ingat nama Jack Wilder
saat Anda melihat kami secara langsung,
1719
01:31:14,678 --> 01:31:16,555
5 Poinz, Ratu, 7:00.
1720
01:31:16,805 --> 01:31:17,890
Pertunjukan mereka setengah jam lagi.
1721
01:31:17,973 --> 01:31:19,225
Ini adalah tempat yang kita tuju.
1722
01:31:19,391 --> 01:31:21,519
Saya tidak tahu, bos.
Saya tidak ingin menjadi penentang,
1723
01:31:21,727 --> 01:31:23,687
tapi orang-orang ini agak rumit.
1724
01:31:23,771 --> 01:31:26,398
Rhodes, mereka penghibur.
1725
01:31:28,901 --> 01:31:31,070
Jumlah pemilih yang menakjubkan di 5 Pointz
1726
01:31:31,153 --> 01:31:34,990
sebagai Penunggang Kuda pemberontak
mengejek FBI hingga pertarungan terakhir.
1727
01:31:35,074 --> 01:31:36,492
Para Penunggang Kuda telah mengundang
kami ke babak final mereka
1728
01:31:36,575 --> 01:31:38,744
dari tiga tindakan mereka berhadapan dengan FBI.
1729
01:31:39,245 --> 01:31:42,581
Apa yang mereka miliki?
Kami akan mencari tahu.
1730
01:31:53,926 --> 01:31:56,178
Semua mata tertuju pada truk.
Mari kita lihat siapa yang mendekat.
1731
01:31:56,262 --> 01:31:57,596
Salin itu.
1732
01:32:13,779 --> 01:32:15,614
Agen Rhodes, Fuller?
1733
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
Pergilah, untuk kami.
1734
01:32:17,449 --> 01:32:20,077
Kami punya pergerakan.
Seseorang berjalan menuju truk.
1735
01:32:20,202 --> 01:32:21,662
Itu seorang wanita.
1736
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
- Bekukan!
- Oh sial!
1737
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
Apa yang sedang terjadi?
1738
01:32:30,963 --> 01:32:33,299
Hai! Itu pria dari TV.
1739
01:32:33,382 --> 01:32:34,425
Turunkan senjatamu.
1740
01:32:34,633 --> 01:32:37,469
Lihat siapa itu. Penunggang Kuda kelima.
1741
01:32:37,636 --> 01:32:38,637
Apakah kamu bercanda?
1742
01:32:38,721 --> 01:32:40,556
Saya mengikuti mereka, sama seperti Anda.
1743
01:32:40,639 --> 01:32:42,224
Saya tidak mengikuti siapa pun lagi.
1744
01:32:42,308 --> 01:32:44,059
Anda telah mendahului kami selama ini.
1745
01:32:44,143 --> 01:32:45,769
Tapi coba tebak? Aku berada di depanmu sekarang.
1746
01:32:45,978 --> 01:32:47,605
Pantatmu adalah milikku.
1747
01:32:47,813 --> 01:32:49,565
Kalian masih idiot.
1748
01:32:49,773 --> 01:32:50,816
Ya?
1749
01:32:50,899 --> 01:32:51,984
Ini adalah yang pertama
1750
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
ruang latihan untuk Lionel Shrike.
1751
01:32:54,612 --> 01:32:56,447
Di situlah saya melakukan pertunjukan pertama saya.
1752
01:32:56,655 --> 01:32:59,450
Sekarang, jika Anda ingin melihat
seperti orang idiot yang lebih besar lagi,
1753
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
kenapa tidak dibuka?
1754
01:33:01,285 --> 01:33:02,911
Dan saat Anda melakukannya, Agen Rhodes,
1755
01:33:03,203 --> 01:33:04,830
maukah kamu menampilkan kembali penampilanmu
1756
01:33:05,039 --> 01:33:06,957
kebingungan mutlak bagi saya?
1757
01:33:07,124 --> 01:33:09,209
Ini akan menjadi sampul yang bagus untuk DVD saya.
1758
01:33:10,544 --> 01:33:11,795
Buka brankas.
1759
01:33:11,879 --> 01:33:13,380
- Teruskan.
- Buka.
1760
01:33:17,718 --> 01:33:18,761
Apa-apaan?
1761
01:33:21,180 --> 01:33:22,264
Apa?
1762
01:33:22,514 --> 01:33:23,599
Beri aku itu.
1763
01:33:23,807 --> 01:33:24,850
Tidak.
1764
01:33:25,017 --> 01:33:26,018
Tidak!
1765
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
Apa ini?
1766
01:33:32,816 --> 01:33:33,817
Kembali!
1767
01:33:41,408 --> 01:33:43,535
Siapa yang tidak menyukai trik sulap yang bagus?
1768
01:33:44,203 --> 01:33:46,538
Mereka membuatmu mengejar brankas kosong lagi.
1769
01:33:47,873 --> 01:33:51,043
Sekali lagi, penyesatan.
1770
01:33:58,008 --> 01:33:59,635
Pertunjukannya dimulai. Keluar!
1771
01:33:59,718 --> 01:34:02,221
Pertanyaannya
Saya akan bertanya sekarang, Agen Rhodes adalah,
1772
01:34:02,721 --> 01:34:04,848
"Apa yang terjadi dengan yang asli?"
1773
01:34:25,494 --> 01:34:27,246
Jernih! Bersihkan mereka!
1774
01:34:27,329 --> 01:34:28,914
Ayo. Keluarkan mereka.
Singkirkan mereka.
1775
01:34:30,332 --> 01:34:32,209
FBI! Beri aku jalan!
1776
01:34:32,835 --> 01:34:34,420
Mengosongkan! Mengosongkan!
1777
01:34:34,670 --> 01:34:36,046
Apa itu sihir?
1778
01:34:36,880 --> 01:34:37,923
Sihir adalah penipuan.
1779
01:34:38,048 --> 01:34:39,758
Tapi penipuan dirancang untuk kesenangan,
1780
01:34:40,008 --> 01:34:41,677
untuk menghibur, menginspirasi.
1781
01:34:41,885 --> 01:34:44,221
Awas! Jernih! Jernih! Awas!
1782
01:34:44,596 --> 01:34:45,681
Ini tentang keyakinan.
1783
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
Iman.
1784
01:34:46,890 --> 01:34:47,891
Percaya.
1785
01:34:51,895 --> 01:34:53,272
Tanpa kualitas itu,
1786
01:34:53,355 --> 01:34:56,775
sihir, sebagai bentuk seni,
tidak akan ada lagi.
1787
01:34:57,359 --> 01:34:59,194
Tetapi apa jadinya jika kualitas ini
1788
01:34:59,403 --> 01:35:01,363
tidak digunakan untuk tujuan yang lebih tinggi?
1789
01:35:01,572 --> 01:35:04,366
Dan malah mereka terbiasa berbuat curang, bohong.
1790
01:35:04,575 --> 01:35:06,785
Untuk keuntungan pribadi atau untuk keserakahan.
1791
01:35:06,952 --> 01:35:08,620
Maka itu bukan lagi sihir.
1792
01:35:08,787 --> 01:35:09,872
Itu kejahatan.
1793
01:35:10,080 --> 01:35:13,083
Jadi malam ini, untuk aksi terakhir kita,
1794
01:35:13,167 --> 01:35:16,003
Anda akan membantu kami memperbaiki beberapa hal.
1795
01:35:20,132 --> 01:35:21,300
Apa yang terjadi di sini, Rhodes?
1796
01:35:21,550 --> 01:35:22,718
Aku tidak tahu.
1797
01:35:23,802 --> 01:35:24,970
Waktu pertunjukan.
1798
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Lihat!
1799
01:35:35,481 --> 01:35:37,399
Di sanalah mereka berada di atap. Ayo bergerak!
1800
01:35:37,483 --> 01:35:38,776
Ayo, ayo, ayo!
1801
01:35:39,485 --> 01:35:40,819
- Dylan!
- FBI, datang!
1802
01:35:42,404 --> 01:35:43,447
Apa yang kamu lakukan di sini?
1803
01:35:43,572 --> 01:35:44,656
Mereka menuju ke arah yang salah
1804
01:35:44,782 --> 01:35:45,824
dan kamu mengetahuinya.
1805
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
Rhodes! Saya membutuhkan semua personel sekarang!
1806
01:35:48,577 --> 01:35:51,914
Anda harus percaya padaku.
Ambil lompatan keyakinan Anda.
1807
01:35:52,748 --> 01:35:53,832
Tunggu.
1808
01:35:54,124 --> 01:35:55,292
Aku akan pergi bersamanya.
1809
01:35:55,459 --> 01:35:56,710
Pergi. Aku mendukungmu. Saya akan segera berada di sini.
1810
01:35:58,545 --> 01:35:59,588
Teruskan!
1811
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
Itu terserah padamu, Fuller.
1812
01:36:16,563 --> 01:36:20,609
Ayo pergi, ayo pergi! Sekarang, sekarang, sekarang!
1813
01:36:31,703 --> 01:36:32,788
Daniel?
1814
01:36:33,622 --> 01:36:34,790
Ya?
1815
01:36:34,915 --> 01:36:39,545
Sebagai milik kita, sebut saja,
tahun hidup dalam bahaya
1816
01:36:39,753 --> 01:36:43,090
akan segera berakhir,
dalam momen kerentanan yang jarang terjadi,
1817
01:36:43,298 --> 01:36:45,968
Saya ingin mengungkapkan sebuah sentimen
1818
01:36:46,051 --> 01:36:47,636
kepadamu tentang hubungan kita.
1819
01:36:47,886 --> 01:36:48,929
Oke.
1820
01:36:49,304 --> 01:36:52,808
Nah, saat pertama kali aku bertemu denganmu,
Saya pikir kamu adalah tipe a
1821
01:36:54,643 --> 01:36:55,644
kontol.
1822
01:36:57,145 --> 01:36:58,188
Dan?
1823
01:36:59,982 --> 01:37:01,650
Tidak, itu saja.
1824
01:37:01,900 --> 01:37:02,901
Itu sangat bagus.
1825
01:37:02,985 --> 01:37:04,486
- Ya.
- Aku tersentuh.
1826
01:37:04,653 --> 01:37:06,113
Ya. Hanya dari hati.
1827
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
Yah, aku tidak memberitahumu di mana aku tersentuh.
1828
01:37:08,031 --> 01:37:09,074
Oh kamu!
1829
01:37:12,661 --> 01:37:14,329
Ya Tuhan.
Apa yang akan kita lakukan setelah ini selesai?
1830
01:37:14,580 --> 01:37:15,664
Kami sendirian.
1831
01:37:15,747 --> 01:37:17,416
Instruksi kami habis setelah pertunjukan.
1832
01:37:18,333 --> 01:37:20,210
Bahkan jika tidak ada "Mata",
1833
01:37:20,294 --> 01:37:22,004
jika kita benar-benar dipermainkan dan kita habiskan
1834
01:37:22,129 --> 01:37:24,131
20 tahun berikutnya di penjara, lalu,
1835
01:37:24,673 --> 01:37:26,341
Aku hanya ingin mengatakan itu...
1836
01:37:26,592 --> 01:37:28,969
saya tahu. Saya juga.
1837
01:37:30,304 --> 01:37:32,222
Sedikit terlalu sentimental bagi saya.
1838
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
Itu dia!
1839
01:37:43,275 --> 01:37:46,028
Ayo ambil mereka! Letakkan mereka! Ayo, ayo, ayo!
1840
01:37:46,153 --> 01:37:47,154
Tangkap mereka!
1841
01:37:52,159 --> 01:37:53,201
Bangun!
1842
01:37:53,660 --> 01:37:54,828
Apa-apaan?
1843
01:37:58,624 --> 01:37:59,791
Kotoran!
1844
01:38:09,009 --> 01:38:10,260
Halo New York!
1845
01:38:18,727 --> 01:38:20,687
Terima kasih atas keajaibannya.
1846
01:38:20,896 --> 01:38:21,980
Dan terima kasih sudah menjadi seperti itu
1847
01:38:22,064 --> 01:38:25,067
penonton yang luar biasa dan berdedikasi.
1848
01:38:25,484 --> 01:38:27,486
Sayangnya, seperti semua hal baik,
1849
01:38:27,569 --> 01:38:29,363
itu harus berakhir.
1850
01:38:32,074 --> 01:38:34,576
Jadi kami ingin memulai pertunjukan kami malam ini...
1851
01:38:34,660 --> 01:38:36,203
Dengan mengucapkan selamat tinggal.
1852
01:38:37,579 --> 01:38:38,914
Yang kami inginkan hanyalah melakukannya
1853
01:38:38,997 --> 01:38:40,957
membawa dunia ke pertunjukan sulap.
1854
01:38:41,041 --> 01:38:42,501
Dan dengan demikian membawa sedikit keajaiban
1855
01:38:42,584 --> 01:38:43,752
kembali ke dunia.
1856
01:38:47,756 --> 01:38:48,924
Kosongkan jalannya!
1857
01:38:58,684 --> 01:39:01,895
Ini telah terjadi
perjalanan yang luar biasa bagi kita semua.
1858
01:39:02,437 --> 01:39:04,773
Tapi sudah waktunya bagi kita untuk menghilang.
1859
01:39:04,940 --> 01:39:06,274
Selamat malam, New York.
1860
01:39:06,525 --> 01:39:07,943
Dan terima kasih telah mempercayai kami.
1861
01:39:10,612 --> 01:39:11,738
Berhenti!
1862
01:39:15,242 --> 01:39:16,243
Membekukan!
1863
01:39:16,660 --> 01:39:17,828
TIDAK!
1864
01:39:35,929 --> 01:39:37,222
Sialan!
1865
01:40:05,834 --> 01:40:07,043
Saya minta maaf.
1866
01:40:07,711 --> 01:40:09,713
Anda benar. Ini lebih besar dari kita semua.
1867
01:40:10,672 --> 01:40:14,760
Inilah saatnya saya tidak senang menjadi benar.
1868
01:40:17,095 --> 01:40:18,722
Jadi menurutku ini dia.
1869
01:40:20,766 --> 01:40:21,933
Benarkah?
1870
01:40:48,043 --> 01:40:49,336
Dilan!
1871
01:40:49,711 --> 01:40:52,172
Dilan! Dilan!
1872
01:40:52,255 --> 01:40:53,298
Hai.
1873
01:40:54,633 --> 01:40:56,593
- Kamu lihat itu?
- Apa?
1874
01:41:00,222 --> 01:41:01,598
Dimana uang sebenarnya?
1875
01:41:17,823 --> 01:41:21,785
Anda ditahan! Tangan di udara! Sekarang!
1876
01:42:13,003 --> 01:42:14,129
Saya telah dijebak.
1877
01:42:15,463 --> 01:42:16,506
Saya yakin Anda memang demikian.
1878
01:42:16,590 --> 01:42:17,883
Ya, tapi aku bisa membuktikannya.
1879
01:42:18,383 --> 01:42:19,634
Saya selalu melakukannya.
1880
01:42:20,010 --> 01:42:21,970
Seperti perkiraanku, kamu akan bertindak bodoh.
1881
01:42:22,053 --> 01:42:24,556
Mari kita hentikan sandiwaranya, oke?
1882
01:42:24,806 --> 01:42:26,975
Kamera tidak merekam di sini.
1883
01:42:27,183 --> 01:42:29,686
Teman-teman, bolehkah saya punya waktu beberapa menit
dengan temanku di sini sendirian.
1884
01:42:29,769 --> 01:42:31,605
Tentu.
1885
01:42:36,568 --> 01:42:37,611
Baiklah.
1886
01:42:38,653 --> 01:42:40,280
Saya mendapat informasi untuk diperdagangkan.
1887
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
Saya yakin begitulah cara melakukannya. Hah?
1888
01:42:41,781 --> 01:42:43,408
Jika itu bernilai tertentu.
1889
01:42:45,869 --> 01:42:49,039
Batang-batang ini memberi waktu pada pria untuk berpikir.
1890
01:42:50,248 --> 01:42:53,501
Dan saya cukup yakin saya tahu bagaimana mereka melakukannya.
1891
01:42:53,960 --> 01:42:56,087
Ingat trik kelinci
di pertunjukan kedua?
1892
01:42:57,255 --> 01:42:59,090
Kotak itu tidak pernah kosong.
1893
01:43:01,426 --> 01:43:02,594
Ruangannya juga tidak.
1894
01:43:03,887 --> 01:43:06,264
Setelah mendapatkan akses ke gudang,
1895
01:43:06,598 --> 01:43:08,683
Para Penunggang Kuda meninggalkan brankas sebenarnya
1896
01:43:08,767 --> 01:43:11,186
dan mengubah seluruh ruangan
1897
01:43:11,269 --> 01:43:13,772
ke dalam kotak kelinci raksasa.
1898
01:43:15,357 --> 01:43:17,525
Pergilah mengisi daya ke sana,
1899
01:43:17,776 --> 01:43:20,195
mengira brankasnya sudah hilang.
1900
01:43:20,445 --> 01:43:21,404
Hei!
1901
01:43:21,488 --> 01:43:22,781
Hai! Berhenti!
1902
01:43:22,989 --> 01:43:24,407
Melewatkan triknya. Lagi.
1903
01:43:24,491 --> 01:43:25,533
Itu membuatmu berpikir
1904
01:43:25,784 --> 01:43:27,327
brankas telah dicuri,
1905
01:43:27,410 --> 01:43:29,621
jadi kamu akan lengah dan pergi.
1906
01:43:30,205 --> 01:43:33,166
Sekarang, selagi kamu sibuk
bermain dengan binatang balon,
1907
01:43:33,375 --> 01:43:35,961
seseorang membobol gudang.
1908
01:43:54,479 --> 01:43:55,647
Siapa?
1909
01:43:57,065 --> 01:43:58,566
Jack Wilder.
1910
01:43:59,317 --> 01:44:00,652
Sialan.
1911
01:44:00,860 --> 01:44:03,238
Tidak. Tidak mungkin. Dia meninggal
tepat di depan mataku.
1912
01:44:04,030 --> 01:44:06,157
Kecuali, tentu saja, dia tidak melakukannya.
1913
01:44:13,498 --> 01:44:14,749
Itu terkunci.
1914
01:44:15,542 --> 01:44:16,751
Apakah kamu tidak mendengarkan?
1915
01:44:17,252 --> 01:44:18,336
Tidak ada yang pernah terkunci.
1916
01:44:19,713 --> 01:44:22,507
Bagus sekali, Tuan Wilder! Kerja bagus.
1917
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
Kamu sudah besar sekarang, Jack.
1918
01:44:24,676 --> 01:44:27,053
Dia melarikan diri dengan kendaraan standar FBI, bukan?
1919
01:44:30,849 --> 01:44:32,183
Membawamu ke jembatan.
1920
01:44:32,434 --> 01:44:34,060
Dimana para Penunggang Kuda lainnya sedang menunggu
1921
01:44:34,185 --> 01:44:36,062
dengan mobil pengganti yang identik.
1922
01:44:37,063 --> 01:44:38,064
Hanya butuh sepersekian detik
1923
01:44:38,189 --> 01:44:39,149
hingga Anda kehilangan kontak dengannya
1924
01:44:39,232 --> 01:44:40,233
dan beralih.
1925
01:45:02,547 --> 01:45:05,550
Saat kamu merangkak ke dalam mobil yang terbakar itu,
1926
01:45:05,925 --> 01:45:07,927
cukup heroik, saya dapat menambahkan,
1927
01:45:09,804 --> 01:45:11,890
kamu hampir mati saat mencoba menyelamatkan
1928
01:45:11,973 --> 01:45:14,976
yang kuduga adalah itu
mayat dari kamar mayat.
1929
01:45:16,478 --> 01:45:20,148
Kenapa harus lewat
rencana yang begitu rumit dan berbahaya
1930
01:45:20,899 --> 01:45:22,400
hanya untuk menjebak satu orang?
1931
01:45:22,734 --> 01:45:23,777
Aku tidak tahu.
1932
01:45:23,902 --> 01:45:25,320
Mereka tidak pernah menyimpan uang yang mereka ambil.
1933
01:45:25,403 --> 01:45:27,822
Ya, itulah bagiannya
Saya belum bisa menyusunnya.
1934
01:45:27,906 --> 01:45:30,617
Tapi aku baru saja memberimu informasi itu
jauh lebih penting.
1935
01:45:30,742 --> 01:45:32,452
- Tidak. Tidak juga.
- Apa?
1936
01:45:32,535 --> 01:45:37,082
Saya akhirnya mendapat kesempatan untuk itu
benar-benar memperhatikan Lionel Shrike.
1937
01:45:37,373 --> 01:45:40,126
Upaya kembalinya dia. Kecelakaannya.
1938
01:45:41,086 --> 01:45:44,589
Pihak asuransi yang menolak klaim keluarga?
1939
01:45:44,798 --> 01:45:46,007
Asuransi Tressler.
1940
01:45:47,926 --> 01:45:50,178
Bank yang membawa surat itu?
1941
01:45:51,262 --> 01:45:52,931
Penghargaan dari Partai Republik Paris.
1942
01:45:53,139 --> 01:45:54,766
Kredit Republik de Paris.
1943
01:45:56,101 --> 01:45:57,519
Apa pendapat Anda tentang itu?
1944
01:45:57,602 --> 01:45:59,771
Pengisap lahir setiap menit.
1945
01:46:00,522 --> 01:46:03,108
Bagaimana jika semua ini hanya mengarah pada hal tersebut
1946
01:46:03,191 --> 01:46:05,902
kita dirampok
di Central Park pada jam 2 pagi?
1947
01:46:05,985 --> 01:46:08,696
Tidak, sudah kubilang padamu,
kita berada tepat di tempat yang kita perlukan.
1948
01:46:08,780 --> 01:46:09,864
Kita hanya perlu menemukan...
1949
01:46:09,948 --> 01:46:11,074
Itu?
1950
01:46:13,618 --> 01:46:15,328
Pohon Lionel Shrike.
1951
01:46:16,287 --> 01:46:18,790
Dan kartu itu terbungkus kaca.
1952
01:46:20,125 --> 01:46:21,751
Apa yang kita lakukan sekarang?
1953
01:46:38,393 --> 01:46:39,853
Bagus sekali!
1954
01:46:55,702 --> 01:46:57,162
Jadi, inilah teori baruku.
1955
01:46:57,662 --> 01:47:01,082
Legenda mengatakan bahwa "Mata" ada dimana-mana.
1956
01:47:01,749 --> 01:47:02,917
Menunggu
1957
01:47:03,334 --> 01:47:07,088
untuk para penyihir yang benar-benar hebat
untuk membedakan diri mereka sendiri
1958
01:47:08,047 --> 01:47:09,841
dari yang biasa-biasa saja.
1959
01:47:10,675 --> 01:47:11,885
Mungkin itu kamu.
1960
01:47:12,510 --> 01:47:14,762
Jauh di lubuk hati
kamu tidak menginginkan apa pun lagi
1961
01:47:14,846 --> 01:47:17,473
daripada menjadi bagian dari "Mata",
tapi kamu tidak pernah diundang.
1962
01:47:17,557 --> 01:47:20,727
Jadi Anda mencoba untuk menghancurkan mereka.
Namun apa yang terjadi?
1963
01:47:21,186 --> 01:47:22,687
Anda membuat mereka kesal.
1964
01:47:24,397 --> 01:47:27,442
Mata itu tidak nyata.
1965
01:47:27,525 --> 01:47:30,612
Oke, kalau begitu, jelaskan.
Siapa di balik semua ini?
1966
01:47:30,862 --> 01:47:32,197
Seseorang dengan obsesi.
1967
01:47:32,447 --> 01:47:33,865
- Teliti.
- Siapa?
1968
01:47:33,948 --> 01:47:37,285
Seseorang bersiap mengorbankan segalanya.
1969
01:47:37,368 --> 01:47:39,954
Seseorang sangat siap untuk kalah
1970
01:47:40,038 --> 01:47:42,540
bahwa mereka bahkan tidak akan menjadi tersangka
sampai triknya selesai.
1971
01:47:42,624 --> 01:47:45,460
Saya tidak ingin profil.
Saya butuh nama. Siapa? Siapa?
1972
01:47:45,543 --> 01:47:47,212
Saya tidak tahu siapa.
1973
01:47:47,587 --> 01:47:49,797
Tapi mereka harus melakukannya
akses ke gudang
1974
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
untuk menanam cermin.
1975
01:47:52,550 --> 01:47:56,387
Selalu selangkah lebih maju dariku. Dan FBI.
1976
01:47:56,471 --> 01:47:59,724
Melewati mereka tidak sekali pun,
bukan dua kali, tapi secara konsisten.
1977
01:48:00,058 --> 01:48:02,685
Hampir seolah-olah mereka berada di...
1978
01:48:15,573 --> 01:48:16,950
Bagian dalam.
1979
01:48:29,087 --> 01:48:30,129
Anda.
1980
01:48:34,759 --> 01:48:35,760
Mengapa?
1981
01:48:36,594 --> 01:48:38,930
Itulah pertanyaannya, bukan?
1982
01:48:39,764 --> 01:48:41,307
Anda benar.
1983
01:48:41,933 --> 01:48:44,269
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa lama saya telah menunggu
1984
01:48:44,352 --> 01:48:46,312
untuk melihat raut wajahmu.
1985
01:48:48,773 --> 01:48:50,275
Siapa kamu?
1986
01:48:51,359 --> 01:48:52,777
Apa yang kamu inginkan dariku?
1987
01:48:53,611 --> 01:48:55,113
Apa yang saya inginkan?
1988
01:48:55,530 --> 01:48:58,449
Aku ingin kamu menghabiskannya
sisa hidupmu di sel ini,
1989
01:48:58,533 --> 01:49:02,537
menatap empat dinding
dan bertanya-tanya bagaimana Anda melewatkannya.
1990
01:49:03,204 --> 01:49:06,291
Bagaimana Anda membiarkan diri Anda sendiri
jadilah dibutakan oleh egomu
1991
01:49:06,874 --> 01:49:09,294
bahwa Anda meyakinkan diri sendiri
bahwa kamu selangkah lebih maju
1992
01:49:09,377 --> 01:49:12,130
ketika kamu selalu tertinggal dua langkah.
1993
01:49:16,801 --> 01:49:18,011
Dylan?
1994
01:49:18,970 --> 01:49:19,971
Tunggu sebentar.
1995
01:49:21,014 --> 01:49:23,141
Dilan! Bagaimana ini bisa terjadi?
1996
01:49:30,815 --> 01:49:32,483
Dilan!
1997
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Mengapa?
1998
01:49:34,319 --> 01:49:35,320
Mengapa?
1999
01:49:39,324 --> 01:49:41,492
Astaga.
2000
01:49:42,493 --> 01:49:44,370
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
2001
01:49:44,495 --> 01:49:45,747
Itu tidak mungkin!
2002
01:49:45,830 --> 01:49:46,831
Mustahil.
2003
01:49:46,914 --> 01:49:49,334
Sebenarnya itu cukup bagus.
2004
01:49:49,751 --> 01:49:50,835
Terima kasih.
2005
01:49:51,252 --> 01:49:53,463
Ketika saya berkata,
"Selalu jadilah orang terpintar di ruangan ini."
2006
01:49:53,546 --> 01:49:54,589
Kami sepakat.
2007
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
Oke. Benar.
2008
01:49:56,382 --> 01:49:57,383
Henley.
2009
01:49:58,176 --> 01:50:00,011
Aku belum pernah melihatnya terdiam.
2010
01:50:00,094 --> 01:50:01,679
Saya menganggapnya sebagai pujian yang sangat besar.
2011
01:50:02,388 --> 01:50:05,058
Hei kawan,
Aku minta maaf karena telah menendang pantatmu. Benar-benar.
2012
01:50:05,850 --> 01:50:07,352
Hei, dengar, sebagai catatan,
2013
01:50:07,518 --> 01:50:11,022
Saya selalu percaya 100%.
2014
01:50:11,189 --> 01:50:13,441
Dan jumlah energinya
Saya telah mengeluarkan uang untuk menyimpannya
2015
01:50:13,524 --> 01:50:15,651
orang-orang kafir ini tepat sasaran...
2016
01:50:15,735 --> 01:50:17,779
Merritt, kamu masuk.
2017
01:50:18,613 --> 01:50:19,697
Tuhan memberkati.
2018
01:50:19,781 --> 01:50:20,823
Datang.
2019
01:50:21,866 --> 01:50:25,036
Keajaiban sesungguhnya mulai terjadi
empat aksi solo yang kuat
2020
01:50:25,244 --> 01:50:27,121
dan membuat mereka semua bekerja sama.
2021
01:50:27,372 --> 01:50:29,665
Dan itulah yang Anda lakukan.
2022
01:50:30,625 --> 01:50:31,709
Selamat datang.
2023
01:50:35,046 --> 01:50:37,090
Selamat datang di Mata.
2024
01:51:44,282 --> 01:51:46,367
Semuanya terhubung.
2025
01:51:46,993 --> 01:51:49,996
Penghargaan dari Partai Republik. Asuransi Tressler.
2026
01:51:59,380 --> 01:52:00,673
Dan Elkhorn?
2027
01:52:00,798 --> 01:52:02,717
Apa hubungannya dengan Shrike?
2028
01:52:05,219 --> 01:52:08,431
Elkhorn dimulai sebagai produsen yang aman.
2029
01:52:08,764 --> 01:52:10,892
Mereka menggunakan baja murah.
2030
01:52:12,477 --> 01:52:13,769
Mereka mengambil jalan pintas.
2031
01:52:13,853 --> 01:52:17,064
Ketika dia sampai
ke dasar sungai, brankasnya bengkok.
2032
01:52:17,148 --> 01:52:18,524
Dan dia terjebak.
2033
01:52:20,067 --> 01:52:21,652
Dia adalah ayahmu.
2034
01:52:23,529 --> 01:52:26,866
Pagi sebelum pertunjukan
tidak terasa seperti hari-hari lainnya.
2035
01:52:27,909 --> 01:52:32,914
Saat ayahku bilang dia harus berangkat kerja,
dia dapat melihat bahwa saya tidak ingin dia pergi.
2036
01:52:35,166 --> 01:52:40,296
Jadi dia memberiku arlojinya, dan dia memberitahuku
untuk menghitung detik sampai dia kembali.
2037
01:52:41,464 --> 01:52:44,175
Saya tidak pernah membiarkan arlojinya berhenti sejak saat itu.
2038
01:52:44,258 --> 01:52:46,385
Dan sejak saat itu,
2039
01:52:46,469 --> 01:52:49,013
Saya menciptakan kepribadian.
2040
01:52:49,639 --> 01:52:51,557
saya berencana. Saya mengerjakan setiap detailnya.
2041
01:52:51,641 --> 01:52:54,936
Tapi satu hal
yang tidak dapat saya bayangkan terjadi
2042
01:52:55,353 --> 01:52:56,520
adalah kamu.
2043
01:52:58,189 --> 01:53:01,150
Dan saya tahu itu
kesimpulan logis untuk Anda
2044
01:53:01,651 --> 01:53:04,403
adalah membawa kasus ini ke penyelesaiannya.
2045
01:53:04,487 --> 01:53:07,531
Dan bagimu untuk menyerahkanku.
2046
01:53:12,662 --> 01:53:13,704
Ya.
2047
01:53:15,665 --> 01:53:19,502
Tapi kamu tahu bagaimana perasaanku
tentang resolusi dan logika.
2048
01:53:20,878 --> 01:53:22,213
Dan Anda juga tahu
2049
01:53:23,089 --> 01:53:27,426
bahwa saya memikirkan beberapa hal
sebaiknya dibiarkan tidak dijelaskan.
2050
01:53:33,933 --> 01:53:35,726
Satu lagi rahasia yang harus dikunci.
2051
01:54:03,296 --> 01:54:04,797
Mendekatlah.
2052
01:54:05,298 --> 01:54:06,549
Lebih dekat.
2053
01:54:06,632 --> 01:54:08,884
Karena sekarang kamu tahu rahasia kami.
2054
01:54:08,968 --> 01:54:11,304
Kita bisa berada di mana saja. Mengawasimu.
2055
01:54:11,929 --> 01:54:15,558
Kami sedang mencari seseorang
untuk membantu kami dengan trik berikutnya.
2056
01:54:15,641 --> 01:54:18,185
Pada hitungan ketiga, buka matamu
2057
01:54:18,269 --> 01:54:20,229
dan ceritakan apa yang kamu lihat.
2058
01:54:21,230 --> 01:54:22,315
Satu.
2059
01:54:22,440 --> 01:54:23,441
Dua...
2060
01:55:55,282 --> 01:55:57,159
Tolong, hentikan, hentikan, hentikan.
2061
01:55:57,535 --> 01:56:01,247
Baiklah, hentikan vannya. Hentikan vannya.
Aku akan melompat keluar dari van.
2062
01:56:02,248 --> 01:56:03,707
Terima kasih Tuhan.
2063
01:56:05,668 --> 01:56:07,753
Dimana kita?
2064
01:56:07,837 --> 01:56:10,256
Bagus, lubang sialan lainnya.
2065
01:56:10,339 --> 01:56:12,258
Oke, rasakan itu.
2066
01:56:12,341 --> 01:56:16,512
Aku lelah, lapar, dan rewel.
2067
01:56:17,555 --> 01:56:19,431
Lihatlah tempat ini.
2068
01:56:19,515 --> 01:56:22,309
- Kemana kamu membawa kami?
- Apakah tidak ada tempat pembuangan sampah di tempat kita berada?
2069
01:56:22,393 --> 01:56:24,270
Tempat ini luar biasa.
2070
01:56:25,813 --> 01:56:26,814
Apakah ini perlengkapan baru kita?
2071
01:56:26,897 --> 01:56:28,440
Sebaiknya tidak ada, seperti,
jumpsuit yang serasi di sana.
2072
01:56:28,524 --> 01:56:29,567
Anda tahu saya tidak memakai spandeks.
2073
01:56:29,650 --> 01:56:32,027
-Ini Terkunci.
- Teman-teman, kartunya.
2074
01:56:32,111 --> 01:56:34,655
- Kartu apa?
- Apa maksudmu dengan "kartu apa"?
2075
01:56:38,742 --> 01:56:39,743
Oke.