1
00:03:21,190 --> 00:03:26,190
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
Újraszinkronizálás: GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:05:26,538 --> 00:05:29,768
És mellesleg
édesem, ezzel a sok dekoltázsval
3
00:05:29,849 --> 00:05:33,203
Sokkal többet kellene kapnod
dickoletage, mint amit ő kínál.
4
00:05:33,238 --> 00:05:35,027
És ahogy emlékszem,
5
00:05:35,062 --> 00:05:36,913
te voltál az
elmondta, hogy amikor eljött,
6
00:05:36,937 --> 00:05:38,876
olyan vékony volt, mint a kókuszvíz.
7
00:05:38,911 --> 00:05:40,580
Drágám, ez számomra az üzlet megszakítása.
8
00:05:40,629 --> 00:05:41,712
Olyan vékony volt.
9
00:05:41,736 --> 00:05:44,180
Nos, úgy látom
megelégedve manapság kevesebbel.
10
00:05:47,553 --> 00:05:48,988
Ez már túl van.
11
00:05:53,785 --> 00:05:55,741
Mrs. Morrow,
csomag érkezett neked.
12
00:05:55,765 --> 00:05:57,698
Ma reggel találtam a postaládában.
13
00:05:57,771 --> 00:06:00,563
Megkérdezhetem, hogy kihez tartozol
mint szolgálatban ezen a hétvégén?
14
00:06:00,598 --> 00:06:03,501
Tulajdonképpen miért nem?
mindenkinek szabadságot ad a hétvégére?
15
00:06:03,564 --> 00:06:04,676
- Biztos vagy benne?
- Igen, igen.
16
00:06:04,700 --> 00:06:06,669
Lehet, hogy elmegyünk a tengerparti házba, és...
17
00:06:06,760 --> 00:06:08,971
ha nem, akkor jó lehet
hogy egyedül töltsön el egy hétvégét.
18
00:06:09,527 --> 00:06:11,567
- Mindenkit értesítek.
- Köszönöm.
19
00:06:15,787 --> 00:06:17,208
Ó, a fenébe.
20
00:06:18,109 --> 00:06:19,332
- Christopher?
- Igen?
21
00:06:19,356 --> 00:06:22,053
sajnálom. Segítenél kinyitni
ez? Most kaptam egy papírt.
22
00:06:22,113 --> 00:06:24,417
- Igen, persze. Tessék, hadd csináljam meg.
- Köszönöm.
23
00:06:24,688 --> 00:06:27,091
Igen, igen. Én csak... Egy papírvágás.
24
00:06:32,030 --> 00:06:34,458
- Van egy megjegyzés.
- El tudod olvasni.
25
00:06:35,469 --> 00:06:36,400
_
26
00:06:36,435 --> 00:06:39,040
„Kedves Susan, írtam egy regényt
amely tavasszal fog megjelenni.
27
00:06:39,064 --> 00:06:40,663
„Eltér a fajtától
dolgokról, amiket írtam
28
00:06:40,687 --> 00:06:42,273
– Amikor együtt voltunk.
29
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Gyerünk.
30
00:06:46,798 --> 00:06:48,423
„A végén velem hagytál
az inspirációt, amire szükségem volt
31
00:06:48,447 --> 00:06:49,830
"szívből írni.
32
00:06:49,894 --> 00:06:52,798
– Azt akartam, hogy te legyél az első
olvasd el, ezért küldök egy bizonyítékot.
33
00:06:52,852 --> 00:06:54,572
„Addig LA-ban leszek
Szerdán üzleti ügyben
34
00:06:54,611 --> 00:06:56,870
"és jó lenne
hogy látlak ennyi idő után.
35
00:06:56,950 --> 00:06:59,931
"A mobilszámom és az e-mail címem
címe lent található. Edward."
36
00:07:02,152 --> 00:07:03,152
Köszönöm.
37
00:07:14,792 --> 00:07:16,565
- Reggelt.
- Jó reggelt.
38
00:07:17,910 --> 00:07:21,039
- Mi az?
- Ez egy kézirat, amit Edward küldött nekem.
39
00:07:21,093 --> 00:07:22,445
Regényt írt.
40
00:07:23,082 --> 00:07:24,310
Edward ki?
41
00:07:24,860 --> 00:07:27,444
Edward, az első férjem. Emlékszel rá.
42
00:07:27,518 --> 00:07:29,310
Nem tudtam, hogy tud írni.
43
00:07:29,380 --> 00:07:31,842
Igen, megtetted. Írt a
regény, amikor te és én összejöttünk.
44
00:07:31,866 --> 00:07:33,401
Csak nem emlékszel.
45
00:07:33,645 --> 00:07:35,812
Beszéltek egyáltalán 20 év alatt?
46
00:07:36,479 --> 00:07:37,833
19.
47
00:07:38,361 --> 00:07:42,879
Nem. Megpróbáltam párnak hívni
évekkel ezelőtt, de letette a telefont.
48
00:07:43,294 --> 00:07:46,398
Szerintem angolt tanít
valami dallasi előkészítő iskolában.
49
00:07:46,511 --> 00:07:48,400
Szomorú, tényleg. Soha nem nősült újra.
50
00:07:49,828 --> 00:07:52,385
Hol voltál tegnap este?
Nem a galériából jöttél.
51
00:07:54,845 --> 00:07:56,581
sajnálom. Tényleg, én...
52
00:07:56,616 --> 00:07:58,604
Mire kiléptem az irodából,
Elkéstem a vacsorámról és...
53
00:07:58,628 --> 00:08:00,997
15 percbe telt volna.
54
00:08:01,083 --> 00:08:03,219
Tizenöt perc, és kész
sokat jelentett volna nekem.
55
00:08:04,657 --> 00:08:05,994
Mindegy.
56
00:08:07,790 --> 00:08:10,527
- Tegnap este nem feküdtél le.
- Nem akartalak felébreszteni.
57
00:08:11,594 --> 00:08:12,642
Igen.
58
00:08:13,724 --> 00:08:18,639
Hát, nem aludtam. én voltam
túlságosan feltekerve a nyílásból.
59
00:08:19,741 --> 00:08:22,559
Jól esett egyébként. Látszólag.
60
00:08:22,885 --> 00:08:24,355
- Jó.
- Igen.
61
00:08:27,444 --> 00:08:30,547
Nézd, miért nem megyünk te és én a strandra?
62
00:08:30,904 --> 00:08:33,784
Mehetünk ma este, és visszajöhetünk hétfőn.
63
00:08:34,957 --> 00:08:37,894
Talán ha csak elköltöttünk egy kicsit
idő, csak mi ketten?
64
00:08:43,405 --> 00:08:46,307
Miért hordod ezt
blézer szombaton?
65
00:08:47,314 --> 00:08:49,621
Mert vissza kell mennem az irodába,
66
00:08:49,669 --> 00:08:53,072
és akkor ki kell mennem a reptérre,
és akkor vissza kell mennem New Yorkba.
67
00:08:53,107 --> 00:08:55,545
- Most jöttél onnan.
- Igen, tudom.
68
00:08:55,580 --> 00:08:58,515
De újra kell mennem, ha
Meg akarom kötni ezt az üzletet,
69
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
és nem akarom
eladni bármi mást.
70
00:09:00,750 --> 00:09:02,586
- A francba.
- Rendben van.
71
00:09:06,290 --> 00:09:08,552
Tudod, az a furcsa,
72
00:09:08,818 --> 00:09:11,066
Nem igazán érdekel ez az egész művészet.
73
00:09:13,288 --> 00:09:16,626
- Ez nem úgy hangzik, mint te.
- Tudom, de ez igaz.
74
00:09:18,420 --> 00:09:19,472
érdekel.
75
00:09:20,330 --> 00:09:21,865
Ez feldühít.
76
00:09:23,207 --> 00:09:24,587
Tudom, hogy igen.
77
00:09:25,550 --> 00:09:28,365
Ne aggódj, meg tudom tölteni
falakat néhány új LA művészrel
78
00:09:28,430 --> 00:09:31,986
és az emberek azt hiszik, előrébb járunk
ahelyett, hogy megtört volna.
79
00:09:32,048 --> 00:09:33,657
Nem kell szégyellnie magát.
80
00:09:48,744 --> 00:09:50,151
Egy kicsit jobbak a dolgok?
81
00:09:50,209 --> 00:09:52,700
Csak nehezen megy neki
mostani üzletével.
82
00:09:52,757 --> 00:09:54,580
Carlos elmondta.
83
00:09:54,690 --> 00:09:57,376
meg vagyok lepve. Azt hittem, mi
elég jól elrejtették.
84
00:09:58,095 --> 00:10:00,221
Hutton nagyon ideges lenne
hogy megtudja valaki, aki tudja.
85
00:10:00,276 --> 00:10:02,811
Egyszerűen utál, ha nem nyer.
86
00:10:02,892 --> 00:10:04,280
alszol?
87
00:10:05,382 --> 00:10:07,945
Felhívtad a pszichofarmakológusomat?
Felhívtad?
88
00:10:07,980 --> 00:10:10,034
Fel kéne hívni, mert egy zseni.
89
00:10:10,876 --> 00:10:13,057
Aggódom érted, komolyan.
90
00:10:13,150 --> 00:10:15,339
Csak nézz rám egy pillanatra. Nézz rám.
91
00:10:17,333 --> 00:10:19,961
Megijesztettél, amikor utoljára beszéltünk.
92
00:10:20,036 --> 00:10:21,466
jól vagyok.
93
00:10:21,550 --> 00:10:24,267
jól vagyok. én vagyok...
94
00:10:24,533 --> 00:10:28,225
én vagyok. Ezt egyszerűen nem hiszem el
Elmondtam neked ezeket a dolgokat.
95
00:10:28,305 --> 00:10:31,262
Csak egy kicsit zavarban vagyok, tudod.
96
00:10:31,493 --> 00:10:35,397
Mert mi jogom van
nem boldog? mindenem megvan.
97
00:10:35,670 --> 00:10:38,101
Hálátlan vagyok, amiért nem vagyok boldog.
98
00:10:38,187 --> 00:10:40,292
Annyira igaza van, mint bárkinek,
Susan, ugyanúgy, mint bárki más,
99
00:10:40,316 --> 00:10:42,052
mert minden relatív.
100
00:10:45,382 --> 00:10:49,520
Borzasztóan kemény vagy magaddal.
101
00:10:50,678 --> 00:10:51,893
hogyan csinálod?
102
00:10:53,439 --> 00:10:56,802
Mármint Carlossal? én csak...
Ez... teljesen jól vagyok vele.
103
00:10:56,873 --> 00:11:00,595
Az pedig, hogy meleg férje van
nem olyan rossz dolog, tudod?
104
00:11:02,867 --> 00:11:06,663
Legjobb barátok vagyunk. Mi
teljesen szeressétek egymást.
105
00:11:06,698 --> 00:11:08,936
Természetesen én vagyok az egyetlen nő az életében.
106
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
És ez tovább tart
mint a vágy, nem igaz?
107
00:11:12,066 --> 00:11:13,756
Tényleg örökké.
108
00:11:14,637 --> 00:11:16,388
Huttonnak és nekem nincs ilyenünk.
109
00:11:16,439 --> 00:11:17,864
Voltál valaha?
110
00:11:18,794 --> 00:11:21,824
Szerintem csak mást akarunk
dolgokat, vagy más dolgokat akarok.
111
00:11:24,360 --> 00:11:25,866
Még mindig szereted?
112
00:11:30,368 --> 00:11:32,080
Engem beidéznek. Bocsásson meg.
113
00:11:32,129 --> 00:11:34,103
Repülnie kell.
Elköszönök.
114
00:11:40,753 --> 00:11:42,780
Remélem, ez az üzlet beválik az Ön számára.
115
00:11:43,100 --> 00:11:46,147
- Tényleg. Tudom, hogy szükséged van rá.
- Ez kell nekünk.
116
00:11:46,369 --> 00:11:48,768
Nem. Ez kell neked.
117
00:11:53,277 --> 00:11:54,478
- Viszlát.
- Viszlát.
118
00:12:04,228 --> 00:12:05,054
Így mondtam:
119
00:12:05,089 --> 00:12:07,099
– Nos, anyám mindig azt mondta nekem
120
00:12:07,157 --> 00:12:10,221
"ha megmasszírozod a puncidat
Pam főző spray-vel
121
00:12:10,267 --> 00:12:11,836
"Egy hónappal a baba születése előtt
122
00:12:11,871 --> 00:12:13,846
"nincs szüksége hüvelyfiatalításra."
123
00:12:15,765 --> 00:12:17,501
Szereznem kell Pamet.
124
00:12:19,066 --> 00:12:21,631
És meg fog kapni
jelölést idén.
125
00:12:21,672 --> 00:12:23,692
Egy jelölés? Ő fog nyerni.
126
00:12:25,809 --> 00:12:28,097
Beszéljünk a nyitásodról.
127
00:12:28,203 --> 00:12:31,463
- Kedvenc tantárgyam.
- Nem az enyém.
128
00:12:31,552 --> 00:12:35,552
A tegnap esti megnyitó látványos volt.
129
00:12:35,587 --> 00:12:37,348
Tényleg? erre gondoltál?
130
00:12:37,422 --> 00:12:39,048
- Mi van, nem tetted?
- Nem.
131
00:12:39,109 --> 00:12:41,530
Szerintem a munka hihetetlenül erős volt.
132
00:12:41,622 --> 00:12:45,563
Annyira tökéletes mindezzel
ócska kultúra, amelyben élünk.
133
00:12:45,595 --> 00:12:48,431
Ez szemét. Ez szemét.
134
00:12:48,523 --> 00:12:51,101
Teljes szemét.
135
00:12:51,134 --> 00:12:55,374
Drágám, nagy siker vagy.
136
00:12:55,484 --> 00:13:00,396
- Senki sem szereti igazán, amit csinál.
- Akkor miért csináljuk?
137
00:13:00,431 --> 00:13:01,905
Mert hajtunk.
138
00:13:03,412 --> 00:13:05,181
Talán egy kicsit bizonytalan.
139
00:13:06,816 --> 00:13:09,672
Fiatalon belevágunk a dolgokba
140
00:13:09,725 --> 00:13:12,906
és mert szerintünk jelentenek valamit.
141
00:13:12,963 --> 00:13:14,948
És akkor megtaláljuk
ki, hogy nem.
142
00:13:17,500 --> 00:13:22,505
Ó, Susan, élvezd
világunk abszurditása.
143
00:13:22,666 --> 00:13:24,470
Sokkal kevésbé fájdalmas.
144
00:13:24,927 --> 00:13:30,628
És hidd el, a mi világunk sok
kevésbé fájdalmas, mint a való világ.
145
00:14:00,495 --> 00:14:01,882
_
146
00:14:22,445 --> 00:14:25,074
Igen, miért vezetünk?
ezt a régi dolgot Marfának?
147
00:14:25,149 --> 00:14:28,455
Mert nekem teljesen megvolt
átépítették. Ez egy klasszikus.
148
00:14:28,531 --> 00:14:30,609
Szörnyű hangrendszere van.
149
00:14:30,673 --> 00:14:32,672
Nos, meglesz
átszenvedni ezen.
150
00:14:32,788 --> 00:14:34,631
Van két csizmád, India?
151
00:14:34,691 --> 00:14:37,622
Tényleg meg kell állnunk
ma este? Inkább eljutok oda.
152
00:14:37,761 --> 00:14:39,861
Rendben, kérdezd meg anyádat. Ő a főnök.
153
00:14:43,086 --> 00:14:44,607
beállítottam az ébresztőt.
154
00:15:02,205 --> 00:15:04,726
India, órák óta foglalkozol ezzel.
155
00:15:08,158 --> 00:15:10,341
Azt hittem, te vagy az
aki egész éjszaka vezetni akart.
156
00:15:10,365 --> 00:15:14,824
Megtettem, de mit tegyünk
tábortűzdalokat énekelni vagy ilyesmi?
157
00:15:21,923 --> 00:15:23,834
- Meddig még?
- Nem tudom.
158
00:15:25,581 --> 00:15:28,338
Úgy három, három és fél óra.
159
00:15:28,968 --> 00:15:30,652
Nos, apa, te vagy
teljesíti a kívánságodat.
160
00:15:30,676 --> 00:15:32,595
Nemrég megszűnt a mobilszolgáltatásom.
161
00:15:32,762 --> 00:15:35,027
Jézusom, el tudod hinni
nincs itt szolgáltatás?
162
00:15:35,080 --> 00:15:36,733
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
163
00:15:36,826 --> 00:15:39,266
Két dolog, amit én
szeretem a legjobban Nyugat-Texast,
164
00:15:39,328 --> 00:15:41,198
nincs telefon és nincs ember.
165
00:16:51,160 --> 00:16:53,092
Ó, gyerünk.
166
00:17:21,396 --> 00:17:23,705
- Teljes bunkók.
- Megszabadulunk tőlük?
167
00:17:24,408 --> 00:17:26,470
- India, ne csináld.
- Mit?
168
00:17:26,505 --> 00:17:28,671
- Mit? Mit csinált?
- Csak odaadta nekik az ujját.
169
00:17:31,413 --> 00:17:33,648
- Anya. Anya, félek.
- Tony.
170
00:17:33,723 --> 00:17:34,815
Felgyorsul.
171
00:17:34,888 --> 00:17:37,165
- Rendben van, minden rendben.
- Nem, ez nem tetszik.
172
00:17:37,189 --> 00:17:38,897
Minden rendben.
173
00:17:38,921 --> 00:17:41,356
Felgyorsul. Tony.
174
00:17:41,391 --> 00:17:43,079
Szar. Ó, jó.
175
00:17:43,114 --> 00:17:45,299
Csak engedd el őket. Engedd el őket.
176
00:17:49,919 --> 00:17:51,790
India, ne nézd őket.
177
00:17:51,858 --> 00:17:54,139
- De ők...
- Csak ne adj rá okot.
178
00:17:57,056 --> 00:17:58,826
Miért mosolyog így?
179
00:17:58,875 --> 00:18:01,355
Nem tudom, édesem.
Minden rendben. Minden rendben.
180
00:18:06,697 --> 00:18:08,611
Hú!
181
00:18:08,691 --> 00:18:09,897
Ő őrült.
182
00:18:10,511 --> 00:18:12,071
- Istenem.
- Istenem.
183
00:18:17,393 --> 00:18:18,458
Szar.
184
00:18:23,352 --> 00:18:26,329
Hé, kurva, húzd
vége. Húzd át a fenébe!
185
00:18:26,436 --> 00:18:27,938
Istenem, Tony.
186
00:18:35,791 --> 00:18:38,494
India. Működik már a telefonod, India?
187
00:18:38,569 --> 00:18:40,930
Nem, nem, de levettem a jogosítvány számát.
188
00:18:48,263 --> 00:18:49,373
Nem.
189
00:18:53,067 --> 00:18:54,334
Nem.
190
00:18:54,898 --> 00:18:56,233
Ó, nem.
191
00:19:00,103 --> 00:19:02,873
- Húzz le. Húzd át a fenébe!
- Apa. Apu.
192
00:19:02,931 --> 00:19:04,867
Hé, seggfej, húzódj félre. Húzd át.
193
00:19:06,301 --> 00:19:08,354
- Ó, nem.
- Mit akarsz tőlünk?
194
00:19:08,422 --> 00:19:10,425
Könnyű, könnyű. Könnyű, könnyű!
195
00:19:11,794 --> 00:19:12,862
Hagyd abba!
196
00:19:16,919 --> 00:19:17,919
Szar.
197
00:19:19,588 --> 00:19:21,258
Hé, gyerünk!
198
00:19:42,070 --> 00:19:44,669
Ne aggódj, édesem. Rendben van.
199
00:19:52,629 --> 00:19:54,415
Valószínűleg fegyverük van.
200
00:19:54,492 --> 00:19:56,214
Kérlek, Tony, húzz ki!
201
00:19:56,308 --> 00:19:58,092
nem tudok mozdulni. Leblokkolta az autót.
202
00:19:59,662 --> 00:20:00,761
mit csinál?
203
00:20:12,728 --> 00:20:15,289
Rendben van. Ne szállj ki a kocsiból.
204
00:20:15,337 --> 00:20:17,057
Nem szállok ki a kocsiból, édesem.
205
00:20:25,848 --> 00:20:27,286
- Jó estét.
- Jó estét.
206
00:20:27,344 --> 00:20:29,400
Tudod, hogy abba kell hagynod
ha baleset történik, igaz?
207
00:20:29,424 --> 00:20:32,195
- Igen, tudom.
- Akkor miért nem hagytad abba?
208
00:20:35,184 --> 00:20:36,573
Ez nem fog menni.
209
00:20:37,507 --> 00:20:39,070
Itt nincs jel.
210
00:20:40,937 --> 00:20:43,522
Nem szabad elhagynod
egy baleset helyszíne. Ez bűncselekmény.
211
00:20:43,546 --> 00:20:46,537
- Azután, ahogy vezettél...
- Elnézést, mit mondtál?
212
00:20:46,619 --> 00:20:48,856
Pont úgy, ahogy te
őrült volt a vezetés.
213
00:20:49,490 --> 00:20:50,650
Szia Turk.
214
00:20:54,776 --> 00:20:56,646
- Ne gyere közelebb.
- Rendben, édesem. Minden rendben.
215
00:20:56,670 --> 00:21:00,135
Tudod, kérlek, gyere vissza
most az autóját, és hagyjon minket békén.
216
00:21:00,196 --> 00:21:02,542
Nyugodj meg. Balesetet szenvedtünk
jelenteni, ennyi.
217
00:21:02,589 --> 00:21:05,773
- Nyugodj meg. Hé, hölgyem, hölgyem, hölgyem.
- Ez egy zseblámpa, édesem.
218
00:21:05,855 --> 00:21:08,079
Ez csak egy zseblámpa. Minden rendben.
219
00:21:08,838 --> 00:21:12,743
- Jézus Krisztus.
- Oké, akkor cseréljünk információt.
220
00:21:12,864 --> 00:21:14,380
- Információ?
- Igen.
221
00:21:14,434 --> 00:21:16,603
- Cseréljünk információt.
- Vegye ki a kesztyűtartóból.
222
00:21:16,627 --> 00:21:19,842
Oké, Ikrek vagyok. az én
kedvenc színe halvány rózsaszín.
223
00:21:19,903 --> 00:21:22,307
Szeretem a hosszú sétákat és a cicákat.
224
00:21:36,364 --> 00:21:39,432
Nekünk... Tudod mit?
Rendőrséget kellene hívnunk.
225
00:21:39,507 --> 00:21:42,382
- Oh, oh? Igazán?
- Igen. Igen.
226
00:21:42,417 --> 00:21:43,806
Ez egy nagyszerű ötlet.
227
00:21:43,841 --> 00:21:45,896
- A kibaszott hibád volt, igaz?
- Mit?
228
00:21:45,968 --> 00:21:48,578
Nem számít, hogy kinek
hiba volt. Induljunk.
229
00:21:48,652 --> 00:21:50,135
Hé, Ray, ezek
srácoknak defektes a gumija.
230
00:21:50,159 --> 00:21:52,574
- Biztosan teszik.
- Nos, mit tudsz?
231
00:21:52,711 --> 00:21:55,292
- Mit mondott?
- Ne hidd, apa.
232
00:21:56,264 --> 00:21:58,126
- Azt mondta, defektes a gumink.
- Mit mondott?
233
00:21:58,150 --> 00:21:59,990
Ne hidd
neki. Nincs lakásunk.
234
00:22:04,391 --> 00:22:05,588
- Mit?
- Mit?
235
00:22:05,688 --> 00:22:08,393
Igen, lemerült a bal gumija. Az biztos.
236
00:22:09,572 --> 00:22:12,039
Biztosan elrontottad, amikor te
letaszítottak minket az útról.
237
00:22:12,096 --> 00:22:15,006
Nem löktük ki a
úton. Te letaszítottál minket az útról.
238
00:22:15,059 --> 00:22:17,941
- Ez hazugság.
- Azt hiszed, hazug vagyok?
239
00:22:18,099 --> 00:22:19,335
Rendben van. Rendben van.
240
00:22:19,414 --> 00:22:21,537
- Még csak egy gyerek.
- Azt hiszed, hazug vagyok?
241
00:22:21,598 --> 00:22:24,786
Nem, nem ezt mondja,
ember. Még csak egy gyerek.
242
00:22:26,740 --> 00:22:30,591
Nincs lakásod, menj, vezess.
243
00:22:31,270 --> 00:22:34,292
- Indítsa be a motort és vezessen.
- Kérem, vezessen. Csak vezessen.
244
00:22:34,364 --> 00:22:37,653
Hajts csak rá, seggfej.
Senki nem állítja meg. Elhajt.
245
00:22:37,700 --> 00:22:39,475
Megy. Baszd meg.
246
00:22:39,510 --> 00:22:41,180
Hülye köcsög.
247
00:22:41,479 --> 00:22:45,161
- A francba. Az istenit!
- Istenem. Ó, istenem.
248
00:22:45,322 --> 00:22:47,363
- Istenem.
- Rendben van. Minden rendben.
249
00:22:47,554 --> 00:22:49,836
Nem oké. mi vagyunk
a semmi közepén.
250
00:22:49,918 --> 00:22:52,439
Mit fogunk csinálni,
Tony? Mit fogunk csinálni?
251
00:22:52,553 --> 00:22:54,195
Mit fogunk csinálni, Tony?
252
00:22:54,990 --> 00:22:56,094
mondom mit.
253
00:22:57,906 --> 00:22:59,608
Megjavítjuk helyetted, nem igaz, srácok?
254
00:22:59,716 --> 00:23:01,060
Igen, persze.
255
00:23:03,809 --> 00:23:04,736
- Tényleg?
- Igen.
256
00:23:04,808 --> 00:23:06,863
Csak hogy megmutassam, mi vagyunk
oké, megjavítjuk helyetted.
257
00:23:06,944 --> 00:23:08,546
Semmit sem kell tenned.
258
00:23:08,634 --> 00:23:11,129
Akkor együtt megyünk a zsarukhoz, nem?
259
00:23:11,195 --> 00:23:13,815
- Te és én, jelentsd a balesetedet.
- Rendben.
260
00:23:13,868 --> 00:23:15,080
- Köszönöm.
- Jól hangzik?
261
00:23:15,147 --> 00:23:16,226
- Igen.
- Köszönöm.
262
00:23:16,258 --> 00:23:17,773
- Vannak szerszámai, uram?
- Öhm, igazából én...
263
00:23:17,797 --> 00:23:19,865
Nem kell. Használd a miénket. Gyere
na, induljunk.
264
00:23:20,979 --> 00:23:22,192
Nem, jól van, jól van.
265
00:23:22,216 --> 00:23:25,934
Nem tudok gumit javítani, ezért
nem lehet... szükségem van a segítségükre.
266
00:23:25,969 --> 00:23:28,237
Kérlek, ne csináld
szemkontaktus velük.
267
00:23:38,648 --> 00:23:40,232
Van pótgumid, haver?
268
00:23:42,645 --> 00:23:44,502
Nem lehet gumit cserélni tartalék nélkül.
269
00:23:46,113 --> 00:23:47,705
Adni akarsz
a csomagtartó kulcsai?
270
00:23:47,729 --> 00:23:49,843
- Nem, ne.
- Ki a fasznak képzeled magad?
271
00:23:51,119 --> 00:23:52,716
Csak nyissa ki a csomagtartót, édesem.
272
00:23:54,398 --> 00:23:55,638
megvan.
273
00:23:56,637 --> 00:23:58,540
Rendben van, megvan. Ez rendben van.
274
00:23:58,811 --> 00:24:01,118
Itt van lent. tessék.
275
00:24:01,226 --> 00:24:02,595
Pont alatta.
276
00:24:03,451 --> 00:24:05,323
Csak sok minden van itt.
277
00:24:10,982 --> 00:24:12,738
Pont ott van alatta.
278
00:24:13,796 --> 00:24:16,291
- Elnézést.
- Szedjék ki a nőket a kocsiból.
279
00:24:16,604 --> 00:24:17,686
Gyerünk, vedd ki őket.
280
00:24:20,289 --> 00:24:21,715
Gyerünk, ember.
281
00:24:21,862 --> 00:24:24,131
Fel kell emelni az autót
az emelő, szóval vedd ki őket.
282
00:24:28,432 --> 00:24:32,067
Haver. Fel kell emelnie a tiédet?
a feleséged és a gyereked és az autó?
283
00:24:32,112 --> 00:24:33,903
- Helyes, igaz.
- Szedd ki a nőidet a kocsiból.
284
00:24:33,967 --> 00:24:36,926
Minden rendben, édesem. Csak menj ki
az autóból. Meg kell javítaniuk az autót.
285
00:24:38,040 --> 00:24:40,042
Jól vannak. Csak a gumit javítják.
286
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
Gyere ide.
287
00:24:47,609 --> 00:24:50,501
Gyerünk, ide. Van neked
láttad mit csináltál az autómmal?
288
00:24:51,782 --> 00:24:54,822
- Azt hiszed, kibaszott szar vagy, igaz?
- Miről beszélsz?
289
00:24:55,629 --> 00:24:57,891
Biztosan gondolják
rohadt szarok.
290
00:24:58,062 --> 00:24:59,169
- WHO?
- Komolyan beszélsz?
291
00:24:59,241 --> 00:25:01,567
- A szukáid, ember. Ki más?
- Nézd...
292
00:25:01,669 --> 00:25:05,194
Nem, azt hiszed, hogy különleges vagy
csak összeütheti egy másik srác autóját...
293
00:25:05,258 --> 00:25:09,545
Nem, csak megpróbáltunk elérni... Téged
valami őrült játékot játszottak.
294
00:25:09,992 --> 00:25:12,908
Hé!
295
00:25:18,658 --> 00:25:20,349
- Istenem.
- Istenem.
296
00:25:20,384 --> 00:25:21,405
Ó, én...
297
00:25:27,356 --> 00:25:29,073
Ott mennek a rendőrei.
298
00:25:30,658 --> 00:25:32,463
Jobban kellett volna próbálkoznod, hogy megállítsd őket.
299
00:25:33,315 --> 00:25:36,085
Ez rendben van. Rendben van.
Jól vigyázunk rád.
300
00:25:39,340 --> 00:25:42,053
Kibaszott kurva. Gazdag szuka.
301
00:25:42,143 --> 00:25:44,133
Megtanítalak egy-két kurva dologra.
302
00:25:46,843 --> 00:25:47,844
Rendben van.
303
00:25:52,762 --> 00:25:54,865
Mi? Mit nézel?
304
00:25:55,150 --> 00:25:56,692
- Hotshot.
- Hogy érted?
305
00:25:56,749 --> 00:25:58,869
mit próbálsz
ott az úton, mi?
306
00:25:59,241 --> 00:26:02,044
Mi? Én... Miről beszélsz?
307
00:26:02,632 --> 00:26:04,394
Nézd, nézd, nézd...
308
00:26:05,273 --> 00:26:10,557
Mi... vagyunk... Csak próbálkozunk
hogy hová... Hová megyünk.
309
00:26:10,652 --> 00:26:11,754
Hol van az?
310
00:26:13,889 --> 00:26:15,843
- Mondtam, hova mész?
- Marfának.
311
00:26:15,951 --> 00:26:17,757
Mi is van pontosan Marfában?
312
00:26:19,308 --> 00:26:20,509
- Hé, kurva...
- Hé!
313
00:26:20,573 --> 00:26:22,841
- Hagyd békén apámat, seggfej!
- Hagyj békén, haver.
314
00:26:22,865 --> 00:26:23,426
Bassza meg, bébi.
315
00:26:23,480 --> 00:26:24,922
Nem úgy értette. Még csak egy gyerek.
316
00:26:24,946 --> 00:26:26,042
Apád nem fog
mondd, akkor miért nem?
317
00:26:26,066 --> 00:26:29,087
Engedj el! Egyébként mi közöd hozzá?
318
00:26:29,122 --> 00:26:31,489
- Nézd, kedves srácok vagyunk.
- Ne nyúlj a lányomhoz!
319
00:26:31,513 --> 00:26:33,440
Csak igyekszünk
eljutni oda, ahova megyünk.
320
00:26:35,554 --> 00:26:37,827
Akarsz táncolni? Akarsz táncolni?
321
00:26:37,960 --> 00:26:39,577
Ó, ez az? Ennyit?
322
00:26:39,612 --> 00:26:42,839
Kicsim, nézd az apádat. Azt hiszi
ő sokkal jobb nálam, mi?
323
00:26:42,907 --> 00:26:44,284
mit gondolsz? mit gondolsz?
324
00:26:44,308 --> 00:26:46,934
- Hát ő az.
- Komolyan mondom, nézz rá.
325
00:26:47,028 --> 00:26:48,145
Engedd el!
326
00:26:49,110 --> 00:26:50,833
Te söpredék vagy, tudod!
327
00:26:52,241 --> 00:26:54,787
- Nem! Nem!
- Hé! Hé, szállj le.
328
00:26:58,060 --> 00:27:01,096
Hé, figyeljetek, kibaszott seggfejek.
329
00:27:01,691 --> 00:27:04,005
Kurvára nincs igazad
így beszél velem.
330
00:27:04,636 --> 00:27:08,164
az isten szerelmére! Megjavítod az istenverte abroncsodat.
331
00:27:08,459 --> 00:27:10,538
Menjünk és vegyük el a
rohanj meg innen, ti.
332
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
India.
333
00:27:13,669 --> 00:27:15,692
Ne sírj, édes. Rendben van.
334
00:27:16,232 --> 00:27:18,430
Minden rendben
ott? Kell egy zsebkendő?
335
00:27:20,205 --> 00:27:22,754
A fenébe is, ez rosszul néz ki. Szükséged lehet...
336
00:27:22,789 --> 00:27:25,106
- Jól vagyok.
- Hé, drágám, van tamponod?
337
00:27:25,200 --> 00:27:27,244
- Szarnak tűnik az orrod.
- Rendben, jól vagyok.
338
00:27:27,316 --> 00:27:30,012
- Úgy értem, szarnak tűnik.
- Jól vagyok.
339
00:27:30,479 --> 00:27:33,002
Ez rossz hír. Jók vagyunk?
340
00:27:33,219 --> 00:27:34,251
Jók vagyunk. Készülünk.
341
00:27:34,316 --> 00:27:35,507
- Indulhatunk.
- Menjünk.
342
00:27:35,531 --> 00:27:36,353
- Rendben.
- Jóban vagyunk.
343
00:27:36,385 --> 00:27:38,101
- Rendben.
- Igen.
344
00:27:39,687 --> 00:27:42,170
Milyen messze az úton
amíg nem kapunk jelet?
345
00:27:42,324 --> 00:27:43,894
Miért akarsz tovább menni az úton?
346
00:27:43,918 --> 00:27:45,821
Tehát elhagyhatja a
megint egy baleset helyszíne?
347
00:27:45,900 --> 00:27:47,458
Hagyd békén.
348
00:27:51,839 --> 00:27:54,264
- Bailey szervize van.
- Rendben.
349
00:27:54,370 --> 00:27:56,210
Mit gondolsz, hogy vagyunk
de eljut oda?
350
00:27:56,279 --> 00:27:58,408
- Az autóinkban.
- Melyik autó?
351
00:27:58,511 --> 00:27:59,802
Mindkét autóban.
352
00:27:59,900 --> 00:28:02,522
- Uram, ne próbálkozzon velem.
- Mit?
353
00:28:02,610 --> 00:28:05,667
Hallottál. Tudom, mi vagy
csinál. Tudom, mi a terve.
354
00:28:05,734 --> 00:28:07,925
- Mi a baj?
- Ne próbálkozz velem.
355
00:28:07,949 --> 00:28:11,485
Nem, mi a baj, ember?
Mi a fasz van veled?
356
00:28:11,520 --> 00:28:15,242
Honnan tudhatom, hogy nem fogsz csak
dugja le a gázt, és hagyjon a porban?
357
00:28:15,357 --> 00:28:17,673
Te szállj be az autódba, mi pedig felszállunk
a miénkben, és követünk oda.
358
00:28:17,697 --> 00:28:20,254
- Bassza meg! Szó sem lehet róla. Menj be a kocsimba.
- Mit?
359
00:28:20,354 --> 00:28:22,722
Gyere velünk.
Lou vezetheti az autódat.
360
00:28:22,789 --> 00:28:24,792
Nem, nem fogom megtenni. Nem.
361
00:28:24,859 --> 00:28:28,123
Rendben, vezesd a sajátod
autó és a lány jön velünk.
362
00:28:28,195 --> 00:28:30,802
- Mit? Nem!
- Gyere velünk, bébi.
363
00:28:30,866 --> 00:28:31,705
Figyelj, édesem, én nem
a kibaszott segged után.
364
00:28:31,768 --> 00:28:33,123
Nem, ne nyúlj hozzám.
365
00:28:34,349 --> 00:28:35,618
Nem ezt csinálod.
366
00:28:39,615 --> 00:28:42,517
- Igen kicsim. Tetszik így, mi?
- Engedj el!
367
00:28:42,552 --> 00:28:45,059
Nem. Hé, várj!
368
00:28:45,094 --> 00:28:46,822
mit csinálsz?
369
00:28:46,904 --> 00:28:48,076
Stop! Szállj le róla, kérlek!
370
00:28:48,100 --> 00:28:49,735
Menj oda.
371
00:28:49,932 --> 00:28:51,395
Vedd le róla a kezed!
372
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
India.
373
00:28:53,013 --> 00:28:56,225
Viszlát édesem. szeretlek.
374
00:28:56,336 --> 00:28:57,470
India...
375
00:28:57,538 --> 00:29:00,602
- Engedj el, kérlek.
- Vedd le róla a kezed.
376
00:29:01,336 --> 00:29:02,338
Szar.
377
00:29:02,485 --> 00:29:03,686
India...
378
00:29:04,707 --> 00:29:06,179
Nézd, mit mentél és mit csináltál.
379
00:29:08,429 --> 00:29:09,822
Hé, hé. Rendben van.
380
00:29:09,902 --> 00:29:12,547
Ő a főnök? Vajon ő
a családod főnöke?
381
00:29:12,582 --> 00:29:15,091
- Laura?
- Van hüvelyed?
382
00:29:15,142 --> 00:29:17,045
Van ott egy kibaszott vaginád?
383
00:29:17,592 --> 00:29:18,592
Hé!
384
00:29:18,653 --> 00:29:19,452
- Laura!
- Hüvelyfiú!
385
00:29:19,487 --> 00:29:22,146
- Csak vigye be a kocsiba. Szedd be a kocsiba.
- Hüvelyfiú!
386
00:29:22,198 --> 00:29:24,936
- Maradj távol!
- Akarsz valamit, fiú?
387
00:29:24,971 --> 00:29:25,669
- Tony.
- Akarsz valamit?
388
00:29:25,757 --> 00:29:27,024
- Tony.
- Laura.
389
00:29:27,473 --> 00:29:29,462
- Szállj be a kocsiba.
- Oké, tessék.
390
00:29:29,925 --> 00:29:31,675
Mindkét kocsival megyünk. Szia Lou.
391
00:29:32,287 --> 00:29:33,655
Nem.
392
00:29:40,013 --> 00:29:41,470
Apa. Apu.
393
00:29:41,505 --> 00:29:43,021
- Hé!
- Apa. Apu.
394
00:29:43,088 --> 00:29:45,010
Hé! Várjon! Nem.
395
00:29:45,148 --> 00:29:48,837
Nem! Kérlek, ne! Nem! Nem! Kérem...
396
00:30:07,879 --> 00:30:08,879
Susan?
397
00:30:09,106 --> 00:30:11,576
Miért nem hívtál fel és
tudatod velem, hogy épségben bejutottál?
398
00:30:11,611 --> 00:30:14,134
Mert hajnali 4 óra van
reggel. Nem akartalak felébreszteni.
399
00:30:14,203 --> 00:30:16,665
Ha nem tud aludni, miért ne aludna
beveszed az egyik tablettád?t
400
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
hol vagy?
401
00:30:19,247 --> 00:30:21,969
Éppen belépek a szálloda ajtaján.
402
00:30:22,035 --> 00:30:24,179
- Milyen emeleten, uram?
- 31, kérem.
403
00:30:24,214 --> 00:30:25,808
Ez nem a szokásos padlónk.
404
00:30:27,523 --> 00:30:29,976
Nem, a szokásos szobánk nem volt elérhető.
405
00:30:30,011 --> 00:30:32,277
Látnod kellett volna a
jelenetet okoztam az előcsarnokban.
406
00:30:36,031 --> 00:30:38,102
Remélem aludtál egy kicsit a gépen.
407
00:30:38,161 --> 00:30:41,097
Aggódom érted. Még akkor is
azt hiszed, hogy én nem, én igen.
408
00:30:42,510 --> 00:30:44,512
Biztosan kimerült vagy.
409
00:30:44,620 --> 00:30:46,989
- Utálom azt a repülést. Tényleg nem...
- 31, asszonyom.
410
00:30:49,124 --> 00:30:52,918
Az emeletemen vagyok. futnom kell.
Később hívlak, jó? Susan?t
411
00:30:58,153 --> 00:30:59,512
Susan, hallasz?
412
00:31:02,691 --> 00:31:06,416
Igen. Igen, hallottam.
413
00:31:09,332 --> 00:31:10,806
Aludj egy kicsit.
414
00:31:36,011 --> 00:31:37,378
Te vezetsz.
415
00:31:49,038 --> 00:31:50,930
- Ez a kijárat?
- Minek kilépni?
416
00:31:50,997 --> 00:31:52,659
- Nos, Bailey-nek.
- Folytasd.
417
00:32:02,698 --> 00:32:03,871
Folytasd. Felgyorsul.
418
00:32:12,292 --> 00:32:16,214
- Mi a fenét csinálsz velünk?
- Itt. Itt fordulj le.
419
00:32:16,899 --> 00:32:19,557
Nem, baszd meg. nem vagyok
azon az úton haladva.
420
00:32:19,636 --> 00:32:22,700
Figyeljen, uram, akarja
látod a feleségedet és a gyerekedet?
421
00:32:24,546 --> 00:32:26,548
Ezután forduljon le az úton.
422
00:32:28,138 --> 00:32:29,473
Most sírni fogsz?
423
00:33:01,690 --> 00:33:03,092
Ez az én autóm, ami mellett elhaladtunk.
424
00:33:03,127 --> 00:33:05,440
Ez nem a te autód, haver. Folytasd.
425
00:33:06,574 --> 00:33:09,179
Szerintem nem kell
aggódj a feleségedért és a gyerekedért.
426
00:33:11,995 --> 00:33:13,835
Ahogy mondtam, nem
aggódnia kell miattuk.
427
00:33:13,908 --> 00:33:17,011
Hogy érted, nem kell aggódnom
róluk? Mi a faszt jelent ez?
428
00:33:17,035 --> 00:33:20,039
Nyugodj meg. Soha nem ölték meg
még senki, csak erre gondolok.
429
00:33:20,363 --> 00:33:21,938
Amennyire én tudom, nem ő.
430
00:33:21,973 --> 00:33:23,591
Megölték? mi vagy te
beszélni, ölni?
431
00:33:23,615 --> 00:33:25,785
Azt mondtam, hogy még nem ölt meg senkit.
432
00:33:26,621 --> 00:33:29,590
Ha rám hallgatnál,
hallanád, amit mondok.
433
00:33:55,797 --> 00:34:00,469
Nos, úgy tűnik, kifogytunk
az útról, és nincsenek itt.
434
00:34:01,089 --> 00:34:03,467
Vajon hibáztam-e.
435
00:34:03,545 --> 00:34:05,281
Ideje kiszállnod, oké?
436
00:34:06,229 --> 00:34:08,575
- Kifelé!
- Mit csinálsz... Mit csinálsz?
437
00:34:12,105 --> 00:34:14,408
- Meg fogsz ölni, ha nem nézed meg.
- Várj.
438
00:34:15,161 --> 00:34:16,861
Várjon!
439
00:34:16,918 --> 00:34:19,340
Nem, várj. Várj, várj, várj!
440
00:34:19,413 --> 00:34:20,947
Nem! Nem!
441
00:35:13,100 --> 00:35:15,036
Mit baszottál?
hagyja itt?
442
00:35:19,405 --> 00:35:20,886
Hé, uram!
443
00:35:23,158 --> 00:35:24,694
A feleséged akar téged!
444
00:35:27,274 --> 00:35:28,576
Szállj be a kibaszott kocsiba.
445
00:35:29,869 --> 00:35:32,849
Hé, uram! A feleséged!
446
00:35:35,049 --> 00:35:36,652
Uram!
447
00:35:38,246 --> 00:35:39,449
Szar.
448
00:37:28,716 --> 00:37:29,951
Szia.
449
00:37:33,642 --> 00:37:34,877
Hé!
450
00:37:36,132 --> 00:37:38,201
Hé! Hé!
451
00:37:53,134 --> 00:37:54,136
Szia.
452
00:37:56,231 --> 00:37:57,488
Használhatom a telefonját?
453
00:38:15,136 --> 00:38:16,956
Mr. Hastings,
nincs város
454
00:38:17,007 --> 00:38:19,362
a közelben Bailey néven.
455
00:38:19,433 --> 00:38:20,401
ettől féltem.
456
00:38:20,436 --> 00:38:23,973
Szemben van egy motel
az utcát. Van pénzed?
457
00:38:24,551 --> 00:38:26,766
Van... van hitelkártyám.
458
00:38:26,849 --> 00:38:29,604
Még korán van, Mr. Hastings.
459
00:38:29,775 --> 00:38:32,708
De ha lesz valami, hívjuk.
460
00:38:32,807 --> 00:38:34,075
Rendben, köszönöm.
461
00:39:37,672 --> 00:39:38,715
Helló?
462
00:39:39,313 --> 00:39:41,798
Ő Graves hadnagy.
463
00:39:42,555 --> 00:39:46,112
A kocsiját egy perc alatt megtalálták
kiszáradt arroyo a Toppingnál.
464
00:39:46,306 --> 00:39:49,143
- Mi lesz a feleségemmel és a lányommal?
- Még mindig nincs hír.
465
00:39:49,222 --> 00:39:50,607
Nem voltak az autóban.
466
00:39:51,546 --> 00:39:54,666
Megfordítjuk az ügyet
át Andes hadnagyhoz
467
00:39:54,754 --> 00:39:57,425
Tudni akarja, hogy tudja-e
néhány percen belül felveszi.
468
00:39:57,658 --> 00:39:59,060
Igen, most már készen vagyok.
469
00:40:11,968 --> 00:40:14,616
- Reggelt.
- Ó, örülök, hogy találkoztunk.
470
00:40:14,981 --> 00:40:17,738
Bobby Andes vagyok. nézem
az itteni dolgokba.
471
00:40:18,392 --> 00:40:21,549
- Megtaláltad az autómat?
- Egy patakmederben találták.
472
00:40:25,278 --> 00:40:27,454
Mondd mit, visszavisszük
a házba, ahol felvettük,
473
00:40:27,478 --> 00:40:29,054
szerinted onnan vissza lehet lépni?
474
00:40:29,078 --> 00:40:30,260
Megpróbálhatnám.
475
00:40:32,393 --> 00:40:34,663
Oké, akkor próbáld meg. Menjünk.
476
00:40:40,481 --> 00:40:43,743
Én így értem ezeket
a srácoknak nem volt fegyverük.
477
00:40:45,085 --> 00:40:46,085
Nem.
478
00:40:49,323 --> 00:40:50,409
Rendben.
479
00:40:51,853 --> 00:40:54,084
Hadd tisztázzam ezt,
azt mondod, valami Lou nevű fickó
480
00:40:54,108 --> 00:40:56,653
csak kihajtotta a
ecset és ott hagytál?
481
00:40:56,749 --> 00:40:59,820
- Nem, ő vezetett engem.
- Vezetett.
482
00:41:00,055 --> 00:41:03,426
Aztán amikor elkezdtél járni
újra láttad őket bejönni.
483
00:41:03,592 --> 00:41:06,395
- Igen.
- Hmm. Kinek a kocsijában voltak?
484
00:41:06,449 --> 00:41:08,188
Azt hiszem, az enyém volt.
485
00:41:08,263 --> 00:41:10,929
Szerinted? Miből gondolod ezt?
486
00:41:10,984 --> 00:41:14,102
A megjelenés és a hang alapján
abból. Úgy hangzott, mint az autóm.
487
00:41:14,160 --> 00:41:15,729
Látnád őket a sötétben?
488
00:41:19,241 --> 00:41:21,924
- Nem túl jól.
- Mondtak valamit?
489
00:41:22,004 --> 00:41:24,741
Azt mondták: "Uram, a felesége akar téged."
490
00:41:27,200 --> 00:41:30,448
Nem mentél hozzájuk.
Miért nem mentél hozzájuk?
491
00:41:33,675 --> 00:41:35,744
Nem tudom miért nem mentem. én voltam...
492
00:41:45,964 --> 00:41:48,036
oké.
493
00:41:48,395 --> 00:41:49,629
El tudod vinni innen?
494
00:41:50,952 --> 00:41:54,735
Igen, lejöttem az autópályán
és sokáig sétáltam,
495
00:41:54,803 --> 00:41:56,476
mert senki sem állt meg értem.
496
00:41:59,413 --> 00:42:01,761
Őrmester, lassan hátráljon le a vállán.
497
00:42:01,796 --> 00:42:03,435
Kapcsold fel a jelzőlámpákat.
498
00:42:18,787 --> 00:42:21,374
Állítsd meg az autót. Állítsd meg az autót!
499
00:42:21,455 --> 00:42:23,948
Ebből jöttem ki
barbwire kerítés ott.
500
00:42:24,084 --> 00:42:26,087
Közvetlenül a reflektor mellett. arra emlékszem.
501
00:42:26,140 --> 00:42:28,662
Menjünk ki és sétáljunk. Te
azt mondta, kiment, igaz?
502
00:42:33,755 --> 00:42:35,707
Feljöttem... Itt jöttem fel,
503
00:42:35,765 --> 00:42:38,701
mert mentem
hogy arroyo odaát.
504
00:42:38,916 --> 00:42:40,935
Ez része
a régi Valdes hely.
505
00:42:41,011 --> 00:42:43,065
Van egy öreg marha
állomás egy kicsit lejjebb
506
00:42:43,151 --> 00:42:44,602
amellett, ahol elégetik a szemetüket.
507
00:42:44,626 --> 00:42:46,248
Ez az út oda vezet.
508
00:43:42,122 --> 00:43:43,589
Jól van?
509
00:44:12,014 --> 00:44:15,201
Anya? te vagy az?
Minden rendben?
510
00:44:15,259 --> 00:44:18,570
Igen, igen, rendben van. I
csak a hangodat akartam hallani.
511
00:44:18,684 --> 00:44:19,786
hiányzol.
512
00:44:21,348 --> 00:44:25,152
Felkeltettél. Még mindig benne vagyok
ágy. Vasárnap reggel van, anya.
513
00:44:25,555 --> 00:44:26,995
Hívhatom később?
514
00:44:27,835 --> 00:44:31,431
Igen. Igen, hívj fel később.
Menj vissza az ágyba, édesem.
515
00:44:33,039 --> 00:44:35,351
Furcsán hangzik. jól vagy?
516
00:44:36,998 --> 00:44:39,802
jól vagyok. jól vagyok.
517
00:44:40,646 --> 00:44:42,974
Menj vissza az ágyba.
518
00:44:43,064 --> 00:44:44,332
szeretlek.
519
00:44:45,166 --> 00:44:46,248
én is.
520
00:44:46,453 --> 00:44:48,597
- Később hívlak.
- Oké.
521
00:45:15,357 --> 00:45:17,927
Edward? Edward?
522
00:45:19,347 --> 00:45:20,485
- Szia.
- Susan.
523
00:45:20,549 --> 00:45:22,206
- Szia. Isten.
- Hogy vagy?
524
00:45:22,243 --> 00:45:25,620
- Jó látni valakit, akit ismerek.
- Örülök, hogy látlak.
525
00:45:26,527 --> 00:45:29,964
Gyönyörűen nézel ki, mint mindig.
526
00:45:30,158 --> 00:45:32,457
Mit csinálsz New Yorkban?
527
00:45:33,460 --> 00:45:37,431
Egy interjú miatt vagyok itt
ösztöndíjért a Columbiában.
528
00:45:37,598 --> 00:45:40,169
Kolumbia? Azt hittem, hogy te
a Texasi Egyetemen voltak
529
00:45:40,201 --> 00:45:41,727
nagy íróvá válni.
530
00:45:41,762 --> 00:45:44,849
Nagy író? Mármint én
ne... nem hiszem.
531
00:45:44,884 --> 00:45:46,553
Nos, én...
532
00:45:47,709 --> 00:45:50,446
De nem a Yale-en vagy?
nagy művész leszek?
533
00:45:50,502 --> 00:45:53,530
A Yale-en végeztem, de ott vagyok
Columbia megszerezte a mesterfokozatot.
534
00:45:53,600 --> 00:45:55,503
- Ó, izé.
- Igen, művészettörténet.
535
00:45:55,608 --> 00:45:57,685
- Ez nagyszerű.
- Igen.
536
00:45:57,917 --> 00:46:00,119
Figyelj, tudod
valaki még New Yorkban?
537
00:46:01,454 --> 00:46:02,953
- Csak téged.
- Csak én.
538
00:46:02,988 --> 00:46:04,723
Rendben, elmennél vacsorázni?
539
00:46:06,381 --> 00:46:08,199
- Abszolút.
- Oké.
540
00:46:08,300 --> 00:46:13,699
Oké, nagyszerű. Csak engedd... Csak engedd
feladom a csomagjaimat a lakásomra.
541
00:46:13,734 --> 00:46:15,779
Rendben, akarod, hogy megragadjam
azokat neked? Ezt bírom.
542
00:46:15,803 --> 00:46:18,279
Igen, nagyszerű. Köszönöm.
Ó... hiányoznak a texasi férfiak.
543
00:46:18,340 --> 00:46:20,029
Nincs hóviharod
mint ez Texasban.
544
00:46:20,053 --> 00:46:21,053
Nem, nem.
545
00:46:35,621 --> 00:46:38,583
Tudod, hogy te voltál az első
összetörni, amikor Hastingsben voltunk?
546
00:46:39,742 --> 00:46:43,288
Csak annyi időt töltöttem a környéken
a testvéred csak azért, hogy a közeledben legyen.
547
00:46:43,704 --> 00:46:45,507
Nos, te voltál az első szerelme.
548
00:46:46,494 --> 00:46:48,428
- Mit?
- Igen.
549
00:46:48,593 --> 00:46:50,738
Nos, fogalmam sem volt, hogy Cooper meleg.
550
00:46:50,910 --> 00:46:54,205
Szerintem akkor még nem tudta,
de megszállott volt veled.
551
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Mmm.
552
00:46:56,578 --> 00:46:58,814
- Hűha.
- Igen.
553
00:46:59,026 --> 00:47:00,663
Ha nem kaptalak volna el
annyira bámul rám,
554
00:47:00,687 --> 00:47:03,283
gondoltam volna rád
lefeküdtek vele.
555
00:47:04,785 --> 00:47:06,754
Én valójában... szörnyen érzem magam.
556
00:47:07,057 --> 00:47:09,020
Néhány éve nem hívtam.
557
00:47:09,095 --> 00:47:12,366
Úgy érzem, rossz voltam
barátja. Remélem nem bántottam meg.
558
00:47:15,207 --> 00:47:16,698
Jól vagy, tudod?
559
00:47:16,795 --> 00:47:18,601
Nem, az vagy. A legtöbb srác
kiakadt volna
560
00:47:18,671 --> 00:47:20,526
ha kiderítik a legjobbat
barátom szerelmes volt beléjük.
561
00:47:20,550 --> 00:47:21,838
Nagyon édes vagy.
562
00:47:24,084 --> 00:47:27,855
Fel kellene hívnia őt. Ezt szeretné.
563
00:47:27,961 --> 00:47:30,543
A szüleim alapvetően megtagadták őt.
564
00:47:30,578 --> 00:47:32,714
Már nem igazán beszélnek.
565
00:47:32,828 --> 00:47:35,417
- Miért?
- Miért? komolyan gondolod?
566
00:47:35,569 --> 00:47:36,839
Nos, ismeri a szüleimet, igaz?
567
00:47:36,863 --> 00:47:40,762
Vallásosak,
konzervatív, szexista, rasszista,
568
00:47:41,361 --> 00:47:45,341
republikánus, materialista,
nárcisztikus, rasszista.
569
00:47:45,416 --> 00:47:49,345
- Folytathatnám...
- Csak kíváncsi vagyok, mit gondolsz valójában, Susan.
570
00:47:49,415 --> 00:47:51,146
Ez igaz, tudom.
571
00:47:51,259 --> 00:47:53,849
De ők csak úgy tekintenek ránk, mint a
önmaguk tükörképe,
572
00:47:53,936 --> 00:47:56,906
így nem tudják elfogadni Coopert olyannak, amilyen.
573
00:47:57,137 --> 00:48:00,140
Nem tudom, hogyan fogok boldogulni.
574
00:48:00,300 --> 00:48:02,326
Nem vagy egy kicsit kemény velük?
575
00:48:03,178 --> 00:48:04,453
Nem.
576
00:48:04,518 --> 00:48:07,177
Van egy régies elképzelésük
hogy hogyan éljem az életem.
577
00:48:07,224 --> 00:48:08,825
Főleg az anyám.
578
00:48:11,275 --> 00:48:13,501
értem én. Mindig is szerettem anyukádat.
579
00:48:13,536 --> 00:48:15,286
- Tényleg?
- Ó, igen.
580
00:48:15,360 --> 00:48:17,824
Nagyon jó volt velem, amikor apám meghalt.
581
00:48:18,064 --> 00:48:19,561
Mmm.
582
00:48:19,619 --> 00:48:22,289
Mindkettőtöknek ugyanaz a fajtája
szomorúság a szemedben.
583
00:48:24,751 --> 00:48:26,753
- Mit?
- Te és az anyád.
584
00:48:28,175 --> 00:48:30,071
Furcsa dolog ezt mondani, Edward.
585
00:48:30,146 --> 00:48:32,397
Ó, sajnálom. Nem akarlak megbántani.
586
00:48:32,471 --> 00:48:35,475
Én csak... Mindig szomorúnak tűnt számomra.
587
00:48:36,504 --> 00:48:38,479
Szomorú szeme van.
588
00:48:38,521 --> 00:48:40,522
És én erre gondoltam
kisfiú korom óta.
589
00:48:41,193 --> 00:48:43,162
Ugyanolyan szemed van.
590
00:48:45,038 --> 00:48:49,054
Gyönyörűek.
591
00:48:57,210 --> 00:49:00,081
Csak ne mondd, hogy olyan vagyok, mint az anyám,
rendben? Nem akarok olyan lenni, mint ő.
592
00:49:04,285 --> 00:49:06,125
Vicces, mert én
mindig irigyeltem a családodat.
593
00:49:06,191 --> 00:49:09,463
Olyan szélhámosnak éreztem magam az iskolában.
594
00:49:09,638 --> 00:49:13,013
Megtetted? Azt hittem, én vagyok az
csak egy, aki úgy érezte.
595
00:49:13,048 --> 00:49:14,240
- Te?
- Igen.
596
00:49:14,301 --> 00:49:16,404
Annyira elfoglalt voltam, hogy tökéletes legyek, és...
597
00:49:16,491 --> 00:49:19,106
- És nem így érzed?
- Nem.
598
00:49:19,193 --> 00:49:21,668
Pontosan ettől leszel olyan tökéletes.
599
00:49:24,480 --> 00:49:26,152
Nagyszerű regényíró leszel,
600
00:49:26,250 --> 00:49:30,320
mert létrehoztál egy fiktívet
karakter a fejedben arról, hogy...
601
00:49:30,531 --> 00:49:31,632
- Nem.
- Igen.
602
00:49:31,698 --> 00:49:33,401
- Nem.
- Igen.
603
00:49:33,435 --> 00:49:34,603
Nem.
604
00:49:35,469 --> 00:49:37,238
Ezt nem hiszem el.
605
00:49:39,779 --> 00:49:42,037
Miért mondott le arról, hogy művész legyen?
606
00:49:45,700 --> 00:49:48,294
Mert túl cinikus vagyok ahhoz, hogy művész legyek.
607
00:49:49,088 --> 00:49:50,537
Szerintem ez tényleg nagyon jó,
608
00:49:50,561 --> 00:49:54,266
valahonnan jönnie kell
amiben nem vagyok biztos, hogy megvan.
609
00:49:55,316 --> 00:49:57,375
Te alábecsülöd magad.
610
00:49:59,165 --> 00:50:00,513
Tudod ezt?
611
00:50:08,068 --> 00:50:10,505
Edward, hm,
612
00:50:13,553 --> 00:50:15,001
hazajössz velem?
613
00:50:17,416 --> 00:50:19,312
Nos, ez egy kicsit előre.
614
00:50:19,357 --> 00:50:20,811
Igen.
615
00:50:20,872 --> 00:50:23,387
Nem az, amire számítottam
egy texasi debütánstól.
616
00:50:23,457 --> 00:50:25,905
Nos, te mindent tudsz
A debütánsok szajhák, szóval...
617
00:50:25,985 --> 00:50:27,589
Hmm.
618
00:50:27,655 --> 00:50:29,175
- Hmm.
- Hmm.
619
00:50:30,118 --> 00:50:32,093
És te voltál az első szerelmesem.
620
00:50:33,687 --> 00:50:34,687
tudom.
621
00:51:01,847 --> 00:51:04,046
Kaptunk egy jelentést Ozonától.
622
00:51:04,584 --> 00:51:08,231
Valaki más zaklatott a
autópálya tegnap este, akárcsak te.
623
00:51:14,366 --> 00:51:17,277
Ha nem bánod, mi
használhatja az ujjlenyomatait.
624
00:51:17,348 --> 00:51:17,962
Enyém?
625
00:51:18,013 --> 00:51:20,185
Csak van egy csomó
nyomatok az autó csomagtartójára.
626
00:51:20,234 --> 00:51:21,781
Segíthet rendezni őket.
627
00:51:26,821 --> 00:51:28,168
Van még valami.
628
00:51:28,832 --> 00:51:30,051
Igen?
629
00:51:30,225 --> 00:51:32,254
Megvan a halál oka.
630
00:51:36,692 --> 00:51:40,687
A feleségednek koponyatörése volt.
631
00:51:40,770 --> 00:51:44,033
Valószínűleg megütötte
egy kalapács vagy egy baseball ütő,
632
00:51:44,094 --> 00:51:46,230
valószínűleg csak egyszer-kétszer, szóval...
633
00:51:48,722 --> 00:51:51,577
A lányodnak volt a
sokkal nehezebb időszak.
634
00:51:51,839 --> 00:51:53,683
Megfojtották.
635
00:51:57,417 --> 00:51:59,372
Neki is eltört a karja.
636
00:52:01,675 --> 00:52:03,579
És mindkettőjüket megerőszakolták.
637
00:52:07,887 --> 00:52:11,347
Kiderült, hogy igazad volt
arról a trailerről is.
638
00:52:12,199 --> 00:52:12,813
Hogyan?
639
00:52:12,887 --> 00:52:14,978
Azok a srácok elvitték
az embereid odabent,
640
00:52:15,069 --> 00:52:16,205
ahogy gondoltad.
641
00:52:18,258 --> 00:52:19,212
Honnan tudod ezt?
642
00:52:19,279 --> 00:52:22,255
Megtaláltuk a feleségedét
ujjlenyomatok az ágyrácson.
643
00:52:23,530 --> 00:52:25,927
- Kié ez a trailer?
- Világos.
644
00:52:26,480 --> 00:52:29,223
A srác nem is él
itt. El Pasóban van.
645
00:52:29,303 --> 00:52:32,000
Feltörték a trailert.
Valaki élt benne.
646
00:52:32,081 --> 00:52:33,439
Mindenhol nyomatok vannak.
647
00:52:33,463 --> 00:52:35,259
Ellenőriznünk kell
a tulajdonos ellen,
648
00:52:35,283 --> 00:52:37,085
hátha szétválasztjuk őket.
649
00:52:37,179 --> 00:52:38,133
- Helyes.
- De azért reménykedem.
650
00:52:38,201 --> 00:52:41,033
A tulajdonos nem volt
tavaly ősz óta ott van, szóval...
651
00:52:42,669 --> 00:52:44,157
Ígéretesnek tűnik.
652
00:52:48,248 --> 00:52:49,450
Szalagavató...
653
00:52:51,618 --> 00:52:52,891
Ígéretes?
654
00:53:05,071 --> 00:53:07,339
Miért nem tetted?
ezt mondd el előtte?
655
00:53:07,587 --> 00:53:10,100
Valójában az vagy
elhagyja New Yorkt
656
00:53:10,254 --> 00:53:13,760
költözz Austinba és menj a
az istenverte Texasi Egyetem?
657
00:53:14,881 --> 00:53:16,157
Miért csinálod ezt?
658
00:53:16,985 --> 00:53:18,454
Úgy értem, hova fog ez menni?
659
00:53:18,573 --> 00:53:19,849
Hogy érted, hol
ez menni fog?
660
00:53:19,873 --> 00:53:22,455
Feleségül megyek Edwardhoz.
Ez hova fog menni.
661
00:53:22,490 --> 00:53:24,421
Ez egy nevetséges beszélgetés.
662
00:53:25,098 --> 00:53:26,879
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy férjhez menj.
663
00:53:27,582 --> 00:53:28,864
Igazán?
664
00:53:29,189 --> 00:53:32,810
Anya, tavaly nyáron megpróbáltad
győzz meg arról, hogy feleségül kell vennem Basst.
665
00:53:32,887 --> 00:53:34,822
Ez más.
666
00:53:35,422 --> 00:53:37,366
A basszus egyenlő veled.
667
00:53:37,401 --> 00:53:40,430
Ó, istenem. Csak azt mondtad
hogy? Tényleg ezt mondtad.
668
00:53:40,518 --> 00:53:42,721
Ez jött ki a szádon. ez...
669
00:53:44,671 --> 00:53:47,002
Miért gondolod mindig a legrosszabbat rólam?
670
00:53:49,563 --> 00:53:51,592
Nem erre gondoltam.
671
00:53:52,017 --> 00:53:57,486
Úgy értettem, hogy te
nagyon erős akaratúak,
672
00:53:57,581 --> 00:54:00,584
és Edward, olyan édes, mint ő
ő túl gyenge hozzád.
673
00:54:00,767 --> 00:54:03,895
A gyenge nem egy szó, hogy én
használná Edward leírására.
674
00:54:03,987 --> 00:54:05,468
Az érzékeny szó, amit használnék,
675
00:54:05,561 --> 00:54:08,776
amit nem használnék
írj le bárki mást ebben a családban,
676
00:54:08,824 --> 00:54:09,918
kivéve talán Coopert.
677
00:54:09,974 --> 00:54:11,876
Ne vidd bele Coopert ebbe.
678
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Elnézést.
679
00:54:15,032 --> 00:54:16,930
Gyerünk, Susan.
680
00:54:17,968 --> 00:54:20,515
Tudom, hogy azt hiszed, hogy mi nem
ugyanazok a dolgok érdekelnek,
681
00:54:20,589 --> 00:54:22,032
de tévedsz.
682
00:54:22,106 --> 00:54:25,475
Néhány év múlva mindezek a burzsoá
dolgok, ahogyan szereted nevezni őket,
683
00:54:25,586 --> 00:54:27,593
nagyon fontosak lesznek számodra,
684
00:54:27,657 --> 00:54:29,811
és Edward nem lesz az
tudja adni azokat neked.
685
00:54:31,608 --> 00:54:32,973
Nincs pénze.
686
00:54:35,465 --> 00:54:37,602
Nem vezetett. Nem ambiciózus.
687
00:54:38,661 --> 00:54:40,567
És megígérhetem, ha feleségül veszi Edwardot,
688
00:54:40,644 --> 00:54:42,660
apád nem fogja
neked is adja őket.
689
00:54:43,339 --> 00:54:45,558
Nem, igazad van. Nem vezetett
690
00:54:45,660 --> 00:54:47,544
olyannak, amilyennek szeretnéd őt.
691
00:54:48,479 --> 00:54:50,396
De ő erős.
692
00:54:50,431 --> 00:54:52,800
Sok mindenben erősebb nálam.
693
00:54:52,909 --> 00:54:56,546
Csak... Neki más van
egyfajta erő minden.
694
00:54:56,581 --> 00:54:58,652
– Másfajta erő.
695
00:54:58,687 --> 00:55:01,123
És miféle erő ez?
696
00:55:01,211 --> 00:55:05,171
Van ereje hinni önmagában
697
00:55:05,963 --> 00:55:07,293
és higgy bennem.
698
00:55:08,892 --> 00:55:09,983
Susan,
699
00:55:11,161 --> 00:55:12,963
találkozz vele, ha kell,
700
00:55:13,090 --> 00:55:14,210
élj vele, nem érdekel,
701
00:55:14,261 --> 00:55:16,009
de ne menj hozzá feleségül.
702
00:55:16,859 --> 00:55:21,002
értem mit
Edwardban látod. értem én.
703
00:55:21,037 --> 00:55:22,749
- Nem.
- Nem, várj, igen.
704
00:55:22,878 --> 00:55:24,847
- Nem, nem. Nem, nem.
- Igen, tudom.
705
00:55:24,902 --> 00:55:26,837
Ő egy romantikus.
706
00:55:28,047 --> 00:55:30,232
De nagyon törékeny is.
707
00:55:30,300 --> 00:55:32,176
Ezt láttam, amikor az apja meghalt.
708
00:55:34,349 --> 00:55:35,474
ne...
709
00:55:36,940 --> 00:55:38,441
Ne csináld ezt.
710
00:55:40,310 --> 00:55:41,770
Megbánod.
711
00:55:43,065 --> 00:55:45,539
És a végén csak bántani fogod Edwardot.
712
00:55:47,638 --> 00:55:50,501
Amiket szeretsz benne
most azokat a dolgokat fogod utálni
713
00:55:50,575 --> 00:55:51,932
néhány év múlva.
714
00:55:53,731 --> 00:55:55,588
Lehet, hogy nem veszed észre,
715
00:55:55,662 --> 00:56:00,278
de te és én sokan vagyunk
jobban hasonlítanak, mint gondolnád.
716
00:56:03,046 --> 00:56:07,259
Nem. Tévedsz. Te
és semmiben sem vagyok egyforma.
717
00:56:07,937 --> 00:56:09,129
Igazán?
718
00:56:11,413 --> 00:56:12,815
Csak várj.
719
00:56:14,144 --> 00:56:16,689
Végül mindannyian anyánkká válunk.
720
00:56:25,094 --> 00:56:33,094
_
721
00:56:58,956 --> 00:57:01,145
- Igen?
- Tony Hastings?
722
00:57:03,237 --> 00:57:04,733
Igen. Ki ez?
723
00:57:04,791 --> 00:57:09,212
Roberto Andes. elküldtem
kapsz egy e-mailt. Érted?
724
00:57:09,294 --> 00:57:09,908
Igen.
725
00:57:09,966 --> 00:57:11,497
Nos, felismered a srácot?
726
00:57:12,322 --> 00:57:14,359
- Nem.
- A francba.
727
00:57:14,878 --> 00:57:16,914
Az istenit. Biztos?
728
00:57:16,947 --> 00:57:19,717
Igen. Az egész csak egy homály.
729
00:57:19,751 --> 00:57:21,515
Nos, a lenyomatai igen
az egész autóban.
730
00:57:21,578 --> 00:57:24,444
A trailernél találták meg őket
is. Steve Adamsnek hívják.
731
00:57:24,479 --> 00:57:26,788
Rekordja van
Kalifornia. Egy ellopott autót
732
00:57:26,856 --> 00:57:29,693
felmentés a nemi erőszak vádja alól.
Kiadtam neki egy APB-t.
733
00:57:29,807 --> 00:57:31,651
Ő az egyetlen vezetésünk, Tony,
734
00:57:31,686 --> 00:57:34,221
és én biztos nem
legyen más tanúja.
735
00:57:35,984 --> 00:57:37,553
Biztos, hogy nem ismeri fel?
736
00:57:39,711 --> 00:57:40,344
Nem.
737
00:57:40,399 --> 00:57:41,926
Bassza meg. Mi a bajod haver?
738
00:57:41,972 --> 00:57:43,658
Nem akarod eltenni ezeket a srácokat?
739
00:57:43,705 --> 00:57:45,304
Igen, természetesen.
740
00:57:46,283 --> 00:57:48,308
Az egész csak néhány...
741
00:57:50,108 --> 00:57:51,637
Csak egy üres.
742
00:58:11,171 --> 00:58:12,874
Tudom, hogy ő volt.
743
00:58:12,938 --> 00:58:15,684
Nos, lehet, de
mostanában senki sem látta errefelé.
744
00:58:15,746 --> 00:58:17,049
Figyelj, őszintének kell lennem veled.
745
00:58:17,073 --> 00:58:18,807
Jelenleg nem néz ki jól.
746
00:58:18,895 --> 00:58:22,779
Néha ezek az esetek hónapokig tartanak
vagy akár évekig szünet nélkül.t
747
00:58:22,840 --> 00:58:24,438
Fel kell készülnie
magát azért.
748
00:59:06,942 --> 00:59:08,737
Miért vagy?
annyira kész az írás?re
749
00:59:09,798 --> 00:59:12,763
Azt hiszem, ez egy mód
a dolgok életben tartásáról.
750
00:59:15,085 --> 00:59:18,531
Tudod, dolgok mentése
hogy végül meghal.
751
00:59:20,518 --> 00:59:22,238
És ha leírom, akkor
752
00:59:23,560 --> 00:59:24,956
örökké tart.
753
00:59:44,708 --> 00:59:46,462
_
754
00:59:53,850 --> 00:59:55,873
- Délután.
- Hé, ott.
755
00:59:55,908 --> 00:59:58,400
Bocs, hogy késtem. Volt
forgalom az államközi úton.
756
00:59:58,501 --> 00:59:59,636
Ez rendben van.
757
01:00:00,484 --> 01:00:01,837
Másképp nézel ki.
758
01:00:01,885 --> 01:00:02,954
Nincs szakáll.
759
01:00:05,296 --> 01:00:07,052
Úgy nézel ki... Te is másképp nézel ki.
760
01:00:08,237 --> 01:00:11,609
Igen. Szóval elmondom, mit kaptunk.
761
01:00:11,676 --> 01:00:13,107
Volt egy visszatartási kísérletünk
762
01:00:13,142 --> 01:00:16,429
a bevásárlóközpontban található szupermarketben
tegnap este közvetlenül zárás előtt.
763
01:00:16,504 --> 01:00:18,238
Elkaptuk az egyik srácot,
764
01:00:18,273 --> 01:00:20,582
egy meghalt, egy pedig megszökött.
765
01:00:21,498 --> 01:00:23,167
Mit csinálsz, mit akarsz, mit tegyek?
766
01:00:24,281 --> 01:00:26,341
Nézd meg, felismered-e a fickót, akit elkaptunk.
767
01:00:27,698 --> 01:00:29,187
Megnézheted a halottat is,
768
01:00:29,246 --> 01:00:31,462
bár én nem igazán
szerintem szükséges.
769
01:00:31,511 --> 01:00:33,432
Tudjuk, ki ő.
770
01:00:33,496 --> 01:00:34,498
WHO?
771
01:00:35,238 --> 01:00:36,728
Steve Adams.
772
01:00:38,256 --> 01:00:41,480
Akit így hívtál Töröknek
Írtam neked e-mailt tavalyról?
773
01:00:47,765 --> 01:00:48,967
Gyere be.
774
01:00:54,512 --> 01:00:57,565
Félsz ezt nézni
haver a szemében? Hadd lásson?
775
01:00:57,600 --> 01:00:58,602
Nem.
776
01:00:59,517 --> 01:01:01,729
Ez jó. Szerintem segít neki beszélni.
777
01:01:15,745 --> 01:01:17,734
Ő az, az a fickó a bal oldalon.
778
01:01:17,795 --> 01:01:19,230
A bal szélen. Ő az.
779
01:01:22,286 --> 01:01:24,954
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem. Tarts ki, fiam.
780
01:01:25,061 --> 01:01:26,563
Nem vagy olyan szerencsés. Gyere ide.
781
01:01:30,698 --> 01:01:32,260
- Ez a fickó?
- Igen.
782
01:01:32,295 --> 01:01:35,298
Értem. Jobbra. Szerintem nem érti.
783
01:01:35,351 --> 01:01:37,888
Lou. Lou. Hé, te.
784
01:01:39,159 --> 01:01:41,395
- Lou a neved?
- Tudod a nevem. megmondtam.
785
01:01:41,451 --> 01:01:42,953
- Igen?
- Igen. mi folyik itt?
786
01:01:46,108 --> 01:01:49,325
Nos, azt hiszem, szeretném, ha elmondanád
ha láttad valaha ezt a férfit.
787
01:01:50,052 --> 01:01:52,513
Gondold át alaposan. Láttad őt valaha?
788
01:01:54,978 --> 01:01:56,446
Nem, nem ismerem.
789
01:01:56,526 --> 01:01:57,595
- Hmm?
- Ki ő?
790
01:01:57,683 --> 01:02:00,645
Miért nem mondod el neki,
Tony? Mondd meg neki, ki ő.
791
01:02:00,724 --> 01:02:02,542
Tavaly nyáron ez az ember,
Lou és a barátai,
792
01:02:02,580 --> 01:02:04,315
kényszerítettek minket a
út az államközi úton
793
01:02:04,339 --> 01:02:07,804
és ketten betörtek
az autóm a feleségemmel és a lányommal.
794
01:02:07,902 --> 01:02:10,252
- És akkor ez az ember...
- Ez az ember? Ez az ember, Lou?
795
01:02:10,307 --> 01:02:12,543
Igen. Lou, rávett, hogy vezessem az autóját,
796
01:02:12,928 --> 01:02:15,109
közepére vitt engem
a sivatag és ott hagyott engem.
797
01:02:15,133 --> 01:02:18,478
Később pedig a feleségem és
lányát holtan találták
798
01:02:19,528 --> 01:02:20,908
ugyanannak a helynek a közelében.
799
01:02:25,309 --> 01:02:26,603
Nos, ez nem helyes.
800
01:02:36,273 --> 01:02:39,010
Amit mondanod kell
ennek az embernek a felesége és a lánya?
801
01:02:39,089 --> 01:02:40,075
Nem tudok erről semmit.
802
01:02:40,110 --> 01:02:42,213
Még soha életemben nem láttam őt.
803
01:02:42,445 --> 01:02:44,566
Mit mondasz nekem Rayről és Turkról?
804
01:02:44,847 --> 01:02:46,579
- WHO?
- WHO?
805
01:02:48,217 --> 01:02:52,174
Mi van, te bagoly vagy? Bagoly vagy, Lou?
806
01:02:52,903 --> 01:02:55,070
- Soha nem hallottam róluk.
- Soha nem hallottál róluk?
807
01:02:55,650 --> 01:02:56,651
Nem, uram.
808
01:03:01,424 --> 01:03:02,426
Hmm.
809
01:03:03,154 --> 01:03:04,261
Mmm-hmm.
810
01:03:09,752 --> 01:03:10,754
Minden rendben.
811
01:03:14,383 --> 01:03:16,185
Tisztviselő.
812
01:03:16,266 --> 01:03:18,036
Tedd fel.
813
01:03:21,657 --> 01:03:24,882
- Biztos vagy benne, hogy ez az a férfi?
- Abszolút, igen.
814
01:03:24,947 --> 01:03:27,494
Esküdni fogsz a bíróság előtt
törvény hamis tanúzás büntetése alatt?
815
01:03:27,542 --> 01:03:28,544
Igen.
816
01:03:34,417 --> 01:03:35,486
Jó.
817
01:03:37,380 --> 01:03:40,419
Nos, megvan Lou.
818
01:03:41,432 --> 01:03:43,112
Gyilkossággal fogom vádolni.
819
01:03:43,179 --> 01:03:44,473
Mi van, van elég bizonyítékod?
820
01:03:44,497 --> 01:03:47,680
Ó, fogadj, közted és a
nyomatok az autóban és a pótkocsiban.
821
01:03:47,744 --> 01:03:49,744
Mi van, visszament a
trailer, miután elhagyott engem?
822
01:03:49,821 --> 01:03:53,398
Igen, úgy néz ki. Valószínűleg ő
csak visszament, hogy elmondja nekik, hol vagy.
823
01:03:54,191 --> 01:03:55,878
Ezért jöttek vissza a holttestekkel.
824
01:03:55,948 --> 01:03:57,850
Azok voltak, meg akarnak ölni.
825
01:03:58,947 --> 01:04:00,738
Látod? Igen.
826
01:04:00,797 --> 01:04:03,726
Fogadok, hogy a barátod, Ray
harmadik ember a tartásban.
827
01:04:04,814 --> 01:04:08,458
- Most mi van?
- Nos, megvárod a tárgyalást.
828
01:04:11,371 --> 01:04:13,499
És megkeresem Rayt.
829
01:04:20,657 --> 01:04:23,720
Ne felejtsd el, hogy van egy
testületi ülés a múzeumban 3 órakor.
830
01:04:25,335 --> 01:04:26,598
sajnálom. Mi volt ez?
831
01:04:31,849 --> 01:04:33,540
Megint nem aludtál, igaz?
832
01:04:37,178 --> 01:04:40,272
Ismersz engem. soha nem alszom.
833
01:04:42,030 --> 01:04:44,792
A volt férjem szokta
hívj éjszakai állatnak.
834
01:04:44,847 --> 01:04:46,349
Milyen volt férj?
835
01:04:47,242 --> 01:04:49,221
Nem tudtam, hogy van
volt férje. Mióta?
836
01:04:49,256 --> 01:04:51,744
Pár év az érettségiben.
837
01:04:53,597 --> 01:04:55,832
Furcsa, azon gondolkodtam
mostanában sokat róla,
838
01:04:55,900 --> 01:04:58,321
aztán nemrég elküldött
ezt a könyvet, amit írt
839
01:04:58,389 --> 01:04:59,402
és az
840
01:05:00,677 --> 01:05:02,063
erőszakos és szomorú,
841
01:05:02,131 --> 01:05:05,752
és Éjszakainak titulálta
Az állatokt és nekem dedikálta.
842
01:05:07,364 --> 01:05:08,587
Szeretted őt?
843
01:05:08,678 --> 01:05:10,114
Igen, szerettem őt.
844
01:05:11,395 --> 01:05:15,487
Író volt, és
Nem hittem benne.
845
01:05:16,545 --> 01:05:18,704
Pánikba estem és meg is tettem
valami borzasztó neki.
846
01:05:18,768 --> 01:05:21,210
Valami megbocsáthatatlan, tényleg.
847
01:05:21,964 --> 01:05:24,267
- Elhagytad?
- Elhagytam őt.
848
01:05:25,641 --> 01:05:28,485
Brutális módon elhagytam,
849
01:05:29,258 --> 01:05:31,764
a jóképű és lendületes Huttonért.
850
01:05:31,851 --> 01:05:34,184
- Aki nagyon jóképű és lendületes.
- ...és lendületes. Igen.
851
01:05:36,233 --> 01:05:38,238
Érezted-e valaha a tiéd
az élet valamivé változott
852
01:05:38,262 --> 01:05:39,581
soha nem szántad?
853
01:05:46,995 --> 01:05:47,995
Nem.
854
01:05:48,979 --> 01:05:51,062
Természetesen nem. Te csak
elkezdte élni az életét.
855
01:05:53,611 --> 01:05:55,698
Tényleg nem aludtál, igaz?
856
01:05:59,381 --> 01:06:00,383
Nem.
857
01:06:33,000 --> 01:06:34,547
_
858
01:06:50,046 --> 01:06:51,686
Honnan jött ez a festmény?
859
01:06:52,302 --> 01:06:53,527
Hogy érted, honnan jött?
860
01:06:53,551 --> 01:06:55,205
Nekünk vetted, emlékszel?
861
01:06:55,306 --> 01:06:57,309
A sorozat része volt
mint nyolc évvel ezelőtt.
862
01:06:57,461 --> 01:06:59,293
- Nagyszerű, nem?
- Igen.
863
01:06:59,396 --> 01:07:01,832
Mi ez?
864
01:07:01,984 --> 01:07:03,867
Ó, istenem, milyen klassz.
865
01:07:03,922 --> 01:07:07,493
Ez az alkalmazás lehetővé teszi, hogy nézzem
Willow, amíg a kiságyában van.
866
01:07:07,770 --> 01:07:10,574
Igazán? Nem bízol a dadádban?
867
01:07:10,633 --> 01:07:12,735
Nem, nem, igen. Egyszerűen utálom őt, szóval...
868
01:07:12,770 --> 01:07:13,868
És szeretnék jobban részt venni
869
01:07:13,892 --> 01:07:15,699
Willow-val egész nap, szóval...
870
01:07:16,425 --> 01:07:18,973
Nézd. Ott van.
871
01:07:19,254 --> 01:07:21,975
És a hang hihetetlen. Te
valóban hallja a légzését.
872
01:07:22,010 --> 01:07:23,487
És beszélhetek vele, ha akarok.
873
01:07:25,893 --> 01:07:29,910
sajnálom. nagyon sajnálom. én...
874
01:07:29,945 --> 01:07:31,829
- Jól vagy?
- Igen.
875
01:07:32,071 --> 01:07:33,406
Igen, én csak...
876
01:07:34,718 --> 01:07:36,080
Azt hittem, látok valakit.
877
01:07:39,026 --> 01:07:40,200
Hát, láttál valakit.
878
01:07:40,262 --> 01:07:41,935
Ő Willow, és a kiságyában van.
879
01:07:41,982 --> 01:07:43,252
Alszik.
880
01:07:43,335 --> 01:07:46,725
Nagyon sajnálom
a telefonját. tudok, hm...
881
01:07:46,760 --> 01:07:49,099
Rendben van. Jön egy új
mindenesetre jövő héten jön ki, szóval...
882
01:07:49,160 --> 01:07:50,162
Köszönöm.
883
01:07:50,740 --> 01:07:52,168
Csináljunk?
884
01:07:53,643 --> 01:07:54,893
Mindannyian ránk várnak.
885
01:07:58,293 --> 01:08:02,464
Nincs szerződésünk
kötelezettségeket. Ami jó.
886
01:08:02,499 --> 01:08:04,900
Tudom, hogy mindannyiunkban más,
Tudod, vélemények erről,
887
01:08:04,947 --> 01:08:06,544
de ami engem illet...
888
01:08:16,419 --> 01:08:18,489
Mindenesetre azt hiszem, szabadjára kellene hagynunk.
889
01:08:18,550 --> 01:08:20,510
Nem ő az, akinek eladta magát
lenni, amikor felvettük.
890
01:08:20,534 --> 01:08:22,718
nem értek egyet. azt hiszem
egyelőre meg kell tartanunk őt.
891
01:08:22,753 --> 01:08:25,352
- Miért?
- Mert nagyszerű, és mindannyian szeretjük.
892
01:08:25,376 --> 01:08:28,012
Csak a támogatásunkra van szüksége és
egy kis idő, ennyi.
893
01:08:28,099 --> 01:08:30,569
De nem az
dolgozó. Ki kell rúgnunk.
894
01:08:30,643 --> 01:08:32,823
Van egy remek jelölt
lophatnánk a Kalapácsból
895
01:08:32,847 --> 01:08:34,585
ha gyorsan haladunk.
896
01:08:34,643 --> 01:08:38,297
Egyetértek Lindával. Felvettünk
őt. Támogatnunk kellene őt.
897
01:08:38,814 --> 01:08:39,885
Új orvos?
898
01:08:42,318 --> 01:08:44,285
Új hajvágás.
899
01:08:45,740 --> 01:08:47,920
De, Susan, te voltál az
aki felhozta a legutóbbi ülésen
900
01:08:47,944 --> 01:08:50,035
hogy változást kerestél.
901
01:08:50,072 --> 01:08:52,248
Tudom, de most azt hiszem, meg kell tartanunk őt.
902
01:08:52,668 --> 01:08:54,110
Néha az...
903
01:08:56,965 --> 01:08:59,494
Néha talán nem is olyan jó ötlet
904
01:08:59,575 --> 01:09:01,403
hogy nagyon megváltozzon a dolgok.
905
01:10:17,900 --> 01:10:20,841
nem értem. Mit csinálunk itt?
906
01:10:20,931 --> 01:10:22,600
Szar.
907
01:10:25,359 --> 01:10:26,394
jól vagy?
908
01:10:28,557 --> 01:10:31,427
Igen. jól vagyok. Kövess engem.
909
01:10:42,786 --> 01:10:44,498
Ő Ray Marcus.
910
01:10:44,559 --> 01:10:46,356
Gyakori társának nevezték
911
01:10:46,423 --> 01:10:48,348
Lou Bates és Steve Adams.
912
01:10:48,978 --> 01:10:51,073
részmunkaidős villanyszerelő,
részmunkaidős vízvezeték-szerelő,
913
01:10:51,160 --> 01:10:53,701
innen ered az ügyes illemhelyiség.
914
01:10:53,756 --> 01:10:55,473
Nem illik rosszul a leírásodhoz
915
01:10:55,537 --> 01:10:57,708
és a fickó a tartásban.
916
01:10:57,782 --> 01:11:00,151
Nincs ujjlenyomat, de ezt korábban tudtuk.
917
01:11:00,237 --> 01:11:02,152
Kíváncsi vagyok, miért nincsenek ujjlenyomatok.
918
01:11:02,217 --> 01:11:04,305
Hát a kezeit
valószínűleg a feleségednél voltak.
919
01:11:06,055 --> 01:11:10,456
A rekordja tiszta, kivéve
ejtették a nemi erőszak vádját.
920
01:11:10,495 --> 01:11:12,880
hallottam ettől a csapostól a
ez a hely, a Line Camp Bar,
921
01:11:12,948 --> 01:11:14,771
hogy Ray itt lakik egy Leila nevű lánnyal
922
01:11:14,806 --> 01:11:16,316
de megtart egy másik helyet is
923
01:11:16,357 --> 01:11:18,173
elvenni olyan lányokat, akikről nem tud,
924
01:11:18,231 --> 01:11:21,123
valószínűleg a gyilkossági trailered
mielőtt hírhedtté vált volna.
925
01:11:23,660 --> 01:11:25,449
Úgy néz ki, hogy ő lehet a srác?
926
01:11:25,521 --> 01:11:27,157
Igen, ő az.
927
01:11:27,277 --> 01:11:28,479
Jó.
928
01:11:29,512 --> 01:11:30,905
Beszélgessünk vele.
929
01:11:43,986 --> 01:11:47,082
- Szia Ray.
- Mi a fasz?
930
01:11:47,369 --> 01:11:48,685
ki a fene vagy te?
931
01:11:49,358 --> 01:11:50,694
Szállj le a birtokomról, haver.
932
01:11:53,021 --> 01:11:54,438
Basszus, visszahívlak.
933
01:11:54,473 --> 01:11:56,112
Szeretnék feltenni néhány kérdést.
934
01:11:56,253 --> 01:11:57,690
Bassza meg.
935
01:11:58,295 --> 01:12:00,133
Jelenleg elfoglalt vagyok.
936
01:12:02,157 --> 01:12:04,429
- Mi az?
- Csak néhány kérdés, ennyi.
937
01:12:04,481 --> 01:12:08,242
- Velünk kell jönnöd.
- Minek? Nem csináltam semmit.
938
01:12:08,326 --> 01:12:10,923
- Nem azt mondom, hogy igen.
- Nos, kérdezz itt.
939
01:12:10,958 --> 01:12:13,552
Nem, el kell fogadnunk
egy kis autózás velünk.
940
01:12:13,587 --> 01:12:15,623
Gyerünk, mit fejezz be
csinálod és menjünk.
941
01:12:15,730 --> 01:12:16,832
Nem bánod, ha megfordulsz?
942
01:12:20,470 --> 01:12:22,469
Hidd el, bárcsak tudnám, de...
943
01:12:25,559 --> 01:12:27,182
Kurvára hihetetlen.
944
01:12:34,122 --> 01:12:36,298
Jól van, elég. Gyerünk.
945
01:12:36,999 --> 01:12:38,052
Gyerünk, most.
946
01:12:39,401 --> 01:12:41,717
Rendben, gyerünk. Öltözz fel. Gyerünk.
947
01:12:50,899 --> 01:12:52,220
- Kérdőre vonsz?
- Igen.
948
01:12:52,244 --> 01:12:55,803
- Igen, ezt csináljuk, nem?
- Nem olvastad el a jogaimat.
949
01:13:01,729 --> 01:13:04,349
- Tudod a jogaidat, Ray.
- Fel kell olvasnod őket nekem.
950
01:13:06,268 --> 01:13:08,337
Olvastam neked a jogaidat, igaz, Tony?
951
01:13:10,032 --> 01:13:11,602
Aha.
952
01:13:11,634 --> 01:13:12,930
Olvastam a jogaidról.
953
01:13:12,972 --> 01:13:15,480
Ez nem legális, haver. állítólag
hogy legyen ügyvédje vagy ilyesmi.
954
01:13:15,504 --> 01:13:17,062
Nyugodj meg, napsütés.
955
01:13:17,113 --> 01:13:20,014
Ez csak informális
kérdezősködni, ennyi.
956
01:13:20,071 --> 01:13:22,842
Segítesz nekem. én nem
még semmivel sem vádolta meg.
957
01:13:22,930 --> 01:13:25,567
Ha ügyvédet akarsz, én
le tudja vinni az állomásra
958
01:13:25,648 --> 01:13:26,848
és megvádol valamivel.
959
01:13:26,884 --> 01:13:29,467
Gyerünk, ember, figyelj!
nem kell befogadnod.
960
01:13:29,519 --> 01:13:31,177
válaszolok a
kérdések, nem? Gyerünk.
961
01:13:31,201 --> 01:13:33,890
Adj egy kicsit
kérdéseket. Válaszolok a kérdéseidre.
962
01:13:33,941 --> 01:13:36,823
Többet nem tudok erről
tarts ki, mint mielőtt találkoztam veled.
963
01:13:36,858 --> 01:13:37,607
Mondom mit,
964
01:13:37,668 --> 01:13:38,972
Felteszek egy másik kérdést.
965
01:13:38,996 --> 01:13:41,875
- Felismeri ezt az autót?
- Milyen autó?
966
01:13:41,930 --> 01:13:44,303
Ezt. Amelyikben autózunk.
967
01:13:44,347 --> 01:13:46,107
Miért kéne felismernem ezt a kibaszott autót?
968
01:13:46,182 --> 01:13:47,526
Nem ismerős neked?
969
01:13:47,587 --> 01:13:49,387
Nem emlékeztet rá
semmi, visszaviszel?
970
01:13:49,412 --> 01:13:51,648
- Miért kellene?
- Nem emlékszel, hogy vezetted?
971
01:13:51,768 --> 01:13:54,722
- Azt hiszem, tudnám.
- Igen. Mit szólsz a sofőrhöz?
972
01:13:54,837 --> 01:13:56,007
- Mit?
- Ez a fickó?
973
01:13:56,058 --> 01:13:59,066
Ez a fickó mögött ül
kormánykerék. A barátom, Tony?
974
01:13:59,154 --> 01:14:00,290
Emlékszel rá?
975
01:14:02,925 --> 01:14:06,444
Nem látom őt. Forduljon meg vele.
976
01:14:07,132 --> 01:14:08,543
Állítsd meg az autót, Tony.
977
01:14:13,502 --> 01:14:15,533
Fordulj meg és
nézd ezt a szart.
978
01:14:18,815 --> 01:14:20,828
- Ki ez a srác?
- Nem emlékszel rá?
979
01:14:22,953 --> 01:14:25,122
- Nem mondhatnám, hogy igen.
- Emlékszel rá, Tony?
980
01:14:25,241 --> 01:14:27,675
- Igen.
- Nos, frissítsd fel az emlékezetét.
981
01:14:27,769 --> 01:14:29,205
Tavaly nyáron az államközi úton.
982
01:14:29,280 --> 01:14:31,276
Mondd el neki, mire emlékszel, amit tett.
983
01:14:31,333 --> 01:14:33,336
Megölted a feleségemet és a lányomat.
984
01:14:33,416 --> 01:14:35,743
Ez őrültség. Soha nem öltem meg senkit.
985
01:14:35,818 --> 01:14:37,962
- Mondd el neki az egészet.
- Mmm-mmm.
986
01:14:38,013 --> 01:14:40,658
Te és a haverjaid a
államközi, kikényszerített minket az útról.
987
01:14:40,716 --> 01:14:42,486
- Mondd meg neki, kik a haverjai.
- Lou és Turk.
988
01:14:42,510 --> 01:14:43,342
Emlékszel rá, Ray?
989
01:14:43,377 --> 01:14:45,897
Emlékszel a lovaglásra
az államközi út a haverjaiddal,
990
01:14:45,938 --> 01:14:47,358
csirkét játszik a többi autóval?
991
01:14:47,382 --> 01:14:49,866
őrült vagy. Ez őrültség.
992
01:14:49,931 --> 01:14:52,935
Megállítottál minket, és volt egy
defektes gumi, Lou és Turk pedig megjavították.
993
01:14:52,970 --> 01:14:55,079
Aztán te és Turk beszálltál az enyémbe
autó a feleségemmel és a lányommal
994
01:14:55,103 --> 01:14:58,474
- és bekényszerítetted a kocsidba Louval.
- Akkor mi van, Tony?
995
01:14:58,547 --> 01:15:00,500
Lou kivitt a szobába
ecsettel és kirúgott.
996
01:15:01,483 --> 01:15:03,518
És visszajöttél a kocsimmal
997
01:15:03,553 --> 01:15:05,677
és kiáltottál értem,
megpróbál a csapdájába csalni.
998
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Visszajöttél oda, ahol Lou hagyott
999
01:15:08,351 --> 01:15:10,286
Ó, ezért
visszamentél oda, Ray?
1000
01:15:17,935 --> 01:15:20,766
- Kibaszottul őrült vagy!
- Mondd el neki, mit találtunk ott, Tony.
1001
01:15:21,723 --> 01:15:24,680
- Mondd meg neki.
- Muszáj? Nem tudod, Ray?
1002
01:15:27,636 --> 01:15:29,771
Mind őrültek vagytok. Ez őrültség.
1003
01:15:29,806 --> 01:15:32,409
Feleségem és gyermekem holtteste
1004
01:15:33,755 --> 01:15:37,442
amit visszavittél oda és kidobtál.
1005
01:15:39,474 --> 01:15:42,244
Te vagy az egyetlen. ismerlek.
1006
01:15:42,831 --> 01:15:44,766
Mit mondasz, Ray?
1007
01:15:44,835 --> 01:15:47,308
őrült vagy. Nagy hibát követsz el.
1008
01:15:47,382 --> 01:15:49,952
Mmm. Nem hiszem.
1009
01:15:50,003 --> 01:15:53,771
Nem hiszem, Ray. Tedd
a kezed magad elé.
1010
01:15:53,881 --> 01:15:56,184
- Nincs igazad.
- Nincs igaza?
1011
01:15:56,265 --> 01:15:58,771
Jogok, jogok, jogok.
Te és a te átkozott jogaid.
1012
01:15:58,852 --> 01:16:00,452
A jogokról szólva I
csak szeretném tudatni veled
1013
01:16:00,476 --> 01:16:02,741
Felveszem az egész beszélgetést.
1014
01:16:03,084 --> 01:16:05,187
Ott. Tisztában vagy?
1015
01:16:05,342 --> 01:16:07,357
- Mmm-hmm.
- Rendben, menjünk, Tony.
1016
01:16:10,692 --> 01:16:12,894
Most megyünk
egy hely, amire emlékezhetsz,
1017
01:16:12,929 --> 01:16:15,499
és segíthetsz magadon
úgy, hogy elmondja nekem.
1018
01:16:15,737 --> 01:16:17,373
De ha nem emlékszel,
1019
01:16:17,559 --> 01:16:20,178
Tony igen, rendben?
1020
01:16:20,256 --> 01:16:22,498
Hé, sajnállak
elvesztette az embereit, ember.
1021
01:16:22,558 --> 01:16:25,883
szégyen. De nem tettem
semmi köze hozzá.
1022
01:16:45,327 --> 01:16:47,429
- Mi ez a hely?
- Ismered ezt a helyet.
1023
01:16:47,517 --> 01:16:49,612
- Őszintén Istenhez, nem.
- Ki akarsz szállni, Tony?
1024
01:16:49,667 --> 01:16:51,625
- Benézünk, Ray?
- Minek?
1025
01:16:51,649 --> 01:16:53,009
Gyerünk, nézzük meg.
1026
01:17:07,998 --> 01:17:09,946
Rendben, rendben.
1027
01:17:14,958 --> 01:17:16,825
Ó, azt hiszem, megerőszakoltad őket az ágyon.
1028
01:17:16,913 --> 01:17:18,913
- Soha nem erőszakoltam meg senkit.
- Hagyd abba a dumálást, Ray.
1029
01:17:18,977 --> 01:17:21,379
Láttuk a lemezedet. Tudjuk
arról a lányról Lubbockban.
1030
01:17:21,414 --> 01:17:23,801
A vádakat ejtették.
Soha nem erőszakoltam meg senkit.
1031
01:17:23,845 --> 01:17:24,938
Tudni akarom, Ray.
1032
01:17:26,821 --> 01:17:29,172
Pontosan akarom tudni
történet, mit tettél velük.
1033
01:17:31,528 --> 01:17:34,297
- Meg kell kérdezned valaki mást.
- Tudni akarom, mit mondtak.
1034
01:17:37,052 --> 01:17:38,622
Tudni akarom, mit mondott a feleségem
1035
01:17:38,685 --> 01:17:40,392
és tudni akarom, mit mondott a lányom.
1036
01:17:50,787 --> 01:17:52,368
Tudni akarom, hogyan ölted meg őket.
1037
01:17:53,420 --> 01:17:55,836
És tudni akarom, hogy ők
tudta, hogy ez velük történik.
1038
01:17:55,919 --> 01:17:57,574
Tudni akarom, mit éreztek!
1039
01:18:01,197 --> 01:18:03,094
Tudni akarom, hogy fáj-e.
1040
01:18:07,002 --> 01:18:08,005
Válaszolj nekem!
1041
01:18:10,000 --> 01:18:11,001
Válaszolj nekem!
1042
01:18:14,271 --> 01:18:16,503
Válaszolj, te kibaszott barom!
1043
01:18:34,690 --> 01:18:35,692
Jobb?
1044
01:18:36,932 --> 01:18:39,352
Ezt fogod venni
rossz irányba, de
1045
01:18:40,088 --> 01:18:43,001
Szerintem írj
valami másról, mint önmagáról.
1046
01:18:47,137 --> 01:18:49,048
Senki nem ír róla
bármit, csak önmagukat.
1047
01:18:49,084 --> 01:18:51,248
Csak elkezdett járni az agyam
bolyongok, amikor olvastam,
1048
01:18:51,272 --> 01:18:53,389
és ez nem jó, igaz?
1049
01:18:53,456 --> 01:18:54,547
Nem tudom, mit tegyek. Talán tudod,
1050
01:18:54,571 --> 01:18:56,329
talán nincs is bennem könyv.
1051
01:18:56,410 --> 01:18:58,945
Talán adj magadnak
teret. Csak csinálj valami mást.
1052
01:18:59,022 --> 01:18:59,932
- Nem teheted meg?
- Mit?
1053
01:18:59,989 --> 01:19:02,216
Mert ez... Ez olyan érzést kelt bennem
mintha nem hinnél bennem.
1054
01:19:02,240 --> 01:19:04,985
- Edward, nem ezt mondtam.
- Nem, ezt nem mondtad.
1055
01:19:05,075 --> 01:19:06,337
De te az arcoddal mondod
1056
01:19:06,361 --> 01:19:07,774
és akkor mondod, amikor sóhajtozol.
1057
01:19:07,824 --> 01:19:10,405
Mindegy, akkor mondod, amikor
mondd, hogy azt akarod, hogy menjek vissza az iskolába.
1058
01:19:10,429 --> 01:19:11,912
Hát igen, szeretném
menj vissza az iskolába.
1059
01:19:11,936 --> 01:19:13,111
Nem értem, mi a baj ezzel.
1060
01:19:13,135 --> 01:19:14,593
Úgy értem, én csak realista vagyok.
1061
01:19:14,633 --> 01:19:17,555
Úgy értem, a.-ben fogsz dolgozni
könyvesbolt, és csak írj egy regényt,
1062
01:19:17,599 --> 01:19:20,175
mint te
akarsz kezdeni az életeddel?
1063
01:19:22,657 --> 01:19:25,994
Úgy értem, ez igazán romantikus,
de mit? Ez az?
1064
01:19:26,115 --> 01:19:28,435
- Ez az? Ez az, amit...
- Úgy beszélsz, mint az anyád.
1065
01:19:31,133 --> 01:19:35,104
Nos, mindig azt mondtad, hogy én
annyira emlékeztettél rá, szóval...
1066
01:19:35,451 --> 01:19:37,391
Tudod, pontosan ezért
Nem akarom olvasni a munkádat
1067
01:19:37,415 --> 01:19:39,250
mert mindig kapsz
olyan kurva védekező.
1068
01:19:39,320 --> 01:19:41,052
Igen, természetesen védekező vagyok!
1069
01:19:41,188 --> 01:19:44,258
Tudod, milyen érzés feltenni
kreatívan kilép a vonalból
1070
01:19:44,293 --> 01:19:47,516
és akkor szóljon valakinek, akit szeret
te, hogy nem értenek hozzá?
1071
01:19:47,570 --> 01:19:49,548
Nem, nem, mert nem vagyok kreatív...
1072
01:19:49,583 --> 01:19:51,303
Ez azért van
úgy döntesz, hogy nem leszel az.
1073
01:19:54,209 --> 01:19:57,314
Nem akarok veszekedni.
Fáradt vagyok és ideges.
1074
01:19:57,349 --> 01:20:00,623
Egész este írtam. én csak
azt akarta, hogy tetsszen, rendben?
1075
01:20:09,038 --> 01:20:10,039
Köszönöm.
1076
01:20:20,916 --> 01:20:22,997
Van néhány hírem
nem fog tetszeni.
1077
01:20:23,932 --> 01:20:25,923
Elengedik Ray Marcust.
1078
01:20:25,958 --> 01:20:28,056
Mit? mit csinálsz
vagyis elengedik?
1079
01:20:28,636 --> 01:20:31,167
A D.A. azt mondja, hogy nem
van elég kemény bizonyítékod,
1080
01:20:31,281 --> 01:20:32,966
amink van, az körülményes.
1081
01:20:33,683 --> 01:20:35,564
Megerősítésre van szüksége.
1082
01:20:38,840 --> 01:20:40,406
Nagyon sajnálom, Tony.
1083
01:20:41,884 --> 01:20:43,494
Rohadt szégyen.
1084
01:20:45,307 --> 01:20:47,027
Legalább jó övet kell rákötned.
1085
01:20:47,072 --> 01:20:50,132
Nem, ez nem elég.
Mit tehetünk még?
1086
01:20:51,686 --> 01:20:52,956
eszembe jut valami.
1087
01:20:54,262 --> 01:20:55,832
De jobb, ha gyorsan ideérsz.
1088
01:20:55,917 --> 01:20:57,603
Nem fog sokáig maradni.
1089
01:20:58,285 --> 01:20:59,839
Rendben, most megyek.
1090
01:21:03,705 --> 01:21:04,706
Mit?
1091
01:21:06,108 --> 01:21:09,877
Mondtam, hogy tüdőt kaptam
rák. Áttétes.
1092
01:21:10,874 --> 01:21:14,431
- De te állandóan dohányzol.
- Igen, ez így működik.
1093
01:21:14,936 --> 01:21:17,263
Mi értelme leszokni
most? Egy év múlva meghalok.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,169
Ez a Jenks nevű fickó.
1095
01:21:19,240 --> 01:21:21,136
Ő az ügyvéd
Ray számára kijelölt bíróság.
1096
01:21:21,196 --> 01:21:23,472
Egy kicsit okoskodó Dallasból.
1097
01:21:23,819 --> 01:21:26,732
Ő és a D.A. üzletet kötött
és Ray leszállt. Politika.
1098
01:21:26,793 --> 01:21:28,836
Mikor mondtad, hogy beteg vagy?
1099
01:21:28,871 --> 01:21:30,941
Látod, ki akarnak kényszeríteni.
1100
01:21:31,046 --> 01:21:33,452
Már kaptak egy másikat
srác beállt az állásra.
1101
01:21:33,542 --> 01:21:34,773
Nem értem mit
arról beszélsz.
1102
01:21:34,797 --> 01:21:36,537
Eldobnának egy gyilkossági ügyet, hogy ezt megtegyék?
1103
01:21:36,620 --> 01:21:40,714
Ó, igen. Mondd meg nekik az okot, lőszer.
1104
01:21:41,197 --> 01:21:44,867
Azt mondták, az ügyem nem volt jól előkészítve,
hanyag munka volt, pofonegyszerű,
1105
01:21:44,902 --> 01:21:47,873
nincs bizonyíték és bizonyíték
nem megfelelően összegyűjtve,
1106
01:21:48,001 --> 01:21:49,383
nem áll ki a bíróságon.
1107
01:21:51,159 --> 01:21:55,098
A D.A. túl nagy baromság
hogy veszítsen egy ügyet.
1108
01:21:58,653 --> 01:22:00,092
Nem hagyják el Lou-t.
1109
01:22:02,770 --> 01:22:05,483
Nos, ez nem kurva
jó, ha nem kapjuk meg Rayt.
1110
01:22:06,977 --> 01:22:08,873
Jó.
1111
01:22:08,964 --> 01:22:10,993
Ezt reméltem, hogy ezt mondod.
1112
01:22:11,733 --> 01:22:16,205
Azt akarják, hogy nyugdíjba menjek, és élvezzem a
a rák előnyei valahol máshol.
1113
01:22:16,264 --> 01:22:18,800
- Bassza meg.
- Soha nem beszéltél nekem a rákról.
1114
01:22:18,841 --> 01:22:20,606
Ray problémája az alibije.
1115
01:22:20,647 --> 01:22:21,783
Van családod?
1116
01:22:21,924 --> 01:22:24,227
- Ray azt állítja, hogy azzal a kis...
- Bobby. Bobby.
1117
01:22:24,912 --> 01:22:25,915
Mi?
1118
01:22:27,703 --> 01:22:29,591
Van valaki az életedben?
1119
01:22:35,785 --> 01:22:38,288
Nem. Nincs feleség vagy...
1120
01:22:41,409 --> 01:22:43,356
Van egy lányom a Corpusban.
1121
01:22:47,201 --> 01:22:48,760
Segített?
1122
01:22:52,915 --> 01:22:55,134
Nem tudja. Mit tehet ez ellen?
1123
01:23:00,308 --> 01:23:02,152
Egyébként Ray állítja
1124
01:23:02,238 --> 01:23:04,893
azzal a kislánnyal volt,
Leila, akárhogy is hívják,
1125
01:23:04,943 --> 01:23:06,765
és megtámasztja őt.
1126
01:23:06,835 --> 01:23:08,304
A nagynénje támogatja.
1127
01:23:08,543 --> 01:23:09,802
Mit fogunk csinálni?
1128
01:23:12,689 --> 01:23:16,820
Kérdés, hogy mennyire komoly
az igazságszolgáltatásról szólsz.
1129
01:23:19,140 --> 01:23:20,410
Megért engem?
1130
01:23:26,589 --> 01:23:29,110
nem tudok enni. Hányni fog.
1131
01:23:29,189 --> 01:23:31,305
Hogy fogsz kapni
csinálsz valamit, ha nem tudsz enni?
1132
01:23:31,340 --> 01:23:34,714
Néha tudok, néha én
nem lehet. Ez a hely szörnyű.
1133
01:23:34,776 --> 01:23:36,064
Egyél valamit.
1134
01:23:47,703 --> 01:23:49,833
Szóval hadd tegyek fel egy személyes kérdést.
1135
01:23:51,359 --> 01:23:53,382
Feljegyzésen kívül, közted és köztem.
1136
01:23:54,451 --> 01:23:56,687
Mit akarsz, mit csináljak Ray Marcusszal?
1137
01:23:56,745 --> 01:23:58,447
Nos, mit lehet vele kezdeni?
1138
01:23:58,507 --> 01:24:01,377
Bármit, amit szeretsz.
1139
01:24:05,841 --> 01:24:09,278
De azt hittem ezt mondtad...
1140
01:24:09,464 --> 01:24:10,464
Figyelj,
1141
01:24:12,435 --> 01:24:14,305
Nincs vesztenivalóm.
1142
01:24:14,340 --> 01:24:17,611
Nem fogom hagyni ezt a seggfejet
D.A. baszd meg az utolsó ügyemet.
1143
01:24:17,799 --> 01:24:20,463
Én sem állok mellé
és nézz egy gyilkost kiszabadulni.
1144
01:24:20,516 --> 01:24:25,027
Túl sok ilyen beteg faszokat láttam
Ray Marcus szálljon le az évek során.
1145
01:24:25,554 --> 01:24:28,542
Most hajlandó vagy kimenni a szabadba?
szigorú eljárásról?
1146
01:24:28,577 --> 01:24:29,852
Igen.
1147
01:24:30,051 --> 01:24:31,454
- Biztos?
- Igen.
1148
01:24:38,713 --> 01:24:39,734
Andok itt.
1149
01:24:42,071 --> 01:24:44,286
viccelsz? Rendben, köszönöm.
1150
01:24:48,149 --> 01:24:50,319
Ray most jelent meg a Line Camp-ben.
1151
01:24:51,385 --> 01:24:53,743
Hagyom azt a keveset
az idióta szépüljön meg és igyon fel
1152
01:24:53,811 --> 01:24:56,970
és akkor megfogom az övét
segged, és vigyem a táboromba.
1153
01:24:57,665 --> 01:24:59,233
És azt akarom, hogy jöjjön velem.
1154
01:24:59,350 --> 01:25:01,911
Egy ideig megtartjuk
kicsit dolgozz rajta egy kicsit,
1155
01:25:01,943 --> 01:25:04,499
legyen egy kicsit durva, szenvedjen vele.
1156
01:25:05,527 --> 01:25:07,574
Aztán meglátjuk, mit csinál.
1157
01:25:09,256 --> 01:25:10,507
Szeretnéd ezt?
1158
01:25:15,951 --> 01:25:19,555
Fel kell ismerned
hogy ez nem működik.
1159
01:25:19,614 --> 01:25:21,483
Nem dolgozunk. Túl különbözőek vagyunk.
1160
01:25:21,563 --> 01:25:24,152
- Nem vagyunk jók egymásnak.
- Susan, állj meg.
1161
01:25:24,800 --> 01:25:25,811
Nem vagyunk jók egymásnak?
1162
01:25:25,835 --> 01:25:27,181
Nem, nem vagyunk megfelelőek egymásnak.
1163
01:25:27,205 --> 01:25:30,376
- Tökéletesek vagyunk egymásnak.
- Nem, nem vagyunk tökéletesek egymásnak, Edward.
1164
01:25:30,906 --> 01:25:32,539
Lehet, hogy tökéletesek vagyunk egymásnak
1165
01:25:32,574 --> 01:25:34,034
ha nem a való világban élnénk,
1166
01:25:34,107 --> 01:25:37,147
de a való világban élek és én
strukturáltabb életre van szüksége.
1167
01:25:37,247 --> 01:25:38,851
- Strukturáltabb jövőre van szükségem.
- Hé.
1168
01:25:38,875 --> 01:25:41,883
Olyan ember akarok lenni, mint te
szeretném, ha az lennék, de egyszerűen nem tehetem.
1169
01:25:41,918 --> 01:25:44,151
- Az vagy. Az vagy.
- Nem lehetek az.
1170
01:25:44,239 --> 01:25:45,823
Hé, ne, állj meg.
1171
01:25:45,867 --> 01:25:50,172
Én, nagyon szerettem volna ez lenni
akiről azt hitted,
1172
01:25:50,207 --> 01:25:51,927
Valóban megtettem, de egyszerűen nem vagyok az a személy.
1173
01:25:51,962 --> 01:25:53,967
- Én, cinikus vagyok, pragmatikus.
- Nem, nézd...
1174
01:25:54,002 --> 01:25:56,363
- Nem, én vagyok. Én realista vagyok.
- Félsz. félsz.
1175
01:25:56,450 --> 01:25:57,161
Nem, nem félek.
1176
01:25:57,216 --> 01:25:59,478
- Annyiszor átéltük már ezt.
- Nem félek.
1177
01:25:59,502 --> 01:26:01,471
- Nem félek. boldogtalan vagyok.
- Rendben.
1178
01:26:05,475 --> 01:26:07,530
Egyszerűen nagyon-nagyon boldogtalan vagyok.
1179
01:26:13,735 --> 01:26:14,804
te olyan...
1180
01:26:16,172 --> 01:26:18,681
Tényleg olyan vagy
csodálatos és olyan vagy
1181
01:26:19,922 --> 01:26:22,036
érzékeny és romantikus és...
1182
01:26:22,125 --> 01:26:25,380
- Gyenge. Így van, igen.
- Mit? Nem mondtam, hogy gyenge vagy.
1183
01:26:25,415 --> 01:26:27,638
- Annyiszor mondtad már.
- Nem neveztelek gyengének.
1184
01:26:27,662 --> 01:26:29,674
Mondtad már, szóval
miért nem mondod még egyszer?
1185
01:26:29,698 --> 01:26:31,867
- Gyenge.
- Nem mondtam, hogy gyenge vagy.
1186
01:26:31,901 --> 01:26:34,703
- Nem mondtam, hogy gyenge vagy.
- Szeretsz engem?
1187
01:26:34,769 --> 01:26:36,614
- Nem ez a lényeg.
- Nem, ez a lényeg.
1188
01:26:36,638 --> 01:26:37,975
- Nem, nem ez a lényeg.
- Ez a lényeg!
1189
01:26:37,999 --> 01:26:39,879
- Nem ez a lényeg.
- Nem válaszoltál nekem.
1190
01:26:42,658 --> 01:26:44,933
- Igen, szeretlek.
- Nos, ha szeretsz valakit,
1191
01:26:46,014 --> 01:26:47,310
kidolgozod.
1192
01:26:47,942 --> 01:26:49,945
Nem dobod csak úgy el.
1193
01:26:50,085 --> 01:26:51,387
Óvatosnak kell lenni vele.
1194
01:26:51,487 --> 01:26:53,020
Lehet, hogy soha többé nem kapod meg.
1195
01:26:54,188 --> 01:26:56,554
Nem tehetem ezt tovább veled, Edward.
1196
01:26:57,171 --> 01:26:59,480
Egyszerűen nem tudom ezt tovább csinálni.
1197
01:27:00,255 --> 01:27:01,255
Susan...
1198
01:27:02,317 --> 01:27:04,197
Nem lehet csak úgy elmenni a dolgok elől
1199
01:27:04,272 --> 01:27:05,641
mindig.
1200
01:27:15,431 --> 01:27:18,034
- Gyerünk. Gyerünk.
- A francba. Gyerünk.
1201
01:27:18,089 --> 01:27:21,165
Mondtam, nem tudom
semmit erről a helyzetről.
1202
01:27:21,200 --> 01:27:22,612
Miért nem mész be oda, haver?
1203
01:27:22,647 --> 01:27:24,298
Egy perc múlva találkozunk, oké?
1204
01:27:25,433 --> 01:27:26,434
Oké, édesem?
1205
01:27:39,067 --> 01:27:40,900
A táboromba megyünk.
1206
01:27:41,883 --> 01:27:45,470
White Creekben van a közelben
trailer, ahova elvitték a barátaidat.
1207
01:27:45,961 --> 01:27:47,129
Követed.
1208
01:28:02,858 --> 01:28:03,858
Ülj fel.
1209
01:28:08,231 --> 01:28:11,323
Ó, Jézusom. az leszek
beteg. Tony, gyere ide gyorsan.
1210
01:28:11,738 --> 01:28:13,574
Tessék, ezt használod, igaz?
1211
01:28:13,709 --> 01:28:15,589
Lőd le, ha kilóg a sorból.
1212
01:28:24,404 --> 01:28:25,915
Lehurrogás.
1213
01:28:25,981 --> 01:28:28,083
Hé, ember, ez nem az
törvényes. Ha ez legális lenne,
1214
01:28:28,150 --> 01:28:30,728
elvittél volna a
állomás, nem ez a kibaszott hely.
1215
01:28:30,871 --> 01:28:32,729
Csak erre van szükségünk, fiú.
1216
01:28:36,479 --> 01:28:38,848
- Nincs új bizonyíték.
- Ó, igen?
1217
01:28:38,994 --> 01:28:42,238
Miért nem fogadsz be, ha
van új bizonyítékod? Huh?
1218
01:28:43,063 --> 01:28:45,427
Jobban szeretem itt. Nyugodtabb.
1219
01:28:47,042 --> 01:28:49,678
Nekem úgy tűnik te
már próbálta ezt a trükköt.
1220
01:28:49,752 --> 01:28:51,272
Ha úgy gondolja, hogy ez a srác
összetörlek,
1221
01:28:51,296 --> 01:28:53,308
- Láttad már, hogy ez nem működik.
- Ó, igen,
1222
01:28:54,110 --> 01:28:55,675
de mit szólnál, ha elmondanám
1223
01:28:55,770 --> 01:28:57,675
a barátod, Lou Bates érintett téged
1224
01:28:57,719 --> 01:28:59,520
a Hastings-gyilkosságokban?
1225
01:29:00,662 --> 01:29:02,672
Ha Lou ezt tette volna, te
befogadott volna.
1226
01:29:02,766 --> 01:29:05,602
Nos, ne aggódj, megtesszük
elvisz az állomásra.
1227
01:29:05,720 --> 01:29:07,936
Ne aggódj. Ó, ki ez?
1228
01:29:10,012 --> 01:29:12,581
- Nos, ide figyelj.
- Te rohadék.
1229
01:29:13,414 --> 01:29:14,716
Minden rendben.
1230
01:29:15,456 --> 01:29:18,208
Oké, gyerünk, fiú. Menj oda.
1231
01:29:18,819 --> 01:29:21,044
- Lou, mit mondtál ennek a srácnak?
- Nem mondtam neki semmit.
1232
01:29:21,068 --> 01:29:23,816
Nem, azt mondta, hogy azt mondtad neki, hogy én vagyok az
aki megölte ennek a fickónak a feleségét és a gyerekét.
1233
01:29:23,840 --> 01:29:25,714
Mi? Ezt mesélte rólad.
1234
01:29:26,120 --> 01:29:28,640
Te vagy a törvényes.
Miféle baromság ez?
1235
01:29:28,711 --> 01:29:29,712
Bassza meg
1236
01:29:30,278 --> 01:29:31,825
mindketten.
1237
01:29:31,920 --> 01:29:35,336
Nos, van még utoljára?
szavakat szeretnél mondani egymásnak?
1238
01:29:38,466 --> 01:29:40,201
Azt hiszem, mit kellene tennünk, Tony,
1239
01:29:40,236 --> 01:29:41,957
csak most kellene megölnünk őket.
1240
01:29:42,924 --> 01:29:44,978
Durva lesz nekik odakint,
1241
01:29:45,726 --> 01:29:47,890
nem tudni, hogy jön.
1242
01:29:48,509 --> 01:29:52,228
Talán Rayt megölik
amiért ellenállt a letartóztatásnak, mi?
1243
01:29:57,813 --> 01:29:59,889
Késő este hazaérve,
1244
01:30:01,277 --> 01:30:03,361
esetleg lelövi egy betörő.
1245
01:30:08,226 --> 01:30:09,899
Ó, kényelmetlenül érzed magad, fiú?
1246
01:30:10,853 --> 01:30:13,225
Óóó. Gyere fel ide.
1247
01:30:14,294 --> 01:30:16,464
Igen, úgy nézel ki, mint amilyen
kényelmetlenül érzi magát.
1248
01:30:17,449 --> 01:30:18,771
- Mit?
- Elnézést. sajnálom.
1249
01:30:18,827 --> 01:30:19,827
Mi ez?
1250
01:30:21,149 --> 01:30:22,893
Nem foglak megölni, fiam.
1251
01:30:23,103 --> 01:30:24,205
Rendőr vagyok.
1252
01:30:26,140 --> 01:30:27,573
Mi van, sírni fogsz?
1253
01:30:27,755 --> 01:30:29,224
Sírni fogsz?
1254
01:30:30,846 --> 01:30:35,190
Ó, oké. Nos, mivel te vagy
olyan kellemetlen érzés...
1255
01:30:35,272 --> 01:30:36,474
Tony, gyere ide.
1256
01:30:37,112 --> 01:30:38,247
Vedd ezt.
1257
01:30:39,421 --> 01:30:41,140
- Folytasd, itt, oké?
- Kérlek, ne!
1258
01:30:41,193 --> 01:30:43,370
- Bassza meg.
- Itt, itt.
1259
01:30:43,484 --> 01:30:45,251
Itt, oké?
1260
01:30:45,343 --> 01:30:46,539
- Helyes.
- Hé, hé.
1261
01:30:46,627 --> 01:30:48,797
Mi van velem? Lehet, hogy az leszek
kényelmetlenül is érzi magát.
1262
01:30:49,436 --> 01:30:50,498
Ó, igen?
1263
01:30:51,026 --> 01:30:52,595
Oké, gyere fel.
1264
01:30:55,523 --> 01:30:58,207
tessék. Szabad, mint a madár.
1265
01:30:58,679 --> 01:31:00,982
Rendben? Mit szólnál hozzá?
1266
01:31:01,170 --> 01:31:04,127
Mit szólsz, Tony? most,
mit csináljunk ezzel a kettővel?
1267
01:31:06,145 --> 01:31:07,309
Mit fogsz csinálni?
1268
01:31:08,310 --> 01:31:09,978
Mit fogsz csinálni, fiam?
1269
01:31:11,372 --> 01:31:12,375
Gyerünk.
1270
01:31:13,419 --> 01:31:14,655
Gyerünk.
1271
01:31:19,473 --> 01:31:20,473
menjünk...
1272
01:31:20,532 --> 01:31:21,622
Fegyver van nála.
1273
01:31:22,550 --> 01:31:24,839
- Bobby?
- Lődd le őket, Tony. Lődd le őket.
1274
01:31:24,980 --> 01:31:26,714
Gyertek vissza, ti kis rohadékok!
1275
01:31:47,790 --> 01:31:50,166
Nem. Nem.
1276
01:31:51,779 --> 01:31:52,779
Nem, kérem.
1277
01:32:23,611 --> 01:32:25,013
jól vagy?
1278
01:32:27,403 --> 01:32:29,529
Meg fogom élni, hogy ezt megbánjam.
1279
01:32:32,239 --> 01:32:33,742
most megbántam.
1280
01:32:36,430 --> 01:32:39,356
Tudod, én katolikus vagyok. én
ne is higgy az abortuszban.
1281
01:32:41,249 --> 01:32:42,441
nagyon sajnálom.
1282
01:32:43,917 --> 01:32:45,549
Olyan haszontalannak érzem magam.
1283
01:32:48,069 --> 01:32:51,244
Minden vagy, csak nem használhatatlan. Te
mindig pontosan tudja, mit kell tennie.
1284
01:32:52,754 --> 01:32:53,756
Köszönöm.
1285
01:32:59,985 --> 01:33:02,285
Egyszerűen nem hiszem, hogy valaha is fogok
hogy újra Edwardra nézhessen
1286
01:33:02,309 --> 01:33:04,011
azok után, amit a gyerekével tettem.
1287
01:33:04,159 --> 01:33:05,674
Soha nem fogja megtudni.
1288
01:33:13,607 --> 01:33:16,311
mit csináltam? mit csináltam?
1289
01:33:16,735 --> 01:33:18,540
Ígérem, minden rendben lesz.
1290
01:33:19,721 --> 01:33:21,216
Rendbe teszem.
1291
01:33:28,690 --> 01:33:30,026
Ó, istenem, nem.
1292
01:33:36,151 --> 01:33:37,319
Edward.
1293
01:33:42,811 --> 01:33:43,946
Tony.
1294
01:33:45,134 --> 01:33:46,134
Mmm.
1295
01:33:47,475 --> 01:33:48,475
Szia.
1296
01:33:50,458 --> 01:33:52,427
Tudod, hogy le kellett lőnöm, igaz?
1297
01:33:55,384 --> 01:33:59,155
Ne adj istent
basszus, hogy lelőtted!
1298
01:33:59,214 --> 01:34:00,581
Örülök, hogy lelőtted!
1299
01:34:00,648 --> 01:34:03,114
Kurvára örülök, hogy meghalt!
1300
01:34:10,452 --> 01:34:12,252
le kellett volna állítanom!
1301
01:34:14,843 --> 01:34:16,018
Meg kellett volna védenem őket.
1302
01:34:16,091 --> 01:34:17,940
Látnom kellett volna, hogy jön.
1303
01:34:19,215 --> 01:34:20,565
le kellett volna állítanom.
1304
01:34:20,600 --> 01:34:21,847
Hé, most. Hé, most.
1305
01:34:21,902 --> 01:34:23,037
le kellett volna állítanom.
1306
01:34:23,111 --> 01:34:24,196
Pszt.
1307
01:34:25,746 --> 01:34:27,573
- Rendben van.
- Abba kellett volna hagynom.
1308
01:34:27,644 --> 01:34:28,913
Rendben van.
1309
01:34:29,745 --> 01:34:30,980
Szia.
1310
01:34:32,046 --> 01:34:33,414
jól vagy.
1311
01:34:33,673 --> 01:34:35,891
Le kellett volna állítanom, Bobby.
1312
01:34:36,143 --> 01:34:37,143
Nézz rám.
1313
01:34:38,498 --> 01:34:39,967
Jó ember vagy.
1314
01:34:42,543 --> 01:34:43,979
Jó ember vagy.
1315
01:34:50,105 --> 01:34:52,374
Gyerünk. Fel kell kelnünk.
1316
01:34:52,467 --> 01:34:54,187
Ray kimegy az útra, és stoppolni fog.
1317
01:34:54,224 --> 01:34:55,958
El kell kapnunk, mielőtt elvihetné.
1318
01:34:56,046 --> 01:34:56,978
Most figyelj rám.
1319
01:34:57,039 --> 01:34:59,459
Amikor eléri az elágazást
az úton balra fordulsz.
1320
01:34:59,494 --> 01:35:01,791
Ez visszaviszi
oda, ahová az embereit vitte.
1321
01:35:01,815 --> 01:35:03,979
Gyanítom, hogy az autópályára fog menni.
1322
01:35:04,076 --> 01:35:05,806
ebbe az irányba megyek.
1323
01:35:05,856 --> 01:35:08,393
Ezt fogadd el. megvan
még egy a kocsiban.
1324
01:35:08,951 --> 01:35:10,358
- Bobby...
- Mit?
1325
01:35:11,733 --> 01:35:13,345
Bajban vagy mindezért?
1326
01:35:14,788 --> 01:35:18,524
A pokolba, nem tudom. I
tényleg ne törődj vele.
1327
01:35:18,658 --> 01:35:20,627
Meghalok, emlékszel?
1328
01:37:05,103 --> 01:37:06,105
Bassza meg.
1329
01:37:06,485 --> 01:37:08,555
Te. Hol van a haverod?
1330
01:37:08,803 --> 01:37:10,172
Úton van.
1331
01:37:12,214 --> 01:37:13,534
A rendőr barátaid?
1332
01:37:17,150 --> 01:37:18,306
A környéken vannak.
1333
01:37:20,715 --> 01:37:21,717
Itt vannak?
1334
01:37:24,557 --> 01:37:26,243
Egyelőre csak én vagyok.
1335
01:37:27,563 --> 01:37:28,564
Ó.
1336
01:37:29,824 --> 01:37:32,835
Te és az a kibaszott pisztoly
nem tudod, hogyan kell használni.
1337
01:37:35,531 --> 01:37:36,962
Mi történt Louval?
1338
01:37:38,953 --> 01:37:39,851
Meghalt.
1339
01:37:39,924 --> 01:37:41,600
Mi?
1340
01:37:41,742 --> 01:37:43,773
Kibaszott kurva.
1341
01:37:43,805 --> 01:37:46,306
Ez nagy baj neked
barátom, tudod, ugye?
1342
01:37:47,707 --> 01:37:48,707
Nem hiszem.
1343
01:37:48,741 --> 01:37:50,176
Nem gondolod?
1344
01:37:51,104 --> 01:37:52,935
Nos, akkor mi a fenét akarsz?
1345
01:37:55,110 --> 01:37:57,054
Te és az az ostoba fegyver.
1346
01:37:58,653 --> 01:38:00,479
Láttam, milyen praktikus
azzal a dologgal vagy.
1347
01:38:00,581 --> 01:38:02,185
Leül. Leül.
1348
01:38:03,810 --> 01:38:05,821
Ülj le, különben megöllek.
1349
01:38:11,730 --> 01:38:13,466
Figyelj ember...
1350
01:38:15,836 --> 01:38:18,146
Miért kedvel téged egy kedves srác?
1351
01:38:18,211 --> 01:38:22,138
lógni egy olyan sráccal, mint
Andes ki öl embereket?
1352
01:38:23,644 --> 01:38:24,989
Megölsz embereket.
1353
01:38:32,140 --> 01:38:35,566
Eljött nekik, a tiéd
a kibaszott feleség és az a gyerek, de te...
1354
01:38:35,777 --> 01:38:37,816
Félreértettél, baleset volt.
1355
01:38:37,851 --> 01:38:39,465
Baleset volt?
1356
01:38:39,500 --> 01:38:42,653
Van egy bizonyos büszkeségem
abban, ahogy az emberek beszélnek velem.
1357
01:38:43,684 --> 01:38:46,075
Vannak bizonyos dolgok
nem bírom ki.
1358
01:38:46,833 --> 01:38:49,676
Ha valaki megvádol valamivel,
1359
01:38:49,711 --> 01:38:51,679
ez kibaszott sértés.
1360
01:38:52,847 --> 01:38:54,596
Ez megadja nekem a jogot.
1361
01:38:55,455 --> 01:38:58,545
Ha a nőm megvádol
hogy kibassz valaki mást,
1362
01:38:58,606 --> 01:39:01,036
Nos, akkor kibaszom valaki mást.
1363
01:39:02,884 --> 01:39:06,081
Ha a lánya azt hiszi, hogy az vagyok
egy erőszaktevő, aztán megerőszakolják.
1364
01:39:10,732 --> 01:39:13,936
Senki nem úszja meg
amit tettél velünk. Senki.
1365
01:39:15,215 --> 01:39:16,160
Senki.
1366
01:39:16,229 --> 01:39:17,565
Ők nem?
1367
01:39:17,730 --> 01:39:18,733
Senki.
1368
01:39:21,081 --> 01:39:22,116
Senki.
1369
01:39:23,498 --> 01:39:24,872
Senki.
1370
01:39:24,907 --> 01:39:26,845
Nos, akkor meg kellene ölnöd.
1371
01:39:28,570 --> 01:39:29,705
Jobbra?
1372
01:39:30,857 --> 01:39:32,494
Meg kéne ölnöd.
1373
01:39:36,724 --> 01:39:38,393
Ember, te semmit sem tudsz.
1374
01:39:40,494 --> 01:39:42,505
Jó mulatság embereket ölni.
1375
01:39:43,124 --> 01:39:45,719
Minden embernek ki kell próbálnia valamikor.
1376
01:39:45,754 --> 01:39:46,755
Szórakoztató?
1377
01:39:50,098 --> 01:39:51,794
Szórakoztató embereket ölni?
1378
01:39:56,750 --> 01:39:57,575
Jól szórakoztál
1379
01:39:57,610 --> 01:39:59,104
megölni a feleségemet és a lányomat?
1380
01:40:02,569 --> 01:40:03,569
Kelj fel.
1381
01:40:04,700 --> 01:40:06,482
Kelj fel. Folytasd.
1382
01:40:06,536 --> 01:40:08,195
Folytasd. Folytasd.
1383
01:40:10,070 --> 01:40:11,272
Folytasd.
1384
01:40:13,166 --> 01:40:14,168
Folytasd.
1385
01:40:27,335 --> 01:40:29,771
Emlékszem a kibaszott feleségedre.
1386
01:40:29,804 --> 01:40:33,913
Emlékszem, kibaszottam a feleségedet.
1387
01:40:35,382 --> 01:40:37,030
Túl gyenge vagy.
1388
01:40:37,612 --> 01:40:40,339
Túl gyenge, tudod.
1389
01:40:40,681 --> 01:40:43,649
Túl gyenge vagy ahhoz, hogy bármit is csinálj ellene.
1390
01:40:46,293 --> 01:40:48,150
A kurva fia!
1391
01:44:59,734 --> 01:45:00,920
Edward.
1392
01:45:23,756 --> 01:45:26,136
_
1393
01:45:28,927 --> 01:45:31,273
_
1394
01:48:00,040 --> 01:48:01,409
Pontosan errefelé, uram.
1395
01:49:40,032 --> 01:49:45,032
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
Újraszinkronizálás: GoldenBeard
www.addic7ed.com