1
00:01:59,202 --> 00:02:00,953
Egyre aranyos, mi?

2
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
hogy vagy?

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,591
Elmondom, mit tehetnénk.

4
00:02:14,801 --> 00:02:16,635
Ha jövő szombaton délben le tudok szállni

5
00:02:16,636 --> 00:02:19,388
kimegyünk Wannsee-be és úszunk egyet.
Szeretnéd?

6
00:02:19,514 --> 00:02:20,514
Ó, örülnék neki.

7
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
Mama!

8
00:02:25,311 --> 00:02:26,645
Nos, itt az ideje!

9
00:02:26,729 --> 00:02:28,981
Mindig ezt mondja, Mrs. Gerhardt.

10
00:02:28,982 --> 00:02:34,194
Mert mindig kint vagy, Johnny.
Észrevetted, hogy mindjárt éjfél van?

11
00:02:34,237 --> 00:02:37,281
Az óráját mindenképpen javítani kell.
Még csak 10:30 van.

12
00:02:39,200 --> 00:02:41,952
Persze, jó mama! én leszek
csak egy perc alatt.

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,788
Aludni fogok, Patti. Jó éjszakát, Johnny!

14
00:02:44,956 --> 00:02:46,623
Jó éjszakát, Mrs. Gerhardt.

15
00:03:16,613 --> 00:03:17,905
Patti?

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,166
- Jó éjt drágám.
- Jó éjt.

17
00:03:31,794 --> 00:03:32,586
Felhívsz?

18
00:03:32,712 --> 00:03:33,712
- Megteszem.
- Viszlát.

19
00:04:21,719 --> 00:04:22,719
Szia Johnny.

20
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
Igen?

21
00:04:26,557 --> 00:04:27,557
Feuer, bitte.

22
00:06:33,476 --> 00:06:35,602
Van egy telefonüzenet önnek, Mr.
Leatherby.

23
00:06:35,603 --> 00:06:37,896
Azonnal haza kell menned.
Mrs. Leatherby beteg.

24
00:06:37,939 --> 00:06:38,605
Köszönöm.

25
00:06:38,731 --> 00:06:39,898
Hajrá srácok.

26
00:06:40,358 --> 00:06:41,066
Ki hívott?

27
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
Az orvos. Szerintem az operátor
mondta, hogy elmondja, már ott volt.

28
00:06:56,374 --> 00:06:58,291
A hadsereg titkára igen
megkért, hogy tájékoztassam erről

29
00:06:58,292 --> 00:07:00,502
a fiad, John Leatherby tizedes...

30
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Hogy van?

31
00:07:08,845 --> 00:07:09,886
Adtam neki nyugtatót.

32
00:07:09,929 --> 00:07:13,181
Hamarosan elalszik, de szerintem én
jobb, ha itt marad egy darabig.

33
00:07:14,767 --> 00:07:16,977
Bárcsak nem nézne oda, Mr.
Leatherby.

34
00:07:20,398 --> 00:07:23,275
Rendben visszahozzuk, drágám.
Ne aggódj.

35
00:07:24,277 --> 00:07:26,570
Ezúttal nem Joe Doke fia.

36
00:07:26,863 --> 00:07:29,489
Van néhány erős barátunk.

37
00:07:31,451 --> 00:07:34,995
Fletcher. Szállj fel egy repülőre
Washington ma este 6, 6:30 körül.

38
00:07:35,121 --> 00:07:37,998
Ha vita van, hívja a
menedzserét, és mondd el neki, hogy kinek szól.

39
00:07:38,583 --> 00:07:39,833
Igen, ez így van.

40
00:07:40,334 --> 00:07:43,253
Add ide a szenátort,
személytől személyig.

41
00:07:56,809 --> 00:07:58,435
- Gyere vissza 11-re.
- Igen, uram.

42
00:08:15,453 --> 00:08:16,620
Nem egyeznek.

43
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Megteszik velem.

44
00:08:18,539 --> 00:08:19,998
Mármint a harisnyát.

45
00:08:20,666 --> 00:08:23,543
- Guten Morgen, én ezredes.
- Guten Morgen, mein őrmester.

46
00:08:23,794 --> 00:08:24,794
Hoffy hív még?

47
00:08:25,755 --> 00:08:26,296
Hoffy?

48
00:08:26,339 --> 00:08:29,299
Igen, szót hagytam neki
dohánybolt. Remélem, még mindig itt van.

49
00:08:30,009 --> 00:08:31,009
Miért?

50
00:08:31,302 --> 00:08:33,678
Mert kezd kinézni
mintha ő lenne az utolsó esélyünk.

51
00:08:33,846 --> 00:08:36,806
Nem tud előásni valamit
az a fiú, tényleg egy dobozban vagyunk.

52
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
Mik azok?

53
00:08:38,601 --> 00:08:40,894
További kábelgramok róla
a parancsnoki tábornoki hivatal.

54
00:08:40,937 --> 00:08:42,771
Mi ez ezúttal?
Kongresszusi képviselők vagy szenátorok?

55
00:08:42,897 --> 00:08:44,356
Két szenátor, egy másik kormányzó.

56
00:08:44,857 --> 00:08:46,525
Hányat tesz ez így együtt?

57
00:08:46,817 --> 00:08:49,069
Három kormányzó, hét
szenátorok, tizenöt kongresszusi képviselő.

58
00:08:49,445 --> 00:08:52,781
Az ember úgy tűnik, hogy néhány nagyon
erőteljes asszociációk.

59
00:08:54,450 --> 00:08:55,992
Van Dyke ezredes irodája.

60
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
Van Dyke ezredes.

61
00:08:57,745 --> 00:08:59,704
Itt van, Frau Hoffmeier.

62
00:09:01,040 --> 00:09:02,958
Hoffy. Hogy vagy, kölyök?

63
00:09:03,000 --> 00:09:04,960
Rendben, köszönöm, Steve. Sajnálom, hogy késtem.

64
00:09:05,002 --> 00:09:07,587
Ó, ez rendben van. Figyelj,
tisztán vagy?

65
00:09:07,755 --> 00:09:09,673
szerintem igen. Ez egy nyilvános telefon.

66
00:09:09,799 --> 00:09:12,592
Hát akkor rendben. Erről van szó
Leatherby fiú. mit hallasz?

67
00:09:13,844 --> 00:09:16,346
Eddig semmi. Csak
mi van az újságokban.

68
00:09:16,389 --> 00:09:17,889
Nos, tudod, mik vagyunk
szemben, nem?

69
00:09:17,974 --> 00:09:18,848
Nem, nem.

70
00:09:18,891 --> 00:09:21,434
Ez olyan régi "nem tudjuk
semmi" rutin újra.

71
00:09:21,727 --> 00:09:24,729
Ott soha senki nem hallott a Cpl.
Leatherby.

72
00:09:24,814 --> 00:09:26,731
Azt hiszi, megtaláljuk
erről valamit?

73
00:09:26,941 --> 00:09:27,941
Megpróbálhatom.

74
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Nem bánod?

75
00:09:29,277 --> 00:09:29,943
Természetesen nem.

76
00:09:30,027 --> 00:09:31,987
Nos, nem kell, ha
nem akarod. Tudod.

77
00:09:32,363 --> 00:09:33,947
értem én. akarom.

78
00:09:34,115 --> 00:09:36,032
Még mindig ott dobálsz, mi?

79
00:09:36,075 --> 00:09:37,909
Ha arra gondolsz, amire gondolok, akkor...

80
00:09:37,952 --> 00:09:38,535
Igen.

81
00:09:38,536 --> 00:09:40,954
Rendben, de ne kockáztass túl sokat.

82
00:09:41,038 --> 00:09:42,497
Meglátom, mit tudok kideríteni.

83
00:09:42,707 --> 00:09:45,041
Ide bármikor hívhatsz. A
a kapcsolótábla tudni fogja, hogy hol vagyok.

84
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
Felhívlak, amint megtudok valamit.

85
00:09:46,836 --> 00:09:48,503
Várni foglak.

86
00:09:50,131 --> 00:09:52,549
Nos, ez egy nő, nem számít
honnan nézel rá.

87
00:09:53,175 --> 00:09:55,218
Megvan a saját magánháborúja.

88
00:09:55,386 --> 00:09:57,971
És nem számít neki, hogyan
sok békeszerződést írnak alá.

89
00:09:57,972 --> 00:10:00,890
Addig nem, amíg van a
Orosz vagy náci távozott.

90
00:10:01,058 --> 00:10:02,100
Mi a baj, Rick?

91
00:10:02,143 --> 00:10:04,060
Hogy szeretnél fára mászni?

92
00:10:04,353 --> 00:10:06,354
Rick attól tart, hogy a Frau nem lóg ki.

93
00:10:06,397 --> 00:10:08,648
Van Dyke ezredes tudja, mi miatt aggódom.

94
00:10:08,649 --> 00:10:10,525
Úgy érted, szerinted nem ő az igazi kék?

95
00:10:11,152 --> 00:10:12,986
Úgy értem, hogy a nő kiakadt az abszinton.

96
00:10:13,070 --> 00:10:16,114
És nem bíznék egy abszintivóban
amennyire el tudtam dobni azt az íróasztalt.

97
00:10:16,157 --> 00:10:17,616
Szóval, mi olyan rossz az abszintban?

98
00:10:17,742 --> 00:10:19,784
Valakinek, aki semmivel iszik levegőt.

99
00:10:20,328 --> 00:10:21,786
De egyszer ez a cucc
megüti őt

100
00:10:21,787 --> 00:10:23,538
rossz időben és ő
el fog hülyülni.

101
00:10:23,706 --> 00:10:25,081
Te átmentél mindenen, amin ő keresztülment

102
00:10:25,124 --> 00:10:27,542
keresne egy kicsit
valamit, ami segít elfelejteni.

103
00:10:27,877 --> 00:10:30,045
Láttad valaha azt a késsebhelyet
a nyakában van?

104
00:10:30,129 --> 00:10:33,214
Igen. Az egyik úr dicsérete.
Hitler fiai.

105
00:10:33,674 --> 00:10:35,091
Kár, hogy megzavarták.

106
00:10:35,176 --> 00:10:37,052
Van még valami, uram?

107
00:10:37,803 --> 00:10:39,387
Semmi más. Köszönöm.

108
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
Vérszomjas kis szelet, nem?

109
00:10:45,519 --> 00:10:47,354
Tényleg van valami gondja Hoffyval.

110
00:10:47,438 --> 00:10:49,856
Úgy gondolja, hogy a Frau tényleg megteszi
be lehet állítani egy kapcsolatot?

111
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Ne kérdezz engem.

112
00:10:51,317 --> 00:10:53,526
- Fogadok valamiben, ha megteszi.
- Mi az?

113
00:10:53,736 --> 00:10:55,695
Lefogadom, hogy megteszik
éjszaka akarom csinálni.

114
00:10:56,030 --> 00:10:59,115
- Mit csinálj éjjel?
- Nem érdekel. Ne csinálj különbséget.

115
00:10:59,742 --> 00:11:01,326
Beszélj angolul, jó?

116
00:11:01,577 --> 00:11:04,704
Azok a kúszások ott. Nem igaz
csináltál valaha valamit nappal?

117
00:11:04,914 --> 00:11:05,914
Csinálnak betörőket?

118
00:11:06,165 --> 00:11:08,458
Minden egyes dolog, nem számít, mi az...

119
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
éjszaka kell elvégezni.
Észrevetted ezt valaha?

120
00:11:11,253 --> 00:11:13,963
Úgy tűnik, itt az élet megfordul
eléggé filozófus vagy.

121
00:11:14,006 --> 00:11:16,633
Egy cseppet sem lennék meglepve,
mert ha elvesztettem egyet

122
00:11:16,717 --> 00:11:20,387
Biztos elvesztettem egy tucat babát
mindezt az éjszakai munkát.

123
00:11:20,763 --> 00:11:24,432
Van köztük egy gyerek, a
Fritzi nevű kis kövér

124
00:11:24,642 --> 00:11:27,394
nem cseréltem volna
egy Micky Mantle-ért.

125
00:11:30,606 --> 00:11:31,856
- Freddy?
- Tommy?

126
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
- Wie geht's
- Gyere be.

127
00:11:40,366 --> 00:11:41,866
Legyen veled a második.

128
00:11:42,910 --> 00:11:43,868
Vedd ezt.

129
00:11:44,245 --> 00:11:45,245
Tisztelt Szenátor!

130
00:11:45,579 --> 00:11:50,291
Értékelje érdeklődését és aggodalmát
a Cpl. John Leatherby.

131
00:11:50,459 --> 00:11:55,171
És biztosíthatok minden erőfeszítésről
igyekezett megtalálni és visszahelyezni szolgálatába.

132
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
Hobart.

133
00:11:57,675 --> 00:12:00,427
Külügyminisztérium. Ez minden. Köszönöm.

134
00:12:01,345 --> 00:12:04,723
Ennek a fickónak többet kell tudnia
szenátorok, mint Harry Truman.

135
00:12:05,224 --> 00:12:06,307
mi van veled?

136
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
hozom a bókokat
a vezénylő tábornok.

137
00:12:09,019 --> 00:12:10,228
És visszaküldöm őket.

138
00:12:10,396 --> 00:12:12,147
És az állam is
Osztály legyen elég jó

139
00:12:12,231 --> 00:12:14,107
találkozni egy V.I.P.
ma délután érkezel?

140
00:12:14,567 --> 00:12:17,235
Nos, megy a vacsorám, de ok.
Ki az?

141
00:12:18,612 --> 00:12:20,613
Mr. Charles Leatherby neve.

142
00:12:22,324 --> 00:12:25,118
- Ez egy geg?
- Nem. Szigorúan hivatalos.

143
00:12:25,369 --> 00:12:27,871
De miért engedték? Mit
szerinte tehet róla?

144
00:12:28,038 --> 00:12:29,372
Hatás, kedves fiam.

145
00:12:29,623 --> 00:12:30,749
Ne mondd, hogy a
az állam tagja.

146
00:12:30,791 --> 00:12:32,876
Osztály még soha nem hallott
a befolyás előtt?

147
00:12:33,377 --> 00:12:35,295
Tényleg olyan nagy lövés?

148
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
Golfoz.

149
00:12:41,343 --> 00:12:42,343
Ó.

150
00:13:10,164 --> 00:13:10,955
Mr. Leatherby?

151
00:13:10,998 --> 00:13:13,124
- Igen, így van...
- Fred Hobart vagyok a külügyminisztériumtól.

152
00:13:13,167 --> 00:13:14,250
- Hogy vagy?
- Nagyon örülök, hogy látlak, uram.

153
00:13:14,293 --> 00:13:16,377
- Van még hír?
- Attól tartok, nem túl sokat.

154
00:13:16,504 --> 00:13:18,546
Mindenesetre volt egy vezetékem
a titkárnő és ő

155
00:13:18,547 --> 00:13:20,673
biztosított arról, hogy mindent
rendben lesz.

156
00:13:20,800 --> 00:13:24,552
Semmiféle jelentést nem kaptam tőle
az irodában ma délután.

157
00:13:48,828 --> 00:13:50,411
Más szóval, Hobart,
a helyzet az

158
00:13:50,412 --> 00:13:52,121
ugyanolyan, mint az éjszaka
elvitték a fiamat.

159
00:13:52,206 --> 00:13:55,542
Mindennek ellenére, amiben voltunk
képes megtenni, nagyjából ennyi.

160
00:13:56,669 --> 00:13:58,294
látni akarom a
Parancsnok tábornok ma este.

161
00:13:58,295 --> 00:14:00,463
Attól tartok, ma este nem láthatod.

162
00:14:01,173 --> 00:14:01,798
Miért ne?

163
00:14:01,882 --> 00:14:03,925
Elég nagy összecsapásban van
az oroszokkal ma este.

164
00:14:04,718 --> 00:14:05,718
Johnnyról?

165
00:14:05,761 --> 00:14:08,346
Nos, egy kicsit többről van szó
mint Johnny, érted.

166
00:14:08,764 --> 00:14:09,806
hogy érted?

167
00:14:09,849 --> 00:14:13,560
Úgy tűnik, ez egy újabb nagy szorítás. Mi
időnként szerezd be őket, tudod.

168
00:14:13,811 --> 00:14:16,271
Tegnap feltartóztatták a forgalmat
ismét az autópályákon

169
00:14:16,313 --> 00:14:19,023
és ma délután vágták a
telefonos szolgáltatás Kelet-Németországba.

170
00:14:19,275 --> 00:14:22,193
Bármit, ami eszébe jut
kellemetlenséget okoznak maguknak.

171
00:14:22,820 --> 00:14:24,237
Szerinted mit akarnak valójában?

172
00:14:24,405 --> 00:14:26,364
Nos, egyrészt ők
azt akarja, hogy elmenjünk innen.

173
00:14:26,407 --> 00:14:27,949
Rendben, akkor kiszállunk.

174
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
Talán elvisznek egy
képzelet, akkor Toledóba.

175
00:14:30,494 --> 00:14:32,412
Vicces akarsz lenni?

176
00:14:33,873 --> 00:14:35,331
A legtávolabb tőle, uram.

177
00:14:36,792 --> 00:14:39,586
Csak úgy értem, semmi ilyesmi
itt történik, mindig elszigetelt.

178
00:14:39,712 --> 00:14:42,380
Elrabolnak egy 19 éves fiút, a fiadat.

179
00:14:42,631 --> 00:14:45,174
És még nem tudjuk megmondani, hogy vajon
ez csak egy helyi tű

180
00:14:45,301 --> 00:14:46,426
vagy egy másik Korea.

181
00:14:47,303 --> 00:14:49,929
Biztos, hogy ti sem azok
melodrámai az egészről?

182
00:14:50,055 --> 00:14:53,433
Nem, uram, nem vagyunk biztosak benne.
Lehet, hogy te, de mi nem.

183
00:15:07,656 --> 00:15:10,033
- Helló, Hoffy.
- Hogy vagy, Steve?

184
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
- Nagyon jól nézel ki.
- Köszönöm.

185
00:15:14,538 --> 00:15:16,497
Nos, biztosan nem vesztegette az időt.

186
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
szerencsém volt.

187
00:15:24,089 --> 00:15:25,340
Az Auld Lang Syne számára?

188
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
Rendben van.

189
00:15:28,886 --> 00:15:30,178
Auld Lang Syne számára.

190
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
Szóval, ok.

191
00:15:37,519 --> 00:15:38,645
Mi a pálya?

192
00:15:38,687 --> 00:15:41,064
- Megvan, rendben.
- Ki kapta meg?

193
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
Nem bánná, ha nem tenné fel a kérdéseket?

194
00:15:43,651 --> 00:15:46,694
Aki azt mondta, hogy nem szabad
mint bajba sodorni az illetőt.

195
00:15:46,779 --> 00:15:49,906
Ó, ez rendben van velem, de hogyan
üzletelhetünk? Vagy tudunk?

196
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Megtehetjük, de...

197
00:15:51,200 --> 00:15:53,910
Attól tartok, hogy a
kicsit titokzatos a dologban.

198
00:15:54,328 --> 00:15:57,246
Nem kérdezek mást. Mondd meg te.

199
00:15:57,456 --> 00:15:58,414
Hát...

200
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Ez egy kereskedelem.

201
00:16:01,043 --> 00:16:02,835
Mit értesz azon, hogy "kereskedelem"?

202
00:16:03,087 --> 00:16:06,130
Úgy tűnik, akarnak valakit
az amerikai szektorból.

203
00:16:06,423 --> 00:16:08,007
Valójában két valaki.

204
00:16:08,175 --> 00:16:09,634
És amit tudni akarnak

205
00:16:09,760 --> 00:16:13,262
érdekelne-e
meghallgatva a javaslat többi részét.

206
00:16:13,931 --> 00:16:16,683
Úgy érted, cserélni akarnak
katonája ennek a kettőnek valakinek?

207
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
Látszólag.

208
00:16:19,019 --> 00:16:20,311
Kik azok az emberek, akiket akarnak?

209
00:16:20,562 --> 00:16:21,771
Amit még nem tudok.

210
00:16:21,855 --> 00:16:24,315
Hogy is mondjam, megtenném-e
érdekel vagy nem?

211
00:16:24,858 --> 00:16:26,985
Talán engem és a tábornokot akarnak?

212
00:16:27,194 --> 00:16:28,861
Nem. Ezúttal nem.

213
00:16:29,822 --> 00:16:32,824
Csak tudni akarják, megtennéd-e
tekintsünk egy ilyen vezető elvet.

214
00:16:32,950 --> 00:16:35,243
Elvileg persze. meghallgatom
elvileg bármire.

215
00:16:35,285 --> 00:16:37,120
Csak addig, amíg nem
elkötelez bármire.

216
00:16:37,162 --> 00:16:39,288
Tényleg fontolóra venné egy ilyen alkut?

217
00:16:39,373 --> 00:16:41,416
Nos, mi más választásom van?

218
00:16:42,042 --> 00:16:44,043
Olyan sokkoló ötlet.

219
00:16:44,586 --> 00:16:47,213
Igen, tudom. Tényleg
ölj meg, ezek a srácok.

220
00:16:47,256 --> 00:16:50,049
Egyszerűen nincs alja
őket, de mi mást tehetnék?

221
00:16:50,092 --> 00:16:52,635
Még vissza kell szereznem a katonát.

222
00:16:52,845 --> 00:16:55,555
Akkor te az vagy?
akarod, hogy elmondjam nekik?

223
00:16:55,723 --> 00:16:57,932
Valahol el kell kezdenünk.

224
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
Szerinted mikor
tudsz még valamit?

225
00:17:00,728 --> 00:17:01,811
Talán ma este.

226
00:17:02,604 --> 00:17:04,522
Nos, bármikor készen állok.

227
00:17:04,898 --> 00:17:06,149
Felhívjam az irodájába?

228
00:17:06,191 --> 00:17:08,526
Nem, használja azt a másik számot.
Mit szólsz a fiúhoz? Jól van?

229
00:17:08,610 --> 00:17:09,736
Azt mondták, hogy ő.

230
00:17:10,195 --> 00:17:11,195
Nézd...

231
00:17:13,907 --> 00:17:16,200
- Biztonságban vagy ebben az üzletben, igaz?
- Tökéletesen.

232
00:17:16,410 --> 00:17:18,453
Pontosan az voltam, akit kerestek.

233
00:17:18,495 --> 00:17:20,705
Valaki, aki képes beszélni mindkét féllel.

234
00:17:20,748 --> 00:17:22,999
Nos, nem kell túl bátornak lenned.
Tudod mire gondolok?

235
00:17:23,125 --> 00:17:26,753
Nincs félelem. Én is átestem
most sokat kell kockáztatni.

236
00:17:27,129 --> 00:17:29,380
Nos, ezt mondom neked, kölyök...

237
00:17:29,882 --> 00:17:31,507
Biztosan nem nézed ki.

238
00:17:31,508 --> 00:17:33,009
Ebből nem lehet megállapítani.

239
00:17:33,302 --> 00:17:34,594
Ez az, ami belül van.

240
00:17:35,471 --> 00:17:37,430
Soha többé nem lazítasz?

241
00:17:37,598 --> 00:17:39,432
Úgy érted, megint szerelmes vagyok?

242
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
Nem.

243
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
Miért nem?

244
00:17:45,105 --> 00:17:47,523
Én erre már nem vagyok jó, Steve.

245
00:17:47,816 --> 00:17:49,317
most próbáltam veled.

246
00:17:49,485 --> 00:17:51,152
Valójában sosem működött.

247
00:17:52,362 --> 00:17:54,322
Nem mintha érdekelt volna így vagy úgy.

248
00:17:54,364 --> 00:17:55,823
Ó, most csak egy perc.

249
00:17:55,991 --> 00:17:58,201
Nem, ismerlek, Steve.

250
00:17:58,452 --> 00:18:01,871
Én legalább próbáltam szerelmes lenni.
Sőt, nagyon keményen próbálkozik.

251
00:18:02,122 --> 00:18:05,124
Te. Igazán nem is törődhettél volna vele.

252
00:18:05,209 --> 00:18:07,293
Édesem, félreértettél.

253
00:18:07,628 --> 00:18:10,421
- Miért még most is...
- Ne beszéljünk róla, igaz?

254
00:18:11,131 --> 00:18:13,925
Nem volt ott semmi érzés
akkor és most sincs.

255
00:18:14,384 --> 00:18:16,385
Egyszerűen már nem értem.

256
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
Szerinted nem?

257
00:18:19,640 --> 00:18:20,598
nem tudom.

258
00:18:21,350 --> 00:18:23,351
Nos, emlékeztethetlek valamire?

259
00:18:23,852 --> 00:18:26,479
Azt hiszem, jobb, ha most megyek, Steve.

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
Rendben.

261
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
De...

262
00:18:32,319 --> 00:18:33,736
Játssz nyugodtan, jó?

263
00:18:33,987 --> 00:18:35,738
jól vagyok. Valóban.

264
00:18:36,031 --> 00:18:39,158
Nem akarsz még egyet ezek közül
Ez-az fütyül a nyakadon, tudod?

265
00:18:39,701 --> 00:18:41,035
később hívlak.

266
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
Auf wiedersehen.

267
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
Mr. Leatherby?

268
00:19:23,203 --> 00:19:25,496
- Igen, így van.
- Norman Lakeland vagyok, az U.P.

269
00:19:25,539 --> 00:19:26,289
Ó, hogy vagy?

270
00:19:26,290 --> 00:19:28,833
Freddy Hobart most hívott
mondjuk késni fog pár percet.

271
00:19:29,126 --> 00:19:30,668
Szeretnél egy
inni velünk a bárban?

272
00:19:30,669 --> 00:19:31,919
- Igen, azt szeretném.
- Jó.

273
00:19:31,920 --> 00:19:32,879
Ez az első repülésed?

274
00:19:32,921 --> 00:19:35,089
Nem, nem. Én jártam itt
jó néhányszor korábban.

275
00:19:35,090 --> 00:19:36,215
Ó, jó. Jó volt a repülésed?

276
00:19:36,258 --> 00:19:38,134
Nagyon szép. Semmi gond.

277
00:19:40,470 --> 00:19:42,930
Ez Eddie Whitby, az A.P.
Mr. Charles Leatherby.

278
00:19:42,973 --> 00:19:44,390
- Hogy vagy?
- Hogy van, Mr. Leatherby?

279
00:19:44,433 --> 00:19:45,850
- Nem ülnél le?
- Köszönöm, megteszem.

280
00:19:45,893 --> 00:19:46,893
mi lesz?

281
00:19:46,935 --> 00:19:47,935
Ööö...

282
00:19:48,520 --> 00:19:49,729
- Manhattani koktél.
- Igen, uram.

283
00:19:50,147 --> 00:19:52,732
- Ruhaklub szolgáltatás, uram.
- A legjobb bár Berlinben.

284
00:19:53,108 --> 00:19:55,401
- Kellemes repülést?
- Igen, nagyon szép. Köszönöm.

285
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
És most, hogy itt vagy, mi van
arra számítasz, hogy képes vagy rá?

286
00:19:58,780 --> 00:20:00,948
Nem vagyok elég hülye ahhoz
azt hiszem, bármire képes vagyok.

287
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak erről
valaki más csinál valamit.

288
00:20:03,368 --> 00:20:05,494
És te nem így gondolod
eleget tettek már?

289
00:20:05,704 --> 00:20:07,246
Ez nem egészen helyes.

290
00:20:07,372 --> 00:20:10,041
Biztos vagyok benne, hogy a hatóságok érzik ezt
amit tettek, az helyes, de.

291
00:20:10,125 --> 00:20:12,543
Nos, nézd, ti fiúk ismeritek
és ezt teszem a katonaság

292
00:20:12,586 --> 00:20:15,546
udvarias bürokráciába eshet
ugyanaz, mint amit a politikusok tudnak.

293
00:20:15,923 --> 00:20:18,925
Főleg, ha a tét, mint te
mondhatni csak besorozott ember.

294
00:20:19,468 --> 00:20:21,177
A katonai elme számára a
egy besorozott ember életét

295
00:20:21,261 --> 00:20:22,887
valószínűleg nem éri meg
ringatva a csónakot.

296
00:20:23,138 --> 00:20:24,263
Érted mire gondolok?

297
00:20:24,348 --> 00:20:25,348
Azt hiszem, igen.

298
00:20:25,390 --> 00:20:28,559
Kivéve, hogy ebben az esetben a besorozott
az ember nem egészen egy senki.

299
00:20:29,019 --> 00:20:31,687
Az apja egy bizonyos befolyású ember
és hozzászokott az eredményekhez.

300
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
És az egyetlen módja, amit tudok
hogy eredményt érj el, be kell jutnod

301
00:20:33,607 --> 00:20:35,399
magam, és győződjön meg arról, hogy ők
ne aludj a munkahelyeden.

302
00:20:35,984 --> 00:20:38,194
- Keverje meg őket egy kicsit.
- Igen, igen, pontosan ez.

303
00:20:38,237 --> 00:20:40,488
Ezt szándékozik mondani ezredesnek?
Van Dyke?

304
00:20:40,656 --> 00:20:41,906
Ki az a Van Dyke ezredes?

305
00:20:41,949 --> 00:20:43,199
Ő a zsaru az ügyben.

306
00:20:43,283 --> 00:20:44,617
Cpl. Marshall irodája.

307
00:20:44,743 --> 00:20:46,494
Ó, ő a felelős. Miért ne?

308
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Csak kíváncsi vagyok.

309
00:20:49,665 --> 00:20:52,541
Szerintem ez a Van Dyke valami
a rémülettől errefelé, hmm?

310
00:20:52,668 --> 00:20:54,961
Nagyon jó a munkájában, azt hiszem.

311
00:20:55,587 --> 00:20:56,587
Köszönöm.

312
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
Ó, uraim...

313
00:20:59,007 --> 00:21:00,800
Nem akarom, hogy az legyél
megsértődött ezen, de...

314
00:21:01,009 --> 00:21:03,678
Nos, azt hiszem, megengedted
magát a katonaság lökdösni

315
00:21:03,720 --> 00:21:06,597
már olyan régóta kezded
vegye őket saját birodalmi feltételeik szerint.

316
00:21:07,015 --> 00:21:08,015
Hát én nem.

317
00:21:08,433 --> 00:21:10,726
Van négy volt ezredesem és egy
nálam dolgozó volt dandártábornok

318
00:21:10,769 --> 00:21:13,437
az én vállalkozásomban. Most már nem vagyok
meghökkent a katonai rangtól.

319
00:21:13,563 --> 00:21:14,772
Azért vagyok itt, hogy intézkedjek

320
00:21:14,815 --> 00:21:16,274
és ha ez a Van Dyke ezredes
az az ember, aki megszerzi

321
00:21:16,316 --> 00:21:18,401
ki, az vagyok én
szándékában áll kiszedni belőle.

322
00:21:19,278 --> 00:21:21,279
Nos, így közeledsz hozzá, és...

323
00:21:21,280 --> 00:21:25,032
Nem hiszem, hogy neked lesz
nehéz kiszedni belőle.

324
00:21:29,288 --> 00:21:32,373
A Ranch ellene megy
Boston holnap hallom.

325
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Pass.

326
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Nyitott.

327
00:21:40,966 --> 00:21:41,966
Steve!

328
00:21:44,761 --> 00:21:45,761
kint vagyok.

329
00:21:49,266 --> 00:21:51,142
- Ki az?
- Mata Hari.

330
00:21:52,144 --> 00:21:53,394
Hello, Hoffy?

331
00:21:53,979 --> 00:21:55,646
Azonnal láthatlak?

332
00:21:56,690 --> 00:21:59,025
Szerintem jobb lenne, ha a lakásomon találkoznál.

333
00:21:59,276 --> 00:22:01,110
15 perc múlva ott vagyok.

334
00:22:04,239 --> 00:22:06,282
A lakásán, mondta?

335
00:22:07,951 --> 00:22:10,828
Nagyon vicces érzésem támadt ezzel az üzlettel kapcsolatban.

336
00:22:11,705 --> 00:22:12,830
hogy érted?

337
00:22:13,332 --> 00:22:15,833
Nem tudom hogyan, de én
már látom magam

338
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
a légypapír kellős közepén.

339
00:22:17,836 --> 00:22:19,045
Még egy koszos?

340
00:22:20,088 --> 00:22:21,505
Kit érdekel ez?

341
00:22:21,798 --> 00:22:24,300
Alacsonyan akarnak lendülni, én lejjebb lendülök.

342
00:22:25,927 --> 00:22:27,470
Soha nem látták a napot
taníthatnának egy öreget

343
00:22:27,471 --> 00:22:30,348
futballpárti játékos
bármit a koszos medencéről.

344
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
Mi az?

345
00:22:31,892 --> 00:22:33,434
Hát, még nem tudom.

346
00:22:34,186 --> 00:22:38,814
De ezúttal mire gondoltak
nagyon-nagyon ideges javaslat.

347
00:22:38,899 --> 00:22:41,233
Néha halálra rémítesz, Steve.

348
00:22:41,276 --> 00:22:43,694
Nos, nincs értelme ezen aggódni.

349
00:22:43,779 --> 00:22:46,781
Ez az új diplomácia. Mi
csak meg kell szokni.

350
00:22:47,199 --> 00:22:49,492
Most valószínűleg rajta vagyok
módja annak, hogy találkozzam a tisztviselővel

351
00:22:49,534 --> 00:22:52,578
egy nagy szuverén hatalom képviselője.
És tudod hol?

352
00:22:52,954 --> 00:22:55,748
Egy sötét sikátorban
akárcsak Mickey Spilane.

353
00:22:55,957 --> 00:22:58,334
- Visszajössz?
- Nem tudom. Nem mondhatom el.

354
00:22:59,961 --> 00:23:01,587
Gyakran elgondolkodom, mi lenne
megtörténik, ha valamelyikünk

355
00:23:01,588 --> 00:23:03,631
katonadiplomaták kaptak
kemény ezekkel az emberekkel.

356
00:23:03,799 --> 00:23:05,466
Nem hamis kemény, hanem nagyon kemény.
Ahogy én

357
00:23:05,509 --> 00:23:07,134
keménynek kellett lennie bennem
üzleti úton felfelé.

358
00:23:07,511 --> 00:23:09,053
Vajon mi történne?

359
00:23:09,262 --> 00:23:12,598
Nem tudom, de ez egy
rendkívül érdekes ötlet.

360
00:23:12,724 --> 00:23:14,433
Azt hiszed, nem mutatnák meg
tisztelünk egy kicsit?

361
00:23:14,434 --> 00:23:17,103
Fogadhat, hogy az utolsó dollárját megtennék.

362
00:23:17,604 --> 00:23:20,606
Nos, van köztük egy
most ott ül.

363
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
Kérdezzük meg őt.

364
00:23:22,067 --> 00:23:23,067
Egy mi?

365
00:23:23,151 --> 00:23:24,485
- Orosz.
- Itt?

366
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Megyek érte.

367
00:23:27,906 --> 00:23:30,658
Orosz születésre gondol.
Valójában ő amerikai.

368
00:23:30,742 --> 00:23:32,576
Korábban a Smith College-ban tanított.

369
00:23:32,702 --> 00:23:34,662
Jelenleg ő az egyik összekötő tisztünk.

370
00:23:35,205 --> 00:23:37,790
Mr. Leatherby, szeretném, ha találkozna Mr.
Petrochine.

371
00:23:38,500 --> 00:23:40,543
- Hogy vagy?
- Hogy van, Mr. Leatherby?

372
00:23:40,836 --> 00:23:42,837
- Ülj ide, Petey.
- Köszönöm.

373
00:23:44,297 --> 00:23:46,340
Hadd fejezzem ki részvétemet, uram.

374
00:23:46,466 --> 00:23:48,926
Köszönöm, de inkább egy
még egy kis akció errefelé.

375
00:23:49,469 --> 00:23:51,345
Mindent megteszünk, uram.

376
00:23:51,346 --> 00:23:54,723
Kivéve, hogy egy kicsit kevesebben vannak
a szokásosnál együttműködő ezúttal.

377
00:23:54,891 --> 00:23:59,728
Mondd, hogy valaha is van valaki mellettünk
tényleg beszélt egy orosznak a fiamról?

378
00:23:59,980 --> 00:24:01,772
- Megvan.
- Mit mondtak?

379
00:24:03,024 --> 00:24:07,486
Beszéltem Lodejinski ezredessel, ellenkezőleg
szám Van Dyke ezredesnek csak múlt hétfőn.

380
00:24:07,571 --> 00:24:08,821
Ez most nem titok.

381
00:24:09,739 --> 00:24:12,575
Lodejinski ezt is tagadta
miután hallott az esetről.

382
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
És hagytad, hogy megússza ezt?

383
00:24:14,619 --> 00:24:17,580
Nem volt hatalmam változtatni
amit mondania kellett nekem.

384
00:24:17,956 --> 00:24:19,498
Érted mire gondolok?

385
00:24:20,542 --> 00:24:21,542
Petrochine úr.

386
00:24:22,043 --> 00:24:23,836
Próbálta már valaki
pénzt ezekre az emberekre?

387
00:24:23,879 --> 00:24:25,754
- Pénzt?
- Pénzt. Hideg kemény amerikai dollár.

388
00:24:25,755 --> 00:24:27,840
Gondoltál valaha erre
mikor foglalkoztál velük?

389
00:24:28,049 --> 00:24:30,634
- Nem, uram, nem hiszem, hogy valaha is volt.
- Mit szólnál, ha most ezen gondolkoznál.

390
00:24:30,719 --> 00:24:33,846
Nem én vagyok a világ leggazdagabb embere, de
Elég gazdag vagyok egy orosz ezredeshez.

391
00:24:34,598 --> 00:24:36,056
Láthatod őt újra?

392
00:24:36,224 --> 00:24:38,267
- Gondolom tudnék?
- Mit szólnál hozzá, ha kipróbálnád?

393
00:24:38,393 --> 00:24:41,312
Ne törődj a diplomáciai jegyzékekkel és a pirossal
szalag, meghajlás és kaparás.

394
00:24:41,730 --> 00:24:44,982
Adj neki bármit, amit akar
Cserébe kaptam a fiam.

395
00:24:47,360 --> 00:24:48,986
Sajnálom Mr. Leatherbyt.

396
00:24:49,529 --> 00:24:53,699
De ez egy olyan helyzet, amikor a pénzt
a legcsekélyebb jelentősége sincs.

397
00:25:06,755 --> 00:25:09,173
- Hol van Van Dyke?
- Második emelet, 203-as szoba, uram.

398
00:25:09,257 --> 00:25:10,257
Köszönöm.

399
00:25:16,556 --> 00:25:17,556
értem én.

400
00:25:18,934 --> 00:25:21,143
Amint felébred, elmondom neki.

401
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
Viszlát.

402
00:25:22,521 --> 00:25:24,021
Ricky, itt Mr. Leatherby.

403
00:25:24,064 --> 00:25:25,898
Ms. Cates, Van Dyke ezredes titkára.

404
00:25:25,899 --> 00:25:26,649
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

405
00:25:26,691 --> 00:25:29,109
- Azt hiszem, ezredes vár minket.
- Így van.

406
00:25:29,277 --> 00:25:31,862
- Leülnél pár percre?
- Természetesen.

407
00:25:32,030 --> 00:25:35,032
Megértettem, hogy azt mondtad, hogy alszik?

408
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
- Igen, uram.
- A tegnap esti ügyben?

409
00:25:36,993 --> 00:25:39,828
Pár órával ezelőttig,
de most már nem tart sokáig.

410
00:25:58,765 --> 00:25:59,765
Ms. Cates?

411
00:26:02,978 --> 00:26:04,186
most elmondom neki.

412
00:26:09,609 --> 00:26:10,943
Itt van már az a fickó?

413
00:26:11,027 --> 00:26:12,987
Igen, itt van Mr. Hobarttal.

414
00:26:13,154 --> 00:26:14,697
Meg lehet szabadulni Freddytől?

415
00:26:14,739 --> 00:26:15,739
Azt hiszem, lehet.

416
00:26:15,991 --> 00:26:18,117
Akkor szabadulj meg tőle. Küldés
a másik itt.

417
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
Igen, uram.

418
00:26:27,961 --> 00:26:29,336
Az ezredes azt mondja, láthatja később?

419
00:26:29,421 --> 00:26:30,921
Ez rendben van. értem én.

420
00:26:31,047 --> 00:26:34,216
Egyébként nem tudok mást tenni.
Felhívsz ma délután?

421
00:26:34,217 --> 00:26:35,551
- Igen, megteszem.
- Sok sikert, uram.

422
00:26:35,635 --> 00:26:36,427
Köszönöm.

423
00:26:36,469 --> 00:26:37,928
Bejön, uram?

424
00:26:40,140 --> 00:26:42,182
Mr. Charles Leatherby, ezredes.

425
00:27:11,671 --> 00:27:13,922
- Mr. Leatherby, nem?
- Az.

426
00:27:14,883 --> 00:27:17,801
- Mr. Charles Leatherby?
- Igen, ez így van.

427
00:27:20,722 --> 00:27:22,264
- Valaki küldött érted?
- Nem.

428
00:27:22,265 --> 00:27:23,098
Akkor mit keresel itt?

429
00:27:23,099 --> 00:27:25,184
Nagyon jól tudod, mi vagyok
itt van. Van Dyke ezredes.

430
00:27:25,268 --> 00:27:27,311
Ó, igen. most már emlékszem.

431
00:27:29,105 --> 00:27:31,982
Te vagy az a srác, aki átjött
itt, hogy elmondja nekem, hogyan végezzem a munkámat.

432
00:27:32,025 --> 00:27:33,233
Nem, egyáltalán nem erről van szó.

433
00:27:33,276 --> 00:27:36,403
Te egy nagy kerék vagy
tengelyzsír üzlet.

434
00:27:37,072 --> 00:27:40,616
Tehát természetesen mindenhol nagy kerék vagy
egyébként bele akarod ütni az orrát.

435
00:27:40,617 --> 00:27:43,118
Ezredes úr, ha kedves lesz
hadd fejtsem ki az álláspontomat...

436
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
Szóval személyes barát vagy
szenátor, uh, McDinglehoffer

437
00:27:46,122 --> 00:27:48,624
és kaptál egy levelet
a parancsnoki tábornok.

438
00:27:49,751 --> 00:27:52,169
Kapsz egy
kevés akció errefelé.

439
00:27:52,545 --> 00:27:55,506
Keverje meg őket egy kicsit. Vedd le őket
nagy kövér hátul. Hát nem az?

440
00:27:55,590 --> 00:27:57,633
- Nézd...
- Miért nem maradsz otthon, ahova tartozol!

441
00:27:57,717 --> 00:27:59,259
Mert van egy fiú
baj van itt és én is

442
00:27:59,302 --> 00:28:00,761
ki kell vinni belőle.
Érted ezt?

443
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
Hogyan?

444
00:28:03,765 --> 00:28:05,099
Hogyan fogod őt kihozni belőle?

445
00:28:05,225 --> 00:28:06,975
Minden jogom megvan a
hogy itt legyen a világ, ezredes.

446
00:28:07,018 --> 00:28:09,895
Állampolgár vagyok és adófizető. Egy nagyon
nagy adófizető, ami azt illeti.

447
00:28:09,938 --> 00:28:11,814
Nem ezt kérdeztem tőled.

448
00:28:12,732 --> 00:28:16,318
Azt mondtad, hogy kihozod a fiadat
ezt a problémát, és tudni akarom, hogyan.

449
00:28:16,486 --> 00:28:18,362
Ez nagyon érdekel.

450
00:28:18,863 --> 00:28:21,323
Figyelmeztetlek, Van Dyke, megvan
nincs jogom így beszélni velem!

451
00:28:21,366 --> 00:28:24,159
Rendben, akkor megváltoztatom a kérdezést.

452
00:28:25,245 --> 00:28:26,954
Mit gondolsz, hogy vagy
segíteni fog neki azzal, hogy eljön

453
00:28:26,955 --> 00:28:29,832
ide, és egy véres
kellemetlenséget magadból?

454
00:28:37,048 --> 00:28:38,674
Bármi, ami éget...

455
00:28:40,385 --> 00:28:42,803
egy amatőr próbálja elmondani
egy profi hogyan végezze a munkáját.

456
00:28:42,804 --> 00:28:45,597
Nem áll szándékomban elmondani, ill
bárki más itt, hogyan végezze a munkáját.

457
00:28:45,598 --> 00:28:47,766
Ó nem! Megteszed helyettem.

458
00:28:47,892 --> 00:28:49,935
Megveszed belőle a fiút.
Hallottam minderről.

459
00:28:49,936 --> 00:28:52,396
Tucatnyi ember előtt
leküzdötted az egyik emberemet

460
00:28:52,439 --> 00:28:54,440
és megpróbálta elvenni a
számít a kezem.

461
00:28:54,733 --> 00:28:58,235
Megteszed magadnak.
Cash and carry. Küldj neki tésztát.

462
00:28:58,319 --> 00:28:59,862
A tészta mindent megold.

463
00:29:01,197 --> 00:29:04,032
Nem tudod, hogy megkaphatlak?
azért dobták a kancsóba?

464
00:29:04,242 --> 00:29:06,493
Megpróbál személyes alkut kötni
idegen kormánnyal.

465
00:29:06,536 --> 00:29:07,661
Egyáltalán nem ez volt az ötlet.

466
00:29:07,662 --> 00:29:10,789
Történik, hogy ez nem a
készpénz és szállítás, Mr. Leatherby.

467
00:29:10,790 --> 00:29:13,333
Most nem az A-val és a P-vel foglalkozol.

468
00:29:14,294 --> 00:29:16,628
Ezek kannibálok, Mr. Leatherby.

469
00:29:16,921 --> 00:29:21,633
Fejvadász, vérszomjas
kannibálok, akik arra készülnek, hogy felfaljanak minket.

470
00:29:24,721 --> 00:29:26,472
Szeretnél egy italt?

471
00:29:27,640 --> 00:29:29,433
- Igen, biztosan tenném.
- Legyen egy szék.

472
00:29:29,517 --> 00:29:30,267
Köszönöm.

473
00:29:30,351 --> 00:29:31,310
Ms. Cates?

474
00:29:39,694 --> 00:29:41,361
- Mi az?
- Gyökérsör.

475
00:29:42,071 --> 00:29:43,071
Nem, köszönöm.

476
00:29:43,531 --> 00:29:45,073
Mr. Petrochine itt van.

477
00:29:45,366 --> 00:29:46,366
Petey?

478
00:29:48,912 --> 00:29:50,078
Mi van Lodejinski ezredessel?

479
00:29:50,205 --> 00:29:51,914
Igaza van, ezredes.
Valami történt.

480
00:29:51,915 --> 00:29:53,665
Mi az, nem voltam
még ki tudja deríteni.

481
00:29:53,792 --> 00:29:57,753
De egyikben sem volt az övében
három napja az irodában vagy az otthonában.

482
00:29:58,004 --> 00:29:59,004
És nincs beszéd?

483
00:29:59,255 --> 00:30:00,839
Nagyon határozottan nem beszélünk.

484
00:30:01,090 --> 00:30:02,549
Nos, mi lesz Nadiával és a gyerekekkel?

485
00:30:02,592 --> 00:30:05,219
Senkinek semmi nyoma. A ház üres.

486
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
Egy barátom benézett.

487
00:30:12,435 --> 00:30:14,645
- Nos, maradj vele, jó?
- Szándékomban áll, uram.

488
00:30:14,729 --> 00:30:16,688
Koppintson minden névjegyére.
Ha kell valamelyik

489
00:30:16,731 --> 00:30:18,482
segítsen, hívjon fel vagy Ms. Cates-t.
Érted?

490
00:30:18,525 --> 00:30:20,609
- Ó, igen, uram.
- Oké. Ugorj rá.

491
00:30:21,194 --> 00:30:22,402
Jó reggelt, uram.

492
00:30:23,112 --> 00:30:24,071
Jó reggelt.

493
00:30:29,369 --> 00:30:31,411
Felvettek még egy katonát?

494
00:30:32,247 --> 00:30:34,706
Nem, ez egy orosz. Egy barátom.

495
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Lodejinski.

496
00:30:38,002 --> 00:30:40,337
Nem ő az ezredes, aki voltál?
Johnnyval foglalkozik?

497
00:30:40,797 --> 00:30:41,255
így van.

498
00:30:41,297 --> 00:30:42,923
Aki azt mondja, hogy ő
nem tud róla semmit?

499
00:30:43,967 --> 00:30:46,218
Nos, ez volt a dolga.
Ez volt a parancsa.

500
00:30:46,761 --> 00:30:48,595
És még mindig a barátod?

501
00:30:49,013 --> 00:30:50,639
Az egyik legjobb.

502
00:30:53,226 --> 00:30:54,434
Mindenesetre.

503
00:30:54,894 --> 00:30:57,312
Egy dolgot mindenképp megoldjunk.

504
00:30:57,480 --> 00:31:00,357
Talán nem vagyunk olyan érzelmesek
érintett, mint te és Mrs. Leatherby

505
00:31:00,358 --> 00:31:03,777
de különben a fiadat akarjuk
ugyanúgy vissza, mint te.

506
00:31:04,070 --> 00:31:05,279
Ezredes, ha tudtam
egyáltalán elhamarkodott volt...

507
00:31:05,321 --> 00:31:07,531
A feltételek lesznek
elég merev, Mr. Leatherby.

508
00:31:08,157 --> 00:31:09,700
Hallottál valamit?

509
00:31:10,702 --> 00:31:13,412
Milyen ágú a tengelyzsír
üzlet vagy bármilyen módon?

510
00:31:13,454 --> 00:31:15,622
A Leatherby termékek szelepeket gyártanak.

511
00:31:15,999 --> 00:31:19,334
Sok tapasztalatod van
az embercserében?

512
00:31:19,794 --> 00:31:22,004
- Nem.
- Hogy tetszik az ötlet?

513
00:31:22,171 --> 00:31:23,422
Nem tudom mire gondolsz.

514
00:31:23,756 --> 00:31:24,756
Jól.

515
00:31:25,675 --> 00:31:29,011
Van egy pár német
ezt a szektort, amit az oroszok akarnak.

516
00:31:29,262 --> 00:31:31,013
Annyira akarják őket,
ami azt illeti,

517
00:31:31,055 --> 00:31:33,098
hogy hajlandóak
cserélj el minket Johnny-t értük.

518
00:31:33,349 --> 00:31:35,851
Szállítjuk a németeket,
odaadják nekünk Johnnyt.

519
00:31:36,311 --> 00:31:37,978
Hogy hangzik neked egy ilyen üzlet?

520
00:31:38,146 --> 00:31:39,771
Ha németek, és ha azok
valamit rosszul csinált...

521
00:31:39,814 --> 00:31:41,398
Ki mondta, hogy bármi rosszat tettek?

522
00:31:41,399 --> 00:31:43,191
Nos, biztos máshogyan, miért
az oroszok akarnák őket?

523
00:31:43,234 --> 00:31:46,987
Az Ohio állambeli Toledóban az lenne
nagyon okos megfigyelés.

524
00:31:47,071 --> 00:31:48,405
Itt ez félhülye.

525
00:31:48,656 --> 00:31:51,783
Lehetnének ugyanolyan ártatlanok
mint a fiad, és még mindig keresett.

526
00:31:52,452 --> 00:31:55,662
Tegyük fel, hogy csak a kedvéért
érv, hogy ártatlanok.

527
00:31:56,205 --> 00:31:58,415
Hogy éreznéd akkor?

528
00:32:03,212 --> 00:32:04,671
Még mindig szeretném a fiamat.

529
00:32:10,678 --> 00:32:12,220
Mit csinálsz ma este vacsorára?

530
00:32:12,513 --> 00:32:14,723
- Nincsenek terveim.
- Egyél velem?

531
00:32:14,891 --> 00:32:15,766
Ha akarod.

532
00:32:15,892 --> 00:32:18,727
Rendben, találkozunk
Katacomby étterem 8:00-kor.

533
00:32:18,853 --> 00:32:21,188
Közvetlenül a Schloss Strauss mellett.
Bárki megtalálhatja neked.

534
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Ó, ezredes?

535
00:32:24,067 --> 00:32:25,108
Jól van a fiam?

536
00:32:25,193 --> 00:32:27,277
Amennyire én ismerem őket
nem tettek rá kezet.

537
00:32:27,946 --> 00:32:28,946
Köszönöm.

538
00:32:34,744 --> 00:32:35,744
Ms. Cates.

539
00:32:39,624 --> 00:32:41,541
- Itt van?
- Most vár.

540
00:32:48,925 --> 00:32:50,801
Már megint nem sírtál, igaz?

541
00:32:50,885 --> 00:32:52,177
Nem, uram, ma nem.

542
00:32:52,178 --> 00:32:54,721
Nos, talán már nem kell.

543
00:32:55,348 --> 00:32:57,307
Láttad azt az embert, aki
most ment el innen?

544
00:32:57,350 --> 00:32:59,267
- Igen.
- Hát ez Johnny popja.

545
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Nagyon nagy, erős ember.

546
00:33:02,021 --> 00:33:04,064
Óriási befolyással mindenhol.

547
00:33:04,232 --> 00:33:07,067
Csak most jött egészen
ide, hogy segítsen nekünk.

548
00:33:07,568 --> 00:33:08,652
Hát nem csodálatos?

549
00:33:08,695 --> 00:33:10,904
Ez a legnagyobb szünetünk.

550
00:33:10,989 --> 00:33:13,031
De még nem árulok el semmit.

551
00:33:13,241 --> 00:33:15,993
Semmit, amíg nincs
valami határozott, érted?

552
00:33:16,119 --> 00:33:17,160
Igen, ezredes.

553
00:33:17,203 --> 00:33:19,913
Szóval csak tartsd meg ezt az egészet
szigorúan a kalapod alatt, ugye?

554
00:33:19,956 --> 00:33:20,706
Természetesen, uram.

555
00:33:20,707 --> 00:33:23,500
Csak ülj nyugodtan, és felhívlak
abban a pillanatban, amikor tudok valamit.

556
00:33:23,626 --> 00:33:25,919
- Nagyon köszönöm, uram.
- Rendben van drágám.

557
00:33:25,920 --> 00:33:27,254
- Viszlát.
- Viszlát.

558
00:33:50,194 --> 00:33:52,779
A feleségem szíve nem volt
pont az utolsó óta.

559
00:33:52,905 --> 00:33:54,865
Volt még egy fiúnk, tudod?

560
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
Igen, tudom.

561
00:33:56,200 --> 00:33:58,285
A vége felé megölték
háború a The Battle of the Bulge-ban.

562
00:33:58,745 --> 00:34:00,537
Ezért aggódunk annyira Johnny miatt.

563
00:34:00,788 --> 00:34:01,663
Igen.

564
00:34:01,706 --> 00:34:04,124
Nos, sok srác van
a háború alatt kapta meg.

565
00:34:06,669 --> 00:34:08,003
Hogy tetszik neked?

566
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
Mint ki?

567
00:34:10,339 --> 00:34:11,923
Azt hittem, keresel
a zongorajátékosnál.

568
00:34:11,924 --> 00:34:12,924
Nem, nem.

569
00:34:19,140 --> 00:34:20,599
Ez egy nagyon vonzó nő.

570
00:34:20,600 --> 00:34:23,268
Még mindig tudod, hogyan kell szedni
ha meg akarod kérdezni.

571
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
Ki az a srác?

572
00:34:26,147 --> 00:34:27,856
A majom alatt ott.

573
00:34:28,232 --> 00:34:29,608
Ó. Neki?

574
00:34:33,696 --> 00:34:35,405
- A sötét szemüvegesre gondolsz?
- Mmhmm.

575
00:34:35,448 --> 00:34:36,698
Ez a férje.

576
00:34:37,075 --> 00:34:38,450
mi van vele? Vak?

577
00:34:38,576 --> 00:34:41,661
Igen. Ő egy másik Mr.
Hitler nem szerette.

578
00:34:42,246 --> 00:34:45,040
- Hát, azt hiszem, támogatja.
- Ez az.

579
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
Ilyen embereket akarok neki.

580
00:34:49,212 --> 00:34:50,212
Kinek akarod?

581
00:34:50,296 --> 00:34:51,296
Johnnynak.

582
00:35:05,978 --> 00:35:07,562
Azt hittem, férfiakra gondolsz.

583
00:35:08,564 --> 00:35:09,773
Én is így tettem először.

584
00:35:10,149 --> 00:35:11,858
Ez az üzlet, amit akarnak.

585
00:35:12,068 --> 00:35:15,153
Elküldjük nekik azt a tönkrement zongorát
játékos és vak férje

586
00:35:15,488 --> 00:35:20,283
elküldik nekünk Johnnyt. Csakúgy, mint a
Cubs és Phillies. Egyenes csere. Nincs fogás.

587
00:35:20,868 --> 00:35:23,245
Biztos van valamiféle díj
ellenük. nincsenek ott?

588
00:35:23,496 --> 00:35:26,832
Ó persze. Fel vannak terhelve
meg nem határozott bűncselekménnyel. Idézőjelet bezár.

589
00:35:27,041 --> 00:35:28,458
Sikerült-e megszerezned a
nézd meg a papírjaikat?

590
00:35:28,459 --> 00:35:29,793
Igen, uram. Tényleg gyönyörűek.

591
00:35:29,836 --> 00:35:32,379
- Erről szó sincs.
- Ó, nem uram. Hamisítványok régről.

592
00:35:32,505 --> 00:35:35,423
Nem mintha ez bármit is jelentene. Ha volna
egy fillért minden hamis papírért

593
00:35:35,466 --> 00:35:38,385
Berlinben lehetnék a
magam tengelyzsír üzlet.

594
00:35:42,348 --> 00:35:44,850
Biztos csak a tiédről szól
a felesége életkora, nem?

595
00:35:46,185 --> 00:35:47,144
Igen.

596
00:35:47,436 --> 00:35:48,436
Csak kb.

597
00:35:49,564 --> 00:35:51,481
Hogy érzel most ezzel kapcsolatban?

598
00:35:54,861 --> 00:35:56,736
Nem próbállak felőrölni.

599
00:35:57,780 --> 00:35:59,573
Nagyon okos süti vagy.

600
00:36:00,241 --> 00:36:03,285
És te csak azért vagy itt, hogy adj
tapasztalatainak hasznára válik számunkra.

601
00:36:03,494 --> 00:36:05,579
Szóval, amit szeretnék tudni...

602
00:36:05,955 --> 00:36:08,498
hogyan kezelnéd ezt az ajánlatot?

603
00:36:14,130 --> 00:36:16,423
Ezredes, pontosan elmondom, mit érzek.

604
00:36:17,133 --> 00:36:19,134
Nem érdekel kik ők
vagy mit tettek.

605
00:36:19,343 --> 00:36:20,594
Adva őket a
Az oroszok azt jelentik, hogy kapnak

606
00:36:20,636 --> 00:36:23,346
Johnny vissza, ennyi
ami engem illet.

607
00:37:15,233 --> 00:37:16,233
Túl vagy?

608
00:37:16,317 --> 00:37:17,359
Végig, uram.

609
00:37:17,401 --> 00:37:20,070
- Maradj olyan csendben, amennyire csak tudod.
- Rendben, uram.

610
00:37:46,055 --> 00:37:47,389
Mit csinálnak most?

611
00:37:48,140 --> 00:37:50,350
Gondolom, megnézem a papírjaikat.

612
00:38:27,972 --> 00:38:29,097
Mi a pálya?

613
00:38:29,265 --> 00:38:30,640
Nem szeretik. Ez minden.

614
00:38:30,641 --> 00:38:31,683
Elmondtad nekik, hogy mire való?

615
00:38:31,726 --> 00:38:34,769
nem kellett. Ez az első dolog
megkérdezte: – Az oroszok voltak?

616
00:38:34,895 --> 00:38:36,813
Hát, azt hiszem, már vártak rá.

617
00:38:36,856 --> 00:38:39,524
- Hol vannak most?
- Lent a hálóingükért.

618
00:38:39,567 --> 00:38:41,526
Ott laknak bent
valamiféle börtön.

619
00:38:41,527 --> 00:38:43,236
Úgy érted, van egy pince
e pince alatt?

620
00:38:43,279 --> 00:38:46,573
Inkább egy régi csatorna.
Se ablak, se semmi.

621
00:38:46,615 --> 00:38:48,116
Ő hív téged.

622
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Ó, oh.

623
00:38:57,585 --> 00:38:59,127
Szerinted megszöktek?

624
00:38:59,170 --> 00:39:01,087
Egyébként nem úgy, ahogy érted.

625
00:39:05,426 --> 00:39:08,303
Valami mérget vett be, uram.
Mindkettő hidegen.

626
00:39:08,304 --> 00:39:11,431
Hívja a kórházat. Mondd el Dr. Fosternek
hogy készen álljanak, amikor odaérnek.

627
00:39:11,432 --> 00:39:13,475
- Mondd meg neki, hogy nagy szükségem van ezekre az emberekre.
- Igen, uram.

628
00:39:13,517 --> 00:39:16,144
Gyerünk, Leatherby. Menjünk innen.

629
00:39:26,447 --> 00:39:29,115
Mi a baj, haver?
Kicsit nyűgösnek tűnsz.

630
00:39:46,467 --> 00:39:48,093
- Még mindig velünk vannak?
- Eddig, uram.

631
00:39:48,302 --> 00:39:50,970
- Bármelyik mond valamit?
- Nem, uram.

632
00:39:52,681 --> 00:39:54,015
Van egy cigi?

633
00:39:54,100 --> 00:39:55,058
Igen, uram.

634
00:39:55,851 --> 00:39:56,851
Köszönöm.

635
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
Fény?

636
00:40:04,693 --> 00:40:05,693
Köszönöm.

637
00:40:05,736 --> 00:40:07,612
Nézd, nagyon gyorsan akarok
jelentést ezekről az emberekről.

638
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
Amilyen gyorsan csak tudok, uram.

639
00:40:09,865 --> 00:40:12,867
- Hol van egy telefon, amit használhatok, óvónő?
- Van egy itt lent, uram.

640
00:40:17,289 --> 00:40:19,499
- Kapd el Ms. Cates-t, Eddy.
- Igen, uram.

641
00:40:19,542 --> 00:40:22,460
- Használja valaki ezt a szobát ma este, nővér?
- Nem hiszem, uram.

642
00:40:22,503 --> 00:40:24,462
- Hát akkor én.
- Nagyon jól, uram.

643
00:40:24,672 --> 00:40:26,506
Azt akarod, hogy itt maradjak,
ezredes, vagy kiszállni?

644
00:40:26,549 --> 00:40:27,632
Inkább maradj.

645
00:40:27,758 --> 00:40:30,927
Imádkozom, mert ha azok az emberek
konk ki, megszűnt az üzletünk.

646
00:40:31,095 --> 00:40:32,095
Ricky?

647
00:40:32,263 --> 00:40:33,388
Itt van, uram.

648
00:40:34,557 --> 00:40:36,724
- A kórházban vagyok. Szoba, uh...
- 15, uram.

649
00:40:36,767 --> 00:40:38,476
15-ös szoba. Nézze, ez a kettő
az emberek megpróbáltak kibújni

650
00:40:38,477 --> 00:40:40,353
néhány szeméttel, és mi
ki kell szívni őket.

651
00:40:40,396 --> 00:40:42,856
Mi van Hoffyval? muszáj
azonnal fogd meg őt.

652
00:40:42,982 --> 00:40:45,108
Nem tudom, uram. én nem
8:30 óta hallottam tőle.

653
00:40:45,234 --> 00:40:47,402
Nos, mondtam neki, hogy hívjon fel
ma este félóránként.

654
00:40:47,528 --> 00:40:49,737
Tudom, de 9-kor nem hívott.

655
00:40:49,947 --> 00:40:51,489
Akarod, hogy megnézzem őt?

656
00:40:51,740 --> 00:40:53,950
Igen, igen. Nézze meg, mit tudhat meg.
Azonnal szükségem van rá.

657
00:40:54,785 --> 00:40:56,703
Az a dáma dörömböl
ma este az abszinton

658
00:40:56,745 --> 00:40:58,788
Egyenesen lelövöm
a fejen keresztül, úgyhogy segíts.

659
00:40:59,665 --> 00:41:01,291
Nos, mit keresel itt, Petey?

660
00:41:01,500 --> 00:41:04,002
Attól tartok, van néhány
rossz hír az ön számára, uram.

661
00:41:05,087 --> 00:41:06,129
Rendben legyen.

662
00:41:06,213 --> 00:41:08,006
Lodejinski ezredes meghalt.

663
00:41:09,967 --> 00:41:12,510
- Honnan tudod?
- Ott volt a rádióban.

664
00:41:12,720 --> 00:41:13,803
Mit mondtak?

665
00:41:13,804 --> 00:41:14,971
Agyvérzés.

666
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
megfogadom.

667
00:41:18,267 --> 00:41:20,018
- Azt mondják, mikor?
- Nem, uram.

668
00:41:20,144 --> 00:41:24,189
- Valamit a családjáról?
- Visszamentem Moszkvába, mondták.

669
00:41:27,818 --> 00:41:29,152
Nagyon sajnálom, uram.

670
00:41:31,947 --> 00:41:34,073
Nos, mindannyiunknak mennünk kell egy kis időre.

671
00:41:34,158 --> 00:41:36,159
Tartom a kapcsolatot Rickyvel.

672
00:41:36,327 --> 00:41:37,785
Igen, rendben. Köszönöm.

673
00:41:37,828 --> 00:41:38,828
Jó éjszakát, uram.

674
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
Micsoda szünet.

675
00:41:51,300 --> 00:41:53,343
Egészen jó fickó lehetett.

676
00:41:56,138 --> 00:41:57,263
Hmm? Mi ez?

677
00:41:57,431 --> 00:42:00,099
Ez a Lodejinski, mondtam,
elég jó srác lehetett.

678
00:42:00,976 --> 00:42:01,976
Igen, jól volt.

679
00:42:02,061 --> 00:42:05,647
Ezredes, azonnal szüksége van rám? I
csak ne feledje, van itt egy srác

680
00:42:05,648 --> 00:42:07,732
tartozik nekem egy kis pénzzel és
Szeretném felvenni, uram.

681
00:42:07,775 --> 00:42:09,692
hol van? A nővérszobában?

682
00:42:10,069 --> 00:42:12,779
Nos, uram, ahogy ez megtörténik...

683
00:42:12,821 --> 00:42:16,366
Oké, oké, de nem tévedsz el?
Ha ez a hölgy nem tud angolul

684
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
nekem kell elintézned.

685
00:42:17,451 --> 00:42:19,953
Nagyon köszönöm, danke schon, uram.
Mindjárt a folyosón leszek.

686
00:42:31,340 --> 00:42:33,675
- Ki van előrébb?
- The Sox, 3-2.

687
00:42:38,597 --> 00:42:40,890
Azt hiszem, megmenthetjük, de
Nem tudok róla.

688
00:42:40,891 --> 00:42:42,809
Ennél jobbat kell csinálnod.
Mindkettőre szükségem van.

689
00:42:43,018 --> 00:42:45,186
- Természetesen megpróbálom.
- Mi volt az? Sztrichnin?

690
00:42:45,521 --> 00:42:46,521
Szokás szerint.

691
00:42:46,730 --> 00:42:48,022
Mennyi időn belül beszélhetünk vele?

692
00:42:48,065 --> 00:42:49,440
Ha akarsz, most azonnal beszélhetsz vele.

693
00:42:49,608 --> 00:42:51,568
A férfi káprázatos, de
van értelme neki.

694
00:42:51,610 --> 00:42:53,945
- Beszél angolul?
- Nekem nem ő nem.

695
00:43:01,829 --> 00:43:03,329
A nevem Foster, uram.

696
00:43:03,539 --> 00:43:04,539
Leatherby.

697
00:43:06,333 --> 00:43:08,334
Van cigarettája, uram?

698
00:43:09,169 --> 00:43:10,920
- Eddie?
- Itt van, uram.

699
00:43:12,840 --> 00:43:13,798
Megszerzi a pénzét?

700
00:43:13,882 --> 00:43:15,466
Ó, nem uram. Még nem uram.

701
00:43:15,467 --> 00:43:17,468
Ah, nézd, a doki azt mondja, mi
most beszélhet ezzel a nővel.

702
00:43:18,345 --> 00:43:19,929
Ezt szeretném, ha elmondanád neki.

703
00:43:20,264 --> 00:43:21,889
Mondd meg neki, hogy először vegye el
könnyű itt.

704
00:43:21,890 --> 00:43:23,725
Nincs miért aggódnia.
Érted ezt?

705
00:43:23,767 --> 00:43:24,475
Igen, uram.

706
00:43:24,476 --> 00:43:26,644
Aztán mondd meg neki, hogy nem megyünk
hogy visszaküldje az oroszokhoz.

707
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
Értem, uram.

708
00:43:28,230 --> 00:43:30,106
Mondd meg neki, hogy az oroszok
mondják, hogy nem akarják őt.

709
00:43:30,149 --> 00:43:32,150
Beszélhetnek a férjével
egy kis ideig.

710
00:43:32,401 --> 00:43:35,820
És hogy a férj jól van, és ő is
beleegyezett, hogy megmentsük őt.

711
00:43:36,113 --> 00:43:37,822
- Jól érted?
- Igen, uram.

712
00:43:37,906 --> 00:43:38,906
Rendben van.

713
00:43:39,158 --> 00:43:41,326
- Mondd meg neki. Lássuk, mi történik.
- Igen, uram.

714
00:43:46,498 --> 00:43:50,501
A férj folyton azt mondja, hogy tábornok.
Von Kratzenhauer tábornok vagy valami ilyesmi.

715
00:43:50,544 --> 00:43:51,836
Jelent ez neked valamit?

716
00:43:52,379 --> 00:43:53,379
Nem egy dolog.

717
00:43:56,592 --> 00:43:59,385
Tudod, hogy kivájták a szemeit?

718
00:43:59,928 --> 00:44:01,054
Úgy érted, eltávolították?

719
00:44:01,555 --> 00:44:03,264
Nem. Kivágták.

720
00:44:04,308 --> 00:44:05,308
Ezredes?

721
00:44:10,648 --> 00:44:12,440
mire készülsz
ha valamelyikük meghal?

722
00:44:12,733 --> 00:44:13,733
Nem tudom.

723
00:44:14,777 --> 00:44:16,527
Szerinted csak egyet vesznek el?

724
00:44:17,029 --> 00:44:18,946
Felesleges ilyeneket kérdezni tőlem.

725
00:44:18,947 --> 00:44:21,115
Nem is tudom, hogy ez
az üzlet szinten van-e vagy sem.

726
00:44:21,200 --> 00:44:22,533
Egyáltalán hogyan lehet bármilyen tervet készíteni?

727
00:44:22,576 --> 00:44:24,118
Ki tervez valamit?

728
00:44:24,370 --> 00:44:26,537
Nézze, uram. Amennyit csak tudok
figura köze ezekhez

729
00:44:26,580 --> 00:44:29,290
az ölyvek csak folytasd a punting
és várj egy ütést.

730
00:44:36,507 --> 00:44:37,507
Bera hogy csinálta?

731
00:44:37,508 --> 00:44:39,050
Kettővel kiütött.

732
00:44:40,511 --> 00:44:42,804
Ez az én Berám, rendben.

733
00:44:47,726 --> 00:44:50,228
Szerintem jobb, ha beszélsz ezzel a lánnyal,
ezredes. Van itt valahol egy trükk.

734
00:44:50,229 --> 00:44:51,854
Hogyan beszélhetnék vele.
Nem beszélek németül.

735
00:44:51,897 --> 00:44:55,400
Ez a trükk. Ő nem német.
Ő angol.

736
00:44:56,235 --> 00:44:57,902
- Viccelsz?
- Ezt mondja.

737
00:44:57,945 --> 00:45:00,238
Beszélni akar valakivel
a brit hírszerzéstől.

738
00:45:00,322 --> 00:45:01,823
Szent Mózes.

739
00:45:02,324 --> 00:45:03,324
Mit mondott még?

740
00:45:03,492 --> 00:45:06,577
Semmi sok. Csak nyögtem, amikor elmondtam
a férjének mennie kellene

741
00:45:06,620 --> 00:45:08,162
és rikácsol valaki angolnak.

742
00:45:08,163 --> 00:45:11,082
Ennyi kellett ehhez a gulyáshoz.
A család barátja.

743
00:45:11,667 --> 00:45:12,875
Hallotta ezt még valaki?

744
00:45:12,876 --> 00:45:14,502
Igen, uram. Foster őrnagy.
Ott volt velem.

745
00:45:14,503 --> 00:45:16,963
Nos, ha ez nem káosz
Remélem megcsókolom a nagybátyádat.

746
00:45:17,005 --> 00:45:19,841
Úgy érted, ez hatással lehet a
helyzet, az a tény, hogy angol?

747
00:45:19,883 --> 00:45:22,468
Egyrészt hatással lehet
a farkamat egyenesen az Egyesült Államokból.

748
00:45:22,469 --> 00:45:24,804
Az Egyesült Államok hadserege egyesül
Az államok börtönbe zárják, ha valaha kiszabadul.

749
00:45:24,805 --> 00:45:28,641
Eddig olyan tiszta vagyok, mint a síp a
pár német hamis papírokkal.

750
00:45:28,809 --> 00:45:31,853
Ha a briteknek valaha is eszébe jutott, hogy én
egyik hölgyüket használva egy csereboltban

751
00:45:31,854 --> 00:45:33,688
egyenesen Leavenworthbe tudnának robbantani.

752
00:45:33,814 --> 00:45:35,189
Főleg, ha meghalt.

753
00:45:35,274 --> 00:45:38,526
Figyelj, te bunkó fej, menj szólj őrnagynak
Foster azt mondom, tartsd be a nagy száját.

754
00:45:38,569 --> 00:45:39,277
- Érted?
- Igen, uram.

755
00:45:39,278 --> 00:45:41,571
És a tiédet is zárva tartod, ha
ne akard, hogy kitörjem a nyakadat.

756
00:45:41,572 --> 00:45:43,448
Igen, uram. Értem, uram.

757
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
Tudtam.

758
00:45:46,952 --> 00:45:50,538
Már az elejétől tudtam.
Mindegy, milyen irányba fordítod.

759
00:45:52,124 --> 00:45:53,124
Tangó láb.

760
00:46:03,427 --> 00:46:05,762
Biztos, hogy itt akarok lenni, ezredes?

761
00:46:06,096 --> 00:46:08,014
Természetesen. Az vagy
ide azért, nem?

762
00:46:08,015 --> 00:46:10,183
Látni, hogy kezeljük a dolgokat, rendben?

763
00:46:18,817 --> 00:46:20,485
Van Dyke ezredes vagyok, asszonyom.

764
00:46:22,321 --> 00:46:25,990
Az én kötelességem, hogy figyelmeztesselek mindenre
azt mondod, fel lehet használni ellened.

765
00:46:26,617 --> 00:46:28,159
Érted ezt?

766
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
értem én.

767
00:46:29,995 --> 00:46:32,538
De szeretnék látni egy brit tisztviselőt.
Az Intelligenciától.

768
00:46:32,706 --> 00:46:33,706
Miért?

769
00:46:34,124 --> 00:46:36,250
Mert angol vagyok. Angol Született.

770
00:46:36,335 --> 00:46:40,421
- Nem ez van a papírodon.
- Tudom. Mindezt meg tudom magyarázni.

771
00:46:40,756 --> 00:46:43,674
Rendben akkor. Tegyük fel, hogy elmagyarázza nekem.

772
00:46:43,842 --> 00:46:45,510
Mit akarsz tudni?

773
00:46:45,677 --> 00:46:47,887
A te neved nem Schindler, igaz?

774
00:46:47,930 --> 00:46:49,347
- Nem.
- Mi az?

775
00:46:49,848 --> 00:46:50,848
Cameron.

776
00:46:51,225 --> 00:46:52,225
Rachel Cameron.

777
00:46:52,559 --> 00:46:53,643
- angolul?
- Igen.

778
00:46:54,728 --> 00:46:56,187
Hogy hívják a férjedet?

779
00:46:56,355 --> 00:46:58,606
Ő Garrett Von Kreshner tábornok.

780
00:46:59,483 --> 00:47:02,026
- És mikor vetted feleségül?
- 1931-ben.

781
00:47:03,487 --> 00:47:05,154
Hol voltál a háború alatt?

782
00:47:05,447 --> 00:47:06,280
Vele.

783
00:47:06,323 --> 00:47:07,698
- Németországban?
- Igen.

784
00:47:08,408 --> 00:47:10,535
Bekapcsolta a saját országát, mi?

785
00:47:10,786 --> 00:47:12,245
A férjemmel maradtam.

786
00:47:12,287 --> 00:47:14,038
- És a nácikkal?
- Nem!

787
00:47:14,748 --> 00:47:16,415
Nem volt náci. Valóban.

788
00:47:16,500 --> 00:47:17,750
tudom. Senki sem volt.

789
00:47:18,168 --> 00:47:21,462
Nem tudom, hogyan terjedt ez a pletyka
kezdte, hogy nácik vannak Németországban.

790
00:47:21,713 --> 00:47:23,381
Nem volt az! esküszöm!

791
00:47:24,424 --> 00:47:27,009
A nácik szúrták ki a szemét.

792
00:47:28,095 --> 00:47:29,095
Himmler emberei.

793
00:47:29,847 --> 00:47:30,847
Minek?

794
00:47:31,890 --> 00:47:34,475
Részt vett a Hitler elleni júliusi összeesküvésben.

795
00:47:35,018 --> 00:47:36,269
És miért nem ölték meg?

796
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
Azt akarták, csak...

797
00:47:38,313 --> 00:47:41,816
Nos, megúszta, amikor az amerikaiak
bombázta a müncheni börtönt.

798
00:47:42,901 --> 00:47:45,903
Nem igazán fogsz
küldd keletre, ugye?

799
00:47:46,321 --> 00:47:49,365
Sajnálom, asszonyom, de azért vagyok itt
kérdéseket tesz fel, hogy ne válaszoljon rájuk.

800
00:47:50,576 --> 00:47:51,784
Él?

801
00:47:51,910 --> 00:47:53,286
Még mindig él.

802
00:47:54,121 --> 00:47:55,413
Most még egy dolog.

803
00:47:56,582 --> 00:47:58,708
Miért akarják az oroszok
te és a férjed?

804
00:47:59,793 --> 00:48:03,296
Nem az oroszok. Himmler emberei.

805
00:48:03,755 --> 00:48:06,173
Most az oroszoknak dolgoznak.

806
00:48:07,217 --> 00:48:09,385
Még mindig meg akarnak ölni minket.

807
00:48:11,179 --> 00:48:13,180
Ó, miért nem hagytál meghalni?

808
00:48:14,308 --> 00:48:16,225
Miért küldesz minket hozzájuk?

809
00:48:17,477 --> 00:48:18,477
Ezredes.

810
00:48:20,272 --> 00:48:22,857
Ricky telefonál, uram.
Azt mondja, fontos.

811
00:48:22,983 --> 00:48:23,983
Rendben.

812
00:48:27,070 --> 00:48:28,321
Most minden rendben.

813
00:48:41,126 --> 00:48:42,126
Hello Cates?

814
00:48:42,210 --> 00:48:46,130
Sajnálom, hogy betörtem, de hadnagy.
Stanways ezredes várja Önt.

815
00:48:46,214 --> 00:48:47,590
Azt mondja, nagyon fontos.

816
00:48:47,716 --> 00:48:48,966
Stanways? Ki ő?

817
00:48:49,051 --> 00:48:51,344
Az a homokos hajú fickó
a brit hírszerzéstől.

818
00:48:51,470 --> 00:48:52,887
Brit hírszerzés.

819
00:48:53,430 --> 00:48:55,056
Szent Mózes. Mit akar?

820
00:48:55,182 --> 00:48:57,475
Nem mondta, de nagyon
alig várja, hogy azonnal láthassalak.

821
00:48:57,684 --> 00:48:58,976
Akarod, hogy odaküldjem?

822
00:48:59,061 --> 00:49:01,312
Nézd, tartsd távol tőle
itt, ha le kell lőnie.

823
00:49:01,313 --> 00:49:03,022
Ugye nem mondtad meg neki, hogy hol vagyok?

824
00:49:03,231 --> 00:49:04,190
Ó nem.

825
00:49:04,399 --> 00:49:07,860
Csak eszembe jutott. Nem ő volt
Lodejinski ezredes barátja?

826
00:49:09,279 --> 00:49:11,530
Ennyi. Ott találkoztam vele.

827
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Ööö...

828
00:49:13,575 --> 00:49:15,993
Mondod neki, hogy várjon ott.
Mindjárt jövök.

829
00:49:20,540 --> 00:49:22,583
- Hozd az aktatáskát, jó?
- Igen, uram.

830
00:49:23,168 --> 00:49:24,502
Maradj itt, Leatherby.
mindjárt visszajövök.

831
00:49:24,544 --> 00:49:25,294
Mi van a férfival?

832
00:49:25,295 --> 00:49:27,171
Tartsa meg mindkét embert
élsz, érted?

833
00:49:27,172 --> 00:49:28,339
- Ezredes?
- Igen?

834
00:49:29,549 --> 00:49:31,759
Azt hiszem, visszamegyek a szállodámba.

835
00:49:32,219 --> 00:49:33,219
Ó, igen?

836
00:49:33,220 --> 00:49:35,846
Nos, itt nincs rám szükség, úgyhogy megteszem
menj vissza a szobámba és várj ott.

837
00:49:37,182 --> 00:49:38,140
Megfulladt, mi?

838
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
- Egyáltalán nem erről van szó.
- Mi a kibúvó ötlete?

839
00:49:40,435 --> 00:49:42,728
- Nos, nincs rám szükség, ezért azt hittem...
- Vissza akarod kapni a fiadat, nem?

840
00:49:42,771 --> 00:49:44,605
- Tudod, hogy igen.
- Akkor nem mész sehova.

841
00:49:44,648 --> 00:49:46,190
Igazad marad
itt hol láthatod mit

842
00:49:46,233 --> 00:49:47,900
kell ahhoz, hogy visszakapja.
Ez túl sokat kér?

843
00:49:47,943 --> 00:49:49,652
Nem, természetesen nem, de én
gondoltam én is...

844
00:49:49,653 --> 00:49:51,904
Igen, tudom. Csak gondolkodsz
rendben volt, hogy piszkosul játszottunk

845
00:49:51,905 --> 00:49:53,656
de nem is akarod
hogy meg kell néznie.

846
00:49:54,032 --> 00:49:56,450
Nos, gondolnia kellett volna
ennek, mielőtt elhagyta Toledót!

847
00:49:57,369 --> 00:50:01,580
Nézze, Mr. Leatherby, szeretném, ha itt lenne
visszajövök. Érted? Pont itt.

848
00:50:02,082 --> 00:50:06,335
Ahol meg lehet nézni, mi minden
nagy kövér adóid mennek.

849
00:50:08,588 --> 00:50:11,132
- Kifelé tartok.
- Yankees, 6-4. 8. utolsó fele.

850
00:50:11,216 --> 00:50:12,216
Köszönöm.

851
00:50:17,639 --> 00:50:20,599
Régebben azt a fickót gondoltam
kicsit őrült volt.

852
00:50:20,642 --> 00:50:23,102
De ezzel kapcsolatban meggondoltam magam.

853
00:50:23,228 --> 00:50:24,520
Nagy őrült.

854
00:50:31,194 --> 00:50:34,280
Véletlenül sem lenne másik
cigi rád, ugye?

855
00:50:41,538 --> 00:50:43,539
- Mi van Hoffyval?
- Egy szót sem.

856
00:50:43,582 --> 00:50:45,750
Hogy vagy, Stansy? Hol
tartottad magad?

857
00:50:45,751 --> 00:50:46,959
Ó, itt-ott.

858
00:50:47,044 --> 00:50:49,670
Ma este tértem vissza egy kicsit
nyaralás a vidám, régi függöny mögött.

859
00:50:49,838 --> 00:50:52,006
így van. Te beszélsz
az a cucc, nem?

860
00:50:52,799 --> 00:50:55,009
Elég, hogy megkapja a tábornokot.

861
00:50:55,719 --> 00:50:56,719
Mi történt?

862
00:50:57,262 --> 00:50:59,430
- Természetesen tudod, hogy meghalt.
- Igen, de hogyan?

863
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Lelőtte magát.

864
00:51:01,975 --> 00:51:04,518
Nadia és a gyerekek lelövése után.

865
00:51:16,531 --> 00:51:19,658
Valamit kaptak rajta
Moszkvában nyilván.

866
00:51:19,743 --> 00:51:21,869
Nem tudom, mi volt az. Talán igen?

867
00:51:21,995 --> 00:51:22,995
Nem.

868
00:51:23,038 --> 00:51:25,039
Különben is, kedden megvolt
megparancsolja, hogy csomagoljanak össze, család

869
00:51:25,082 --> 00:51:27,124
és minden, és jelents vissza
azonnal Moszkvába.

870
00:51:27,751 --> 00:51:30,461
Késő este, amikor a gyerekek
aludtak, végzett velük.

871
00:51:31,004 --> 00:51:32,004
Aztán Nadia.

872
00:51:32,756 --> 00:51:33,714
Aztán magát.

873
00:51:36,885 --> 00:51:41,680
Majdnem két évig tartott a huzalhúzás
vigye ki Nadiát és a gyerekeket Oroszországból.

874
00:51:41,848 --> 00:51:42,848
Szóval hallottam.

875
00:51:44,392 --> 00:51:46,477
Tudod, hova akart menni?

876
00:51:46,478 --> 00:51:47,770
Párizs, Texas.

877
00:51:48,647 --> 00:51:50,481
Furcsa választás, ha mondhatom.

878
00:51:50,774 --> 00:51:54,026
Nos, a háború alatt használta
a B-17-esek Alaszkából.

879
00:51:54,236 --> 00:51:57,238
Ő és néhány párizsi fickó,
Texasnak haveroknak kell lenni.

880
00:51:57,823 --> 00:51:59,532
Szóval oda akart menni.

881
00:52:01,910 --> 00:52:04,203
Mindent beállítottam neki. Az egész család.

882
00:52:04,788 --> 00:52:06,330
Holnap este indulok innen.

883
00:52:06,957 --> 00:52:08,040
Szóval megértettem.

884
00:52:18,260 --> 00:52:19,385
Ismersz valakit?

885
00:52:22,222 --> 00:52:23,222
Nem, ki az?

886
00:52:23,306 --> 00:52:24,306
Stan neve.

887
00:52:25,433 --> 00:52:28,894
A háború előtt Liverpoolban élt. Működött
Himmlernek és az SS-nek a háború alatt.

888
00:52:29,354 --> 00:52:30,354
És most a ruszkikról.

889
00:52:31,398 --> 00:52:32,773
A jobb felső sarokban vannak, azt hiszem.

890
00:52:35,110 --> 00:52:36,110
Így?

891
00:52:36,570 --> 00:52:39,697
Szóval, ez az, akire ráakadt a kosz
szegény öreg Loddy és beadta.

892
00:52:43,660 --> 00:52:45,244
- Megtarthatom?
- Igen, mindenképpen.

893
00:52:45,287 --> 00:52:47,037
Egy nap jól jöhet.

894
00:52:47,372 --> 00:52:48,372
remélem igen.

895
00:52:49,583 --> 00:52:52,293
Nos, sajnálom, hogy én vagyok a hordozó
ilyen rossz hírekről, ezredes, de...

896
00:52:53,170 --> 00:52:54,461
Azt hittem, hallani akarod.

897
00:52:54,546 --> 00:52:57,756
- Igen, kedves srác volt.
- Igen. Az egyik legjobb.

898
00:52:58,383 --> 00:52:59,884
- Hát jó éjt.
- Jó éjt.

899
00:53:02,470 --> 00:53:03,470
Ó, Stansy?

900
00:53:03,972 --> 00:53:04,972
Helló?

901
00:53:06,683 --> 00:53:10,060
Bármilyen véletlenül hallottál róla
egy Rachel Cameron nevű nő?

902
00:53:10,437 --> 00:53:12,771
- Crikey, ezt hol ástad ki?
- Ki ő?

903
00:53:13,023 --> 00:53:14,773
- Nos, most már meghalt, tudod?
- Ó, ő?

904
00:53:15,150 --> 00:53:17,860
Igen, ő és a férje is elkapták
egy csomagot a müncheni rajtaütés során.

905
00:53:18,153 --> 00:53:19,695
Ó, itt élt a háború alatt?

906
00:53:20,697 --> 00:53:22,615
Nos, nem árt
most elmondom, gondolom.

907
00:53:22,824 --> 00:53:25,701
Egy angol nő volt feleségül
német tiszt a háború előtt és

908
00:53:25,702 --> 00:53:27,286
ragadt hozzá, amikor kitört a háború.

909
00:53:27,954 --> 00:53:31,290
De szokott nekünk küldeni néhány darabot
időről időre információkat.

910
00:53:31,458 --> 00:53:32,625
Emlékszem, egyszer olvastam egy memorandumot...

911
00:53:32,667 --> 00:53:35,169
Nem tudod, hol szerezhetek még egyet
részletes információkat róla, ugye?

912
00:53:35,253 --> 00:53:36,879
Ó, kétlem, hogy lenne közöttünk...

913
00:53:37,005 --> 00:53:39,548
elég gyorsan elégette az ilyesmit,
besúgók beszámolóit ismeri

914
00:53:39,591 --> 00:53:42,426
akiknek itt kellett tovább élniük vagy
voltak itt családok, vagy bármi.

915
00:53:42,594 --> 00:53:43,594
Miért?

916
00:53:43,803 --> 00:53:46,805
Ó, a név előkerült egy ügyben. Csak
azt hitte, hallott róla.

917
00:53:46,973 --> 00:53:48,432
Azt mondták, nagyon vonzó volt.

918
00:53:48,767 --> 00:53:50,643
- Nos, nagyon köszönöm.
- Egyáltalán nem.

919
00:53:50,685 --> 00:53:51,685
Viszlátot mond.

920
00:54:02,155 --> 00:54:03,697
Elnézést. Vajon vajon
elmondhatod, mi az

921
00:54:03,740 --> 00:54:06,283
volt bennem abban a kicsiben
barna üveg van benne.

922
00:54:06,451 --> 00:54:07,451
Gyökérsör, uram.

923
00:54:09,704 --> 00:54:11,330
Érdekes dolgok. nem gondolod?

924
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
Gyökér sör.

925
00:54:21,216 --> 00:54:22,508
Miért nem kiabált?

926
00:54:24,761 --> 00:54:25,761
Menjünk megnézni.

927
00:54:31,559 --> 00:54:33,102
Mi történt, ezredes?

928
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
Vessen egy pillantást abba az aktatáskába.

929
00:54:37,440 --> 00:54:40,651
Hátha azok a Lodejinski
papírok még megvannak.

930
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Mind itt, uram.

931
00:54:55,125 --> 00:54:57,209
Kíváncsi voltam, mikor teheti meg
rátörtek rá.

932
00:54:57,544 --> 00:54:58,544
WHO?

933
00:55:07,637 --> 00:55:09,138
Úgy érted, Hoffy befordult Lodie-ba?

934
00:55:09,180 --> 00:55:11,223
Úgy néz ki. Stanways azt mondja, hogy igen.

935
00:55:11,391 --> 00:55:12,725
Nos, hogyan tehette?

936
00:55:15,103 --> 00:55:16,103
nem értem!

937
00:55:19,441 --> 00:55:22,192
Van egy rekordom arról a nőről
születése napjától kezdve.

938
00:55:22,193 --> 00:55:24,611
Minden házam megvan, amiben valaha élt
minden mozdulata, amit valaha tett

939
00:55:24,654 --> 00:55:27,114
szinte hétről hétre és
olyan tiszta, mint a síp.

940
00:55:27,866 --> 00:55:29,283
Abszolút légzáró.

941
00:55:29,993 --> 00:55:32,202
Több példány is volt ebből a cuccból?

942
00:55:32,662 --> 00:55:34,705
Nem azonosítani őt. Nem.

943
00:55:35,248 --> 00:55:36,874
Jött valaha a lakásodba?

944
00:55:37,083 --> 00:55:38,083
Dehogy.

945
00:55:38,251 --> 00:55:39,918
Elmentél hozzá valaha...

946
00:55:55,769 --> 00:55:57,436
Micsoda lehajlás.

947
00:55:59,439 --> 00:56:02,775
Nos, ez főzi a Leatherbyt
üzlet is, azt hiszem.

948
00:56:03,234 --> 00:56:04,985
Borzasztóan sajnálom, Steve.

949
00:56:07,947 --> 00:56:11,158
Megesküdtem volna egy veremre
a bibliák egy mérföld magasságban.

950
00:56:16,331 --> 00:56:17,873
Van Dyke ezredes irodája.

951
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
Igen, itt van, uram.

952
00:56:20,293 --> 00:56:21,627
Cap Petrochine, uram.

953
00:56:22,629 --> 00:56:23,629
Szia Petey.

954
00:56:23,797 --> 00:56:25,422
Tudja, hol van Frau Hoffmeier?

955
00:56:25,548 --> 00:56:27,049
Nem. Hol?

956
00:56:27,050 --> 00:56:29,676
G-2 felvette. Ő az
Burns őrnagy irodájában.

957
00:56:30,095 --> 00:56:32,513
Hát, megvan az idegük! Mit csinálnak
úgy érti, hogy felveszi az egyik emberemet?

958
00:56:33,181 --> 00:56:34,723
nem tudok semmit
mást is, uram.

959
00:56:34,766 --> 00:56:36,725
Csak azt, hogy felvették
és levitte oda.

960
00:56:37,018 --> 00:56:38,018
Nézd, tudod, hol ragadták meg?

961
00:56:38,603 --> 00:56:40,312
Az utca túloldalán a Katacomb.

962
00:56:40,730 --> 00:56:41,730
8:30 körül.

963
00:56:41,940 --> 00:56:43,148
Oké, Petey. Köszönöm.

964
00:56:44,484 --> 00:56:45,984
Felvitték az emeletre.

965
00:56:45,985 --> 00:56:50,447
Rick, menj le és várj a kocsiban.
Eddie, gyere velem.

966
00:56:50,490 --> 00:56:52,157
Újra fel kell kötnünk ezt az üzletet.

967
00:56:52,784 --> 00:56:54,034
Nos, nem fogsz
használd újra itt, ugye?

968
00:56:54,077 --> 00:56:55,619
Mit tehetünk még, kölyök?

969
00:56:55,703 --> 00:56:57,663
Ez az egyetlen kerék a városban.

970
00:57:02,252 --> 00:57:07,464
Ahogy mondtam neked is. Emlékszel?
Semmi más, csak éjszakai munka ezekkel a cuccokkal.

971
00:57:11,761 --> 00:57:15,055
Amire szükségük van ott
egy jó, erős szakszervezet.

972
00:57:16,182 --> 00:57:18,809
Ha jobban belegondolok, talán sikerül
magam csináljak ezek egyikével.

973
00:57:24,023 --> 00:57:24,982
Burnsy?

974
00:57:25,066 --> 00:57:27,651
- Ki az?
- Van Dyke vagyok. Engedj be.

975
00:57:37,120 --> 00:57:38,495
Mi az ötlet, Burnsy?

976
00:57:38,580 --> 00:57:40,747
Parancsot kaptunk, hogy vigyük fel, uram.
A neve szerepelt egy listán.

977
00:57:40,748 --> 00:57:42,166
Mondta, hogy nekem dolgozik?

978
00:57:42,208 --> 00:57:43,917
- Igen, uram.
- Nos, nem ellenőrizsz ilyesmit?

979
00:57:43,918 --> 00:57:47,004
Igen, uram. Rendesen. De megvolt a sajátom
közvetlenül Henderson ezredestől parancsol.

980
00:57:47,046 --> 00:57:49,173
- Mi volt a lista?
- Kihallgatások.

981
00:57:49,174 --> 00:57:51,550
Szóval, mit gondol Col.
Henderson azt mondaná, ha felvenném

982
00:57:51,593 --> 00:57:53,093
egyik embere kihallgatásra.

983
00:57:53,136 --> 00:57:53,552
Nem tudom.

984
00:57:53,595 --> 00:57:56,013
Hát igen! Felrobbantja az övét
verem innen Hobokenbe!

985
00:57:56,681 --> 00:57:57,764
És te tudod.

986
00:57:59,434 --> 00:58:02,060
Van valami kifogásod, ha beszélek
neki pár percre egyedül?

987
00:58:02,187 --> 00:58:03,228
Azt hiszem, nem, uram.

988
00:58:09,486 --> 00:58:10,944
Steve, meg vagyok ijedve.

989
00:58:10,987 --> 00:58:12,196
meg vagyok ijedve.

990
00:58:12,989 --> 00:58:13,989
Rendben van, bébi.

991
00:58:14,657 --> 00:58:16,450
Rendben van. Semmi sem
megtörténik veled.

992
00:58:16,493 --> 00:58:17,868
Segítesz nekem, nem?

993
00:58:18,203 --> 00:58:19,620
Miért biztos, hogy fogok.

994
00:58:20,538 --> 00:58:22,414
Gyere ide most.

995
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
Ülj le ide.

996
00:58:33,301 --> 00:58:35,761
Először is, van valami rajtad?

997
00:58:36,179 --> 00:58:37,179
Egy jó napon.

998
00:58:37,847 --> 00:58:39,014
Megvannak a feljegyzéseim.

999
00:58:39,349 --> 00:58:41,683
Harcoltam a fasisztákkal, harcoltam a vörösökkel.
az életemet kockáztattam.

1000
00:58:41,684 --> 00:58:44,686
Rendben, akkor. Most mondd ezt,
mi van ezzel a két emberrel, akit kaptam.

1001
00:58:44,687 --> 00:58:45,854
Most mit csináljak velük?

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,899
Ezt akartam elmondani neked.
Ma este akarnak cserét végrehajtani.

1003
00:58:48,942 --> 00:58:50,484
Ma este? Ki húzta azt?

1004
00:58:50,485 --> 00:58:53,153
Néhányan keletre akarják küldeni őket.
Várhatna holnapig.

1005
00:58:53,154 --> 00:58:54,363
Most odahozták a fiút?

1006
00:58:54,364 --> 00:58:57,032
Úgy tudom, ott van Portstownban.
Ha elkészíthetné a másolatot?

1007
00:58:57,700 --> 00:58:59,284
Nos, elkészíthetném az egyiket.

1008
00:58:59,786 --> 00:59:00,911
hogy érted?

1009
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
Nos, nem hallottad?
Sztrichnint vettek.

1010
00:59:03,498 --> 00:59:05,165
Ó, nagyszerű anya az égben, nem.

1011
00:59:05,208 --> 00:59:07,876
Igen, a nő még mindig itt van,
de lehet, hogy a férfi elment.

1012
00:59:07,961 --> 00:59:09,253
Mit gondolsz, mit szólnak ehhez?

1013
00:59:09,295 --> 00:59:11,004
Milyen szörnyű dolog. Azok a szegény emberek.

1014
00:59:11,047 --> 00:59:12,673
Rendben, édesem. Mentsd meg, jó?

1015
00:59:12,840 --> 00:59:15,467
Amit most tudnom kell, az
meg tudjuk-e kötni még az üzletet

1016
00:59:15,468 --> 00:59:17,010
csak az egyikkel Tudod ezt?

1017
00:59:17,136 --> 00:59:19,221
Nem, erről meg kell kérdeznem.

1018
00:59:19,681 --> 00:59:22,099
De hogyan tehetek bármit is, Steve.
Nem tudok kijutni innen.

1019
00:59:22,767 --> 00:59:25,310
félek drágám. én nem
tudja, mit jelentenek.

1020
00:59:25,478 --> 00:59:28,021
Ki kell vinned innen drágám.
Csak muszáj!

1021
00:59:28,064 --> 00:59:29,064
Rendben van.

1022
00:59:29,774 --> 00:59:31,400
Rendben kihozlak innen.

1023
00:59:31,818 --> 00:59:34,152
Először is, csak nyugodtan
egy perc, kérlek, és hallgass meg.

1024
00:59:34,153 --> 00:59:35,320
Gyerünk. hallgatok.

1025
00:59:35,613 --> 00:59:37,281
Azt akarom, hogy mondj nekik valamit.

1026
00:59:38,283 --> 00:59:40,492
Mondd meg nekik, ha a férfié
még élek, megyek

1027
00:59:40,493 --> 00:59:43,161
hogy mindkettőjüket szigorúan kézbesítse
ahogy hirdetik. Megvan?

1028
00:59:43,246 --> 00:59:45,622
- Igen.
- Különben a legjobb, amit tehetek, a nő.

1029
00:59:45,790 --> 00:59:46,790
Rendben lesz?

1030
00:59:47,125 --> 00:59:49,167
- Nézze, szedett valaha sztrichnint?
- Nem.

1031
00:59:49,294 --> 00:59:52,337
Nos, akkor annyit tudsz, mint én
hogy jól lesz-e vagy sem.

1032
00:59:52,755 --> 00:59:55,382
Csak azt mondom, hogy ha jól van

1033
00:59:55,425 --> 00:59:58,051
- Ott leszek. Ez világos?
- Igen, értem.

1034
00:59:58,344 --> 00:59:59,344
Most kapd meg ezt.

1035
01:00:01,055 --> 01:00:02,431
11:30 van.

1036
01:00:04,684 --> 01:00:08,437
Azt akarom, hogy ezt a fiút kiszállítsák
1 órakor a kórházba.

1037
01:00:09,689 --> 01:00:10,772
Egy mentőautóban.

1038
01:00:11,983 --> 01:00:14,943
Vissza akarom tenni abba a bejáratba
ahol kiszedik a mereveket.

1039
01:00:14,986 --> 01:00:17,404
- Tudni fogják, akire gondolok.
- Igen.

1040
01:00:17,739 --> 01:00:19,531
A mentőautó sofőrje...

1041
01:00:20,116 --> 01:00:21,491
és aki még vele van...

1042
01:00:21,784 --> 01:00:24,745
nem szabad kijutni az előtérből
az autó ülését bármikor.

1043
01:00:25,455 --> 01:00:27,998
Nem teszik be a lábukat
nyugat-berlini földön.

1044
01:00:30,043 --> 01:00:34,212
És az átvitel teljes egészében megtörténik
személyzetünk által. Ez világos?

1045
01:00:34,255 --> 01:00:36,131
De ki fogja az azonosítást elvégezni?

1046
01:00:36,799 --> 01:00:37,799
Meg fogod tenni.

1047
01:00:38,217 --> 01:00:41,303
Te fogod kezelni a
teljes üzlet mindkét fél számára.

1048
01:00:41,387 --> 01:00:43,930
Azonosítások, csere, minden.

1049
01:00:45,475 --> 01:00:46,975
És ha ez nem tetszik nekik...

1050
01:00:47,393 --> 01:00:50,145
Mondhatod nekik, hogy menjenek mászni
egy fa a bókjaimmal.

1051
01:00:50,188 --> 01:00:51,188
Ez világos?

1052
01:00:51,606 --> 01:00:53,023
Megmondom nekik, persze.

1053
01:00:54,734 --> 01:00:55,734
Rendben van.

1054
01:00:56,527 --> 01:00:58,070
Talán újra az üzletben vagyunk.

1055
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
Úgy érted...

1056
01:00:59,614 --> 01:01:00,614
mehetek?

1057
01:01:00,907 --> 01:01:02,240
mit mondtam neked?

1058
01:01:04,702 --> 01:01:06,662
Ezt soha nem fogom elfelejteni, Steve.

1059
01:01:11,751 --> 01:01:13,001
Köszönöm, kedvesem.

1060
01:01:15,004 --> 01:01:16,463
Nincs több érzés, mi?

1061
01:01:27,350 --> 01:01:29,309
Elengedem őt,
őrnagy, és teljesen az enyém

1062
01:01:29,394 --> 01:01:31,353
felelősség. Ezt elmondhatja ezredesnek.
Henderson.

1063
01:01:31,396 --> 01:01:32,312
Bármit mond, uram.

1064
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
Rendben, Hoffy.

1065
01:01:40,196 --> 01:01:42,656
Tudsz valaha húzni
rangot kapott korábban, Burnsy?

1066
01:01:44,492 --> 01:01:44,866
Nem, uram.

1067
01:01:44,909 --> 01:01:47,828
Hát akkor fogadd el a szavamat.
Ezúttal szükség volt rá.

1068
01:01:48,496 --> 01:01:50,831
Nekem kevés munkám van
Frau Hoffmeier ma este.

1069
01:01:50,998 --> 01:01:53,500
Ezt leszámítva nem Frau Hoffmeier.

1070
01:01:59,424 --> 01:02:00,632
Ki mondja, hogy nem.

1071
01:02:06,848 --> 01:02:09,975
Ez az a lány, akitől megszabadult
Frau Hoffmeier és átvette a helyét.

1072
01:02:10,435 --> 01:02:11,852
Ismeri azt a heget a nyakán.

1073
01:02:12,353 --> 01:02:13,603
Ő maga csinálta.

1074
01:02:14,021 --> 01:02:16,773
Hogy illeszkedjen a rekordhoz, mert
Frau Hoffmeiernek volt egy.

1075
01:02:18,234 --> 01:02:21,778
Ezredes, elesett
ezúttal a kecsesén.

1076
01:02:25,700 --> 01:02:27,117
Köszönöm szépen, Burnsy.

1077
01:02:27,660 --> 01:02:30,620
Megpróbálok dobni valamit
szép az utat egy ideig.

1078
01:02:31,539 --> 01:02:32,581
Menjünk, Eddie.

1079
01:02:37,545 --> 01:02:40,380
Úgy tűnik, ez formálódik
eléggé divatos helyzet, ezredes.

1080
01:02:40,590 --> 01:02:42,007
Ha rájöttél, szólj nekem, megteszed?

1081
01:02:42,049 --> 01:02:44,426
És elég etikátlan is, ha engem kérdezel.

1082
01:02:46,512 --> 01:02:49,389
Emlékezzen, amikor utoljára próbálkoztak
hogy gyorsan összekeverjük?

1083
01:02:50,183 --> 01:02:52,309
Hogy hívták azt a srácot? Ööö...

1084
01:02:52,477 --> 01:02:53,477
Ploopsky?

1085
01:02:55,229 --> 01:02:56,229
Blopsky?

1086
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
Droopsky?

1087
01:03:01,277 --> 01:03:02,778
Hé, ezredes!

1088
01:03:05,323 --> 01:03:06,823
Hol van az öreg katona?

1089
01:03:06,949 --> 01:03:09,451
Megint csapdába esett abban a hülyepincérben.

1090
01:03:23,841 --> 01:03:26,968
Biztos lelassulok. Ez az
a harmadik oda-vissza utam ezen a héten.

1091
01:03:29,555 --> 01:03:31,973
Nekünk is be kell koszolódnunk?

1092
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
Csak döntetlen esetén.

1093
01:03:47,031 --> 01:03:48,698
mit fogsz csinálni
ha nem jelenik meg?

1094
01:03:48,699 --> 01:03:51,034
Mit tehetek? Tedd csak tovább.
Ez minden.

1095
01:03:55,498 --> 01:03:57,624
Hozd Fostert és derítsd ki
milyenek azok az emberek.

1096
01:03:57,667 --> 01:03:58,667
Igen, uram.

1097
01:04:00,628 --> 01:04:04,381
Csak vigyen át Toledóba, Ohio államba. fogom
beszélj ott bárkivel. Ennyit akarok!

1098
01:04:04,757 --> 01:04:05,465
Szia Freddy.

1099
01:04:05,508 --> 01:04:07,050
Tudom, hogy késés van.

1100
01:04:07,552 --> 01:04:10,303
Megpróbálja újra, és visszahív?
Ezen a számon várom.

1101
01:04:11,889 --> 01:04:14,015
Ismersz itt egy nővért, ugye?
Az a Collier lány.

1102
01:04:14,183 --> 01:04:14,891
Igen, uram.

1103
01:04:14,934 --> 01:04:17,102
Hátha rátalálsz
10 gramm ebből az égőből.

1104
01:04:18,354 --> 01:04:18,812
Mi az?

1105
01:04:18,896 --> 01:04:21,231
Férfi hormonok. abbahagyod
annyi kérdést tesz fel.

1106
01:04:21,232 --> 01:04:23,358
Ó, és nézd, csinálj egy
megjegyzés: Küldj 3 tucat pirosat

1107
01:04:23,359 --> 01:04:25,151
rózsa Burns őrnagynak
felesége holnap reggel.

1108
01:04:25,194 --> 01:04:26,152
Igen, uram.

1109
01:04:26,821 --> 01:04:30,907
Most, srácok, tisztulja meg az elmét
el innen egy kis időre?

1110
01:04:38,165 --> 01:04:40,166
- Nos?
- Tudni akarom, mire készülsz, Steve.

1111
01:04:40,167 --> 01:04:40,709
Miért?

1112
01:04:40,751 --> 01:04:42,627
Nem érdekel mit gondolsz
annak a kormánynak ott.

1113
01:04:42,628 --> 01:04:44,754
Nem készíthetsz semmiféle
ferde üzlet vele.

1114
01:04:44,839 --> 01:04:46,965
- Ki foglalkozik bármilyen kormánnyal?
- Nem?

1115
01:04:47,091 --> 01:04:50,218
Most nézd Freddyt. Megkérdeztük őket
ott kb Cpl. Leatherby, nem?

1116
01:04:50,303 --> 01:04:51,469
- Igen.
- Szóval, mit mondtak?

1117
01:04:51,554 --> 01:04:52,762
Természetesen soha nem hallottak róla.

1118
01:04:52,763 --> 01:04:54,681
Ó, rendben. Hogyan tudom
üzletet kötni

1119
01:04:54,724 --> 01:04:56,224
egy kormány, amely soha
hallott még róla?

1120
01:04:56,267 --> 01:04:58,393
Nagyon jól tudod, hogy ez az
csak az ő módjukat csinálják.

1121
01:04:58,436 --> 01:05:01,313
Nem az én könyvemben. Ha nagy, barátságos
hatalom, mint az oroszok

1122
01:05:01,397 --> 01:05:04,357
azt mondja, soha nem hallottak a Cpl.
Leatherby, ez elég jó nekem.

1123
01:05:04,400 --> 01:05:06,067
Nos, nem rohansz-e el és
hadd folytassam ezt a munkát.

1124
01:05:06,068 --> 01:05:07,444
Akkor kivel van dolgod?

1125
01:05:07,653 --> 01:05:09,654
No, nézd Freddyt, Pete kedvéért.

1126
01:05:09,780 --> 01:05:11,531
Ne gondold, hogy az oroszok
mint egy kis darab

1127
01:05:11,532 --> 01:05:13,450
magánvállalkozás, mint
nos, mint bárki más?

1128
01:05:13,993 --> 01:05:16,453
Ami engem illet
Kicsivel van dolgom

1129
01:05:16,495 --> 01:05:18,663
progresszív csoportja
üzletemberek ott.

1130
01:05:19,081 --> 01:05:21,291
Azt hiszem, amit ti amerikaiak "csőcseléknek" hívnak.

1131
01:05:21,500 --> 01:05:23,376
Most akkor van ezzel valami baj?

1132
01:05:27,214 --> 01:05:28,673
- Igen, uram?
- Nos, hogy vannak?

1133
01:05:28,674 --> 01:05:31,384
Nos, jön a nő
körül Ok, de a

1134
01:05:31,469 --> 01:05:34,429
az ember a holtponton van.
Lehet, hogy bármelyik irányba megy.

1135
01:05:34,555 --> 01:05:37,098
Nézd, Fred, nyerj, veszíts vagy döntetlen vagyok
ma este pókerezni fogok.

1136
01:05:37,224 --> 01:05:40,060
Most miért nem rohansz át a
sajtóterem, és kezdje el a játékot most.

1137
01:05:40,269 --> 01:05:42,896
Ha odaérek, odaadom
teljes lerohanás. Szóval segíts.

1138
01:05:43,022 --> 01:05:45,106
Rendben, Steve, de most azonnal figyelmeztetlek.
Ha bármelyiket felrobbantja

1139
01:05:45,149 --> 01:05:47,275
itt a baj, ne keress engem
hogy támogassanak. Érted?

1140
01:05:47,276 --> 01:05:47,901
tudom. én...

1141
01:05:47,902 --> 01:05:50,987
Nem számít, hogyan teszed, ott van
semmi kifogás, semmi indoklás

1142
01:05:50,988 --> 01:05:53,114
minden ilyen durva akcióért.

1143
01:05:53,491 --> 01:05:55,825
Hacsak nem kapod meg a fiút.

1144
01:06:01,999 --> 01:06:02,999
Igen?

1145
01:06:03,042 --> 01:06:03,708
Ezredes?

1146
01:06:03,793 --> 01:06:05,251
Oké, mi a válasz?

1147
01:06:05,544 --> 01:06:08,129
- Mindenben megegyeztek.
- Szép volt, kicsim.

1148
01:06:08,297 --> 01:06:10,674
De ragaszkodnak ahhoz, hogy muszáj
mindkét emberünk legyen.

1149
01:06:10,925 --> 01:06:13,635
Nos, ha még élnek, akkor
rendelkezhetnek velük. ezt már mondtam.

1150
01:06:14,053 --> 01:06:16,262
De mi van, ha egyikük meghal?
Leállt az üzlet?

1151
01:06:17,181 --> 01:06:20,225
Attól tartok, ezt meg kell magyaráznom
egy része neked, ha odaérek.

1152
01:06:20,643 --> 01:06:21,643
Miért? Nem vagy egyedül?

1153
01:06:23,938 --> 01:06:24,938
Nem.

1154
01:06:25,231 --> 01:06:27,440
No, figyelj, mondd meg nekik, hogy nem tehetem
ülj itt egész éjjel

1155
01:06:27,483 --> 01:06:29,484
miközben karcolják a magukét
tetves fejek ezen a dologon.

1156
01:06:29,902 --> 01:06:33,655
Vagy 1:00-ra itt van az a mentő, vagy
A sajtóterembe megyek pókerezni.

1157
01:06:33,739 --> 01:06:35,407
- Értem.
- Rendben akkor.

1158
01:06:35,866 --> 01:06:36,866
Most nézd.

1159
01:06:37,076 --> 01:06:38,868
Szerinted mikor érsz ide?

1160
01:06:39,078 --> 01:06:41,413
Igyekszem 12:30-ra ott lenni.

1161
01:06:41,872 --> 01:06:42,956
Ok, akkor találkozunk.

1162
01:06:43,457 --> 01:06:44,916
Ó, jó éjszakát, Morris.

1163
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
igazad van.

1164
01:06:54,135 --> 01:06:56,720
Ez az üzlet egyre bonyolultabb
mint egy angolnával teli kosár.

1165
01:06:56,721 --> 01:06:57,721
Valami újat?

1166
01:06:58,597 --> 01:06:59,597
Hát, még nem tudom megmondani.

1167
01:07:00,933 --> 01:07:03,018
- De ezt vedd fel. Ez fontos.
- Igen, uram.

1168
01:07:03,602 --> 01:07:05,270
Figyelmeztető határellenőrzés

1169
01:07:05,688 --> 01:07:09,441
lesz egy keleti zóna mentőautó
a Checkpoint Charlie vonalán

1170
01:07:09,483 --> 01:07:12,235
12:30 és 12:45 között.

1171
01:07:12,778 --> 01:07:15,488
Ezt a mentőautót át kell menni
nélküli vonalon keresztül

1172
01:07:15,531 --> 01:07:17,782
bármilyen vizsgálat vagy késés.
Megvan?

1173
01:07:17,825 --> 01:07:18,825
Igen, uram.

1174
01:07:18,826 --> 01:07:21,828
A bekerült személyzet azonosítása
a mentőt le kell mondani.

1175
01:07:21,829 --> 01:07:24,289
Teljesen és minősítés nélkül.
Megvan?

1176
01:07:24,290 --> 01:07:26,583
- Igen, uram.
- És akkor azt akarom, hogy jelezze az M.P.-nek.

1177
01:07:26,709 --> 01:07:30,879
Ugyanaz a figyelmeztetés az útvonalon, és mondd el nekik
zümmög, amint a mentő elhalad.

1178
01:07:30,921 --> 01:07:31,921
Rendben, uram.

1179
01:07:33,382 --> 01:07:34,382
- Ez minden, uram.
- Nem.

1180
01:07:35,593 --> 01:07:37,927
Azt akarom, hogy hozzon nekem egy üveg abszintot.

1181
01:07:38,179 --> 01:07:40,305
- Abszint.
- Igen, szerinted meg tudnád lendíteni?

1182
01:07:40,723 --> 01:07:42,974
- Nos, megpróbálhatnám.
- Ez kötelező. meg kell kapnom.

1183
01:07:43,851 --> 01:07:46,603
Nos, ahogy ez megtörténik, én
ismersz egy babát, aki szereti ezt a cuccot.

1184
01:07:46,604 --> 01:07:47,604
Oké, oké.

1185
01:07:48,022 --> 01:07:52,609
És akkor mondd meg az őrszemnek a kapuban,
amikor felbukkan egy Hoffmeier nevű nő

1186
01:07:52,610 --> 01:07:54,360
küldd egyenesen ide.

1187
01:07:54,403 --> 01:07:55,403
Értem, uram.

1188
01:07:59,158 --> 01:08:01,910
Doki, szeretném, ha elmondaná
nekem valamit részletesen.

1189
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Rendben van.

1190
01:08:05,790 --> 01:08:07,207
Azt akarom, hogy mondd el

1191
01:08:07,500 --> 01:08:09,292
pontosan mi volt

1192
01:08:09,460 --> 01:08:12,462
amit tettél azért a két emberért
amikor ma este behoztuk őket ide.

1193
01:08:13,297 --> 01:08:15,215
- Hogy érted?
- A kezelés.

1194
01:08:59,051 --> 01:09:00,051
Őrmester.

1195
01:09:00,928 --> 01:09:02,095
Van Dyke ezredes elfoglalt?

1196
01:09:02,138 --> 01:09:04,430
Nos, igen, most igaza van, uram. Is
tudok valamit tenni érted?

1197
01:09:04,473 --> 01:09:06,599
- Szeretném látni, ha szabad lesz.
- Nos, megmondom neki, uram.

1198
01:09:07,351 --> 01:09:08,685
Tudod, mit fog csinálni?

1199
01:09:08,727 --> 01:09:10,645
Nincs a legködösebb, kedves fiam, uram.

1200
01:09:11,522 --> 01:09:14,858
Ha ő nem elkötelezett ezért, én
nem ismerek egy bolondot, ha látok egyet.

1201
01:09:25,369 --> 01:09:26,369
Jó?

1202
01:09:27,872 --> 01:09:28,872
Soha nem kóstolod meg?

1203
01:09:29,540 --> 01:09:31,791
Nem, uram. Annyira el voltam foglalva a sörrel.

1204
01:09:33,043 --> 01:09:34,586
Ő megkaphatja az én részem.

1205
01:09:35,379 --> 01:09:36,880
Ó, ezredes?

1206
01:09:38,299 --> 01:09:39,132
Igen.

1207
01:09:39,258 --> 01:09:40,925
Csak azon tűnődtem, uram...

1208
01:09:41,969 --> 01:09:43,303
Vajon mit, őrmester.

1209
01:09:43,888 --> 01:09:44,888
Nos, uram, a

1210
01:09:45,222 --> 01:09:48,641
babát, amit kölcsön kaptam
Annyira dicséretesen beszél róla, hogy...

1211
01:09:49,059 --> 01:09:50,059
Hogy mi?

1212
01:09:50,895 --> 01:09:52,395
Nos, uram, úgy értem, még főz is vele.

1213
01:09:52,771 --> 01:09:53,771
Tényleg?

1214
01:09:55,149 --> 01:09:57,609
Amire gondoltam, te
utálok egy babát

1215
01:09:57,651 --> 01:10:00,028
hogy körbejársz
többet tud, mint te.

1216
01:10:02,281 --> 01:10:04,115
Főleg a fontos dolgokról.

1217
01:10:05,993 --> 01:10:06,910
Mint a szeszes ital.

1218
01:10:06,911 --> 01:10:08,077
Oké, egy fecske.

1219
01:10:08,370 --> 01:10:11,456
Csak ezt akarom, uram. Csak
elég ahhoz, hogy kifinomultabb legyek.

1220
01:10:17,129 --> 01:10:18,880
Jól szolgál, te disznó.

1221
01:10:19,548 --> 01:10:20,965
Azoknak a hölgyeknek...

1222
01:10:21,592 --> 01:10:23,760
Azoknak a hölgyeknek kellett
gyomra, mint az Emory kerekek.

1223
01:10:23,761 --> 01:10:25,637
Szerezd meg azt a mentőautót
megvan az üzlet rendben?

1224
01:10:25,679 --> 01:10:26,429
Minden készen, uram.

1225
01:10:26,472 --> 01:10:28,223
Nos, térjen vissza a telefonhoz
és maradj is vele, ugye?

1226
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Rendben, uram.

1227
01:10:29,600 --> 01:10:30,808
Ó, majdnem elfelejtettem, uram.

1228
01:10:31,018 --> 01:10:33,102
A iparmágnás beszélni akar veled.

1229
01:10:33,145 --> 01:10:34,062
miről?

1230
01:10:34,104 --> 01:10:35,438
Nem tudom. Nem mondta, uram.

1231
01:10:35,481 --> 01:10:37,232
De nem néz ki túl jól.
nem hiszem

1232
01:10:37,233 --> 01:10:39,692
ez a várakozás
jót tesz neki.

1233
01:10:40,486 --> 01:10:42,654
- Mondd meg neki, hogy jöjjön be ide.
- Igen, uram.

1234
01:10:45,449 --> 01:10:47,700
- Menjen be, uram. Rád vár.
- Köszönöm.

1235
01:10:55,459 --> 01:10:56,459
Gyerünk be.

1236
01:11:02,591 --> 01:11:04,092
Van rajtad pénz?

1237
01:11:04,218 --> 01:11:05,843
- Megvan.
- Úgy értem, amerikai pénz.

1238
01:11:06,762 --> 01:11:08,304
- Mennyit kérsz?
- Minden, amije van.

1239
01:11:10,349 --> 01:11:13,226
Hát ez nagyszerű. Pontosan ez az, amit én
szükség. Ha tehetem visszaadom,

1240
01:11:13,227 --> 01:11:14,686
de ha szerencsénk van, nem akarod visszakapni.

1241
01:11:14,937 --> 01:11:15,979
Ez nem számít.

1242
01:11:16,021 --> 01:11:18,481
így van. Elfelejtettem, hogy fel vagy töltve.

1243
01:11:18,482 --> 01:11:20,608
Úgy gondolom, hogy ennek a nőnek
a történetet ellenőriztük.

1244
01:11:20,609 --> 01:11:23,194
Elég volt belőle. Úgy látszik
aminek mondja magát.

1245
01:11:24,571 --> 01:11:26,155
Ha ő és a férje visszamennek...

1246
01:11:26,740 --> 01:11:29,200
Mit gondolsz, mit fognak tenni
tényleg velük?

1247
01:11:30,828 --> 01:11:31,953
mit érdekel?

1248
01:11:32,621 --> 01:11:35,248
Nos, felelősséget érzek
feléjük. Ez minden.

1249
01:11:36,750 --> 01:11:38,835
Nem négy órája, uram.
Kifejezted nekem a

1250
01:11:38,836 --> 01:11:40,795
iránti teljes közöny
mi történt velük.

1251
01:11:41,213 --> 01:11:44,007
Az egyetlen gondod, azt mondtad nekem,
a fiadnak és a feleségednek szólt.

1252
01:11:45,342 --> 01:11:47,176
Most többet tudok, mint akkor.

1253
01:11:49,888 --> 01:11:53,141
Azt hiszem, megölik őket. Kínzás
először valószínűleg, aztán öld meg őket.

1254
01:11:53,392 --> 01:11:55,768
Most megfogták, borravalót adtak neki
a britektől a háború alatt.

1255
01:11:55,811 --> 01:11:59,939
És ez csak egy kicsit befejezetlen
az üzletet, amelyet ki akarnak csiszolni.

1256
01:12:00,941 --> 01:12:04,193
Ők egy módszeres srácok,
tudod. hány óra van?

1257
01:12:06,739 --> 01:12:07,739
12:22.

1258
01:12:09,867 --> 01:12:13,161
Hé, katona. Hátha megtalálod az enyémet
titkárnő, jó? Ms. Cates. Kérdezz meg bárkit.

1259
01:12:13,203 --> 01:12:14,203
Igen, uram.

1260
01:12:22,212 --> 01:12:23,212
Ezredes.

1261
01:12:25,924 --> 01:12:27,842
Mit gondolsz, mit fognak tenni a fiammal?

1262
01:12:28,385 --> 01:12:29,385
Fogalmam sincs.

1263
01:12:30,471 --> 01:12:33,598
Néha bekeményítik és futtatják őket
valami kenguru udvaron keresztül.

1264
01:12:34,391 --> 01:12:37,393
Néha egyszerűen nem hallod
bármi többet róluk.

1265
01:12:41,857 --> 01:12:43,399
Megölik őket valaha?

1266
01:12:44,318 --> 01:12:45,693
Hogy nem mondhatom el.

1267
01:12:48,864 --> 01:12:49,864
Miért?

1268
01:12:53,285 --> 01:12:57,288
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy megváltoztam
a véleményem erről az egész üzletről?

1269
01:12:59,333 --> 01:13:00,792
Mi az egész üzlet?

1270
01:13:04,088 --> 01:13:06,714
Úgy érzem, engednünk kellene Johnnyt
kockáztasson ott.

1271
01:13:08,175 --> 01:13:11,677
Egyszerűen nem küldhetem vissza ezt a nőt
amit mondasz, visszamegy.

1272
01:13:13,889 --> 01:13:17,100
Biztos vagy benne, hogy tényleg
tudod mit mondasz?

1273
01:13:18,185 --> 01:13:19,185
én igen.

1274
01:13:20,896 --> 01:13:22,355
És mi van az anyjával?

1275
01:13:24,358 --> 01:13:26,734
Biztos vagyok benne, hogy én is a nevében beszélek.

1276
01:13:37,413 --> 01:13:39,580
Ha 100 évig él, Mr.
Leatherby, soha nem fogod

1277
01:13:39,581 --> 01:13:42,041
tegyen vagy mondjon még bármit
válik számodra annál.

1278
01:13:44,044 --> 01:13:47,505
De az igazság az, hogy a kívánságaidnak nincs semmi
köze van a dologhoz. Soha nem volt.

1279
01:13:48,424 --> 01:13:52,051
Ezek olyan döntések, amelyek megvannak
hogy katona készítse.

1280
01:13:54,471 --> 01:13:55,555
Nos, itt az ideje.

1281
01:13:55,597 --> 01:13:56,681
Nem könnyű megszerezni.

1282
01:13:58,559 --> 01:13:59,559
Wunderbar.

1283
01:14:05,607 --> 01:14:06,816
Most már csak Hoffyra van szükségem.

1284
01:14:06,900 --> 01:14:09,569
Hallanod kellett volna, mit kellett mennem
keresztül, hogy megszerezze azt a cuccot. Mi az?

1285
01:14:09,653 --> 01:14:10,653
Goofer por.

1286
01:14:27,588 --> 01:14:29,005
megőrültél?

1287
01:14:30,883 --> 01:14:31,883
Rendben van.

1288
01:14:32,718 --> 01:14:34,010
Még jobb ízű.

1289
01:14:50,235 --> 01:14:52,195
Hé, mac, hova akarsz menni?

1290
01:14:52,362 --> 01:14:54,280
A kórházba, Gould és Valdyke.

1291
01:14:54,323 --> 01:14:55,781
Rendben. Kövess engem.

1292
01:15:13,717 --> 01:15:15,092
A mentő átlépte a határt, uram.

1293
01:15:15,260 --> 01:15:17,929
Szent Mózes, ha ez a hölgy feláll!

1294
01:15:18,055 --> 01:15:19,514
Biztos, hogy a kaput figyelik?

1295
01:15:19,556 --> 01:15:20,973
Még egyszer elmondom nekik, uram.

1296
01:15:27,981 --> 01:15:29,857
Ez az a mentő, amiben a fiam van?

1297
01:15:30,067 --> 01:15:31,859
Ez az, amiben benne kell lennie.

1298
01:15:34,196 --> 01:15:35,196
Honnan jött, ezredes?

1299
01:15:35,322 --> 01:15:38,991
Huh? Ó, Wisconsin. Egy kisvárost hívnak
Prairie Du Chien. Soha nem hallottál róla.

1300
01:15:39,201 --> 01:15:40,201
én már hallottam róla.

1301
01:15:40,619 --> 01:15:41,953
Van ott egy főiskola, nem?

1302
01:15:42,162 --> 01:15:45,122
Igen, ez így van. Campion
Főiskola egy kis katolikus iskola.

1303
01:15:45,999 --> 01:15:48,417
Régen nagyon jó volt
futballcsapatok ott vannak az én koromban.

1304
01:15:48,502 --> 01:15:50,753
Ez a két szakaszos dolog előtt.

1305
01:15:51,630 --> 01:15:53,089
Most újra megtörténhet.

1306
01:15:55,050 --> 01:15:56,592
Campion Főiskola.

1307
01:15:56,843 --> 01:15:57,843
Toledo, Ohio.

1308
01:15:59,304 --> 01:16:02,098
Ma este úton vagyunk otthonról, ezredes.

1309
01:16:25,414 --> 01:16:28,916
A nevem Frau Hoffmeier. megvan
egy találkozót Van Dyke ezredessel.

1310
01:16:29,668 --> 01:16:31,877
Egyenesen az úton, Miss. Jobbra.

1311
01:16:32,212 --> 01:16:33,212
Köszönöm.

1312
01:17:49,373 --> 01:17:50,623
Te Frau Hoffmeier?

1313
01:17:50,832 --> 01:17:51,582
Igen.

1314
01:17:51,625 --> 01:17:53,918
Van Dyke ezredes vár
neked a 15-ös szobában.

1315
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
Köszönöm.

1316
01:18:02,260 --> 01:18:03,260
Gyere be.

1317
01:18:07,182 --> 01:18:08,974
Azt hittem, Van Dyke ezredes van itt.

1318
01:18:09,101 --> 01:18:11,852
Csak lement a földszintre, hogy megnézzen egy férfit.
Egy pillanat múlva visszajön.

1319
01:18:12,270 --> 01:18:14,480
leszel elég kedves
elmenni elmondani neki, hogy itt vagyok?

1320
01:18:16,149 --> 01:18:17,149
Szívesen.

1321
01:18:51,226 --> 01:18:53,185
Tudod, gondoltam
valami történt veled.

1322
01:18:53,395 --> 01:18:54,812
Nem.

1323
01:18:58,900 --> 01:19:00,484
De örülni fogok, ha vége lesz.

1324
01:19:00,527 --> 01:19:01,944
Nem fogunk mindannyian.

1325
01:19:02,070 --> 01:19:03,529
Ott minden rendben?

1326
01:19:03,613 --> 01:19:05,281
Szóval elmondták.

1327
01:19:05,782 --> 01:19:07,908
Nos, a mentő megvan
már elkezdődött, tudod?

1328
01:19:07,993 --> 01:19:08,951
Ez jó.

1329
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
És a férfi jól van?

1330
01:19:10,036 --> 01:19:12,121
Látszólag. Már amennyire
úgyis elmondhatják.

1331
01:19:12,789 --> 01:19:15,583
Ó, ez az egész csinál
kicsit beteg vagyok, Steve.

1332
01:19:15,959 --> 01:19:17,376
Nem hiszem, hogy újra meg tudnám csinálni.

1333
01:19:17,419 --> 01:19:20,588
Jaj, felejtsd el, bébi. Te
jó cél érdekében tette.

1334
01:19:21,214 --> 01:19:23,966
A mentők éppen megkerülték a távolabbi kanyart, uram.

1335
01:19:24,301 --> 01:19:25,092
Szia Hoffy.

1336
01:19:25,177 --> 01:19:26,677
- Szia, Ed.
- Menj vissza a telefonhoz.

1337
01:19:26,720 --> 01:19:27,720
Mint egy perccel ezelőtt, uram.

1338
01:19:30,432 --> 01:19:31,432
Jól.

1339
01:19:32,017 --> 01:19:34,059
Most már nincs mit tenni
akkor de szerintem várj.

1340
01:19:35,604 --> 01:19:37,229
azt hiszem.

1341
01:19:37,689 --> 01:19:38,856
Szóval, rendben?

1342
01:19:39,816 --> 01:19:41,317
Mit csinálsz később este?

1343
01:19:46,114 --> 01:19:47,364
Egyenesen az ágyba.

1344
01:19:47,699 --> 01:19:49,241
A percben ennek vége.

1345
01:19:50,202 --> 01:19:52,203
El sem tudom mondani, mennyire megijedtem.

1346
01:19:59,836 --> 01:20:03,714
Az volt az ötletem, hogy te és én lépünk
utána ki és felemelni párat.

1347
01:20:04,049 --> 01:20:05,966
Ó, most Steve.

1348
01:20:06,468 --> 01:20:07,468
Csak neked.

1349
01:20:08,053 --> 01:20:09,053
Eddie megkapta.

1350
01:20:09,095 --> 01:20:11,472
Az egyik babájától errefelé.

1351
01:20:13,225 --> 01:20:14,225
Jól.

1352
01:20:15,894 --> 01:20:18,187
Bár ez borzasztóan kedves tőle.

1353
01:20:18,230 --> 01:20:21,023
De nem hiszem, hogy megtehetném ma este, Steve.

1354
01:20:23,735 --> 01:20:24,777
Amúgy még nem.

1355
01:20:24,903 --> 01:20:25,903
Ne viccelj már.

1356
01:20:26,404 --> 01:20:29,490
Ha most nem tudunk inni, akkor soha nem fogjuk.

1357
01:20:31,409 --> 01:20:32,409
Hát...

1358
01:20:35,497 --> 01:20:36,789
Csak egy, azt hiszem.

1359
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Wunderbar.

1360
01:20:45,257 --> 01:20:48,634
Tudja, hogy Burnsy, biztos
mostanában a csövön ütik.

1361
01:20:49,052 --> 01:20:50,886
Összekevert engem valaki mással.

1362
01:20:50,929 --> 01:20:53,639
Erre gondolok. Volt egy
igazi dipsy firka ezúttal.

1363
01:20:54,057 --> 01:20:56,433
Hogy dolgoztál
az utca mindkét oldalán.

1364
01:20:56,685 --> 01:20:57,685
tudom.

1365
01:20:58,228 --> 01:20:58,936
Elmondta.

1366
01:20:58,937 --> 01:21:01,230
Hát ezekkel van a baj
buborékfejek ott lent

1367
01:21:01,231 --> 01:21:03,691
azt gondolják-e
mindenki bunkó, csak nem ők.

1368
01:21:08,405 --> 01:21:09,822
mit mondtál neki?

1369
01:21:10,740 --> 01:21:12,533
Ismered azt az aktatáskám?

1370
01:21:13,285 --> 01:21:14,285
Igen.

1371
01:21:14,452 --> 01:21:16,954
Nos, amikor megmutattam Burnsyt
amit ott tartottam rólad

1372
01:21:17,372 --> 01:21:19,248
majdnem kiesett a szemgolyója.

1373
01:21:20,417 --> 01:21:23,752
Olyan dolgok vannak benned rólad, mint te
valószínűleg még magad sem ismered.

1374
01:21:24,754 --> 01:21:25,754
Nem kétlem.

1375
01:21:25,964 --> 01:21:29,049
Befogtalak egy
az életed hüvelyknyire, kölyök.

1376
01:21:30,427 --> 01:21:31,427
Tudod ezt?

1377
01:21:32,304 --> 01:21:33,304
Biztos vagyok benne.

1378
01:21:33,513 --> 01:21:35,055
Ha nem ismerlek, édesem...

1379
01:21:37,434 --> 01:21:38,809
Nem ismerek senkit.

1380
01:21:43,231 --> 01:21:44,732
Auld Lang Syne-nek.

1381
01:21:46,693 --> 01:21:48,152
Te egy vadállat vagy.

1382
01:21:49,863 --> 01:21:50,863
De...

1383
01:21:59,539 --> 01:22:00,539
mi a baj?

1384
01:22:01,583 --> 01:22:02,917
Nem vagy velem ma este?

1385
01:22:03,209 --> 01:22:05,794
Nem hiszem, hogy jobban tenném utána.

1386
01:22:06,338 --> 01:22:07,671
Még egyet sem?

1387
01:22:08,381 --> 01:22:09,882
Csak alapozásnak.

1388
01:22:09,966 --> 01:22:12,176
Addig nem, amíg ezzel nem végeztünk.

1389
01:22:13,803 --> 01:22:14,803
Gyere be.

1390
01:22:16,806 --> 01:22:18,140
Rendben van. Velünk van.

1391
01:22:18,183 --> 01:22:20,059
Sajnálom, uram, de a férfi kijelentkezett.

1392
01:22:20,352 --> 01:22:21,352
Úgy érted, meghalt?

1393
01:22:21,394 --> 01:22:21,810
Igen, uram.

1394
01:22:21,853 --> 01:22:23,062
De azt mondtad, hogy ő volt
rendben lesz.

1395
01:22:23,104 --> 01:22:24,605
- Azt hittem, ő.
- Nem azt mondtad, hogy "gondolom"!

1396
01:22:24,648 --> 01:22:26,482
Azt mondtad, megjön a szíve
körül, és meg akarta tenni.

1397
01:22:26,524 --> 01:22:27,942
Mit csináltatok vele hentesek?

1398
01:22:27,984 --> 01:22:30,527
Nézze, ezredes, adtunk neki oxigént és
Most adtam neki egy adag adrenalint.

1399
01:22:30,570 --> 01:22:32,112
Rendben van. Menj ki.

1400
01:22:32,989 --> 01:22:34,990
Sajnálom, uram.

1401
01:22:45,001 --> 01:22:46,418
Itt van. Hallottad.

1402
01:22:47,629 --> 01:22:50,089
Vedd vagy hagyd. Nem érdekel melyik.

1403
01:22:51,049 --> 01:22:52,591
A nő jól van?

1404
01:22:54,010 --> 01:22:56,762
- Szeretnél elmenni és érezni a pulzusát?
- Kérlek, Steve.

1405
01:22:56,888 --> 01:22:59,807
- Megteheti, ha akarja.
- Nem lesz rá szükség.

1406
01:23:01,184 --> 01:23:03,602
De attól tartok, látnom kell a férfit.

1407
01:23:07,440 --> 01:23:08,440
De, meghalt.

1408
01:23:09,067 --> 01:23:10,943
Ezt mondták nekem.

1409
01:23:12,737 --> 01:23:14,363
Mi értelme van ennek?

1410
01:23:14,364 --> 01:23:16,865
Muszáj, Steve, ha igen
folytatni velük a munkát.

1411
01:23:16,908 --> 01:23:19,159
Tudod hogyan
gyanúsak.

1412
01:23:20,912 --> 01:23:23,205
Igen, huh. Rendben.

1413
01:23:25,542 --> 01:23:28,669
Fejezze be az italát. Majd mi
menj, nézd meg őt.

1414
01:23:29,504 --> 01:23:30,629
utána megveszem.

1415
01:23:30,672 --> 01:23:33,465
Ne légy kábítószer. Nem akarod nézni
éhgyomorra merevedve, ugye?

1416
01:23:33,925 --> 01:23:35,217
Azt hiszem, jobb lenne.

1417
01:23:35,427 --> 01:23:37,136
Amúgy nem érzem jól magam.

1418
01:23:58,450 --> 01:23:59,450
Hé, ezredes!

1419
01:23:59,951 --> 01:24:00,951
Itt vannak.

1420
01:24:30,815 --> 01:24:32,775
Hé, te! Menj vissza oda.

1421
01:24:33,777 --> 01:24:35,861
Nem beszélsz angolul?

1422
01:24:36,112 --> 01:24:37,112
Nein.

1423
01:24:37,572 --> 01:24:40,532
Azt mondod neki, hogy vagy kövesse az övét
utasításokat, vagy vigye el innen ezt a tartályt.

1424
01:24:42,118 --> 01:24:43,243
majd beszélek vele.

1425
01:24:51,753 --> 01:24:53,045
Nem itta meg?

1426
01:24:53,421 --> 01:24:54,421
Nem, de megtettem.

1427
01:24:55,799 --> 01:24:57,174
Ez a dolog le van zárva.

1428
01:25:04,057 --> 01:25:05,516
Szerintem nem akart rosszat.

1429
01:25:05,767 --> 01:25:06,767
Csak hülye.

1430
01:25:07,519 --> 01:25:08,519
Nyissa ki.

1431
01:25:22,242 --> 01:25:25,160
Most mit gondolsz
bizonyítani fogsz?

1432
01:25:30,208 --> 01:25:32,668
- Beszélhetek vele előbb?
- Gyerünk.

1433
01:25:36,840 --> 01:25:37,965
mi a neved?

1434
01:25:40,468 --> 01:25:41,426
Nem hallasz?

1435
01:25:43,888 --> 01:25:44,888
Igen, asszonyom.

1436
01:25:45,223 --> 01:25:46,640
Akkor add meg a neved, kérlek.

1437
01:25:49,394 --> 01:25:50,394
Leatherby.

1438
01:25:50,979 --> 01:25:52,855
Cpl. John Leatherby.

1439
01:25:53,356 --> 01:25:54,356
Sorozatszám?

1440
01:25:57,110 --> 01:25:58,110
Hol van Rick?

1441
01:25:58,403 --> 01:25:59,444
A nővel, uram.

1442
01:25:59,487 --> 01:26:01,238
Nos, mondd meg neki, hogy kapjon
azt az üveget ott.

1443
01:26:01,239 --> 01:26:02,239
Igen, uram.

1444
01:26:02,282 --> 01:26:03,866
És gyere vissza gyorsan.

1445
01:26:04,450 --> 01:26:05,450
Nem tudná megadni a pályát, uram?

1446
01:26:06,119 --> 01:26:07,286
még nem vagyok benne biztos.

1447
01:26:08,079 --> 01:26:10,330
Kezd úgy kinézni, mint egy nyakkendő.

1448
01:26:18,548 --> 01:26:19,965
Beszélsz vele?

1449
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
Helló, Johnny.

1450
01:26:38,026 --> 01:26:39,026
Apu.

1451
01:26:39,777 --> 01:26:41,778
mit keresel itt?

1452
01:26:43,656 --> 01:26:45,157
Most már jól vagy fiam.

1453
01:26:50,496 --> 01:26:51,496
Banks, Ernie.

1454
01:26:53,833 --> 01:26:54,833
Szia fiú.

1455
01:26:55,335 --> 01:26:57,753
- Szia.
- Sajnálom, hogy hazaértem?

1456
01:26:58,171 --> 01:26:59,171
Ó fiú.

1457
01:27:20,652 --> 01:27:22,236
Ó, a nő itt van.

1458
01:27:22,278 --> 01:27:24,529
Ez rendben van. Meglátom őt
amikor kihozzák.

1459
01:27:24,989 --> 01:27:25,989
Rendben van.

1460
01:27:26,741 --> 01:27:28,909
Menjünk, nézzük meg az embert
és lépj túl rajta.

1461
01:27:30,620 --> 01:27:31,620
hol van?

1462
01:27:32,330 --> 01:27:34,581
Ha nincs itt, Foster
felnevelteti.

1463
01:27:34,582 --> 01:27:36,625
Nagyon sajnálom ezt, Steve.

1464
01:27:38,795 --> 01:27:40,545
- Szerezd meg Foster őrnagyot.
- Igen, uram.

1465
01:27:50,890 --> 01:27:53,350
Tudod, hogy ez mire való, nem?

1466
01:27:59,649 --> 01:28:01,858
- Megvan az üveg?
- Igen, uram.

1467
01:28:02,360 --> 01:28:04,152
Önts rá egy adagot, jó?

1468
01:28:04,279 --> 01:28:05,779
Szent Mózes. Mi történt?

1469
01:28:05,822 --> 01:28:08,407
Amikor nem tapogatóznak, akkor csak
amit tehetsz, hogy ellopod a labdát.

1470
01:28:08,449 --> 01:28:09,658
Szíjazz le, jó?

1471
01:28:09,784 --> 01:28:11,493
Te vagy a legrosszabb ember.

1472
01:28:11,703 --> 01:28:12,703
Mi van azzal a kísérettel?

1473
01:28:12,745 --> 01:28:14,413
Minden készen, uram. Csak a sípot várom.

1474
01:28:14,414 --> 01:28:17,374
Rendben, hadd magyarázza el őket
almát a haverjainak odaát.

1475
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
Jönnek.

1476
01:28:40,940 --> 01:28:42,441
Ő a tiéd, Matt.

1477
01:28:53,244 --> 01:28:54,453
Hé, te elvtárs!

1478
01:28:54,454 --> 01:28:55,871
Sütik őket.

1479
01:29:21,981 --> 01:29:24,024
Ugyan már, ezredes, már elmentek.

1480
01:29:24,525 --> 01:29:26,193
Kérlek, Steve.

1481
01:29:26,486 --> 01:29:28,945
- Igen, hol van a nő?
- Itt van most.

1482
01:29:29,322 --> 01:29:30,739
Vigye le oda, ahol a férje van.

1483
01:29:30,865 --> 01:29:33,700
- Hogy együtt ébredjenek.
- Igen, uram.

1484
01:29:34,202 --> 01:29:35,577
Nos, hol fogod csinálni ezt a szifont?

1485
01:29:35,620 --> 01:29:36,745
Itt a sebészetben.

1486
01:29:36,746 --> 01:29:38,163
Nem jössz be kérlek?

1487
01:29:38,206 --> 01:29:39,331
- Ó, Rick?
- Igen?

1488
01:29:39,457 --> 01:29:42,167
- Hívd azt a gyereket, Cathy.
- Megteszem.

1489
01:29:45,088 --> 01:29:46,296
- Nagyon fog fájni?
- Nem!

1490
01:29:46,339 --> 01:29:50,050
- Ezredes!
- Oké, oké, de nem bírom a sok fájdalmat!

1491
01:29:59,560 --> 01:30:00,560
Kérlek, Rick.

1492
01:30:01,020 --> 01:30:02,687
Ez csak egy kis méreg.

1493
01:30:39,475 --> 01:30:41,226
Mi volt ez a végeredmény?

1494
01:30:41,561 --> 01:30:44,354
A jenkik a 10.-ben szerezték meg. 7-6.

1495
01:30:44,730 --> 01:30:46,815
muszáj lesz
még szétverni a csapatot.

1496
01:30:46,941 --> 01:30:49,734
Elnézést, uram, de van egy Mr.
Leathersby, aki látni akar téged.

1497
01:30:50,236 --> 01:30:51,903
- Hol?
- A teraszon.

1498
01:30:52,405 --> 01:30:55,198
- Egy percen belül ott vagyok.
- Köszönöm, uram.

1499
01:30:57,535 --> 01:30:58,535
Ó, azt hiszem, nem.

1500
01:30:59,120 --> 01:31:00,120
kint vagyok.

1501
01:31:07,753 --> 01:31:09,171
- Van egy cigi?
- Nem.

1502
01:31:09,297 --> 01:31:10,630
Soha többé ne hordja őket.

1503
01:31:11,299 --> 01:31:14,593
Az egyetlen módja annak, hogy megtörje magát a
szokás, mondják nekem. Hány?

1504
01:31:17,138 --> 01:31:18,847
Nos, az egész család, mi?

1505
01:31:19,474 --> 01:31:21,308
Nyugodtan, tizedes. Örülök, hogy
újra talpon találkozunk.

1506
01:31:21,392 --> 01:31:22,142
- Köszönöm, uram.
- Reggelt, ezredes.

1507
01:31:22,185 --> 01:31:22,809
Reggel.

1508
01:31:22,810 --> 01:31:24,936
Nos, Cathy, hogy érzed magad most?

1509
01:31:25,688 --> 01:31:27,481
Most jól érzem magam. Köszönöm, uram.

1510
01:31:27,815 --> 01:31:28,815
mi van veled?

1511
01:31:28,941 --> 01:31:30,901
Ó, muszáj lesz adnom
ezt a játékot egy darabig.

1512
01:31:31,360 --> 01:31:32,944
Vágni kezd
túl sokat az álmomban.

1513
01:31:32,987 --> 01:31:35,655
Nos, utálok betörni hozzád, de én
a fia mondani akar neked valamit.

1514
01:31:36,157 --> 01:31:37,574
Az ezredes engedélyével.

1515
01:31:37,783 --> 01:31:39,409
Rendben, rövidre tudnád tartani?

1516
01:31:39,952 --> 01:31:42,078
Nos, csak annyit akartam mondani, uram, hogy...

1517
01:31:43,289 --> 01:31:46,249
Nos, apám mondta, mit
mindent, amit értünk tettél, és...

1518
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
Nos, ez nagyon sokat jelentett minden férfinak.

1519
01:31:49,587 --> 01:31:50,378
Sokat jelentett mindannyiunknak.

1520
01:31:50,421 --> 01:31:53,423
Azt hiszem, ez nagyjából lefedi, tizedes.
Nem kell teregetned magad.

1521
01:31:54,050 --> 01:31:56,927
Amíg erről beszélünk, azt hiszem
el kell mondanod, hogy az öreged

1522
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
tegnap este is húzott egyet.

1523
01:31:59,013 --> 01:32:00,013
Egy kis döntés.

1524
01:32:01,057 --> 01:32:02,057
Mindjárt innen.

1525
01:32:02,683 --> 01:32:04,809
Valóban nagy bajnoki cucc volt.

1526
01:32:05,770 --> 01:32:07,604
De el kell fogadnod
világom érte, mert

1527
01:32:07,647 --> 01:32:09,314
egyikünk sem az soha
újra megemlítem.

1528
01:32:09,482 --> 01:32:10,482
Így igaz?

1529
01:32:10,608 --> 01:32:12,442
- Ön a felelős, ezredes.
- Ó, tényleg?

1530
01:32:12,777 --> 01:32:16,530
Na, ez végre világos, talán megtartom
az orrom ki a tengelyzsír üzletből.

1531
01:32:17,281 --> 01:32:18,240
Nos, viszlát Johnny.

1532
01:32:18,324 --> 01:32:20,075
- Viszlát uram, és még egyszer köszönöm.
- És sok sikert neked.

1533
01:32:20,743 --> 01:32:21,785
Tudok még valamit tenni érted?

1534
01:32:21,827 --> 01:32:23,286
Nem, mindent megtettél.
Köszönöm, ezredes.

1535
01:32:23,454 --> 01:32:25,330
Nos, ha újra elveszíti, hívjon.

1536
01:32:27,291 --> 01:32:28,583
Hát viszlát, édesem.

1537
01:32:28,918 --> 01:32:30,418
- Sok sikert.
- Viszlát, ezredes.

1538
01:32:30,461 --> 01:32:31,962
- A legjobbat neked.
- Köszönöm, uram.

1539
01:32:32,713 --> 01:32:33,713
Viszlát Toledóban.

1540
01:32:38,719 --> 01:32:42,931
Ezt a programot bejelentés miatt megszakítjuk
az amerikai katonai főhadiszállásról ide.

1541
01:32:43,140 --> 01:32:46,685
A Cpl. John J.
Leatherby, Toledo, Ohio

1542
01:32:46,727 --> 01:32:49,229
akit felkapott a
Oroszok tíz napja

1543
01:32:49,355 --> 01:32:51,606
rendszeres csatornákon keresztül történt.

1544
01:32:51,816 --> 01:32:55,694
A gyorsaság, amelyre az oroszok
diplomáciai beszélgetésekre reagált

1545
01:32:55,736 --> 01:32:59,489
itt sokan értelmezik
további jelzésként

1546
01:32:59,574 --> 01:33:03,910
hogy most már őszintén aggódnak a
a normális, békés kapcsolatok helyreállítása

1547
01:33:04,203 --> 01:33:05,662
a nyugati hatalmakkal.