1 00:00:05,375 --> 00:00:07,525 DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:07,525 --> 00:00:09,947 KEPADA ORANG SEBENARNYA, TEMPAT, ORGANISASI, SETTINGAN, DAN ACARA 3 00:00:19,387 --> 00:00:20,721 TIDAK! 4 00:00:31,691 --> 00:00:32,692 Do-hee. 5 00:00:44,870 --> 00:00:45,955 Do-hee. 6 00:00:46,831 --> 00:00:47,957 Hee! 7 00:00:48,499 --> 00:00:49,333 TIDAK! 8 00:01:14,984 --> 00:01:17,027 “Aku bisa melakukan semua hal… 9 00:01:19,864 --> 00:01:21,282 melalui dia… 10 00:01:23,909 --> 00:01:25,244 yang memberiku kekuatan." 11 00:01:46,098 --> 00:01:47,058 Gu-won. 12 00:01:49,810 --> 00:01:50,853 Do-hee. 13 00:01:52,855 --> 00:01:54,106 Semuanya baik-baik saja sekarang. 14 00:02:05,367 --> 00:02:06,243 Gu-won. 15 00:02:08,162 --> 00:02:09,455 Apakah kamu 16 00:02:10,456 --> 00:02:11,832 selamatkan aku? 17 00:02:15,836 --> 00:02:17,254 Saya menyelamatkan diri saya sendiri. 18 00:02:21,425 --> 00:02:22,426 TIDAK. 19 00:02:24,386 --> 00:02:25,262 Mengapa? 20 00:02:36,982 --> 00:02:38,776 Gu-won. 21 00:02:39,360 --> 00:02:41,403 Tidak, jangan. 22 00:02:42,321 --> 00:02:44,406 Tidak, Gu-won. 23 00:02:44,490 --> 00:02:46,784 Masih banyak yang ingin kukatakan padamu. 24 00:02:47,576 --> 00:02:49,411 Gu-won, aku tahu sekarang. 25 00:02:49,495 --> 00:02:50,621 Saya ingat semuanya. 26 00:02:51,163 --> 00:02:52,915 Saya Wolsim, bukan? 27 00:02:54,083 --> 00:02:55,626 Saya akan bunuh diri 28 00:02:55,709 --> 00:02:57,503 hari pertama kita bertemu, 29 00:02:58,337 --> 00:03:00,673 tapi bertemu denganmu membuatku ingin hidup kembali. 30 00:03:02,258 --> 00:03:05,511 Aku tidak peduli siapa dirimu. 31 00:03:05,594 --> 00:03:08,097 Tetaplah bersamaku. 32 00:03:08,180 --> 00:03:09,181 Jangan pergi. 33 00:03:09,265 --> 00:03:11,559 Tolong jangan tinggalkan aku. 34 00:03:12,184 --> 00:03:14,019 Jangan pergi. 35 00:03:44,967 --> 00:03:46,260 Gu-won. 36 00:03:46,927 --> 00:03:48,345 Gu-won! 37 00:03:53,225 --> 00:03:54,602 Gu-won! 38 00:03:56,520 --> 00:03:58,564 Tolong jangan pergi! 39 00:04:18,375 --> 00:04:19,418 Jadi… 40 00:04:22,087 --> 00:04:24,089 itulah pilihan yang kamu buat. 41 00:04:51,325 --> 00:04:53,452 DEMON TIDAK DAPAT MEMBUNUH ORANG HIDUP ATAU MENGHIDUPKAN ORANG MATI 42 00:04:53,535 --> 00:04:56,538 SETELAH MELANGGAR PERATURAN INI, MEREKA BANGSA MELALUI PEMBAKARAN SPONTAN 43 00:05:22,898 --> 00:05:28,362 AKHIR SURGA PRIBADI KITA 44 00:05:29,363 --> 00:05:31,657 Saya kira ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 45 00:05:33,575 --> 00:05:35,160 Apakah Tuan Jeong masih hilang? 46 00:05:35,244 --> 00:05:38,122 Ya. Itu pasti bahwa dia ada di tempat kejadian, 47 00:05:38,205 --> 00:05:39,957 tapi dia sudah hilang selama lebih dari seminggu. 48 00:05:40,666 --> 00:05:43,252 Nona Do masih shock dan menolak mengatakan apa pun. 49 00:05:44,753 --> 00:05:45,963 Dan Noh Suk-min 50 00:05:46,964 --> 00:05:49,216 terus mengoceh tentang hal yang tidak masuk akal, 51 00:05:50,009 --> 00:05:52,052 tampak seolah-olah dia baru saja merangkak keluar dari neraka. 52 00:05:54,847 --> 00:05:56,181 saya menang. 53 00:05:59,810 --> 00:06:02,354 Aku menghancurkan kalian berdua dengan kedua tanganku sendiri. 54 00:06:54,031 --> 00:06:55,282 Do-hee, buka pintunya! 55 00:06:57,368 --> 00:06:59,620 Saya pikir kita harus mendobrak pintu hingga terbuka. 56 00:07:01,246 --> 00:07:02,206 Silakan memulai. 57 00:07:10,756 --> 00:07:11,590 Nona Lakukan! 58 00:07:20,599 --> 00:07:21,934 Anda akan masuk angin. 59 00:07:24,269 --> 00:07:26,355 Anda harus berubah dulu. 60 00:07:26,939 --> 00:07:29,441 Keluarlah di bawah sinar matahari dan hirup udara segar, 61 00:07:29,525 --> 00:07:30,984 atau Anda akan jatuh ke dalam spiral ke bawah. 62 00:07:44,957 --> 00:07:46,083 saya tidak bisa… 63 00:07:49,002 --> 00:07:50,796 bertahan di dunia ini. 64 00:07:57,177 --> 00:08:00,013 Gu-won tidak ada dimanapun di dunia ini. 65 00:08:05,644 --> 00:08:07,271 Dulu aku bisa merasakan… 66 00:08:09,773 --> 00:08:12,443 bahwa dia melayang di sekitarku bahkan jika aku tidak bisa melihatnya. 67 00:08:17,489 --> 00:08:18,866 Tapi sekarang… 68 00:08:21,034 --> 00:08:22,995 Aku tidak bisa merasakannya dimanapun. 69 00:08:26,123 --> 00:08:27,416 Do-hee. 70 00:08:27,499 --> 00:08:29,501 Anda tidak bisa terus seperti ini. 71 00:08:31,462 --> 00:08:32,796 Kalau terus begini, 72 00:08:33,505 --> 00:08:35,299 kamu mungkin mati juga. 73 00:08:39,386 --> 00:08:40,762 Saya tidak akan mati. 74 00:08:42,556 --> 00:08:43,891 saya tidak bisa. 75 00:08:46,810 --> 00:08:49,313 Tidak setelah apa Gu-won berusaha menyelamatkanku. 76 00:08:51,315 --> 00:08:53,692 Aku akan menanggung neraka yang hidup ini. 77 00:08:56,778 --> 00:08:58,447 Itu hukumanku. 78 00:08:59,281 --> 00:09:01,575 Mengapa Anda harus dihukum? 79 00:09:02,409 --> 00:09:04,536 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 80 00:09:05,621 --> 00:09:07,289 Dia mati karena aku. 81 00:09:09,291 --> 00:09:10,542 Ini salahku. 82 00:09:12,753 --> 00:09:14,546 Andai saja dia tidak bertemu denganku. 83 00:09:18,467 --> 00:09:19,760 Akulah yang membunuhnya. 84 00:09:23,555 --> 00:09:24,765 Ini semua salahku. 85 00:09:26,850 --> 00:09:28,268 Aku membunuhnya. 86 00:09:41,490 --> 00:09:43,242 KARTU PASIEN LAKUKAN LAKUKAN-HEE 87 00:09:53,627 --> 00:09:56,755 Ini kedua kalinya Saya pernah melihat Ms. Do seperti ini. 88 00:09:59,091 --> 00:10:01,426 Dia seperti ini di pemakaman orangtuanya juga. 89 00:10:04,137 --> 00:10:06,932 Sepertinya dia menutup diri dari dunia. 90 00:10:16,817 --> 00:10:17,818 Dia punya… 91 00:10:20,279 --> 00:10:22,447 hampir tidak bertahan, 92 00:10:28,161 --> 00:10:29,746 tapi dia hancur pada akhirnya. 93 00:10:53,395 --> 00:10:56,857 - Malam yang sunyi -Malam yang sunyi 94 00:10:56,940 --> 00:11:00,402 -Malam suci -Malam suci 95 00:11:00,944 --> 00:11:04,614 -Semuanya tenang -Semua tenang 96 00:11:04,698 --> 00:11:08,327 -Semua cerah -Semua cerah 97 00:11:08,827 --> 00:11:15,751 -Bulat perawan, ibu dan anak -Bulat perawan, ibu dan anak 98 00:11:16,251 --> 00:11:23,258 - Bayi suci, begitu lembut dan lembut -Bayi suci, begitu lembut dan lembut 99 00:11:24,301 --> 00:11:31,224 -Tidur dalam damai surgawi -Tidur dalam kedamaian surgawi 100 00:11:31,850 --> 00:11:37,689 -Tidur dalam damai surgawi -Tidur dalam kedamaian surgawi 101 00:13:07,612 --> 00:13:10,699 Selamat Natal, Gu-won. 102 00:13:17,789 --> 00:13:19,833 Saya pikir kita akan menghabiskan uang Natal bersama, 103 00:13:21,293 --> 00:13:22,544 tapi kamu sudah pergi. 104 00:13:30,051 --> 00:13:31,470 Rasanya seperti saat kamu mati, 105 00:13:34,931 --> 00:13:36,725 bagian dari diriku 106 00:13:38,059 --> 00:13:39,769 mati bersamamu. 107 00:13:49,321 --> 00:13:50,822 Buatlah kesepakatan denganku. 108 00:13:55,202 --> 00:13:56,286 Gu-won. 109 00:13:57,370 --> 00:13:58,497 Keinginanku… 110 00:14:02,542 --> 00:14:04,002 adalah untuk mendapatkanmu kembali. 111 00:15:55,071 --> 00:15:56,281 Gu-won. 112 00:16:26,603 --> 00:16:27,687 Apakah kita? 113 00:16:28,563 --> 00:16:29,814 di neraka? 114 00:17:00,637 --> 00:17:01,972 Apakah saya sudah mati? 115 00:17:03,223 --> 00:17:04,349 Atau aku sedang bermimpi? 116 00:17:13,274 --> 00:17:14,484 Kamu juga tidak sedang bermimpi 117 00:17:15,527 --> 00:17:16,778 juga tidak mati. 118 00:17:20,907 --> 00:17:23,410 Selamat Natal, Do-hee. 119 00:17:30,458 --> 00:17:31,584 saya kembali. 120 00:18:21,176 --> 00:18:23,178 Saya masih tidak percaya. 121 00:18:26,806 --> 00:18:30,351 Dunia tanpamu sangat buruk. 122 00:18:37,901 --> 00:18:38,985 Sama di sini. 123 00:18:41,279 --> 00:18:42,989 Menjadi tanpamu 124 00:18:44,783 --> 00:18:46,201 adalah neraka bagiku. 125 00:18:49,829 --> 00:18:50,997 Berikan aku tanganmu. 126 00:19:06,387 --> 00:19:07,388 Biarkan saya mengisi daya. 127 00:19:09,849 --> 00:19:10,975 Teruskan. 128 00:19:11,059 --> 00:19:11,976 Ayo isi daya. 129 00:19:20,860 --> 00:19:21,694 Terima kasih. 130 00:19:21,778 --> 00:19:23,071 Terima kasih banyak! 131 00:19:25,740 --> 00:19:29,244 Keajaiban Natal memang terjadi. 132 00:19:31,621 --> 00:19:32,747 Tapi kenapa kamu melakukannya? 133 00:19:32,831 --> 00:19:35,375 Kamu bilang kamu hanyalah teman belaka dalam perjalanan segalanya. 134 00:19:36,876 --> 00:19:38,711 Dia menginginkan kesepakatan. 135 00:19:39,879 --> 00:19:42,757 Sejak kamu pergi, aku harus turun tangan. 136 00:19:42,841 --> 00:19:44,092 Kesepakatan? 137 00:19:46,219 --> 00:19:48,221 Apakah kamu bermaksud mengirimnya ke neraka? 138 00:19:49,764 --> 00:19:51,141 Jangan bermain-main dengan kami lagi-- 139 00:19:51,224 --> 00:19:52,559 Jangan khawatir. 140 00:19:52,642 --> 00:19:54,144 Pembayaran untuk kesepakatannya 141 00:19:54,978 --> 00:19:56,437 sudah dibuat. 142 00:19:58,314 --> 00:19:59,941 Ayo bertaruh. 143 00:20:00,525 --> 00:20:02,110 Jika aku mendapatkan kekuatanku kembali 144 00:20:02,193 --> 00:20:03,736 dan Do Do-hee hidup, 145 00:20:03,820 --> 00:20:04,904 kamu kalah. 146 00:20:04,988 --> 00:20:06,072 Aku sudah bilang padamu. 147 00:20:06,906 --> 00:20:08,283 Itu tidak akan pernah terjadi. 148 00:20:08,867 --> 00:20:10,201 Apakah masih berlaku? 149 00:20:11,202 --> 00:20:12,662 Maksudku taruhan yang aku menangkan. 150 00:20:13,788 --> 00:20:16,916 Jika suatu saat aku mempunyai keinginan, 151 00:20:18,710 --> 00:20:19,878 maukah kamu mengabulkannya? 152 00:20:21,379 --> 00:20:23,047 Apakah Anda meminta bantuan saya? 153 00:20:24,632 --> 00:20:25,633 Ya. 154 00:20:29,470 --> 00:20:32,682 Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan saat ini, 155 00:20:34,309 --> 00:20:36,477 meskipun itu darimu, yang paling tidak aku percayai. 156 00:20:47,780 --> 00:20:51,743 Jika aku punya belas kasihan, Saya akan menjadi gila. 157 00:20:52,368 --> 00:20:56,497 Ada terlalu banyak kehidupan yang menyedihkan di dunia. 158 00:20:56,581 --> 00:21:00,084 Jadi saya tidak berpikir saya kesurupan 159 00:21:00,960 --> 00:21:03,004 emosi manusia seperti itu. 160 00:21:07,425 --> 00:21:08,801 Anda benar. 161 00:21:09,844 --> 00:21:11,054 Seseorang seharusnya 162 00:21:11,846 --> 00:21:13,890 jangan pernah berkata tidak pernah. 163 00:21:14,390 --> 00:21:16,226 Anda juga benar. 164 00:21:16,309 --> 00:21:18,645 Kebahagiaan tidak ada artinya tanpa kesialan. 165 00:21:19,562 --> 00:21:20,855 Saya mengerti sekarang. 166 00:21:22,565 --> 00:21:25,526 Jadi kita seimbang sekarang. 167 00:21:26,110 --> 00:21:27,403 Tapi kalau dipikir-pikir, 168 00:21:28,863 --> 00:21:30,490 itu agak beruntung 169 00:21:30,573 --> 00:21:33,868 bahwa kamu tidak mempunyai bakat untuk berjudi. 170 00:21:36,579 --> 00:21:38,206 -Saya tidak? -TIDAK. 171 00:21:38,289 --> 00:21:40,792 -Saya tidak punya bakat berjudi? -Sama sekali tidak. 172 00:21:40,875 --> 00:21:42,835 Aku hanya kalah sekali! Ayo bertaruh lagi! 173 00:21:42,919 --> 00:21:45,630 Jika aku menang kali ini, kamu akan lenyap selamanya! 174 00:21:45,713 --> 00:21:46,756 TIDAK! 175 00:21:46,839 --> 00:21:48,132 Tidak dalam sejuta tahun. 176 00:21:48,216 --> 00:21:51,678 Saya suka hidup di antara manusia sekarang. 177 00:21:52,178 --> 00:21:54,764 Selain itu, Anda masih membutuhkan pekerja. 178 00:21:55,306 --> 00:21:58,893 Anda tidak akan pernah menemukan pekerja lain sama tampan dan pekerja kerasnya denganku. 179 00:22:00,311 --> 00:22:01,312 Kebaikan! 180 00:22:03,231 --> 00:22:04,357 Saya rasa… 181 00:22:06,985 --> 00:22:08,569 kamu sangat cocok. 182 00:22:09,529 --> 00:22:10,446 Saya setuju. 183 00:22:11,572 --> 00:22:12,448 Ya ampun. 184 00:22:19,580 --> 00:22:21,666 YAYASAN SUNWOL 185 00:22:21,749 --> 00:22:25,211 "Tanpa kekuatan, tubuh iblis tidak ada bedanya dengan manusia…” 186 00:22:25,294 --> 00:22:26,129 Direktur Jeong! 187 00:22:26,629 --> 00:22:28,589 Ya ampun. Direktur Jeong! 188 00:22:31,634 --> 00:22:34,637 Kamu membuatku takut. Siapa kamu, kerbau? 189 00:22:34,721 --> 00:22:35,847 Direktur Jeong. 190 00:22:35,930 --> 00:22:37,515 Ga-muda. Tolong menjauhlah. 191 00:22:40,018 --> 00:22:42,770 Saya baru saja lolos dari kematian. Apakah kamu mencoba membunuhku? 192 00:22:44,272 --> 00:22:46,649 Kami pikir kamu pergi untuk selamanya. 193 00:22:46,733 --> 00:22:48,276 Apa yang kamu bicarakan? Saya seorang iblis. 194 00:22:48,359 --> 00:22:50,028 Mengapa saya harus mati? 195 00:22:57,368 --> 00:22:59,996 Natal sudah berakhir. Mengapa mendekorasi pohon itu sekarang? 196 00:23:00,079 --> 00:23:01,289 Siapa yang peduli? 197 00:23:01,914 --> 00:23:03,833 Natal kita baru saja dimulai. 198 00:23:07,295 --> 00:23:10,548 Saya mulai mengerti apa yang kamu katakan tentang Natal. 199 00:23:10,631 --> 00:23:11,674 Apa maksudmu? 200 00:23:11,758 --> 00:23:13,176 Natal itu entah bagaimana membuatmu bersemangat. 201 00:23:14,052 --> 00:23:14,886 Saya juga demikian. 202 00:23:15,762 --> 00:23:18,514 Bersamamu membuatku bersemangat. 203 00:23:21,934 --> 00:23:23,644 Kamu pasti menjadi Natalku. 204 00:23:26,105 --> 00:23:27,523 Apakah kamu merasa seperti anak kecil lagi? 205 00:23:28,107 --> 00:23:29,650 Itu juga benar. 206 00:23:34,238 --> 00:23:35,364 Bagian terpenting. 207 00:24:05,436 --> 00:24:07,105 Bisakah kamu memberitahuku… 208 00:24:11,859 --> 00:24:13,945 tentang kesepakatan yang kamu buat dengan ayahku? 209 00:24:20,576 --> 00:24:22,161 Saya ingin tahu, 210 00:24:22,245 --> 00:24:23,913 bahkan jika itu adalah kebenaran yang tidak menyenangkan. 211 00:24:32,755 --> 00:24:33,798 Hari itu… 212 00:24:36,759 --> 00:24:38,469 saat itu hujan deras. 213 00:24:39,762 --> 00:24:40,972 Pembaruan lalu lintas. 214 00:24:41,472 --> 00:24:42,932 Terjadi tabrakan 12 kendaraan 215 00:24:43,015 --> 00:24:45,184 di persimpangan selatan Jembatan Seongsu. 216 00:24:45,268 --> 00:24:47,353 karena hujan deras. 217 00:24:53,860 --> 00:24:54,986 Sayang. 218 00:24:56,320 --> 00:24:57,446 Apakah kamu baik-baik saja? 219 00:24:58,364 --> 00:25:00,324 Dokter! 220 00:25:02,368 --> 00:25:04,495 PUSAT MEDIS DARURAT 221 00:25:04,579 --> 00:25:05,913 Kita hampir sampai. 222 00:25:05,997 --> 00:25:07,165 Bertahanlah, sayang. 223 00:25:11,502 --> 00:25:13,004 Tunggu sebentar, dokter! 224 00:25:13,087 --> 00:25:15,006 Tolong periksa istri saya. Kami mengalami kecelakaan mobil. 225 00:25:15,089 --> 00:25:17,842 Maaf. Tapi semua tempat tidur kami penuh, bahkan di ruang gawat darurat. 226 00:25:17,925 --> 00:25:20,052 Silakan cari rumah sakit lain. Saya minta maaf. 227 00:25:31,564 --> 00:25:33,649 Sayang! 228 00:25:35,776 --> 00:25:38,112 Ada yang tidak beres. 229 00:25:40,948 --> 00:25:43,451 Tidak, ini tidak mungkin terjadi. 230 00:25:44,952 --> 00:25:46,162 Membantu! 231 00:25:46,245 --> 00:25:47,914 Seseorang tolong! 232 00:25:49,332 --> 00:25:53,127 Tolong, seseorang selamatkan istriku. 233 00:25:54,921 --> 00:25:56,631 Tidak, sayang. 234 00:26:07,058 --> 00:26:08,434 Tolong bantu. 235 00:26:08,517 --> 00:26:11,062 Istriku akan mati jika dia tidak menemui dokter sekarang. 236 00:26:13,731 --> 00:26:17,026 Menyelamatkan dua nyawa dengan mengabulkan satu permintaan. 237 00:26:17,109 --> 00:26:18,694 Tidak buruk. 238 00:26:18,778 --> 00:26:20,279 Aku akan mengabulkan keinginanmu. 239 00:26:21,489 --> 00:26:22,823 Dengan satu syarat. 240 00:26:22,907 --> 00:26:24,492 Tidak masalah. 241 00:26:24,575 --> 00:26:25,576 Saya akan melakukan apa saja. 242 00:26:25,660 --> 00:26:26,994 Bukankah kamu seharusnya masih mendengarnya? 243 00:26:27,828 --> 00:26:28,955 Anda mungkin menyesalinya. 244 00:26:29,038 --> 00:26:30,373 Tidak. 245 00:26:30,456 --> 00:26:32,291 Saya tidak akan pernah menyesalinya. 246 00:26:33,459 --> 00:26:35,253 Kalau begitu, terserah dirimu sendiri. 247 00:26:53,020 --> 00:26:56,274 Anda menyelamatkan saya saat itu juga. 248 00:26:58,526 --> 00:26:59,986 Itu bukan aku. 249 00:27:00,903 --> 00:27:02,321 Itu ayahmu. 250 00:27:03,447 --> 00:27:04,532 Pengorbanannya… 251 00:27:06,534 --> 00:27:07,618 menyelamatkanmu. 252 00:27:11,872 --> 00:27:13,457 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 253 00:27:15,251 --> 00:27:17,753 Aku tidak ingin membuatmu bingung lebih jauh. 254 00:27:20,006 --> 00:27:21,757 Karena itu benar 255 00:27:22,633 --> 00:27:23,884 bahwa aku membuatmu sengsara. 256 00:27:25,761 --> 00:27:27,763 Kamu tidak membuatku sengsara. 257 00:27:28,597 --> 00:27:32,143 Saya menghabiskan sepuluh tahun yang indah dengan orang tuaku. 258 00:27:33,477 --> 00:27:36,439 Mereka melakukan yang terbaik 259 00:27:37,231 --> 00:27:39,442 setiap saat, 260 00:27:41,193 --> 00:27:44,071 mungkin karena mereka tahu mereka memiliki waktu terbatas dengan saya. 261 00:27:53,331 --> 00:27:54,749 Anda menyelamatkan saya. 262 00:27:57,209 --> 00:27:58,377 Keduanya di kehidupan masa laluku 263 00:27:59,712 --> 00:28:00,796 dan yang satu ini. 264 00:28:05,593 --> 00:28:07,011 Anda menyelamatkan saya juga. 265 00:28:08,888 --> 00:28:10,431 Anda menyelamatkan saya… 266 00:28:14,310 --> 00:28:15,603 dari kehancuran abadi. 267 00:28:57,561 --> 00:28:59,647 MIRAE FandB 268 00:29:06,529 --> 00:29:08,114 Selamat pagi. 269 00:29:08,197 --> 00:29:09,990 Selamat pagi juga untukmu. 270 00:29:10,783 --> 00:29:11,784 Lama tak jumpa. 271 00:29:11,867 --> 00:29:13,494 Selamat pagi. 272 00:29:19,709 --> 00:29:21,335 Terima kasih, Nona Shin. 273 00:29:21,419 --> 00:29:23,212 Tidak, terima kasih kamu. 274 00:29:25,464 --> 00:29:27,466 Aku senang bertemu denganmu lagi. 275 00:29:28,551 --> 00:29:30,636 Juga. 276 00:29:31,929 --> 00:29:33,472 Tuan Ju Seok-hoon sedang menunggu Anda. 277 00:29:39,895 --> 00:29:42,982 Mereka sudah pergi untuk sementara waktu, 278 00:29:43,065 --> 00:29:44,442 dan mereka benar-benar bersinar. 279 00:29:44,525 --> 00:29:46,777 Memang selalu begitu. 280 00:29:46,861 --> 00:29:49,321 Baik Nona Do maupun Tuan Jeong. 281 00:29:49,905 --> 00:29:50,906 Mereka pasti sedang dalam perjalanan. 282 00:29:51,532 --> 00:29:54,994 Tidak, aku punya perasaan ada sesuatu yang lebih dari itu. 283 00:29:55,077 --> 00:29:55,995 Seperti apa? 284 00:29:56,829 --> 00:29:57,663 Kalahkan aku. 285 00:29:57,747 --> 00:30:00,708 Namun mereka tampaknya memiliki ikatan yang kuat, 286 00:30:00,791 --> 00:30:02,752 seolah-olah mereka berhasil mengatasinya kesulitan yang sangat besar bersama-sama. 287 00:30:02,835 --> 00:30:05,546 Setelah mendengar seseorang yang tidak mengerti sepertimu mengatakan itu, 288 00:30:05,629 --> 00:30:07,298 Saya lebih yakin bahwa mereka sedang dalam perjalanan. 289 00:30:07,381 --> 00:30:09,508 Sudah kubilang padamu, bukan itu. 290 00:30:11,594 --> 00:30:12,636 Tuan Jeong. 291 00:30:13,804 --> 00:30:17,016 Bukankah aku sudah bilang aku tidak akan duduk diam saja jika kamu pernah menyakiti Do-hee? 292 00:30:17,099 --> 00:30:18,350 Ada apa dengan dia? 293 00:30:21,437 --> 00:30:24,565 Jangan berani-berani menghilang lagi, atau aku akan membuatmu menyesalinya. 294 00:30:26,275 --> 00:30:27,777 Kamu dan obsesimu terhadapku. 295 00:30:27,860 --> 00:30:29,069 Aku mengerti, jadi lepaskan aku. 296 00:30:30,613 --> 00:30:32,114 Saya senang melihat Anda kembali. 297 00:30:33,199 --> 00:30:34,200 Aku bilang aku mengerti. 298 00:30:34,784 --> 00:30:37,161 Astaga, telinga kami bersentuhan. 299 00:30:37,244 --> 00:30:39,246 Do-hee, tolong. 300 00:30:39,330 --> 00:30:40,539 Lihat aku. 301 00:30:40,623 --> 00:30:42,500 -Jangan pernah terluka. -Do-hee. 302 00:30:43,167 --> 00:30:44,210 Do-hee. 303 00:30:45,377 --> 00:30:46,587 Saya mengerti, oke? 304 00:30:46,670 --> 00:30:49,423 -Dua sup brisket ke meja tujuh. -Ini dua mangkuk nasi. 305 00:30:49,507 --> 00:30:52,009 -Apakah kamu menikmati makananmu? -Itu sangat bagus. 306 00:30:52,593 --> 00:30:53,469 Terima kasih. 307 00:30:58,015 --> 00:31:00,684 Kumpulkan sepuluh prangko dan dapatkan semangkuk sup nasi gratis. 308 00:31:01,519 --> 00:31:02,353 Terima kasih. 309 00:31:03,020 --> 00:31:06,148 Kami berharap dapat melayani Anda lagi! 310 00:31:06,232 --> 00:31:08,108 -Kami akan melayanimu lagi! -Kami akan melayanimu lagi! 311 00:31:11,570 --> 00:31:13,489 Beraninya kamu melayani orang lain selain aku? 312 00:31:15,074 --> 00:31:17,701 SELAMAT ATAS GRAND OPENING SELAMAT DATANG, DUNIA BAWAH, HALO, TEMPAT CERAH 313 00:31:32,091 --> 00:31:33,634 Selamat datang, bos! 314 00:31:33,717 --> 00:31:35,469 -Selamat datang, bos! -Selamat datang, bos! 315 00:31:38,013 --> 00:31:39,723 Anda tidak perlu melakukannya. 316 00:31:39,807 --> 00:31:41,433 Aku mendengar sup nasimu adalah hal yang paling digemari saat ini. 317 00:31:41,517 --> 00:31:42,810 Bawakan aku semangkuk. 318 00:31:42,893 --> 00:31:45,104 Saya akan memilih berbagai macam topping. 319 00:31:46,564 --> 00:31:50,860 Satu tetes sup nasi lezat dengan berbagai macam topping, tolong! 320 00:31:50,943 --> 00:31:53,112 -Satu sup nasi dengan berbagai macam topping! -Satu sup nasi dengan berbagai macam topping! 321 00:31:53,821 --> 00:31:56,407 Apakah makanan saya akan ada di rumah? 322 00:31:57,032 --> 00:31:59,702 -Di situ tertulis "9.000 won", bukan? -Kalau begitu aku akan lulus. 323 00:31:59,785 --> 00:32:01,412 Tentu saja, itu ada di dalam rumah. 324 00:32:02,621 --> 00:32:04,498 Bagaimana kabarmu? 325 00:32:04,582 --> 00:32:08,294 -Wajahmu menjadi sangat kurus. -Aku belum makan dengan baik akhir-akhir ini. 326 00:32:08,377 --> 00:32:09,712 Apa? 327 00:32:09,795 --> 00:32:12,047 Lebih dari separuh papan ada di pihak Do Do-hee? 328 00:32:13,591 --> 00:32:17,011 Saya tidak percaya ini! 329 00:32:18,804 --> 00:32:21,599 Akankah bocah nakal itu Do-hee benar-benar menjadi ketua? 330 00:32:26,437 --> 00:32:27,855 Saya tidak bisa menyerah seperti ini. 331 00:32:28,480 --> 00:32:30,524 Saya punya satu pilihan terakhir. 332 00:32:47,458 --> 00:32:48,709 Apa yang membawamu ke sini? 333 00:32:48,792 --> 00:32:49,877 Itu… 334 00:32:51,712 --> 00:32:52,796 masalah keluarga. 335 00:32:56,759 --> 00:32:59,261 Nona Noh Su-ahn, yang mengaku sebagai keluargamu, ada di sini. 336 00:33:06,560 --> 00:33:07,645 Sapa dia, kawan. 337 00:33:07,728 --> 00:33:09,730 -Halo, Ketua. -Halo, Ketua. 338 00:33:13,275 --> 00:33:15,778 Apa yang kamu lakukan di sini bersama anak-anakmu? 339 00:33:28,290 --> 00:33:30,042 Aku minta maaf untuk semuanya, Do-hee. 340 00:33:30,125 --> 00:33:31,794 Permintaan maaf saya yang tulus. 341 00:33:33,629 --> 00:33:35,130 Apakah kamu ingat? 342 00:33:35,214 --> 00:33:37,716 Austin di sini dulu sangat menyukaimu. 343 00:33:37,800 --> 00:33:39,093 Saya Justin. 344 00:33:40,386 --> 00:33:42,930 Justin di sini dulu sangat menyukaimu. 345 00:33:43,013 --> 00:33:45,182 Jangan khawatir tentang masa depan Mirae Group. 346 00:33:45,265 --> 00:33:48,310 Austin dan Justin sedang menjalani pelatihan penerus yang menyeluruh. 347 00:33:48,394 --> 00:33:51,730 Mereka akan mendukung Anda dari kedua sisi Anda di masa depan. 348 00:33:51,814 --> 00:33:54,608 Justin di sebelah kirimu dan Austin di sebelah kanan Anda. 349 00:33:54,692 --> 00:33:56,151 Seberapa meyakinkannya hal itu? 350 00:33:56,235 --> 00:33:58,237 Justin di sebelah kirimu dan Austin di sebelah kanan Anda. 351 00:33:58,320 --> 00:34:01,031 Justin di sini di sebelah kirimu, dan Austin di sini di sebelah kanan Anda. 352 00:34:01,115 --> 00:34:02,032 Keduanya. 353 00:34:02,116 --> 00:34:04,118 Hee! 354 00:34:05,077 --> 00:34:06,245 Hee! 355 00:34:06,328 --> 00:34:08,247 Saya akan berusaha lebih keras. 356 00:34:08,831 --> 00:34:11,750 Saya yakin Anda akan mengenalinya ketulusanku suatu hari nanti. 357 00:34:11,834 --> 00:34:14,670 Kita adalah keluarga, bukan? Hee! 358 00:34:17,715 --> 00:34:18,549 Justin? 359 00:34:20,551 --> 00:34:21,427 Austin? 360 00:34:25,389 --> 00:34:26,473 Ayo pergi. 361 00:34:46,410 --> 00:34:47,411 Keluarga? 362 00:34:48,963 --> 00:34:51,173 KANTOR BIDANG SIPIL 363 00:34:52,968 --> 00:34:54,553 NAMA: LAKUKAN DO-HEE 364 00:34:56,222 --> 00:34:58,974 HUBUNGAN: KELUARGA 365 00:35:16,742 --> 00:35:18,118 Kamu tampak baik-baik saja. 366 00:35:19,495 --> 00:35:20,996 Anda benar-benar memiliki hati yang membatu. 367 00:35:21,705 --> 00:35:24,708 Semua orang di sekitar Anda mati karenamu, 368 00:35:24,792 --> 00:35:26,252 tapi kamu tidak peduli. 369 00:35:27,294 --> 00:35:28,546 Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini, 370 00:35:29,505 --> 00:35:31,215 tapi kamu gagal menghancurkan siapa pun. 371 00:35:33,008 --> 00:35:34,552 Gu-won kembali, 372 00:35:35,553 --> 00:35:37,429 dan saya tidak terluka, seperti yang Anda lihat. 373 00:35:41,517 --> 00:35:43,853 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 374 00:35:45,396 --> 00:35:46,522 Lihat aku. 375 00:35:48,023 --> 00:35:50,901 Aku tidak terluka dengan apapun yang kamu katakan. 376 00:35:53,028 --> 00:35:54,697 Aku tidak bisa hanya berpura-pura, kan? 377 00:36:05,499 --> 00:36:07,209 Satu-satunya hal yang berhasil Anda hancurkan 378 00:36:09,044 --> 00:36:10,796 adalah dirimu sendiri. 379 00:36:25,644 --> 00:36:26,854 Diam! 380 00:36:28,355 --> 00:36:29,398 Noh Suk-min! 381 00:36:30,232 --> 00:36:31,275 Tenang, Noh Suk-min! 382 00:36:32,860 --> 00:36:35,946 Begitu aku keluar dari sini, 383 00:36:36,030 --> 00:36:37,740 Aku akan membunuh mereka dengan kedua tanganku sendiri. 384 00:36:37,823 --> 00:36:39,241 Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, 385 00:36:39,325 --> 00:36:40,618 Aku akan membunuh mereka sendiri. 386 00:36:53,422 --> 00:36:54,632 Ibu. 387 00:37:00,387 --> 00:37:02,473 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 388 00:37:03,807 --> 00:37:05,225 Jangan lihat aku seperti itu! 389 00:37:05,309 --> 00:37:06,644 Hentikan! 390 00:37:07,978 --> 00:37:10,439 Seseorang tolong! 391 00:37:10,522 --> 00:37:11,690 Halo? 392 00:37:12,566 --> 00:37:14,777 Aku bilang hentikan! 393 00:37:15,319 --> 00:37:16,487 Pergilah! 394 00:37:24,536 --> 00:37:28,082 Bu, haruskah saya memberitahu mereka untuk memindahkan barang-barang itu keluar? 395 00:37:28,165 --> 00:37:29,375 Ya, silakan lanjutkan. 396 00:37:32,544 --> 00:37:34,004 Bu… 397 00:37:34,088 --> 00:37:36,256 Apa yang ingin kamu lakukan dengan ini? 398 00:37:36,340 --> 00:37:37,633 JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG 399 00:37:38,968 --> 00:37:41,553 -Tolong buang saja. -Oke. 400 00:37:48,477 --> 00:37:50,854 Ya ampun. Anda seharusnya lebih berhati-hati. 401 00:37:50,938 --> 00:37:51,772 Saya minta maaf. 402 00:38:20,718 --> 00:38:23,387 10 TAHUN LALU 403 00:38:24,138 --> 00:38:26,140 Apakah kamu pergi ke gym lagi? 404 00:38:26,223 --> 00:38:28,350 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 405 00:38:30,894 --> 00:38:33,022 Kenapa kamu harus sejauh ini? 406 00:38:34,773 --> 00:38:36,233 aku perlu melindungi… 407 00:38:37,943 --> 00:38:38,944 diriku sendiri… 408 00:38:40,696 --> 00:38:41,613 dan kamu. 409 00:38:46,285 --> 00:38:47,119 Lakukan… 410 00:38:48,871 --> 00:38:49,955 Do-gyeong! 411 00:39:02,968 --> 00:39:04,011 Tapi ini… 412 00:39:04,094 --> 00:39:05,471 PENGOBATAN LUKA JERAWAT 413 00:39:07,890 --> 00:39:08,724 Ya ampun. 414 00:39:09,308 --> 00:39:11,310 Saya minta maaf. 415 00:39:11,393 --> 00:39:13,312 Tidak apa-apa. Aku punya satu untuk luka. 416 00:39:14,605 --> 00:39:16,148 -Mama. -Ya? 417 00:39:17,900 --> 00:39:18,901 Sampai jumpa lagi. 418 00:39:45,094 --> 00:39:47,137 Saya akan melakukan obrolan video dengan Anda setiap hari. 419 00:39:49,431 --> 00:39:52,351 Memikirkan betapa kesepiannya kamu nanti di negara asing. 420 00:39:53,352 --> 00:39:54,978 Mari berpisah dengan senyuman. 421 00:39:56,313 --> 00:39:58,065 Jaga dirimu di Inggris. 422 00:39:58,565 --> 00:40:00,776 Jangan melewatkan waktu makan bahkan jika Anda tidak terbiasa dengan makanannya. 423 00:40:00,859 --> 00:40:03,320 -Oke. -Jangan memaksakan diri saat berlatih. 424 00:40:03,403 --> 00:40:05,197 Dan sebelum tidur… 425 00:40:06,448 --> 00:40:07,282 Cukup. 426 00:40:10,452 --> 00:40:11,495 Jin Ga-young. 427 00:40:11,578 --> 00:40:13,580 Apakah kamu pergi tanpa pamit? 428 00:40:20,462 --> 00:40:21,922 Kupikir aku mungkin akan goyah jika melihatmu. 429 00:40:23,048 --> 00:40:23,882 Di Sini. 430 00:40:24,716 --> 00:40:28,137 Saya mencarinya, dan hujan deras di Inggris. 431 00:40:28,220 --> 00:40:29,429 Bawalah ini bersamamu. 432 00:40:31,473 --> 00:40:32,599 Saya bisa membelinya di sana. 433 00:40:33,100 --> 00:40:35,060 Dia ingin Anda memikirkannya setiap kali hujan. 434 00:40:35,978 --> 00:40:38,689 Ini akan menjadi pengingat dia untuk Anda. 435 00:40:40,023 --> 00:40:42,192 Itu mencapai. Itu hanya payung. 436 00:40:45,279 --> 00:40:46,488 Bagus. 437 00:40:47,197 --> 00:40:48,157 Jika Anda… 438 00:40:49,825 --> 00:40:51,201 Jika suatu saat kamu ingin kembali, 439 00:40:53,829 --> 00:40:55,080 sama-sama di sini… 440 00:40:57,166 --> 00:40:58,125 kapan saja. 441 00:41:00,919 --> 00:41:02,671 Melihat? Kamu membuatku bimbang. 442 00:41:05,424 --> 00:41:07,009 Semoga hidupmu menyenangkan, Direktur Jeong. 443 00:41:08,969 --> 00:41:10,929 Anda juga, Tuan Park. 444 00:41:28,322 --> 00:41:29,615 Pak, tunggu sebentar. 445 00:41:36,788 --> 00:41:37,956 Saya mengetahuinya. 446 00:41:39,583 --> 00:41:42,211 Saya tahu akan kembali ke sini akan membuatku ingin pergi. 447 00:41:47,799 --> 00:41:48,842 Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:41:50,594 --> 00:41:51,803 Hai. 449 00:41:51,887 --> 00:41:53,222 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 450 00:41:59,186 --> 00:42:00,020 Kemarilah. 451 00:42:02,981 --> 00:42:03,941 Aku bilang kemarilah. 452 00:42:08,528 --> 00:42:09,863 Apakah kamu ayahnya? 453 00:42:09,947 --> 00:42:10,864 Jadi bagaimana jika saya? 454 00:42:11,448 --> 00:42:12,950 Itu tidak memberi Anda hak untuk memukulnya. 455 00:42:13,033 --> 00:42:15,619 Saya tidak memukulnya. Dia tersandung dan jatuh saat bermain. 456 00:42:18,705 --> 00:42:19,831 Siapa kamu sebenarnya? 457 00:42:20,457 --> 00:42:21,750 Kenapa kamu ikut campur-- 458 00:42:21,833 --> 00:42:22,793 Apakah ini polisi? 459 00:42:22,876 --> 00:42:25,045 Saya ingin melaporkan kasus pelecehan anak. 460 00:42:25,128 --> 00:42:26,296 Tutup telepon sekarang juga. 461 00:42:26,380 --> 00:42:28,006 -Ya, alamatnya adalah… -Kenapa, kamu kecil… 462 00:42:36,848 --> 00:42:39,768 Tahukah kamu apa itu wali? 463 00:42:39,851 --> 00:42:41,019 Saya orang tuanya. 464 00:42:41,103 --> 00:42:44,231 Tidak bisakah aku mendisiplinkan anakku sendiri? 465 00:42:44,314 --> 00:42:46,233 Omong kosong apa ini? 466 00:42:46,316 --> 00:42:47,943 Pelecehan anak, astaga. 467 00:42:48,026 --> 00:42:50,153 Dia tersandung dan jatuh saat bermain, itu saja. 468 00:42:50,237 --> 00:42:53,573 Aku akan ketinggalan pesawat jika tidak berangkat sekarang. 469 00:42:55,117 --> 00:42:55,951 Apakah kamu tidak pergi? 470 00:43:30,193 --> 00:43:31,361 Ta-da. 471 00:43:32,112 --> 00:43:33,155 Ini untukmu. 472 00:43:46,418 --> 00:43:47,502 Mereka terlihat cocok untukmu. 473 00:43:48,420 --> 00:43:51,256 Apakah kamu seorang malaikat? 474 00:43:54,885 --> 00:43:57,804 Apakah kamu seorang malaikat? 475 00:43:58,513 --> 00:44:00,432 Aku? Apa yang membuatmu berpikir demikian? 476 00:44:01,016 --> 00:44:03,226 Anda menyelamatkan saya. 477 00:44:12,778 --> 00:44:15,030 Ya, benar. 478 00:44:22,162 --> 00:44:24,247 Hubungi saya setiap kali terjadi sesuatu. 479 00:44:25,916 --> 00:44:26,875 Jangan lupa. 480 00:44:27,667 --> 00:44:29,002 Malaikat… 481 00:44:31,088 --> 00:44:32,464 Malaikat… 482 00:44:33,965 --> 00:44:35,383 tidak pernah datang untuk menyelamatkanmu. 483 00:44:37,094 --> 00:44:38,720 …selalu datang untuk menyelamatkanmu. 484 00:44:42,224 --> 00:44:44,392 Oke, malaikat. 485 00:44:47,979 --> 00:44:49,773 Apakah kamu akan pergi atau tidak? 486 00:44:55,278 --> 00:44:56,446 saya tidak. 487 00:44:56,530 --> 00:44:58,031 Aku punya urusan yang belum selesai di sini. 488 00:45:16,800 --> 00:45:17,717 Silahkan diminum. 489 00:45:26,393 --> 00:45:29,688 Saya mendengarnya Anda mengundurkan diri dari dewan. 490 00:45:30,313 --> 00:45:34,693 Saya berencana untuk memulai sebuah pusat bagi anak korban kekerasan dalam rumah tangga. 491 00:45:36,069 --> 00:45:41,074 Aku tahu itu tidak akan berhasil atas semua kesalahanku. 492 00:45:41,950 --> 00:45:42,993 Tapi… 493 00:45:44,035 --> 00:45:46,288 Aku tidak ingin menutup mata lagi. 494 00:45:51,585 --> 00:45:52,711 aku minta maaf 495 00:45:53,461 --> 00:45:55,463 karena menutup mata selama ini. 496 00:45:57,090 --> 00:45:59,467 Terima kasih telah menemukan keberanian. 497 00:46:02,512 --> 00:46:04,848 Tolong beri tahu saya jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun 498 00:46:04,931 --> 00:46:06,683 mengenai pusat Anda. 499 00:46:07,767 --> 00:46:08,602 Oke, 500 00:46:09,311 --> 00:46:10,437 saya akan melakukannya. 501 00:46:16,526 --> 00:46:19,487 Prediksi pembacaan tarot saya Aku akan mendapatkan pacar tahun ini, 502 00:46:19,571 --> 00:46:21,656 tapi aku sudah melajang sepanjang tahun. 503 00:46:24,367 --> 00:46:26,077 Bergembiralah, Nona Choi. 504 00:46:26,161 --> 00:46:28,914 Masih ada satu hari lagi sampai tahun berakhir. 505 00:46:28,997 --> 00:46:30,832 Itu benar. Masih terlalu dini untuk menyerah. 506 00:46:31,416 --> 00:46:33,376 Itu hanya membuatku merasa lebih sengsara. 507 00:46:33,460 --> 00:46:35,128 Pada catatan itu, 508 00:46:35,212 --> 00:46:36,421 bagaimana kalau makan malam tim? 509 00:46:41,718 --> 00:46:43,261 Kedengarannya bagus! 510 00:46:43,345 --> 00:46:45,096 Ayo kita makan malam tim. 511 00:46:45,805 --> 00:46:47,933 Saya kira dia juga semakin tua. 512 00:46:48,016 --> 00:46:50,227 Apakah kita punya tim maniak makan malam lain sekarang? 513 00:46:51,853 --> 00:46:53,063 saya akan lulus. 514 00:46:53,647 --> 00:46:56,191 Saya ingin menyambut tahun baru dengan keluargaku. 515 00:46:56,274 --> 00:46:57,567 Kita juga keluarga, bukan? 516 00:46:57,651 --> 00:46:59,986 Ayo. Apakah kamu tidak punya kehidupan pribadi? 517 00:47:01,529 --> 00:47:04,908 Saya tidak punya, bahkan di rumah. 518 00:47:08,703 --> 00:47:10,580 Ayo kita makan malam tim. 519 00:47:43,613 --> 00:47:45,240 Nona Shin! 520 00:47:49,577 --> 00:47:50,495 Kemana kita akan pergi? 521 00:47:52,914 --> 00:47:55,292 Semuanya, aku ingin mengumumkan sesuatu. 522 00:47:55,375 --> 00:47:57,377 Mengapa kamu melakukan ini? 523 00:48:00,588 --> 00:48:03,466 Kami berdua sedang menjalin hubungan. 524 00:48:09,097 --> 00:48:13,018 Pria ini di sini, Tuan Park Bok-gyu, adalah laki-laki saya. 525 00:48:14,728 --> 00:48:18,606 Dia yang paling polos dan orang yang baik hati di dunia. 526 00:48:20,817 --> 00:48:22,193 Nona Shin. 527 00:48:26,114 --> 00:48:28,158 -Jadi begitu. -Jadi begitu. 528 00:48:28,241 --> 00:48:29,326 Jadi begitu. 529 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 Anda akhirnya mengatakannya. 530 00:48:30,910 --> 00:48:32,329 Ini akhirnya berakhir. 531 00:48:32,412 --> 00:48:34,789 Sangat sulit untuk bersikap bodoh. 532 00:48:34,873 --> 00:48:37,917 Apakah itu berarti kalian semua sudah menemukan jawabannya? 533 00:48:38,001 --> 00:48:40,920 Bukan karena kami menemukan jawabannya. 534 00:48:45,717 --> 00:48:47,552 Mari kita ambil satu strip foto saja. 535 00:48:47,635 --> 00:48:49,429 Baiklah. Satu strip dan kami berangkat. 536 00:48:52,390 --> 00:48:54,684 Kami berangkat setelah satu strip, oke? 537 00:48:54,768 --> 00:48:57,145 Baiklah, kami akan melakukannya. 538 00:48:57,228 --> 00:48:58,355 Kamu terlihat sangat manis. 539 00:49:00,732 --> 00:49:01,733 Baiklah. 540 00:49:02,525 --> 00:49:03,818 Apakah saya terlihat cantik? 541 00:49:03,902 --> 00:49:06,029 -TIDAK. -Atas nama cinta dan keadilan… 542 00:49:10,450 --> 00:49:11,743 -Apakah itu… -Nyonya.… 543 00:49:12,327 --> 00:49:13,161 Shin? 544 00:49:24,964 --> 00:49:26,174 Bagaimana kalau kita katakan 545 00:49:26,257 --> 00:49:29,094 kamu sudah membuat semacam deklarasi? 546 00:49:45,985 --> 00:49:49,030 4 BULAN KEMUDIAN 547 00:50:09,511 --> 00:50:10,804 Bagaimana kabarmu? 548 00:50:15,225 --> 00:50:16,601 Pak. 549 00:50:17,268 --> 00:50:18,895 Latihannya sudah cukup. Ayo pergi. 550 00:50:18,978 --> 00:50:20,772 Aku tidak bisa mati seperti ini. 551 00:50:21,356 --> 00:50:22,774 Ibuku 552 00:50:22,857 --> 00:50:25,777 baru-baru ini didiagnosis dengan penyakit terminal. 553 00:50:26,694 --> 00:50:30,698 Begitu dia meninggal, 554 00:50:30,782 --> 00:50:33,618 aku akan pergi bersamamu. 555 00:50:34,828 --> 00:50:37,497 Berhentilah bertingkah menyedihkan. Saya mulai merasa menyesal. 556 00:50:37,580 --> 00:50:39,874 Ibuku… 557 00:50:39,958 --> 00:50:42,752 Dia akan sengsara tanpaku. 558 00:50:42,836 --> 00:50:45,130 Mohon kasihanilah saya. 559 00:50:49,134 --> 00:50:50,552 Tunggu. 560 00:50:50,635 --> 00:50:52,429 Ambil lima. 561 00:50:53,012 --> 00:50:54,264 Ya, Tuan Park? 562 00:50:54,347 --> 00:50:57,058 Saya telah memeriksa Oh Jin-sang, yang kontraknya berakhir hari ini. 563 00:50:57,142 --> 00:51:00,687 Dan dia benar-benar hasil kerja. 564 00:51:00,770 --> 00:51:03,314 Dia sering memukuli ibunya sendiri 565 00:51:03,398 --> 00:51:06,901 itu lebih dari sepuluh laporan telah dibuat sejauh ini. 566 00:51:06,985 --> 00:51:09,988 Pengecut kecil itu memintamu untuk membuatnya lebih kuat 567 00:51:10,071 --> 00:51:11,948 hanya untuk melecehkan orang. 568 00:51:12,031 --> 00:51:13,450 Ini tidak berakhir di sana. 569 00:51:13,533 --> 00:51:15,326 Itu sudah cukup. 570 00:51:20,832 --> 00:51:21,666 Terima kasih. 571 00:51:22,333 --> 00:51:23,334 Untuk apa? 572 00:51:23,918 --> 00:51:24,794 Untuk menjadi 573 00:51:25,670 --> 00:51:27,046 benar-benar bajingan. 574 00:51:35,013 --> 00:51:36,222 Dimengerti. 575 00:51:37,015 --> 00:51:39,058 Ketua akan datang. 576 00:51:58,995 --> 00:52:02,081 KELOMPOK MIRAE KETUA 577 00:52:03,833 --> 00:52:04,959 Saya berhasil tepat pada waktunya. 578 00:52:09,088 --> 00:52:10,590 "Mencapai Nol melalui Roh Kudus"? 579 00:52:10,673 --> 00:52:12,926 Saya telah bertobat dan beralih ke Katolik, sama seperti ibuku. 580 00:52:13,009 --> 00:52:16,221 Ini adalah hibrida dari iman dan penurunan berat badan saya. 581 00:52:16,304 --> 00:52:18,932 MENGATASI KELAPARAN MELALUI IMAN 582 00:52:19,015 --> 00:52:20,767 -Apa maksudnya nol? -Ukuran nol. 583 00:52:21,976 --> 00:52:23,353 Merawat jiwa saja tidak cukup. 584 00:52:24,187 --> 00:52:25,772 Anda juga harus menjaga tubuh Anda. 585 00:52:43,498 --> 00:52:45,458 Maaf aku terlambat. 586 00:52:45,542 --> 00:52:49,128 Saya punya banyak dokumen untuk diperiksa sebelum pertemuan pertamaku sebagai ketua. 587 00:52:49,212 --> 00:52:50,129 Mari kita mulai. 588 00:52:50,213 --> 00:52:51,506 Sebelum kita memulai pertemuan, 589 00:52:51,589 --> 00:52:52,757 setiap anak perusahaan akan melaporkan 590 00:52:52,840 --> 00:52:55,134 atas kinerja mereka untuk kuartal pertama. 591 00:52:55,218 --> 00:52:57,178 Saya sudah meninjau laporannya. 592 00:52:57,971 --> 00:53:01,182 Margin operasi semester pertama kami meningkat secara signifikan dibandingkan tahun lalu. 593 00:53:02,308 --> 00:53:04,686 Namun penelitian saya mengungkapkan 594 00:53:04,769 --> 00:53:08,231 bahwa kemajuan pesat ini berasal dari pengurangan yang cukup besar 595 00:53:08,314 --> 00:53:10,900 dalam belanja pegawai dan tunjangan karyawan, 596 00:53:11,776 --> 00:53:13,945 yang merupakan cara termudah untuk meningkatkan angka. 597 00:53:14,779 --> 00:53:17,824 Meskipun hasil penting, prosesnya jauh lebih penting 598 00:53:17,907 --> 00:53:20,952 dalam mendorong kinerja jangka panjang yang lebih baik. 599 00:53:21,661 --> 00:53:23,454 Ke depan, 600 00:53:23,538 --> 00:53:26,249 Mirae Group tidak akan mengambil jalan pintas apa pun 601 00:53:26,332 --> 00:53:27,750 untuk menciptakan hasil. 602 00:53:37,343 --> 00:53:38,553 Kerja bagus, Pak. 603 00:53:40,013 --> 00:53:42,348 -Terima kasih atas pekerjaanmu. -Terima kasih. 604 00:53:43,600 --> 00:53:44,892 Anda datang dengan persiapan. 605 00:53:45,560 --> 00:53:47,353 Penelitian adalah keahlian saya. 606 00:53:49,147 --> 00:53:50,773 Ngomong-ngomong, Do-hee, 607 00:53:52,108 --> 00:53:55,028 apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan aku mengambil alih posisi ketua? 608 00:53:55,862 --> 00:53:58,865 Anda tahu saya menolak untuk mendapatkan bantuan apa pun dari Nyonya Ju. 609 00:53:59,574 --> 00:54:01,284 Jika saya menjadi ketua, 610 00:54:01,367 --> 00:54:03,494 sebagian besar berkat wasiat Nyonya Ju. 611 00:54:04,621 --> 00:54:06,789 Ini akan membuat frustrasi membutuhkan bantuannya setelah sekian lama. 612 00:54:06,873 --> 00:54:08,333 Itu sangat mirip denganmu. 613 00:54:08,416 --> 00:54:10,793 Saya selalu tahu betapa luar biasa dirimu. 614 00:54:11,878 --> 00:54:13,087 Jangan lengah. 615 00:54:13,171 --> 00:54:16,758 Saya mungkin mengembangkan perusahaan saya cukup besar untuk mengambil alih Grup Mirae. 616 00:54:17,884 --> 00:54:19,510 -Seok-hoon. -Hai, Su-ahn. 617 00:54:20,845 --> 00:54:22,263 Bagus sekali. 618 00:54:22,347 --> 00:54:24,307 Seorang pemimpin muda tentu berbeda. 619 00:54:24,390 --> 00:54:25,350 Terima kasih. 620 00:54:25,975 --> 00:54:28,311 Apakah kamu ingat? 621 00:54:28,394 --> 00:54:31,648 Austin dulu sangat menyayangimu. 622 00:54:31,731 --> 00:54:33,941 Jangan khawatir tentang masa depan Mirae Group. 623 00:54:34,025 --> 00:54:36,527 Austin dan Justin sedang menjalani pelatihan penerus yang menyeluruh. 624 00:54:36,611 --> 00:54:38,988 Justin akan berada di sebelah kiri Anda dan Austin di sebelah kanan Anda. 625 00:54:39,072 --> 00:54:41,074 Dan aku juga akan mendukungmu. 626 00:54:41,783 --> 00:54:42,742 -Su-ahn. -Ya? 627 00:54:42,825 --> 00:54:44,702 -Buatlah beberapa baris baru. -Aku mendukungmu. 628 00:54:44,786 --> 00:54:45,912 Jaga dirimu. 629 00:54:45,995 --> 00:54:48,748 Makan sehat dan berolahraga keras. 630 00:54:48,831 --> 00:54:50,625 Ingatlah bahwa aku mendukungmu. 631 00:54:51,376 --> 00:54:52,251 KEPALA JAKSA CHOI WOO-SUN 632 00:54:52,335 --> 00:54:53,169 Ya. 633 00:54:53,252 --> 00:54:55,129 Oke, baiklah. 634 00:54:57,924 --> 00:55:00,301 Mahkamah Agung menguatkan hukuman mati. 635 00:55:03,221 --> 00:55:07,308 Seperti yang mungkin Anda ketahui, itu berarti tidak ada kemungkinan pembebasan bersyarat. 636 00:55:07,850 --> 00:55:11,938 Noh Suk-min sekarang akan membusuk di penjara selama sisa hidupnya. 637 00:55:12,980 --> 00:55:13,898 Itu melegakan. 638 00:55:14,440 --> 00:55:16,609 Dia tidak bisa lagi menyakiti siapa pun. 639 00:55:16,693 --> 00:55:18,319 Ngomong-ngomong, 640 00:55:18,403 --> 00:55:21,030 ada sesuatu yang menarik perhatianku saat menyelidiki, 641 00:55:21,114 --> 00:55:23,408 dan menurutku kamu harusnya tahu. 642 00:55:24,033 --> 00:55:26,536 Almarhum Pimpinan Ju Cheon-suk 643 00:55:26,619 --> 00:55:28,579 menjalani pemeriksaan kesehatan sebelum dia meninggal. 644 00:55:28,663 --> 00:55:29,997 Itu benar. 645 00:55:30,957 --> 00:55:35,503 Itulah kondisi saya karena pergi kencan buta denganmu. 646 00:55:35,586 --> 00:55:38,297 Namun pemeriksaannya terungkap 647 00:55:39,215 --> 00:55:41,759 bahwa dia menderita kanker pankreas stadium akhir. 648 00:55:43,803 --> 00:55:44,762 Maaf? 649 00:55:46,180 --> 00:55:48,099 Apa yang kamu bicarakan? 650 00:55:48,182 --> 00:55:49,308 Menurut dokternya, 651 00:55:49,392 --> 00:55:52,770 gejalanya sangat parah bahwa dia menyadari kondisinya. 652 00:56:07,994 --> 00:56:08,995 Nyonya Ju. 653 00:56:10,663 --> 00:56:13,332 Itukah sebabnya kamu terus menggangguku untuk menikah? 654 00:56:13,416 --> 00:56:15,209 Agar aku tidak ditinggal sendirian lagi? 655 00:56:18,296 --> 00:56:19,797 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 656 00:56:20,757 --> 00:56:22,759 Maka aku akan bersikap lebih baik padamu 657 00:56:22,842 --> 00:56:24,761 dan mencintaimu sebanyak yang aku inginkan. 658 00:56:29,140 --> 00:56:30,767 Kamu pasti sangat kesakitan. 659 00:56:35,688 --> 00:56:38,441 Kamu bilang kamu punya kebohongan yang mengalir melalui pembuluh darahmu, bukan darah, 660 00:56:39,025 --> 00:56:40,067 dan itu benar. 661 00:56:55,708 --> 00:56:56,959 Jangan khawatir lagi. 662 00:56:58,461 --> 00:57:00,755 Aku punya seseorang di sisiku sekarang. 663 00:57:15,478 --> 00:57:17,146 Manusia sekarang bisa hidup hingga 130 tahun? 664 00:57:17,939 --> 00:57:20,399 Maksudku, 130 tahun berlalu 665 00:57:21,109 --> 00:57:22,568 dalam sekejap mata. 666 00:57:24,487 --> 00:57:25,905 Itu terlalu pendek. 667 00:57:27,448 --> 00:57:28,282 Gu-won! 668 00:57:29,117 --> 00:57:30,660 Saatnya makan kue, kesukaanmu. 669 00:57:32,912 --> 00:57:33,871 TIDAK! 670 00:57:34,747 --> 00:57:36,040 -Kamu tidak bisa memakannya. -Mengapa tidak? 671 00:57:36,124 --> 00:57:38,167 Tahukah Anda betapa buruknya gula bagi manusia? 672 00:57:38,251 --> 00:57:40,920 Anda harus menjauhi hal-hal ini untuk hidup lama. 673 00:57:41,587 --> 00:57:42,713 Aku mau makan sedikit saja. 674 00:57:42,797 --> 00:57:44,298 TIDAK! Jangan. 675 00:57:44,382 --> 00:57:45,216 Anda tidak bisa. 676 00:57:45,800 --> 00:57:47,260 Saya menjalankan perusahaan makanan penutup. 677 00:57:47,343 --> 00:57:49,345 Mulai sekarang, jual makanan kesehatan saja. 678 00:57:50,304 --> 00:57:52,056 Aku harus memakan semuanya sendiri. 679 00:57:52,974 --> 00:57:54,684 -Bagikan dengan saya. -TIDAK. 680 00:57:55,351 --> 00:57:57,395 Kelihatannya sangat buruk. Biarkan aku yang mengurusnya. 681 00:57:57,478 --> 00:57:58,855 -Mengapa? -Makan sesuatu yang lain. 682 00:57:58,938 --> 00:58:00,982 Makanlah ginseng merah di sana atau apalah. 683 00:58:01,065 --> 00:58:02,233 Saya membayar untuk ini. 684 00:58:11,284 --> 00:58:12,535 Lihatlah pemandangan malam. 685 00:58:12,618 --> 00:58:14,370 Kamu melewatkan pemandangan yang begitu indah. 686 00:58:14,954 --> 00:58:17,456 Itu tidak disengaja. Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu. 687 00:58:19,750 --> 00:58:21,252 Saya tidak bisa menahannya. 688 00:58:26,674 --> 00:58:27,633 Do-hee. 689 00:58:28,718 --> 00:58:30,136 Waktumu 690 00:58:31,804 --> 00:58:33,181 berlalu terlalu cepat. 691 00:58:39,395 --> 00:58:40,813 Itu yang membuat 692 00:58:40,897 --> 00:58:43,816 momen ini bahkan lebih berharga. 693 00:59:18,184 --> 00:59:20,770 -Tn. Taman. -Direktur Jeong. 694 00:59:20,853 --> 00:59:23,606 Dengar, kamu tidak boleh menikah. 695 00:59:24,190 --> 00:59:26,025 -Apa? -Aku bertengkar dengan Do-hee, 696 00:59:26,108 --> 00:59:30,196 dan dia memainkan himne dan nyanyian dari semua agama sepanjang hari. 697 00:59:30,279 --> 00:59:33,241 Dia bahkan akan menjual jiwanya untuk membuatku gelisah. 698 00:59:33,824 --> 00:59:34,742 Juga! 699 00:59:34,825 --> 00:59:36,202 Bukankah ini kekanak-kanakan sekali? 700 00:59:36,285 --> 00:59:37,828 Apakah menurutnya ini buku harian? 701 00:59:37,912 --> 00:59:39,789 Dia pikir dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 702 00:59:40,915 --> 00:59:42,166 Direktur Jeong. 703 00:59:42,250 --> 00:59:43,709 Kenapa kamu tidak memihakku? 704 00:59:44,418 --> 00:59:46,671 Mengapa matamu berkedut? Apa itu? 705 00:59:47,255 --> 00:59:48,631 Apa? 706 00:59:52,468 --> 00:59:53,552 Apa? 707 01:00:00,559 --> 01:00:01,644 Suami. 708 01:00:02,728 --> 01:00:04,105 Bisakah kita bicara? 709 01:00:06,315 --> 01:00:07,775 Saya pikir kami sudah selesai berbicara. 710 01:00:07,858 --> 01:00:08,818 Tidak, kami tidak melakukannya. 711 01:00:11,112 --> 01:00:13,447 Saya akan mengerjakan pertunjukannya. 712 01:00:13,531 --> 01:00:16,158 -Jangan pergi, kerbau. -Selamat tinggal, Tuan Park. 713 01:00:16,242 --> 01:00:17,952 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara. 714 01:00:18,995 --> 01:00:21,122 Apa ini? Seekor katak? 715 01:00:21,205 --> 01:00:22,248 Cantik sekali. 716 01:00:22,331 --> 01:00:23,916 Seekor katak, sekuntum bunga, 717 01:00:24,000 --> 01:00:25,209 -seekor ayam… -Suamiku. 718 01:00:25,293 --> 01:00:27,545 Itu membuatku takut ketika kamu memanggilku suami. 719 01:00:27,628 --> 01:00:29,755 -Apa? -Sudahlah. 720 01:00:29,839 --> 01:00:33,509 Apakah sangat sulit untuk memberitahuku sebelumnya kapan kamu akan pulang terlambat? 721 01:00:33,592 --> 01:00:35,553 Itu meleset dari pikiranku ketika saya terlalu sibuk dengan pekerjaan. 722 01:00:35,636 --> 01:00:38,347 Anda keluar sampai larut malam untuk membuat kesepakatan tanpa memberitahuku juga. 723 01:00:38,931 --> 01:00:40,975 Itu cerita yang berbeda. 724 01:00:42,518 --> 01:00:43,436 Bagaimana bisa? 725 01:00:44,812 --> 01:00:47,773 Bagaimana Anda bisa membandingkan penawaran saya dengan pekerjaan sepele yang dilakukan manusia? 726 01:00:47,857 --> 01:00:51,193 Tahukah kamu apa yang sedang aku alami hanya membuat kesepakatan dengan bajingan? 727 01:00:52,987 --> 01:00:54,363 Apakah kamu berkata 728 01:00:54,447 --> 01:00:57,825 bahwa apa yang Anda lakukan itu penting sedangkan apa yang aku lakukan adalah hal yang sepele? 729 01:00:59,660 --> 01:01:01,412 -Bukan itu maksudku. -Lupakan. 730 01:01:09,170 --> 01:01:11,630 Terjebak dalam baku tembak kebencian dan kesialan, 731 01:01:12,214 --> 01:01:13,549 kami tanpa henti 732 01:01:14,508 --> 01:01:18,012 saling menyakiti dan menghancurkan jiwa satu sama lain. 733 01:01:22,099 --> 01:01:23,100 Namun, 734 01:01:23,768 --> 01:01:25,144 terlepas dari semua itu, 735 01:01:26,437 --> 01:01:27,521 hidup kita 736 01:01:28,647 --> 01:01:30,441 dan dunia ini terus berlanjut. 737 01:01:32,360 --> 01:01:34,862 Mungkin itu karena ada lebih banyak orang 738 01:01:35,863 --> 01:01:37,239 yang saling menyelamatkan 739 01:01:38,741 --> 01:01:39,950 dengan cinta dan kepercayaan mereka. 740 01:01:44,997 --> 01:01:45,956 Lepaskan. 741 01:01:46,040 --> 01:01:47,416 Aku paling membencimu. 742 01:01:50,753 --> 01:01:51,796 Aku mencintaimu. 743 01:01:53,464 --> 01:01:54,465 Banyak. 744 01:01:59,261 --> 01:02:00,888 Aku paling membencimu, 745 01:02:02,181 --> 01:02:03,933 tapi aku juga sangat mencintaimu. 746 01:02:06,769 --> 01:02:07,812 Do-hee. 747 01:02:09,480 --> 01:02:11,273 Kamu adalah segalanya bagiku. 748 01:02:38,342 --> 01:02:40,136 Manusia konyol. 749 01:02:52,231 --> 01:02:54,233 -Ini terlihat bagus. -Bagaimana dengan yang ini? 750 01:02:54,316 --> 01:02:55,401 Itu sedikit… 751 01:02:56,152 --> 01:02:57,862 Jika Anda menginginkan sesuatu yang cerah, bagaimana dengan biru? 752 01:02:57,945 --> 01:02:59,196 -Kelihatannya bagus. -Apakah kamu menyukainya? 753 01:02:59,280 --> 01:03:00,823 -Menurutku itu membosankan. -Ini membosankan? 754 01:03:00,906 --> 01:03:01,949 Lalu bagaimana dengan warna merah jambu? 755 01:03:02,032 --> 01:03:03,325 -Itu lucu. -Benar? 756 01:03:03,409 --> 01:03:04,869 -Apakah kamu menyukainya? -Ya. 757 01:03:08,622 --> 01:03:10,624 Tahukah kamu alasannya? dinosaurus punah? 758 01:03:11,876 --> 01:03:14,545 -Sebuah komet menabrak… -Kinerja buruk. 759 01:03:14,628 --> 01:03:16,505 Kinerja mereka tidak sesuai dengan ukurannya. 760 01:03:17,631 --> 01:03:18,757 Tidak. 761 01:03:20,176 --> 01:03:22,094 Hal ini disebabkan oleh buruknya keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan. 762 01:03:23,095 --> 01:03:24,388 Ayo pulang. 763 01:03:24,472 --> 01:03:26,807 -Ayo pulang! -Bagus! 764 01:03:26,891 --> 01:03:28,267 -Itulah yang aku bicarakan! -Ya! 765 01:03:28,350 --> 01:03:30,352 -Ya! -Ayo pulang! 766 01:03:30,436 --> 01:03:31,645 Ayo pergi! 767 01:03:35,316 --> 01:03:36,775 Ayo pulang! 768 01:03:45,576 --> 01:03:46,744 Sekali lagi? 769 01:03:56,587 --> 01:03:57,922 Gu-won! 770 01:04:10,392 --> 01:04:11,644 Aku mencintaimu. 771 01:04:22,488 --> 01:04:25,866 Kita mungkin bisa saling menghancurkan suatu saat, 772 01:04:26,700 --> 01:04:29,745 tapi kami juga orangnya yang saling menyelamatkan. 773 01:04:31,038 --> 01:04:32,039 Oleh karena itu, 774 01:04:32,831 --> 01:04:35,042 kita berdua adalah penghancur satu sama lain 775 01:04:36,877 --> 01:04:38,045 dan penyelamat. 776 01:04:59,807 --> 01:05:02,807 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi 777 01:05:02,807 --> 01:05:05,807 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim 778 01:06:26,340 --> 01:06:28,760 TERIMA KASIH TELAH MENONTON IBLISKU 779 01:06:28,760 --> 01:06:32,287 FLEX X COP AKAN MULAI DITAYANGKAN JUMAT BERIKUTNYA PUKUL 22.00