1 00:00:17,280 --> 00:00:19,520 HET MUSEUM VAN ONSCHULD 2 00:00:22,720 --> 00:00:26,120 Ik werd wakker op mijn zolderkamer op een maanverlichte middernacht. 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,960 Mijn museum, dat voelde ik soms dat zou nooit compleet zijn, 4 00:00:30,040 --> 00:00:32,160 Het zag er eng uit in het maanlicht. 5 00:00:34,280 --> 00:00:37,440 Mijn hele collectie die al 30 jaar samen waren 6 00:00:37,520 --> 00:00:39,280 was in schaduwen gehuld. 7 00:00:39,840 --> 00:00:45,080 De tafel waar ik met haar at en haar familie gedurende acht jaar, 8 00:00:45,160 --> 00:00:47,760 de televisie waar we samen naar keken, 9 00:00:47,840 --> 00:00:52,720 Ik voelde de geschiedenis van alles, van elk stuk, roer in mij. 10 00:00:53,240 --> 00:00:56,760 Als een sjamaan om de ziel van objecten op te merken. 11 00:00:57,280 --> 00:01:02,320 Maar wie mijn museum ook heeft bezocht Ik kende deze verhalen niet. 12 00:01:03,160 --> 00:01:08,520 Kortom, ik heb een boek nodig dat vertelt de geschiedenis van alle objecten, meneer Orhan. 13 00:01:09,480 --> 00:01:13,680 Je vraagt mij om dat te doen een museumcatalogus, meneer Kemal? 14 00:01:13,760 --> 00:01:14,800 Ja. 15 00:01:15,440 --> 00:01:17,720 Maar het moet gelezen worden als een roman. 16 00:01:21,200 --> 00:01:23,080 Dit moet een romance zijn 17 00:01:24,120 --> 00:01:26,960 dat mijn liefde uitbeeldt en bewondering voor haar. 18 00:01:30,520 --> 00:01:32,280 Ga door, ik hoor je. 19 00:01:37,240 --> 00:01:38,560 Ik hield van een vrouw... 20 00:01:40,720 --> 00:01:42,040 …op zo’n manier 21 00:01:43,480 --> 00:01:48,120 dat ik haar haar bewaarde, de haarspelden, alle spullen… 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,520 …en ik zoek er al tientallen jaren troost in. 23 00:02:03,120 --> 00:02:05,680 Ik kan je mijn verhaal vertellen eerlijk gezegd? 24 00:02:05,760 --> 00:02:06,760 Natuurlijk. 25 00:02:15,960 --> 00:02:18,280 Het was het gelukkigste moment van mijn leven, 26 00:02:19,680 --> 00:02:20,920 maar ik wist het niet. 27 00:02:25,400 --> 00:02:32,360 30 JAAR GELEDEN, MAANDAG 26 MEI 1975, Ongeveer een kwart voor drie 28 00:02:32,440 --> 00:02:36,200 Als ik het toen had geweten, Ik zou dat geluk nooit hebben opgegeven. 29 00:02:42,200 --> 00:02:45,000 En alles zou anders zijn geweest. 30 00:02:59,720 --> 00:03:00,760 Dat was zij 31 00:03:01,680 --> 00:03:03,840 een arm 18-jarig ver familielid 32 00:03:03,920 --> 00:03:07,120 die ik tot een maand geleden vergeten was. 33 00:03:08,040 --> 00:03:09,600 Ik was 30 jaar oud. 34 00:03:12,280 --> 00:03:16,720 Ik stond op het punt om me te verloven met Sibel, waarvan iedereen dacht dat het perfect voor mij was. 35 00:03:20,400 --> 00:03:21,640 Berrin, kijk. 36 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 Het is zo elegant. 37 00:03:24,880 --> 00:03:26,680 Ik vind de uitnodiging geweldig. 38 00:03:26,760 --> 00:03:28,160 Het is de smaak van Sibel. 39 00:03:28,240 --> 00:03:30,320 - Is Hilton bevestigd? - Het is. 40 00:03:30,400 --> 00:03:33,720 Ik moet bekennen dat ik uw gewaardeerde vader bewonder. 41 00:03:33,800 --> 00:03:36,280 - Net als uw enige dochter... - Kijk. 42 00:03:36,360 --> 00:03:39,240 …er wordt een groot feest in het Hilton. 43 00:03:39,320 --> 00:03:43,000 - Waarom hebben ze de verloving uitgesteld? - Wat? Zullen ze dat niet doen? 44 00:03:47,440 --> 00:03:49,560 - Wie heeft de wijn besteld? - De ouders van meneer Kemal. 45 00:03:49,640 --> 00:03:51,200 - Van meneer Kemal? - Volg mij. 46 00:03:52,080 --> 00:03:54,720 Aan het hoofd staat zijn vader, Mümtaz Basmacı, 47 00:03:54,800 --> 00:03:55,960 de textielondernemer. 48 00:03:56,040 --> 00:03:58,320 Naast de deur is zijn vrouw, mevrouw Vecihe. 49 00:03:58,400 --> 00:04:01,600 De oudste zoon, de heer Osman, en vrouw, mevrouw Berrin. 50 00:04:01,680 --> 00:04:03,960 En aan de andere kant staat Kemal Basmacı, 51 00:04:04,040 --> 00:04:06,480 met toekomstige bruid, mevrouw Sibel. 52 00:04:06,560 --> 00:04:10,760 Het zijn vaste klanten, daarom behandelen we ze heel goed. 53 00:04:10,840 --> 00:04:11,840 Geef mij dat. 54 00:04:12,800 --> 00:04:15,920 Zijn er problemen met de plek, jongens? 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,520 Mijn beste vriend Nurcihan studie in Parijs. 56 00:04:18,600 --> 00:04:20,880 Wij hopen dat je op vakantie komt. 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,680 Ik wilde haar hier hebben, dus heb ik het uitgesteld. 58 00:04:25,600 --> 00:04:27,000 Hoe is de jurk? 59 00:04:27,080 --> 00:04:30,080 zegt Ismet Sedoso die over twee weken klaar zal zijn. 60 00:04:30,160 --> 00:04:31,760 Laat me het je laten zien. 61 00:04:31,840 --> 00:04:33,880 - Heb je de tekening? - Ja. 62 00:04:36,120 --> 00:04:38,040 Ik kijk ernaar uit je te zien. 63 00:04:38,720 --> 00:04:42,040 Zo plannen we inclusief de parels die je mij gaf. 64 00:04:42,560 --> 00:04:45,280 Het is prachtig. 65 00:04:46,240 --> 00:04:51,520 Ik weet niet waarom, Ik dacht dat ze verticaal zouden zijn, maar... 66 00:04:51,600 --> 00:04:54,320 Ik weet het niet. Het was niet echt mijn stijl. 67 00:04:55,880 --> 00:04:56,720 Mooi. 68 00:05:01,240 --> 00:05:04,640 Laten we een toost uitbrengen aan toekomstige bruid en bruidegom. 69 00:05:04,720 --> 00:05:05,760 - Ja? - Dat. 70 00:05:05,840 --> 00:05:07,280 - Ja. - Gefeliciteerd. 71 00:05:09,360 --> 00:05:10,200 Welterusten. 72 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 Welterusten. 73 00:05:15,840 --> 00:05:17,160 Kemal, langzamer! 74 00:05:20,560 --> 00:05:21,560 Taxi! 75 00:05:25,480 --> 00:05:26,480 Kemal. 76 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 Ik denk dat ik dronken ben. 77 00:05:30,160 --> 00:05:31,680 Ik ben niet veel beter. 78 00:05:31,760 --> 00:05:32,800 - Serieus? - Ja. 79 00:05:38,600 --> 00:05:40,280 Wat een schattig tasje. 80 00:05:45,280 --> 00:05:48,000 - De auto is er. - Ja. Kom op, schatje. 81 00:06:08,480 --> 00:06:09,800 Sterker nog, 82 00:06:10,760 --> 00:06:14,840 er was geen verleider die liep altijd cadeaus voor vrouwen kopen. 83 00:06:17,280 --> 00:06:21,120 Toch ging ik de volgende dag naar de winkel om Sibels tas te kopen. 84 00:06:50,400 --> 00:06:53,440 Welkom. Hoe kan ik helpen? 85 00:06:53,960 --> 00:06:56,120 Ik wilde de tas in de etalage kopen. 86 00:06:56,200 --> 00:06:58,360 De beige Jenny Colon? 87 00:06:59,000 --> 00:07:00,960 - Die op de plank. - Rechts. 88 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 Fusun? 89 00:07:32,200 --> 00:07:33,480 Hallo. 90 00:07:38,400 --> 00:07:40,240 Mijn God, je bent volwassen geworden! 91 00:07:42,320 --> 00:07:45,520 - Herken je mij niet? - Ik herkende hem meteen, Kemal. 92 00:07:45,600 --> 00:07:46,880 Ja. 93 00:07:46,960 --> 00:07:49,480 Maar ik wilde hem niet in verlegenheid brengen. 94 00:07:51,600 --> 00:07:55,320 - Dan? Wat heb je gedaan? - Studeer om naar de universiteit te gaan. 95 00:07:55,400 --> 00:07:58,720 En ik sta elke dag in de winkel. Hier ontmoet ik nieuwe mensen. 96 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 Geweldig. 97 00:08:03,720 --> 00:08:07,040 Dus... hoeveel kost deze tas? 98 00:08:12,120 --> 00:08:15,920 1500 lire. Maar mevrouw Şenay Let zeker op hem. 99 00:08:16,000 --> 00:08:17,320 Naar huis gegaan voor de lunch. 100 00:08:17,400 --> 00:08:19,520 - Als je snel terugkomt... - Het is niet nodig. 101 00:08:35,560 --> 00:08:37,960 Groeten aan tante Nesibe en je vader. 102 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 De protesten… 103 00:08:46,360 --> 00:08:49,080 Ik heb Füsun gevonden, toen ik een tas ging kopen bij Sibel. 104 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 - Nesibe's dochter? - Ja. 105 00:08:50,920 --> 00:08:53,360 Jij werkt in de Şenay-winkel, nietwaar? 106 00:08:55,160 --> 00:08:56,520 Het is een schande! 107 00:08:59,160 --> 00:09:01,880 Ik vond haar zo leuk toen ik klein was. 108 00:09:01,960 --> 00:09:04,520 Nesibe heeft het meegenomen toen ze kwam naaien. 109 00:09:04,600 --> 00:09:08,000 Ik heb hem je speelgoed gegeven en ze speelde rustig. 110 00:09:08,080 --> 00:09:12,800 Ik kom elke dag langs die winkel, maar ik kan geen hallo zeggen. 111 00:09:12,880 --> 00:09:14,360 Wat betekenen ze voor ons? 112 00:09:15,160 --> 00:09:16,360 Nou… 113 00:09:16,880 --> 00:09:21,760 Mijn vader was getrouwd met een Bosniër voordat ik met mijn moeder trouwde. 114 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 Die stierven in de Balkanoorlog. 115 00:09:23,720 --> 00:09:27,880 Ze heeft een dochter van haar ex-man. 116 00:09:27,960 --> 00:09:31,280 Deze dochter is de moeder van Nesibe en de grootmoeder van Füsun. 117 00:09:34,000 --> 00:09:35,320 Een beetje ingewikkeld. 118 00:09:35,840 --> 00:09:38,320 Daarom zijn wij geen bloedverwanten. 119 00:09:38,400 --> 00:09:40,560 Het is meer een familie door affiniteit. 120 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 Als ik me niet vergis, Tante Nesibe was naaister. 121 00:09:48,080 --> 00:09:50,680 En het was uitstekend. 122 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 Maar ze waren erg arm. 123 00:09:52,520 --> 00:09:53,720 Moeder. 124 00:09:53,800 --> 00:09:57,080 Ik veronderstel dat in Turkiye, iedereen was toen heel arm. 125 00:09:57,160 --> 00:10:01,600 Ik zou Nesibe aan iedereen aanbevelen. Kennissen, vrienden, familie. 126 00:10:01,680 --> 00:10:04,160 Maar de schoonheidswedstrijd het was de druppel. 127 00:10:04,240 --> 00:10:07,040 - Vermijd je ze daarom? - Natuurlijk! 128 00:10:07,120 --> 00:10:11,560 Het is verbazingwekkend dat je Füsun hebt overtuigd dat, door naar een fatsoenlijke school te gaan. 129 00:10:11,640 --> 00:10:15,320 En juridisch veranderde de leeftijd van het meisje zonder dat de vader het wist. 130 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 Ik was geschokt toen ik erachter kwam. 131 00:10:17,480 --> 00:10:19,720 Maar Nesibe was er trots op. 132 00:10:19,800 --> 00:10:23,840 Godzijdank heeft het meisje niet gewonnen. Ze zouden volkomen vernederd worden. 133 00:10:23,920 --> 00:10:27,840 - En misschien wordt ze van school gestuurd. - Dan! Natuurlijk zou dat zo zijn. 134 00:10:28,640 --> 00:10:30,480 In ons land, 135 00:10:30,560 --> 00:10:33,760 de meiden die meedoen bij schoonheidswedstrijden... 136 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Iedereen weet welk type ze zijn. 137 00:10:44,120 --> 00:10:45,240 Wees voorzichtig. 138 00:10:46,280 --> 00:10:50,280 Je staat op het punt om je te verloven van een buitengewoon en mooi meisje. 139 00:10:50,360 --> 00:10:51,560 Laten we naar adverteren gaan. 140 00:10:51,640 --> 00:10:53,840 Waar is de koffer? Laat het mij zien. 141 00:10:54,360 --> 00:10:55,960 - Mümtaz. - Ja? 142 00:10:56,040 --> 00:10:59,200 Ken jij dat Kemal Heb jij een tas van Sibel gekocht? 143 00:10:59,720 --> 00:11:01,560 - O ja? - Ja. 144 00:11:01,640 --> 00:11:02,760 Vader. 145 00:11:04,040 --> 00:11:06,480 Papa, kijk. De advertentie voor Zaim's Gasosa Meltem. 146 00:11:16,840 --> 00:11:19,160 Je verdient alles. 147 00:11:19,240 --> 00:11:22,760 JE VERDIENT ALLES 148 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Nuri, kun je me koffie brengen? 149 00:11:33,040 --> 00:11:36,440 Ik heb Administratie gestudeerd in de VS en voltooide de militaire dienst. 150 00:11:36,520 --> 00:11:38,120 - Mag ik dit meenemen? - Natuurlijk. 151 00:11:38,200 --> 00:11:42,640 Mijn vader had mij benoemd tot algemeen directeur van een van uw groeiende bedrijven. 152 00:11:45,880 --> 00:11:47,320 Ja, hijzelf. 153 00:11:49,240 --> 00:11:51,600 Nadat iedereen was vertrokken, 154 00:11:51,680 --> 00:11:53,880 Sibel zou mij op kantoor bezoeken. 155 00:11:53,960 --> 00:11:55,280 Ik wachtte op je. 156 00:11:55,960 --> 00:11:57,320 Ik wachtte op je. 157 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 Binnenkomen. 158 00:12:00,040 --> 00:12:02,760 - Wat was je aan het doen? - Ik wacht op je. 159 00:12:02,840 --> 00:12:05,320 En we bedreven de liefde op de leren bank. 160 00:12:08,240 --> 00:12:09,760 Op dat moment, 161 00:12:09,840 --> 00:12:13,280 de dochters van verwesterde families die naar Europa ging 162 00:12:13,360 --> 00:12:15,720 begon met seks voor het huwelijk. 163 00:12:16,240 --> 00:12:19,960 Jongeren noemden het ‘alles ervoor gaan’. 164 00:12:20,480 --> 00:12:24,160 En toen we het einde hadden bereikt, wij moesten trouwen. 165 00:12:24,240 --> 00:12:26,960 En dat wilde ik, Maar ook al zou ik dat niet willen, 166 00:12:27,040 --> 00:12:30,880 Ik kon Sibel niet achterlaten, nadat ze mij haar maagdelijkheid had gegeven. 167 00:12:45,360 --> 00:12:46,400 Doei. 168 00:12:51,640 --> 00:12:53,080 - Een beetje. - Ja. 169 00:13:04,040 --> 00:13:06,080 Welkom, mevrouw Firuze. 170 00:13:09,320 --> 00:13:12,640 Ik weet dat je het niet leuk vindt Ik zie je op kantoor, lieverd. 171 00:13:14,160 --> 00:13:16,760 Ik weet het niet, ik voel me daar een secretaresse. 172 00:13:20,880 --> 00:13:25,080 En als het bij mijn moeder thuis is, voortaan in het Merhametgebouw? 173 00:13:26,440 --> 00:13:28,600 Het komt uit op een prachtige patio. 174 00:13:28,680 --> 00:13:32,320 Vanwege de vertraging op de bruiloft Hoe zit het met samenwonen? 175 00:13:32,400 --> 00:13:33,680 Nee, natuurlijk niet. 176 00:13:33,760 --> 00:13:38,760 Kemal, ik wil geen geheime bijeenkomsten in een appartement, als een minnaar. 177 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Je hebt gelijk. 178 00:13:42,240 --> 00:13:44,480 Waar heb je dit idee vandaan? 179 00:13:49,600 --> 00:13:50,520 Hij vergeet. 180 00:13:57,160 --> 00:13:58,120 Wat is dat? 181 00:13:58,200 --> 00:14:00,040 Het is een verrassing. Open. 182 00:14:00,120 --> 00:14:01,720 - Serieus? - Ja. 183 00:14:05,680 --> 00:14:08,880 Je vond haar laatst leuk, toen je haar door het raam zag. 184 00:14:10,360 --> 00:14:11,600 Je bent zo lief. 185 00:14:11,680 --> 00:14:14,160 Het zal goed gaan met je verlovingsjurk. 186 00:14:15,120 --> 00:14:18,160 Ik weet al welke tas ik mee zal nemen naar het feest. 187 00:14:18,840 --> 00:14:20,360 Je vindt haar niet leuk. 188 00:14:20,440 --> 00:14:24,240 Kemal, je was zeer attent. Bedankt. 189 00:14:24,840 --> 00:14:27,680 Maar ik kon het niet gebruiken, zelfs als je dat zou willen. 190 00:14:29,000 --> 00:14:30,400 Omdat het vals is. 191 00:14:33,480 --> 00:14:34,320 Wat? 192 00:14:34,400 --> 00:14:37,360 Het is geen originele Jenny Colon. Het is nep. 193 00:14:39,760 --> 00:14:40,840 Hoe weet je dat? 194 00:14:40,920 --> 00:14:42,640 Het is zo duidelijk, Kemal. 195 00:14:42,720 --> 00:14:44,360 Kijk naar het stiksel. 196 00:14:44,440 --> 00:14:47,880 Bekijk nu mijn originele Jenny Colon. Ik heb het in Parijs gekocht. 197 00:14:49,480 --> 00:14:52,400 Er is een reden om dat te zijn het duurste merk ter wereld. 198 00:14:52,480 --> 00:14:54,760 Ze zouden nooit zulk goedkoop garen gebruiken. 199 00:15:02,240 --> 00:15:03,920 Hoeveel heb je ervoor betaald? 200 00:15:05,800 --> 00:15:06,880 1500 lire. 201 00:15:09,400 --> 00:15:10,560 Ik kan ruilen. 202 00:15:10,640 --> 00:15:14,440 Nee, vraag om terugbetaling. Omdat je totaal bedrogen bent. 203 00:15:16,760 --> 00:15:20,120 Kemal, je bent zo intelligent en beschaafd, 204 00:15:20,200 --> 00:15:24,160 maar je weet niet hoe vrouwen Ze kunnen je voor de gek houden, schat. 205 00:15:34,240 --> 00:15:38,200 - Vonden jullie het niet leuk om elkaar te zien? - Nee schat. En het paste niet bij mij. 206 00:15:40,000 --> 00:15:41,120 Fijne dag. 207 00:15:50,760 --> 00:15:52,640 Ik zag hem gisteren op straat. 208 00:15:53,840 --> 00:15:56,640 's Nachts. Ik was bij juffrouw Sibel. 209 00:15:57,160 --> 00:15:59,440 - Gingen ze uit eten? - Ja, dat waren we. 210 00:16:01,280 --> 00:16:02,640 Ze vormen een mooi paar. 211 00:16:05,360 --> 00:16:09,600 Wij hebben een klein verzoek. 212 00:16:13,880 --> 00:16:15,720 Wij willen deze graag retourneren. 213 00:16:15,800 --> 00:16:17,360 Natuurlijk kan ik veranderen. 214 00:16:18,800 --> 00:16:21,000 Ik kan je deze hoed geven. 215 00:16:21,080 --> 00:16:22,400 Kwam uit Parijs. 216 00:16:22,480 --> 00:16:24,840 - En die handschoenen... - Nee. 217 00:16:24,920 --> 00:16:26,840 Wij willen een terugbetaling. 218 00:16:26,920 --> 00:16:28,280 Waarom? 219 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 Ze is geen originele Jenny Colon. 220 00:16:33,000 --> 00:16:35,240 - Het is niet waar. - Dat zouden we hier nooit doen. 221 00:16:36,440 --> 00:16:38,480 Ik begrijp deze dingen niet. 222 00:16:44,640 --> 00:16:47,440 - Wilt u nu uw geld terug? - Ja, alsjeblieft. 223 00:16:56,000 --> 00:16:59,480 Luister, dit heeft niets wat te doen met jou of de winkel. 224 00:16:59,560 --> 00:17:03,280 Meestal kopiëren we alles wat is mode in Europa. 225 00:17:03,360 --> 00:17:05,680 Het maakt mij niet uit of het waar is of niet... 226 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 Ik zal je je geld teruggeven. 227 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Füsun. 228 00:17:14,840 --> 00:17:16,960 Sorry. Het was niet wat ik wilde. 229 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 Fusun? 230 00:17:23,120 --> 00:17:25,440 Ik kan de doos niet openen om hem het geld te geven. 231 00:17:28,280 --> 00:17:29,400 Naar Şenay… 232 00:17:30,720 --> 00:17:34,880 Hij doet hem op slot en neemt de sleutel mee, Wanneer ga je lunchen? 233 00:17:34,960 --> 00:17:36,440 Het doet mij veel pijn. 234 00:17:40,040 --> 00:17:43,040 Ik werk hier om mensen te ontmoeten, breng de tijd door, 235 00:17:43,120 --> 00:17:44,720 niet voor geld. 236 00:17:47,440 --> 00:17:49,560 Het kan geen kwaad om voor geld te werken. 237 00:17:49,640 --> 00:17:50,960 Wat is het probleem? 238 00:17:51,040 --> 00:17:52,600 Ja, het is oké. 239 00:17:53,360 --> 00:17:57,560 Mijn vader is een gepensioneerde leraar en ik ben twee weken geleden 18 geworden. 240 00:17:57,640 --> 00:18:00,080 Ik wil niet langer een last voor hen zijn. 241 00:18:33,680 --> 00:18:36,240 Vertel alsjeblieft niemand dat ik heb gehuild. 242 00:18:38,360 --> 00:18:40,080 Het zal ons geheim zijn, Füsun. 243 00:18:46,800 --> 00:18:48,120 Weet je wat nog meer? 244 00:18:48,720 --> 00:18:52,240 Ik laat de koffer hier achter en ik kom het geld later halen. 245 00:18:52,320 --> 00:18:53,360 Het gaat goed met hem. 246 00:18:53,920 --> 00:18:55,760 Maar kom daarvoor niet hier terug 247 00:18:55,840 --> 00:18:59,200 of Şenay zal aandringen dat is niet onwaar en maakt u van streek. 248 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 In dat geval 249 00:19:01,360 --> 00:19:02,680 wij maken een uitwisseling. 250 00:19:03,520 --> 00:19:07,040 - Misschien met die hoed. - Nee, dat kan ik niet accepteren. 251 00:19:08,880 --> 00:19:10,520 Het is eigenlijk niet belangrijk. 252 00:19:11,440 --> 00:19:12,600 Voor mij is dat zo. 253 00:19:15,120 --> 00:19:17,120 Ik wil niet dat ze je nog verdrietig maakt. 254 00:19:20,120 --> 00:19:22,400 Maak je geen zorgen, ik weet wat ik moet doen. 255 00:19:22,920 --> 00:19:26,760 Als ik je dat vertel, Sibel Als u de koffer al heeft, betaalt u het bedrag terug. 256 00:19:26,840 --> 00:19:27,840 Zou dat zo kunnen zijn? 257 00:19:28,840 --> 00:19:29,840 Goed idee. 258 00:19:30,880 --> 00:19:32,360 Ik zal hetzelfde tegen Şenay zeggen. 259 00:19:32,440 --> 00:19:33,720 Zeg het alsjeblieft niet. 260 00:19:33,800 --> 00:19:36,320 Praat hier niet over met Şenay. 261 00:19:36,400 --> 00:19:40,000 Ik zou van de gelegenheid gebruik maken om rond te snuffelen. Ik laat het geld achter bij tante Vecihe. 262 00:19:40,080 --> 00:19:43,240 Nee! We betrekken mijn moeder er niet bij. Het is ook bemoeizuchtig. 263 00:19:46,360 --> 00:19:47,840 Dus waar moet ik het heen brengen? 264 00:19:51,640 --> 00:19:55,400 Naar het Merhamet-gebouw, op nummer 131 Teşvikiye Avenue. 265 00:19:55,480 --> 00:19:59,320 Ik ben er elke dag tussen twee en vier uur in de middag. 266 00:19:59,400 --> 00:20:00,960 Oké, ik breng hem erheen. 267 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Wat is het appartement? 268 00:20:03,640 --> 00:20:04,640 De vier. 269 00:20:10,320 --> 00:20:11,560 Tot ziens. 270 00:20:53,360 --> 00:20:56,840 JE VERDIENT ALLES 271 00:21:07,080 --> 00:21:10,360 Wat gaf je plotseling een kan kopen? 272 00:21:10,440 --> 00:21:11,880 Ik had er zin in, mama. 273 00:21:11,960 --> 00:21:13,760 Hoe vreemd. 274 00:21:13,840 --> 00:21:15,480 Maar het is heel mooi. 275 00:21:16,360 --> 00:21:18,800 - Mevrouw Fatma! - Ja, mevrouw Vecihe. 276 00:21:18,880 --> 00:21:20,200 Neem dit. 277 00:21:22,400 --> 00:21:25,200 Waarom ben jij dat niet? op dit moment op kantoor? 278 00:21:25,280 --> 00:21:27,880 Geef mij de sleutels vanuit Merhamets appartement? 279 00:21:29,480 --> 00:21:32,760 Soms is het kantoor een puinhoop. Ik zal proberen daar te werken. 280 00:21:32,840 --> 00:21:35,160 Maar dat moet smerig zijn. 281 00:21:51,040 --> 00:21:52,080 Kemal. 282 00:21:52,600 --> 00:21:55,400 Herinner je je mijn pot Kütahya nog, die met de blauwe bloemen? 283 00:21:55,480 --> 00:21:57,920 - Ja, mama. - Aangezien je gaat, 284 00:21:58,000 --> 00:22:00,440 Kijk of ik hem daarheen heb gebracht. Ik kan het hier niet vinden. 285 00:22:01,320 --> 00:22:03,080 En stop met zoveel werken. 286 00:22:03,160 --> 00:22:04,160 Kijk naar je vader. 287 00:22:04,240 --> 00:22:07,000 Heeft zijn hele leven gewerkt dat jij gelukkig bent. 288 00:22:07,080 --> 00:22:10,200 Ga eropuit, heb plezier, heb plezier met Sibel. 289 00:22:10,280 --> 00:22:11,920 Geniet van de lente. 290 00:22:14,080 --> 00:22:15,240 Wees voorzichtig. 291 00:22:39,080 --> 00:22:41,520 MERHAMET-GEBOUW 292 00:22:49,600 --> 00:22:51,720 De volgende dag, van twee tot vier, 293 00:22:51,800 --> 00:22:54,760 Ik wachtte op Füsun in het appartement van Merhamet. 294 00:23:48,680 --> 00:23:50,240 Maar Füsun kwam niet opdagen. 295 00:23:58,160 --> 00:24:01,000 Meneer Kemal, ik ga weg. Is het er nog? 296 00:24:06,880 --> 00:24:07,880 Meneer Kemal? 297 00:24:11,480 --> 00:24:12,680 Het is laat. Laten we gaan. 298 00:24:25,160 --> 00:24:27,920 De volgende dag, Ik ging weer daar op haar wachten. 299 00:24:28,680 --> 00:24:30,160 Füsun kwam nooit opdagen. 300 00:24:31,600 --> 00:24:35,680 Ik schaamde me dat ik op haar had gewacht twee dagen achter elkaar in een leeg appartement. 301 00:24:39,120 --> 00:24:42,680 Om er overheen te komen, ging ik lunchen zaken de volgende dag. 302 00:24:44,520 --> 00:24:48,080 Ik heb dagenlang geprobeerd te overtuigen uw secretaris. 303 00:24:48,600 --> 00:24:51,760 Ik vertelde hem dat ik niet weg zou gaan totdat ik met jou ga lunchen. 304 00:24:51,840 --> 00:24:54,080 Het is een hoop werk geweest, meneer. Abdulkerim. 305 00:24:55,000 --> 00:24:56,160 Een vraag. 306 00:24:56,680 --> 00:24:59,120 Hoe lang vertegenwoordigt u ons al in Kayseri? 307 00:24:59,200 --> 00:25:00,600 Mijn vader houdt heel veel van hem. 308 00:25:00,680 --> 00:25:04,920 Ik ken je vader en werk met hem samen sinds de tijd van Sirkeci. 309 00:25:05,000 --> 00:25:07,440 Doe de wiskunde. 310 00:25:07,520 --> 00:25:09,640 Ik kan me dat eerste kantoor nauwelijks herinneren. 311 00:25:09,720 --> 00:25:14,320 Nou, het was er dat het allemaal begon voor zijn vader. 312 00:25:14,920 --> 00:25:19,480 Stap voor stap liet hij het bedrijf groeien totdat het werd wat het nu is. 313 00:25:19,560 --> 00:25:23,680 Doe trouwens de groeten aan je geliefde moeder 314 00:25:23,760 --> 00:25:27,720 en vertel hem die verkoop doen het goed in de Kayseri-vestiging. 315 00:25:36,600 --> 00:25:37,880 Verdomme, het gaat regenen. 316 00:25:38,480 --> 00:25:41,040 Wat maakt dat uit? We kunnen naar binnen gaan. 317 00:25:41,760 --> 00:25:43,400 Zijn er problemen? 318 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Ik ben bang van wel. Ik herinnerde het me dat hij een verbinding had vanuit Duitsland. 319 00:25:48,760 --> 00:25:50,280 - Wilt u mij excuseren? - Natuurlijk. 320 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 Ik moet terug naar kantoor. 321 00:26:55,000 --> 00:26:56,840 Ik dacht dat je mij vergeten was. 322 00:26:58,840 --> 00:27:00,000 Binnenkomen. 323 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 Ik wil je niet lastig vallen. Ik kwam alleen het geld teruggeven. 324 00:27:05,840 --> 00:27:07,440 Het regent veel. 325 00:27:07,520 --> 00:27:09,720 Ik ging thee zetten. Het zal je opwarmen. Kom op. 326 00:27:17,680 --> 00:27:18,680 Kom op. 327 00:27:48,120 --> 00:27:49,480 De thee is bijna klaar. 328 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 Heeft tante Vecihe dit allemaal hierheen gebracht? 329 00:27:53,840 --> 00:27:54,840 Ja. 330 00:27:55,520 --> 00:28:00,000 Koop dingen impulsief in antiekwinkels, hier en in Europa. 331 00:28:00,520 --> 00:28:03,720 Gebruik ze een tijdje, stuur ze hierheen en vergeet ze. 332 00:28:16,640 --> 00:28:20,120 Kijk, zelfs mijn driewieler is er nog. 333 00:28:21,040 --> 00:28:24,120 Tante Vecihe gaf het aan mij, Ik heb het ook een tijdje gebruikt. 334 00:28:24,200 --> 00:28:26,000 - Serieus? - Ja. 335 00:28:26,520 --> 00:28:30,480 Toen ben ik opgegroeid en gaf het terug tijdens een Eid-bezoek. 336 00:28:31,800 --> 00:28:37,440 Meneer Çetin, de chauffeur, jij en ik We reden in de auto van oom Mümtaz… 337 00:28:37,520 --> 00:28:39,960 De gekke Süreyya moest sterke drank drinken. 338 00:28:40,040 --> 00:28:41,040 Ja! 339 00:28:42,000 --> 00:28:43,400 Munt likeur. 340 00:28:47,520 --> 00:28:49,000 Je was een kind. 341 00:28:50,360 --> 00:28:52,720 Nu ben je een mooie jonge vrouw. 342 00:28:57,880 --> 00:28:59,000 Bedankt. 343 00:29:06,200 --> 00:29:07,560 Het is beter om te gaan. 344 00:29:08,240 --> 00:29:09,720 Maar je hebt de thee niet gedronken. 345 00:29:10,920 --> 00:29:12,440 En het regent nog steeds. 346 00:29:12,520 --> 00:29:14,240 Wacht, ik haal het wel. 347 00:29:43,040 --> 00:29:43,880 Neem het. 348 00:30:04,920 --> 00:30:06,880 Je hebt niemand verteld dat ik huilde, toch? 349 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Nee. 350 00:30:11,560 --> 00:30:13,360 Maar ik maakte me zorgen om je. 351 00:30:16,080 --> 00:30:17,080 Waarom? 352 00:30:22,560 --> 00:30:24,120 Ik heb veel aan je gedacht. 353 00:30:26,760 --> 00:30:27,960 Je bent zo mooi. 354 00:30:40,760 --> 00:30:42,200 Wat zegt mevrouw Şenay? 355 00:30:43,000 --> 00:30:45,160 Zei je iets over dat de tas nep was? 356 00:30:46,160 --> 00:30:47,480 Ze raakte geïrriteerd. 357 00:30:48,560 --> 00:30:52,360 Maar ik wilde geen verwarring veroorzaken, toen ik erachter kwam dat ik mijn geld terug wilde. 358 00:30:54,680 --> 00:30:57,360 Ik denk dat ik wist dat het nep was. 359 00:31:08,880 --> 00:31:10,160 Ik moet gaan. 360 00:31:31,720 --> 00:31:33,400 Ik hou van kussen. 361 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Maar het kan niet bij jou zijn. 362 00:31:39,480 --> 00:31:41,040 Ik heb de envelop hier achtergelaten. 363 00:31:43,880 --> 00:31:46,160 Mijn paraplu is verdwenen. 364 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Wat? 365 00:31:49,160 --> 00:31:50,360 Ik heb hem hier achtergelaten. 366 00:31:51,600 --> 00:31:53,800 - Weet hij het zeker? - Ja, ik was hier. 367 00:31:53,880 --> 00:31:55,640 We weten zeker dat we het gevonden hebben. 368 00:31:58,840 --> 00:32:02,200 U noemde de universiteit. Waar wil je je in specialiseren? 369 00:32:02,280 --> 00:32:03,360 Ik weet het niet. 370 00:32:04,120 --> 00:32:07,600 Als je ergens problemen mee hebt, vooral in de wiskunde, 371 00:32:07,680 --> 00:32:10,120 Ik kan het je hier vanmiddag uitleggen. 372 00:32:16,720 --> 00:32:19,240 Geef jij ook privéles aan andere meiden? 373 00:32:22,640 --> 00:32:24,120 Er zijn geen andere meisjes. 374 00:32:24,200 --> 00:32:26,520 Soms komt mevrouw Sibel langs in de winkel. 375 00:32:27,800 --> 00:32:29,160 Het is liefdevol. 376 00:32:29,920 --> 00:32:31,760 Wanneer trouwen ze? 377 00:32:33,000 --> 00:32:34,640 De verloving is over anderhalve maand. 378 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 Werkt dit? 379 00:32:40,680 --> 00:32:42,360 Ik kan hiermee niet terug naar de winkel. 380 00:32:43,880 --> 00:32:45,600 En de regen is gestopt. 381 00:32:47,840 --> 00:32:49,520 Ik wil nu graag gaan. 382 00:32:50,720 --> 00:32:51,840 Kom alsjeblieft terug. 383 00:32:52,760 --> 00:32:54,280 We drinken gewoon thee. 384 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 Ja? 385 00:32:58,400 --> 00:33:00,640 Ik wil hier niet terugkomen, Kemal. 386 00:33:01,280 --> 00:33:03,080 En je weet dat ik dat niet zal doen. 387 00:33:04,680 --> 00:33:07,480 Maak je geen zorgen, Ik zal niemand vertellen dat je me kuste. 388 00:33:11,160 --> 00:33:12,520 En de paraplu? 389 00:33:16,560 --> 00:33:18,680 Het is van Şenay, maar je mag het houden. 390 00:33:38,400 --> 00:33:39,680 Houd je mond, kerel. 391 00:33:42,920 --> 00:33:44,840 Mevrouw Inge! 392 00:33:46,080 --> 00:33:47,840 Mevrouw Inge! 393 00:33:47,920 --> 00:33:49,440 Ja alsjeblieft! 394 00:33:49,520 --> 00:33:50,840 Dank u wel, mevrouw Inge! 395 00:33:51,880 --> 00:33:53,400 Hier, mevrouw Inge! 396 00:34:00,720 --> 00:34:02,400 Mevrouw Inge! 397 00:34:02,480 --> 00:34:04,520 JE VERDIENT ALLES... 398 00:34:07,960 --> 00:34:10,800 Meneer Zaim, u bent de man van dit moment. 399 00:34:10,880 --> 00:34:13,080 Zou u een foto weigeren aan de Turkse pers? 400 00:34:13,160 --> 00:34:15,160 Natuurlijk. Dat zou ik nooit doen. 401 00:34:15,240 --> 00:34:16,520 Bravo, Zaïm! 402 00:34:17,080 --> 00:34:19,320 Turkije wil je zien! 403 00:34:22,440 --> 00:34:25,160 Je bent fantastisch! Laat jezelf zien! 404 00:34:25,840 --> 00:34:27,200 Meneer Zaim, stop hier! 405 00:34:28,120 --> 00:34:30,040 - Kijk hier! - Meneer Zaim! 406 00:34:30,120 --> 00:34:32,440 Je verdient alles. 407 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 Waar ligt Kemal? 408 00:34:37,640 --> 00:34:38,680 Ik heb geen idee. 409 00:34:38,760 --> 00:34:41,840 Kemal Basmacı, Heb je het feestje van je beste vriend gemist? 410 00:34:43,480 --> 00:34:47,600 Zaim "Deserves Everything" viert feest de lancering van Gasosa Meltem 411 00:34:47,680 --> 00:34:49,000 en jij bent er niet. 412 00:34:49,080 --> 00:34:52,320 - Je verbaast me, Kemal. - Ik zei dat ik ziek ben, lieverd. 413 00:34:52,400 --> 00:34:56,560 Het Duitse krantenmodel en de advertentie gaat ook. 414 00:34:59,400 --> 00:35:00,240 Kemal? 415 00:35:01,080 --> 00:35:02,080 Ja? 416 00:35:02,560 --> 00:35:04,080 Wil je dat ik bij je op bezoek kom? 417 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Het is niet nodig. 418 00:35:05,480 --> 00:35:08,640 Ernstig. Zeg geen nee alleen maar omdat het laat is. 419 00:35:09,480 --> 00:35:12,040 Moeder en mevrouw Fatma zij zorgen voor mij. 420 00:35:12,120 --> 00:35:13,560 Morgen gaat het goed met mij. 421 00:35:14,160 --> 00:35:18,360 Denk je niet dat je ongevoelig bent? vertel mensen dat ze alles verdienen 422 00:35:18,440 --> 00:35:20,240 in zo’n arm land? 423 00:35:20,760 --> 00:35:23,280 Je dacht altijd dat Zaim een ​​exhibitionist was. 424 00:35:23,800 --> 00:35:25,880 En nu vind ik hem ook ongevoelig. 425 00:35:27,240 --> 00:35:28,320 Verder... 426 00:35:28,840 --> 00:35:31,040 Yeşim verlooft zich morgen bij Pera Palas. 427 00:35:31,120 --> 00:35:33,480 - Je bent het toch niet vergeten? - Nee schat. 428 00:35:33,560 --> 00:35:34,800 Snelle verbeteringen. 429 00:35:34,880 --> 00:35:36,720 - Welterusten. - Welterusten. 430 00:35:49,040 --> 00:35:52,040 Füsun zou nooit meer terugkomen naar het Merhamet-gebouw. 431 00:35:53,080 --> 00:35:55,440 Maar ik ging er toch de volgende dag heen. 432 00:36:01,760 --> 00:36:03,720 Ik wilde gewoon alleen zijn. 433 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 Vergeet de schaamte van gisteren. 434 00:36:31,960 --> 00:36:33,680 Ik kwam de paraplu halen. 435 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 Binnenkomen. 436 00:36:47,120 --> 00:36:48,240 Het is hier. 437 00:36:51,520 --> 00:36:53,000 Hoe ben je daar gevallen? 438 00:36:54,560 --> 00:36:55,920 Sterker nog, het viel niet. 439 00:36:57,160 --> 00:36:59,440 Ik heb het verborgen zodat je nog wat langer kunt blijven. 440 00:37:15,440 --> 00:37:16,720 Je bent zo mooi. 441 00:37:19,320 --> 00:37:20,520 Je ziet er zo anders uit. 442 00:38:43,520 --> 00:38:44,520 Naar. 443 00:38:50,920 --> 00:38:51,920 Wachten. 444 00:40:33,200 --> 00:40:34,520 Doet het pijn, schat? 445 00:40:47,520 --> 00:40:51,480 Ik wist niet waarom ze weg was naar het Merhamet-gebouw die dag. 446 00:40:52,160 --> 00:40:55,200 Maar hij bedreef de liefde met mij en ging er helemaal voor. 447 00:40:56,320 --> 00:40:59,880 Mijn schoonheid gaf zichzelf aan mij gewoon omdat ik dat wilde, 448 00:40:59,960 --> 00:41:01,720 zonder enige verwachting. 449 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 Bravo! 450 00:41:14,880 --> 00:41:16,360 Het is tijd om het lint door te knippen. 451 00:41:17,520 --> 00:41:19,080 Beste wensen. 452 00:41:19,160 --> 00:41:21,120 - Bravo! - Gefeliciteerd. 453 00:41:21,200 --> 00:41:23,040 - Gefeliciteerd. - Wees heel blij! 454 00:41:23,120 --> 00:41:24,800 - Ze zijn fantastisch! - Proost. 455 00:41:24,880 --> 00:41:27,360 Kemal, ik wil dat ons feest er zo uitziet. 456 00:41:28,120 --> 00:41:29,440 Natuurlijk, prachtig. 457 00:41:30,400 --> 00:41:31,440 Proost. 458 00:41:33,240 --> 00:41:35,040 Wees voor altijd gelukkig! 459 00:41:35,120 --> 00:41:36,160 Klaar? 460 00:41:40,480 --> 00:41:41,840 Gefeliciteerd. 461 00:41:41,920 --> 00:41:43,680 Jongens, wees voorzichtig! 462 00:41:43,760 --> 00:41:45,200 Ze vormen een perfect stel. 463 00:41:46,760 --> 00:41:47,960 Loop met mij mee. 464 00:41:48,040 --> 00:41:49,640 - Ik ben zo terug. - Het gaat goed met hem. 465 00:41:49,720 --> 00:41:50,760 Kom op. 466 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 Wat was het? 467 00:41:56,320 --> 00:41:59,680 - Ja, lieverd, gefeliciteerd. - Veel plezier! Ik ben zo terug. 468 00:41:59,760 --> 00:42:01,680 - Een foto. - Veel plezier. 469 00:42:03,080 --> 00:42:04,120 Hallo! 470 00:42:04,800 --> 00:42:06,640 Yessim, gefeliciteerd. 471 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 - Gefeliciteerd, lieverd. - Gefeliciteerd. 472 00:42:08,680 --> 00:42:11,360 Ja, we hebben veel goede investeringen gedaan. 473 00:42:11,440 --> 00:42:12,600 Grote schepen… 474 00:42:14,080 --> 00:42:16,960 …staal van Rusland naar de Bosporus vanwege de schepen... 475 00:42:17,040 --> 00:42:18,160 Nee! 476 00:42:49,440 --> 00:42:51,840 Kemal, we hebben een crisis. 477 00:42:53,320 --> 00:42:54,320 Wat was het? 478 00:42:54,400 --> 00:42:58,000 Mehmet houdt zo veel van het Duitse model dat laat niet los. 479 00:42:59,760 --> 00:43:02,200 - En? - En Zaim is vol jaloezie. 480 00:43:04,920 --> 00:43:06,760 Dat zeg ik niet. Verdomd! 481 00:43:07,920 --> 00:43:08,920 EN? 482 00:43:09,640 --> 00:43:12,360 - Kemal, wat heb je vandaag? - Niets, lieverd. 483 00:43:12,440 --> 00:43:15,240 Weet je het zeker? Heeft u geen problemen? 484 00:43:15,320 --> 00:43:17,600 Welke vraag is dit? Het gaat geweldig met mij. 485 00:43:33,040 --> 00:43:34,920 Meneer Çetin, het is laat. Je kunt gaan. 486 00:43:35,440 --> 00:43:36,440 Welterusten. 487 00:44:59,600 --> 00:45:02,280 - Er is iets dat ik wil weten. - Wat? 488 00:45:06,960 --> 00:45:08,000 Hij vergeet. 489 00:45:09,240 --> 00:45:10,280 Kom op, vraag het. 490 00:45:12,120 --> 00:45:13,440 Dat moment ken je 491 00:45:14,440 --> 00:45:16,800 toen je me omhelsde en je ogen sloot? 492 00:45:18,000 --> 00:45:19,080 Wat heb je? 493 00:45:22,120 --> 00:45:24,560 Welke film heb je in gedachten gezien? 494 00:45:48,320 --> 00:45:50,880 Ik zag een veld vol zonnebloemen. 495 00:46:20,960 --> 00:46:26,760 Dit was de eerste van de 4213 sigarettenpeuken die ik zou bewaren, 496 00:46:26,840 --> 00:46:29,080 van de sigaretten die Füsun had gerookt. 497 00:46:29,760 --> 00:46:34,760 Ik ga ze hier in mijn museum plaatsen, ter herinnering aan die dag 498 00:46:34,840 --> 00:46:37,160 dat zou mijn leven compleet veranderen. 499 00:50:20,920 --> 00:50:25,920 Ondertiteling: Celeste Ferraz