1
00:00:05,700 --> 00:00:08,200
THIS DRAMA IS FICTIONAL AND
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
AND EVENTS ARE UNRELATED
TO HISTORICAL EVENTS.
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,580
They say your arrow does not fly
straight when you are troubled.
4
00:00:21,810 --> 00:00:24,680
EPISODE 11
5
00:00:36,130 --> 00:00:39,000
I apologize for requesting
a meeting with you so late.
6
00:00:39,160 --> 00:00:41,070
Why would you say such a thing?
7
00:00:41,400 --> 00:00:42,830
You are seeking me out
when you are troubled,
8
00:00:42,830 --> 00:00:44,300
so I am grateful for that.
9
00:00:45,440 --> 00:00:48,470
If only this was a dream.
10
00:00:49,470 --> 00:00:53,310
If only this would all end when
I wake up. That would be so nice.
11
00:00:58,420 --> 00:00:59,990
I have something to give you.
12
00:01:15,770 --> 00:01:17,500
CONFIDENTIAL
13
00:01:34,820 --> 00:01:38,890
Please drag the Queen down into
the nightmare I am living in.
14
00:01:50,200 --> 00:01:51,440
My King.
15
00:01:53,740 --> 00:01:58,010
You appeared in my
dreams last night,
16
00:01:58,710 --> 00:02:02,250
and such a big power
came into my hands.
17
00:02:16,900 --> 00:02:20,270
THE QUEEN'S DICTIONARY
18
00:02:26,240 --> 00:02:28,140
NO TOUCHING
19
00:02:31,910 --> 00:02:34,580
AWESOME, MAGIC HOUR,
ATTENTION SEEKER
20
00:02:34,580 --> 00:02:38,080
SHOWDOWN, JASMINE
TEA, ILL-MANNERED
21
00:02:53,100 --> 00:02:54,770
You're so cute.
22
00:02:58,170 --> 00:02:59,200
Your Highness.
23
00:03:01,340 --> 00:03:04,880
My, did you lose your voice because
you've been calling me nonstop?
24
00:03:10,450 --> 00:03:11,520
Your Highness.
25
00:03:15,550 --> 00:03:16,590
Your Highness.
26
00:03:19,260 --> 00:03:20,790
How is the temperature
of the water?
27
00:03:21,960 --> 00:03:23,700
How is the temperature
of the water?
28
00:03:26,200 --> 00:03:27,930
I like it.
29
00:03:27,930 --> 00:03:30,440
What on earth are
you doing here?
30
00:03:35,210 --> 00:03:36,340
My Queen.
31
00:03:39,480 --> 00:03:40,710
Today,
32
00:03:42,080 --> 00:03:43,920
I shall forget "No touching".
33
00:03:54,460 --> 00:03:57,160
Your Highness. Are you awake?
34
00:04:01,400 --> 00:04:02,430
Goodness.
35
00:04:02,930 --> 00:04:05,440
How did you end up looking
like an executioner overnight?
36
00:04:05,740 --> 00:04:08,470
How dare he ruin
my sexy bath dream?
37
00:04:09,670 --> 00:04:11,110
Call him in right now!
38
00:04:11,480 --> 00:04:12,640
Yes, Your Highness.
39
00:04:13,550 --> 00:04:14,710
Call him in...
40
00:04:17,320 --> 00:04:18,450
Who shall we call?
41
00:04:28,790 --> 00:04:30,230
THE QUEEN'S DICTIONARY
42
00:04:30,930 --> 00:04:33,160
You look like you are in
good spirits, Your Majesty.
43
00:04:34,600 --> 00:04:36,870
I slept the entire
night without waking up.
44
00:04:38,070 --> 00:04:40,370
Start preparing for
the banquet today.
45
00:04:41,610 --> 00:04:42,670
Okay.
46
00:04:48,810 --> 00:04:52,180
EPISODE 11, THE ONE
WHO CANNOT BE FORGIVEN
47
00:04:53,290 --> 00:04:54,350
Doctor.
48
00:04:55,590 --> 00:04:57,160
I had a nightmare.
49
00:04:57,590 --> 00:04:59,690
But what's scarier
than the nightmare...
50
00:04:59,690 --> 00:05:01,230
is the fact that
I felt disgusted,
51
00:05:02,630 --> 00:05:04,760
but I also liked it
at the same time.
52
00:05:05,130 --> 00:05:08,030
I don't know if this is how I feel
or if it's how this body feels.
53
00:05:08,900 --> 00:05:12,270
I feel like I've been assembled
by pieces from here and there.
54
00:05:13,170 --> 00:05:14,240
That's right.
55
00:05:15,370 --> 00:05:18,640
It feels like I've
become a set of Legos.
56
00:05:19,040 --> 00:05:22,310
Who on earth am I?
57
00:05:24,450 --> 00:05:26,350
But the thing is...
58
00:05:27,190 --> 00:05:30,160
why are you calling me "doctor"?
59
00:05:30,990 --> 00:05:32,820
You're making me
break character.
60
00:05:32,820 --> 00:05:35,230
Just listen. It's just
a type of convention.
61
00:05:38,930 --> 00:05:41,900
So what is the
opinion of the expert?
62
00:05:42,270 --> 00:05:43,900
After you've been in
a vegetative state,
63
00:05:43,900 --> 00:05:46,810
some of the common side effects
are changes to your body.
64
00:05:48,070 --> 00:05:49,140
It's common?
65
00:05:52,440 --> 00:05:54,450
So this is common.
66
00:05:55,950 --> 00:05:59,220
That is actually
quite comforting.
67
00:05:59,650 --> 00:06:03,490
Just hearing that makes me feel
like my anxiety is going away.
68
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
One who can heal without
performing any acupuncture...
69
00:06:08,260 --> 00:06:09,990
is truly a great physician.
70
00:06:10,900 --> 00:06:11,930
It turns out that...
71
00:06:12,660 --> 00:06:15,870
our royal physician's
specialty was in psychology.
72
00:06:17,300 --> 00:06:20,910
Then when will my mixed up
and duplicitous state...
73
00:06:20,910 --> 00:06:22,270
going to be relieved?
74
00:06:22,510 --> 00:06:25,010
Those are all issues
related to your heart.
75
00:06:25,140 --> 00:06:28,410
Once you accept it, it will
not trouble you anymore.
76
00:06:28,410 --> 00:06:31,550
If it does not trouble you, that
is when you can start living.
77
00:06:31,550 --> 00:06:35,320
I have to accept
myself as who I am?
78
00:06:37,960 --> 00:06:41,830
It makes sense. The only consistent
thing about me was my inconsistency.
79
00:06:42,960 --> 00:06:44,000
Oh, right.
80
00:06:44,730 --> 00:06:47,300
The medicinal herbs you used
for the beauty cover were great.
81
00:06:49,030 --> 00:06:50,270
Take that experience...
82
00:06:50,270 --> 00:06:52,470
and make something
to apply on the face.
83
00:06:53,240 --> 00:06:54,940
Elasticity, glow
and brightening.
84
00:06:54,940 --> 00:06:57,310
Make sure the functions attract
attention as soon as you hear them.
85
00:06:57,310 --> 00:06:59,340
She's going to need a new one
every 28 days, so make a bunch.
86
00:07:00,480 --> 00:07:02,910
Why is it every 28 days?
87
00:07:02,910 --> 00:07:04,220
That's how long it takes
for your skin to regenerate.
88
00:07:04,720 --> 00:07:06,350
Every time she has dead skin,
89
00:07:06,350 --> 00:07:07,720
she will need me.
90
00:07:08,550 --> 00:07:09,950
Your Highness.
91
00:07:10,190 --> 00:07:13,190
Great Lord Yeongeun
has come to see you.
92
00:07:19,300 --> 00:07:21,330
Was it really the Royal
Consort's court maid?
93
00:07:21,630 --> 00:07:23,540
That is what she believes.
94
00:07:24,800 --> 00:07:27,170
I am hoping that the court
maid who sold the norigae...
95
00:07:27,170 --> 00:07:28,710
was O Wol.
96
00:07:28,940 --> 00:07:30,680
She must be really upset.
97
00:07:32,110 --> 00:07:33,810
I must go visit her.
98
00:07:36,110 --> 00:07:39,080
Your Majesty. The Royal Consort
Eui has come to see you.
99
00:07:39,120 --> 00:07:40,250
Tell her to come in.
100
00:07:44,220 --> 00:07:45,220
Royal Consort.
101
00:07:53,230 --> 00:07:54,330
Excuse me.
102
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
I have drawn a
composite of O Wol.
103
00:08:00,170 --> 00:08:03,340
Because I am the one who
remembers her appearance the most.
104
00:08:03,710 --> 00:08:04,810
I am sure...
105
00:08:05,680 --> 00:08:07,510
that the person who sold
the norigae was O Wol.
106
00:08:07,910 --> 00:08:09,750
There is no way she would end
up like that in the Palace.
107
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
You will be able to
know for sure with this.
108
00:08:17,790 --> 00:08:19,060
Please excuse me.
109
00:08:19,820 --> 00:08:20,890
Okay.
110
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
I just heard.
111
00:08:30,770 --> 00:08:33,200
You must have been so
upset alone last night.
112
00:08:34,870 --> 00:08:38,080
I pulled myself together all
night, so do not worry too much.
113
00:08:41,510 --> 00:08:43,620
I have something to tell you.
114
00:08:46,780 --> 00:08:49,420
It is about how you
feel towards the Queen.
115
00:08:50,050 --> 00:08:51,420
It is harder to
overcome yourself...
116
00:08:52,190 --> 00:08:55,460
than to overcome another
person. That is why...
117
00:08:56,760 --> 00:08:58,300
you should not try to
stop your feelings.
118
00:08:59,800 --> 00:09:03,430
What I want from you
is not your apology.
119
00:09:20,080 --> 00:09:21,950
Are you doing okay so far?
120
00:09:23,390 --> 00:09:24,990
It has only been a day since
I have returned to the Palace,
121
00:09:24,990 --> 00:09:26,590
so I am fine.
122
00:09:26,590 --> 00:09:29,460
However, I will be busy due to the
investiture of the Royal Concubine.
123
00:09:29,460 --> 00:09:31,300
The investiture of
the Royal Concubine.
124
00:09:35,170 --> 00:09:38,640
While you were at home,
125
00:09:39,240 --> 00:09:41,870
did anything strange happen?
126
00:09:43,410 --> 00:09:45,410
Anything strange?
127
00:09:46,280 --> 00:09:49,050
I picked up a king while I
was passing by the well but...
128
00:09:49,450 --> 00:09:51,250
No. Is something wrong?
129
00:09:52,420 --> 00:09:53,590
Well...
130
00:09:55,620 --> 00:09:58,760
After having the
two of you at home,
131
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
the house feels empty
without you there.
132
00:10:00,660 --> 00:10:02,690
I suppose that is the problem.
133
00:10:03,930 --> 00:10:05,760
Why don't you see His
Majesty before you go?
134
00:10:05,960 --> 00:10:08,100
I'm saying the parties involved
should handle it on their own.
135
00:10:08,100 --> 00:10:09,200
No, it is okay.
136
00:10:10,070 --> 00:10:11,900
I am sure he is busy
because of the banquet.
137
00:10:11,900 --> 00:10:15,110
Your Highness, I have brought the
letter to the house of the fiancee.
138
00:10:15,340 --> 00:10:17,980
You should take care of
business. I will get going now.
139
00:10:27,350 --> 00:10:28,420
Your Highness.
140
00:10:29,690 --> 00:10:31,890
Even if they fill the
spot of 100 concubines,
141
00:10:33,220 --> 00:10:34,830
they cannot dare...
142
00:10:36,390 --> 00:10:38,800
to fill the spot of the Queen.
143
00:10:39,400 --> 00:10:41,330
Right. Of course.
144
00:10:42,470 --> 00:10:44,440
Please take care of yourself.
145
00:10:47,010 --> 00:10:48,640
Goodbye.
146
00:10:56,450 --> 00:10:58,480
HAN SI OK
147
00:11:01,090 --> 00:11:02,250
Take out everyone
from the Han family.
148
00:11:02,550 --> 00:11:04,260
We don't want to end up
like "Romeo and Juliet".
149
00:11:04,690 --> 00:11:07,130
What happened with what I asked
for? The Han family registers.
150
00:11:09,730 --> 00:11:11,100
Pyeongsan Han clan.
151
00:11:13,300 --> 00:11:14,730
Hanyang Han clan.
152
00:11:15,200 --> 00:11:16,500
Anbyeon Han clan.
153
00:11:16,900 --> 00:11:19,300
- Yangju Han clan.
- Hold on.
154
00:11:20,440 --> 00:11:23,170
Are all of those Han
family registers?
155
00:11:24,440 --> 00:11:25,740
Yes, Your Highness.
156
00:11:25,840 --> 00:11:28,350
Gosh, this is
getting out of hand.
157
00:11:30,350 --> 00:11:34,320
This won't do. I need to
win her favor properly.
158
00:11:36,150 --> 00:11:38,860
DS. I should start doing that.
159
00:11:39,560 --> 00:11:42,190
- DS?
- Door-to-door sales.
160
00:11:45,930 --> 00:11:47,830
Is it already time for a meal?
161
00:11:49,330 --> 00:11:53,640
It is time for you to
share it with your skin.
162
00:12:04,880 --> 00:12:06,250
My gosh, you are
blinding my eyes.
163
00:12:07,450 --> 00:12:11,060
This glow must be from
out of this world.
164
00:12:11,220 --> 00:12:14,860
Thanks to you, my entire day is
filled with taking care of myself.
165
00:12:15,130 --> 00:12:17,600
I have not been paying
attention to the investiture.
166
00:12:18,660 --> 00:12:20,230
I am sure you are doing well.
167
00:12:20,800 --> 00:12:23,170
I am doing my best.
168
00:12:23,170 --> 00:12:26,140
Of course. If you see one
thing, you have seen it all.
169
00:12:26,140 --> 00:12:28,940
You do everything so well,
170
00:12:28,940 --> 00:12:30,710
so I trust you.
171
00:12:32,710 --> 00:12:34,310
There is something that...
172
00:12:34,310 --> 00:12:37,220
I prepared especially for
you, Grand Queen Dowager.
173
00:12:39,450 --> 00:12:41,250
If you sprinkle this
magic powder on your hair,
174
00:12:41,250 --> 00:12:43,020
it will make you look
10 years younger.
175
00:12:43,390 --> 00:12:44,790
It's hair powder.
176
00:12:47,020 --> 00:12:50,960
You do not need to bother
with putting mulberry juice...
177
00:12:50,960 --> 00:12:53,000
on your head every morning.
178
00:12:53,900 --> 00:12:55,570
Oh, my.
179
00:12:57,340 --> 00:12:59,970
Gently. sprinkle the powder.
180
00:13:00,070 --> 00:13:01,670
Sprinkle it.
181
00:13:06,010 --> 00:13:07,650
It is a completely
different person.
182
00:13:08,350 --> 00:13:12,050
Her eyes were a
bit more slanted.
183
00:13:12,350 --> 00:13:14,720
Wait, was her left
eye more slanted?
184
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
I'm hungry too
185
00:13:23,390 --> 00:13:24,860
Okay.
186
00:13:26,060 --> 00:13:29,170
Her face was slim, and
she had chubby cheeks.
187
00:13:29,570 --> 00:13:31,240
She had a wide forehead,
188
00:13:31,340 --> 00:13:33,000
and her eyes shined.
189
00:13:33,100 --> 00:13:34,710
Like this.
190
00:13:34,840 --> 00:13:37,210
Her nose was straight
but round at the end.
191
00:14:14,710 --> 00:14:17,650
Your Majesty. The
Royal Chef is here.
192
00:14:19,420 --> 00:14:22,020
I think sweet flag liquor would
be good. What do you think?
193
00:14:22,490 --> 00:14:23,550
Pardon?
194
00:14:23,920 --> 00:14:27,230
Oh. I was lost in my thoughts,
so I was ahead of myself.
195
00:14:27,530 --> 00:14:29,690
I was thinking about the
liquor to have at the banquet.
196
00:14:31,430 --> 00:14:35,730
Your Majesty. I have
prepared something.
197
00:14:44,780 --> 00:14:46,740
Punish me with
death, Your Majesty.
198
00:15:03,390 --> 00:15:04,600
You can be at ease.
199
00:15:05,330 --> 00:15:07,030
That way things
will go smoothly.
200
00:15:08,300 --> 00:15:09,730
If you say so.
201
00:15:15,670 --> 00:15:17,810
Are you comfortable like
that? Come here then.
202
00:15:19,140 --> 00:15:20,380
Hey.
203
00:15:22,750 --> 00:15:24,950
It is a traditional
banquet set-up.
204
00:15:25,420 --> 00:15:27,650
The banquet I have in
mind is a bit different.
205
00:15:28,020 --> 00:15:31,790
I want to reduce the number
of dishes and remove...
206
00:15:31,790 --> 00:15:34,330
the big, unnecessary
set up in the middle.
207
00:15:34,730 --> 00:15:36,630
- I apologize, Your Majesty,
- Okay.
208
00:15:37,130 --> 00:15:39,600
but a royal banquet...
209
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
is supposed to be big and fancy.
210
00:15:42,400 --> 00:15:44,170
So as unnecessary
as it may be...
211
00:15:45,540 --> 00:15:46,800
Have you lost your mind?
212
00:15:51,210 --> 00:15:53,640
Starvation is common
for the people.
213
00:15:53,950 --> 00:15:55,810
How can I waste food
just to please our eyes?
214
00:15:56,010 --> 00:15:58,320
Then, as for the
food we will prepare,
215
00:15:59,420 --> 00:16:02,220
we will bring starving people
outside the palace and feed them.
216
00:16:06,020 --> 00:16:08,030
Modest, but not shabby.
217
00:16:08,590 --> 00:16:11,360
Fancy, but not extravagant.
218
00:16:11,730 --> 00:16:13,260
That is the banquet
I have in mind.
219
00:16:18,370 --> 00:16:22,570
I will give everything I
have for the next two weeks.
220
00:16:26,340 --> 00:16:27,410
Let us work together.
221
00:16:33,880 --> 00:16:34,920
Your Majesty.
222
00:16:39,860 --> 00:16:42,130
How can a man cry
so easily like that?
223
00:16:50,170 --> 00:16:52,500
I cannot believe he kept
such a detailed record...
224
00:16:52,500 --> 00:16:54,810
of the sources of the bribes.
225
00:16:56,370 --> 00:16:59,680
The Queen's father is more
meticulous than I thought.
226
00:17:00,110 --> 00:17:04,080
Royal Noble Consort Eui's enemy is
not the Kim clan. It is the Queen.
227
00:17:05,820 --> 00:17:08,220
That is why she fails
to see the big picture.
228
00:17:17,130 --> 00:17:20,930
We must use the ledger
more effectively.
229
00:17:20,930 --> 00:17:23,400
We will bring the fall
of the Kim clan...
230
00:17:23,830 --> 00:17:26,800
and dethrone the Queen as well.
231
00:17:33,010 --> 00:17:34,150
A ledger?
232
00:17:35,650 --> 00:17:38,250
What was he thinking? How could
he keep such a dangerous item?
233
00:17:38,250 --> 00:17:39,420
I should...
234
00:17:42,520 --> 00:17:44,120
Keep it a secret for now.
235
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
If the clan finds out,
people will be agitated.
236
00:17:46,120 --> 00:17:48,890
My goodness. That man...
237
00:17:50,530 --> 00:17:51,630
Anyway,
238
00:17:52,730 --> 00:17:54,570
who do you think
has the ledger now?
239
00:17:54,570 --> 00:17:57,230
The King stayed at his
house for two whole days...
240
00:17:57,230 --> 00:17:59,400
and ignored the request of
his attendance in the palace.
241
00:17:59,400 --> 00:18:00,440
The...
242
00:18:02,040 --> 00:18:03,070
The King?
243
00:18:04,940 --> 00:18:08,350
He is planning to expose us
at the banquet on Surit-nal.
244
00:18:08,750 --> 00:18:10,650
He may have a weapon with him,
245
00:18:11,550 --> 00:18:14,620
but we must make him weak,
so he cannot hold his weapon.
246
00:18:16,190 --> 00:18:17,490
From Kim Mun Geun's
point of view,
247
00:18:18,490 --> 00:18:21,290
I am the only suspect left now.
248
00:18:21,290 --> 00:18:23,890
But he cannot question the King
if he had stolen the ledger.
249
00:18:24,260 --> 00:18:25,500
He must be in a tight spot.
250
00:18:26,330 --> 00:18:29,100
Have we found out the identity
of the man behind the mask?
251
00:18:29,100 --> 00:18:30,570
No one from the
Department of Justice...
252
00:18:30,570 --> 00:18:32,440
has a scar on their chin.
253
00:18:33,240 --> 00:18:35,610
Even if we fail to
obtain the ledger,
254
00:18:36,110 --> 00:18:39,110
we must be able to devise a
plot to carry out our plan.
255
00:18:40,040 --> 00:18:42,580
Have you looked
into other clans?
256
00:18:53,620 --> 00:18:55,060
The law of five seconds.
257
00:18:55,560 --> 00:18:58,330
It only takes five
seconds to fall in love.
258
00:19:00,870 --> 00:19:03,330
Your Highness, everyone is here.
259
00:19:03,330 --> 00:19:04,870
- This is everyone?
- Yes.
260
00:19:10,140 --> 00:19:11,240
Nice to meet you.
261
00:19:12,740 --> 00:19:13,780
Nice to meet you.
262
00:19:14,450 --> 00:19:18,820
Nice to meet you.
263
00:19:19,550 --> 00:19:20,850
Let me see.
264
00:19:20,850 --> 00:19:23,220
Women I felt a spark with...
265
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
She was nice too.
266
00:19:38,400 --> 00:19:41,640
Lady Yoon. I'd love to know
more about your life...
267
00:19:41,640 --> 00:19:43,340
because you have
such a nice aura.
268
00:19:45,240 --> 00:19:49,450
In my hometown, there is
this beautiful mountain.
269
00:19:49,910 --> 00:19:51,750
It is called Mount Gamak.
270
00:19:51,950 --> 00:19:54,120
- Mount Gamak?
- Yes, Your Highness.
271
00:19:56,250 --> 00:19:57,860
That is amazing.
272
00:19:57,860 --> 00:19:58,960
- "Amazing"?
- "Amazing"?
273
00:20:01,330 --> 00:20:02,390
- Your Highness.
- Yes?
274
00:20:02,390 --> 00:20:05,330
There is a big
palace in my town.
275
00:20:05,330 --> 00:20:07,500
The palace was built
by King Jeongjo.
276
00:20:07,500 --> 00:20:10,030
Is Hwaseong Palace is the only thing
you can brag about your hometown?
277
00:20:11,570 --> 00:20:13,870
That is all you ever talk about.
278
00:20:14,370 --> 00:20:16,810
Now, you may have one more
thing to brag about...
279
00:20:16,810 --> 00:20:19,640
if you become a
consort, Lady Hong.
280
00:20:20,910 --> 00:20:22,810
Your Highness. Thank you.
281
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
In the empty lots from my hometown,
there are many peach trees.
282
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
When the flowers are in bloom,
283
00:20:31,860 --> 00:20:33,490
they are gorgeous.
284
00:20:35,630 --> 00:20:38,360
And my mother dreamed of
peaches when she had me.
285
00:20:38,860 --> 00:20:40,800
I knew it.
286
00:20:40,800 --> 00:20:42,970
If a peach were to
be born as a girl,
287
00:20:43,330 --> 00:20:46,340
it would look just
like you, Lady Min.
288
00:20:48,470 --> 00:20:50,370
Peach.
289
00:20:50,980 --> 00:20:54,140
If you can win over
these three clans,
290
00:20:55,550 --> 00:20:59,520
you can have a dragon and
two phoenixes on your sides.
291
00:21:00,920 --> 00:21:02,950
So you will be riding
on a white tiger's back.
292
00:21:10,030 --> 00:21:12,230
As Hwaseong Palace
guards the gate...
293
00:21:13,360 --> 00:21:15,600
and I adore the
scenery of Mount Gamak,
294
00:21:16,300 --> 00:21:20,970
the sweet aroma of
peaches fills my room.
295
00:21:38,860 --> 00:21:41,730
The Papyeong Yoon clan.
The Namyang Hong clan.
296
00:21:42,290 --> 00:21:43,530
The Yeoheung Min clan.
297
00:21:43,930 --> 00:21:45,800
This is a good
balance of the clans.
298
00:21:48,570 --> 00:21:51,800
Innocent, sexy, and cute.
299
00:21:52,240 --> 00:21:53,670
How harmonious.
300
00:22:00,580 --> 00:22:02,410
Gyeong Ok of the
Papyeong Yoon clan.
301
00:22:03,180 --> 00:22:04,950
Ja Yeon of the
Yeoheung Min clan.
302
00:22:05,680 --> 00:22:07,750
Sim Hyang of the
Namyang Hong clan.
303
00:22:08,490 --> 00:22:11,920
I assign you the rank of Grade Two
in the Internal Court, consort.
304
00:22:15,560 --> 00:22:19,830
The three of these consorts and
their families joined my family.
305
00:22:20,400 --> 00:22:23,070
So tell the elders
of your families...
306
00:22:23,070 --> 00:22:25,670
to attend the
banquet on Surit-nal.
307
00:22:26,140 --> 00:22:29,240
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
308
00:22:34,480 --> 00:22:36,010
- Gosh.
- Goodness.
309
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
The King started to
build his own allies.
310
00:22:40,020 --> 00:22:42,190
But they are bound
to leave him...
311
00:22:42,190 --> 00:22:44,360
once they find out he
is weak as a kitten.
312
00:22:46,420 --> 00:22:50,360
The King insisted
on having a banquet.
313
00:22:50,630 --> 00:22:51,900
Is this what he wanted?
314
00:22:53,160 --> 00:22:56,070
- I hope you are getting it ready.
- Do not worry.
315
00:23:05,940 --> 00:23:06,980
Yes!
316
00:23:10,480 --> 00:23:13,020
Everyone must've been dying to
see what was beyond the walls.
317
00:23:14,620 --> 00:23:17,120
They are so good at neolttwigi.
318
00:23:18,320 --> 00:23:19,620
The Queen Dowager is coming.
319
00:23:23,790 --> 00:23:26,530
I hope all is well with you.
320
00:23:29,030 --> 00:23:31,370
It has been a while,
Royal Noble Consort Eui.
321
00:23:32,700 --> 00:23:35,170
- Hello, Your Highness.
- Hello, Your Highness.
322
00:23:37,880 --> 00:23:40,840
I will head to the archery
range and practice my archery.
323
00:23:50,190 --> 00:23:51,260
It has been quite some time...
324
00:23:51,260 --> 00:23:52,960
you woke up from the
vegetative state now.
325
00:23:52,960 --> 00:23:54,930
But you did not
come to see me once.
326
00:23:56,630 --> 00:23:58,100
I have been busy...
327
00:23:58,100 --> 00:23:59,530
with selecting the royal
concubines after I returned.
328
00:24:00,530 --> 00:24:02,200
My apologies.
329
00:24:02,800 --> 00:24:06,440
Given that you had a near-death
experience, you seem too well.
330
00:24:07,940 --> 00:24:10,040
I am very healthy.
331
00:24:11,710 --> 00:24:14,110
So you must have given
up to hunt on Surit-nal.
332
00:24:14,780 --> 00:24:17,050
Instead of practicing
your archery at the range,
333
00:24:17,210 --> 00:24:19,020
you are here,
jumping on the plank.
334
00:24:19,020 --> 00:24:21,020
I am sure Royal Noble
Consort Eui will win anyway.
335
00:24:21,020 --> 00:24:23,150
I decided to enjoy the process.
336
00:24:23,990 --> 00:24:26,090
I may be good at the "haunting",
337
00:24:26,090 --> 00:24:28,130
but I am not good
at hunting at all.
338
00:24:29,060 --> 00:24:30,230
"Haunting"?
339
00:24:30,230 --> 00:24:31,700
Do you know why...
340
00:24:31,700 --> 00:24:34,770
the young women of the
Internal Court going hunting...
341
00:24:34,770 --> 00:24:36,370
on Surit-nal?
342
00:24:37,370 --> 00:24:39,700
No, I do not.
343
00:24:43,740 --> 00:24:47,380
On Surit-nal, we chase
away evil spirits.
344
00:24:47,910 --> 00:24:49,650
People used to chase
away the evil spirits...
345
00:24:49,650 --> 00:24:51,350
with the blood from
their killings.
346
00:24:51,850 --> 00:24:55,220
Now, we are hunting
animals instead.
347
00:25:04,260 --> 00:25:07,870
Actually, there was a body
from the well at the palace.
348
00:25:08,470 --> 00:25:10,430
People are saying she was Royal
Noble Consort Eui's court maid.
349
00:25:11,270 --> 00:25:12,370
In the well?
350
00:25:14,100 --> 00:25:15,640
Gosh. Why?
351
00:25:17,070 --> 00:25:18,110
Your Highness.
352
00:25:18,110 --> 00:25:19,940
- Please come.
- Please come.
353
00:25:20,410 --> 00:25:21,650
Okay.
354
00:25:28,490 --> 00:25:30,850
- My gosh.
- No way.
355
00:25:31,320 --> 00:25:33,690
- She is so good.
- Your Highness.
356
00:25:36,760 --> 00:25:38,060
A triple axel.
357
00:25:51,250 --> 00:25:54,150
I can't sleep and feel restless.
358
00:25:57,620 --> 00:25:59,830
Should I send a message
to my dear consorts?
359
00:26:03,130 --> 00:26:04,870
What would be good?
360
00:26:05,800 --> 00:26:09,870
A simple opening line that isn't too
burdensome but provokes emotions.
361
00:26:11,140 --> 00:26:12,210
I got it.
362
00:26:33,930 --> 00:26:35,860
Deliver these to them
at the royal villa.
363
00:26:36,460 --> 00:26:37,500
Yes, Your Highness.
364
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
Oh, right.
365
00:26:39,800 --> 00:26:42,500
Tell them to see if
the King stops by.
366
00:26:43,240 --> 00:26:44,270
Yes, Your Highness.
367
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
One for each consort
at the royal villa.
368
00:26:50,880 --> 00:26:52,710
- Check on His Majesty.
- Check on His Majesty.
369
00:26:52,710 --> 00:26:54,450
One for each consort
at the royal villa.
370
00:26:54,450 --> 00:26:55,880
- Check on His Majesty.
- Check on His Majesty.
371
00:27:00,990 --> 00:27:02,120
Seriously?
372
00:27:04,790 --> 00:27:06,330
After you.
373
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
- One for His Majesty.
- One for His Majesty.
374
00:27:08,960 --> 00:27:10,730
- Check on royal consorts.
- Check on royal consorts.
375
00:27:10,730 --> 00:27:11,800
What?
376
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
- One for His Majesty.
- Something has changed.
377
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
- Check on royal consorts.
- Check on royal consorts.
378
00:27:20,870 --> 00:27:22,180
"Are you sleeping?"
379
00:27:22,910 --> 00:27:24,040
"Are you sleeping?"
380
00:27:25,880 --> 00:27:26,950
Well...
381
00:27:30,750 --> 00:27:31,790
Are you sleeping?
382
00:27:37,960 --> 00:27:39,060
Are you sleeping?
383
00:27:42,630 --> 00:27:46,170
Why is she so
curious about this?
384
00:27:47,070 --> 00:27:48,670
It is three "Are you sleeping?".
385
00:27:55,080 --> 00:27:56,540
The reply was delivered.
386
00:27:57,380 --> 00:28:00,380
I sent 3. Why there's
only one reply?
387
00:28:02,150 --> 00:28:04,380
Is everyone putting
too much effort?
388
00:28:08,690 --> 00:28:11,120
Let's see.
389
00:28:13,030 --> 00:28:16,130
What a beautiful handwriting.
She's indeed from a noble family.
390
00:28:18,770 --> 00:28:21,400
I went out on a sleepless night.
391
00:28:22,670 --> 00:28:25,810
There is something that shines
on the dark sky at night.
392
00:28:26,770 --> 00:28:30,480
I looked up wondering if it was
the moon. But it was my friend.
393
00:28:32,480 --> 00:28:34,650
What a cringey but
emotional text.
394
00:28:35,380 --> 00:28:37,380
If so, I will also...
395
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
- Hong Yeon.
- Yes, Your Highness.
396
00:29:05,280 --> 00:29:07,610
This is a reply. Send it to
the person who sent the letter.
397
00:29:08,220 --> 00:29:10,850
I sometimes think
of other things.
398
00:29:10,850 --> 00:29:12,950
I will be happy drowning to
death in the thought of you.
399
00:29:12,950 --> 00:29:15,660
Please row to me.
400
00:29:16,260 --> 00:29:20,730
Oh, I did not let you go.
401
00:29:23,600 --> 00:29:24,700
My Queen.
402
00:29:29,970 --> 00:29:32,210
I finally made use of what I learned
for the college entrance exam.
403
00:29:32,670 --> 00:29:35,740
Nice. This is how I'll
rediscover my identity.
404
00:29:37,880 --> 00:29:38,950
Okay.
405
00:30:27,690 --> 00:30:29,130
Follow the same recipe,
406
00:30:29,630 --> 00:30:31,470
but instead of
extravagant croaker,
407
00:30:32,900 --> 00:30:33,970
pomfret would be nice.
408
00:30:33,970 --> 00:30:34,970
POMFRET IS A KIND
OF BUTTERFISH.
409
00:30:37,000 --> 00:30:39,970
Should I get some inspiration
for the poems for my letters?
410
00:30:40,640 --> 00:30:41,780
My Queen.
411
00:30:42,340 --> 00:30:43,440
Darn it.
412
00:30:43,810 --> 00:30:44,880
My Queen.
413
00:30:45,550 --> 00:30:47,380
You! I said you're not allowed.
414
00:30:47,880 --> 00:30:48,980
But...
415
00:30:49,120 --> 00:30:50,480
At the investiture, I was
acting like we were a couple...
416
00:30:50,480 --> 00:30:52,390
as it was an official ceremony.
417
00:30:52,390 --> 00:30:54,760
It's an important time for
me to rediscover my identity.
418
00:30:54,760 --> 00:30:55,860
Please cooperate.
419
00:30:56,360 --> 00:30:57,360
How rude.
420
00:30:57,360 --> 00:30:58,390
Darn it.
421
00:31:00,230 --> 00:31:01,960
How can she be so different?
422
00:31:04,360 --> 00:31:06,470
She is shier than she looks.
423
00:31:11,640 --> 00:31:13,540
The menu list for the
ceremony is completed.
424
00:31:14,410 --> 00:31:15,510
Please work on that.
425
00:31:17,510 --> 00:31:20,310
Did you check the offering
list for the Dano ceremony?
426
00:31:20,680 --> 00:31:22,220
Here it is.
427
00:31:22,220 --> 00:31:24,150
Why do they keep
saying "erection"?
428
00:31:25,450 --> 00:31:28,690
The menu "erection" refers
to the list of foods.
429
00:31:28,920 --> 00:31:32,030
Offering "erection" is a record
of items for ritual ceremonies.
430
00:31:32,590 --> 00:31:33,890
What is the matter,
Your Highness?
431
00:31:33,990 --> 00:31:36,130
Really? Am I the
only trash here?
432
00:31:39,300 --> 00:31:41,030
Your Majesty!
433
00:31:45,040 --> 00:31:47,010
You overwork yourself every day.
434
00:31:47,010 --> 00:31:49,610
You should go and have
a rest, Your Majesty.
435
00:31:50,380 --> 00:31:51,510
No.
436
00:31:52,450 --> 00:31:54,010
We do not have time.
Let us keep going on.
437
00:31:56,220 --> 00:31:57,480
I almost felt sorry
for him again.
438
00:31:58,550 --> 00:32:00,650
This is not good. I should send
even more emotional letters today.
439
00:32:01,290 --> 00:32:02,760
"Erection" is indeed
a dangerous word.
440
00:32:02,760 --> 00:32:04,890
Unlike what history says, he has
a nosebleed for the other thing.
441
00:32:09,060 --> 00:32:11,700
The name I will die calling!
442
00:32:12,030 --> 00:32:15,070
It will linger in my mind
as I cannot forget it.
443
00:32:16,740 --> 00:32:18,810
How can she be so
different day and night?
444
00:32:19,470 --> 00:32:22,080
Is she having a hard
time deciding...
445
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
whether to forgive me or not?
446
00:32:32,390 --> 00:32:34,890
There is no way to forgive
me for the broken heart.
447
00:32:35,590 --> 00:32:38,060
Would there be a path
we could walk together?
448
00:32:46,370 --> 00:32:49,940
I hope we can walk together
from the beginning next time,
449
00:32:50,370 --> 00:32:52,940
even if it is in dreams.
450
00:33:08,220 --> 00:33:09,960
Practicing sword at night?
451
00:33:10,190 --> 00:33:12,060
Having one crazy
person is enough.
452
00:33:12,060 --> 00:33:14,390
We need to prepare for the
sparring at the Dano ceremony.
453
00:33:14,860 --> 00:33:16,700
Do it with the people from
the Department of Justice.
454
00:33:19,230 --> 00:33:22,340
How do you evaluate
your own swordsmanship?
455
00:33:22,540 --> 00:33:23,700
I do not know.
456
00:33:23,840 --> 00:33:26,010
I never tried my best
because I am not interested.
457
00:33:27,540 --> 00:33:29,240
That is why I need you.
458
00:33:30,080 --> 00:33:31,910
An opponent whose
ability is unknown.
459
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
SURIT-NAL
460
00:34:09,180 --> 00:34:10,680
LONGEVITY AND GOOD FORTUNE
461
00:34:16,420 --> 00:34:19,460
DAEJOJEON HALL
462
00:34:31,570 --> 00:34:33,270
The weather is
amazing, Your Highness.
463
00:34:33,270 --> 00:34:34,710
Is that so? That's nice.
464
00:34:34,710 --> 00:34:36,810
I hate when it
rains on sports day.
465
00:34:39,980 --> 00:34:42,850
My father will come. So it
should be more glamorous.
466
00:34:43,020 --> 00:34:45,790
It is the first day I will present
myself in front of everyone.
467
00:34:45,790 --> 00:34:47,220
Pay extra attention.
468
00:34:50,960 --> 00:34:52,660
Yes. I look pretty.
469
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
Everyone will be
looking at me, right?
470
00:35:08,010 --> 00:35:10,980
Are you planning to
use a metal arrowhead?
471
00:35:12,150 --> 00:35:13,280
Today, I have...
472
00:35:17,220 --> 00:35:18,620
a big game to catch.
473
00:35:21,990 --> 00:35:23,990
All right. This must
be delivered quickly.
474
00:35:23,990 --> 00:35:25,390
Let us hurry.
475
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
Hello, my lord.
476
00:35:29,360 --> 00:35:32,830
We have the fresh ingredients for
the Surit-nal banquet today...
477
00:35:32,830 --> 00:35:34,700
and the royal offerings.
478
00:35:34,870 --> 00:35:37,770
We must hurry to the
palace. Please excuse us.
479
00:35:38,270 --> 00:35:40,640
- Do you have a document for them?
- Of course.
480
00:35:41,470 --> 00:35:42,580
Here you go.
481
00:36:18,750 --> 00:36:20,550
It is time to dress,
Your Highness.
482
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
Give me a moment.
483
00:36:23,880 --> 00:36:25,790
It is a very important day.
484
00:36:26,520 --> 00:36:30,160
I should at least try to
read my fortune with this.
485
00:36:32,630 --> 00:36:36,830
Let me see. The card for
the Pungyang Jo clan.
486
00:36:46,710 --> 00:36:47,940
TOJANG: A LOW CARD IN TUJEON
487
00:36:47,940 --> 00:36:49,340
The rabbit card.
488
00:36:55,080 --> 00:36:58,750
Well, luck is relative.
489
00:37:00,050 --> 00:37:04,320
Let me see. And the
card for the King.
490
00:37:11,100 --> 00:37:12,170
What?
491
00:37:19,110 --> 00:37:21,670
"Injang". The ninth card.
492
00:37:22,180 --> 00:37:23,480
Will the tables turn?
493
00:37:27,810 --> 00:37:29,450
Now, this is for the Queen.
494
00:37:38,320 --> 00:37:39,490
Dragon?
495
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
EOJANG
496
00:37:41,230 --> 00:37:43,230
The eighth card. Darn it.
497
00:37:46,500 --> 00:37:49,170
I hate my reading today.
498
00:37:55,940 --> 00:37:57,680
Is the Queen...
499
00:37:58,610 --> 00:38:02,880
plotting something again?
500
00:38:04,720 --> 00:38:06,390
The Queen Dowager is here.
501
00:38:06,890 --> 00:38:10,060
You could have let me know in
advance that you were visiting.
502
00:38:10,060 --> 00:38:12,790
You will not even hide
your dislike toward me.
503
00:38:13,260 --> 00:38:15,830
When I was the Queen, such
actions were unheard of.
504
00:38:16,260 --> 00:38:17,400
Regardless of the eras,
505
00:38:17,400 --> 00:38:20,370
no daughters-in-law would want to
be ambushed by their mothers-in-law.
506
00:38:20,370 --> 00:38:22,670
Look at you, talking back to me.
507
00:38:24,800 --> 00:38:28,880
I heard that you are cooking
for the Grand Queen Dowager.
508
00:38:29,480 --> 00:38:33,280
But you have never offered
me a single refreshment.
509
00:38:33,980 --> 00:38:35,250
You must fear...
510
00:38:35,250 --> 00:38:38,150
your grandmother-in-law
more than you fear me.
511
00:38:38,850 --> 00:38:40,920
My gosh. No, that is not true.
512
00:38:40,920 --> 00:38:44,160
The Grand Queen Dowager
takes good care of herself,
513
00:38:44,160 --> 00:38:45,460
so she seems young.
514
00:38:45,930 --> 00:38:48,130
But she cannot defy time.
515
00:38:49,530 --> 00:38:51,200
You should think more carefully.
516
00:38:51,630 --> 00:38:54,730
I will live longer than
the Grand Queen Dowager.
517
00:38:58,400 --> 00:39:00,210
I will serve you my
food some time...
518
00:39:00,210 --> 00:39:01,810
I must eat it now.
519
00:39:02,640 --> 00:39:06,610
I am curious about your cooking
which I only heard about.
520
00:39:06,610 --> 00:39:08,780
I cannot wait.
521
00:39:09,980 --> 00:39:12,550
Right now?
522
00:39:13,450 --> 00:39:16,390
Is this the beginning of
bullying from my mother-in-law?
523
00:39:31,240 --> 00:39:33,110
My gosh. I'm so annoyed.
524
00:39:37,610 --> 00:39:41,150
What is she hiding?
525
00:39:44,250 --> 00:39:45,850
Royal Chef. I need
the grain syrup.
526
00:39:45,850 --> 00:39:49,020
What will I do without the fresh
ingredients for the banquet?
527
00:39:49,420 --> 00:39:52,360
All the guards around
the wagon died.
528
00:39:52,360 --> 00:39:53,490
What could I do?
529
00:39:53,490 --> 00:39:55,930
My goodness. Come on.
530
00:39:57,360 --> 00:39:59,570
- The dried fish.
- What?
531
00:39:59,970 --> 00:40:02,900
The dried fish. The dried fish!
532
00:40:05,540 --> 00:40:07,810
The Royal Chef is
too busy these days.
533
00:40:08,210 --> 00:40:09,840
I can't boss him around.
534
00:40:12,280 --> 00:40:14,310
Where's the grain syrup?
535
00:40:31,530 --> 00:40:33,970
I WENT OUT ON A
SLEEPLESS NIGHT.
536
00:40:34,570 --> 00:40:36,240
"I went out on a
sleepless night..."
537
00:40:36,640 --> 00:40:39,270
Royal Chef. Royal Chef!
538
00:40:39,270 --> 00:40:41,540
- Your Majesty.
- Your Majesty.
539
00:40:41,540 --> 00:40:42,740
What is this about?
540
00:40:44,680 --> 00:40:45,750
Your Majesty.
541
00:40:59,260 --> 00:41:04,160
These are precious ingredients.
They are all rotten!
542
00:41:04,400 --> 00:41:06,370
They must have been
stored improperly.
543
00:41:06,770 --> 00:41:10,040
Punish me with
death, Your Majesty.
544
00:41:10,940 --> 00:41:12,240
That cannot be.
545
00:41:12,970 --> 00:41:16,380
No one would have ruined them
unless their safety was guaranteed.
546
00:41:19,250 --> 00:41:20,280
Royal Chef!
547
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Your Majesty.
548
00:41:22,880 --> 00:41:23,920
We have a problem.
549
00:41:23,920 --> 00:41:26,020
Someone added stones
in the rice jab.
550
00:41:26,250 --> 00:41:29,060
- What?
- We cannot serve anything.
551
00:41:31,120 --> 00:41:33,830
Do not worry. Do everything
you can on your end.
552
00:41:34,590 --> 00:41:38,260
I will do whatever it takes
to get those ingredients.
553
00:41:40,730 --> 00:41:41,770
Yes.
554
00:41:50,980 --> 00:41:53,210
Goodness. What are you doing?
555
00:41:54,250 --> 00:41:56,950
Royal Chef! Hey!
556
00:41:57,220 --> 00:42:00,720
I should show her how I'm
bringing the food all by myself.
557
00:42:01,150 --> 00:42:03,290
That will help her
feel better, right?
558
00:42:11,960 --> 00:42:14,200
The mix of sweet grain
syrup and salt makes...
559
00:42:14,200 --> 00:42:15,570
the perfect example of
sweet and salty dishes.
560
00:42:26,380 --> 00:42:34,250
Over there, I see a
beautiful mountain
561
00:42:46,270 --> 00:42:47,470
Secretary Han?
562
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
You jerk!
563
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
How dare you?
564
00:43:08,120 --> 00:43:11,620
My popcorn!
565
00:43:14,790 --> 00:43:15,860
You!
566
00:43:19,230 --> 00:43:20,870
That scumbag!
567
00:43:39,920 --> 00:43:41,850
Where are the refreshments?
568
00:43:42,220 --> 00:43:43,420
Well...
569
00:43:53,430 --> 00:43:54,500
Here.
570
00:43:57,870 --> 00:44:00,410
You can look forward to
your life at the palace.
571
00:44:10,080 --> 00:44:11,350
Given the circumstance,
572
00:44:11,350 --> 00:44:13,020
you must get the ingredients...
573
00:44:13,020 --> 00:44:15,150
once you are done with your
demonstration of martial arts.
574
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Yes.
575
00:44:24,830 --> 00:44:28,430
Thank you for inviting
us to this banquet.
576
00:44:29,640 --> 00:44:31,640
You deserve to be here.
577
00:44:32,710 --> 00:44:34,570
The consorts are
doing well here.
578
00:44:35,240 --> 00:44:36,940
I hope all is well with you.
579
00:44:37,080 --> 00:44:38,340
- Yes.
- Yes.
580
00:44:38,810 --> 00:44:41,810
Anyway, have a good day today.
581
00:45:56,590 --> 00:45:58,320
Is the Queen Dowager
not here yet?
582
00:45:58,860 --> 00:46:00,360
I will find out.
583
00:46:05,400 --> 00:46:09,170
TONGMYEONGJEON HALL
584
00:46:11,070 --> 00:46:13,640
I thought you ran away.
585
00:46:13,740 --> 00:46:14,940
Of course not.
586
00:46:15,440 --> 00:46:19,150
If anyone has committed a crime,
they must be punished accordingly.
587
00:46:19,310 --> 00:46:21,480
I am glad that you
are aware of it.
588
00:46:22,920 --> 00:46:25,450
The Queen sent me some
snacks in the morning,
589
00:46:25,450 --> 00:46:28,320
and I started getting ready
late because I was tasting them.
590
00:46:29,460 --> 00:46:30,720
The Queen did?
591
00:46:38,660 --> 00:46:40,770
I feel like I'm going to die being
stuck in the middle like this.
592
00:46:46,070 --> 00:46:48,340
Is she having another
misunderstanding?
593
00:46:51,710 --> 00:46:53,550
No way.
594
00:47:27,910 --> 00:47:31,650
The Royal Guard Division will put
on a martial arts performance.
595
00:47:49,970 --> 00:47:51,340
Attention!
596
00:47:52,200 --> 00:47:53,440
Round one.
597
00:47:57,580 --> 00:48:01,610
How dare he try to harm
the Queen with that sword?
598
00:48:06,690 --> 00:48:07,820
Spar.
599
00:49:36,180 --> 00:49:39,910
Oh, my. The King has
prepared very well.
600
00:49:55,790 --> 00:49:59,970
Grand Queen Dowager. It
is time to go hunting.
601
00:50:02,230 --> 00:50:05,040
Your Highness. You should
change into your hunting attire.
602
00:50:10,310 --> 00:50:12,510
I will be back,
Grand Queen Dowager.
603
00:50:14,510 --> 00:50:16,620
I will be back.
604
00:51:07,330 --> 00:51:10,270
First line, prepare to shoot.
605
00:51:13,670 --> 00:51:14,840
Fire!
606
00:51:24,080 --> 00:51:25,180
Fire!
607
00:51:30,120 --> 00:51:31,220
Fire!
608
00:51:45,740 --> 00:51:47,410
I thought this was all for show.
609
00:52:11,560 --> 00:52:13,800
It's all about what
items you have.
610
00:52:17,070 --> 00:52:18,540
I think I look cool right now.
611
00:52:18,770 --> 00:52:21,270
I like it. I look
cool right now.
612
00:52:29,050 --> 00:52:30,950
Why does she look so determined?
613
00:52:31,180 --> 00:52:33,890
There are always those who
take sports days so seriously.
614
00:52:35,250 --> 00:52:36,560
What's with that glare?
615
00:52:38,160 --> 00:52:41,230
A bird is worth 1 point, a
rabbit is worth 2 points,
616
00:52:41,530 --> 00:52:44,660
a badger is worth 3 points,
a boar is worth 4 points,
617
00:52:44,930 --> 00:52:47,830
a deer is worth 5 points,
a wolf is worth 7 points,
618
00:52:47,900 --> 00:52:51,940
a bear is worth 9 points, and
a tiger is worth 10 points.
619
00:52:51,940 --> 00:52:52,970
WOLF, TIGER, RABBIT, DEER
620
00:52:52,970 --> 00:52:54,710
You will each be
given 10 arrows.
621
00:52:55,170 --> 00:52:58,110
For a fair match, your
court lady and court maid...
622
00:52:58,110 --> 00:52:59,410
will not join you.
623
00:53:00,350 --> 00:53:01,950
How cruel.
624
00:53:02,380 --> 00:53:03,780
This would make people
sign a national petition...
625
00:53:03,780 --> 00:53:05,220
if it happens in
the present day.
626
00:53:05,650 --> 00:53:08,390
Then we will get started.
627
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
You may now go.
628
00:53:27,910 --> 00:53:30,640
I should just waste
some time and come back.
629
00:53:47,830 --> 00:53:51,030
The hunting competition
today is so predictable.
630
00:53:52,000 --> 00:53:54,330
It is a competition for
the pride of each family.
631
00:53:54,800 --> 00:53:57,540
But the Queen does
not seem interested.
632
00:53:57,770 --> 00:54:01,370
I did not know you have enough time
to care about a playful competition.
633
00:54:01,810 --> 00:54:04,880
You might see your
son's face today.
634
00:54:10,320 --> 00:54:12,680
It is time to give you my gift.
635
00:54:14,090 --> 00:54:16,320
On the night when the Queen has
fallen into a vegetative state,
636
00:54:16,320 --> 00:54:19,290
Royal Noble Consort and the
King were going to share a bed.
637
00:54:19,690 --> 00:54:21,690
The Queen woke up...
638
00:54:21,690 --> 00:54:24,400
only a day after she fainted.
639
00:54:27,030 --> 00:54:28,400
Do you mean she pretended
to lose consciousness...
640
00:54:28,400 --> 00:54:31,400
to keep them from sharing a bed?
641
00:54:32,970 --> 00:54:35,710
The Queen put
everything at stake...
642
00:54:35,710 --> 00:54:37,410
to win the King's heart.
643
00:54:37,980 --> 00:54:39,610
Diving into the lake...
644
00:54:39,610 --> 00:54:41,980
throwing herself in front of the
sword pointed at Consort Eui.
645
00:54:42,710 --> 00:54:45,550
She even put the last
thing she has at stake now.
646
00:54:48,790 --> 00:54:51,620
The Queen abandoned her family.
647
00:55:00,900 --> 00:55:04,370
I was getting bored, and
you told me a funny story.
648
00:55:05,170 --> 00:55:09,170
The King insisted on giving
a banquet out of nowhere.
649
00:55:09,610 --> 00:55:11,780
And the Queen rushed the
investiture of royal consorts...
650
00:55:11,780 --> 00:55:14,280
to select families in power.
651
00:55:14,450 --> 00:55:17,580
As if she chose the ones
who can support the King.
652
00:55:18,380 --> 00:55:21,520
The King will reveal
the true side...
653
00:55:21,520 --> 00:55:24,020
he has hidden in front
of the officials today.
654
00:55:24,360 --> 00:55:26,830
As a strong ruler.
655
00:55:30,300 --> 00:55:32,230
Can you see it now?
656
00:55:32,900 --> 00:55:35,600
The Queen moves for the King.
657
00:55:35,600 --> 00:55:39,240
Are you not afraid of your
future saying such things?
658
00:55:39,600 --> 00:55:42,770
You must have believed the
Queen would never betray you.
659
00:55:44,040 --> 00:55:46,240
I was actually disappointed.
660
00:55:46,650 --> 00:55:48,950
You were bewitched by the
Queen's cheap tricks...
661
00:55:48,950 --> 00:55:50,580
and fooled like that.
662
00:55:51,220 --> 00:55:53,950
I guess you are old now.
663
00:55:55,720 --> 00:55:58,120
I will tear those lips off.
664
00:55:58,120 --> 00:56:01,390
The Queen pretended to faint.
Then I committed no sin.
665
00:56:01,390 --> 00:56:05,200
So I am not afraid anymore!
666
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
Why did you stop playing?
667
00:56:12,500 --> 00:56:15,570
You made Grand
Queen Dowager upset.
668
00:56:29,490 --> 00:56:30,890
Next,
669
00:56:30,890 --> 00:56:35,190
the King will grant
you with Dano fans.
670
00:56:57,120 --> 00:57:00,350
You have worked hard. I am
excited for the banquet.
671
00:57:01,420 --> 00:57:04,090
I also saw you working hard.
672
00:57:10,360 --> 00:57:13,000
Grand Queen Dowager has come.
673
00:57:17,840 --> 00:57:18,940
You are here.
674
00:57:22,940 --> 00:57:25,210
The royal banquet was so boring.
675
00:57:25,210 --> 00:57:26,610
I could not stand it.
676
00:57:28,610 --> 00:57:31,250
I was wondering if the
banquet here is any better.
677
00:57:31,950 --> 00:57:34,250
I am sorry that I
could not please you.
678
00:57:36,290 --> 00:57:38,990
I wanted to see the martial arts
demonstration but I was late.
679
00:57:41,490 --> 00:57:45,330
Well, it is just as boring
to see the staged event.
680
00:57:47,670 --> 00:57:50,840
I would rather have
them spar for real.
681
00:57:52,270 --> 00:57:54,370
I will make the royal guards
compete with each other.
682
00:57:55,270 --> 00:57:56,980
How about doing it yourself?
683
00:58:01,180 --> 00:58:03,320
I heard you chopped
firewood in Ganghwa...
684
00:58:03,320 --> 00:58:06,050
and delivered water for living.
685
00:58:06,920 --> 00:58:09,790
With that stamina, it
would not be so hard.
686
00:58:12,860 --> 00:58:15,530
Manual work and martial
arts are different.
687
00:58:16,130 --> 00:58:19,230
Furthermore, I only have sat on
the throne for the past few years.
688
00:58:19,230 --> 00:58:20,630
My body became stiff.
689
00:58:20,630 --> 00:58:23,000
You may use a Dano fan
instead of a weapon.
690
00:58:26,540 --> 00:58:29,440
How about competing against the
head of the Department of Justice?
691
00:58:29,440 --> 00:58:30,940
You are around the same age.
692
00:58:34,150 --> 00:58:35,380
The head of the
Department of Justice...
693
00:58:35,380 --> 00:58:37,650
is a warrior who has
professionally trained for years.
694
00:58:38,620 --> 00:58:40,690
I am worried the
King might get hurt.
695
00:58:40,690 --> 00:58:42,090
If you want to watch a
match, I will have others...
696
00:58:42,090 --> 00:58:44,960
I have to see how
the King fights.
697
00:58:50,660 --> 00:58:52,000
What do you say?
698
00:58:55,130 --> 00:58:57,140
Father was wrong.
699
00:58:58,770 --> 00:59:02,670
Please see the King's
true face on Surit-nal.
700
00:59:13,550 --> 00:59:14,950
DEER
701
00:59:23,160 --> 00:59:24,200
Darn it.
702
00:59:25,360 --> 00:59:26,400
BEAR
703
00:59:55,760 --> 00:59:56,900
Go.
704
00:59:56,900 --> 00:59:59,060
You are not the prey I
have been looking for.
705
01:00:12,710 --> 01:00:13,850
Is it the wrong way?
706
01:00:17,820 --> 01:00:19,380
I think I saw this tree earlier.
707
01:00:21,490 --> 01:00:23,420
Where should I go?
708
01:00:27,560 --> 01:00:29,260
We will hold a fan in our hands.
709
01:00:29,630 --> 01:00:32,460
The person who takes the fan
from the opponent will win.
710
01:00:35,930 --> 01:00:37,270
Be gentle.
711
01:01:05,930 --> 01:01:08,100
What is going on?
712
01:01:09,930 --> 01:01:11,800
I said be gentle.
713
01:01:12,900 --> 01:01:15,470
How will you take responsibility
for hurting the King's body?
714
01:01:17,440 --> 01:01:20,050
It is Grand Queen
Dowager's order.
715
01:01:20,050 --> 01:01:21,810
I cannot do anything
but do my best.
716
01:01:26,850 --> 01:01:29,850
So you have Grand Queen
Dowager behind you.
717
01:01:34,430 --> 01:01:36,960
Then I shall teach you
a thing or two again.
718
01:01:36,960 --> 01:01:39,060
Let me show you who
this palace belongs to.
719
01:02:02,520 --> 01:02:04,160
You said he is different
from the late King.
720
01:02:04,720 --> 01:02:06,320
He is indeed different.
721
01:02:10,530 --> 01:02:12,160
Whatever.
722
01:02:12,160 --> 01:02:14,870
I should just take a nap. They
will find me when it's over.
723
01:02:18,000 --> 01:02:19,100
My gosh!
724
01:02:20,810 --> 01:02:21,970
What are you doing here?
725
01:02:23,780 --> 01:02:26,880
What do you think I am
doing? I am hiding to live.
726
01:02:27,450 --> 01:02:29,910
It's not like you'll die for
real. Why are you so scared?
727
01:02:30,150 --> 01:02:34,050
I know but the arrow
hurts quite a lot.
728
01:02:34,650 --> 01:02:36,690
I still have bruises
from the last year.
729
01:02:36,690 --> 01:02:37,860
You're such a crybaby.
730
01:02:39,520 --> 01:02:41,590
Don't worry. I'm not
interested in hunting.
731
01:02:42,190 --> 01:02:45,600
I will get shot by someone
else's arrow anyway.
732
01:02:57,240 --> 01:02:58,610
My gosh.
733
01:02:58,940 --> 01:03:01,050
How can you just come
back here like this?
734
01:03:02,180 --> 01:03:03,210
TIGER
735
01:03:08,620 --> 01:03:09,690
Like this?
736
01:03:10,620 --> 01:03:13,360
Thank you, Your Highness.
737
01:03:13,360 --> 01:03:14,630
This is a souvenir.
738
01:03:15,860 --> 01:03:16,960
Go.
739
01:03:18,930 --> 01:03:20,700
Already?
740
01:03:22,570 --> 01:03:24,340
I did not know the Queen's
archery skills were that great...
741
01:03:24,340 --> 01:03:27,040
to catch a tiger so quickly.
742
01:03:27,040 --> 01:03:29,310
She is an archery master.
743
01:03:29,310 --> 01:03:32,610
I did not see her and only
heard the sound of the wind.
744
01:03:32,610 --> 01:03:35,210
Then I got shot just like that.
745
01:03:35,210 --> 01:03:36,310
Really?
746
01:05:14,850 --> 01:05:15,950
It was you.
747
01:05:16,710 --> 01:05:18,650
You were that person.
748
01:05:21,950 --> 01:05:23,790
I will not forgive you.
749
01:05:43,740 --> 01:05:46,710
I will take your life.
750
01:06:07,270 --> 01:06:11,740
MR. QUEEN
751
01:06:27,150 --> 01:06:29,420
I have regretful news.
752
01:06:29,420 --> 01:06:30,790
My hand slipped...
753
01:06:30,790 --> 01:06:32,720
and I shot an
arrow to the Queen.
754
01:06:32,720 --> 01:06:34,990
The banquet is about to begin, but
the ingredients did not arrive.
755
01:06:34,990 --> 01:06:36,060
Is this all?
756
01:06:36,060 --> 01:06:37,630
Is it you who put the drug?
757
01:06:37,800 --> 01:06:39,300
The name is Lee Saeng Mang.
758
01:06:39,630 --> 01:06:41,500
I will make a new menu list
according to the ingredients we got.
759
01:06:41,500 --> 01:06:43,670
How dare you fry
my precious needle?
760
01:06:43,670 --> 01:06:46,140
What we will make today
isn't ordinary food.
761
01:06:46,140 --> 01:06:47,410
It's the face of the president.
762
01:06:47,670 --> 01:06:49,710
How dare you refuse to obey
the orders of your superior?
763
01:06:49,710 --> 01:06:52,140
- Catch them!
- It is not disloyalty but mutiny!
764
01:06:52,140 --> 01:06:55,410
You have to pay the price for
letting your temper control you.