1 00:00:48,840 --> 00:00:51,216 W fikcyjnej Kanadzie nowy rząd wchodzi do władzy 2 00:00:51,342 --> 00:00:53,469 podczas wyborów federalnych w 2015 r. 3 00:00:56,264 --> 00:01:00,476 Dwa miesiące później jego gabinet wprowadza ustawę S-18, 4 00:01:00,602 --> 00:01:04,438 mające na celu zmianę kanadyjska polityka dotycząca usług zdrowotnych. 5 00:01:06,691 --> 00:01:09,693 Dokładniej, wysoce kontrowersyjną ustawę S-14 6 00:01:09,819 --> 00:01:12,988 stanowi, że rodzic dziecko ma problemy z zachowaniem, 7 00:01:13,114 --> 00:01:16,617 w trudnej sytuacji finansowej, zagrożenie fizyczne i/lub psychiczne, 8 00:01:16,743 --> 00:01:19,787 prawo moralne i prawne umieścić swoje dzieci 9 00:01:19,913 --> 00:01:23,665 pod opieką dowolnego szpitala publicznego, bez należytego procesu prawnego. 10 00:01:26,836 --> 00:01:29,129 Oto historia Diane „Die” Després, 11 00:01:29,255 --> 00:01:32,549 kobieta, której los się pojawia być ściśle powiązanym z tą sprawą. 12 00:03:58,696 --> 00:03:59,655 Ty kurwa! 13 00:04:04,035 --> 00:04:05,577 Ty skurwielu! 14 00:04:08,331 --> 00:04:09,164 Tak? 15 00:04:18,549 --> 00:04:20,717 Uwielbiam basen. 16 00:04:20,843 --> 00:04:21,969 Przepraszam, pani Després. 17 00:04:22,428 --> 00:04:24,304 Powinniśmy byli cię zapytać zabrać ze sobą bikini. 18 00:04:24,847 --> 00:04:26,598 Jesteś stand-upem czy co? 19 00:04:26,724 --> 00:04:28,517 Podpisz formularz eksmisji Steve'a 20 00:04:28,643 --> 00:04:29,601 i oboje jesteście wolni. 21 00:04:30,270 --> 00:04:33,063 Wolny od czego! Będziemy o tym rozmawiać? 22 00:04:36,359 --> 00:04:38,110 Czy mówisz po francusku? 23 00:04:38,236 --> 00:04:41,446 Równie dobre tak jak to robią we Francji, tak. 24 00:04:44,117 --> 00:04:47,744 O 12:15 twój syn był w kawiarni 25 00:04:47,870 --> 00:04:49,663 z czterema innymi mieszkańcami, 26 00:04:50,290 --> 00:04:52,416 kiedy wybuchł pożar. 27 00:04:53,209 --> 00:04:56,086 Mały Kevin Julien został pośpieszony do szpitala, 28 00:04:56,212 --> 00:04:59,006 spalony co do sekundy, jeśli nie trzeci stopień. 29 00:04:59,757 --> 00:05:02,592 Chcesz, żebym ci też narysował obrazek? 30 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 Czy to twoje dzieci? Są urocze. 31 00:05:17,358 --> 00:05:20,819 Twoje inicjały pod moimi, i podpisz przedostatnią stronę. 32 00:05:51,142 --> 00:05:53,310 Co więc teraz zrobimy? 33 00:05:54,937 --> 00:05:56,521 Nie ma żadnego „my”. 34 00:05:57,774 --> 00:06:00,025 Wiesz, co mam na myśli. Nie ty i ja. 35 00:06:00,151 --> 00:06:01,735 Ja i mój syn. Nie jestem głupi. 36 00:06:02,737 --> 00:06:04,363 Daliśmy Steve'owi szansę. 37 00:06:04,781 --> 00:06:05,989 Jeśli nie możesz go przyjąć z powrotem, 38 00:06:06,324 --> 00:06:07,949 wyślemy go do naszego działu bezpieczeństwa. 39 00:06:08,076 --> 00:06:08,992 Przepraszam? 40 00:06:09,952 --> 00:06:12,871 Nie udawaj zaskoczonego! Pospiesz się! 41 00:06:12,997 --> 00:06:15,916 Twój syn ma bilet w jedną stronę do więzienia. 42 00:06:16,709 --> 00:06:18,043 Czy jesteś szalony? 43 00:06:18,169 --> 00:06:20,754 Mój chłopak nie pójdzie do więzienia. Znam wiertło. 44 00:06:20,880 --> 00:06:23,548 Kiedy już wejdą, już po nich. 45 00:06:23,674 --> 00:06:25,050 Mówi jego wychowawca 46 00:06:25,176 --> 00:06:27,844 jego pozytywne nastawienie poczyniło postępy. 47 00:06:28,429 --> 00:06:30,430 Ciągle mi to powtarza radzi sobie lepiej. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,934 To jest ośrodek zatrzymań. 49 00:06:36,729 --> 00:06:40,023 Dzieci radzą sobie lepiej... 50 00:06:40,525 --> 00:06:42,150 Dopóki tego nie zrobią. 51 00:06:43,778 --> 00:06:45,987 Czy zastanowiłeś się? małemu Kevinowi Julienowi, 52 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 blizna na całe życie? 53 00:06:48,241 --> 00:06:50,033 Mały Kevin, mały Kevin... 54 00:06:50,159 --> 00:06:53,078 Kanonizujemy dzieciaka? Wysrać mu posąg? 55 00:06:53,204 --> 00:06:56,665 Pech! Następnym razem nie trzymaj się twoją twarz w kuchence mikrofalowej! 56 00:07:03,548 --> 00:07:05,966 - Jacqueline do Jacques'a. - Słucham. 57 00:07:06,634 --> 00:07:07,759 Jesteśmy w drodze. 58 00:07:09,720 --> 00:07:10,595 Rogera. 59 00:07:17,145 --> 00:07:18,103 Słuchaj... 60 00:07:18,563 --> 00:07:19,729 Diana... 61 00:07:21,774 --> 00:07:24,359 Widziałem mnóstwo dzieci wchodzić i wychodzić stąd. 62 00:07:25,987 --> 00:07:27,654 Oszczędzamy trochę, 63 00:07:27,780 --> 00:07:29,948 tracimy trochę, i to jest właśnie ten sposób. 64 00:07:30,575 --> 00:07:32,242 Próbowaliśmy pomóc Steve'owi, 65 00:07:32,743 --> 00:07:34,119 a także szkoły specjalistyczne, 66 00:07:34,245 --> 00:07:35,620 ośrodki mieszkalne. 67 00:07:35,746 --> 00:07:37,414 Nasz ośrodek próbował mu pomóc. 68 00:07:38,082 --> 00:07:39,332 Twoja kolej. 69 00:07:40,960 --> 00:07:43,920 I co zrobię z nim cały dzień? 70 00:07:44,547 --> 00:07:46,339 Nie mogę go zaciągać do pracy. Mam pracę. 71 00:07:46,466 --> 00:07:49,176 Nie mogę wszystkiego rzucić i idź na imprezę z moim dzieckiem. 72 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 Jestem spłukany. 73 00:07:51,512 --> 00:07:54,181 Jestem tak blisko dobrobytu a opieka społeczna to kurwa nie. 74 00:07:54,307 --> 00:07:55,056 Kiedy skończy 16 lat, 75 00:07:55,683 --> 00:07:58,602 będzie się kwalifikował za przetrzymywanie młodocianych. 76 00:07:58,728 --> 00:08:01,021 Nie wyślę syna do więzienia dla małych punków 77 00:08:01,147 --> 00:08:04,900 czekam na bycie wielkimi punkami! Rozjebią go. 78 00:08:08,488 --> 00:08:10,363 Czy ty... 79 00:08:10,781 --> 00:08:13,116 ...rozważyć prawo S-14? 80 00:08:16,913 --> 00:08:18,079 Nowe prawo. 81 00:08:19,499 --> 00:08:20,999 Zapomnij o tym. 82 00:08:21,125 --> 00:08:21,875 Jako ostateczność. 83 00:08:22,251 --> 00:08:23,502 Nigdy tego nie zrobię mojemu synowi! 84 00:08:32,470 --> 00:08:35,013 Nie bierz pod uwagę jego ani siebie niepokonany. 85 00:08:35,139 --> 00:08:38,058 To najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić. 86 00:08:39,560 --> 00:08:41,770 Kochanie ludzi ich nie zbawia. 87 00:08:42,730 --> 00:08:44,523 Miłość nie ma nic do powiedzenia. 88 00:08:45,233 --> 00:08:46,525 Niestety. 89 00:08:49,820 --> 00:08:51,696 Sceptycy... 90 00:08:52,240 --> 00:08:53,740 zostanie udowodnione, że się mylił. 91 00:08:56,661 --> 00:08:57,994 Powodzenia, proszę pani. 92 00:09:01,207 --> 00:09:04,793 Jacqueline, tu Jacques. Przywieźliśmy małego Desprésa 93 00:09:04,919 --> 00:09:07,212 do izolatki ponieważ wymknął się spod kontroli. 94 00:09:07,630 --> 00:09:09,130 Pieprzony skurwysyn! 95 00:09:09,799 --> 00:09:11,925 Nie dotykaj mnie, suko! Wyzywam cię, pieprzony homo! 96 00:09:12,051 --> 00:09:16,680 - Powiedziałem uspokój się! - Pieprzony skurwysyn, ty płonąca cipo! 97 00:09:17,223 --> 00:09:19,015 Ssij mojego kutasa, kretynie! 98 00:09:19,141 --> 00:09:20,058 Rogera. 99 00:09:22,103 --> 00:09:25,939 Przynajmniej naprawiłeś jego wulgarny język. 100 00:09:26,065 --> 00:09:27,399 Jesteś oszałamiająca, kochanie! 101 00:09:27,525 --> 00:09:29,484 Za każdym razem jesteś piękniejsza! 102 00:09:29,610 --> 00:09:31,194 Ty też wyglądasz młodziej, to super! 103 00:09:31,320 --> 00:09:33,029 Co to jest effin dope czy rozpalasz ogień. 104 00:09:33,155 --> 00:09:34,906 To naprawdę zajebiste, chłopcze! 105 00:09:35,032 --> 00:09:36,616 Ogień jest w mojej dupie, muszę to wypuścić. 106 00:09:38,035 --> 00:09:41,204 Ty też wyjmij głowę, kiedy już to zrobisz. 107 00:09:41,330 --> 00:09:42,497 Nie tęskniłeś za mną? 108 00:09:42,999 --> 00:09:45,083 Zawsze o Tobie myślę, Mamo! Zawsze jesteś w mojej głowie! 109 00:09:45,209 --> 00:09:46,209 Głowa do góry! 110 00:09:46,335 --> 00:09:48,378 Musi być tam dość ciemno. 111 00:09:48,504 --> 00:09:51,256 Ciemne jak tyłek czarnego kolesia ale i tak cię widzę! 112 00:09:51,382 --> 00:09:52,799 Gdzie do cholery jest nasza przejażdżka! 113 00:09:52,925 --> 00:09:54,884 Nie ma już jazdy. Pojedziemy autobusem. 114 00:09:56,262 --> 00:09:57,721 Grasz, prawda? KUPA ŚMIECHU. 115 00:09:58,139 --> 00:10:00,640 LOL, w porządku, widzisz tu krew? 116 00:10:00,766 --> 00:10:01,891 Kto jest skurwielem? 117 00:10:02,768 --> 00:10:05,437 Jakiś głupek z Poirier Street. 118 00:10:05,563 --> 00:10:07,147 Samochód to wrak. 119 00:10:07,273 --> 00:10:08,773 Czy możemy sprzedawać części online? 120 00:10:08,899 --> 00:10:11,568 Kurwa nie. Jezu, ta stopa boli jak cholera! 121 00:10:11,694 --> 00:10:12,444 Daj mi to. 122 00:10:13,571 --> 00:10:16,781 Nie mogłem znieść oni już nie są pierdolonymi dziwadłami! 123 00:10:16,907 --> 00:10:18,033 Czy mogę jednego spalić? 124 00:10:18,951 --> 00:10:20,076 Palę, tutaj! 125 00:10:20,202 --> 00:10:21,703 Cóż, czas zrezygnować! 126 00:10:21,829 --> 00:10:23,455 Ja też odchodzę. W moje urodziny. 127 00:10:24,707 --> 00:10:27,292 Posłuchaj mnie, Stevo! Słuchaj! 128 00:10:27,793 --> 00:10:29,377 Musimy ustalić pewne podstawowe zasady! 129 00:10:29,503 --> 00:10:31,296 Chcesz mieszkać z mamą? Trzymać się z dala od kłopotów? 130 00:10:31,422 --> 00:10:33,048 Musisz pomóc. 131 00:10:33,174 --> 00:10:35,133 To zaczyna się od wzajemnego szacunku, kolego. 132 00:10:35,259 --> 00:10:38,136 Nie chcę już słyszeć, że się z tobą pieprzę, czy wyraziłem się jasno? 133 00:10:40,139 --> 00:10:41,431 Jesteś głuchy czy co? 134 00:10:42,016 --> 00:10:44,601 - Gdzie teraz mieszkamy? - St-Hubert, obok 116. 135 00:10:44,727 --> 00:10:45,685 Seksowny. 136 00:10:46,103 --> 00:10:47,312 Mam własny pokój? 137 00:10:48,481 --> 00:10:50,940 Nadal mam dość ciasta za to, debilu. 138 00:10:51,067 --> 00:10:52,651 Nie będę łykać po czterdziestce. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,194 - Masz 46 lat! - Zamknąć się! 140 00:10:54,320 --> 00:10:55,987 Nie patrz na dekoracje, co! 141 00:10:56,113 --> 00:10:59,032 Lokatorka wcześniej, jakaś starsza pani, zmarła dwa miesiące temu. 142 00:10:59,158 --> 00:11:01,117 Jest tam mnóstwo gobelinu 143 00:11:01,243 --> 00:11:02,243 moglibyśmy otworzyć sklep. 144 00:11:02,578 --> 00:11:04,371 - Nienawidzę tego paskudnego gówna! - Czuję cię! 145 00:11:05,539 --> 00:11:07,040 Możesz zdobyć ostatni tok. 146 00:11:17,677 --> 00:11:19,427 Nawet mnie nie pocałowałeś! 147 00:11:19,553 --> 00:11:20,720 Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem. 148 00:11:20,846 --> 00:11:21,805 Nie sądzę. 149 00:11:23,140 --> 00:11:24,391 Ty mały gównie. 150 00:11:24,767 --> 00:11:25,892 Chodź, chodź! 151 00:11:26,644 --> 00:11:28,937 Ty mały gnoju! 152 00:11:29,063 --> 00:11:30,563 Jesteś taki sam jak twój ojciec! 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,500 Cóż, cóż! 154 00:11:51,168 --> 00:11:51,960 Jak ona się ma? 155 00:11:52,336 --> 00:11:55,171 Ten sam stary! Trzymam się tam! 156 00:11:55,840 --> 00:11:56,965 Nie mów mi, że to twoje dziecko? 157 00:11:57,091 --> 00:11:58,425 Pewnie! 158 00:11:58,551 --> 00:12:00,677 Właśnie wróciłem ze szkoły z internatem. 159 00:12:00,803 --> 00:12:02,429 - Paweł. - Steve'a. 160 00:12:03,639 --> 00:12:07,392 Świetne umiejętności społeczne, co! Taki dumny! 161 00:12:07,518 --> 00:12:10,061 Dlaczego nie przyjść i obejrzeć telewizję? 162 00:12:10,187 --> 00:12:13,273 Przygotuję makaron z pesto z orzeszków piniowych naprawdę szybko! 163 00:12:13,399 --> 00:12:14,983 nie wiem, 164 00:12:15,109 --> 00:12:16,025 może kiedy indziej, 165 00:12:16,777 --> 00:12:18,695 po prostu się zakwaterujemy naprawdę gładkie, wiesz. 166 00:12:19,321 --> 00:12:20,405 W porządku. Kontrola deszczu? 167 00:12:24,326 --> 00:12:26,745 Musimy pracować z tym gównianym podejściem, kochanie. 168 00:12:26,871 --> 00:12:28,413 „Naprawię trochę makaronu…” 169 00:12:28,539 --> 00:12:30,373 Zamknij się! 170 00:12:30,499 --> 00:12:32,792 - Ej, kto to jest ten homo! - Sąsiad. 171 00:12:33,377 --> 00:12:36,463 Suko, proszę! Najwyraźniej cię podrywa. 172 00:12:36,589 --> 00:12:40,091 „Oczywiście.” Tego nie ma w słowniku. 173 00:12:40,509 --> 00:12:41,301 My tam? 174 00:12:44,013 --> 00:12:45,847 Nie takie pięciogwiazdkowe, co... 175 00:12:46,599 --> 00:12:47,932 Czy to jest w słowniku? 176 00:12:48,058 --> 00:12:49,476 To miejsce jest idealne, zaufaj mi. 177 00:12:49,602 --> 00:12:51,186 Jest duże podwórko. Duże podwórko, wielkie życie. 178 00:12:51,312 --> 00:12:52,645 Dwie łazienki, prawda? 179 00:12:52,772 --> 00:12:54,022 Jasne! Łóżka wodne i jacuzzi też! 180 00:12:54,148 --> 00:12:55,190 Gdzie jest mój pokój? 181 00:12:55,316 --> 00:12:56,733 Tam na dole! 182 00:13:41,070 --> 00:13:43,696 Hej, Ratuszu Radia! 183 00:13:48,452 --> 00:13:51,538 Dwa radia na raz! Dziękuję, ale nie, dziękuję! 184 00:13:53,666 --> 00:13:54,624 Co? 185 00:13:55,417 --> 00:13:58,127 Zamknij jej pułapkę, dobrze! 186 00:13:58,963 --> 00:14:03,007 Oboje grają, to cholerna rakieta! 187 00:14:07,096 --> 00:14:10,056 Mamo, nie mogę znaleźć swoich rzeczy w tym bałaganie. 188 00:14:10,182 --> 00:14:11,724 Gdzie są zdjęcia taty? 189 00:14:15,604 --> 00:14:17,146 Dlaczego potrzebujesz tego teraz? 190 00:14:19,358 --> 00:14:20,316 oni są... 191 00:14:22,695 --> 00:14:26,114 Są w sypialni! Pływam w pudełkach, nie wiem! 192 00:15:15,372 --> 00:15:16,581 Nie ma mowy... 193 00:15:18,751 --> 00:15:19,792 Szalona suka... 194 00:15:27,551 --> 00:15:29,802 Kurwa A! 195 00:16:07,132 --> 00:16:09,175 To twoje ostatnie ostrzeżenie! 196 00:16:09,301 --> 00:16:12,887 To kolejna rzecz, powtarzam się raz po raz! 197 00:16:13,013 --> 00:16:14,305 Nie mamy tego w umowie! 198 00:16:14,932 --> 00:16:17,517 Musimy złapać autobus o 10:45! W przeciwnym razie spadniemy na zmiany AM 199 00:16:17,643 --> 00:16:19,644 i trafimy na ruch w porze lunchu. 200 00:16:20,104 --> 00:16:21,062 Chodź, wstawaj. 201 00:16:21,188 --> 00:16:22,188 Kurwa, stary! 202 00:16:22,314 --> 00:16:23,523 Ładny zapach motelu, tutaj... 203 00:16:23,941 --> 00:16:25,608 Powinieneś zapukać wcześniej, kurwa! 204 00:16:25,734 --> 00:16:27,735 Możesz być takim głupcem! 205 00:16:27,861 --> 00:16:28,736 Uważaj na usta! zapukałem! 206 00:16:29,113 --> 00:16:31,823 Nie! Właśnie przyszedłeś, kurwa! 207 00:16:32,324 --> 00:16:34,951 Jesteś tu od 24 godzin a to miejsce to slumsy! 208 00:16:35,077 --> 00:16:36,285 Uprzątać! 209 00:16:36,412 --> 00:16:38,121 Czy mogę się w spokoju masturbować, zanim! 210 00:16:38,247 --> 00:16:39,747 Daj mi swoje majtki. 211 00:16:39,873 --> 00:16:42,125 Zwinięte tkanki, nie tak przyjazny dla gości. 212 00:16:42,251 --> 00:16:44,168 Więc zbierz swój wytrysk 213 00:16:44,294 --> 00:16:45,336 i będziemy działać. 214 00:16:45,462 --> 00:16:47,130 Będziesz trzymał mojego fiuta, kiedy też będę sikał? 215 00:16:47,256 --> 00:16:48,756 Jeśli to pomoże Ci celować! 216 00:18:55,092 --> 00:18:56,050 mamusia? 217 00:19:12,776 --> 00:19:14,277 O co chodzi, kochanie? 218 00:19:14,820 --> 00:19:16,529 „Że rzeczywiście wygraliśmy…” 219 00:19:16,655 --> 00:19:19,282 - Wygrać co? - Gry? 220 00:19:19,867 --> 00:19:23,744 Forma liczby mnogiej. - Więc postawiłeś? 221 00:19:23,871 --> 00:19:26,289 S. - Bardzo dobrze. 222 00:19:39,386 --> 00:19:41,262 Poproszę 299,51 dolarów. 223 00:19:42,306 --> 00:19:43,389 Wracać? 224 00:19:43,515 --> 00:19:44,807 To 300 dolarów. 225 00:19:50,981 --> 00:19:51,981 A co to jest? 226 00:19:52,774 --> 00:19:54,025 Dzieło sztuki? 227 00:19:54,401 --> 00:19:56,110 Gdyby to było 300 dolarów Nie spieszyłbym się 228 00:19:56,236 --> 00:19:58,237 całą drogę tutaj bawić się w korkach samochodowych! 229 00:19:58,363 --> 00:20:01,365 Mamo, muszę kupić te długopisy! Są zajebiści! 230 00:20:01,491 --> 00:20:03,701 To nasz jesienny numer, daj spokój, teraz! 231 00:20:03,827 --> 00:20:07,205 Oh naprawdę? A więc cena podręcznika masz teraz sezon? 232 00:20:07,748 --> 00:20:09,290 Oczywiście, kochanie! 233 00:20:10,042 --> 00:20:12,126 „Oczywiście, kochanie, dlaczego oczywiście!” 234 00:20:12,252 --> 00:20:14,045 Jak mogę być taki głupi! 235 00:20:14,171 --> 00:20:17,048 Założę się, że jest napisane na różowo na dupie każdej suki! 236 00:20:17,174 --> 00:20:20,551 Proszę pani, nasze wyprzedaże są ważne w okresie powrotu do szkoły. 237 00:20:20,677 --> 00:20:22,220 Potem... - Nie mam wyboru... 238 00:20:22,346 --> 00:20:23,888 Pachnie jak pieprzone truskawki! 239 00:20:24,014 --> 00:20:25,973 Piszę bzdury i pachnie truskawkami! 240 00:20:26,099 --> 00:20:29,143 Nie potrzebujesz tego, Stevie! Przestań przenosić rzeczy! 241 00:20:29,269 --> 00:20:30,228 Spróbuj tego. 242 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 Mamo, poczekaj! Tam też jest całe to gówno! 243 00:20:33,315 --> 00:20:34,357 Nie sądzę. 244 00:20:34,483 --> 00:20:35,441 Ale potrzebuję tego! 245 00:20:36,235 --> 00:20:37,985 Uczę Cię w domu, nie otwieram sklepu z naklejkami! 246 00:20:38,111 --> 00:20:38,778 Mama! 247 00:20:39,321 --> 00:20:40,988 Pospiesz się! Spóźnię się do pracy. 248 00:20:41,114 --> 00:20:42,198 Suka... 249 00:20:42,824 --> 00:20:45,326 Nie powinieneś rozmawiać z matką w ten sposób, młody człowieku. 250 00:20:46,578 --> 00:20:49,705 Zanurz swoją grzywkę w jakąś rudą dupę czy co? 251 00:20:50,082 --> 00:20:51,707 Nie kupuję samochodów przez internet! 252 00:20:51,833 --> 00:20:54,418 Nie zamierzam spędzić życia u mechanika! 253 00:20:54,544 --> 00:20:57,338 Musisz tylko sprawdzić swoje gówno, wyluzuj, do cholery! 254 00:20:57,464 --> 00:20:58,923 Słuchaj, znam rynek. 255 00:20:59,049 --> 00:21:01,008 Uważasz na swoje zawieszenia, ty... 256 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Rynek! Jasne! A ja jestem Marilyn Monroe! 257 00:21:03,637 --> 00:21:06,222 To lepsze niż bycie suką metra 258 00:21:06,348 --> 00:21:08,349 i wydawanie szalonych pieniędzy na przejazdy taksówkami! 259 00:21:08,475 --> 00:21:11,727 Steve, pozwól mi zarządzać budżetem i skup się na harmonogramie beat-offów. 260 00:21:11,853 --> 00:21:14,563 Yo, szanuj mnie, dziewczyno! Traktuj mnie jak osobę dorosłą! 261 00:21:14,690 --> 00:21:16,983 Wzajemny szacunek! Pamiętać? 262 00:21:17,109 --> 00:21:20,486 Hej, proszę pana, czy może pan pociąć bongosy? to jest kurwa do bani! 263 00:21:20,612 --> 00:21:23,239 Pozwól kierowcy słuchać swoich bongosów! Już prawie jesteśmy. 264 00:21:23,365 --> 00:21:24,407 Gdzie my, kurwa, jesteśmy! 265 00:21:24,533 --> 00:21:25,783 Proszę pana, mówiłem, żeby nie jechać tą ulicą, 266 00:21:25,909 --> 00:21:27,743 wciągniemy się w budowę! 267 00:21:27,869 --> 00:21:29,578 Nigdy tego nie powiedziałeś. Mówiłeś to wcześniej! 268 00:21:29,705 --> 00:21:33,749 Żartujesz, prawda? Powiedziałem: „Nie bierz Ste-Hélène”. 269 00:21:33,875 --> 00:21:34,959 To tak oczywiste, jak to tylko możliwe! 270 00:21:35,085 --> 00:21:36,794 I nadal to robiłeś, jak szef! 271 00:21:36,920 --> 00:21:38,587 Uważaj na swoje usta, chłopcze! 272 00:21:38,714 --> 00:21:40,172 Proszę zawrócić. 273 00:21:40,299 --> 00:21:41,382 Nie mogę, przyjacielu. 274 00:21:41,967 --> 00:21:43,968 - Nie jesteśmy twoimi przyjaciółmi! - Zamknij się, Steve! 275 00:21:44,094 --> 00:21:45,303 Proszę pana, to nie mój problem. 276 00:21:45,429 --> 00:21:46,595 Mówiłem ci, żebyś tam nie chodził. 277 00:21:46,722 --> 00:21:48,389 To tak, jakbyś chciał tylko zwiększyć... 278 00:21:48,515 --> 00:21:50,975 Co! Oskarżasz mnie? Mówisz mi, że próbuję cię oszukać? 279 00:21:51,101 --> 00:21:51,767 Wyluzuj! 280 00:21:52,185 --> 00:21:53,185 Słuchaj, mówisz mi, że cię oszukam, 281 00:21:53,312 --> 00:21:55,438 mówisz mi, że jestem oszustem, z twoim synem! 282 00:21:55,564 --> 00:21:57,106 Krzyczysz na mnie! - Spierdalaj, Mamadou! 283 00:21:57,232 --> 00:21:58,024 Steve! 284 00:21:58,358 --> 00:22:00,109 Co! Wynoś się z mojego samochodu! Teraz! Na zewnątrz! 285 00:22:00,235 --> 00:22:02,570 Idioci! - Dlaczego się nie zamkniesz! 286 00:22:02,696 --> 00:22:04,113 Imbecyle! 287 00:22:04,239 --> 00:22:06,240 Kawałek gówna! Cholerni dzikusy! 288 00:22:07,117 --> 00:22:09,994 To niezły początek, Stevo! Będziesz moim talizmanem przynoszącym szczęście. 289 00:22:10,120 --> 00:22:11,037 Mógłbym zadzwonić po policję! 290 00:22:11,163 --> 00:22:13,247 Ja też do nich zadzwonię, stary! 291 00:22:13,373 --> 00:22:14,623 Rozwalę ci twarz, mały skurwielu! 292 00:22:14,750 --> 00:22:16,459 Naucz swojego syna manier! Suka! 293 00:22:17,461 --> 00:22:19,712 - Jak nazwałeś moją mamę? - Cofnąć się! 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,633 Jak nazwiesz moją mamę, ty wielka małpo! 295 00:22:25,052 --> 00:22:27,053 Nie mam dzisiaj czasu na świnie! 296 00:22:27,179 --> 00:22:29,472 Pieprzony czarnuchu! 297 00:22:30,182 --> 00:22:31,891 - Przestań! - Zamknij gębę, suko! 298 00:22:32,017 --> 00:22:33,976 Pieprzony szczurobój! Wyjdź i walcz ze mną! 299 00:22:34,102 --> 00:22:36,687 Szczurzyca! Czarnuch! Myślę, że on ma o co ci chodzi! 300 00:22:36,813 --> 00:22:38,939 Wracaj do swojej dżungli mieszanie napojów kokosowych! 301 00:22:39,066 --> 00:22:40,566 Nie w moim kraju! 302 00:22:40,692 --> 00:22:42,151 Przestań być takim rasistą! 303 00:22:42,277 --> 00:22:44,570 Nie jestem rasistą! On jest czarnuchem! 304 00:22:44,696 --> 00:22:45,905 Usiądź tyłku. 305 00:22:46,031 --> 00:22:47,406 Cześć, Diane. Niestety... 306 00:22:57,292 --> 00:22:58,918 Przepraszam, Gilles, bardzo mi przykro. 307 00:22:59,044 --> 00:23:00,544 Czterdzieści minut... 308 00:23:02,214 --> 00:23:03,923 Tak, Diano. Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 309 00:23:04,341 --> 00:23:06,300 Pan Gravel jest na zwolnieniu lekarskim. 310 00:23:06,885 --> 00:23:09,428 Wiem, to rozczarowujące. Ale mimo wszystko, usiądź. 311 00:23:09,554 --> 00:23:11,847 Jakiej przysługi chciałeś zapytać męża? 312 00:23:11,973 --> 00:23:15,059 Jestem cały w uszach i nie mogę się doczekać, aby ci pomóc. 313 00:23:39,918 --> 00:23:40,876 Ej, dziewczyno! 314 00:23:41,753 --> 00:23:43,963 Chcesz, żebym ci pokazał jakaś słodka technika relaksacyjna? 315 00:23:46,675 --> 00:23:49,260 Chciałbym usłyszeć opinię Gillesa. 316 00:23:50,262 --> 00:23:52,096 Obawiam się, że nie, laleczko. 317 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Nie nazywaj mnie lalką. 318 00:23:55,308 --> 00:23:58,644 Gilles odszedł, nie może prowadź to miejsce i teraz ja tu rządzę. 319 00:23:58,770 --> 00:24:01,564 Pewnie, że byłby bardzo poruszony przez twoje wdzięki, 320 00:24:01,690 --> 00:24:02,940 ale decyzja należy do mnie. 321 00:24:06,653 --> 00:24:08,028 Nie możesz tego zrobić. 322 00:24:08,155 --> 00:24:10,072 Do cholery, mogę. Nie jesteś stały. 323 00:24:10,198 --> 00:24:12,533 Otrzymasz rekompensatę. 100% legalne. 324 00:24:13,785 --> 00:24:15,286 Więc już nie kochana Abby? 325 00:24:15,620 --> 00:24:18,372 Tak, tylko prawdziwy dziennikarz napiszę to. 326 00:24:22,752 --> 00:24:24,920 Jestem utalentowany; Gilles tak powiedział. 327 00:24:25,046 --> 00:24:26,213 Powiedział, że mam świetne wyczucie czasu. 328 00:24:27,507 --> 00:24:31,051 Jestem pewna, że podobał mu się ten moment twoich cycków na jego twarz! 329 00:24:31,178 --> 00:24:34,972 Ale dla mnie twój talent tutaj polega na wykonaniu kserokopii 330 00:24:35,098 --> 00:24:36,807 i serwuj kawę cztery dni w tygodniu. 331 00:24:36,933 --> 00:24:39,768 Więc jeśli masz syna na pełen etat i nie mogę już się pojawić, 332 00:24:39,895 --> 00:24:42,188 pakuj swoje gówno i sayonara, suko! 333 00:24:44,733 --> 00:24:47,318 Co robisz w mojej torbie? Rzuć to. 334 00:24:47,736 --> 00:24:48,944 To moje rzeczy... 335 00:24:51,907 --> 00:24:55,743 To nie jest nasza pierwsza przejażdżka, Diano, prawda? 336 00:24:57,078 --> 00:24:58,037 Spójrz na mnie. 337 00:24:58,538 --> 00:25:01,540 Będziemy zespołem. Nas dwoje! 338 00:25:02,918 --> 00:25:04,251 Będę się kontrolować 339 00:25:04,377 --> 00:25:05,920 i zaopiekuję się Tobą... 340 00:25:06,046 --> 00:25:07,087 Będę cię chronić. 341 00:25:07,547 --> 00:25:10,216 Priorytetem numer jeden jest szkoła, ok? 342 00:25:10,342 --> 00:25:12,218 Byłem w twoim wieku, kiedy rzuciłem szkołę. 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,428 I spójrz na mnie teraz, Jestem wrakiem! 344 00:25:14,554 --> 00:25:17,097 Żadnego dyplomu, żadnego wykształcenia, nic! Pieprzony przegrany! 345 00:25:24,064 --> 00:25:25,105 Co by powiedział tata? 346 00:25:25,607 --> 00:25:26,690 Co by powiedział? 347 00:25:26,816 --> 00:25:28,734 - Nie wiem. - Wiesz to. 348 00:25:28,860 --> 00:25:29,735 Wiesz to, daj spokój! 349 00:25:31,530 --> 00:25:33,280 Chwyć przyszłość za jaja... 350 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 - Pieprzyć przeszłość w dupę. - Co? 351 00:25:38,954 --> 00:25:39,995 Pieprzyć przeszłość w dupę. 352 00:25:42,666 --> 00:25:44,750 Tak! To jest cholernie genialne, co! 353 00:25:45,126 --> 00:25:46,502 Dobra, jakie są szkody... 354 00:25:46,878 --> 00:25:47,795 Jesteś w porządku. 355 00:25:47,921 --> 00:25:49,255 Nie wiem, w porządku! 356 00:25:49,589 --> 00:25:52,174 - Wyglądasz świetnie, obiecuję. - Wyglądam jak panda. 357 00:25:52,592 --> 00:25:55,010 Gówno spływa mi po twarzy. Kurwa piekło! 358 00:26:00,725 --> 00:26:02,476 Zawsze to robiłem w Centrum. 359 00:26:02,602 --> 00:26:06,397 Ilekroć spazmowałem Wskoczyłbym pod cholernie zimny prysznic! 360 00:26:09,025 --> 00:26:11,318 Mamo, słuchasz mnie? 361 00:26:16,074 --> 00:26:18,117 Co do cholery... 362 00:26:52,235 --> 00:26:57,823 Twój tłumacz zrezygnował w ostatniej chwili. Skończyło się na tłumaczeniu... 363 00:26:59,367 --> 00:27:00,993 ta książka dla dzieci, była naprawdę urocza... 364 00:27:01,119 --> 00:27:03,495 do małej kolekcji... pamiętasz? 365 00:27:04,497 --> 00:27:08,417 To wszystko! Dokładnie, tak, to prawda. 366 00:27:10,962 --> 00:27:13,922 Tak, więc myślałem, co jeśli... 367 00:27:14,424 --> 00:27:15,883 Dziewczyna musi zapytać, prawda... 368 00:27:16,343 --> 00:27:17,718 gdybyś miał inny... 369 00:27:19,012 --> 00:27:21,847 dla mnie taki mały kontrakt. 370 00:27:22,265 --> 00:27:24,767 Mam na myśli Martę, Wiem, że nie mam CV 371 00:27:24,893 --> 00:27:27,645 lub umiejętności tłumaczenia niektórych... 372 00:27:28,313 --> 00:27:30,064 Gruby na 2 stopy Ken Follett! 373 00:27:31,608 --> 00:27:33,859 Ja wiem! Kena Folletta! 374 00:27:34,277 --> 00:27:37,071 Tak, jakby! Taki ogromny! To dla mnie za dużo. 375 00:27:37,197 --> 00:27:40,449 Ale wiesz, niektóre rzeczy dla dzieci... 376 00:27:40,575 --> 00:27:44,244 Myślę: „Weź Oxford a Bob jest twoim wujkiem.” 377 00:27:44,788 --> 00:27:45,996 To nie jest... 378 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 Tylko jako hobby...zabójca czasu... 379 00:27:54,839 --> 00:27:56,340 żeby zabić trochę czasu. 380 00:28:09,187 --> 00:28:11,021 Oczywiście, że rozumiem, Marto. 381 00:28:11,481 --> 00:28:14,692 NIE! Oczywiście, to nic wielkiego! 382 00:28:16,528 --> 00:28:18,737 Sprawy mają się świetnie. 383 00:28:18,863 --> 00:28:22,700 Steve właśnie się wprowadził. Zaczynamy... 384 00:28:23,451 --> 00:28:25,953 Jeden rozdział się kończy, inny się zaczyna, jak mówią. 385 00:30:55,270 --> 00:30:57,145 Wróciłem, kochanie! 386 00:31:00,358 --> 00:31:01,859 Gdzie byłeś? 387 00:31:01,985 --> 00:31:03,610 Czekam jak głupi do szkoły domowej, tak! 388 00:31:03,736 --> 00:31:05,112 Zachowaj to na jutro! 389 00:31:05,238 --> 00:31:06,738 Wciąż nadrabiam zaległości. 390 00:31:06,865 --> 00:31:08,198 „do cholery, to ta korona?” 391 00:31:08,324 --> 00:31:09,324 To moja nowa czapka! 392 00:31:12,203 --> 00:31:13,871 I co to wszystko? 393 00:31:18,418 --> 00:31:19,751 Cholera... 394 00:31:22,672 --> 00:31:25,674 Co to za wózek, na litość boską! 395 00:31:25,800 --> 00:31:26,717 To wózek! 396 00:31:27,427 --> 00:31:29,386 Nie ma cholery, ale dlaczego, do cholery, to jest na moim podjeździe 397 00:31:29,512 --> 00:31:32,639 i dlaczego ładujesz moja lodówka z tym towarem! 398 00:31:32,765 --> 00:31:35,934 Spójrz na te wszystkie gówna, które ci kupiłem! Odpicuję to łóżeczko. 399 00:31:36,060 --> 00:31:36,977 Nie zmieniaj tematu! 400 00:31:37,103 --> 00:31:38,145 To cholerne jedzenie! 401 00:31:38,688 --> 00:31:40,522 Nie wepchnę tego pod łóżko! Ale poczekaj! 402 00:31:45,236 --> 00:31:47,613 Mówiłem, że się tobą zaopiekuję. 403 00:31:50,742 --> 00:31:55,287 Ty głupi skurwielu głupi idiota! 404 00:31:55,413 --> 00:31:57,789 Ile to kosztowało? - To nie twoja sprawa. 405 00:31:57,916 --> 00:31:59,333 To, kurwa, jest 406 00:31:59,459 --> 00:32:01,460 kiedy pojawiają się świnie bo mój syn jest złodziejem! 407 00:32:02,253 --> 00:32:03,587 Nie ukradłem tego, to prezent. 408 00:32:03,713 --> 00:32:04,630 To naprawdę słodkie 409 00:32:05,256 --> 00:32:07,466 ale to nie znaczy nie ukradłeś tego. 410 00:32:07,592 --> 00:32:08,675 Gdzie ukradniesz takie rzeczy? 411 00:32:09,177 --> 00:32:10,260 Nie ukradłem tego! 412 00:32:11,012 --> 00:32:14,973 Powiedz mi, gdzie to wszystko ukradłeś i my to przyniesiemy... 413 00:32:15,099 --> 00:32:18,518 Nie ukradłem tego! Jesteś kurwa głuchy, dziwko? 414 00:32:18,645 --> 00:32:19,895 Nie ukradłem tego! 415 00:32:20,021 --> 00:32:22,022 Nie będę tego powtarzać, głupia suka! 416 00:32:23,232 --> 00:32:25,067 Uspokój się, nie wpadaj w szał. 417 00:32:25,193 --> 00:32:27,819 Mama nie jest zła, ale wszystko przywrócimy... 418 00:32:27,946 --> 00:32:29,947 To jest twoje! 419 00:32:30,073 --> 00:32:32,157 Nic nie przywrócimy! 420 00:32:32,283 --> 00:32:35,494 To jest twoje! Nie dotykaj żadnej pieprzonej rzeczy! 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,747 Dotknij, a pokonam wypierdalaj, ty cipo! 422 00:32:39,999 --> 00:32:42,793 Steve, uspokój się, kochanie. Uspokój się, kochanie. 423 00:32:42,919 --> 00:32:46,672 Nie krzycz na mnie, kochanie żeby nadrobić zaległości! 424 00:32:47,465 --> 00:32:50,092 Przestań brać mnie za pieprzonego idiotę! 425 00:32:50,218 --> 00:32:51,385 Mam dla ciebie prezent! 426 00:32:54,430 --> 00:32:57,641 Steve... to piękny prezent. 427 00:32:58,059 --> 00:33:00,644 Mamie podoba się twój prezent, Mamusia jest szczęśliwa. 428 00:33:00,770 --> 00:33:01,937 Ale teraz... 429 00:33:03,272 --> 00:33:06,233 uspokoisz się, oddychaj ładnie... 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,736 ...i weźmiesz swoją pigułkę... - Daj mi to... 431 00:33:09,862 --> 00:33:10,779 Zatrzymaj się! 432 00:33:11,406 --> 00:33:13,365 Daj mi to gówno i kurwa, skończę z tobą! 433 00:33:13,491 --> 00:33:14,950 Zabiję was wszystkich 434 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 z twoimi pieprzonymi lekarstwami! 435 00:33:17,912 --> 00:33:19,871 Przepłuczę im leki do cholernego ścieku! 436 00:33:19,998 --> 00:33:21,581 Rozumiem? 437 00:33:21,708 --> 00:33:23,250 Leki i twoja głowa, dziewczyno... 438 00:33:23,376 --> 00:33:24,960 Zatrzymaj się! 439 00:33:29,424 --> 00:33:31,591 Mama nie chciała cię skrzywdzić, kochanie. 440 00:33:31,718 --> 00:33:33,510 Mamusia nie chciała źle, ok? 441 00:33:33,636 --> 00:33:34,720 Ale mamusiu... 442 00:33:35,388 --> 00:33:36,805 dusił się. 443 00:33:36,931 --> 00:33:38,598 Dusiłeś mnie, Steve. 444 00:33:40,351 --> 00:33:42,310 Pokaż mi swoją głowę, 445 00:33:42,437 --> 00:33:45,230 Naprawię to i zrobimy to uspokójcie się razem. 446 00:33:46,441 --> 00:33:48,442 Atakujesz mnie, pieprzony wężu? 447 00:33:49,569 --> 00:33:53,447 Mamusia nie zrobiła tego celowo! Mamusia się bała, OK? 448 00:33:54,490 --> 00:33:57,284 Chcesz niskiego ciosu, ty pierdolona dziwko? 449 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Chcesz ze mną walczyć? Dobra, ja też. 450 00:33:59,787 --> 00:34:01,830 - Przestań... - 50-50! 451 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 Poczekaj, aż cię dostanę! 452 00:34:03,666 --> 00:34:04,875 Przestań, przestań! 453 00:34:05,001 --> 00:34:06,376 Walcz ze mną, pierdolony mięczaku! 454 00:34:06,502 --> 00:34:07,586 Przestań, Steve! Zatrzymywać się! 455 00:34:14,343 --> 00:34:16,595 Rozcięłaś mnie, suko! 456 00:34:16,721 --> 00:34:18,805 Kurwa krwawię! 457 00:34:23,603 --> 00:34:25,020 Musisz się uspokoić, 458 00:34:25,146 --> 00:34:27,397 inaczej mama nie będzie w stanie pomóc. 459 00:34:27,523 --> 00:34:29,941 Jesteś niebezpieczny, musisz się wyluzować, jesteś w stanie... 460 00:34:30,401 --> 00:34:32,235 Weź swoją pigułkę, dobrze? 461 00:34:33,154 --> 00:34:34,654 Mam cholerne zawroty głowy! 462 00:34:35,656 --> 00:34:38,992 Przestań, Steve, przysięgam... 463 00:34:39,827 --> 00:34:41,453 Nie możesz mi tego zrobić! 464 00:34:41,871 --> 00:34:44,956 Mama nie wie co już nie myśleć! wariuję! 465 00:34:45,625 --> 00:34:49,920 Musisz być spokojny, jeśli wyjdę! Nie chcę już walczyć! 466 00:34:53,257 --> 00:34:55,050 Odpowiedz mi, mówię do ciebie! 467 00:34:55,176 --> 00:34:56,510 Dostaję, kurwa, szału! 468 00:34:59,055 --> 00:35:00,097 Odpowiedz mi! 469 00:35:12,902 --> 00:35:13,985 Steve, jesteś tam? 470 00:35:14,112 --> 00:35:14,903 Odpieprz się! 471 00:35:32,296 --> 00:35:33,338 Czy wszystko w porządku? 472 00:35:37,218 --> 00:35:38,760 Czujesz zawroty głowy? 473 00:35:52,525 --> 00:35:53,900 powinniśmy... 474 00:35:55,444 --> 00:35:57,821 Naprawdę powinniśmy zawieźć go do szpitala. 475 00:35:58,239 --> 00:35:59,948 Nie ma mowy, nie ma szpitala... 476 00:36:29,145 --> 00:36:32,689 Jej tyłek śmierdzi pieprzonymi różami. To jest zapisane w gwiazdach. 477 00:36:51,876 --> 00:36:52,834 Nie rób mu krzywdy. 478 00:36:53,169 --> 00:36:54,794 - Nie próbuj! - Nie zaczynaj! 479 00:37:00,426 --> 00:37:02,010 „Co to do cholery jest ten głupek?” 480 00:37:02,136 --> 00:37:04,387 Dają to w szpitalach zabić ból. 481 00:37:04,513 --> 00:37:08,225 Czy powinniśmy sporządzić Twoją wolę? Daj mi to! Daj to! 482 00:37:14,982 --> 00:37:15,815 Ty... 483 00:37:17,276 --> 00:37:18,401 Lubię cię. 484 00:37:19,320 --> 00:37:20,695 Ale ranisz mnie. 485 00:37:21,489 --> 00:37:23,281 Ale kocham, kiedy boli. 486 00:37:24,492 --> 00:37:27,077 Wyluzuj, nadal jesteś moim ulubieńcem, bicie dzieci. 487 00:37:27,203 --> 00:37:28,328 Kurwa! 488 00:37:28,454 --> 00:37:30,747 Spokojnie, po prostu gram! 489 00:37:42,301 --> 00:37:43,635 Jak masz na imię? 490 00:37:55,731 --> 00:37:56,773 Kila. 491 00:37:57,525 --> 00:37:59,109 Dwie sylaby, tak lepiej. 492 00:37:59,235 --> 00:38:00,151 żartuję. 493 00:38:00,695 --> 00:38:01,653 Chcesz kawy? 494 00:38:02,947 --> 00:38:04,197 Sok? NIE? 495 00:38:05,408 --> 00:38:07,158 Ja też mam taki zestaw, 496 00:38:07,285 --> 00:38:09,661 gdzieś w pudełkach. Nie znalazłem tego... 497 00:38:10,204 --> 00:38:12,998 Mógłbym założyć kilka szwów czy coś, ale... 498 00:38:14,250 --> 00:38:15,709 Głupi zestaw. 499 00:38:16,210 --> 00:38:18,336 „Jeśli Twoje dziecko ma problemy z tematem, 500 00:38:18,462 --> 00:38:20,964 jak możesz go zabrać krok dalej?” 501 00:38:21,674 --> 00:38:23,091 Jak dalej, proszę. 502 00:38:24,343 --> 00:38:27,470 Macierz kolumnowa jest macierzą składający się z jednej kolumny... 503 00:39:28,491 --> 00:39:29,366 Cześć. 504 00:39:29,492 --> 00:39:30,533 Cześć! 505 00:39:31,243 --> 00:39:33,203 Miło mi cię poznać, Diane Després, z drugiej strony ulicy. 506 00:39:33,329 --> 00:39:35,955 - OK. Witam... - Witam! 507 00:39:36,791 --> 00:39:38,208 Czy jest tam Kyla? 508 00:39:38,334 --> 00:39:40,085 Nie... Tak... 509 00:39:40,211 --> 00:39:43,713 Ona śpi. Masz dla niej wiadomość? 510 00:39:43,839 --> 00:39:45,757 Wiadomość w butelce, tak! 511 00:39:47,718 --> 00:39:49,969 Wpadła dziś po południu... 512 00:39:50,638 --> 00:39:52,889 Była naprawdę miła. 513 00:39:53,015 --> 00:39:54,182 I doceniam to. 514 00:39:55,393 --> 00:39:57,310 Chciałem jej to dać. 515 00:39:57,645 --> 00:39:59,062 Co ona zrobiła? 516 00:40:01,190 --> 00:40:02,148 Nic... 517 00:40:02,525 --> 00:40:05,110 Nic... to znaczy... W każdym razie... 518 00:40:08,280 --> 00:40:12,283 Słyszałem, że jest dobry... 519 00:40:14,995 --> 00:40:15,787 Cześć. 520 00:40:18,749 --> 00:40:22,544 Jeśli nie masz dziś nic, dołączyłbyś do nas na pogawędkę? 521 00:40:27,007 --> 00:40:29,509 To jest cholernie nudne! 522 00:40:31,595 --> 00:40:34,556 Koniec z zielonymi warzywami, ok, wiesz, że tego nienawidzę. 523 00:40:34,682 --> 00:40:36,933 Twój ojciec nie był wysoki, twoja mama nie jest wcale lepsza... 524 00:40:37,059 --> 00:40:39,769 Jeśli chcesz przekroczyć 5'7", warzywa są twoimi przyjaciółmi. 525 00:40:41,105 --> 00:40:41,938 Jak się mają cebule? 526 00:40:42,690 --> 00:40:44,065 Brązowy. Isz. Wrzucam warzywa. 527 00:40:44,191 --> 00:40:45,358 Zgadza się. 528 00:40:46,193 --> 00:40:48,361 ...w Szpitalu Powszechnym, w rzekomo krytycznym stanie. 529 00:40:48,487 --> 00:40:50,029 „Mrożąca krew w żyłach liczba ofiar śmiertelnych”, 530 00:40:50,364 --> 00:40:53,116 mówi Maude Lajoie z policji w Montrealu. 531 00:40:55,870 --> 00:40:58,413 Nie pal tam, będzie smakować jak popiół! 532 00:40:58,789 --> 00:41:01,749 Wciągnie zapach, zupełnie jak chleb! 533 00:41:02,168 --> 00:41:04,294 Daj to, kretynie! 534 00:41:04,712 --> 00:41:05,962 Rzeczywiście, kampus jest 535 00:41:06,589 --> 00:41:08,339 delikatnie mówiąc, skąpany w strachu i niepokoju. 536 00:41:08,757 --> 00:41:09,507 Czy to Kyla? 537 00:41:10,759 --> 00:41:13,344 ...niepokojące zeznania z studenci, którzy znali młodego Asselina. 538 00:41:14,430 --> 00:41:15,722 Gdzie jest twój mężczyzna! 539 00:41:16,098 --> 00:41:17,223 Mały sąsiad był zabawny, 540 00:41:17,349 --> 00:41:18,850 Chciałem się z nią po prostu pobawić. 541 00:41:18,976 --> 00:41:22,020 - Wtedy byliśmy jeszcze w Laval... - To moja historia! 542 00:41:22,146 --> 00:41:25,064 Hun, musisz podać kontekst, połóż trochę mięsa wokół kości! 543 00:41:25,191 --> 00:41:26,566 Jesteśmy w pieprzonym Laval, jezu! 544 00:41:26,692 --> 00:41:28,651 Ludzie mówią po angielsku w Laval, prawda? 545 00:41:32,239 --> 00:41:33,948 Mówią po angielsku w Laval? 546 00:41:34,074 --> 00:41:35,366 Więcej niż myślisz. 547 00:41:35,493 --> 00:41:38,536 Ale nie wiem, do cholery... 548 00:41:38,662 --> 00:41:40,872 Przestań przeklinać! Cholera, cholera... 549 00:41:41,373 --> 00:41:44,250 Ani cholernego słowa po angielsku. Ale kiedy mama i tata 550 00:41:44,376 --> 00:41:46,294 nie chciał, żebym dostał co oni mówili, 551 00:41:46,420 --> 00:41:47,462 mówiliby po angielsku. 552 00:41:47,963 --> 00:41:51,257 Zawsze kończyło się to, „Zamknij się! Odpierdol się!” 553 00:41:51,383 --> 00:41:53,384 Więc powiedziałbym Barbarze po drugiej stronie ulicy, 554 00:41:53,511 --> 00:41:56,429 „Hej, Barbaro, chodź się ze mną pobawić!” 555 00:42:00,726 --> 00:42:02,644 Nic dziwnego, że grał sam. 556 00:42:03,395 --> 00:42:04,938 Świetne umiejętności społeczne! 557 00:42:05,940 --> 00:42:07,482 Zawsze lubił się mieszać. 558 00:42:09,026 --> 00:42:10,652 Widzisz to! 559 00:42:10,778 --> 00:42:12,153 Ty świnio! 560 00:42:13,781 --> 00:42:15,198 Mieszać się! 561 00:42:25,918 --> 00:42:27,377 Podoba ci się, Kyla? 562 00:42:27,503 --> 00:42:29,337 Czy słowo „mieszanie” występuje w słowniku? 563 00:42:29,713 --> 00:42:31,005 Pójść dalej. 564 00:42:31,715 --> 00:42:33,091 Tak, dziękuję. 565 00:42:33,217 --> 00:42:34,175 Poza tym... 566 00:42:35,803 --> 00:42:39,806 Oprócz naprawienia mojej nogi, 567 00:42:39,932 --> 00:42:41,391 co robisz w życiu? 568 00:42:45,854 --> 00:42:47,480 Jestem na urlopie naukowym. 569 00:42:47,898 --> 00:42:48,731 Co do cholery? 570 00:42:49,191 --> 00:42:50,900 Oznacza czas wolny. Przerwa. 571 00:42:51,026 --> 00:42:52,151 Przerwa. 572 00:42:52,278 --> 00:42:53,653 Z czego? 573 00:43:02,413 --> 00:43:04,372 Co robisz, twoja praca? 574 00:43:07,626 --> 00:43:08,626 Nauczyciel. 575 00:43:09,003 --> 00:43:11,087 Tak. Podstawowa, średnia? 576 00:43:12,131 --> 00:43:12,964 Szkoła średnia. 577 00:43:14,550 --> 00:43:17,677 Dzieci w twoim wieku. Od klasy 7 do klasy 9. 578 00:43:18,637 --> 00:43:19,929 Jesteś coraz lepszy! 579 00:43:20,055 --> 00:43:22,098 Tworzenie długich zdań. 580 00:43:22,224 --> 00:43:23,224 Idiota! 581 00:43:23,350 --> 00:43:24,350 Co? 582 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Ciężki, co? 583 00:43:31,358 --> 00:43:34,611 Zawsze byłam trochę nieśmiała, ale... 584 00:43:38,616 --> 00:43:41,409 Miałem problem z językiem przez dwa lata. 585 00:43:43,162 --> 00:43:45,204 Najwyraźniej cykl siedmioletni, 586 00:43:45,331 --> 00:43:47,123 przychodzi i odchodzi... 587 00:43:47,499 --> 00:43:49,792 To się zatrzyma. 588 00:43:50,586 --> 00:43:52,545 Mam nadzieję, że tak się nie stanie. To seksowne. 589 00:43:53,380 --> 00:43:54,881 Co? To jest! 590 00:43:56,008 --> 00:43:57,592 A co z tobą, Steve? 591 00:43:58,510 --> 00:44:00,178 Zauważyłem deskorolkę. 592 00:44:00,763 --> 00:44:02,305 To nie łyżwy, to longboard. 593 00:44:03,140 --> 00:44:04,641 Znasz różnicę... Nie? 594 00:44:04,767 --> 00:44:06,893 Różnica polega na tym longboard... 595 00:44:07,019 --> 00:44:08,061 Jest dłużej. 596 00:44:08,646 --> 00:44:10,521 Trzymaj się z daleka od mojej historii, Jezu! Jestem dużym chłopcem, ok? 597 00:44:10,648 --> 00:44:11,898 Rozmawiałem z nią. 598 00:44:12,775 --> 00:44:15,068 Jesteś mniej mobilny. 599 00:44:15,194 --> 00:44:17,695 - Ale... - Przestań! wyjaśniam! 600 00:44:18,614 --> 00:44:20,698 Przyjdę za kilka sekund! Ty? 601 00:44:22,117 --> 00:44:23,576 Kolejny strzał? - Ostatni... 602 00:44:31,710 --> 00:44:32,794 Pozdrawiam. 603 00:44:33,962 --> 00:44:35,129 Wiwat. 604 00:44:36,173 --> 00:44:40,510 Więc... przeniosłeś się do 450, 605 00:44:40,636 --> 00:44:42,845 jesteś na urlopie naukowym... A co z twoim chłopakiem? 606 00:44:46,350 --> 00:44:48,351 Programowanie komputerowe. 607 00:44:49,353 --> 00:44:51,145 Wielki kujon, co? 608 00:44:54,525 --> 00:44:56,526 Dlaczego opuściłeś Quebec City? 609 00:44:58,904 --> 00:45:00,488 Czy mogę mieć taki? 610 00:45:01,699 --> 00:45:02,740 Palisz? 611 00:45:02,866 --> 00:45:04,242 Nie, ale... 612 00:45:06,120 --> 00:45:07,495 Świętujemy! 613 00:45:08,372 --> 00:45:10,164 Cholernie prosto. Tutaj. 614 00:45:10,290 --> 00:45:12,750 Żadnego powstrzymywania się dziś wieczorem. 615 00:45:12,876 --> 00:45:14,210 Bądź moim skutecznym gościem. 616 00:45:18,924 --> 00:45:23,010 To mój pierwszy wieczór poza domem odkąd się tu przeprowadziliśmy. 617 00:45:26,306 --> 00:45:30,643 Jesteśmy w transporcie pomiędzy Quebekiem a... 618 00:45:31,770 --> 00:45:33,354 Bóg wie gdzie. 619 00:45:35,357 --> 00:45:38,109 To zależy od pracy Patricka. 620 00:45:39,820 --> 00:45:41,237 A co z twoją pracą? 621 00:45:47,619 --> 00:45:49,078 jestem... 622 00:45:50,122 --> 00:45:53,082 Nie jestem gotowy do pracy jeszcze raz z dziećmi. 623 00:45:58,672 --> 00:46:02,508 Próbujemy też czegoś nowego. 624 00:46:07,097 --> 00:46:08,473 Steve ma... 625 00:46:10,184 --> 00:46:11,267 ADHD. 626 00:46:11,602 --> 00:46:13,478 Destrukcyjne, prowokujące... 627 00:46:14,438 --> 00:46:19,776 I najwyraźniej niektórzy... 628 00:46:20,986 --> 00:46:22,528 zaburzenie przywiązania, 629 00:46:22,654 --> 00:46:24,572 czy jak to się nazywa. 630 00:46:25,866 --> 00:46:28,659 Kiedy był mały, wszystko było w porządku. Myśleliśmy, że to po prostu... 631 00:46:31,663 --> 00:46:33,915 Nadpobudliwość. 632 00:46:35,876 --> 00:46:37,794 Ale jego tata zmarł trzy lata temu... 633 00:46:37,920 --> 00:46:40,421 Nie masz nic przeciwko? śmierdzi tu dymem. 634 00:46:44,384 --> 00:46:45,927 Zapach... 635 00:46:47,012 --> 00:46:49,263 Pachnie nieświeżo. 636 00:46:55,938 --> 00:46:57,355 Swoją drogą, Steve... 637 00:47:00,192 --> 00:47:02,235 O dzisiejszym popołudniu... 638 00:47:03,987 --> 00:47:05,988 Steve jest agresywny, co? 639 00:47:07,241 --> 00:47:10,409 W głębi duszy jest słodkim chłopcem, mnóstwo charyzmy... 640 00:47:11,495 --> 00:47:13,955 Kiedy przepali bezpiecznik, najlepiej skaczesz 641 00:47:14,665 --> 00:47:15,957 bo robi się brzydko. 642 00:47:18,085 --> 00:47:19,627 Ale ja... 643 00:47:21,839 --> 00:47:23,923 ...Nie dotykam mojego chłopca. 644 00:47:27,052 --> 00:47:28,261 Wiem to. 645 00:47:29,555 --> 00:47:32,098 Szybko wyciągają wnioski w szpitalu. 646 00:47:33,475 --> 00:47:35,351 Znam wiertło. 647 00:47:35,811 --> 00:47:37,687 Ochrona młodzieży, policjanci... 648 00:47:38,564 --> 00:47:42,608 Zmusiliby go do powrotu do George'a-Étienne'a Lemieux... 649 00:47:43,819 --> 00:47:46,237 Ale to nie jest jego miejsce. Prawidłowy? 650 00:47:48,282 --> 00:47:50,283 Nie znasz go, ale widziałeś go. 651 00:47:52,619 --> 00:47:56,873 Ale jestem szczęśliwy, bo ciężko było być z dala od niego. 652 00:47:59,001 --> 00:48:00,835 Teraz jest cały mój. 653 00:48:02,045 --> 00:48:03,337 A to całkiem spora liczba. 654 00:48:03,964 --> 00:48:05,882 Ze Stevem nigdy się nie nudzisz. 655 00:48:08,552 --> 00:48:11,888 Ze Stevem nie będzie nudno. 656 00:48:18,395 --> 00:48:20,146 Masz to. 657 00:48:20,272 --> 00:48:22,023 Zapnij pas bezpieczeństwa. 658 00:48:26,653 --> 00:48:27,862 Gawd, pomóż nam wszystkim... 659 00:48:46,840 --> 00:48:47,882 Ty królowo! 660 00:48:58,268 --> 00:49:00,811 To ze składanki jego ojca zrobione kilka lat temu. 661 00:49:00,938 --> 00:49:02,188 Wszystkie piosenki 662 00:49:02,314 --> 00:49:04,065 z naszej podróży do Cali. 663 00:49:04,191 --> 00:49:06,734 Zrobiliśmy wybrzeże, aż do L.A. 664 00:49:07,194 --> 00:49:08,653 Ma je powtarzane. 665 00:49:09,780 --> 00:49:13,032 Świetne piekło. Dobra, czas na ciasto. 666 00:49:16,745 --> 00:49:18,412 Pachniesz jak pieprzone niebo! 667 00:49:18,538 --> 00:49:20,748 Woda Sauvage! Christiana Diora. 668 00:49:20,874 --> 00:49:22,917 Wujek dał mi swoje resztki. 669 00:49:23,043 --> 00:49:26,921 I nadal go noszę. Uwielbiam ten zapach. Znasz to, Eau Sauvage? 670 00:49:27,464 --> 00:49:29,090 Nie dotykaj tego, dupku! 671 00:49:39,101 --> 00:49:40,643 Co robisz? 672 00:49:40,769 --> 00:49:44,313 Rzuć to gówno na chwilę, przyjdź zatańczyć ze swoim synem! 673 00:49:45,482 --> 00:49:46,732 Znasz tekst? 674 00:49:47,901 --> 00:49:48,901 To raczej... 675 00:49:49,027 --> 00:49:50,111 ...raczej sławny. 676 00:49:50,654 --> 00:49:53,531 No dalej, śpiewaj! Ona jest naszym prawdziwym skarbem narodowym! 677 00:50:11,842 --> 00:50:14,802 Oto nasza Kyla! Wypuszczam swoją ewangelię! 678 00:50:15,887 --> 00:50:17,388 Jesteś dobry, kochanie! 679 00:51:50,982 --> 00:51:53,317 Jezu Chryste... 680 00:51:54,653 --> 00:51:55,736 Och, chłopcze! 681 00:52:33,984 --> 00:52:36,193 Hej, Kyla! To zły moment? 682 00:52:36,319 --> 00:52:37,611 Chciałem tylko... 683 00:52:37,737 --> 00:52:38,696 ja... 684 00:52:46,288 --> 00:52:49,999 Chciałem ci tylko powiedzieć, że... wczoraj było fajnie. 685 00:52:50,125 --> 00:52:52,585 Tak, tak, było. Co za świetna zabawa. 686 00:52:53,128 --> 00:52:54,044 Słuchaj... 687 00:52:55,046 --> 00:52:57,840 Myślisz, że mógłbyś mi zrobić... 688 00:52:57,966 --> 00:52:59,717 malutka przysługa? 689 00:54:04,449 --> 00:54:06,367 Więc umrzyj, 690 00:54:06,493 --> 00:54:09,828 Zadzwoniłem do Marty'ego zaraz po tym jak wczoraj zadzwoniłeś. 691 00:54:09,955 --> 00:54:12,873 Nasi młodsi tłumacze sekcji na urlopie z kilkoma koncertami. 692 00:54:12,999 --> 00:54:14,750 Jeszcze jeden, jeden mniej, jego to nie obchodzi! 693 00:54:15,460 --> 00:54:17,169 Więc jeśli chodzi o czas... 694 00:54:18,129 --> 00:54:19,338 Jesteś martwy. 695 00:54:19,798 --> 00:54:21,799 Marthe, poprawiasz mi dzień. 696 00:54:21,925 --> 00:54:25,177 Cóż, jeśli jest to „hobby”, tak jak powiedziałeś... 697 00:54:25,303 --> 00:54:28,097 zawsze byłeś taki miły sąsiad! 698 00:54:28,223 --> 00:54:30,391 Miło jest oddawać, prawda! 699 00:54:32,560 --> 00:54:34,520 Jak życie cię traktuje? 700 00:54:34,646 --> 00:54:36,021 Jak Steve? 701 00:54:38,775 --> 00:54:40,067 Ziewać! 702 00:54:40,610 --> 00:54:42,611 To gówno jest bezużyteczne! 703 00:54:42,737 --> 00:54:44,113 Mieliśmy porozumienie. 704 00:54:46,366 --> 00:54:48,784 Zgadzam się, mój tyłek. To był twój pomysł. 705 00:54:48,910 --> 00:54:49,994 Nie obchodzi mnie to! 706 00:54:51,162 --> 00:54:52,705 Muzyka... 707 00:54:52,831 --> 00:54:53,956 proszę, odwróć to. 708 00:54:59,379 --> 00:55:01,005 Gdzie jest ten pieprzony O.J. 709 00:55:01,131 --> 00:55:02,965 w tym pierdolonym domu! 710 00:55:05,468 --> 00:55:07,594 Zostało nam dziesięć minut z naszej trójki... 711 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 Trzydzieści! 712 00:55:10,640 --> 00:55:12,558 Trzydzieści! Powiedz to, do cholery! Trzymaj się; możesz to zrobić! 713 00:55:13,977 --> 00:55:16,020 Steve... dziesięć minut! 714 00:55:16,813 --> 00:55:17,730 A potem tańczymy. 715 00:55:21,151 --> 00:55:22,151 Dziesięć minut. 716 00:55:23,069 --> 00:55:24,862 A potem... tańczymy. 717 00:55:26,656 --> 00:55:27,865 Proszę się uspokoić. 718 00:55:29,367 --> 00:55:31,744 Steve! Steve'a... 719 00:55:33,413 --> 00:55:34,621 Nie, Steve... 720 00:55:34,748 --> 00:55:36,498 Nie wezmę tego! 721 00:55:38,501 --> 00:55:40,544 No dalej, walcz ze mną, pieprzona cipko! 722 00:55:41,087 --> 00:55:43,339 Uderz tę twarz! 723 00:55:44,174 --> 00:55:46,216 Robię to, żeby pomóc, ok? 724 00:55:49,471 --> 00:55:51,930 Śliczny dziewczęcy naszyjnik... 725 00:55:54,934 --> 00:55:56,602 Zejdź ze mnie, suko! 726 00:55:56,728 --> 00:55:58,687 Zamknij gębę! 727 00:55:58,813 --> 00:56:01,148 Zamknij mordę, kurwa! Zabieraj ręce ode mnie! 728 00:56:01,274 --> 00:56:04,360 I oddaj mi ten naszyjnik zanim zmiażdżę ci czaszkę! 729 00:56:04,486 --> 00:56:07,529 Masz to? Masz to teraz?! 730 00:56:09,115 --> 00:56:11,116 Tego właśnie chcesz, prawda? 731 00:56:12,202 --> 00:56:15,120 Uwielbiasz to w ten sposób, prawda? 732 00:56:31,096 --> 00:56:34,139 Czy wspomnę o twoim zmarłym ojcu? 733 00:56:35,183 --> 00:56:37,101 Czy ja, kurwa, o tym wspominam? 734 00:56:40,772 --> 00:56:42,773 Więc zamknij się mocno, 735 00:56:42,899 --> 00:56:46,735 posadź swoją dupę na sofie, i wstrzymaj, kurwa, oddech! 736 00:57:55,305 --> 00:57:56,555 Steve'a... 737 00:57:57,056 --> 00:57:58,807 Po prostu idź! Nienawidzę cię! 738 00:58:17,744 --> 00:58:19,077 Nie spiesz się, Diano. 739 00:58:19,787 --> 00:58:20,913 OK. 740 00:58:22,332 --> 00:58:23,207 Co? 741 00:58:23,583 --> 00:58:24,708 To nic. 742 00:58:25,293 --> 00:58:26,543 No dalej, powiedz mi. 743 00:58:26,669 --> 00:58:28,712 Nie, to głupie, zapomnij o tym. 744 00:58:28,838 --> 00:58:29,922 No dalej, drażnisz! 745 00:58:30,048 --> 00:58:31,632 To głupie... 746 00:58:31,758 --> 00:58:33,133 Nie jestem na szczycie twojej listy... 747 00:58:33,259 --> 00:58:34,593 No dalej, drażnisz! 748 00:58:34,719 --> 00:58:36,637 Ty podstępny mały złośliwcu! 749 00:58:36,763 --> 00:58:38,263 - To głupie, zapomnij o tym. - Nie, nie, nie! 750 00:58:38,389 --> 00:58:39,640 To nic. 751 00:58:39,766 --> 00:58:40,891 Pospiesz się! 752 00:58:41,017 --> 00:58:43,018 Nadrabianie zaległości było przyjemnością. 753 00:58:43,144 --> 00:58:44,061 Powiedz mi! 754 00:58:44,187 --> 00:58:45,938 Nie będziesz rozczarowany. 755 00:58:46,064 --> 00:58:47,731 Musisz mi powiedzieć od razu. 756 00:58:48,441 --> 00:58:50,192 Powiedz mi teraz, bo idę spać myśląc, 757 00:58:50,318 --> 00:58:53,028 „Ojej, czego ona chciała? Czy to było ważne, czy nie imp…” 758 00:58:53,154 --> 00:58:54,738 Potrzebuję zaliczki. 759 00:59:03,331 --> 00:59:04,581 Banknoty 20 dolarów? 760 00:59:05,416 --> 00:59:08,252 Diano! Banknoty 20 dolarów? 761 00:59:10,880 --> 00:59:13,507 Cokolwiek jest dla ciebie najlepsze. Co mnie to obchodzi... 762 00:59:18,846 --> 00:59:20,097 Zatem banknot 20-dolarowy. 763 00:59:20,848 --> 00:59:22,307 Wszystko w banknotach 20-dolarowych, proszę. 764 01:00:33,087 --> 01:00:34,713 Jestem dobrym chłopakiem, wiesz. 765 01:01:29,644 --> 01:01:31,019 Diano! 766 01:01:34,440 --> 01:01:35,357 Poczekaj chwilę! 767 01:01:41,698 --> 01:01:43,198 Poczekaj, pomogę! 768 01:01:49,706 --> 01:01:51,081 To nie jest twój dzień, co? 769 01:01:51,541 --> 01:01:56,586 Część wygrywasz, część przegrywasz, to jest życie. 770 01:02:00,007 --> 01:02:01,091 Jak się macie? 771 01:02:01,551 --> 01:02:02,384 My, chłopaki? 772 01:02:04,303 --> 01:02:05,512 Ty i twój syn. 773 01:02:06,472 --> 01:02:08,724 Ten sam stary, ten sam stary. 774 01:02:09,809 --> 01:02:12,269 A ty? Byłeś ostatnio zajęty? 775 01:02:13,146 --> 01:02:15,230 Zawsze coś się dzieje w sądzie grodzkim. 776 01:02:15,773 --> 01:02:17,816 Nie uwierzyłbyś, jakie przypadki dostaję. 777 01:02:17,942 --> 01:02:18,859 Mogę sobie wyobrazić... 778 01:02:20,903 --> 01:02:22,112 Cholera... 779 01:02:23,698 --> 01:02:25,031 Puszka jest zepsuta, super. 780 01:02:26,743 --> 01:02:27,909 Cóż, powiem ci... 781 01:02:28,703 --> 01:02:29,745 Jesteś jednym... 782 01:02:30,288 --> 01:02:31,163 ładna... 783 01:02:31,581 --> 01:02:32,748 ...śliczna dziewczyna. 784 01:02:35,918 --> 01:02:39,171 Pospiesz się! Ubrany jak śniadanie dla psa, 785 01:02:39,297 --> 01:02:41,298 na czworakach, na środku ulicy! 786 01:02:41,424 --> 01:02:42,966 Nie, nie, nie próbuj! 787 01:02:44,510 --> 01:02:46,136 Widzieć? To wszystko! 788 01:02:46,846 --> 01:02:48,305 To właśnie jest seksowne! 789 01:02:48,431 --> 01:02:49,723 Czy nawet o tym nie wiesz. 790 01:03:00,735 --> 01:03:02,486 Jesteś zabawny, Paul. 791 01:03:29,555 --> 01:03:31,515 Pikantny i pikantny, eh! 792 01:03:42,360 --> 01:03:44,402 Pieprzony ostatni dom po lewej stronie, co do cholery... 793 01:04:02,004 --> 01:04:03,421 Jesteście na zewnątrz? 794 01:04:06,008 --> 01:04:07,425 Niespodzianka! 795 01:04:08,636 --> 01:04:11,930 Cholera! Wy cholerni szaleńcy! Prawie dostałem zawału serca! 796 01:04:12,056 --> 01:04:14,266 Chciałem się odlać więc zawiązałem węzeł na swoim fiucie 797 01:04:14,392 --> 01:04:16,059 tylko po to, żeby zobaczyć twoją twarz! 798 01:04:16,686 --> 01:04:19,938 Skończyliśmy z matematyką i chemią więc przygotowaliśmy przekąskę. 799 01:04:20,481 --> 01:04:21,857 Czy zauważyłeś, że jej jąkanie jest lepsze? 800 01:04:21,983 --> 01:04:24,442 To dotyk Steve'a, kochanie. 801 01:04:25,111 --> 01:04:26,444 Po prostu nie mogą mi się oprzeć. 802 01:04:27,613 --> 01:04:28,655 Wybacz mu. 803 01:04:33,828 --> 01:04:35,328 Cóż, mogę pomóc? 804 01:04:36,205 --> 01:04:39,374 Stół nakryty, jedzenie podane, Jezu! 805 01:04:39,500 --> 01:04:40,709 Możesz się zrelaksować. 806 01:04:40,835 --> 01:04:42,335 Zrelaksuj się, oddychaj! 807 01:04:45,423 --> 01:04:46,506 Czy może? 808 01:04:46,632 --> 01:04:49,593 Spójrz... co dzieje się w Vegas... 809 01:04:54,307 --> 01:04:56,266 Cóż... dziękuję, Kyla! Dziękuję! 810 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 A ja jestem kupą gówna? 811 01:05:06,444 --> 01:05:09,112 Nie jesteś kupą gówna, do cholery, nie... 812 01:05:15,661 --> 01:05:19,122 Jesteś księciem, kochanie! Tym właśnie jesteś! 813 01:05:19,624 --> 01:05:22,250 I przygotowaliśmy dla Ciebie królewski brunch! 814 01:05:22,376 --> 01:05:25,253 Żyjemy jak cholerni królowie! Czy to Wersal czy co? 815 01:05:25,379 --> 01:05:27,088 Czy widziałeś to? 816 01:05:27,214 --> 01:05:28,757 Wersal! 817 01:05:28,883 --> 01:05:32,177 Te bułeczki z balonami krzyczą moje imię! 818 01:05:32,970 --> 01:05:34,679 Chłopaki, zróbmy zdjęcie! Pospiesz się. 819 01:05:34,805 --> 01:05:36,014 Zróbmy to, chłopaki. 820 01:05:37,308 --> 01:05:40,018 Przyjdź tutaj. Chodź, Kyla. - Czekaj... 821 01:05:40,895 --> 01:05:42,520 Ale moje włosy... 822 01:05:43,022 --> 01:05:44,439 Twoje włosy są chore. 823 01:05:44,565 --> 01:05:46,024 Ale to światło jest ostre, Stevo... 824 01:05:46,359 --> 01:05:48,318 Zmieńmy strony, OK... 825 01:06:19,934 --> 01:06:21,768 Dowiedzieliśmy się w marcu. 826 01:06:22,937 --> 01:06:24,479 Koniec marca 2010. 827 01:06:27,984 --> 01:06:30,276 Trzy tygodnie później, Podpisywałem dokumenty do jego trumny. 828 01:06:30,403 --> 01:06:31,277 Bingo! 829 01:06:32,530 --> 01:06:33,989 To było coś. 830 01:06:34,824 --> 01:06:37,742 Po pierwsze, przeprowadziliśmy się. 831 01:06:38,536 --> 01:06:40,078 Opuścił przedmieścia. 832 01:06:40,955 --> 01:06:43,498 Rich był po uszy zadłużony. 833 01:06:43,624 --> 01:06:45,667 Sprzedałem dom, 834 01:06:45,793 --> 01:06:48,545 zapłacił rachunki, ustaw licznik prosto. 835 01:06:49,005 --> 01:06:51,840 I wtedy Steve... 836 01:06:51,966 --> 01:06:55,301 Wandalizm, drobne kradzieże, płacz i przeklinanie... 837 01:06:55,428 --> 01:06:57,303 Całe to bzdury. 838 01:06:59,348 --> 01:07:03,935 Potem zdiagnozowano i umieściłem go. 839 01:07:04,061 --> 01:07:05,228 To znaczy, umieściłem go. 840 01:07:08,190 --> 01:07:12,152 A co z tobą? Pytałem cię już wcześniej, prawda? 841 01:07:12,862 --> 01:07:16,239 Mieszkałeś kiedyś w Quebec City? Dlaczego się tu wszyscy przeprowadziliście? 842 01:07:26,208 --> 01:07:27,459 Znam Quebec, wiesz. 843 01:07:27,960 --> 01:07:31,046 Często chodziliśmy do pracy Richarda. Zawsze tam kończyłem. 844 01:07:36,135 --> 01:07:37,969 Co zrobił Ryszard? 845 01:07:39,930 --> 01:07:43,141 Pracował w branży wynalazców. 846 01:07:43,851 --> 01:07:46,728 On... Wynalazł... 847 01:07:46,854 --> 01:07:48,063 Nigdy tego nie rozumiałem, ale... 848 01:07:48,189 --> 01:07:49,397 To znaczy, zrobiłem to, ale tak czy inaczej... 849 01:07:49,523 --> 01:07:52,692 To była rzecz z mikrofalówki... 850 01:07:54,612 --> 01:07:57,072 Nazwał go Heater-Waver. 851 01:07:58,657 --> 01:08:00,492 Znasz to? 852 01:08:00,618 --> 01:08:03,036 Heater-Waver, tak! 853 01:08:03,162 --> 01:08:06,039 Wynoś się stąd! Nie ma mowy! 854 01:08:06,165 --> 01:08:07,916 Wyszło nieźle, tak, to był hit! 855 01:08:08,042 --> 01:08:10,835 Każdy miał Heater-Waver! Moja siostra, moja szwagierka! 856 01:08:10,961 --> 01:08:12,170 Naprawdę? 857 01:08:12,296 --> 01:08:13,338 Cóż, cześć! 858 01:08:14,173 --> 01:08:17,342 Zarobiliśmy kupę pieniędzy o tym, ale to nie trwało długo... 859 01:08:18,135 --> 01:08:20,845 Richie zaczął myśleć odważnie, następna rzecz, o której myślałem odważnie... 860 01:08:20,971 --> 01:08:23,598 Oczywiście... był duży! 861 01:08:23,724 --> 01:08:26,893 Wszyscy tak robiliśmy, ale lepiej myśleć odważnie niż mały, mam rację czy co?! 862 01:08:27,394 --> 01:08:30,271 A potem... zadzwonili Amerykanie. 863 01:08:30,397 --> 01:08:33,358 - Amerykanie nigdy nie są daleko... - Oni wiedzą najlepiej, prawda... 864 01:08:33,484 --> 01:08:34,859 Kiedy można zarobić pieniądze! 865 01:08:34,985 --> 01:08:38,488 Więc wpadli w to w ręce... i tyle. 866 01:08:38,614 --> 01:08:39,948 Effin banda oszustów! 867 01:08:41,659 --> 01:08:43,910 Tak. Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 868 01:09:00,553 --> 01:09:04,514 Szukasz pracy? 869 01:09:06,892 --> 01:09:10,478 Dał mi jeden z moich znajomych jakiś koncert tłumaczeniowy. 870 01:09:10,604 --> 01:09:12,981 To nie do końca moja praca, ale... 871 01:09:14,233 --> 01:09:17,152 przynajmniej mi się uda do wakacji, teraz... 872 01:09:18,821 --> 01:09:21,948 Mam na myśli, że Święta Bożego Narodzenia tuż, tuż róg... Ale potem jest... 873 01:09:23,701 --> 01:09:27,328 Cały ten bałagan w piwnicy. Stare meble. 874 01:09:27,454 --> 01:09:29,664 Nie mam tu na to miejsca. 875 01:09:30,291 --> 01:09:31,541 I to z innego życia... 876 01:09:31,667 --> 01:09:33,251 to nie ma nic już ze mną zrobić. 877 01:09:35,004 --> 01:09:38,173 Myślałam, że mogłabym... wiesz... sprzedaj to. 878 01:09:38,299 --> 01:09:42,677 Coś w rodzaju wyprzedaż garażowa, coś w tym stylu... 879 01:09:43,762 --> 01:09:45,430 Nie wiem, ile to jest warte, ale... 880 01:09:47,224 --> 01:09:50,643 Przynajmniej musi być coś wart. Fantazyjna kolacja lub wieczorne wyjście... 881 01:09:50,769 --> 01:09:53,313 Robi mały pakiet ciasta... Paczka tu, paczka tam... 882 01:09:53,439 --> 01:09:54,772 W końcu gdzieś pójdziemy! 883 01:09:58,110 --> 01:09:59,777 To małe wino nie jest złe, co? 884 01:10:00,821 --> 01:10:04,365 A ty... jest tam ktoś? Mam na myśli kogoś wyjątkowego? 885 01:10:06,327 --> 01:10:07,535 Jestem dżingielową damą! 886 01:10:10,915 --> 01:10:12,498 Przepraszam. 887 01:10:12,625 --> 01:10:15,460 Miałem na myśli singla. 888 01:10:15,586 --> 01:10:17,795 Jestem zaskoczony. Jesteś taka ładna! 889 01:10:18,797 --> 01:10:19,923 Jesteś ładna, Die. 890 01:10:20,049 --> 01:10:21,674 Jesteś naprawdę słodki, ale... 891 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Pretty nie dostanie żadnego! 892 01:10:27,181 --> 01:10:28,389 Życie jest jak poker: 893 01:10:28,974 --> 01:10:30,850 Jeśli nie masz dobrej pary, jesteś w głębokim gównie! 894 01:10:42,988 --> 01:10:44,656 Chyba czas na rozmowę telefoniczną! 895 01:10:48,494 --> 01:10:50,495 Żadnych hooterów, żadnego pokera! 896 01:10:50,621 --> 01:10:53,373 Równie dobrze mogę pobawić się ze sobą! 897 01:10:56,293 --> 01:10:58,378 Albo obejrzyj telewizję! 898 01:10:59,046 --> 01:11:02,757 Nie mam nawet telewizora! Żadnych telewizji, żadnych słodyczy, wszyscy słodcy! 899 01:11:03,676 --> 01:11:05,885 Żadnych bazooek w moim 34A! 900 01:11:06,011 --> 01:11:07,720 Ale duży w ustach! 901 01:11:10,975 --> 01:11:13,309 smakuje dobrze! Są moimi ulubieńcami! 902 01:11:14,770 --> 01:11:15,979 Ten był naprawdę ogromny! 903 01:11:16,105 --> 01:11:18,606 Całkiem misja! 904 01:11:20,484 --> 01:11:22,151 Mam skurcze na twarzy! 905 01:11:23,320 --> 01:11:25,071 Pomogę temu spuścić do ścieku! 906 01:11:32,121 --> 01:11:33,371 Przestań, umieraj! 907 01:11:33,706 --> 01:11:34,789 Przepraszam! 908 01:11:35,499 --> 01:11:37,750 Zabijesz mnie, umieraj! 909 01:11:39,295 --> 01:11:40,878 Czy rozumiesz? 910 01:12:16,248 --> 01:12:18,875 Święta kurwa! Powinienem był widzieć twoją twarz! 911 01:12:19,001 --> 01:12:20,626 Przestraszyłeś mnie... 912 01:12:22,087 --> 01:12:24,130 To tylko ja. Nie martw się, kochanie. 913 01:12:27,426 --> 01:12:29,302 Nie nazywaj mnie kochanie. 914 01:12:29,428 --> 01:12:31,012 „Jasne. Nie zrobię tego. 915 01:12:34,308 --> 01:12:35,350 Jest w porządku. 916 01:12:38,479 --> 01:12:40,188 Skończyłeś? twoja praca domowa z historii? 917 01:12:40,314 --> 01:12:41,898 Właśnie miałem to zrobić, 918 01:12:42,024 --> 01:12:44,942 ale cholera nie widzę z powodu blackoutu. 919 01:12:47,905 --> 01:12:48,821 Tam. 920 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Jestem pieprzonym profesjonalistą, co? 921 01:13:06,423 --> 01:13:07,548 Mama? 922 01:13:08,425 --> 01:13:12,595 Tata chce wiedzieć, gdzie położyłeś świece i latarki. 923 01:13:20,062 --> 01:13:23,398 Leżą w pudełku w piwnicy. On wie gdzie! 924 01:13:24,608 --> 01:13:25,858 Dziękuję. 925 01:13:29,446 --> 01:13:30,822 Chciałem ci powiedzieć... 926 01:13:33,242 --> 01:13:34,367 o wcześniej... 927 01:13:35,035 --> 01:13:37,036 o dzisiejszym poranku. Najpierw chciałem przeprosić. 928 01:13:38,414 --> 01:13:40,123 Przepraszam i... 929 01:13:45,671 --> 01:13:47,630 Lubię, kiedy mnie uczysz. 930 01:13:49,383 --> 01:13:54,053 I... rozumiem kiedy mi wszystko wyjaśnisz. 931 01:13:55,431 --> 01:13:57,515 Z tego powodu 932 01:13:57,641 --> 01:14:00,560 to sprawia, że chcę cię zapytać, chcesz to robić dalej? 933 01:14:04,815 --> 01:14:07,233 Mama! Obiad gotowy! 934 01:14:14,074 --> 01:14:15,825 Dziękuję, przyjdę. 935 01:14:17,327 --> 01:14:19,620 W ten sposób... 936 01:14:19,746 --> 01:14:22,373 Mógłbym zdać egzaminy na koniec roku i... 937 01:14:22,875 --> 01:14:24,500 bo kiedy będę już wystarczająco dorosła, 938 01:14:24,626 --> 01:14:28,421 Złożę podanie do szkoły artystycznej, w Stanach. 939 01:14:28,547 --> 01:14:29,630 Juilliarda. 940 01:14:32,009 --> 01:14:34,385 I myślę, że Die cię lubi. 941 01:14:34,511 --> 01:14:36,846 Lubimy Cię, jesteśmy wyluzowani. 942 01:14:37,723 --> 01:14:40,183 Jesteś na urlopie naukowym więc jeśli zostaniesz ze mną, 943 01:14:40,309 --> 01:14:44,228 mogłaby znaleźć stałą pracę i znowu by to ruszyło. 944 01:14:49,651 --> 01:14:52,069 Nie chcę przeszkadzać ale jedzenie wystygnie! 945 01:17:47,412 --> 01:17:48,871 Pokaż mi! 946 01:17:57,631 --> 01:17:58,714 Wracaj tu, kretynie! 947 01:17:58,840 --> 01:18:00,424 Rusz tu swój tyłek! 948 01:18:02,260 --> 01:18:04,387 Wyluzuj! 949 01:18:05,722 --> 01:18:08,140 Ty cholerny głupi punk! Przyjdę i wezmę cię! 950 01:18:14,648 --> 01:18:16,232 Co ty do cholery robisz?! 951 01:18:20,904 --> 01:18:22,905 Przestań go zachęcać! 952 01:18:23,031 --> 01:18:25,366 Próbuję wychować to dziecko! 953 01:18:32,749 --> 01:18:34,208 jestem wolny! 954 01:18:34,793 --> 01:18:37,002 jestem wolny! 955 01:18:43,051 --> 01:18:45,010 Czy lubisz al dente? 956 01:18:45,137 --> 01:18:47,596 Jestem ze specjalnej szkoły myślenia. 957 01:18:47,723 --> 01:18:52,351 Lubię mój makaron, tylko odrobinę trudniejsze niż al dente. 958 01:18:52,477 --> 01:18:53,978 Cóż, teraz jest al dente! 959 01:18:54,104 --> 01:18:56,522 Odcedź je, illico pesto! 960 01:18:57,149 --> 01:19:00,109 - Ponieść porażkę! Zachowaj swoją codzienną pracę, proszę! - Dlaczego tego nie zamkniesz! 961 01:19:01,069 --> 01:19:03,571 Tu jest napisane majonez może zawierać musztardę. 962 01:19:03,697 --> 01:19:06,073 Tak, zawsze piszą, że BS, nawet na ciasteczka! 963 01:19:06,199 --> 01:19:06,991 Nienawidzę pieprzonej musztardy. 964 01:19:07,325 --> 01:19:10,119 Po prostu włóż dwie łyżki, tylko dwie. 965 01:19:10,954 --> 01:19:11,912 Co? 966 01:19:12,914 --> 01:19:15,458 Nie zakładaj jeszcze opatrunku, sprawi, że sałata będzie rozmoczona. 967 01:19:15,584 --> 01:19:17,752 Kyla, włóż orzeszki piniowe! Na niskim poziomie. 968 01:19:17,878 --> 01:19:19,336 Więc się nie palą! 969 01:19:23,925 --> 01:19:26,260 Zostałaś obsłużona, proszę pani. 970 01:19:27,012 --> 01:19:28,220 Dobry wieczór. 971 01:19:43,153 --> 01:19:45,529 Może zawierać śladowe ilości musztardy. 972 01:19:46,114 --> 01:19:48,532 ...twój syn... 973 01:19:48,658 --> 01:19:52,161 ...podpalić kawiarnię... 974 01:19:52,287 --> 01:19:54,246 Ten ogień spowodował fizyczne i straty moralne... 975 01:19:54,372 --> 01:19:55,915 Orzeszki piniowe są gotowe! 976 01:19:56,041 --> 01:19:58,167 Zdejmij je z patelni żeby się nie spaliły! 977 01:19:58,919 --> 01:20:00,169 ...naszemu synowi Kevinowi Julienowi. 978 01:20:00,295 --> 01:20:02,171 Załóż pokrywkę, aby pozostały wilgotne. 979 01:20:05,133 --> 01:20:06,091 75% jego twarzy... 980 01:20:06,218 --> 01:20:07,510 ...przeszczep skóry... 981 01:20:07,636 --> 01:20:09,094 Czy możemy zmienić temat? 982 01:20:11,973 --> 01:20:14,391 Prosimy o odpowiednie postępowanie. 983 01:20:44,172 --> 01:20:45,548 Wlać dressing. 984 01:20:45,674 --> 01:20:49,718 Przestań szturchać moją twarz tym gównem! 985 01:20:49,845 --> 01:20:51,095 Będę wyglądać jak dziwka! 986 01:20:51,221 --> 01:20:53,138 Już tak wyglądasz! 987 01:20:53,890 --> 01:20:54,765 Przestań! 988 01:20:55,809 --> 01:20:57,560 Ten sweter jest o wiele za mały. 989 01:20:57,686 --> 01:21:00,312 Ma duże miejsce, tak jak ty spałem w kupie gówna. 990 01:21:00,438 --> 01:21:01,814 Kupa gówna, ty sam! 991 01:21:01,940 --> 01:21:03,440 Uważaj na siebie, całuj mnie w dupę! 992 01:21:03,775 --> 01:21:06,402 To dzieciak, który nastawił stołówkę palić kupę gówna? 993 01:21:06,528 --> 01:21:08,404 Dzieciak, którego mama spotkanie z sąsiadem 994 01:21:08,530 --> 01:21:09,947 kto pomaga za darmo 995 01:21:10,282 --> 01:21:12,157 żebyś nie skończył w George-Étienne Lemieux? 996 01:21:12,284 --> 01:21:14,827 - Nie wrócę! - Wiem, głupcze! 997 01:21:14,953 --> 01:21:17,162 Ale do cholery, musimy zająć się prawnikami. 998 01:21:17,289 --> 01:21:19,206 Nie możemy po prostu siedzieć i czekać na Boga 999 01:21:19,332 --> 01:21:21,792 zejść na chmurę effinów! 1000 01:21:21,918 --> 01:21:24,503 Mam na głowie ptasie gniazdo! 1001 01:21:25,088 --> 01:21:26,046 Nie jestem tłuczkiem! 1002 01:21:26,172 --> 01:21:27,548 Czekaj... 1003 01:21:28,425 --> 01:21:29,633 Docieram tam. 1004 01:21:29,759 --> 01:21:30,718 Ja wiem. 1005 01:21:38,727 --> 01:21:41,312 Jebany dupek. 1006 01:21:42,856 --> 01:21:45,149 Maksymalnie 10, uspokajam się. 1007 01:21:45,775 --> 01:21:49,069 Nikt nie będzie sikał, dopóki tak nie powiem. 1008 01:21:49,195 --> 01:21:51,155 Steve, musisz to zrobić. 1009 01:21:51,281 --> 01:21:54,158 2-3 godziny Twojego cennego czasu, wyssać to. 1010 01:21:54,284 --> 01:21:55,242 Pieprzyć to gówno! 1011 01:21:56,036 --> 01:21:58,329 Mam dość tych brudnych ust! Kurwa, kurwa, kurwa! 1012 01:21:58,455 --> 01:21:59,455 Cofnąć się! 1013 01:21:59,581 --> 01:22:01,248 Mam to już prawie tutaj! 1014 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 Zrobimy dzisiaj dobre wrażenie! 1015 01:22:04,169 --> 01:22:06,462 Jesteś ślepy czy po prostu głupi! 1016 01:22:06,588 --> 01:22:10,507 Ten kutas nie chce nam pomóc, on chce tylko w twoich majtkach! 1017 01:22:22,938 --> 01:22:24,313 Zaraz wyjdziemy! 1018 01:22:24,439 --> 01:22:25,689 Nie ma problemu! 1019 01:22:28,944 --> 01:22:31,528 Jak zwykle... Dziękuję. 1020 01:22:36,451 --> 01:22:37,451 Powodzenia. 1021 01:22:37,577 --> 01:22:38,827 Zrobimy co w naszej mocy. 1022 01:22:41,831 --> 01:22:43,707 Idziesz, ślicznotko? 1023 01:22:47,754 --> 01:22:48,879 Czekaj! 1024 01:22:50,048 --> 01:22:51,006 Zostań tutaj. 1025 01:22:54,636 --> 01:22:56,637 Nie ma na to dwóch sposobów. 1026 01:22:57,764 --> 01:22:59,682 Mama ma kilka koncertów tu i tam 1027 01:22:59,808 --> 01:23:01,517 na rachunki i zakupy spożywcze. 1028 01:23:02,644 --> 01:23:04,687 Ani pozew, ani prawnik. 1029 01:23:06,022 --> 01:23:08,899 Jeśli nie będziemy się bronić... 1030 01:23:13,113 --> 01:23:14,655 Musimy nalać trochę wody w naszym winie... 1031 01:23:15,699 --> 01:23:16,865 Co, kochanie? 1032 01:23:17,450 --> 01:23:20,160 Słyszałeś kiedyś to wyrażenie? 1033 01:23:22,288 --> 01:23:26,667 Dziś wieczorem trzymamy się razem. Mama jest przy tobie i odwrotnie. 1034 01:23:30,797 --> 01:23:31,672 Dobrze nam? 1035 01:23:49,691 --> 01:23:50,816 Weeeretooo! 1036 01:23:52,819 --> 01:23:53,819 W porządku! 1037 01:23:54,696 --> 01:23:57,406 To straszne, jak tu nic się nie zmieniło. 1038 01:23:57,532 --> 01:24:00,743 Ten tajemniczy sos to jest to, co mnie przeraża! 1039 01:24:00,869 --> 01:24:02,453 Przerażają mnie te cholerne sekrety. 1040 01:24:03,371 --> 01:24:05,122 Nie rozumiem tego. 1041 01:24:05,707 --> 01:24:06,832 Po prostu nie. 1042 01:24:07,667 --> 01:24:09,376 Nie kupuję im burgerów! 1043 01:24:09,502 --> 01:24:11,587 Kto się tym zajmuje z wyjątkiem turystów 1044 01:24:11,713 --> 01:24:13,297 kto nigdy nie widział płaskiego chleba? 1045 01:24:13,798 --> 01:24:17,259 Byłem zaskoczony wspomniałeś o tym miejscu. 1046 01:24:18,386 --> 01:24:22,723 Kto miałby ochotę na eleganckie domowe burgery 1047 01:24:22,849 --> 01:24:24,767 z fajnym ostrym sosem 1048 01:24:24,893 --> 01:24:29,229 i topiący się cheddar kiedy dostałeś ten pomarańczowy ser Effin 1049 01:24:29,355 --> 01:24:32,816 od jakichś otyłych Amerykańskie nurkowanie, co? 1050 01:24:33,777 --> 01:24:36,570 Chyba mój tata był po prostu jakiś przypadkowy turysta. 1051 01:24:41,659 --> 01:24:45,370 On na pewno wie, jak go ożywić. 1052 01:24:55,298 --> 01:24:58,050 Mam nadzieję, że lubisz karaoke, Steve. 1053 01:24:58,176 --> 01:25:01,011 Bo mam to wszystko zaplanowane! 1054 01:25:01,137 --> 01:25:02,846 Żartujesz, uwielbiamy to! 1055 01:25:02,972 --> 01:25:05,057 Mówiłem ci przez telefon, on śpiewa! 1056 01:25:05,183 --> 01:25:06,725 Nie śpiewam, tańczę! 1057 01:25:08,311 --> 01:25:10,604 Możesz zrobić jedno i drugie na raz, nie jesteś manekinem. 1058 01:25:12,565 --> 01:25:16,819 Będziesz bić jak krowa bez manier przez całą noc, czy co? 1059 01:25:20,115 --> 01:25:23,158 Poczekaj, aż zaśpiewam Eye of the Tiger, 1060 01:25:23,284 --> 01:25:25,119 odetchniesz. 1061 01:25:26,329 --> 01:25:28,831 Zakręcony wybuch z przeszłości! 1062 01:25:29,415 --> 01:25:31,166 Jestem uzależniony od '82. 1063 01:25:32,210 --> 01:25:35,712 Widziałem to może 11 razy, 1064 01:25:35,839 --> 01:25:37,714 i ciągle zapominam, jak to się skończyło! 1065 01:25:39,717 --> 01:25:42,094 Mam plakat Scarface na mojej lodówce. 1066 01:25:45,014 --> 01:25:47,141 Ale o... 1067 01:25:47,892 --> 01:25:50,936 o Steve'ie... 1068 01:25:51,813 --> 01:25:54,273 Bo nasz Steve się dostał... 1069 01:25:56,276 --> 01:25:58,777 w niezłym bałaganie... 1070 01:26:00,655 --> 01:26:01,738 Jest profesjonalistą. 1071 01:26:02,991 --> 01:26:05,159 Najwyższy czas, żebyśmy... 1072 01:26:05,994 --> 01:26:08,871 dotrzeć do sedna sprawy... 1073 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 - Co będziesz dzisiaj śpiewał, Steve? - Tak, co? 1074 01:26:40,069 --> 01:26:44,740 Wypierdalaj! Po prostu nie mogę w to uwierzyć! 1075 01:26:44,866 --> 01:26:46,909 Takie oczy, szczęka opadła! 1076 01:26:47,035 --> 01:26:49,077 Stoi zmrożony, ślinienie się na podłogę. 1077 01:26:49,204 --> 01:26:52,247 Biedna dziewczyna jest tego warta! 1078 01:26:52,957 --> 01:26:55,375 Pojawia się jej koleś, środek nocy! 1079 01:26:55,501 --> 01:26:57,169 Piersi ją striptizerką, 1080 01:26:57,295 --> 01:26:59,463 jego schlong wystający z jego speedo! 1081 01:27:00,965 --> 01:27:02,591 Jeden wielki schlong! 1082 01:27:02,926 --> 01:27:04,051 Steve, kolego? 1083 01:27:04,969 --> 01:27:06,345 Jaka jest nasza piosenka, dzieciaku! 1084 01:27:07,680 --> 01:27:08,722 Wiesz co? 1085 01:27:08,848 --> 01:27:10,432 Dlaczego nie wybierzemy piosenki, 1086 01:27:10,558 --> 01:27:12,059 i zaśpiewaj mamie jakiś duet, 1087 01:27:12,185 --> 01:27:14,019 piękna piosenka dla pięknej kobiety. 1088 01:27:18,942 --> 01:27:22,986 Hej Missy! To samo, tutaj! Umrzeć, sekundy? 1089 01:27:23,112 --> 01:27:23,987 No dalej! 1090 01:27:24,113 --> 01:27:26,031 Zrób to dwa! 1091 01:27:26,366 --> 01:27:27,366 Dzięki! 1092 01:27:27,492 --> 01:27:29,618 A więc... mój drogi Pawle... 1093 01:27:32,372 --> 01:27:36,833 O Steve'ie i tym całym szaleństwie, 1094 01:27:36,960 --> 01:27:40,671 lepiej to przedyskutujmy zanim będziemy zbyt wyczerpani, żeby mówić! 1095 01:27:41,297 --> 01:27:42,965 Nigdy nie jestem zbyt zmarnowany. 1096 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 Poważnie, Paweł, 1097 01:27:45,635 --> 01:27:48,720 czy mógłbyś pokierować... 1098 01:27:51,391 --> 01:27:53,767 nasz kierunek... 1099 01:27:53,893 --> 01:27:56,937 w tym szalonym Whatchamaclit? 1100 01:27:57,063 --> 01:27:58,772 Jedyne co musisz wiedzieć 1101 01:27:58,898 --> 01:28:00,983 jest to, że jeśli chodzi o pozew, 1102 01:28:02,277 --> 01:28:06,071 wszystko zależy od kąta. - Och, tak... 1103 01:28:06,197 --> 01:28:07,948 Jaki jest twój kąt? 1104 01:28:08,074 --> 01:28:10,033 Czy to ten? 1105 01:28:10,159 --> 01:28:11,076 Albo ten? 1106 01:28:11,202 --> 01:28:13,036 Nie wiem, jesteś szefem! 1107 01:28:13,162 --> 01:28:13,996 Albo ten? 1108 01:28:14,122 --> 01:28:15,664 To nie to samo! 1109 01:28:16,124 --> 01:28:17,499 To kolejny! 1110 01:28:17,625 --> 01:28:19,501 Jest delikatny, ale taki jest kąt. 1111 01:28:19,627 --> 01:28:23,505 Poważnie, wpadnij do mnie jutro rano. 1112 01:28:23,631 --> 01:28:26,216 Nie czuję się dobrze, mówiąc o tym ze Stevem w pobliżu, 1113 01:28:26,342 --> 01:28:28,468 powinniśmy imprezować, odkopuję kilka! 1114 01:28:28,803 --> 01:28:30,387 Czy jesteś dziewczyną z domku? 1115 01:28:30,513 --> 01:28:34,975 Cóż, domek, tak po prostu, co? 1116 01:28:35,101 --> 01:28:38,979 Mój domek tak, moglibyśmy iść na dzień, dwa, trzy 1117 01:28:39,397 --> 01:28:42,941 zawsze, gdy nie mam córki a ty uh... nie wiem... 1118 01:28:43,067 --> 01:28:43,900 nie wiem... 1119 01:29:07,300 --> 01:29:10,844 - Hej, masz Vivo Per Lei? - Co? 1120 01:29:10,970 --> 01:29:12,179 Piosenka „Vivo Per Lei”. 1121 01:29:12,305 --> 01:29:15,432 Andrea Bocelli, tak, mam to. 1122 01:29:15,558 --> 01:29:19,227 Masz wersję duetową, facet i dziewczyna? 1123 01:29:19,354 --> 01:29:21,855 - Ja robię. - Nie zaśpiewałbyś tego ze mną, co? 1124 01:29:21,981 --> 01:29:24,024 Jasne! Może być fajnie! 1125 01:29:24,359 --> 01:29:26,109 Idź, zaraz wstanę. - Dzięki. 1126 01:29:44,337 --> 01:29:46,880 Hej, tu nasz Międzynarodowy Steve! 1127 01:29:47,882 --> 01:29:49,633 Steve jest nieśmiałym typem, ale 1128 01:29:49,759 --> 01:29:52,594 daj mu trochę czasu i kradnie show! 1129 01:29:53,262 --> 01:29:57,140 Steve jest typem mieszanym. 1130 01:30:14,575 --> 01:30:18,412 Jestem pewien, że to nie jest tutaj ulubione! 1131 01:30:20,164 --> 01:30:21,873 Kanada ma talent, co! 1132 01:30:23,709 --> 01:30:25,961 Kim jest ten homo! 1133 01:30:58,744 --> 01:31:00,287 Sprawdź to, chłopaki! 1134 01:31:46,334 --> 01:31:49,920 Śpiewaj, pedałku, śpiewaj! 1135 01:32:22,078 --> 01:32:25,455 Pozwól mi zaśpiewać moją piosenkę i zamknij swoją pierdoloną cipkę! 1136 01:32:25,581 --> 01:32:29,251 Pozwól mi zaśpiewać albo rozwalę ci, kurwa, twarz! 1137 01:32:29,377 --> 01:32:32,003 - Wyluzuj, stary! - Spierdalaj, dupku! 1138 01:32:32,129 --> 01:32:33,547 Steve, przestań natychmiast! 1139 01:32:33,673 --> 01:32:37,133 Skurwielu! Zabiję cię, kurwa, ok! 1140 01:32:39,387 --> 01:32:43,807 Wy, punki, spierdalajcie mi z oczu zanim wezwę świnie! 1141 01:32:43,933 --> 01:32:46,059 No dalej, skacz! 1142 01:32:47,937 --> 01:32:50,272 - Steve, chodź tutaj! - Idę do domu! 1143 01:32:50,398 --> 01:32:53,191 Rób, co chcesz. Pieprzyć go, mam to w dupie. 1144 01:32:53,317 --> 01:32:55,986 Posłuchaj swojej mamy, chodź tu, porozmawiamy jak dorośli. 1145 01:32:56,112 --> 01:32:58,572 Dorośli, którzy wypili 27 piw? Nie, dziękuję. 1146 01:32:58,698 --> 01:33:01,366 Robimy to dla ciebie, synu, nie dla mnie! 1147 01:33:01,492 --> 01:33:03,243 To ty masz kłopoty z prawem, 1148 01:33:03,369 --> 01:33:04,578 szukamy tutaj rozwiązań! 1149 01:33:04,704 --> 01:33:06,288 W barze karaoke? 1150 01:33:06,414 --> 01:33:08,748 Obudź się, Diano, on chce cię po prostu przelecieć! 1151 01:33:08,874 --> 01:33:12,002 Hej, uważaj na swoje usta! Jesteśmy starsi od ciebie! 1152 01:33:12,128 --> 01:33:13,169 Starszy mój tyłek! 1153 01:33:13,296 --> 01:33:14,337 Przestań, Steve! 1154 01:33:15,006 --> 01:33:18,341 Dlaczego? Więc mogę śpiewać ten gej masuje cię swoim kutasem! 1155 01:33:18,467 --> 01:33:20,135 Wystarczy, ty mały gnoju! 1156 01:33:20,261 --> 01:33:21,386 Nie zaczynaj! 1157 01:33:22,013 --> 01:33:23,805 - Uważaj na swoje cholerne usta z nią! - Wszyscy jesteśmy pijani... 1158 01:33:23,931 --> 01:33:26,182 Czy ty w ogóle siebie słyszysz? Jak myślisz, kim jesteś? 1159 01:33:26,309 --> 01:33:30,228 Ona przejdzie przez piekło dla ciebie! Z twojego powodu! 1160 01:33:30,354 --> 01:33:33,565 Ona daje ci wszystko, jej pieniądze, jej czas, całe jej życie! 1161 01:33:33,691 --> 01:33:35,900 I jak jej dzisiaj podziękujesz? 1162 01:33:36,027 --> 01:33:38,695 Napluj mi w twarz i rozpocznij bójkę! 1163 01:33:38,821 --> 01:33:39,904 Idź się pierdol, suko 1164 01:33:40,031 --> 01:33:42,282 z twoją beznadziejną, gównianą pracą prawnika! 1165 01:33:42,408 --> 01:33:44,409 Pospiesz się! Po prostu chcesz moja mama ssie twojego fiuta... 1166 01:33:45,369 --> 01:33:47,245 Skurwielu! 1167 01:33:52,960 --> 01:33:55,462 Udław się swoimi pierdolonymi problemami. 1168 01:33:55,588 --> 01:33:58,131 Tak, wypierdalaj stąd! 1169 01:34:00,718 --> 01:34:02,761 Odpieprz się! 1170 01:34:10,645 --> 01:34:11,728 Ten facet... 1171 01:34:13,272 --> 01:34:16,983 miał nam pomóc, idioto. 1172 01:34:17,526 --> 01:34:19,027 Pomóc ci. 1173 01:34:19,153 --> 01:34:21,363 Nikt nie może nam pomóc. Oni wszyscy są tacy sami! 1174 01:34:21,489 --> 01:34:24,491 Jesteśmy tylko my dwoje, pierdolić resztę! 1175 01:34:24,617 --> 01:34:26,951 Nie mam żadnych problemów, ok? 1176 01:34:27,078 --> 01:34:30,080 Wiesz, jaki jest mój największy problem? Ty. 1177 01:34:30,206 --> 01:34:33,625 Nie mam już pracy przez ciebie. Brak pieniędzy! Żadnego życia! 1178 01:34:33,751 --> 01:34:35,960 Leki, kaucja, ośrodki poprawcze, 1179 01:34:36,087 --> 01:34:37,379 a teraz pozew! 1180 01:34:37,505 --> 01:34:40,799 Da ktoś kurwa spokój? 1181 01:34:40,925 --> 01:34:44,260 NIE! Steve-O, panie i panowie! 1182 01:34:44,387 --> 01:34:46,012 Przerwa? Po co, kurwa! 1183 01:34:46,138 --> 01:34:48,306 Śnij dalej, umieraj, śnij dalej! 1184 01:34:48,933 --> 01:34:50,809 Tata wykopał grób, synek kopie dalej! 1185 01:34:50,935 --> 01:34:54,604 I śpiewam w deszczu! I to po prostu trwa i trwa, i trwa, 1186 01:34:54,730 --> 01:34:57,565 bo zawsze znajdziesz cholernie genialny sposób 1187 01:34:57,692 --> 01:35:00,610 więc uderza w wentylator pełną mocą! 1188 01:35:00,736 --> 01:35:02,904 A ja po prostu sprzątam gówno ze ścian! 1189 01:35:03,030 --> 01:35:07,909 No dalej, wytrzyj tyłek temu debilowi! Po prostu wytrzyj tyłek temu efinowemu debilowi! 1190 01:35:20,881 --> 01:35:22,090 Teraz... 1191 01:37:08,948 --> 01:37:10,240 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1192 01:37:11,283 --> 01:37:12,742 Gdzie byłeś? 1193 01:37:16,664 --> 01:37:17,539 Gdy? 1194 01:37:19,500 --> 01:37:20,959 Jak myślisz, kiedy? 1195 01:37:22,920 --> 01:37:24,337 spałem. 1196 01:37:58,706 --> 01:38:00,164 Może pewnego dnia... 1197 01:38:03,502 --> 01:38:05,128 nie będziesz mnie już kochać. 1198 01:38:07,548 --> 01:38:08,965 To prawda. 1199 01:38:09,884 --> 01:38:10,925 To się zdarza. 1200 01:38:15,556 --> 01:38:16,556 Ja... 1201 01:38:17,850 --> 01:38:19,642 Zawsze będę tam dla ciebie. 1202 01:38:21,228 --> 01:38:22,520 Ty... 1203 01:38:23,606 --> 01:38:24,856 Jesteś moim priorytetem. 1204 01:39:01,936 --> 01:39:04,228 Aleja 2, aleja 3... Jezu Chryste! 1205 01:39:04,355 --> 01:39:06,189 Czy to za dużo? żeby stawiać jebane znaki! 1206 01:39:06,815 --> 01:39:09,192 Spokojnie, znajdziemy. 1207 01:39:09,693 --> 01:39:14,113 Jest na haju. Jakaś zła faza. Tego nie ma obecnie w budżecie. 1208 01:39:14,990 --> 01:39:16,324 - Co? - Nie dotykaj niczego! 1209 01:39:16,867 --> 01:39:18,368 Wszystkie fazy mają swój koniec, 1210 01:39:18,953 --> 01:39:20,161 niedługo odetchnie... 1211 01:39:20,287 --> 01:39:23,122 Weź połowę mojej listy 1212 01:39:23,248 --> 01:39:24,999 żebyśmy mogli się stąd wydostać. 1213 01:39:25,125 --> 01:39:26,084 Idę w tamtą stronę. 1214 01:39:26,752 --> 01:39:27,835 Nie dotykaj niczego! 1215 01:39:28,295 --> 01:39:30,797 Nie znam twojej mamy tak jak ty, ale... 1216 01:39:31,256 --> 01:39:33,257 Wiem, jak to jest być mamą. 1217 01:39:34,176 --> 01:39:36,469 Ona nie ma na myśli żadnej krzywdy. 1218 01:39:36,595 --> 01:39:38,680 To jej strach mówi. 1219 01:39:39,223 --> 01:39:40,473 Strach kieruje ludźmi. 1220 01:39:40,891 --> 01:39:43,267 Gówno mnie to obchodzi, jeśli ona tego nie robi nie chcesz mnie już. 1221 01:39:43,644 --> 01:39:46,896 Nie. Ona chce, żebyś był przy niej. Chodź, proszę. 1222 01:39:48,065 --> 01:39:49,607 Musisz się ponownie skupić. 1223 01:39:50,734 --> 01:39:53,945 Skupimy się na klasach 10 i 11, a potem... 1224 01:39:54,571 --> 01:39:55,738 kiedy nadejdzie czas... 1225 01:39:56,991 --> 01:39:59,242 złożymy podanie do Juilliard. 1226 01:39:59,868 --> 01:40:03,538 Pewnego dnia otrzymamy miły list 1227 01:40:03,664 --> 01:40:05,081 w ładnej kopercie, 1228 01:40:05,207 --> 01:40:07,208 a twoja mama będzie taka dumna. 1229 01:41:17,696 --> 01:41:18,529 Możesz to zrobić. 1230 01:41:25,454 --> 01:41:27,663 Po prostu powiedz te pieprzone słowa. 1231 01:41:33,337 --> 01:41:34,170 Co? 1232 01:41:39,885 --> 01:41:41,677 Co do cholery robisz? 1233 01:41:48,477 --> 01:41:49,519 Chodź... 1234 01:41:55,859 --> 01:41:58,402 Nadal się kochamy, prawda? 1235 01:41:58,987 --> 01:42:02,532 W tym właśnie jesteśmy najlepsi, kolego! Chodźmy, chodź! 1236 01:42:03,075 --> 01:42:04,909 Chwyć za stopy, Kyla. 1237 01:45:07,301 --> 01:45:08,509 Wracasz późno do domu? 1238 01:45:11,346 --> 01:45:15,516 Gotujesz? czy powinienem zamówić? 1239 01:45:23,275 --> 01:45:25,484 Będę w domu na kolację ale zamów, tak. 1240 01:45:26,028 --> 01:45:27,820 Nie będę w nastroju. 1241 01:45:28,613 --> 01:45:32,616 W pudełku poniżej znajdują się 4 kule... 1242 01:45:34,578 --> 01:45:37,038 Numerowane od 1 do 4. 1243 01:45:37,164 --> 01:45:42,752 Kolejno losujemy dwie kule z pudełka bez wymiany. 1244 01:45:43,337 --> 01:45:44,587 Piłki... 1245 01:45:46,548 --> 01:45:50,009 Nie wracasz pierwsza piłka w pudełku 1246 01:45:50,135 --> 01:45:52,053 przed narysowaniem drugiego. 1247 01:45:52,512 --> 01:45:53,429 Piłki... 1248 01:45:56,558 --> 01:45:57,975 Idź dalej. 1249 01:45:58,435 --> 01:45:59,060 Wynik... 1250 01:46:00,103 --> 01:46:01,812 Co to za seksowny biały samochód? co robisz na moim podjeździe? 1251 01:46:14,159 --> 01:46:15,368 Podoba ci się? 1252 01:46:16,536 --> 01:46:17,912 Dokąd, panienko? 1253 01:46:18,038 --> 01:46:20,623 Ma podgrzewacz tyłka. 1254 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 Widzisz przycisk? 1255 01:46:42,896 --> 01:46:45,940 Matka nie budzi się pewnego ranka nie kochająca syna. 1256 01:46:46,817 --> 01:46:48,109 Rozumiesz to? 1257 01:46:51,321 --> 01:46:52,405 Tak, nieważne... 1258 01:46:55,951 --> 01:46:57,910 Jedyne co się stanie... 1259 01:46:59,246 --> 01:47:01,580 jest to, że będę cię kochać coraz bardziej. 1260 01:47:04,334 --> 01:47:07,002 I będziesz tym, który mnie pokocha coraz mniej, ale... 1261 01:47:11,633 --> 01:47:13,300 Życie tak działa. 1262 01:47:14,678 --> 01:47:16,262 Radzimy sobie z tym. 1263 01:47:17,013 --> 01:47:20,683 To naturalny porządek rzeczy, pewnego dnia to osiągniesz, kolego. 1264 01:47:22,436 --> 01:47:24,270 Wiesz co mówię? 1265 01:47:24,396 --> 01:47:25,855 Rozumiesz? 1266 01:47:36,533 --> 01:47:38,576 Spakujesz walizki, tak jak prosiłem? 1267 01:47:44,124 --> 01:47:46,083 Pakujesz swoje rzeczy czy co? 1268 01:47:51,381 --> 01:47:52,506 Nie łaskotaj mnie! 1269 01:47:56,845 --> 01:47:58,512 Nie zapomnij o kanapkach! 1270 01:47:59,681 --> 01:48:01,223 Zobacz, co znalazłem w lodówce! 1271 01:48:01,975 --> 01:48:02,892 Patrzeć! 1272 01:48:03,602 --> 01:48:05,436 Jak to, do cholery, jest mój problem? 1273 01:48:06,813 --> 01:48:08,397 Tylne drzwi zamknięte, co? 1274 01:48:15,780 --> 01:48:17,781 To będzie effinowa wycieczka! 1275 01:48:17,908 --> 01:48:19,700 Chcesz tego przy sobie, Die? 1276 01:48:19,826 --> 01:48:21,118 Tak, nie w bagażniku. 1277 01:48:27,167 --> 01:48:28,709 Mamy wszystko? 1278 01:48:29,044 --> 01:48:30,586 Nie zapomniałeś o niczym? 1279 01:53:26,966 --> 01:53:27,966 Jest zielony. 1280 01:53:29,302 --> 01:53:30,219 Wszystko w porządku? 1281 01:53:47,111 --> 01:53:48,737 Muszę skorzystać z toalety. 1282 01:53:56,704 --> 01:53:57,913 Spróbujmy tego miejsca. 1283 01:55:17,911 --> 01:55:19,912 Mama sika? 1284 01:55:42,894 --> 01:55:44,478 Czy cię ściskam? 1285 01:56:58,970 --> 01:57:01,054 Ty pierdolona suko z piekła rodem! 1286 01:57:01,848 --> 01:57:03,598 Nie przejmuj się! Nie przejmuj się! 1287 01:57:03,975 --> 01:57:05,559 Odsuń się, dupku! 1288 01:57:06,227 --> 01:57:08,729 Nie dotykaj mnie, nie rozmawiaj ze mną! - Uspokój się, bracie! 1289 01:57:20,908 --> 01:57:22,868 - Spokojnie, łatwo, łatwo... - Spokojnie, jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 1290 01:57:24,620 --> 01:57:26,747 Dlaczego mi to robisz? ty suko! 1291 01:57:26,873 --> 01:57:29,708 To dla ciebie, kochanie! 1292 01:57:30,293 --> 01:57:32,252 Moje własne dobro, pieprzony zdrajco! 1293 01:57:33,087 --> 01:57:35,422 Wyrzucasz mnie tutaj jak cholernego śmiecia! 1294 01:57:35,548 --> 01:57:37,841 Masz mnie dość! Skończyłeś ze mną! 1295 01:57:44,098 --> 01:57:46,266 Nie bądź brutalny, Steve. Nie ma sensu. 1296 01:57:46,392 --> 01:57:48,935 Zamknąć się! Skosisz mi tyłek, suko! 1297 01:57:49,062 --> 01:57:51,354 Chcesz ich żeby mnie, kurwa, poraził prądem! 1298 01:57:56,736 --> 01:58:00,113 Nie dotknę cię, jeśli przyjdziesz w szpitalu bez stawiania oporu. 1299 01:58:00,823 --> 01:58:02,449 NIE! Nie jestem zły! 1300 01:58:02,575 --> 01:58:04,701 Nie pójdę do szpitala! Czy wyglądam na cholernie szalonego? 1301 01:58:04,827 --> 01:58:06,078 Nikt tutaj nie jest szalony, kolego. 1302 01:58:06,412 --> 01:58:09,915 Przestań! NIE! nie pójdę! Mama! 1303 01:58:10,666 --> 01:58:12,542 Nie chcę iść! Nie zrobię tego! 1304 01:58:14,003 --> 01:58:16,671 Nie zostawiaj mnie tutaj! Nie rób mi tego! 1305 01:58:18,716 --> 01:58:19,633 Mama! 1306 01:58:22,970 --> 01:58:26,014 A ty, ty pierdolony mięczaku! Ty też? 1307 01:58:26,390 --> 01:58:28,850 Wy, suki, wszyscy jesteście przeciwko mnie! Wy wszyscy! 1308 01:58:28,976 --> 01:58:30,393 Powiedziałem odwal się! 1309 01:58:32,188 --> 01:58:33,688 Czy to, kurwa, konieczne! 1310 01:58:33,815 --> 01:58:36,191 Róbmy swoje! 1311 01:58:36,317 --> 01:58:38,527 - Rzuć to! - Zrobisz mi, kurwa, krzywdę! 1312 01:58:39,487 --> 01:58:40,821 Uspokój się, kurwa, człowieku! 1313 01:58:40,947 --> 01:58:41,780 Uspokoić się! 1314 01:58:43,616 --> 01:58:44,533 Puść mnie, kurwa,! 1315 01:58:44,659 --> 01:58:45,659 Puść go! 1316 01:58:47,161 --> 01:58:48,453 Sukinsynu! 1317 01:58:51,082 --> 01:58:52,207 Puść go! 1318 01:58:53,209 --> 01:58:54,334 Sukinsynu! 1319 01:58:54,460 --> 01:58:55,919 Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pani! 1320 01:58:56,045 --> 01:58:58,547 Uderzył mojego syna! 1321 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Uderzył go! Uderzył go! 1322 01:59:02,051 --> 01:59:04,177 Podpisałeś formularz! 1323 01:59:04,303 --> 01:59:05,971 Róbmy swoje! Wystarczy, proszę pani! 1324 01:59:06,097 --> 01:59:08,348 Nie podpisywałem za ciebie uderzyć mojego syna! 1325 01:59:08,474 --> 01:59:10,058 Klauzula odstąpienia wygasa w 24 godziny! 1326 01:59:10,184 --> 01:59:11,685 Pieprzyć twoją klauzulę! 1327 01:59:12,019 --> 01:59:15,021 - Wróć za 24 godziny, proszę pani! - Mamo, on mnie rani! 1328 01:59:15,356 --> 01:59:17,607 Jestem jego matką, decyduję! 1329 01:59:17,733 --> 01:59:18,692 Już nie! 1330 01:59:22,405 --> 01:59:25,198 Co oni mu robią? Zmieniłem zdanie! 1331 01:59:25,324 --> 01:59:26,908 Zejdź z drogi, kurwa! 1332 01:59:27,910 --> 01:59:28,869 Sukinsynu! 1333 02:01:39,500 --> 02:01:41,543 Tam idzie las... 1334 02:01:42,712 --> 02:01:44,963 Znowu las... 1335 02:01:47,300 --> 02:01:49,342 A teraz plaża, OK... 1336 02:02:25,087 --> 02:02:27,672 Cześć, dodzwoniłeś się do poczty głosowej Diane. 1337 02:02:27,798 --> 02:02:28,798 Zostaw wiadomość 1338 02:02:29,675 --> 02:02:31,092 i oddzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 1339 02:02:31,635 --> 02:02:33,053 Dziękuję, do widzenia, miłego dnia. 1340 02:02:34,347 --> 02:02:35,972 Hej, to ja. 1341 02:02:36,640 --> 02:02:39,392 Założę się, że musisz sprzątajcie swoje domy... 1342 02:02:40,603 --> 02:02:42,812 Jestem cholernie naćpany... 1343 02:02:44,190 --> 02:02:46,274 Dzwoniłem, żeby powiedzieć... 1344 02:02:50,946 --> 02:02:53,114 Umrzyj, Jestem cholernie rozwalony, serio... 1345 02:02:54,784 --> 02:02:56,618 Gdybyś mógł zobaczyć moją twarz... 1346 02:02:57,036 --> 02:02:59,412 Roześmiałbyś się do łez! 1347 02:03:01,957 --> 02:03:04,000 Myślałam, że odpowiesz. 1348 02:03:04,585 --> 02:03:06,086 Chciałem ci powiedzieć... 1349 02:03:10,383 --> 02:03:12,342 Chciałem tylko... 1350 02:03:12,468 --> 02:03:14,844 Dziękuję za cierpliwość. 1351 02:03:16,097 --> 02:03:19,057 Wiem, że jestem szorstki. 1352 02:03:19,183 --> 02:03:21,351 Jak mawiała babcia kiedy byłem młodszy, 1353 02:03:21,477 --> 02:03:22,602 że byłem szorstki. 1354 02:03:23,270 --> 02:03:25,647 Teraz rozumiem, dlaczego tak powiedziała. 1355 02:03:26,857 --> 02:03:28,441 Więc... przepraszam. 1356 02:03:30,069 --> 02:03:31,277 I... 1357 02:03:35,991 --> 02:03:37,033 A kiedy... 1358 02:03:37,993 --> 02:03:40,161 Kiedy myślę o czasach, kiedy... 1359 02:03:42,623 --> 02:03:45,667 Kiedy myślę o jak bardzo może cię zraniłem... 1360 02:03:47,420 --> 02:03:50,922 Potem, kiedy już się ogarnę... 1361 02:03:53,801 --> 02:03:55,760 Jest mi cholernie smutno, bo... 1362 02:03:55,886 --> 02:03:58,638 zasługujesz na dużo więcej niż taki pierdolony debil jak ja! 1363 02:04:03,811 --> 02:04:04,853 Więc... 1364 02:04:09,233 --> 02:04:13,611 Liczy się to... myślę o tobie tutaj i kocham cię. 1365 02:04:17,783 --> 02:04:21,327 Powiedz Kyli, że się przywitałem. 1366 02:04:29,044 --> 02:04:30,879 Czy było w porządku? 1367 02:04:35,259 --> 02:04:37,093 To znaczy, czy to było... 1368 02:04:37,928 --> 02:04:39,679 nic mi nie było? „Jasne. 1369 02:04:46,437 --> 02:04:47,770 Zadzwoniłem. 1370 02:04:48,522 --> 02:04:50,690 nie słyszałem cię, musi zostać złamane. 1371 02:04:54,278 --> 02:04:57,655 Sprzątam tę szopę, to cholerny chlew. 1372 02:05:00,451 --> 02:05:01,826 Czy wszystko w porządku? 1373 02:05:02,161 --> 02:05:03,745 Oczywiście! 1374 02:05:03,871 --> 02:05:06,331 Ty? Dawno się nie widzieliśmy, nieznajomy! 1375 02:05:07,374 --> 02:05:09,918 Chcesz wejść, napić się piwa? 1376 02:05:10,044 --> 02:05:13,004 Obejrzyj telewizję, W końcu go podłączyłem. 1377 02:05:13,130 --> 02:05:14,589 Już najwyższy czas, żebym to zrobił. 1378 02:05:16,300 --> 02:05:17,258 Napij się piwa! 1379 02:05:18,010 --> 02:05:21,471 Możemy też zjeść kolację, Naprawię trochę makaronu... 1380 02:05:22,473 --> 02:05:23,515 Chodź! 1381 02:05:24,683 --> 02:05:25,767 Tam! 1382 02:05:27,937 --> 02:05:29,187 Moje dobre okulary... 1383 02:05:43,494 --> 02:05:47,539 Przyszedłem ci powiedzieć przeprowadzamy się do Toronto. 1384 02:05:48,207 --> 02:05:49,624 O pracę Patricka. 1385 02:05:55,339 --> 02:05:56,881 Wynoś się stąd! 1386 02:05:57,633 --> 02:06:00,260 Cóż, to nie jest nudna wiadomość, Toronto! 1387 02:06:01,011 --> 02:06:02,262 Jezu, mam tylko piwo! 1388 02:06:02,930 --> 02:06:05,932 Gdybym wiedział, dostałbym coś bardziej wymyślnego! Na imprezę! 1389 02:06:06,725 --> 02:06:08,476 Będę przeklęty! 1390 02:06:09,311 --> 02:06:11,437 Kiedyś mieszkałem w Toronto! 1391 02:06:11,897 --> 02:06:13,690 Co prawda wieki temu, ale... 1392 02:06:14,900 --> 02:06:17,318 Właściwie tuż przed Stevem. 1393 02:06:17,444 --> 02:06:21,489 Zapisałem mnóstwo adresów i miejsca i... 1394 02:06:21,615 --> 02:06:25,827 w tej ogromnej, ogromnej książce adresowej Mógłbym ci dać... 1395 02:06:26,620 --> 02:06:28,454 Bo nie da się tego od razu stwierdzić, 1396 02:06:29,623 --> 02:06:32,792 ale Toronto może być effinem jeśli nie wiesz, jak się poruszać. 1397 02:06:33,460 --> 02:06:35,003 Wszystkie te miejsca Zauważyłem, Jezu... 1398 02:06:35,337 --> 02:06:39,382 Restauracje, kilka dobrych, i urocze sklepy, a nie pułapki turystyczne. 1399 02:06:40,259 --> 02:06:42,844 Nie ma mowy, żebym to wyrzucił! Gdzie to do cholery jest... 1400 02:06:43,762 --> 02:06:45,305 Kiedy wyjedziecie? 1401 02:06:45,848 --> 02:06:48,349 Cóż, za dwa miesiące pierwotnie, 1402 02:06:50,185 --> 02:06:51,644 ale wtedy... 1403 02:06:53,105 --> 02:06:57,150 przenieśli to do dwóch weekendów od teraz. 1404 02:06:59,153 --> 02:07:00,695 Ale teraz... 1405 02:07:00,821 --> 02:07:02,322 w końcu... 1406 02:07:04,575 --> 02:07:07,327 wyjeżdżamy w przyszły weekend. 1407 02:07:07,453 --> 02:07:09,078 Sraj na cegłę! 1408 02:07:09,663 --> 02:07:10,913 Następny weekend?! 1409 02:07:11,540 --> 02:07:13,291 Wow! 1410 02:07:17,379 --> 02:07:20,757 Porozmawiaj o dużym projekcie! Cóż, to niezła przygoda! 1411 02:07:20,883 --> 02:07:23,843 Przeprowadzasz się do Toronto następny weekend! 1412 02:07:25,220 --> 02:07:27,055 Musisz być na effinowym księżycu! 1413 02:07:33,228 --> 02:07:35,688 Nie sądziłem, że tak zareagujesz. 1414 02:07:39,026 --> 02:07:41,861 Czego się do cholery spodziewałeś! To wspaniała wiadomość! 1415 02:07:43,489 --> 02:07:46,407 To niesamowite! To jest cholernie niesamowite! 1416 02:07:46,533 --> 02:07:47,659 Lepiej do mnie napisz, dziewczyno! 1417 02:07:49,036 --> 02:07:52,080 Jeśli tego nie zrobisz, odwiedzę cię, Przysięgam, że to zrobię, czy tego chcę, czy nie! 1418 02:07:55,250 --> 02:07:57,543 Muszę wracać do swoich pudełek... 1419 02:07:58,087 --> 02:08:00,338 Zostań, napij się piwa! 1420 02:08:00,464 --> 02:08:02,465 Zjedzmy kolację, żeby to uczcić! 1421 02:08:02,591 --> 02:08:05,426 tak przy okazji, robaki zjadają moje jabłka, 1422 02:08:05,552 --> 02:08:08,721 Muszę coś z nimi zrobić. Mógłbym upiec ciasto. 1423 02:08:08,847 --> 02:08:12,642 Zjemy trochę ciasta. Mam trochę fajne lody do ułożenia na wierzchu! 1424 02:08:15,062 --> 02:08:17,480 Mógłbym wrócić później! 1425 02:08:17,606 --> 02:08:19,941 Przyjdź z Patrykiem! 1426 02:08:20,067 --> 02:08:21,025 I twoja córka! 1427 02:08:21,694 --> 02:08:22,610 Nigdy nie przyszli! 1428 02:08:37,334 --> 02:08:39,043 Nie chcę, żebyś myślał 1429 02:08:39,169 --> 02:08:42,213 te ostatnie kilka miesięcy nic dla mnie nie znaczyło, 1430 02:08:43,132 --> 02:08:44,507 z tobą... 1431 02:08:45,676 --> 02:08:46,884 Ja też. 1432 02:08:47,511 --> 02:08:49,846 Dla mnie też były ważne! 1433 02:08:49,972 --> 02:08:51,139 Dobrze się bawiliśmy! 1434 02:08:51,974 --> 02:08:54,517 Cholernie dobra zabawa! 1435 02:08:55,477 --> 02:08:58,187 Dobrze nam zrobiłeś, uwielbialiśmy cię mieć! 1436 02:08:58,772 --> 02:08:59,981 W moim życiu... 1437 02:09:00,566 --> 02:09:02,483 Jesteś raczej ciasteczkową dziewczyną czy bystra dziewczyna? 1438 02:09:20,669 --> 02:09:22,795 Nie mogę tak po prostu porzucić... 1439 02:09:27,134 --> 02:09:28,384 ...porzuć moją rodzinę... 1440 02:09:41,732 --> 02:09:43,399 Nie to miałem na myśli. 1441 02:10:00,375 --> 02:10:01,542 Wiesz, Kila... 1442 02:10:04,963 --> 02:10:06,631 Jest mnóstwo sposobów, żeby sobie z tym poradzić. 1443 02:10:08,342 --> 02:10:11,010 Zajmujesz się swoim życiem, Zajmuję się swoimi. To wszystko. 1444 02:10:17,976 --> 02:10:19,519 Wysłałem go tam... 1445 02:10:23,607 --> 02:10:25,107 bo mam nadzieję. 1446 02:10:27,069 --> 02:10:29,278 Jestem pełen nadziei, ok? 1447 02:10:35,619 --> 02:10:37,745 Ten świat nie ma tony nadziei. 1448 02:10:39,373 --> 02:10:40,915 Ale lubię myśleć... 1449 02:10:43,085 --> 02:10:46,712 że jest pełen ludzi pełnych nadziei, mając nadzieję przez cały dzień. 1450 02:10:50,217 --> 02:10:53,511 Lepiej tak, bo my pełni nadziei ludzie mogą coś zmienić. 1451 02:10:54,513 --> 02:10:56,597 Świat pełen nadziei i beznadziejni ludzie... 1452 02:10:56,723 --> 02:10:58,975 To nie zaprowadzi nas daleko. 1453 02:11:01,311 --> 02:11:02,728 Zrobiłem co zrobiłem... 1454 02:11:07,442 --> 02:11:09,694 więc w ten sposób jest nadzieja. 1455 02:11:17,661 --> 02:11:18,870 Więc wygrywam. 1456 02:11:22,583 --> 02:11:23,833 Całą drogę. 1457 02:11:26,169 --> 02:11:29,505 To korzystna sytuacja. Dla każdego. 1458 02:11:34,052 --> 02:11:35,219 Więc... 1459 02:11:36,096 --> 02:11:38,556 ciasto czy chrupiące? 1460 02:13:23,245 --> 02:13:26,455 Doktor Fawcett przejdzie później, na ocenę leków. 1461 02:13:26,790 --> 02:13:28,708 Mam nadzieję, że uda nam się go przenieść... 1462 02:13:28,834 --> 02:13:30,584 Nie, Micheline ma dzisiaj wolne. 1463 02:13:31,253 --> 02:13:33,337 Wyjechała do St-Paul's ale wróciła dziś wieczorem. 1464 02:13:33,463 --> 02:13:35,715 To jej czwartek. - Skończyła z czwartkami. 1465 02:13:36,133 --> 02:13:38,592 Już nie. Nie pytaj. 1466 02:13:39,594 --> 02:13:41,095 Nie próbuj zrozumieć, bracie. 1467 02:13:42,514 --> 02:13:43,973 Co możesz zrobić? 1468 02:13:44,641 --> 02:13:45,766 Jest z nim szczęśliwa. 1469 02:13:46,560 --> 02:13:49,520 Znowu zaczął pić... Wróciła do niego, co mogę powiedzieć? 1470 02:13:49,646 --> 02:13:51,772 Czy ona jest głupia? ona nigdy nie zrozumie? 1471 02:13:51,898 --> 02:13:53,232 Nie ma nic do zrozumienia. 1472 02:13:53,358 --> 02:13:55,109 Chce go uratować. 1473 02:13:55,736 --> 02:13:57,111 Pieprzona ludzka natura, bracie.