1
00:00:42,040 --> 00:00:44,611
Ya sabes, la gente habla como
si de repente todo es solo esto,
2
00:00:44,680 --> 00:00:46,603
pero tienes que recordar
que he sido famoso
3
00:00:46,680 --> 00:00:49,047
de una forma u otra
desde que tenía 19 años,
4
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
y te cansas.
5
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
Quieres ser como Byron
y quieres ir a Grecia,
6
00:00:55,240 --> 00:00:57,208
Quieres traficar armas en África.
7
00:01:01,640 --> 00:01:04,166
cuando llegues
lo que quieres...
8
00:01:04,240 --> 00:01:05,730
¿Qué quieres?
9
00:01:20,760 --> 00:01:23,206
Aparentemente,
Has vuelto a romper tu teléfono.
10
00:01:23,280 --> 00:01:25,647
Tienes una familia.
11
00:01:25,720 --> 00:01:27,609
¿Te importa?
12
00:01:32,360 --> 00:01:34,727
Amigo,
ahí está tu habitual fuera del radar
13
00:01:34,800 --> 00:01:37,610
y luego está fuera del radar.
14
00:01:37,680 --> 00:01:39,603
Si estás muerto,
¿Me lo harás saber?
15
00:01:39,680 --> 00:01:41,284
Recibo muchas llamadas.
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,369
Si algo está pasando,
17
00:01:54,440 --> 00:01:55,885
tienes que decírmelo.
18
00:01:55,960 --> 00:01:57,803
Ya llegamos.
19
00:02:52,680 --> 00:02:54,808
Oye, olvidaste tu cambio.
20
00:05:19,120 --> 00:05:20,610
Vamos.
21
00:05:26,520 --> 00:05:28,329
¡Vamos!
22
00:05:29,320 --> 00:05:33,245
¡Vamos! ¡Vamos!
23
00:05:34,440 --> 00:05:36,886
¡¿Qué estás esperando?!
24
00:05:37,960 --> 00:05:41,442
¡Vamos!
25
00:07:05,560 --> 00:07:07,050
Bien.
26
00:09:03,800 --> 00:09:05,165
Hola, el campamento.
27
00:09:10,560 --> 00:09:15,851
Si tu problema es el rifle,
Bueno, definitivamente lo entiendo.
28
00:10:01,720 --> 00:10:03,609
Mataría por un poco de leche.
29
00:10:09,320 --> 00:10:10,970
¿Quién eres?
30
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
Las grandes preguntas,
hermano, lo esencial.
31
00:10:17,840 --> 00:10:21,162
¿De dónde eres?
¿A dónde vas?
32
00:10:22,240 --> 00:10:24,163
¿Quién eres?
33
00:10:24,240 --> 00:10:28,211
- Nadie en particular.
- ¿Alguien en general?
34
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
Ése es el quid de la cuestión, hermano.
35
00:10:34,200 --> 00:10:36,009
No eres un hablador.
Me gusta eso.
36
00:10:36,080 --> 00:10:38,526
Ya sabes, conoces gente aquí
y ellos simplemente...
37
00:10:39,040 --> 00:10:41,611
...bueno, te dicen lo que
quiero que pienses que lo son,
38
00:10:41,680 --> 00:10:42,727
lo cual ya es bastante malo,
39
00:10:42,800 --> 00:10:45,644
o lo que realmente creen que son,
lo cual es peor.
40
00:10:45,720 --> 00:10:49,008
¿De dónde creen que son?
donde creen que van,
41
00:10:49,080 --> 00:10:53,369
o... adónde pretendían ir.
42
00:10:55,320 --> 00:10:57,766
Quiero decir, conoces a un chico,
y te dice...
43
00:10:59,000 --> 00:11:04,643
"Tengo un hijo.
Tengo una casa hermosa".
44
00:11:04,720 --> 00:11:06,722
Y él te dice eso, ¿no?
45
00:11:06,800 --> 00:11:10,566
Y tal vez él crea que es verdad,
pero creo,
46
00:11:10,680 --> 00:11:13,843
en que sentido
¿Tiene casa y niño?
47
00:11:13,920 --> 00:11:15,410
Quiero decir, estos conceptos básicos.
48
00:11:15,480 --> 00:11:19,007
El banco tiene una casa.
49
00:11:19,080 --> 00:11:21,401
La esposa tiene un hijo.
50
00:11:21,480 --> 00:11:23,528
Ya verás si no lo hace.
51
00:11:24,760 --> 00:11:26,888
El banco tiene una casa, hermano.
52
00:11:26,960 --> 00:11:28,769
Le pagas al banco
no pagues tus impuestos,
53
00:11:28,840 --> 00:11:31,002
Ya ves quién es el dueño de tu casa.
54
00:11:31,080 --> 00:11:33,526
tu lo alquilas
del gobierno.
55
00:11:33,600 --> 00:11:35,887
¿Entonces te pasó esto?
56
00:11:37,160 --> 00:11:40,004
Oh, hombre,
Nada es tan fácil, hermano.
57
00:11:40,080 --> 00:11:43,050
No, no, nada es tan fácil.
58
00:11:43,120 --> 00:11:48,047
Esa es la pierna de Ahab, hermano.
Esa es una mierda de conferencia de historia.
59
00:11:48,120 --> 00:11:51,841
Marte es una excelente obra de ambigüedad.
60
00:11:51,920 --> 00:11:54,685
Ya sabes, yo creería
Acab si tuviera dos piernas
61
00:11:54,760 --> 00:11:57,001
y queria la ballena
por razones que no pudo explicar,
62
00:11:57,080 --> 00:12:02,325
pero toda la pierna que falta
como motivación, hombre, eso es...
63
00:12:03,400 --> 00:12:05,721
...es como la esposa del ejecutivo
Pensé en esa mierda.
64
00:12:09,840 --> 00:12:12,969
- ¿Sabes algo sobre eso?
- No.
65
00:12:16,200 --> 00:12:19,124
Me gusta la malignidad sin motivo.
66
00:12:19,880 --> 00:12:21,530
Soy un hombre de Shakespeare.
67
00:12:22,920 --> 00:12:24,809
Bueno, felicidades.
68
00:12:28,040 --> 00:12:30,042
Hablemos del desierto.
69
00:12:30,320 --> 00:12:32,482
Habla de lo que quieras.
70
00:12:32,560 --> 00:12:36,087
Jesús salió aquí.
El desierto.
71
00:12:36,160 --> 00:12:38,367
Éste no. Otro.
72
00:12:38,440 --> 00:12:41,091
"Horno de religiones, el desierto".
73
00:12:41,160 --> 00:12:44,050
T.E. Lawrence dijo eso.
74
00:12:44,120 --> 00:12:48,125
Mira donde el mundo
es por los tipos solitarios
75
00:12:48,200 --> 00:12:50,441
volviéndose loco en el desierto.
76
00:12:51,200 --> 00:12:53,168
Jesús salió,
77
00:12:53,240 --> 00:12:57,131
tenía un existencial
conversación consigo mismo.
78
00:12:57,200 --> 00:12:59,362
Famoso, ya sabes.
79
00:12:59,440 --> 00:13:03,206
"Aquí estoy. Aparentemente soy Jesús.
80
00:13:03,280 --> 00:13:06,090
¿Vale la pena?
ser lo que soy?"
81
00:13:07,800 --> 00:13:11,202
Ser o no ser.
82
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Oh, siempre baja
a eso, ¿no?
83
00:13:13,720 --> 00:13:15,484
Ser o no ser.
84
00:13:15,560 --> 00:13:18,882
¿Y dónde más pensar en ello?
pero donde hay...
85
00:13:21,240 --> 00:13:22,321
...¿nada?
86
00:13:24,240 --> 00:13:26,402
En el caso de Jesús...
87
00:13:27,080 --> 00:13:30,163
... tuvo una conversación
con un aspecto de si mismo
88
00:13:30,240 --> 00:13:34,564
que, por si acaso,
llamaremos al diablo.
89
00:13:34,640 --> 00:13:38,531
"Puedes tener el mundo"
dijo el diablo.
90
00:13:38,600 --> 00:13:44,130
"Rey del mundo.
O puedes hacer algo bueno.
91
00:13:44,200 --> 00:13:48,091
Inútil personalmente hasta el futuro,
92
00:13:48,160 --> 00:13:51,130
definitivamente involucrando
una ejecución romana,
93
00:13:51,200 --> 00:13:53,089
lo cual va a doler jodidamente."
94
00:13:54,680 --> 00:13:57,570
Eso es lo que pensó
en el desierto.
95
00:13:58,240 --> 00:14:01,926
Lo que nos lleva a ¿qué eres?
pensando en el desierto?
96
00:14:02,960 --> 00:14:05,088
Estoy pensando en un tipo con un arma.
97
00:14:05,160 --> 00:14:07,288
¿A quién no le gusta el gobierno?
Acabo de entrar
98
00:14:07,360 --> 00:14:08,521
pretendiendo ser el diablo.
99
00:14:08,600 --> 00:14:11,410
- ¿Te gusta el gobierno?
- No.
100
00:14:11,480 --> 00:14:14,245
- ¿Quieres vender tu alma?
- ¿Qué tienes?
101
00:14:14,320 --> 00:14:16,891
¿Mujeres, dinero, fama?
102
00:14:19,840 --> 00:14:23,447
Oh, tengo pobreza y oscuridad,
hermano, si quieres eso.
103
00:14:24,680 --> 00:14:27,445
Sí, tengo mucho de eso.
Tengo un excedente, hermano.
104
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
¿Qué haces aquí?
105
00:14:33,120 --> 00:14:34,804
Caigo sobre los viajeros.
106
00:14:37,400 --> 00:14:41,246
La gente sale al desierto
los ladrones los atacan.
107
00:14:41,320 --> 00:14:43,891
Es muy tradicional.
108
00:14:43,960 --> 00:14:45,371
De hecho, es la mayor parte de la Biblia.
109
00:14:46,120 --> 00:14:47,645
Eso y la guerra.
110
00:14:51,640 --> 00:14:54,564
solo estoy jodiendo
con tu cabeza, hombre.
111
00:14:54,640 --> 00:14:56,802
No, sólo me lo estoy probando.
Son sólo ideas.
112
00:14:56,880 --> 00:14:59,201
Es sólo una conversación.
113
00:14:59,280 --> 00:15:01,408
Tiendo hacia lo fantástico.
114
00:15:12,240 --> 00:15:15,403
¿Debería agradecerte por el café?
¿Coge mi rifle y me voy?
115
00:15:20,000 --> 00:15:24,449
Bueno, te voy a agradecer por mi café.
y cojo mi rifle y me voy.
116
00:15:33,400 --> 00:15:35,323
Si quisiera matarte, hermano,
117
00:15:35,400 --> 00:15:37,926
me hubiera tumbado ahí
y te disparó con tu fuego.
118
00:15:38,040 --> 00:15:40,771
Bueno, entonces no podrías haber
pretendía ser el diablo.
119
00:15:43,960 --> 00:15:46,327
Bueno.
120
00:15:46,400 --> 00:15:49,449
Tenemos una situación.
Lo entiendo.
121
00:15:49,520 --> 00:15:51,204
Te lo agradezco.
122
00:15:54,880 --> 00:15:56,405
Te daré los cartuchos.
123
00:15:56,480 --> 00:15:58,448
Tú los conservas.
Tomaré el rifle.
124
00:15:58,560 --> 00:15:59,561
No.
125
00:16:02,840 --> 00:16:04,330
Bueno...
126
00:16:06,080 --> 00:16:07,445
...en ese caso.
127
00:16:13,120 --> 00:16:15,487
El desierto no es un lugar
para ser cortado, hermano.
128
00:16:18,880 --> 00:16:21,486
Entraste en el camino equivocado
Maldito campamento, hermano.
129
00:16:34,160 --> 00:16:36,401
Hermano, ¿es demasiado tarde?
para decir que te equivocaste?
130
00:19:57,400 --> 00:19:58,731
Mierda.
131
00:19:58,840 --> 00:20:01,127
¡Vaya!
132
00:20:03,320 --> 00:20:05,721
¡Estás jodido, hermano!
133
00:20:06,920 --> 00:20:08,729
¡Estás jodido!
134
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
Siete.
135
00:24:38,680 --> 00:24:40,569
Nunca he estado aquí.
136
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Yo tampoco.
137
00:25:14,000 --> 00:25:16,321
Empieza el juego, hermano.
138
00:25:17,880 --> 00:25:19,405
Juego encendido.
139
00:26:57,080 --> 00:27:00,050
Sí, no lo habría hecho
me recogió tampoco.
140
00:27:06,040 --> 00:27:07,804
Cliente número uno.
141
00:27:07,880 --> 00:27:10,645
¿Qué pasa en la corte?
es una historia.
142
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
No es lo que es verdad.
143
00:27:12,040 --> 00:27:16,728
Lo que prevalece en los tribunales es lo que sea
de dos narrativas ficticias
144
00:27:16,800 --> 00:27:20,088
tiene el sentido más material
al mínimo común denominador.
145
00:27:20,200 --> 00:27:22,168
Realmente no estoy preguntando.
Ya lo sé.
146
00:27:22,480 --> 00:27:25,086
¿Hay algún otro
preguntas retóricas
147
00:27:25,160 --> 00:27:26,321
¿Necesitas que te responda?
148
00:27:26,400 --> 00:27:29,609
Todo lo que digo es si algo
Era demasiado complicado de explicar,
149
00:27:29,680 --> 00:27:31,330
¿Aconsejarías no explicarlo?
150
00:27:31,400 --> 00:27:33,323
Absolutamente.
151
00:27:33,400 --> 00:27:35,164
Te llamaré más tarde.
152
00:27:54,400 --> 00:27:56,846
Oye, ¿te gustaría?
un poco de cafe?
153
00:27:56,920 --> 00:27:58,888
Destrocé el camión.
Que alguien lo consiga.
154
00:27:58,960 --> 00:28:01,201
Está en el desierto.
Las coordenadas están en la parte de atrás.
155
00:29:40,200 --> 00:29:42,328
Bienvenido de nuevo, señor.
¿Cómo es la nueva casa?
156
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
Sé que estás ocupado, pero ¿tienes
¿Tuviste tiempo de leer mi guión?
157
00:29:50,920 --> 00:29:52,126
No.
158
00:31:21,200 --> 00:31:23,248
Sí, destrocé el maldito auto.
159
00:31:23,360 --> 00:31:25,089
Sé que es un auto de producción.
160
00:31:25,160 --> 00:31:26,810
Se concluyó hace tres meses.
161
00:31:27,480 --> 00:31:30,211
No, no quiero tus notas.
Eres un jodido analfabeto, Norman.
162
00:31:30,280 --> 00:31:32,362
los tenias escritos
por un joven de 21 años.
163
00:31:32,440 --> 00:31:36,126
Si me das alguna nota,
Vendré y joder...
164
00:31:38,040 --> 00:31:40,407
Oh, ahora me va a matar
si tengo una idea
165
00:31:40,760 --> 00:31:42,250
¿Sabes lo que diría?
si dijera eso?
166
00:31:42,320 --> 00:31:45,085
Dijo que eso significa
Vas a vivir para siempre. Que se joda.
167
00:31:45,160 --> 00:31:47,686
- Que se joda, jefe.
- Polla.
168
00:31:51,720 --> 00:31:54,405
Oye, vuelve a leer lo que escribimos.
169
00:31:54,480 --> 00:31:57,051
"'Lo único que vale la pena hacer
es lo imposible'
170
00:31:57,120 --> 00:31:59,407
es una linea que no siento
el público lo entenderá.
171
00:31:59,520 --> 00:32:03,491
Además, el público no aceptará
que una persona rica puede ser infeliz."
172
00:32:03,560 --> 00:32:06,040
¿Puedo sugerir "en conflicto"?
173
00:32:06,120 --> 00:32:07,804
No. No lo envíes.
174
00:32:09,480 --> 00:32:11,403
Oye, ¿por qué el césped
¿Todo jodido?
175
00:32:11,480 --> 00:32:13,642
Tienes que cortarlo recto.
Malditas líneas, Manuel.
176
00:32:13,720 --> 00:32:15,165
Bueno, ¿en qué estás?
mescalina o algo así?
177
00:32:15,240 --> 00:32:17,004
- Qué idiota.
- ¿Ves esta mierda?
178
00:32:20,440 --> 00:32:22,204
El cliente es como...
179
00:32:23,280 --> 00:32:26,045
El cliente es como él...
No dejará que mi empresa lo ayude.
180
00:32:26,120 --> 00:32:27,406
¿Qué se supone que debo hacer?
181
00:32:27,480 --> 00:32:30,609
No tienes empresa, Norman.
182
00:32:31,480 --> 00:32:34,006
Esta es tu empresa.
183
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Y esta es tu vida personal.
184
00:32:38,400 --> 00:32:41,324
Eso es bajo.
Eso es jodidamente bajo.
185
00:32:41,400 --> 00:32:42,925
Pierdo mi primera mirada y mi financiación,
186
00:32:43,000 --> 00:32:44,650
temporalmente, eso sí,
en un malentendido,
187
00:32:44,720 --> 00:32:46,370
y me haces esto?
Eso esta jodido.
188
00:32:47,360 --> 00:32:48,805
tengo otro problema
con tu chico.
189
00:32:48,880 --> 00:32:51,486
- Está explotando el talento.
- ¿Eso es un problema?
190
00:32:51,560 --> 00:32:53,369
Bueno, económicamente no, no.
191
00:32:53,440 --> 00:32:56,171
Pero ¿y si lo dejo escapar, eh?
Voy a filtrarlo.
192
00:32:56,240 --> 00:32:57,969
Eso es lo que voy a hacer.
Voy a filtrarlo.
193
00:32:58,080 --> 00:32:59,206
Sabes cómo salir de aquí, ¿verdad?
194
00:32:59,280 --> 00:33:01,601
giras a la izquierda,
y te jodes, hasta luego.
195
00:33:02,440 --> 00:33:05,046
Gire a la izquierda, gire a la derecha.
196
00:33:05,120 --> 00:33:07,566
Estamos todos jodidos de todos modos.
197
00:33:24,520 --> 00:33:25,851
¡Rifle!
198
00:33:32,520 --> 00:33:34,682
Cuarenta y cuatro, cuarenta.
199
00:33:34,760 --> 00:33:36,762
Mató a todos los demás
nos morimos.
200
00:33:40,120 --> 00:33:42,043
Falta pieza.
201
00:34:10,760 --> 00:34:12,569
¿Eres nuevo en la ciudad?
202
00:34:12,640 --> 00:34:14,290
Sí, hermano.
203
00:34:15,360 --> 00:34:17,203
Acabo de caerme de un camión de nabos.
204
00:34:26,440 --> 00:34:28,727
¿Eres trabajador social?
205
00:34:29,560 --> 00:34:31,289
Sí.
206
00:34:31,360 --> 00:34:33,567
Voy a buscar mis cosas.
207
00:35:10,000 --> 00:35:13,766
No esperabas tu día
terminar de esta manera, ¿verdad, hermano?
208
00:35:24,800 --> 00:35:27,724
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
donde vives?
209
00:35:27,800 --> 00:35:30,565
Bueno, no deberías beber
hermano, confía en mí.
210
00:35:30,640 --> 00:35:32,529
Te desmayarás.
211
00:35:32,600 --> 00:35:34,682
La próxima vez que vayas a probar
cambiar una llanta,
212
00:35:34,760 --> 00:35:36,330
hay una cabeza cortada en el maletero,
213
00:35:36,400 --> 00:35:38,926
y nueve veces con frecuencia
no sabes de quién es.
214
00:35:39,000 --> 00:35:41,241
No es manera de serlo.
215
00:35:41,480 --> 00:35:43,050
Ah.
216
00:35:43,160 --> 00:35:46,448
Los An-ga-lee.
Ah, la seguridad es lo primero.
217
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Vamos a ver un distrito mejor, hermano.
218
00:35:57,840 --> 00:36:02,084
¿Quieres hablar?
No quieres hablar, estoy aquí.
219
00:36:02,400 --> 00:36:05,643
Recibo el 15 por ciento todo el día.
220
00:36:07,280 --> 00:36:11,649
¿Esto tiene algo?
que ver con tu, um... ¿doméstico?
221
00:36:14,520 --> 00:36:19,845
Mira, tienes derecho a ser feliz.
pero en el estado de California,
222
00:36:19,920 --> 00:36:22,526
simplemente no tienes derecho
que le quede dinero.
223
00:36:22,600 --> 00:36:24,841
Bueno, no es por eso que estamos aquí.
224
00:36:25,120 --> 00:36:27,691
¿Por qué estamos aquí?
225
00:36:37,680 --> 00:36:39,205
Di esto.
226
00:36:41,120 --> 00:36:43,566
Di que golpeas a alguien
con tu coche,
227
00:36:43,680 --> 00:36:46,763
no había nadie ahí,
nadie vio,
228
00:36:48,200 --> 00:36:50,726
pero tal vez alguien sí vio,
pero no pueden decir nada
229
00:36:50,800 --> 00:36:52,211
porque si lo hicieran,
230
00:36:52,280 --> 00:36:54,203
ellos y no tu
sería declarado culpable...
231
00:36:56,000 --> 00:36:58,890
...porque eran
el tipo equivocado de testigo.
232
00:37:00,120 --> 00:37:02,851
Absolutamente el tipo equivocado de testigo.
233
00:37:03,320 --> 00:37:04,765
Mmm.
234
00:37:05,240 --> 00:37:08,562
No sabes ver muchos de esos.
por estos días, ¿verdad, hermano?
235
00:37:13,600 --> 00:37:18,686
En algunas circunstancias...
uno consideraría ese ideal.
236
00:37:25,920 --> 00:37:28,491
Debería haber cogido uno más grande.
237
00:37:28,600 --> 00:37:30,045
Muy bien, ¿dónde está tu amigo?
238
00:37:35,280 --> 00:37:36,884
Sí, esto me gusta más.
239
00:37:37,040 --> 00:37:39,486
¿Qué pasó en el desierto?
240
00:37:41,800 --> 00:37:43,529
Nada.
241
00:37:47,760 --> 00:37:49,205
Yoo-hoo.
242
00:37:49,440 --> 00:37:52,171
¿El señor está en alguna parte?
243
00:37:52,280 --> 00:37:54,760
No está en casa.
244
00:37:56,600 --> 00:37:57,931
Está en Francia.
245
00:37:58,800 --> 00:38:00,211
Bueno.
246
00:38:06,400 --> 00:38:09,563
Ah... estamos todos en Francia.
247
00:39:42,720 --> 00:39:43,960
Necesito orinar.
248
00:39:58,200 --> 00:39:59,884
¿Le dijiste a tu esposa?
249
00:40:12,400 --> 00:40:14,448
¿Esperabas esto?
250
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Sí, lo hice.
251
00:40:33,360 --> 00:40:35,442
Veamos aquí.
252
00:40:40,200 --> 00:40:43,124
¿Contraseña?
253
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
¿Qué podría este hombre
tienes que esconderte?
254
00:40:50,840 --> 00:40:52,330
¿Qué opinas, hermano?
255
00:40:57,160 --> 00:40:58,605
¡Oh!
256
00:40:58,720 --> 00:41:00,643
Creo que encontré algo.
257
00:41:12,920 --> 00:41:14,331
Ven aquí.
258
00:41:17,760 --> 00:41:21,651
Tres... siete... cinco...
259
00:41:32,000 --> 00:41:33,525
Mmmm.
260
00:41:37,680 --> 00:41:40,126
Soy el hombre que rompió
El banco, hermano.
261
00:41:41,160 --> 00:41:42,286
Correr.
262
00:41:45,680 --> 00:41:47,011
Sí.
263
00:41:58,960 --> 00:42:02,328
Internet es un fastidio
por el culo, hermano.
264
00:42:02,400 --> 00:42:05,563
No se puede dar demasiado grande.
un lugar en la vida de uno.
265
00:42:05,640 --> 00:42:08,120
Es simplemente una herramienta.
266
00:42:20,280 --> 00:42:23,409
Ay hermano
¿Qué tenemos aquí?
267
00:42:39,080 --> 00:42:41,924
¿Eres famoso, hermano?
268
00:42:42,000 --> 00:42:44,924
Ya sabes, la gente habla
como si de repente todo fuera solo esto,
269
00:42:45,040 --> 00:42:46,849
pero tienes que darte cuenta
que he sido famoso
270
00:42:46,960 --> 00:42:49,167
de una forma u otra
desde que tenía 19 años.
271
00:42:49,240 --> 00:42:52,562
- Y te cansas.
- Y te cansas.
272
00:42:52,640 --> 00:42:54,369
Quieres ser como Byron
y quieres ir a Grecia,
273
00:42:54,440 --> 00:42:57,967
- ¿Quieres traficar armas en África...?
- Como Byron, vete a Grecia.
274
00:42:58,040 --> 00:43:02,011
Cuando obtienes lo que quieres,
¿Qué quieres?
275
00:43:02,080 --> 00:43:04,924
Cuando obtienes lo que quieres,
¿Qué quieres?
276
00:43:05,000 --> 00:43:07,844
Ser o no ser, hermano.
277
00:43:07,920 --> 00:43:09,763
¿No lo entendí?
278
00:43:10,800 --> 00:43:13,963
La ambición es una forma divertida
de conducirte
279
00:43:14,040 --> 00:43:16,008
hacia las cosas
que nunca quisiste ganar
280
00:43:16,080 --> 00:43:17,684
porque eres sólo un hombre,
281
00:43:17,760 --> 00:43:20,366
eres sólo una bolsa de
químicos peligrosos y no puedes parar.
282
00:43:20,440 --> 00:43:21,851
No puedes parar.
283
00:43:21,920 --> 00:43:24,526
Así que vas al desierto
para saber lo que quieres
284
00:43:24,600 --> 00:43:27,331
- y lo que eres.
- Lo que eres. Lo que eres.
285
00:43:27,400 --> 00:43:29,084
En todo caso.
286
00:43:45,640 --> 00:43:48,405
tengo que hacer
Otros arreglos, hermano.
287
00:43:48,520 --> 00:43:50,761
Confío en que lo entiendas.
288
00:44:11,160 --> 00:44:13,367
Has dormido bien. ¡Despierta!
289
00:44:13,440 --> 00:44:17,331
La extrañeza de tu historia.
ponme pesadez.
290
00:44:17,400 --> 00:44:19,846
Agítelo. Vamos.
291
00:44:19,920 --> 00:44:24,209
Visitaremos a Calibán, mi esclavo,
quien nunca nos da una amable respuesta.
292
00:44:24,280 --> 00:44:27,045
Es un villano, señor.
No me encanta mirar.
293
00:44:27,120 --> 00:44:29,691
Pero tal como están las cosas, no podemos extrañarlo.
294
00:44:29,760 --> 00:44:32,001
Él hace nuestro fuego,
buscar en nuestra madera
295
00:44:32,080 --> 00:44:33,809
y sirve en oficinas...
296
00:45:33,520 --> 00:45:35,966
- Dile que tenía que irme, ¿vale?
- Sí, está bien.
297
00:47:44,480 --> 00:47:47,927
Fuiste tú quien caminó
al campo equivocado, hermano.
298
00:47:48,680 --> 00:47:49,886
¡Fuiste tú!
299
00:47:53,040 --> 00:47:54,451
Vamos.
300
00:47:56,280 --> 00:47:57,361
Vamos.
301
00:48:22,360 --> 00:48:24,931
Si estás ahí,
Sal de la maldita casa ahora.
302
00:48:25,000 --> 00:48:26,240
Llámame.
303
00:48:33,800 --> 00:48:34,926
Oye.
304
00:48:35,000 --> 00:48:36,411
Norman, ¿estás bien?
305
00:48:36,480 --> 00:48:38,130
Sí. ¿Por qué no estaría bien?
306
00:48:38,200 --> 00:48:39,804
Tenía a alguien en mi propiedad.
307
00:48:39,920 --> 00:48:42,969
¿Eso significa
¿Tengo a alguien en el mío?
308
00:48:45,000 --> 00:48:47,810
Mira, estoy metido en algo ahora mismo.
¿Está bien? Hablaremos más tarde, amigo.
309
00:48:47,920 --> 00:48:49,410
Oh, joder...
310
00:50:14,160 --> 00:50:16,447
¿Qué le estás haciendo a la televisión?
311
00:50:19,680 --> 00:50:21,762
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
312
00:50:21,840 --> 00:50:23,524
Horas.
313
00:50:37,320 --> 00:50:39,926
¿Estás haciendo golpe?
¿Qué carajo te pasa?
314
00:50:40,040 --> 00:50:41,121
¿Por qué quieres una pieza?
315
00:50:41,200 --> 00:50:42,725
Porque vivo
en las colinas de Hollywood
316
00:50:42,800 --> 00:50:45,280
y no necesito a la familia Manson
pasar a cenar.
317
00:50:45,360 --> 00:50:46,885
¿Conseguiste tu maldita
¿Ha vuelto el Land Cruiser?
318
00:50:46,960 --> 00:50:49,088
Sí. Y todo está jodido
como se anuncia,
319
00:50:49,160 --> 00:50:51,640
y el registro se ha ido
Entonces porque perdiste eso,
320
00:50:51,720 --> 00:50:53,131
los imbéciles en el lugar
me van a hacer
321
00:50:53,200 --> 00:50:56,249
pasar por todo tipo de jodidas...
Malditos aros, escaleras y esa mierda.
322
00:50:56,320 --> 00:50:58,049
¿Y qué hiciste con
¿La matrícula, pendejo?
323
00:50:58,120 --> 00:51:01,124
Oye, lamento haber dicho eso.
¿Está bien? Tú me conoces.
324
00:51:01,200 --> 00:51:03,487
Me refiero a las relaciones con el talento.
325
00:51:03,840 --> 00:51:06,446
Nada. Estaba allí.
No lo toqué.
326
00:51:06,520 --> 00:51:09,444
Estoy metido en algo ahora mismo
amigo, me tengo que ir.
327
00:51:09,640 --> 00:51:12,120
Mierda.
Tengo todo este estrés en mi cuello.
328
00:51:14,080 --> 00:51:16,287
¿Quieres un masaje, cariño?
329
00:51:16,360 --> 00:51:19,045
Lo único que quiero es comida china.
Entonces quiero una mamada.
330
00:51:19,120 --> 00:51:22,169
Mira, no me gustan los pies, ¿vale?
Estás matando mi maldita vibra.
331
00:51:27,920 --> 00:51:29,604
¿Había alguien aquí?
332
00:51:31,760 --> 00:51:35,128
Tienes que ir al castillo.
Tu casa no es segura.
333
00:51:35,200 --> 00:51:38,090
¿Qué pasa si simplemente elijo?
¿Qué quiero hacer y hacer eso?
334
00:51:39,520 --> 00:51:40,601
Hay un chico.
335
00:51:42,160 --> 00:51:43,650
Tengo un acosador.
336
00:51:43,720 --> 00:51:47,122
tengo 27,
descontando los que están en la cárcel.
337
00:51:47,200 --> 00:51:49,328
No me digas qué hacer.
338
00:51:49,400 --> 00:51:51,687
Mierda.
339
00:52:05,640 --> 00:52:07,642
¿Todo esto va en la casa?
340
00:52:09,640 --> 00:52:11,529
Ponlo en el garaje.
341
00:52:12,480 --> 00:52:15,882
Pero luego lo pondremos en la casa.
cuando venga tu familia.
342
00:52:16,600 --> 00:52:17,965
Tú.
343
00:52:18,920 --> 00:52:20,570
Llámame con Norman.
344
00:52:20,640 --> 00:52:22,529
Fresco.
345
00:52:23,320 --> 00:52:25,527
Ni siquiera me habla.
Mirar.
346
00:52:26,160 --> 00:52:27,650
Estoy escuchando su maldita casa.
347
00:52:28,600 --> 00:52:30,409
Hola, amigo.
348
00:52:30,480 --> 00:52:33,165
Sé que dijiste que te consiguiera un arma.
¿Qué quieres decir?
349
00:52:33,240 --> 00:52:34,526
¿Te conseguiste una maldita pistola?
350
00:52:34,600 --> 00:52:37,729
Podrías emborracharte y usarlo.
sobre mí y mi maldito publicista.
351
00:52:37,840 --> 00:52:39,842
¿Por qué crees que lo sé?
¿Quién puede conseguirte una puta arma?
352
00:52:39,920 --> 00:52:42,241
¿Qué tipo de asociaciones en
tu mente crees que tengo?
353
00:52:43,760 --> 00:52:45,569
Bueno, yo era traficante de cocaína, sí.
354
00:52:45,680 --> 00:52:48,570
Está bien, haré una llamada, ¿vale?
355
00:52:48,640 --> 00:52:50,563
Ya sabes, parece
Cuanto más cambian las cosas, Mal,
356
00:52:50,640 --> 00:52:52,244
Cuanto más permanecen igual.
357
00:52:52,320 --> 00:52:54,440
- ¿No es esa la puta verdad?
- Suena el puto teléfono.
358
00:52:54,480 --> 00:52:55,686
El tipo al que le debes dinero necesita un arma.
359
00:52:55,760 --> 00:52:58,650
es como un puto
rueda o algo así.
360
00:52:58,720 --> 00:53:00,085
Es como una rueda, jefe.
361
00:53:00,160 --> 00:53:01,560
Oye, trabajas para mí
como una especie de
362
00:53:01,600 --> 00:53:04,365
maldito organismo cibernético
Con tu puto teléfono, vamos.
363
00:53:04,440 --> 00:53:07,444
¿Sabes que? Lo siguiente que sabes,
estás de vuelta en East Boston
364
00:53:07,520 --> 00:53:08,681
trabajando en Jiffy Lube,
Me importa una mierda.
365
00:53:08,760 --> 00:53:11,411
- Puedes soportar esta mierda de Hollywood.
- Todo es una mierda, jefe.
366
00:53:11,480 --> 00:53:13,608
Puedes metértelo en el culo.
hasta tu trasero.
367
00:53:18,280 --> 00:53:20,681
Hasta vuestros malditos traseros,
todos ustedes.
368
00:53:20,800 --> 00:53:22,643
¿Sabes quién soy, eh?
369
00:53:22,760 --> 00:53:25,286
Tengo media choza de almejas
en el puerto de Harwich!
370
00:53:25,360 --> 00:53:28,330
Colecciono debido a mis antecedentes
¡Como un maldito camionero!
371
00:53:28,400 --> 00:53:31,051
¡No necesito a ninguno de ustedes!
¡Pedazos de mierda!
372
00:53:33,680 --> 00:53:35,125
¡Cierra la puta boca!
373
00:53:38,720 --> 00:53:41,724
Es de Norman.
374
00:54:16,360 --> 00:54:20,490
Vi tu Miranda, La Tempestad.
375
00:54:20,600 --> 00:54:21,931
Soy Jack.
376
00:54:22,920 --> 00:54:26,925
Lo siento, Jack. ya estoy en un
relación suficientemente perturbadora.
377
00:54:27,000 --> 00:54:29,924
¿Puedo unirme a ustedes por un minuto?
378
00:54:30,000 --> 00:54:31,331
No.
379
00:54:33,880 --> 00:54:37,441
- Soy productor.
- Felicitaciones.
380
00:54:37,760 --> 00:54:42,129
- Tengo un papel para ti.
- Eso es sólo fisiología.
381
00:54:44,920 --> 00:54:47,526
Mira, me estás esperando
mostrar interés
382
00:54:47,600 --> 00:54:51,321
de un tipo que no tengo ni para hacer
Un error de esos que yo no cometo.
383
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Bueno...
384
00:54:54,440 --> 00:54:57,808
- ¿Puedo al menos tomar una foto?
- No permiten fotografías.
385
00:55:00,800 --> 00:55:02,882
¿Dónde está Tom?
386
00:55:02,960 --> 00:55:04,928
Tu... amigo.
387
00:55:08,800 --> 00:55:09,961
Vete a la mierda.
388
00:55:11,800 --> 00:55:13,529
Me veré fuera.
389
00:55:17,440 --> 00:55:19,044
Ella es una guardiana.
390
00:55:26,600 --> 00:55:29,843
Un hombre me molestó durante el almuerzo.
391
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
¿Qué hizo?
392
00:55:31,840 --> 00:55:34,161
¿Cómo sería?
393
00:55:34,880 --> 00:55:37,884
Se acercó a mi mesa.
y habló mierda.
394
00:55:37,960 --> 00:55:40,531
La seguridad lo sacó.
395
00:55:41,200 --> 00:55:42,440
Escucha...
396
00:55:44,840 --> 00:55:47,684
...este lugar es peligroso.
397
00:55:47,760 --> 00:55:50,923
¿Sí? Todo el mundo dice
Hollywood es peligroso.
398
00:55:51,000 --> 00:55:53,924
tu eres quien dijo
¿Qué le pasó a Fitzgerald?
399
00:55:54,000 --> 00:55:55,843
es que no pudo
escribir guiones.
400
00:55:55,920 --> 00:55:57,763
Eso no es de lo que estoy hablando.
401
00:55:59,360 --> 00:56:01,840
Tienes que ir a algún lugar seguro.
402
00:56:03,640 --> 00:56:05,722
¿Qué pasó en el desierto?
403
00:56:08,640 --> 00:56:12,850
Hubo una... situación.
404
00:56:12,920 --> 00:56:15,491
Sobreviví.
405
00:56:16,760 --> 00:56:19,206
Alguien más no lo hizo.
406
00:56:21,080 --> 00:56:25,563
Espero que no pienses así
Esa cosa hace que un hombre sea menos atractivo.
407
00:56:26,040 --> 00:56:28,281
Tienes que irte.
408
00:56:44,200 --> 00:56:45,804
Saltando esta noche.
409
00:56:48,840 --> 00:56:51,047
No es una de mis mejores inversiones.
410
00:57:14,040 --> 00:57:16,202
Tomemos una copa, hermano.
411
00:57:16,280 --> 00:57:17,805
Tendrás que comprar.
412
00:57:17,880 --> 00:57:20,770
Quizás conozcan al dueño.
de las cartas que tengo.
413
00:57:20,840 --> 00:57:22,968
Estoy ahorrando mi dinero
Para exigencias, hermano.
414
00:57:25,960 --> 00:57:27,200
¿Está en ti?
415
00:57:29,160 --> 00:57:30,685
¿Qué?
416
00:57:30,920 --> 00:57:32,843
¿Está en ti?
417
00:57:32,920 --> 00:57:35,844
Ni idea hermano
lo que podrías querer decir.
418
00:57:35,920 --> 00:57:38,526
¡Hola! Mi nombre es Tarquín.
Seré tu servidor.
419
00:57:38,640 --> 00:57:41,086
Oh, estoy seguro de que alguna entidad
aparte de ti mismo,
420
00:57:41,160 --> 00:57:43,128
Tarquin, será
el juez de eso.
421
00:57:43,200 --> 00:57:45,521
Pero en mi estado de ánimo actual,
lo cual es simplemente fantástico,
422
00:57:45,600 --> 00:57:49,764
mi amigo y yo incondicionalmente
acepta el servicio como tu intención.
423
00:57:49,840 --> 00:57:52,889
Tendremos agua, hermano.
Estamos sedientos.
424
00:57:52,960 --> 00:57:54,291
Hemos estado en el desierto.
425
00:57:54,360 --> 00:57:55,885
¿Agua sin gas o con gas?
426
00:57:55,960 --> 00:57:58,964
Gasolina, hermano.
Con gas. Las burbujas.
427
00:58:01,120 --> 00:58:04,727
Sí, yo era un poco diferente
en el desierto ciertamente.
428
00:58:04,800 --> 00:58:06,370
Mmmm.
429
00:58:06,480 --> 00:58:08,608
El cambio te prepara.
430
00:58:10,560 --> 00:58:12,847
¿Cómo has estado, hermano?
431
00:58:13,800 --> 00:58:16,883
aparte de matar
Padres mexicano-estadounidenses de seis hijos
432
00:58:16,960 --> 00:58:19,691
y dejándome llevar
la caída por ello.
433
00:58:19,760 --> 00:58:21,000
No soy tu hermano.
434
00:58:24,000 --> 00:58:25,889
He estado bien.
435
00:58:29,960 --> 00:58:31,200
Yo no lo he hecho.
436
00:58:31,320 --> 00:58:35,245
Yo soy el 99 por ciento.
Es duro ahí fuera.
437
00:58:36,040 --> 00:58:37,883
Sólo económicamente, por supuesto.
438
00:58:37,960 --> 00:58:40,930
IQ, hermano, eso queda.
Nivel de John Stuart Mill.
439
00:58:41,000 --> 00:58:42,525
En serio, me hicieron la prueba.
440
00:58:42,600 --> 00:58:44,489
Justo antes no entré en el ejército.
441
00:58:44,560 --> 00:58:45,607
Felicidades.
442
00:58:45,680 --> 00:58:47,011
Sí, es complicado.
443
00:58:47,080 --> 00:58:48,560
No hice muchas cosas, hermano.
444
00:58:48,600 --> 00:58:49,886
Mira...
445
00:58:52,640 --> 00:58:54,961
No hay un hombre ahí fuera
quien no hubiera disparado
446
00:58:55,040 --> 00:58:57,771
Ese pobre puto federale.
447
00:58:58,440 --> 00:59:00,249
No hay una persona viva con medio cerebro.
448
00:59:00,320 --> 00:59:02,971
lo hubiera denunciado,
tampoco, en su situación.
449
00:59:03,040 --> 00:59:05,122
Estabas siendo seguido por mí.
450
00:59:05,200 --> 00:59:08,568
Quiero decir, obviamente,
podría haber sido yo
451
00:59:08,640 --> 00:59:10,927
en la boca de esa cueva,
452
00:59:11,000 --> 00:59:14,447
si ese parky no hubiera venido,
hubiera sido yo,
453
00:59:14,560 --> 00:59:17,325
y te hubiera matado.
454
00:59:17,840 --> 00:59:19,888
Deberías entenderlo.
455
00:59:21,720 --> 00:59:24,121
Y te voy a matar.
456
00:59:24,720 --> 00:59:27,121
Y lo necesitas.
457
00:59:28,040 --> 00:59:31,601
Justicia, hermano,
necesita ser atendido.
458
00:59:32,360 --> 00:59:35,443
Le disparaste a un pobre bastardo
en el desierto,
459
00:59:35,560 --> 00:59:37,961
pero no, no se lo puedes decir a nadie
460
00:59:38,040 --> 00:59:40,771
porque tienes que ser Elvis Beatle.
461
00:59:40,840 --> 00:59:43,286
tienes que controlar
tu propia biografía.
462
00:59:43,360 --> 00:59:48,969
No te puedes confundir ni combinar
o mezclado con los hechos, hermano,
463
00:59:49,040 --> 00:59:51,805
por ciertos hechos desastrosos,
ciertas realidades.
464
00:59:51,880 --> 00:59:54,042
Esa es mala prensa para el programa.
465
00:59:54,120 --> 00:59:59,081
Entonces lo encubres
a costa de la vida humana.
466
01:00:02,200 --> 01:00:04,646
¿Qué quieres, 100 de los grandes?
467
01:00:04,720 --> 01:00:06,529
¿Un maldito billete a Groenlandia?
468
01:00:06,600 --> 01:00:07,931
Hermano, en una negociación,
469
01:00:08,040 --> 01:00:10,407
nunca seas el primer hombre
por mencionar un número.
470
01:00:10,480 --> 01:00:12,084
¿Qué quiero?
471
01:00:12,160 --> 01:00:13,446
quiero...
472
01:00:15,960 --> 01:00:18,008
...lo que quieras.
473
01:00:18,440 --> 01:00:23,207
Pero lo que ninguno de nosotros
Voy a conseguir... mi vida.
474
01:00:24,080 --> 01:00:28,005
Mi capacidad de hacer cosas, de ser cosas.
475
01:00:28,080 --> 01:00:30,367
no quiero que me definan
por esa secuencia de accidentes
476
01:00:30,480 --> 01:00:32,050
más que tú.
477
01:00:32,120 --> 01:00:36,489
Quiero seguir adelante, pero solo uno de nosotros.
va a llegar a hacer eso.
478
01:00:39,360 --> 01:00:41,761
Estás pensando que deberías haberlo hecho
me mató en el desierto,
479
01:00:41,840 --> 01:00:44,366
hermano, sí, deberías haberlo hecho.
480
01:00:45,280 --> 01:00:48,090
Oh, siempre puedo ir a la policía.
y cuéntales todo.
481
01:00:48,160 --> 01:00:51,687
No, no.
Eso no lo puedo hacer.
482
01:00:51,760 --> 01:00:55,401
Es demasiado tarde, hermano.
Has cometido delitos graves.
483
01:00:55,480 --> 01:00:58,723
Has encubierto un acto por el cual
deberías haberte presentado
484
01:00:58,840 --> 01:01:00,251
al agente de policía más cercano.
485
01:01:00,320 --> 01:01:03,563
Cumplirías condena.
No vas a hacer eso.
486
01:01:03,680 --> 01:01:07,082
Muestras lo que eres,
todo lo que tienes.
487
01:01:07,160 --> 01:01:08,446
Todo hecho.
488
01:01:10,960 --> 01:01:14,203
Tendrías que decir que eras
psicológicamente desigual.
489
01:01:17,520 --> 01:01:20,410
Desigual, hermano, a tus deberes
como buen ciudadano.
490
01:01:20,480 --> 01:01:23,768
Tendrías que ir a disculparte
en la gira de la vergüenza pública.
491
01:01:23,840 --> 01:01:29,643
"Ups. Le disparé a un maldito policía. Lo siento.
492
01:01:29,720 --> 01:01:31,848
Por favor todavía déjame hacer
10 millones al año
493
01:01:31,920 --> 01:01:35,208
independientemente de los residuos
y regalías."
494
01:01:35,680 --> 01:01:39,241
Tendrías que admitir deficiencias,
esta es la parte realmente divertida,
495
01:01:39,320 --> 01:01:41,926
deficiencias que realmente no tienes.
496
01:01:42,000 --> 01:01:44,526
Quiero decir, no creo que puedas
Admite los que tienes,
497
01:01:44,600 --> 01:01:47,080
pero realmente trato de imaginar
vas a cualquier parte
498
01:01:47,160 --> 01:01:49,083
y diciendo que eres
un ser humano normal
499
01:01:49,160 --> 01:01:51,242
eso hace que sea normal
maldito error del ser humano,
500
01:01:51,320 --> 01:01:54,051
y solo lo sé
eso no va a pasar.
501
01:01:59,160 --> 01:02:02,369
Entonces, ¿quién de nosotros
Cuál es el sociópata, hermano?
502
01:02:03,120 --> 01:02:04,246
Mmmm?
503
01:02:05,040 --> 01:02:08,681
¿A cuántas personas mataste?
504
01:02:08,760 --> 01:02:12,128
¿O dejar atrás para subir a tu colina?
505
01:02:13,040 --> 01:02:15,805
Toda esa gente pudriéndose
en tu pasado.
506
01:02:15,880 --> 01:02:18,201
Esos profesores y desastres alcohólicos
507
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
solías ser amigo de
o estar en bandas con.
508
01:02:22,240 --> 01:02:25,244
¿Sigues en contacto?
¿Con alguien no es útil?
509
01:02:29,080 --> 01:02:33,608
No es mi culpa que pueda hacer las cosas
como artista que no puedes.
510
01:02:33,680 --> 01:02:34,806
¿Estás diciendo que no puedo?
511
01:02:34,880 --> 01:02:38,202
Oh, ni siquiera sé si existes
como entiendo la existencia.
512
01:02:38,280 --> 01:02:40,647
Hablemos de historia, hermano.
513
01:02:40,760 --> 01:02:43,764
tuve una idea
sobre el desenlace
514
01:02:43,840 --> 01:02:47,322
cuando encontré el revólver,
El revólver del muerto.
515
01:02:47,400 --> 01:02:51,200
Tuve una idea.
Pero hablaremos de eso más tarde.
516
01:02:57,400 --> 01:02:58,811
Gracias por su servicio.
517
01:03:02,280 --> 01:03:03,805
Ponlo en mi ficha.
518
01:03:07,520 --> 01:03:08,806
Si eres tan inteligente...
519
01:03:11,880 --> 01:03:13,370
...¿por qué tomaste el arma?
520
01:03:14,360 --> 01:03:15,361
¿Qué?
521
01:03:15,440 --> 01:03:17,204
Te lo diré con mucho cuidado
522
01:03:17,280 --> 01:03:20,284
porque eres solo
Nivel de John Stuart Mill.
523
01:03:21,480 --> 01:03:23,801
Tienes la pistola
al parky muerto
524
01:03:23,880 --> 01:03:26,804
y el trozo roto del rifle,
y puedo mantener razonablemente
525
01:03:26,880 --> 01:03:28,530
que nunca te conocí
antes de este mismo minuto.
526
01:03:28,600 --> 01:03:30,090
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
527
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Si soy el asesino de Mojave,
sobre el cual hay una pregunta,
528
01:03:32,280 --> 01:03:35,363
¿Por qué estoy aquí si tú?
¿No estaban en Mojave?
529
01:03:35,440 --> 01:03:36,930
Oh, estaba en Mojave.
530
01:03:37,040 --> 01:03:39,520
Encontraste el registro
del Land Cruiser que destrocé.
531
01:03:40,000 --> 01:03:42,810
Sí.
Escenario uno:
532
01:03:43,080 --> 01:03:46,209
Nunca te había conocido antes en mi vida.
Y podría seguir con eso.
533
01:03:46,280 --> 01:03:48,044
Escenario dos:
Te conocí antes.
534
01:03:48,120 --> 01:03:50,964
Viniste a mi campamento para matarme.
porque eso es lo que haces
535
01:03:51,040 --> 01:03:53,691
pero obtuve lo mejor
de ti entonces, hermano,
536
01:03:53,760 --> 01:03:56,206
cual es la verdad.
537
01:03:56,280 --> 01:03:59,409
Pero cuando salí del campamento,
Dejé el rifle.
538
01:03:59,520 --> 01:04:02,683
- ¡Mierda que hiciste!
- Ah, lo hice.
539
01:04:02,760 --> 01:04:06,321
Y la última vez que te vi,
Me estabas siguiendo con el rifle.
540
01:04:06,920 --> 01:04:08,001
Y llegué al camino.
541
01:04:08,080 --> 01:04:09,969
Puede que haya escuchado un par
disparos a lo lejos.
542
01:04:10,040 --> 01:04:12,088
Y pensé que era un cazador,
Entonces cogí un camión.
543
01:04:12,200 --> 01:04:13,690
Nunca te volví a ver hasta ahora.
544
01:04:13,760 --> 01:04:15,888
no sabía nada sobre
Siete asesinatos en Mojave.
545
01:04:15,960 --> 01:04:17,530
Soy un hombre muy ocupado.
546
01:04:18,400 --> 01:04:20,323
Mira, suena, ¿no?
547
01:04:20,400 --> 01:04:22,368
Prevalecería.
548
01:04:22,440 --> 01:04:24,600
Es la narrativa ficticia.
eso tiene más sentido.
549
01:04:24,640 --> 01:04:27,405
Mientras que la verdadera narrativa
Es muy difícil de vender.
550
01:04:27,480 --> 01:04:29,244
Por ejemplo, genio,
intentas decirle a un policía
551
01:04:29,320 --> 01:04:31,209
que encontraste
la pistola de ese parky muerto
552
01:04:31,280 --> 01:04:33,248
en la base de mi puta
televisión, inténtalo.
553
01:04:33,320 --> 01:04:35,448
No se puede vender una historia, hermano,
554
01:04:35,520 --> 01:04:37,682
en el que alguien más
es el villano.
555
01:04:37,760 --> 01:04:40,764
No te preocupas por
lo que es sino lo que parece ser,
556
01:04:40,880 --> 01:04:42,484
y lo que parece ser
es lo que he sido
557
01:04:42,560 --> 01:04:45,404
ganarse la vida en
desde que tenía 18 años.
558
01:04:45,480 --> 01:04:48,882
Te preocupas por lo que
parece ser y no la realidad,
559
01:04:48,960 --> 01:04:52,089
porque la realidad
es lo que digo que es.
560
01:04:56,880 --> 01:04:58,325
¿Llevas, hermano?
561
01:04:59,800 --> 01:05:01,325
Tú también.
562
01:05:02,800 --> 01:05:04,768
¿Cómo explicas el tuyo?
563
01:05:04,920 --> 01:05:08,641
Pues el tuyo es un poquito más.
más caliente que el mío, ¿no crees?
564
01:05:09,840 --> 01:05:12,161
Lo mío es un delito menor.
565
01:05:12,240 --> 01:05:14,368
O entraste con eso.
566
01:05:14,440 --> 01:05:16,044
¿Quieres jugar?
567
01:05:18,760 --> 01:05:21,127
- Doscientos grandes.
- No.
568
01:05:21,560 --> 01:05:23,961
Sólo vete a la mierda
fuera de Los Ángeles.
569
01:05:24,040 --> 01:05:26,202
Usa el arma contigo mismo.
No me importa lo que hagas.
570
01:05:26,280 --> 01:05:28,442
Cualquier cosa que hagas o digas,
voy a salir de esto,
571
01:05:28,520 --> 01:05:30,204
y casi lo siento
sobre eso hermano
572
01:05:30,320 --> 01:05:31,367
pero así es.
573
01:05:34,440 --> 01:05:36,807
Duerme un poco.
Te ves como una mierda.
574
01:05:47,440 --> 01:05:49,363
Empieza el juego, hermano.
575
01:06:10,440 --> 01:06:13,284
Ey. Mira, si...
si eres de esos chicos coreanos,
576
01:06:13,360 --> 01:06:14,486
esta no es la manera de hacer negocios.
577
01:06:14,560 --> 01:06:17,689
Relájate, hermano.
Es sólo un poco de sueño.
578
01:06:37,080 --> 01:06:41,483
Um... son los policías.
579
01:07:07,200 --> 01:07:10,761
Soy el detective Beaumont.
Este es el detective Fletcher.
580
01:07:11,640 --> 01:07:12,641
Bonita casa.
581
01:07:12,720 --> 01:07:15,451
Gracias.
Realmente todavía no me he mudado.
582
01:07:16,480 --> 01:07:17,766
¿Está usted casado, señor?
583
01:07:17,840 --> 01:07:19,171
No.
584
01:07:21,120 --> 01:07:24,442
Sí. Mi esposa y mi hijo,
están en Inglaterra.
585
01:07:24,560 --> 01:07:26,005
¿Por qué están en Inglaterra?
586
01:07:26,080 --> 01:07:28,082
Son ingleses.
587
01:07:29,960 --> 01:07:31,485
Bueno.
588
01:07:32,280 --> 01:07:34,442
Tu gente estaba trabajando hasta tarde
y verificado
589
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
que estuviste en la propiedad toda la noche
590
01:07:36,480 --> 01:07:38,608
- tras la llegada de la señora Leoni.
- Sí.
591
01:07:38,680 --> 01:07:40,762
La señora Leoni tiene
un nombre italiano pero ella es...
592
01:07:40,840 --> 01:07:43,844
Francés.
593
01:07:44,360 --> 01:07:47,284
¿Por qué todos están
en Los Ángeles un extranjero?
594
01:07:47,360 --> 01:07:48,771
Dinero.
595
01:07:49,840 --> 01:07:51,490
Entonces...
596
01:07:52,440 --> 01:07:55,125
...porque estuviste aquí
y hay verificación,
597
01:07:55,440 --> 01:07:57,249
...no vamos a
andar por las ramas,
598
01:07:57,320 --> 01:07:59,800
y te diré,
como el detective Fletcher y yo
599
01:07:59,880 --> 01:08:01,211
Mírate por tu reacción,
600
01:08:01,280 --> 01:08:05,001
la lamentable noticia de que su pareja,
El señor Davenport está muerto.
601
01:08:08,600 --> 01:08:11,683
- ¿Muerto?
- Asesinado.
602
01:08:13,560 --> 01:08:18,691
Aproximadamente a las 10:00 pm de anoche.
según los registros de su celular.
603
01:08:18,760 --> 01:08:23,084
El señor Davenport ordenó una entrega.
de comida china y una prostituta.
604
01:08:23,200 --> 01:08:24,486
Una trabajadora sexual.
605
01:08:24,560 --> 01:08:27,166
llego la prostituta
antes que la comida china,
606
01:08:27,240 --> 01:08:28,730
y cuando llegó la prostituta,
607
01:08:28,800 --> 01:08:31,485
ella encontró la puerta principal
de la residencia para estar abierta
608
01:08:31,560 --> 01:08:34,484
y el Sr. Davenport justo dentro de la puerta,
609
01:08:34,560 --> 01:08:39,441
muerto de lo que parece ser
Traumatismo masivo por fuerza contundente.
610
01:08:39,520 --> 01:08:42,922
Parece que el señor Davenport
Abrió la puerta envuelto en una toalla.
611
01:08:43,000 --> 01:08:45,321
Nuestra gente parece pensar
que el señor Davenport
612
01:08:45,400 --> 01:08:48,643
no sufrió ninguna herida de defensa
porque estaba intentando
613
01:08:48,720 --> 01:08:50,051
para sostener su toalla.
614
01:08:51,680 --> 01:08:55,526
Protegiéndote desnudo
puede ser un poco problemático.
615
01:08:55,600 --> 01:08:58,206
Hay todo un concepto
de ceñir vuestros lomos.
616
01:08:58,320 --> 01:09:00,163
Un hombre desnudo tiende
para proteger su unidad
617
01:09:00,280 --> 01:09:02,647
en lugar de,
como en este caso, su cabeza.
618
01:09:06,720 --> 01:09:07,881
Café.
619
01:09:13,400 --> 01:09:15,767
La casa del señor Davenport
fue saqueado,
620
01:09:15,880 --> 01:09:19,168
y su caja fuerte
Se encontró que estaba abierto.
621
01:09:19,240 --> 01:09:23,928
¿Sabe si el señor Davenport
¿Guardó grandes cantidades de efectivo?
622
01:09:24,000 --> 01:09:26,321
Yo, eh...
623
01:09:26,400 --> 01:09:27,731
No tengo conocimiento.
624
01:09:27,800 --> 01:09:30,883
No, yo... creo...
625
01:09:31,000 --> 01:09:34,561
...que yo no estaría
Me sorprendería que lo hiciera.
626
01:09:34,640 --> 01:09:37,644
¿Armas de fuego o drogas?
627
01:09:37,720 --> 01:09:39,848
Nunca lo vi con ninguno de los dos.
628
01:09:39,920 --> 01:09:45,404
Um... deberías entender
que nunca lo conocí socialmente.
629
01:09:45,480 --> 01:09:48,802
¿Alguna vez le dijiste al Sr. Davenport, um,
630
01:09:48,880 --> 01:09:51,884
"Te mataré,
"Eres un maldito hijo de puta"?
631
01:09:57,480 --> 01:09:59,403
Sí, lo hice.
632
01:09:59,480 --> 01:10:01,448
¿Por qué?
633
01:10:01,520 --> 01:10:04,364
- Era productor.
- ¿Lo odiabas?
634
01:10:04,440 --> 01:10:06,204
No. Me gustaba.
635
01:10:11,880 --> 01:10:14,884
¿Tengo que cerrar la publicación?
636
01:10:15,760 --> 01:10:19,651
La posición de la finca.
Es que quieren cerrar, sí.
637
01:10:20,480 --> 01:10:21,845
¿Quiénes son sus herederos?
638
01:10:21,920 --> 01:10:23,604
Tiene un hermano.
639
01:10:23,680 --> 01:10:25,603
Pero desapareció en Burning Man,
640
01:10:25,680 --> 01:10:28,445
y nadie lo ha visto
durante unos cinco meses.
641
01:10:28,520 --> 01:10:33,162
Entonces ese es el dueño de mi película.
¿Un quemador desaparecido?
642
01:10:34,280 --> 01:10:36,089
Básicamente, sí.
643
01:10:38,360 --> 01:10:41,603
tengo que estar absolutamente seguro
que no tienes un corte
644
01:10:41,680 --> 01:10:44,445
ni metraje alguno
de la película.
645
01:10:45,240 --> 01:10:47,129
no tengo
cualquier cosa por el estilo.
646
01:10:47,240 --> 01:10:49,083
Si se buscó esta propiedad,
647
01:10:49,160 --> 01:10:51,640
si me he apoderado
sus discos duros personales?
648
01:10:51,720 --> 01:10:53,768
Sabes lo que quiero que hagas
es pagar mucho dinero
649
01:10:53,840 --> 01:10:55,200
y descubrir
No tengo nada.
650
01:10:55,960 --> 01:10:57,450
Tomaré tu palabra.
651
01:10:57,520 --> 01:10:58,806
Oh, lo haría.
652
01:11:17,800 --> 01:11:20,246
La cabeza no, hermano.
No la cabeza.
653
01:11:20,320 --> 01:11:22,049
Bueno, no demasiado en la cabeza.
654
01:11:24,080 --> 01:11:26,401
Lo que decimos que somos,
es lo que somos.
655
01:11:26,480 --> 01:11:27,766
Ahora lo que hacemos.
656
01:11:28,080 --> 01:11:33,371
Lo que hacemos es,
como bien sabes, son los accidentes.
657
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
es todo un montón
de errores, hermano.
658
01:11:38,680 --> 01:11:40,284
Joder, si lo hubiera sabido
quien eras,
659
01:11:40,400 --> 01:11:41,811
Te habría pedido trabajo.
660
01:11:43,520 --> 01:11:47,445
Cuando trabajas como artista,
Quiero decir, sabes a lo que me refiero,
661
01:11:47,520 --> 01:11:50,205
solo tienes borrones
de realizaciones
662
01:11:50,320 --> 01:11:54,006
que tienes una vida exterior
eso será juzgado.
663
01:11:55,760 --> 01:11:59,765
Cuando estás trabajando,
todo son telarañas.
664
01:11:59,840 --> 01:12:01,729
Las personas son telarañas.
665
01:12:01,800 --> 01:12:04,724
¿Qué dijo Shaw?
666
01:12:05,520 --> 01:12:07,602
Shaw dijo un verdadero artista.
667
01:12:07,680 --> 01:12:10,809
hará que su abuela trabaje duro
para ganarse la vida a los 70 años.
668
01:12:11,840 --> 01:12:12,841
Noventa.
669
01:12:17,560 --> 01:12:20,769
Ahora no es el momento de superarse
Yo en las comillas, hermano.
670
01:12:21,360 --> 01:12:23,840
ahora hablemos
sobre lo que parece ser.
671
01:12:27,520 --> 01:12:30,649
Pelo, sangre.
672
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
tal vez ya
pon algunos por el lugar,
673
01:12:32,680 --> 01:12:34,205
en tu ropa,
tal vez no lo hice.
674
01:12:34,520 --> 01:12:38,809
Hay un arma en alguna parte
con el que maté a golpes a tu amigo.
675
01:12:39,000 --> 01:12:42,368
Todo lo que necesitas
del ADN mitocondrial.
676
01:12:43,400 --> 01:12:44,481
Cerebro, hermano.
677
01:12:44,560 --> 01:12:47,131
Sesos.
Entonces estás atendido.
678
01:12:47,200 --> 01:12:49,521
Lo mataste si yo lo digo.
679
01:12:50,520 --> 01:12:53,763
Pero sabes que no lo habría matado.
si no hubiera dicho algo.
680
01:12:53,840 --> 01:12:55,524
- ¿Qué dijo?
- Bueno, te lo diré.
681
01:12:55,640 --> 01:12:57,324
dijo lo mas
cosa irrazonable.
682
01:12:57,400 --> 01:12:59,721
Dijo que podríamos solucionarlo.
683
01:13:07,400 --> 01:13:09,004
Vamos.
684
01:13:09,840 --> 01:13:12,525
¿No me vas a decir?
como todos los demás lo hacen
685
01:13:12,600 --> 01:13:15,171
que eres un hombre casado?
686
01:13:15,760 --> 01:13:17,250
¿Eh?
687
01:13:17,320 --> 01:13:19,641
¿Tienes hijos?
688
01:13:19,720 --> 01:13:21,529
gente que te ama,
que amas?
689
01:13:21,600 --> 01:13:23,728
¿No vas a decir
algo de eso?
690
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
¿Ofrecerme dinero?
691
01:13:26,240 --> 01:13:30,086
ya he hecho todo
Necesito que me recuerden.
692
01:13:30,160 --> 01:13:32,891
¿Cómo estás, hermano?
693
01:13:35,400 --> 01:13:37,641
¡Leí cuando tenía dos años, hombre!
694
01:13:37,720 --> 01:13:39,245
¡Leí cuando tenía dos años!
695
01:13:39,320 --> 01:13:42,608
Y que carajo
¿Lo hicieron por mí, eh?
696
01:13:43,800 --> 01:13:47,930
Mi madre era una puta
casada con mi tio.
697
01:13:50,080 --> 01:13:52,924
Este maldito castillo
Es como una puta jungla.
698
01:13:54,800 --> 01:13:56,882
Hamlet, hombre.
699
01:13:57,280 --> 01:13:59,169
No pudo hacerlo.
700
01:13:59,240 --> 01:14:01,641
No pudo matar al rey.
con sus pecados sobre su cabeza.
701
01:14:01,720 --> 01:14:03,768
No pudo matarlo
en sus oraciones.
702
01:14:03,840 --> 01:14:05,604
Pero puedo.
703
01:14:07,200 --> 01:14:09,771
Ahora podría matarte aquí mismo,
704
01:14:09,880 --> 01:14:13,168
y ese sería un final,
705
01:14:13,240 --> 01:14:16,084
pero esto empezó en el desierto.
706
01:14:16,160 --> 01:14:19,289
Y va a terminar ahí,
hermano, ¿entiendes?
707
01:14:20,760 --> 01:14:21,966
Esto tiene que funcionar.
708
01:14:25,080 --> 01:14:27,845
Nunca serán los policías, hermano.
709
01:14:28,520 --> 01:14:29,931
No pueden hacer los cálculos.
710
01:14:30,000 --> 01:14:32,606
Solos tú y yo en el desierto.
711
01:14:32,680 --> 01:14:34,967
Voy a estar allí.
Sé que lo harás.
712
01:14:36,640 --> 01:14:38,085
Si puedes lograrlo.
713
01:15:34,240 --> 01:15:35,844
Acabamos de entrar en el coche.
714
01:15:35,920 --> 01:15:37,649
Aquí hay alguien
quién quiere hablar contigo.
715
01:15:37,760 --> 01:15:40,206
Hola, papá. estoy trayendo
mi tortuga a la piscina,
716
01:15:40,280 --> 01:15:41,850
y su nombre es Coco.
717
01:15:41,920 --> 01:15:43,888
Estaremos en California muy pronto.
718
01:16:57,600 --> 01:16:59,602
Estás armado, hermano, lo sé.
719
01:17:02,200 --> 01:17:03,725
Así que dame algo de verdad.
720
01:17:16,200 --> 01:17:18,931
¿Ya sabes cuál?
¿Cuál de nosotros es el malo?
721
01:17:24,160 --> 01:17:26,049
¿Por qué viniste?
722
01:17:27,160 --> 01:17:29,083
Porque no pararás.
723
01:17:29,280 --> 01:17:31,089
No, no lo haré.
724
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
No me queda nada.
725
01:17:33,800 --> 01:17:36,041
¿Y cómo lo sabes?
no me volveré bíblico
726
01:17:36,120 --> 01:17:41,251
y visitar bajo las generaciones,
reencarnaciones, ¿qué más es tuyo?
727
01:17:41,320 --> 01:17:44,847
Estás aprovechando tu oportunidad
con una pistola.
728
01:17:44,920 --> 01:17:47,241
Camina por la cresta,
hasta el campamento.
729
01:17:50,960 --> 01:17:53,850
No quiero tener que matarte aquí,
y luego arrastrarte a otro lugar,
730
01:17:53,920 --> 01:17:56,161
y luego ve a matar a tu familia,
pero lo haré.
731
01:18:03,480 --> 01:18:08,008
La vida pública es una vida futura.
¿Quién dijo eso?
732
01:18:08,360 --> 01:18:10,488
Hice.
733
01:18:11,600 --> 01:18:14,126
Entonces ya estás muerto.
734
01:18:14,200 --> 01:18:15,725
Relájate, hermano.
735
01:18:15,800 --> 01:18:17,962
no has sido tu mismo
en años.
736
01:18:20,160 --> 01:18:22,447
- Ese es tu problema.
- Mm-hmm.
737
01:18:22,520 --> 01:18:25,000
Por eso fuiste
hacia el desierto.
738
01:18:25,200 --> 01:18:26,486
¿No es así?
739
01:18:29,160 --> 01:18:32,687
Todo psicoanalista debería tener
uno de estos, ¿no crees?
740
01:18:32,760 --> 01:18:33,761
¡Detener!
741
01:18:38,160 --> 01:18:40,731
Sé que eres letal, hermano.
742
01:18:42,080 --> 01:18:44,048
Eres un hombre en plenitud.
743
01:18:46,200 --> 01:18:48,965
El ojo del cortesano,
la lengua del erudito,
744
01:18:49,040 --> 01:18:51,930
el mismísimo cristal de la moda.
745
01:18:54,320 --> 01:18:56,846
es como embolsar
Un maldito tigre, hombre.
746
01:19:00,720 --> 01:19:03,690
y tu y yo
van a hacer algo
747
01:19:03,800 --> 01:19:06,121
deberíamos haberlo hecho
desde el principio.
748
01:19:06,200 --> 01:19:08,567
¿Oh sí?
¿Qué es eso?
749
01:19:09,040 --> 01:19:10,530
Vamos a tomar una copa.
750
01:19:18,360 --> 01:19:20,647
¡El mueble de televisión!
751
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
Guau.
752
01:19:23,360 --> 01:19:25,203
Hermano, eres natural.
753
01:19:25,320 --> 01:19:28,767
Solía esconder mi hierba
en el puesto de televisión
754
01:19:28,840 --> 01:19:29,921
en casa de mi madre.
755
01:19:32,280 --> 01:19:34,282
Antes de que la matara.
756
01:19:37,160 --> 01:19:39,208
te dejare decidir
si eso es cierto o no.
757
01:19:39,280 --> 01:19:41,203
Me importa una mierda.
758
01:19:41,280 --> 01:19:43,044
Para estrenar.
759
01:19:43,120 --> 01:19:44,804
Sellado y adherido.
760
01:19:44,880 --> 01:19:46,291
No es veneno.
761
01:20:01,800 --> 01:20:04,406
- A la gran aventura.
- ¿Qué es eso?
762
01:20:04,480 --> 01:20:05,720
Muerte.
763
01:20:07,560 --> 01:20:11,201
La muerte y su ala de cuervo.
764
01:20:11,280 --> 01:20:16,241
Hay un cabrón caminando por aquí.
con un gancho y un reloj de arena...
765
01:20:16,680 --> 01:20:18,682
...el caballero mismo.
766
01:20:20,600 --> 01:20:23,080
Al menos no tiene
un puñado de cáncer.
767
01:20:50,080 --> 01:20:52,765
Oro, hermano.
768
01:20:52,840 --> 01:20:54,410
Encontré eso en la parte inferior
de un lavado.
769
01:20:54,480 --> 01:20:59,247
Estaba ahí.
Moneda de la suerte en un día de suerte.
770
01:20:59,320 --> 01:21:02,722
¿Cuántos días de suerte crees?
he tenido en mi vida?
771
01:21:02,840 --> 01:21:04,285
Siete.
772
01:21:04,360 --> 01:21:07,728
No me vas a hablar de
tu jodida infancia, ¿verdad?
773
01:21:07,880 --> 01:21:10,281
Yo era un buen niño.
Era.
774
01:21:11,720 --> 01:21:12,801
No hice trampa.
775
01:21:12,880 --> 01:21:14,370
Nunca robé.
776
01:21:14,440 --> 01:21:16,204
Nunca dije una mentira.
777
01:21:16,280 --> 01:21:18,123
Entonces ¿qué pasó?
778
01:21:19,400 --> 01:21:20,606
Las mujeres y el clima.
779
01:21:22,320 --> 01:21:26,006
¿Qué le pasa a alguien, hermano?
Las mujeres y el clima.
780
01:21:26,080 --> 01:21:28,321
¿Estás abierto?
¿A alguna tontería intelectual?
781
01:21:28,400 --> 01:21:30,721
Bueno, si tienes que
sacártelo de ti.
782
01:21:30,800 --> 01:21:32,802
tu crees
en la dualidad del hombre?
783
01:21:32,880 --> 01:21:36,327
No, creo
en infinita complejidad.
784
01:21:36,400 --> 01:21:37,845
Oh.
785
01:21:37,920 --> 01:21:40,321
cuantos mas
¿Es eso que dualidad?
786
01:21:40,400 --> 01:21:42,289
Mucho.
787
01:21:43,800 --> 01:21:49,648
Dijiste... que yo era
Un fracaso como artista.
788
01:21:50,440 --> 01:21:52,124
Fui un fracaso.
789
01:21:52,200 --> 01:21:53,565
te necesito
para entender esto.
790
01:21:53,640 --> 01:21:55,165
Fui un fracaso...
791
01:21:58,680 --> 01:22:01,445
...por capacidad, no por incapacidad.
792
01:22:03,720 --> 01:22:06,326
tengo demasiadas cosas
pasando aquí.
793
01:22:06,440 --> 01:22:07,646
Yo...
794
01:22:09,040 --> 01:22:13,045
Pasé a otros idiomas,
795
01:22:13,120 --> 01:22:16,010
cosas incomunicables,
796
01:22:17,920 --> 01:22:19,649
y no tenía sentido.
797
01:22:19,720 --> 01:22:24,965
En otras palabras,
El diablo vino a mí y le dije que sí.
798
01:22:25,560 --> 01:22:27,324
Pero él estaba mintiendo.
799
01:22:30,840 --> 01:22:32,330
Mira la moneda.
800
01:22:33,640 --> 01:22:37,361
Esa moneda cae en esta mesa,
cara o cruz,
801
01:22:38,080 --> 01:22:40,447
ese es el hombre que va primero.
802
01:22:43,600 --> 01:22:47,446
- ¿Lo harás?
- Sabes que lo haré.
803
01:22:47,520 --> 01:22:50,285
- ¿Cara o cruz?
- Colas.
804
01:22:50,400 --> 01:22:53,006
Esta moneda aterriza
lado del águila hacia arriba,
805
01:22:53,080 --> 01:22:55,082
recogerás esa arma,
apúntalo a tu cabeza,
806
01:22:55,160 --> 01:22:58,004
- ¿Y apretar el gatillo?
- No me preguntes cómo.
807
01:23:39,800 --> 01:23:43,122
- ¿Qué decía la moneda?
- No importa.
808
01:23:44,000 --> 01:23:46,401
tendrías
Nunca conseguí el arma.
809
01:23:46,480 --> 01:23:50,405
lo hubiera recogido
para entregártelo.
810
01:23:50,480 --> 01:23:53,882
te hubiera disparado
en la cara hermano
811
01:23:53,960 --> 01:23:55,849
y te quemé en el desierto.
812
01:24:00,040 --> 01:24:01,724
¿Qué vas a hacer?
813
01:24:10,360 --> 01:24:12,727
te voy a quemar
en el desierto.
814
01:24:16,680 --> 01:24:18,569
¿Puedo tomar un trago de agua?
815
01:24:18,680 --> 01:24:20,250
No.
816
01:25:18,560 --> 01:25:22,167
♪ Mi madre era una puta
817
01:25:22,240 --> 01:25:24,527
♪ Casada con mi tío
818
01:25:27,000 --> 01:25:29,890
♪ Este maldito castillo
819
01:25:30,120 --> 01:25:32,851
♪ Es como una maldita jungla
820
01:25:35,240 --> 01:25:37,686
♪ Jesucristo y Sócrates
821
01:25:37,760 --> 01:25:40,764
♪ Están parados en la puerta
822
01:25:40,840 --> 01:25:42,524
Lo siento, hermano.
823
01:25:42,600 --> 01:25:45,968
♪ Cuando era niño
824
01:25:46,040 --> 01:25:48,646
♪ Pensé que era para siempre
825
01:25:50,880 --> 01:25:53,690
♪ Y estaría bien
826
01:25:53,760 --> 01:25:56,525
♪ En cualquier tipo de clima
827
01:25:59,600 --> 01:26:02,206
♪ Lo que soy es lo que digo
828
01:26:02,280 --> 01:26:04,681
♪ Sólo eso y nada más
829
01:26:06,680 --> 01:26:08,842
♪ Ah, bueno
830
01:26:09,280 --> 01:26:11,044
♪ Aquí estamos
831
01:26:12,960 --> 01:26:14,803
♪ En Elsinor
832
01:26:19,560 --> 01:26:21,369
♪ Bueno
833
01:26:21,800 --> 01:26:24,246
♪ Aquí estamos
834
01:26:25,680 --> 01:26:27,364
♪ En Elsinor
835
01:26:29,000 --> 01:26:31,082
♪ Sí
836
01:26:31,440 --> 01:26:33,044
♪ Sí
837
01:26:34,680 --> 01:26:36,489
♪ En Elsinor ♪
838
01:27:39,280 --> 01:27:41,851
no te he visto
durante tantos días.
839
01:27:41,920 --> 01:27:43,160
Lo sé.
840
01:27:50,080 --> 01:27:52,811
Entonces los aldeanos empujaron,
841
01:27:52,880 --> 01:27:58,171
y el monstruo cayó
gritando al fuego.
842
01:27:58,280 --> 01:28:01,682
Y el último alguien
oído de él...
843
01:28:05,520 --> 01:28:09,445
"¿Qué pasa con mis buenas cualidades?"