1
00:00:01,626 --> 00:00:02,919
Ah! Hai!
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,260
Dapatkan mobil itu.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,099
Hmm! Barang panas!
4
00:00:17,183 --> 00:00:19,435
Ya, sayang!
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Hei kamu! Keluar dari sini, brengsek!
Keluar dari sini!
6
00:00:26,526 --> 00:00:29,111
Hai! Ayo!
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,531
Ayo pergi.
Aku mengerti itu!
8
00:00:39,997 --> 00:00:45,545
Switek, perasaanku campur aduk soal bercerita
kamu ini, tapi, uh, mereka akan menggulingkanmu.
9
00:00:45,628 --> 00:00:48,214
Baiklah. Jangkau sekitar,
gores bagian belakang Anda.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,886
Anda tidak berhak!
11
00:00:53,970 --> 00:00:57,515
Anda bahkan tidak dapat melakukan pekerjaan sehari-hari dengan jujur
menyamar di lingkungan ini tanpa...
12
00:00:59,141 --> 00:01:02,395
Sayang, apa yang terjadi?
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,566
Diam!
Pria!
14
00:01:06,649 --> 00:01:08,734
Kamu pikir aku bodoh, kan?
Kamu pikir aku tidak tahu...
15
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
Tidak. Ini mereka datang lagi.
16
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
Dengar, anak-anak, apakah kamu keberatan?
17
00:01:19,036 --> 00:01:22,415
Saya mencoba menangkap beberapa Z.
Keluar dari sini. Pulang.
18
00:01:23,624 --> 00:01:26,127
Selamat tinggal.
19
00:01:26,210 --> 00:01:29,589
Anak-anak sialan. Mengapa mereka tidak pergi
bermain di jalan tempat mereka berada?
20
00:01:30,673 --> 00:01:33,843
Sepertinya memang begitu
siaran langsung dari roller derby.
21
00:01:33,926 --> 00:01:35,928
Apa yang sedang terjadi?
22
00:01:36,012 --> 00:01:39,724
Cinta sedang mekar di apartemen sebelah.
Dinding karton.
23
00:01:39,765 --> 00:01:42,393
Dengar, Trudy.
Pergi ke Frekuensi pusat.
24
00:01:42,476 --> 00:01:45,062
Minta unit seragam.
25
00:01:45,146 --> 00:01:47,732
Referensi 34 buruk di sebelah.
26
00:01:47,773 --> 00:01:50,568
Halo!
Diam di sana!
27
00:01:50,610 --> 00:01:53,738
Urus urusanmu!
28
00:01:53,779 --> 00:01:55,740
Astaga, oh, kawan, oh, kawan.
29
00:01:55,781 --> 00:02:00,745
Diam! Ya, benar, menangislah.
Silakan menangis.
30
00:02:00,786 --> 00:02:03,664
- Ya, aku ingin kamu menangis!
- TIDAK!
31
00:02:05,750 --> 00:02:09,754
Anda tahu, anak laki-laki kita begitu
terlambat lebih dari setengah jam.
32
00:02:09,795 --> 00:02:12,757
Mungkin itu... tip gelandangan, ya?
33
00:02:14,800 --> 00:02:17,094
Gunrunners juga memiliki ban kempes.
34
00:02:17,178 --> 00:02:19,263
- Ya.
- Aku akan membunuhmu, nona!
35
00:02:19,347 --> 00:02:21,599
Silakan!
36
00:02:26,520 --> 00:02:28,439
Kamu menyakitiku!
37
00:02:28,522 --> 00:02:31,275
Anda harus membuka mulut, bukan?
38
00:02:32,985 --> 00:02:34,945
Membantu!
39
00:02:34,987 --> 00:02:36,947
Membantu!
Membekukan!
40
00:02:36,989 --> 00:02:38,991
- Kamu ingin bicara...
- Bekukan! Jatuhkan pisau itu!
41
00:02:39,075 --> 00:02:41,786
Jatuhkan! Jatuhkan sekarang!
42
00:02:41,827 --> 00:02:43,954
Jatuhkan pisaunya!
43
00:02:43,996 --> 00:02:47,458
Mundur.
44
00:02:48,542 --> 00:02:50,503
Jangan bergerak!
45
00:02:53,547 --> 00:02:56,676
Kamu, jatuh!
Jatuh ke lantai!
46
00:03:02,473 --> 00:03:06,352
Astaga.
Trudy.
47
00:03:06,394 --> 00:03:09,063
Anjurkan unit tersebut untuk meningkatkannya.
Ya Tuhan.
48
00:03:09,146 --> 00:03:12,191
Prosedur darurat. Kita akan memerlukannya
ambulans. Kami mendapat gambar subjek di sini.
49
00:03:14,318 --> 00:03:16,654
Jangan bergerak.
50
00:03:20,991 --> 00:03:22,993
Tunggu sebentar, sialan.
51
00:03:35,339 --> 00:03:37,341
Tunggu.
52
00:03:39,427 --> 00:03:41,595
Tuhan!
53
00:04:47,870 --> 00:04:50,080
Saya melihat pistol di balik pintu.
54
00:04:54,877 --> 00:04:57,379
Ya Tuhan, aku seharusnya tahu.
55
00:05:01,175 --> 00:05:04,804
Aku seharusnya tahu itu
itu bisa jadi anaknya.
56
00:05:04,887 --> 00:05:08,098
Dia pasti begitu
mencoba melindungiku.
57
00:05:13,103 --> 00:05:18,359
Kurasa... dia masuk ke dalam...
ke kamar tidur,
58
00:05:18,442 --> 00:05:20,361
di meja rias.
59
00:05:23,948 --> 00:05:27,493
Saya menyimpan senjata di sana untuk perlindungan.
60
00:05:27,576 --> 00:05:29,787
Aku hanya mencoba menakutinya.
61
00:05:32,623 --> 00:05:35,084
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
62
00:05:35,167 --> 00:05:38,087
Saya melihat pistol di balik pintu.
63
00:05:38,128 --> 00:05:40,339
Aku mendengar suara tembakannya, sial.
64
00:05:42,383 --> 00:05:44,426
Saya pikir Sonny akan mati.
65
00:05:44,510 --> 00:05:48,055
Seorang anak kecil melihat ibunya menangis...
66
00:05:49,849 --> 00:05:52,476
Dia hanya merasa takut, kamu tahu.
67
00:05:52,518 --> 00:05:55,312
Saya pikir...
68
00:05:55,396 --> 00:05:58,023
aku akan masuk,
69
00:05:58,107 --> 00:06:00,359
dan pasanganku terjatuh.
70
00:06:00,442 --> 00:06:04,613
Anda tahu berapa banyak petugas
turun saat panggilan domestik?
71
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
Saya minta maaf.
72
00:06:10,327 --> 00:06:13,372
Ya Tuhan, aku minta maaf.
73
00:06:13,455 --> 00:06:16,166
Aku seharusnya tahu.
74
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
Ayahnya...
75
00:06:22,923 --> 00:06:25,634
Saya sudah lama tidak melihatnya.
76
00:06:25,718 --> 00:06:29,847
Annette McAllister.
Selusin hukuman karena prostitusi.
77
00:06:29,930 --> 00:06:32,892
Satu kepemilikan.
Mengaku bersalah. Hukuman ditangguhkan.
78
00:06:32,933 --> 00:06:35,185
Layanan Pemuda tidak punya apa-apa
pada putranya,
79
00:06:35,269 --> 00:06:39,857
dan mengenai pacarnya, Walker Monroe,
dia tidak ada di komputer.
80
00:06:39,940 --> 00:06:43,193
Pistol yang dipegang anak laki-laki itu
itu nyata... sangat nyata.
81
00:06:43,277 --> 00:06:46,864
Sembilan milimeter
Kekuatan Tinggi Browning Belgia.
82
00:06:49,283 --> 00:06:51,201
Pistol standar NATO Anda.
83
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
Ya, eh, itu tidak terdaftar.
84
00:06:53,954 --> 00:06:57,708
Mungkin dicuri.
Letakkan jejak melalui A.T.F.
85
00:07:00,085 --> 00:07:02,671
Kami tidak akan menahannya
tuduhan senjata. Anda bisa pulang.
86
00:07:02,755 --> 00:07:05,925
Letnan, bagaimana dengan Sonny?
87
00:07:06,008 --> 00:07:08,344
Dia mungkin memerlukan bantuan,
Kamu tahu.
88
00:07:08,385 --> 00:07:10,387
Saya akan mengurusnya.
Terima kasih.
89
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
Crockett.
90
00:07:22,399 --> 00:07:26,695
Ini Sersan DiLello,
Layanan Psikologi.
91
00:07:26,779 --> 00:07:30,699
Saya mengerti Anda sedang dalam penembakan
malam ini, Detektif. Seorang anak terlibat?
92
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
Saya ingin Anda berbicara dengannya.
93
00:07:35,496 --> 00:07:38,499
Bagaimana kabar anak itu?
Hidup.
94
00:07:38,582 --> 00:07:42,795
Letnan, Anda harus memanggil semua kami
penanda yang satu ini. Tidak ada tawar-menawar permohonan.
95
00:07:42,878 --> 00:07:47,216
Orang ini setidaknya harus mengerti
rap serangan yang kejam untuk yang satu ini.
96
00:07:47,299 --> 00:07:49,718
Dia tidak akan mengajukan tuntutan.
97
00:07:49,802 --> 00:07:51,845
D.A. tidak akan menuntut?
98
00:07:51,929 --> 00:07:53,973
Bukan tanpa bantuannya.
99
00:07:58,894 --> 00:08:02,147
Aku akan ke rumah sakit. saya tidak
pikir pasangan Anda harus mengemudi.
100
00:08:02,231 --> 00:08:04,149
Saya bisa mengemudi dengan baik.
101
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
Baiklah?
102
00:08:06,485 --> 00:08:11,657
Dengar, DilLello, aku tahu apa yang bisa kamu lakukan, dan jika aku membutuhkanmu,
Aku akan meneleponmu, oke? Mengapa kamu tidak mengambil cuti beberapa hari?
103
00:08:11,740 --> 00:08:13,951
Ayo teman-teman.
Jangan lakukan ini padaku.
104
00:08:14,034 --> 00:08:17,913
Itu cukup sulit.
Jika Anda membiarkannya saja, tidak apa-apa.
105
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
Tidak sesederhana itu, bukan?
106
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja, Detektif,
karena itu tidak akan meninggalkanmu sendirian.
107
00:08:30,009 --> 00:08:33,804
Tiga menit atau tiga tahun, itu terus berlanjut
kembali, kecuali Anda mengatasinya.
108
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Bekerja melalui apa?
109
00:08:36,640 --> 00:08:40,102
saya bertanggung jawab. Saya melakukannya.
Jariku ada di pelatuknya,
110
00:08:40,185 --> 00:08:43,522
dan aku tidak bisa menarik pelurunya kembali
ke dalam pistol, sekarang bisakah 1?
111
00:08:43,605 --> 00:08:46,608
Jadi, kerjakan melalui apa?
112
00:08:46,692 --> 00:08:49,528
kamu datang?
113
00:08:51,363 --> 00:08:53,449
Kamu juga.
114
00:08:53,532 --> 00:08:55,701
Kapan pun. saya ada.
115
00:08:56,702 --> 00:08:58,662
Anda sedang mengemudi.
116
00:08:58,704 --> 00:09:00,706
Oke.
117
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
Dr.Porter...
Bagaimana kabarnya, Dok?
118
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
Pelurumu bersarang di atrium.
119
00:09:12,051 --> 00:09:14,136
Lukanya berdarah
penutup hati,
120
00:09:14,219 --> 00:09:16,513
suatu kondisi yang kita sebut
tamponade jantung.
121
00:09:16,555 --> 00:09:20,684
Membuatnya hampir mustahil
agar jantung dapat berfungsi.
122
00:09:20,726 --> 00:09:24,688
Lihat.
Apa pun yang diperlukan.
123
00:09:24,730 --> 00:09:28,734
Jika ada masalah dengan uang, kamu saja
beri tahu saya berapa harganya, dan saya akan menemukannya.
124
00:09:28,817 --> 00:09:32,154
Ya, tahukah Anda, wilayah ini mencakup sebagian besar wilayah
pengeluaran rutin dalam hal seperti ini.
125
00:09:32,237 --> 00:09:36,658
Mengingat kondisi anak itu, tidak ada
ada gunanya mengambil tindakan luar biasa.
126
00:09:39,495 --> 00:09:43,248
Anak ini
adalah Presiden Amerika Serikat.
127
00:09:43,332 --> 00:09:47,711
Saya memahami kekhawatiran Anda.
Kami telah melakukan segalanya.
128
00:09:47,753 --> 00:09:50,005
Segala sesuatu yang akan Anda lakukan
untuk presiden?
129
00:09:51,381 --> 00:09:56,553
Anda tahu, karena menurut saya berusia 13 tahun
Jeffrey McAllister dari Luar Kota,
130
00:09:56,595 --> 00:09:59,556
tanpa uang, tanpa asuransi...
131
00:09:59,598 --> 00:10:02,392
Dia mungkin tidak mengerti
perlakuan yang sama seperti orang lain.
132
00:10:02,434 --> 00:10:05,771
Dia mendapat perlakuan yang sama
seperti orang lain, Detektif.
133
00:10:09,399 --> 00:10:12,069
Bukan itu yang kubilang, kan?
134
00:10:12,111 --> 00:10:15,948
Saya tidak tahu bagaimana Anda memperlakukannya
semua orang di sini.
135
00:10:16,031 --> 00:10:18,200
Tapi saya berharap Anda memperlakukannya...
136
00:10:18,242 --> 00:10:22,454
seperti seluruh dunia menyaksikannya,
karena aku sedang menonton.
137
00:10:36,635 --> 00:10:38,637
Presiden.
138
00:10:44,184 --> 00:10:47,521
Dr Malick, Tolong, Darurat.
Dr Malick.
139
00:10:51,567 --> 00:10:55,362
Saya tahu apa yang harus Anda lakukan
berpikir. Tidak, kamu tidak melakukannya.
140
00:10:55,445 --> 00:10:57,489
Karena jika kamu melakukannya,
Anda akan berada di Cleveland.
141
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Itu bukan salahmu, kawan.
142
00:11:01,618 --> 00:11:04,371
Kita tahu siapa yang salah,
saudara laki-laki.
143
00:11:04,413 --> 00:11:07,374
Dan kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk membuat wanita itu mengajukan tuntutan.
144
00:11:07,416 --> 00:11:10,878
Kamu harus mengerti, saudaraku.
145
00:11:10,961 --> 00:11:13,964
Saya sudah menganggur selama sembilan bulan.
146
00:11:14,047 --> 00:11:16,091
Wanitaku telah melakukan trik.
147
00:11:17,426 --> 00:11:22,264
Itu menghilangkan hati seorang pria,
dan terkadang aku kehilangannya.
148
00:11:22,347 --> 00:11:25,434
Saya telah menemui seorang pekerja sosial.
149
00:11:25,517 --> 00:11:30,189
Tolong Nona Hanson ke ruang tunggu.
Nona Hanson.
150
00:11:42,201 --> 00:11:47,581
Anda menyentuhnya lagi,
Anda tidak memerlukan pekerja sosial.
151
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
Kata juru bicara anggota dewan
dia tidak mengira wahyu itu...
152
00:11:59,343 --> 00:12:01,261
akan merusak peluangnya
untuk dipilih kembali.
153
00:12:01,345 --> 00:12:04,264
Penembakan yang tragis
di distrik Overtown malam ini.
154
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
Seorang polisi yang tidak diketahui identitasnya
mencoba menyelesaikan perselisihan rumah tangga...
155
00:12:07,267 --> 00:12:10,103
tertembak dan terluka parah
seorang anak berusia 13 tahun.
156
00:12:10,187 --> 00:12:14,441
Rupanya Jeffrey McAllister muda
mengambil pistol untuk melindungi ibunya.
157
00:12:14,483 --> 00:12:19,529
Tokoh masyarakat meminta penangguhan
petugas menunggu penyelidikan atas kejadian tersebut.
158
00:12:21,031 --> 00:12:24,952
Sebuah panggilan akrab bagi penumpang yang menaiki kapal mewah
kapal Caribbean Queen keluar dari Miami hari ini.
159
00:12:25,035 --> 00:12:29,414
Kebakaran terjadi di dapur kapal
lima mil ke laut.
160
00:12:29,498 --> 00:12:31,416
Sekarang cuacanya.
161
00:12:36,213 --> 00:12:40,133
Aku punya dia dalam segala jenis
mesin yang dikenal umat manusia, tapi...
162
00:12:40,175 --> 00:12:42,135
Yang saya butuhkan sekarang adalah darah.
163
00:12:42,177 --> 00:12:45,264
Ketik "O." Apa yang kamu katakan?
Ketik "A."
164
00:12:45,347 --> 00:12:48,475
Trudy, darah apa yang kamu punya?
AB. Maaf.
165
00:12:49,518 --> 00:12:53,480
switek?
Eh, jarum suntik membuatku gugup.
166
00:12:54,690 --> 00:12:56,608
Jam berapa?
167
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
3:00. Terima kasih.
168
00:12:58,735 --> 00:13:00,737
Trudy, um, izinkan aku bertanya padamu
sesuatu.
169
00:13:00,862 --> 00:13:04,616
Apakah kamu masih, um... Apakah kamu masih melihat
pelatih bertahan Dolphins itu?
170
00:13:04,700 --> 00:13:06,952
Anda ingin darah dari Lumba-lumba?
Tidak tidak tidak.
171
00:13:07,035 --> 00:13:11,623
Aku ingin topi atau jaket atau apalah, kamu
tahu, hibur dia. Oh ya. Itu bagus sekali.
172
00:13:11,707 --> 00:13:15,043
Terima kasih.
Crockett.
173
00:13:15,127 --> 00:13:17,045
Apa yang kamu lakukan di sini?
174
00:13:18,880 --> 00:13:21,758
Baiklah, Letnan, kalau saja saya tidak punya
begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan...
175
00:13:21,883 --> 00:13:26,763
Maksudku, kita masih punya dokumen
pada kasus Kangalos, dan...
176
00:13:26,847 --> 00:13:30,809
dan, eh, D.A. ingin
aku dan Tubbs untuk duduk dan...
177
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
Saya lebih suka bekerja saja.
178
00:13:35,897 --> 00:13:38,400
Baiklah.
Selesaikan itu.
179
00:13:39,943 --> 00:13:42,487
Dengar, semuanya.
Kami mengalami pemboman lagi.
180
00:13:42,571 --> 00:13:46,408
Dini hari tadi
di galeri menembak Holiday.
181
00:13:46,491 --> 00:13:49,953
Besar. Pedagang senjata
sedang berperang. Pembayaran kembali, ya?
182
00:13:50,037 --> 00:13:53,915
Pengadu saya memberi tahu saya bahwa alasannya
penembak tidak muncul di pengintaian?
183
00:13:53,999 --> 00:13:59,921
Karena anak buah Holiday menemui mereka di Miami Barat
dan membebaskan mereka dari kiriman itu.
184
00:14:00,005 --> 00:14:02,758
Anda mendapat tiga bom
di Overtown bulan ini.
185
00:14:02,799 --> 00:14:06,928
Seorang pelacur terbunuh. Kami mendapat 10 tas
pedagang dilempar keluar setiap hari.
186
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
Darah baru mengalir di hari libur.
187
00:14:09,097 --> 00:14:11,099
Ya, dia mengerti
kompetisi.
188
00:14:11,183 --> 00:14:14,561
Menurutku, kita pindah saja
dan goncang dia.
189
00:14:14,603 --> 00:14:18,357
Ya, kita bahkan mungkin akan melepaskannya
dari senjata yang mereka rampas kemarin.
190
00:14:20,233 --> 00:14:25,072
Katakanlah kita menjadi yang baru
pembeli di blok tersebut. Tetap di dia.
191
00:14:40,295 --> 00:14:42,381
Hei, wanita cantik.
192
00:14:47,302 --> 00:14:50,097
Apa yang kamu lihat?
Di bar!
193
00:14:50,138 --> 00:14:53,100
Apa yang sedang kamu lakukan? Dapatkan milikmu
menuju ke bar! Pergilah ke bar.
194
00:14:53,141 --> 00:14:56,228
Ketika saya mengatakan kepala di bar, yang saya maksud adalah menciumnya.
Hei, santai saja, saudara.
195
00:14:56,311 --> 00:14:59,481
Street bilang kamu punya sesuatu
itu milik kita, Holiday... beberapa senjata.
196
00:14:59,564 --> 00:15:02,776
Sebaiknya kau mencoba wilayah lain, sebab
Aku tidak tahu apa pun tentang tidak adanya senjata, kawan.
197
00:15:02,818 --> 00:15:04,778
Oh, jawaban yang salah, sobat.
198
00:15:09,157 --> 00:15:11,410
Anda tidak akan pergi
dari ini, kawan.
199
00:15:11,451 --> 00:15:13,495
- Salah lagi!
- Burnett! Hai!
200
00:15:13,578 --> 00:15:16,289
-Lakukan! Lakukan!
- Hei, tenanglah!
201
00:15:16,373 --> 00:15:18,333
Bersikaplah tenang.
202
00:15:18,417 --> 00:15:23,755
Burnett! Ini adalah perilaku yang buruk
untuk menghina tuan rumah kami.
203
00:15:27,175 --> 00:15:30,137
Apa yang kamu lihat?
Fokuskan perhatian Anda pada bar itu.
204
00:15:30,178 --> 00:15:32,139
Dengar, Liburan, kawan.
205
00:15:32,180 --> 00:15:37,644
Ini adalah salah satu hal yang “tentu saja, secara positif harus dilakukan
dikirim dalam semalam”, Anda mengerti?
206
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
Hei, kawan, pemasok kami
tidak berhasil.
207
00:15:42,315 --> 00:15:45,277
Anda mengerti?
Jadi pelanggan kami sangat tidak senang.
208
00:15:45,360 --> 00:15:48,321
Kami mengambilnya di kedua ujungnya,
kawan, dan itu menyakitkan.
209
00:15:48,363 --> 00:15:52,200
Jika Anda mempunyai masalah dengan pemasok,
210
00:15:52,284 --> 00:15:54,703
maka mungkin kamu harus melakukannya
mengganti pemasok.
211
00:15:54,786 --> 00:15:58,832
Kedengarannya seperti promosi penjualan.
saya mendengarkan.
212
00:15:58,915 --> 00:16:02,669
Katakanlah aku bisa... mengikatmu
dengan seseorang yang bisa...
213
00:16:02,752 --> 00:16:04,671
ganti kiriman Anda yang hilang.
214
00:16:04,754 --> 00:16:06,923
Senjata demi uang.
215
00:16:07,007 --> 00:16:10,177
Dengar, aku tidak peduli dari siapa mereka berasal,
selama aku mendapatkannya.
216
00:16:10,260 --> 00:16:12,512
- Aku sedih jika kamu sedih.
- Aku terjatuh.
217
00:16:15,348 --> 00:16:19,436
Lihat, semuanya? Teman sepanjang masa.
218
00:16:19,519 --> 00:16:22,481
Keandalan, kawan,
merupakan prioritas utama.
219
00:16:22,522 --> 00:16:24,649
Sekarang, kalau mereka tidak bisa diandalkan
dan kamu adalah...
220
00:16:24,733 --> 00:16:29,237
Seperti yang dikatakan pria itu,
kamu harus tahu wilayahnya.
221
00:16:29,321 --> 00:16:31,239
Bakat baru di kota?
222
00:16:31,323 --> 00:16:33,366
Datang dari Chicago.
223
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
Dan mereka berpikir
mereka memiliki sebongkah batu.
224
00:16:40,290 --> 00:16:44,044
Mereka tidak melakukannya.
225
00:16:44,127 --> 00:16:46,880
Kalau begitu, mari kita berbisnis.
226
00:16:46,922 --> 00:16:50,217
Terima kasih semuanya.
Semoga harimu menyenangkan.
227
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Semuanya bersikap tenang.
228
00:16:58,308 --> 00:17:01,853
Aku benar-benar minta maaf karena telah membuat kesalahan
kamu permainan kartu perempuan.
229
00:17:01,937 --> 00:17:04,481
Semoga harimu menyenangkan.
230
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Pria itu punya senjata untuk dijual.
231
00:17:12,155 --> 00:17:15,742
Kami membantunya. Dia akan melakukannya
datang tanpa memar.
232
00:17:15,825 --> 00:17:17,744
Semuanya keluar saat dicuci, bukan?
233
00:17:17,827 --> 00:17:20,914
Dengar, jika kamu tidak bisa bekerja, kawan,
menjauh saja...
234
00:17:20,997 --> 00:17:22,999
dan berurusan dengan anak itu
di rumah sakit.
235
00:17:23,124 --> 00:17:25,544
Tapi jangan sampai mengacau
situasi yang menyamar.
236
00:17:25,585 --> 00:17:29,256
Hei kawan, jika kamu tidak menyukai caraku bekerja,
kenapa kamu tidak mengajak orang lain lain kali?
237
00:17:29,339 --> 00:17:31,258
Anda dapat meminta Switek atau...
238
00:17:34,678 --> 00:17:36,680
Rico, kawan, aku minta maaf.
239
00:17:36,763 --> 00:17:40,100
Hei, Sonny, kawan,
Aku terlibat dalam hal ini bersamamu.
240
00:17:43,395 --> 00:17:45,313
Anda tidak mungkin.
241
00:17:47,691 --> 00:17:52,445
Astaga, itu seperti mencoba
untuk menahan dua bola voli di bawah air.
242
00:17:52,529 --> 00:17:54,447
Itu tidak bisa dilakukan dalam waktu lama.
243
00:17:55,782 --> 00:17:58,952
Anda tidak dapat menjawab pertanyaannya
Aku terus bertanya pada diriku sendiri.
244
00:17:59,035 --> 00:18:01,121
Kamu juga tidak bisa menjawab pertanyaanku.
245
00:18:03,832 --> 00:18:06,918
Seperti, kenapa kamu yang melakukannya
pergi ke rumah sebelah dan bukan aku, ya?
246
00:18:12,382 --> 00:18:14,426
Jangan tutup mulutku sekarang, kawan.
247
00:18:22,017 --> 00:18:25,979
Ya Tuhan, Walker, aku yakin bisa menggunakannya
sebuah pintu baru.
248
00:18:27,856 --> 00:18:31,276
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
tuan tanah yang harus memperbaiki wastafel?
249
00:18:31,359 --> 00:18:33,653
Ini untuk rumah sakit.
250
00:18:33,737 --> 00:18:36,489
Kami tidak ingin mereka mencari
ke dalam file kesejahteraan.
251
00:18:36,531 --> 00:18:38,867
Dan jangan menghabiskannya
tanpa pintu.
252
00:18:38,950 --> 00:18:43,538
Walker, aku benci tempat-tempat itu.
Semua orang sakit itu.
253
00:18:43,622 --> 00:18:48,460
Saya mungkin menangkap sesuatu. Lihat, kamu harus
pergilah, sayang, karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
254
00:18:49,461 --> 00:18:51,504
Sekarang bawakan ke Ayah.
255
00:18:55,967 --> 00:18:58,553
Kamu tahu aku mencintaimu, bukan?
256
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
Apa pun yang terjadi.
257
00:19:02,474 --> 00:19:05,560
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
258
00:19:05,644 --> 00:19:09,981
Selama kamu menyimpannya
mengurus bisnis.
259
00:19:11,107 --> 00:19:13,568
Saya melakukan semua yang Anda katakan,
pejalan kaki.
260
00:19:13,652 --> 00:19:16,237
Kamu baik-baik saja sejauh ini, sayang.
261
00:19:16,321 --> 00:19:20,241
Itu sebabnya kamu masih hidup.
262
00:19:49,729 --> 00:19:52,732
Teman-teman!
263
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Nak.
264
00:20:40,905 --> 00:20:42,824
Hai, Karolina.
265
00:20:42,907 --> 00:20:45,660
Anda seharusnya menelepon.
266
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Senang bertemu denganmu juga.
267
00:20:48,955 --> 00:20:51,708
Anda pasti mengemudi sepanjang malam.
268
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
Baiklah, masuklah.
269
00:21:02,218 --> 00:21:04,846
Billy.
270
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Ayah?
271
00:21:11,936 --> 00:21:13,855
Baiklah, kemarilah.
272
00:21:24,908 --> 00:21:26,868
Pagi.
273
00:21:30,246 --> 00:21:33,041
Bob Ballard.
274
00:21:34,584 --> 00:21:37,879
Kamu pasti Sonny.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
275
00:21:37,962 --> 00:21:41,883
Ya.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama.
276
00:21:49,766 --> 00:21:52,143
Orang-orang di luar sana ketakutan.
277
00:21:52,227 --> 00:21:54,479
Jika seorang petugas polisi
menembak seorang anak yang tak berdaya...
278
00:21:54,562 --> 00:21:58,316
Anak itu dipersenjatai dengan muatan
pistol sepenuhnya otomatis dan siap menembak.
279
00:21:58,399 --> 00:22:02,821
Hal itu sudah ditetapkan dengan jelas.
Tapi ini bukan pertama kalinya, kawan.
280
00:22:02,904 --> 00:22:06,157
Petugas ini tidak bisa dibiarkan...
Investigasi terus berlanjut,
281
00:22:06,241 --> 00:22:08,493
dan jika kita menemukan detektifnya
telah bertindak tidak patut,
282
00:22:08,576 --> 00:22:10,537
biaya yang sesuai
akan diajukan.
283
00:22:10,620 --> 00:22:14,415
- Kami berhak mengetahui siapa pria ini!
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
284
00:22:14,457 --> 00:22:17,544
Anda memiliki seorang ibu yang memiliki anak laki-laki
sudah dekat dengan kematian.
285
00:22:17,627 --> 00:22:20,129
Anda harus memberikannya kepada orang-orang ini
sesuatu.
286
00:22:20,213 --> 00:22:22,549
Anda tidak bisa melindungi orang ini selamanya.
287
00:22:22,632 --> 00:22:26,594
- Dia tidak akan diidentifikasi.
- Kalau begitu, skorsingkan dia!
288
00:22:26,678 --> 00:22:29,430
Saya akan menskorsnya jika diperlukan,
289
00:22:29,472 --> 00:22:33,726
tetapi tidak untuk memberikan orang-orang ini
sesuatu.
290
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
Dia merindukanmu.
291
00:22:40,191 --> 00:22:42,318
Oke.
Saya kira kita sudah siap di sini.
292
00:22:42,443 --> 00:22:44,362
Nah, kamu siap, olahraga?
293
00:22:44,445 --> 00:22:46,614
Ya. Kalian berdua
bersenang-senanglah sekarang.
294
00:22:46,698 --> 00:22:49,701
Oke.
Mari kita pukul.
295
00:22:55,707 --> 00:22:57,709
Itu mobil barumu?
296
00:23:01,546 --> 00:23:06,843
Aku ingat saat kamu masih kecil
Aku bisa memelukmu dengan kedua tanganku.
297
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Aku mencintaimu, Billy.
298
00:23:12,390 --> 00:23:15,226
Anda tahu itu, bukan?
Tentu.
299
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Sudah lama sekali, Billy.
300
00:23:21,065 --> 00:23:23,276
Tidak apa-apa.
301
00:23:23,318 --> 00:23:25,653
Kamu ingat ketika...
302
00:23:25,737 --> 00:23:30,325
Ingatlah saat kamu dan ibumu masih bersama
di rumah terakhir kali, dan kamu hampir sampai...
303
00:23:31,826 --> 00:23:33,745
kamu hampir terluka?
304
00:23:36,039 --> 00:23:38,833
Yah, aku mulai berpikir saat itu
itu mungkin...
305
00:23:38,875 --> 00:23:42,128
kalian semua akan lebih baik jika...
306
00:23:42,170 --> 00:23:47,467
Anda tahu, jika saya menjauh untuk sementara waktu dan
Biarkan Anda mendapatkan kesempatan bagus dalam kehidupan baru.
307
00:23:47,550 --> 00:23:49,469
Apa pun.
308
00:23:53,181 --> 00:23:56,351
Maksudnya itu apa?
Tidak ada apa-apa.
309
00:24:03,650 --> 00:24:07,820
Aku hanya mencoba mengatakan, Billy, aku...
Aku mengkhawatirkanmu.
310
00:24:09,739 --> 00:24:13,368
Jadi aku tidak bisa menemuimu
karena kamu mengkhawatirkanku?
311
00:24:16,245 --> 00:24:19,415
Bob dan Ibu akan pergi
menikah, kamu tahu?
312
00:24:19,540 --> 00:24:22,043
Dia bilang dia ingin mengadopsiku.
313
00:24:39,519 --> 00:24:41,437
Siapa wajah barumu?
314
00:24:41,521 --> 00:24:45,483
Saya kira Anda tidak memukulnya
baik-baik saja dengan temanku Burnett.
315
00:24:45,566 --> 00:24:48,319
Anda menyadarinya, ya?
Ya.
316
00:24:48,361 --> 00:24:51,447
Sekarang, lihat.
Ini dia senjata utamaku.
317
00:24:51,531 --> 00:24:53,449
Dia memastikan aku mendapatkannya
apa yang saya bayar.
318
00:24:53,533 --> 00:24:57,245
Itu kata ajaibnya, brah.
Membayar.
319
00:24:57,328 --> 00:24:59,330
Sekarang, jika saya bisa melihat warna hijau...
320
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
Tidak masalah.
321
00:25:05,003 --> 00:25:07,964
100, seribu kali.
322
00:25:09,048 --> 00:25:12,844
Ya. Itu warna yang tepat.
323
00:25:12,927 --> 00:25:14,846
Plastik?
324
00:25:14,929 --> 00:25:19,058
CIA.
Menuju kejayaan di Nikaragua.
325
00:25:19,142 --> 00:25:21,310
Baiklah, mari kita lihat.
326
00:25:58,097 --> 00:26:00,183
Kami mendapat kesepakatan.
327
00:26:00,266 --> 00:26:03,227
- Semuanya membeku!
- Wakil Miami! Membekukan!
328
00:26:03,269 --> 00:26:06,355
Jatuhkan senjatamu!
Ayo pergi! Pindahkan! Pindahkan!
329
00:26:06,397 --> 00:26:08,399
Jangan bergerak!
330
00:26:09,442 --> 00:26:12,403
Hei, kawan. Ini sebuah pengaturan!
Ayo. Anda tahu rutinitasnya.
331
00:26:12,445 --> 00:26:14,697
Hei, Holiday, apakah ini idemu
keandalan?
332
00:26:14,781 --> 00:26:18,367
Liburan, kamu akan mendapatkan milikmu! Dimana
kamu bilang temanmu malam ini ya brah?
333
00:26:18,409 --> 00:26:21,746
- Aku bilang kamu akan mengambil milikmu, bodoh!
-Jangan mencobanya.
334
00:26:21,788 --> 00:26:26,167
Saya ingin inventaris lengkap. Saya ingin orang federal
untuk mengetahui apa yang kita dapatkan di sini.
335
00:26:26,250 --> 00:26:28,795
Plastik AS akan sangat senang
tentang mendapatkan mainan mereka kembali.
336
00:26:29,879 --> 00:26:32,548
Beri tahu mereka bahwa kami dapat menghubungkan mereka
dengan pakaian Chicago baru ini.
337
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
Koordinasikan itu
dengan Chicago P.D.
338
00:26:35,301 --> 00:26:38,471
Mengapa sebuah geng tiba-tiba pindah
ke Miami dari Chicago?
339
00:26:38,554 --> 00:26:42,058
- Karena di sana dingin.
- Letnan.
340
00:26:43,434 --> 00:26:45,394
Di sini.
341
00:26:48,064 --> 00:26:50,650
Bukankah ini orang Belgia
Mencoklatkan Hi-Power? Ya.
342
00:26:50,733 --> 00:26:53,611
Jenis senjata yang sama yang dimiliki anak Sonny.
343
00:26:53,694 --> 00:26:55,655
Dua kali dalam seminggu?
344
00:26:55,696 --> 00:26:58,241
Anda tidak melihat hal seperti ini
pistol dua kali dalam setahun.
345
00:26:58,324 --> 00:27:01,285
Dapatkan beberapa pria dan mulai
membuka peti ini.
346
00:27:01,327 --> 00:27:04,497
Anda mendengar letnan. Dapatkan a
linggis. Mulailah membuka peti.
347
00:27:17,969 --> 00:27:21,305
- Ini bukan yang kuinginkan.
- Oh, aku mengerti.
348
00:27:21,347 --> 00:27:25,601
Sedikit percakapan makan malam ringan, lalu Anda
keluarkan adopsi dengan hidangan penutup. Apakah itu saja?
349
00:27:25,685 --> 00:27:28,479
Aku akan memberitahumu tentang hal itu,
setelah kamu mengenal Bob.
350
00:27:28,521 --> 00:27:32,441
- Anakku, Caroline. Dia anakku!
- Tapi dia punya keluarga sekarang!
351
00:27:32,483 --> 00:27:34,485
Bob ada di sini untuknya.
352
00:27:34,569 --> 00:27:37,155
- Dimana kamu saat dia sedang menjalani operasi amandel?
- Ya ampun.
353
00:27:37,196 --> 00:27:39,824
Bagaimana dengan Little League... Anda mengambilnya
dia, Caroline! Sialan, kamu membawanya!
354
00:27:39,907 --> 00:27:44,287
Lihat.
Bob ingin menjadi ayahnya.
355
00:27:44,328 --> 00:27:46,998
Jika kekhawatiranmu hanya pada Billy,
356
00:27:47,081 --> 00:27:50,001
Anda akan membiarkan dia diadopsi
dan memiliki ayah penuh waktu.
357
00:28:56,943 --> 00:28:59,362
Hei, Sonny, kami merindukanmu kemarin.
Kamu baik-baik saja?
358
00:28:59,403 --> 00:29:01,364
Ya.
359
00:29:08,955 --> 00:29:10,998
Kamu baik-baik saja, Sonny?
360
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
Ya. Saya baik-baik saja.
saya baik-baik saja.
361
00:29:24,804 --> 00:29:26,764
Anda baik-baik saja, rekan?
362
00:29:28,140 --> 00:29:30,726
Bolehkah aku minta milik semua orang
mohon perhatiannya?
363
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
Ini adalah laporan resmi "Saya baik-baik saja".
364
00:29:33,354 --> 00:29:36,607
saya baik-baik saja. Oke?
365
00:29:36,691 --> 00:29:39,110
Terima kasih. Oke.
366
00:29:46,617 --> 00:29:50,079
- Crockett.
- Maukah kamu masuk dan menemuiku di kantorku sekarang?
367
00:29:58,879 --> 00:30:02,466
Saya hanya khawatir.
368
00:30:10,599 --> 00:30:13,853
Dimana kamu kemarin?
369
00:30:13,936 --> 00:30:16,605
Saya mengambil tumpangan ke Ocala
untuk melihat anakku.
370
00:30:17,648 --> 00:30:20,609
Anda tidak menelepon.
371
00:30:20,651 --> 00:30:24,196
Itu lucu. Itulah yang saya
kata mantan istri. Kalian berdua sedang berbicara?
372
00:30:24,280 --> 00:30:28,075
Anda masuk atau keluar?
373
00:30:28,159 --> 00:30:31,912
Kamu bilang aku bisa memiliki
beberapa hari libur. Aku mengambilnya.
374
00:30:31,996 --> 00:30:35,291
Seharusnya aku menelepon. |
tidak. Saya minta maaf. saya kembali.
375
00:30:35,333 --> 00:30:37,293
Anda keluar dari jalan.
376
00:30:41,047 --> 00:30:43,007
Anda tidak bisa melakukan itu.
377
00:30:46,469 --> 00:30:49,680
Begitu juga dengan jalannya
departemen berdiri di belakangku?
378
00:30:49,764 --> 00:30:53,059
Beberapa mengangkat diri sendiri
juru bicara komunitas...
379
00:30:53,142 --> 00:30:55,644
menimbulkan sedikit debu,
dan aku berada di belakangku untuk musim dingin.
380
00:30:55,686 --> 00:30:57,688
Apakah itu idenya?
381
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
Departemen membersihkan Anda.
382
00:31:05,363 --> 00:31:07,490
Jadi...
383
00:31:07,531 --> 00:31:09,575
Aku lolos.
384
00:31:14,413 --> 00:31:16,999
Dengan departemen.
385
00:31:17,083 --> 00:31:20,836
- Tapi tidak dengan komunitas.
- Tidak dengan dirimu sendiri, Sonny.
386
00:31:24,340 --> 00:31:26,258
DiLello meneleponmu.
387
00:31:28,761 --> 00:31:31,806
Apa yang dia ingin aku katakan?
388
00:31:31,847 --> 00:31:35,726
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku ingin bertemu denganmu di atas sana.
389
00:31:35,768 --> 00:31:37,728
Aku menembak anak itu.
390
00:31:37,770 --> 00:31:40,481
Saya menembaknya. Dia mungkin mati.
Itu adalah senjataku.
391
00:31:40,564 --> 00:31:42,483
Aku tidak bisa menarik pelurunya kembali ke sana!
392
00:31:42,566 --> 00:31:47,780
Dan tidak ada yang Anda katakan atau siapa pun
mengatakan atau... Tidak ada psikiater yang akan mengubah itu!
393
00:31:58,374 --> 00:32:01,627
Anda tidak bisa berlari di dalam lemari
dan kehilangan dirimu dalam rasa bersalah.
394
00:32:04,964 --> 00:32:08,259
Ini tanggung jawab saya.
saya bertanggung jawab.
395
00:32:08,300 --> 00:32:10,761
Dan jika itu bukan aku,
lalu siapa itu?
396
00:32:12,346 --> 00:32:14,765
- Siapa itu?
- Baiklah.
397
00:32:16,892 --> 00:32:19,270
Peluru meninggalkan pistolnya.
398
00:32:19,311 --> 00:32:21,313
Itu senjatamu.
399
00:32:21,397 --> 00:32:25,234
Jarimu di pelatuk.
Anda menarik pelatuknya.
400
00:32:25,317 --> 00:32:29,947
Sekarang, hiduplah dengan tanggung jawab.
401
00:32:30,030 --> 00:32:35,119
Itu akan membuatmu terluka,
memakanmu,
402
00:32:35,161 --> 00:32:37,288
membakarmu di dalam.
403
00:32:37,329 --> 00:32:39,331
Dan itu seharusnya.
404
00:32:42,543 --> 00:32:46,380
Tapi kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan
yang kamu pedulikan.
405
00:32:46,464 --> 00:32:48,507
Masyarakat bergantung pada hal itu.
406
00:32:51,677 --> 00:32:54,805
Anda punya orang yang peduli pada Anda,
Sonny, seperti aku.
407
00:32:57,391 --> 00:32:59,393
Jangan kehilangan dirimu sendiri.
408
00:33:00,853 --> 00:33:02,813
Lanjutkan.
409
00:33:18,412 --> 00:33:20,748
Detektif Crockett?
410
00:33:22,750 --> 00:33:25,085
aku sudah menunggu...
411
00:33:28,088 --> 00:33:30,049
agar dia bisa bergerak.
412
00:33:30,132 --> 00:33:35,763
Satu jari, satu... jari kaki.
413
00:33:35,846 --> 00:33:38,599
Apa pun.
Dia stabil.
414
00:33:38,682 --> 00:33:40,726
Itu lebih dari yang saya harapkan.
415
00:33:42,394 --> 00:33:46,774
Detektif, kamu memintaku untuk memberitahumu
jika ada masalah tentang uang.
416
00:33:46,857 --> 00:33:51,111
Saya mungkin bisa muncul
dengan 5.000 lebih. eh...
417
00:33:51,153 --> 00:33:53,239
Sebenarnya,
ada terlalu banyak uang.
418
00:33:53,322 --> 00:33:55,616
Ibunya sudah membayar
untuk tagihan tunai...
419
00:33:55,699 --> 00:33:58,661
meskipun rumah sakit
akan diganti.
420
00:33:58,744 --> 00:34:00,746
Uang tunai?
421
00:34:02,206 --> 00:34:04,250
Wanita itu
hampir tidak mampu membeli bahan makanan.
422
00:34:04,333 --> 00:34:07,294
Ke mana dia pergi?
uang sebanyak itu?
423
00:34:09,380 --> 00:34:12,383
Kantor depan
memintaku mengembalikan cekmu.
424
00:34:49,336 --> 00:34:52,131
Riko.
425
00:34:52,214 --> 00:34:55,467
Apakah Anda membeli Miss McAllister's
tetangga di Overtown...
426
00:34:55,551 --> 00:34:58,846
mengumpulkan ribuan dolar
tunai untuk Jeffrey?
427
00:34:58,887 --> 00:35:04,059
Saya ragu apakah itu tetangga Nona McAllister
mampu membeli permen di Halloween.
428
00:35:07,187 --> 00:35:12,651
Lalu bagaimana dia membayarnya
untuk tagihan rumah sakitnya secara tunai?
429
00:35:12,693 --> 00:35:17,156
Nah, ini pertanyaan lain
untuk Nona McAllister.
430
00:35:17,239 --> 00:35:20,159
Saat kita memukul
Gudang liburan kemarin,
431
00:35:20,242 --> 00:35:23,537
kami menemukan beberapa senjata militer.
432
00:35:29,251 --> 00:35:32,421
Browning Belgia, Kekuatan Tinggi?
433
00:35:32,504 --> 00:35:36,342
Satu lagi? pikir Castillo
itu cukup aneh juga.
434
00:35:36,425 --> 00:35:41,138
Jadi kami memeriksa A.T.F. menelusuri
Pistol Nona McAllister, dan ternyata...
435
00:35:41,221 --> 00:35:45,559
nomor lot pabrikan
sejajar.
436
00:35:57,279 --> 00:35:59,490
Ya, kedua senjata itu berasal
pengiriman yang sama.
437
00:35:59,573 --> 00:36:01,492
Dibajak November lalu
di Baltimore.
438
00:36:01,575 --> 00:36:04,036
Baltimore? Kami sudah
bekerja dengan Chicago P.D.
439
00:36:04,119 --> 00:36:06,705
Kami memiliki informasi yang kami miliki
penembak berasal dari Chicago.
440
00:36:06,789 --> 00:36:10,793
Memang benar, tapi orang-orang ini
adalah waralaba seperti kedai burger sekarang.
441
00:36:10,876 --> 00:36:13,337
Geng yang dulunya tinggal di rumah
untuk melindungi wilayah lingkungan mereka...
442
00:36:13,420 --> 00:36:18,092
sedang diorganisasikan menjadi canggih
kelompok distribusi nasional.
443
00:36:18,133 --> 00:36:22,888
Kemarin Chicago meminta semua tersedia
informasi tentang senjata McAllister Anda.
444
00:36:22,930 --> 00:36:25,849
Cetakan kembali
dengan positif 1.D.
445
00:36:25,933 --> 00:36:28,769
Sidik jari Jeffrey McAllister
ada dalam arsip di Chicago?
446
00:36:28,852 --> 00:36:30,854
Tidak tepat.
447
00:36:33,941 --> 00:36:36,402
Tuhan menyertaimu, saudari.
448
00:36:36,485 --> 00:36:40,114
Aku berdoa untukmu, saudari.
Jangan khawatir tentang apa pun.
449
00:36:40,197 --> 00:36:42,741
- Kami semua berdoa untukmu.
- Amin.
450
00:36:42,783 --> 00:36:45,285
- Oh, ya, Tuhan.
- Ya, Tuhan.
451
00:36:45,327 --> 00:36:47,287
Amin.
Amin.
452
00:36:49,540 --> 00:36:52,584
Tunggu sebentar, saudara.
Anda berada di rumah Tuhan.
453
00:36:52,668 --> 00:36:56,880
Apa yang kamu coba lakukan
di sini, nona?
454
00:36:56,964 --> 00:37:00,426
Siapa anak di rumah sakit itu?
"Karena itu bukan Jeffrey McAllister.
455
00:37:00,509 --> 00:37:02,469
Anda tahu itu.
456
00:37:02,511 --> 00:37:07,349
Apakah ada Jeffrey McAllister? Atau dia
hanya bagian dari imajinasimu? Atau milikmu?
457
00:37:07,433 --> 00:37:10,644
Ada semua doa tentang Jeffrey,
dan tidak ada Jeffrey.
458
00:37:10,686 --> 00:37:12,646
Apa?
459
00:37:12,688 --> 00:37:15,190
Dengar, menurutku kita harus mengambil ini
di luar dan membicarakannya.
460
00:37:15,315 --> 00:37:19,611
- Anak laki-laki berhak atas nama aslinya.
- Hei, kawan, kamu menembaknya. Anda mencoba mengambil nyawanya.
461
00:37:19,695 --> 00:37:21,989
Itu benar. saya sedang mencoba
untuk mencari tahu siapa anak laki-laki ini.
462
00:37:22,030 --> 00:37:24,950
Lalu Anda menembak Jeffrey McAllister!
463
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Anak laki-laki itu adalah seorang pelarian berusia 13 tahun.
Racine, Wisconsin.
464
00:37:29,163 --> 00:37:34,001
Nama aslinya adalah Gordon Cavis,
alias Tulang Bersilang.
465
00:37:34,042 --> 00:37:38,005
Dia memiliki surat perintah yang luar biasa...
penyerangan, perampokan dan pembunuhan di Chicago.
466
00:37:38,046 --> 00:37:41,049
Dia anggota Sisi Selatan
geng jalanan bernama Bandit.
467
00:37:41,133 --> 00:37:46,597
Geng-geng ini diketahui memanfaatkan kaum muda
remaja untuk melakukan kejahatan yang lebih serius.
468
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Pembunuhan adalah ritus peralihan.
469
00:37:48,724 --> 00:37:52,978
Dan jika mereka tertangkap, tidak ada siapa-siapa
akan mengirim anak berusia 13 tahun ke kursi.
470
00:37:53,020 --> 00:37:55,939
Membuatmu bertanya-tanya
dimana orang tuanya berada.
471
00:37:56,023 --> 00:38:01,111
Apakah kita tahu bagaimana ini, eh, Jeffrey
Masalah McAllister dimulai atau mengapa?
472
00:38:01,195 --> 00:38:03,238
Belum.
473
00:38:05,032 --> 00:38:06,992
Tetap saja,
474
00:38:10,204 --> 00:38:12,206
bagimu untuk masuk ke dalam situasi...
475
00:38:12,289 --> 00:38:16,710
itu sudah jelas
pembakar seperti itu...
476
00:38:16,752 --> 00:38:18,837
Orang bisa saja terluka.
477
00:38:22,424 --> 00:38:24,593
Seseorang harus berbicara
untuk anak itu.
478
00:38:29,723 --> 00:38:33,560
Tidak masalah jika dia seorang pembunuh
Chicago atau hanya anak kecil dari Overtown.
479
00:38:35,270 --> 00:38:37,231
Dia masih anak-anak.
480
00:38:37,272 --> 00:38:39,233
Dan aku menembaknya.
481
00:38:40,859 --> 00:38:44,071
Dan ketika aku melakukannya, dia...
482
00:38:44,112 --> 00:38:47,699
menjadi bagian dari diriku
selama sisa hidupku.
483
00:38:47,783 --> 00:38:51,912
Sekarang mereka telah memanfaatkannya dan berbohong
dia dan memajangnya di depan umum...
484
00:38:51,995 --> 00:38:56,166
seperti, uh, dia orang yang sangat aneh
dalam pertunjukan karnaval.
485
00:38:57,668 --> 00:39:01,755
Seseorang harus berbicara mewakili anak itu.
486
00:39:01,839 --> 00:39:04,925
- Jadi aku melakukannya.
- Hal yang baik untuk dilakukannya, Detektif.
487
00:39:09,012 --> 00:39:14,142
Letnan, saya ingin membawa masuk Annette
McAllister dan Walker Monroe untuk diinterogasi.
488
00:39:14,226 --> 00:39:16,061
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
489
00:39:16,103 --> 00:39:19,189
Orang-orang ini tidak akan bergabung
paradenya, Rico.
490
00:39:21,483 --> 00:39:24,278
Mereka tidak akan meninggalkan hal ini
satu seperti semua belatung jalanan lainnya...
491
00:39:24,361 --> 00:39:26,613
yang kita hancurkan
dan mengantar kami pulang untuk sarapan.
492
00:39:26,697 --> 00:39:29,658
Keduanya membayar eceran.
493
00:39:29,741 --> 00:39:33,745
Sebelum Anda pergi ke sini
dan lakukan John Wayne-mu,
494
00:39:33,829 --> 00:39:35,789
ingatlah bahwa kamu berhutang padaku.
495
00:39:38,876 --> 00:39:42,629
- Apa maksudmu berhutang padamu?
- Kamu berhutang nyawamu padaku.
496
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
Kehadiranmu di kursi itu, kawan.
497
00:39:46,133 --> 00:39:48,093
Dengar, aku mencintaimu, kawan.
498
00:39:48,135 --> 00:39:50,095
Anda tahu,
aku tidak ingin keluar dari sini...
499
00:39:50,137 --> 00:39:55,142
dan harus menyampaikan pidato tentang yang pendek
tapi kehidupan yang bermakna dari Sonny Crockett...
500
00:39:55,225 --> 00:39:59,313
di depan koleksi
dari keluarga dan teman.
501
00:40:09,239 --> 00:40:13,327
Anda tahu hal pertama
saya pikir...
502
00:40:13,410 --> 00:40:17,372
Adalah, " Jika dia pergi,
siapa yang mendapat mobilnya?"
503
00:40:20,208 --> 00:40:22,669
Dengan siapa kamu berbicara
kali ini, wanita?
504
00:40:22,753 --> 00:40:25,839
A-aku tidak melakukannya, Walker.
Aku tidak... Lalu bagaimana dia tahu?
505
00:40:25,923 --> 00:40:28,175
Bagaimana dia tahu?
Saya tidak mengatakan apa pun!
506
00:40:28,258 --> 00:40:31,845
Seolah-olah kamu tidak memberitahu Holiday
saat kita sedang memindahkan senjata, kan?
507
00:40:31,929 --> 00:40:35,015
TIDAK! Itu bukan aku! Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan hanyalah tutup mulut.
508
00:40:35,098 --> 00:40:37,351
TIDAK!
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu.
509
00:40:37,434 --> 00:40:39,353
Mulut kecilmu
selalu bekerja,
510
00:40:39,436 --> 00:40:42,814
dan sekarang aku akan menaruhnya
keluar dari bisnis.
511
00:40:47,569 --> 00:40:49,488
Selamat malam, Annette.
512
00:41:02,000 --> 00:41:04,127
Jeffrey McAllister.
513
00:41:04,169 --> 00:41:07,172
Jeffrey McAllister.
514
00:41:08,548 --> 00:41:12,302
Bisakah kamu mempercayainya?
515
00:41:12,344 --> 00:41:14,346
Walker mengarang nama itu.
516
00:41:16,556 --> 00:41:19,142
Membuat semuanya...
517
00:41:19,184 --> 00:41:21,645
saat kita berada di lantai...
518
00:41:21,728 --> 00:41:23,981
setelah kamu menembak anak itu.
519
00:41:24,022 --> 00:41:27,150
Dia bukan anakmu?
520
00:41:27,192 --> 00:41:29,152
Putra.
521
00:41:29,194 --> 00:41:31,154
Tidak.
522
00:41:31,196 --> 00:41:33,699
Saya tidak punya anak laki-laki.
523
00:41:33,740 --> 00:41:36,660
Itu adalah ide Walker.
524
00:41:38,745 --> 00:41:40,706
Saya hanya melakukan apa yang dia katakan.
525
00:41:43,333 --> 00:41:46,670
Dia tidak ingin ada yang tahu
mengapa kami bertengkar.
526
00:41:46,753 --> 00:41:49,673
Dan apa yang kamu lawan
tentang itu, Nona McAllister?
527
00:41:52,342 --> 00:41:56,263
Ketika Holiday mengetahuinya
Saya melihat Walker,
528
00:41:56,346 --> 00:42:00,475
dia menjemputku suatu hari
dan mulai menanyakan banyak pertanyaan padaku.
529
00:42:01,852 --> 00:42:06,189
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.
Kamu tahu.
530
00:42:07,482 --> 00:42:10,110
Aku tidak peduli apa pun
tentang tidak ada senjata.
531
00:42:10,193 --> 00:42:13,780
Walker mengetahui bahwa Anda menceritakannya
Liburan tentang senjata.
532
00:42:15,032 --> 00:42:17,784
Saat kamu mogok
pintu hari itu,
533
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
Aku bersumpah, pikirku Walker
dan anak laki-laki itu akan membunuhku.
534
00:42:22,247 --> 00:42:26,376
Dia akan membunuhmu...
kecuali kita menghentikannya sekarang.
535
00:42:28,045 --> 00:42:30,047
Tahukah kamu
dimana kita bisa menemukannya?
536
00:42:51,109 --> 00:42:52,986
Wakil Miami!
537
00:43:23,433 --> 00:43:25,352
Aku menangkapnya!
538
00:44:53,982 --> 00:44:56,026
- Membantu!
- Membekukan!
539
00:44:56,109 --> 00:44:58,612
Membekukan! Jatuhkan pisau itu!
Jatuhkan!
540
00:44:58,653 --> 00:45:00,906
Jatuhkan sekarang!
541
00:45:07,162 --> 00:45:09,831
Aku tidak tahu siapa ayahmu...
542
00:45:15,670 --> 00:45:20,675
atau apa yang dia lakukan
untuk membuatmu melarikan diri.
543
00:45:25,138 --> 00:45:29,684
Mungkin itu...
apa yang tidak dia lakukan.
544
00:45:36,858 --> 00:45:39,361
Mungkin dialah orangnya
itulah yang berhasil berlari.
545
00:45:46,159 --> 00:45:51,623
Mungkin itu...
seperti aku dan Billy.
546
00:45:56,962 --> 00:45:59,422
Bagaimana menurutmu, Gordon?
547
00:45:59,464 --> 00:46:02,092
Apakah saya egois?
548
00:46:02,175 --> 00:46:04,469
Apakah dia lebih baik...
549
00:46:06,846 --> 00:46:11,142
jika aku menjauh dari kehidupannya?
550
00:46:12,936 --> 00:46:15,480
Apa yang akan kamu katakan pada ayahmu?
551
00:46:42,882 --> 00:46:46,386
Tahukah kamu, Nak...
552
00:46:46,469 --> 00:46:52,350
Anda tahu dan saya tahu
Aku belum menjadi Ayah Terbaik Tahun Ini.
553
00:46:52,434 --> 00:46:55,937
Faktanya, saya pernah melakukannya
cukup banyak kegagalan.
554
00:47:01,151 --> 00:47:05,905
Tapi, Nak, aku yakin itu ada
beberapa nilai nyata dalam pertumbuhan...
555
00:47:05,989 --> 00:47:09,784
mengetahui apa yang nyata
dan apa yang tidak ada di dunia ini.
556
00:47:11,077 --> 00:47:13,788
Billy, kita adalah bagian dari satu sama lain.
557
00:47:15,999 --> 00:47:19,919
Kita tidak bisa berpura-pura bahwa itu tidak benar,
558
00:47:20,003 --> 00:47:23,173
bahkan jika itu berhasil
kehidupan semua orang lebih nyaman.
559
00:47:31,639 --> 00:47:34,309
Jadi tidak ada yang mengadopsimu.
560
00:47:37,687 --> 00:47:39,689
Kamu adalah anakku.
561
00:47:41,941 --> 00:47:43,902
Aku ayahmu.
562
00:47:46,279 --> 00:47:48,907
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.
563
00:47:50,784 --> 00:47:55,246
Mungkin itu sudah cukup.
Mungkin tidak.
564
00:47:55,288 --> 00:48:00,960
Mungkin dalam, eh, beberapa tahun lagi
kamu akan melihat ke belakang dan berpikir aku telah mengecewakanmu.
565
00:48:03,046 --> 00:48:05,632
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.
566
00:48:08,635 --> 00:48:11,429
Anda akan tahu bahwa saya melakukannya
yang terbaik yang saya bisa.
567
00:48:15,433 --> 00:48:17,811
Nak, kamu akan tahu aku mencintaimu.
568
00:48:20,438 --> 00:48:22,399
Saya berjanji itu kepada Anda.
569
00:48:25,443 --> 00:48:28,405
Itu aku berjanji padamu.