1 00:00:33,320 --> 00:00:35,402 KOBIETA: Siedź cicho, Matty. Nie wstawaj. 2 00:01:01,680 --> 00:01:02,966 Potrzebujesz odpoczynku. 3 00:01:07,200 --> 00:01:09,009 (Brzęczenie RÓŻAŃCA) 4 00:01:44,560 --> 00:01:45,925 (NIESŁYSZALNE) 5 00:01:55,120 --> 00:01:56,406 (Brzęczenie łańcuszków) 6 00:01:56,520 --> 00:01:58,568 Nie, nie! (chrząkanie) 7 00:01:58,720 --> 00:02:01,200 (dysząc) 8 00:02:28,960 --> 00:02:30,166 Ranek, słońce. 9 00:02:30,440 --> 00:02:32,090 (Brzęczenie łańcuszków) 10 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 (GRA MUZYKA TEMATYCZNA) 11 00:03:41,960 --> 00:03:44,645 - (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) - (Puszka trzaska) 12 00:04:04,080 --> 00:04:05,684 REYES: Lepiej, żeby ktoś odebrał mój samochód. 13 00:04:05,760 --> 00:04:07,000 Bundy będzie za pięć minut. 14 00:04:07,080 --> 00:04:08,445 (SYRENA WYCIA) 15 00:04:13,280 --> 00:04:14,645 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 16 00:04:19,920 --> 00:04:21,524 (KLIKANIE KAMERY) 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,011 REYES: Trzymaj prasę z daleka. 18 00:04:23,080 --> 00:04:26,084 Żadnych oświadczeń i zdjęć dopóki nie sprawimy, że to miejsce będzie nieskazitelne. 19 00:04:26,200 --> 00:04:27,804 - Kontrolujemy narrację. - Oczywiście. 20 00:04:27,880 --> 00:04:30,724 I zanim pan wyjdzie, panie Nelson a panna Page chciała zamienić słowo. 21 00:04:30,840 --> 00:04:32,720 REYES: Uch. Tylko jeden? Czy mogę to uzyskać na piśmie? 22 00:04:32,760 --> 00:04:35,081 Aha, bo umowy pisemne nagle coś dla ciebie znaczy? 23 00:04:35,200 --> 00:04:37,362 Chciałeś swojego klienta w ochronie świadków, prawda? 24 00:04:37,880 --> 00:04:39,882 Moja oferta jest nadal ważna przez 23 minuty. 25 00:04:39,960 --> 00:04:41,121 (szyderstwo) Grota zniknęła. 26 00:04:41,240 --> 00:04:42,446 Szkoda. 27 00:04:44,200 --> 00:04:45,964 Użyłeś naszego klienta jako przynęty! 28 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 (chichocze) To dość duży zarzut... 29 00:04:47,480 --> 00:04:48,641 Zarzut? 30 00:04:48,720 --> 00:04:50,840 Rozejrzyj się! To było gówniane przedstawienie! Mógł umrzeć. 31 00:04:50,880 --> 00:04:53,360 Bądźmy tutaj naprawdę szczerzy. Żadnych bzdur. 32 00:04:54,120 --> 00:04:55,565 Twoja firma jest mała. 33 00:04:55,640 --> 00:04:57,324 Twoje 15 minut minęło po Unii Sojuszniczej. 34 00:04:57,760 --> 00:05:00,081 Właśnie teraz, jesteś daleko poza swoją ligą. 35 00:05:00,200 --> 00:05:01,201 Sprzedanie nie zajmie wiele 36 00:05:01,320 --> 00:05:03,004 że to wy jesteście tymi co utrudniało tę operację. 37 00:05:03,080 --> 00:05:05,401 - Co? - Powiedz, że ta historia zostanie upubliczniona. 38 00:05:05,480 --> 00:05:08,689 Historia o Twojej niekompetencji zagroził życiu Twojego klienta, 39 00:05:08,760 --> 00:05:11,809 okoliczni cywile, i dzielni funkcjonariusze nowojorskiej policji. 40 00:05:11,880 --> 00:05:13,689 Mówisz, że tak winić nas za to? 41 00:05:13,760 --> 00:05:15,285 Nigdy tego nie powiedziałem. Czy ja to powiedziałem? 42 00:05:15,400 --> 00:05:16,447 Nie słyszałem tego. 43 00:05:16,560 --> 00:05:17,766 Trzymaj się z daleka od tej sprawy. 44 00:05:21,920 --> 00:05:24,287 Nic? Hmm? Nawet małego wsparcia? 45 00:05:24,800 --> 00:05:27,929 Całe legalne kung fu na świecie nie wygrałby tej walki. 46 00:05:28,080 --> 00:05:30,128 - (wzdycha) - Jej biuro mogłoby nas pochować. 47 00:05:30,240 --> 00:05:31,360 Nie powinniśmy byli tego naciskać. 48 00:05:31,840 --> 00:05:33,444 Tak, cóż, niczego nie naciskałeś. 49 00:05:33,600 --> 00:05:35,682 Wiem, jak działają te dupki. 50 00:05:35,760 --> 00:05:37,649 Musimy rozegrać to na ich sposób. Tylko na razie. 51 00:05:37,760 --> 00:05:39,603 (wzdycha) Ale co dalej? 52 00:05:39,920 --> 00:05:41,410 W porządku, Matt obiecał Grotto 53 00:05:41,520 --> 00:05:42,885 chronilibyśmy go, ja też! 54 00:05:42,960 --> 00:05:44,371 Zadzwonię teraz do Matta. 55 00:05:44,680 --> 00:05:47,650 Zobaczmy, czy jest... wyzdrowiał na tyle, żeby nam pomóc. 56 00:05:47,760 --> 00:05:50,331 (wzdycha) W porządku, Wrócę do biura. 57 00:05:50,440 --> 00:05:53,171 Zobaczę, czy znajdę sposób że Reyes nie obedrze nas żywcem ze skóry. 58 00:05:57,040 --> 00:05:59,486 (WIROWANIE HELIKOPTERA) 59 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 (wzdycha) 60 00:06:08,360 --> 00:06:11,170 PUNISHER: Mówią, że nie słyszysz kula, która cię dopadnie. 61 00:06:12,040 --> 00:06:15,522 Zawsze myślałem, że to brzmi jak dla mnie kupa bzdur. 62 00:06:19,880 --> 00:06:21,291 A ty, Ruda? 63 00:06:22,160 --> 00:06:24,640 Kiedy rozbiłem ci czoło tamtej nocy, 64 00:06:25,640 --> 00:06:26,846 słyszałeś to? 65 00:06:27,520 --> 00:06:28,601 (Brzęczenie łańcuszków) 66 00:06:34,840 --> 00:06:35,966 (WYDYCHANIE KARNIKA) 67 00:06:38,480 --> 00:06:39,811 (NACIĘCIE) 68 00:06:40,640 --> 00:06:41,687 (chrząkanie) 69 00:06:41,800 --> 00:06:43,006 (KRZYCZY) 70 00:06:43,080 --> 00:06:44,161 (dysząc) 71 00:06:45,360 --> 00:06:46,521 (CHRZKANIE ŚMIAŁKA) 72 00:06:47,520 --> 00:06:49,488 Możesz bić całą noc przeciwko twoim łańcuchom. 73 00:06:50,520 --> 00:06:52,124 Jedynym sposobem, żebyś się stąd wydostał, 74 00:06:52,200 --> 00:06:54,521 jedyny sposób, w jaki możesz chodzić wolny, jest, jeśli tego chcę. 75 00:06:54,680 --> 00:06:55,886 Wiedz o tym. 76 00:06:59,840 --> 00:07:01,569 Dlaczego nie zdjąłeś mojej maski? 77 00:07:03,080 --> 00:07:05,287 PUNISHER: Nie przejmuj się o tym, kim jesteś. 78 00:07:07,680 --> 00:07:09,120 DAREDEVIL: Zabiłeś wszystkich innych. 79 00:07:11,280 --> 00:07:12,361 Dlaczego wciąż żyję? 80 00:07:12,520 --> 00:07:13,601 (CIĘCIE) 81 00:07:18,040 --> 00:07:19,041 co? 82 00:07:20,040 --> 00:07:21,690 Już dwa razy stanąłem ci na drodze, 83 00:07:23,360 --> 00:07:26,330 i nie sprawiasz na mnie wrażenia kogoś kto po prostu na to pozwala. 84 00:07:47,200 --> 00:07:50,966 Sprzęt klasy wojskowej. Wygląda na to, że znasz się na tym. 85 00:07:52,080 --> 00:07:53,081 (KARNIK WYdycha) 86 00:07:55,400 --> 00:07:57,528 I na pewno noś siebie jak żołnierz. 87 00:08:06,920 --> 00:08:08,843 Co z tym wszystkim zrobisz? 88 00:08:10,240 --> 00:08:11,685 Zrobię, co będzie wymagane. 89 00:08:13,080 --> 00:08:14,764 (Ciężko oddycha) 90 00:08:15,200 --> 00:08:16,770 - (jęknięcie) - Tak. 91 00:08:16,840 --> 00:08:18,205 MĘŻCZYZNA 1: Czekaliśmy sześć godzin! 92 00:08:18,280 --> 00:08:20,248 - MĘŻCZYZNA 2: Chodź, pani. - MĘŻCZYZNA 1: Chodź. 93 00:08:20,320 --> 00:08:21,845 FOGGY: Claire, do cholery, odbierz. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,524 Jeśli to dostaniesz, jestem na ostrym dyżurze. 95 00:08:23,600 --> 00:08:25,170 - Musimy porozmawiać. - (PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY) 96 00:08:26,240 --> 00:08:27,287 Cholera. 97 00:08:27,440 --> 00:08:29,204 Dlaczego nie przestaniesz mnie dręczyć 98 00:08:29,320 --> 00:08:32,244 i idź za psycholem który rozwalił moją załogę! 99 00:08:32,320 --> 00:08:34,243 MĘŻCZYZNA 2: To on! To jest ten facet! 100 00:08:34,320 --> 00:08:35,970 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 101 00:08:37,920 --> 00:08:40,082 Przepraszam, szukam dla pielęgniarki imieniem Claire? 102 00:08:40,160 --> 00:08:41,366 Wydaje mi się, że pracuje na nocną zmianę. 103 00:08:41,440 --> 00:08:42,771 Jeśli tu jest, oznacza to, że jest zajęta. 104 00:08:42,840 --> 00:08:44,968 (STAMMERS) Mógłbyś mnie po prostu wskazać we właściwym kierunku? 105 00:08:45,040 --> 00:08:46,121 - Jesteś kontuzjowany? - Nie. 106 00:08:46,200 --> 00:08:47,486 Czy chcesz być? 107 00:08:47,680 --> 00:08:50,809 Panie Carver? Możemy cię teraz zobaczyć. 108 00:08:52,880 --> 00:08:54,006 MĘŻCZYZNA 3: Dlaczego każesz mi czekać? 109 00:08:54,120 --> 00:08:56,009 Mówiłeś mi to już od jakiejś godziny. 110 00:08:56,120 --> 00:08:59,886 MĘŻCZYZNA 4: Hej, zabieraj ręce ode mnie! Nic nie powiedziałem. Pospiesz się! 111 00:09:01,720 --> 00:09:03,961 MĘŻCZYZNA 5: Och, stary, to nasz chłopak. On skoczył. 112 00:09:08,480 --> 00:09:10,320 EMT: Znam twojego kuzyna. Wiem gdzie mieszkasz. 113 00:09:10,360 --> 00:09:11,486 MĘŻCZYZNA 5: Nie, on nie jest dobry. 114 00:09:11,560 --> 00:09:13,688 Siedzę, stary, w porządku? Nic nie zaczynam. 115 00:09:13,800 --> 00:09:15,564 EMT: Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 116 00:09:15,640 --> 00:09:17,722 - To właśnie mi mówisz? - EMT: Nie będę ci tego więcej powtarzał. 117 00:09:17,800 --> 00:09:18,881 Cichy! Usiąść! 118 00:09:18,960 --> 00:09:20,325 Tak? Nic nie zaczynamy, stary! 119 00:09:20,400 --> 00:09:21,845 To on to zaczął, w porządku? 120 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 Tak trzymaj, wynoś się stąd. 121 00:09:23,360 --> 00:09:26,045 MĘŻCZYZNA 6: Jesteś trupem, ty rozumiesz? Jak tylko wyjdziesz. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,525 CLAIRE: Hej, słuchaj. 123 00:09:28,040 --> 00:09:30,168 Policja czeka zabrać cię do aresztu. 124 00:09:30,240 --> 00:09:31,571 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest ty 125 00:09:31,640 --> 00:09:34,405 wrócić tu za dwa tygodnie, pytając, co się stało, 126 00:09:34,480 --> 00:09:37,086 i obwinianie jednego z naszych ludzi za twoje błędy. 127 00:09:37,520 --> 00:09:39,329 Hej, więc ujmę to prościej. 128 00:09:40,320 --> 00:09:42,084 Wczoraj miałeś pięć palców. 129 00:09:42,160 --> 00:09:44,447 Ale dziś wieczorem jesteś naładowany i zdecydował się napaść na konkurencyjny klub. 130 00:09:44,560 --> 00:09:45,891 Więc teraz masz dwa. 131 00:09:46,000 --> 00:09:47,604 PACJENT: Jesteśmy w stanie wojny, proszę pani. 132 00:09:47,680 --> 00:09:48,841 Posłuchaj mnie. 133 00:09:49,200 --> 00:09:53,603 Miał pięć. Teraz dwa. Twoja wina. To jasne? 134 00:09:56,240 --> 00:09:57,366 Dobry. 135 00:09:58,680 --> 00:10:00,250 Leki powinny wkrótce zacząć działać. 136 00:10:00,520 --> 00:10:02,568 (KOBIETA MÓWI niewyraźnie przez PA) 137 00:10:03,760 --> 00:10:04,761 FOGGY: Claire. 138 00:10:05,760 --> 00:10:09,048 Mglisty Nelson. Mamy wspólnego znajomego. Pamiętasz mnie? 139 00:10:09,120 --> 00:10:11,202 (wzdycha) Cholera. 140 00:10:14,520 --> 00:10:16,284 (stukanie w klawiaturę) 141 00:10:17,720 --> 00:10:19,609 (DZWONI TELEFON) 142 00:10:25,800 --> 00:10:27,245 (wzdycha) 143 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Nelson i Murdock, w czym mogę pomóc? 144 00:10:29,600 --> 00:10:30,965 GROTTO: Co to do cholery było? 145 00:10:31,880 --> 00:10:32,927 Grota? 146 00:10:34,200 --> 00:10:35,201 Groto, gdzie jesteś? 147 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 GROTTO: Jakbym ci opowiadał bzdury po tym co się wydarzyło. 148 00:10:38,400 --> 00:10:40,448 - Jesteś ranny? - GROTTO: Zapomnij o tym wszystkim. 149 00:10:41,480 --> 00:10:42,720 Pomożesz mi czy nie? 150 00:10:42,800 --> 00:10:44,370 - (STAMMERS) Uh, tak, spróbujemy... - GROTTO: Spróbuj? 151 00:10:44,440 --> 00:10:46,204 (wzdycha) Słuchaj, musisz mi uwierzyć, 152 00:10:46,320 --> 00:10:48,049 nie mieliśmy pojęcia, co planuje Reyes… 153 00:10:48,120 --> 00:10:50,480 GROTTO: Zamknij się! Zamknąć się! Cholerni prawnicy, wszyscy jesteście tacy sami. 154 00:10:50,560 --> 00:10:52,403 Płynę twoimi ustami, te wszystkie fantazyjne rozmowy... 155 00:10:52,480 --> 00:10:54,369 Cały czas po prostu to przyklejasz dla facetów takich jak ja. 156 00:10:54,440 --> 00:10:56,090 - Grota... - GROTTO: Obiecałaś, pani! 157 00:10:56,160 --> 00:10:57,600 - (wzdycha) - Zniszczyłeś każdego z nich. 158 00:10:57,640 --> 00:10:58,766 Ja wiem. 159 00:10:59,760 --> 00:11:01,000 Przepraszam. (wzdycha) 160 00:11:02,080 --> 00:11:04,242 Słuchaj, Groto, policja cię ściga. 161 00:11:04,320 --> 00:11:05,401 Musisz wejść. 162 00:11:05,480 --> 00:11:07,721 GROTTO: Cała ta strzelanina, to było... To było z jego powodu, prawda? 163 00:11:07,800 --> 00:11:09,211 Psychol ze szpitala? 164 00:11:09,280 --> 00:11:11,123 - Tak. - GROTTO: Cholera. 165 00:11:11,440 --> 00:11:13,090 Gówno. On nigdy nie przestanie. 166 00:11:14,240 --> 00:11:15,924 Słuchaj, prokurator wie, że schrzaniła sprawę. 167 00:11:16,000 --> 00:11:17,365 (Jąkają się) Możemy do niej wrócić. 168 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 Możemy włączyć ochronę świadków... 169 00:11:18,760 --> 00:11:20,444 GROTA: Skończyłem z układami, kochanie. 170 00:11:20,680 --> 00:11:22,091 Mam teraz swój własny plan, 171 00:11:22,200 --> 00:11:24,771 wydostać się z tego piekła póki jeszcze oddycham. 172 00:11:24,920 --> 00:11:27,491 Powiedz temu pączkowi prawnikowi i niewidomy, 173 00:11:27,600 --> 00:11:28,840 mogą mnie pocałować w dupę. 174 00:11:28,920 --> 00:11:30,126 Groto, proszę... 175 00:11:30,200 --> 00:11:31,920 - GROTTO: Możesz iść do piekła. - (LINIA SPADKA) 176 00:11:32,000 --> 00:11:33,286 (TON WYBIERANIA) 177 00:11:36,440 --> 00:11:37,441 (wzdycha) 178 00:11:40,320 --> 00:11:42,687 (SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI) 179 00:11:43,880 --> 00:11:45,291 (ODKRĘCANIE POKRYWKI TERMOSA) 180 00:11:50,960 --> 00:11:52,325 (WLEWANIE PŁYNU) 181 00:11:54,800 --> 00:11:55,881 (wzdycha) 182 00:12:00,880 --> 00:12:03,008 DAREDEVIL: To jeszcze jeden z twoich misji? 183 00:12:05,160 --> 00:12:06,764 Po to tu jesteśmy, prawda? 184 00:12:09,680 --> 00:12:10,806 (KARNIK WYdycha) 185 00:12:11,320 --> 00:12:12,321 Ile to będzie? 186 00:12:15,040 --> 00:12:16,087 (Rozpryski cieczy) 187 00:12:16,160 --> 00:12:17,844 Zgaduję zrobiłeś to, co... 188 00:12:18,040 --> 00:12:19,849 dziesięć, może 20 razy? 189 00:12:27,480 --> 00:12:29,005 (WYDYCHANIE KARNIKA) 190 00:12:31,000 --> 00:12:32,331 Jak długo to trwało? 191 00:12:35,720 --> 00:12:38,769 Sześć miesięcy, rok, czy całe życie? 192 00:12:42,440 --> 00:12:44,488 Coś mi mówi nie robisz przerw. 193 00:12:48,600 --> 00:12:50,364 Wiesz, nikt inny nie musi umierać. 194 00:12:50,440 --> 00:12:52,090 (MONTAŻ PISTOLETU) 195 00:12:52,600 --> 00:12:54,011 Mógłbyś już przestać. 196 00:12:54,960 --> 00:12:56,041 Odchodzić. 197 00:13:00,920 --> 00:13:02,126 Odchodzić? 198 00:13:03,440 --> 00:13:04,646 Mógłbyś to zrobić? 199 00:13:05,880 --> 00:13:07,041 Czy mógłbyś odejść? 200 00:13:11,120 --> 00:13:12,246 Tak. 201 00:13:13,560 --> 00:13:15,050 (Bicie dzwonu kościelnego) 202 00:13:23,280 --> 00:13:24,930 DAREDEVIL: Co to jest, północ? 203 00:13:26,240 --> 00:13:27,765 PUNISHER: Św. Mateusza. 204 00:13:30,440 --> 00:13:31,601 Jesteś katolikiem? 205 00:13:33,760 --> 00:13:34,807 Raz. 206 00:13:36,760 --> 00:13:38,125 DAREDEVIL: Z Nowego Jorku? 207 00:13:39,920 --> 00:13:40,967 Raz. 208 00:13:41,320 --> 00:13:43,004 (chichocze) 209 00:13:43,600 --> 00:13:44,965 Nadal chodzisz na mszę? 210 00:13:46,080 --> 00:13:47,491 Zatrzymaj się, Red. 211 00:13:48,680 --> 00:13:50,250 - DAREDEVIL: Przestać? - Przestań kopać. 212 00:13:50,320 --> 00:13:51,606 Ach. 213 00:13:59,320 --> 00:14:01,368 wiesz, zabawna rzecz o Nowym Jorku, 214 00:14:02,840 --> 00:14:04,524 tak naprawdę niewiele osób stąd pochodzi. 215 00:14:06,120 --> 00:14:07,485 Ci, którzy są, 216 00:14:08,440 --> 00:14:10,283 nie odchodzą. Nie mogą, oni... 217 00:14:10,560 --> 00:14:12,767 Czują się jak miasto jest ich częścią. 218 00:14:13,600 --> 00:14:14,601 Wiesz, że? 219 00:14:17,600 --> 00:14:20,444 Aż pewnego dnia coś się zmienia. Może dorosną. 220 00:14:22,760 --> 00:14:25,047 A potem muszą odejść, muszą wyjść. 221 00:14:25,600 --> 00:14:26,965 Może zobacz świat. 222 00:14:28,720 --> 00:14:29,960 Może się zaciągną? 223 00:14:32,960 --> 00:14:34,325 Gdzie cię wysłali? 224 00:14:36,440 --> 00:14:37,726 Jesteś psychiatrą, Red? 225 00:14:40,640 --> 00:14:42,085 No dalej, musisz być kimś, kiedy 226 00:14:42,160 --> 00:14:44,322 nie masz na sobie kalesony, prawda? 227 00:14:45,720 --> 00:14:47,529 - Jestem tylko facetem. - PUNISHER: Tak? 228 00:14:49,320 --> 00:14:50,765 Byłeś kiedyś na wojnie? 229 00:14:52,200 --> 00:14:53,361 DAREDEVIL: Nie. 230 00:14:53,680 --> 00:14:56,365 Tak... Więc nie mów o tym. 231 00:14:58,360 --> 00:14:59,771 Widziałem kilka bójek. 232 00:15:00,040 --> 00:15:01,371 PUNISHER: Jasne, że tak. 233 00:15:02,240 --> 00:15:03,810 Cóż, prawie cię pokonałem. 234 00:15:05,000 --> 00:15:08,049 Mówisz o handlu rękami na dachu, Czerwony. 235 00:15:10,040 --> 00:15:12,008 Mówię o gównie, ok? 236 00:15:12,680 --> 00:15:14,284 Cholera, w której nie byłeś. 237 00:15:14,520 --> 00:15:16,568 - Wiem jedno. - PUNISHER: Co to jest? 238 00:15:16,680 --> 00:15:18,170 Wojna zmienia ludzi. 239 00:15:20,040 --> 00:15:22,122 Czasem coś widzą nie mogą odzobaczyć. 240 00:15:23,760 --> 00:15:25,683 Wróć do domu, aby znaleźć dom już tam nie ma. 241 00:15:25,760 --> 00:15:27,762 - Zmieniło się. - (wzdycha) 242 00:15:27,840 --> 00:15:28,921 A może to zrobili. 243 00:15:29,000 --> 00:15:30,889 PUNISHER: Tak, racja. 244 00:15:30,960 --> 00:15:32,920 DAREDEVIL: Mówię tylko, Wiem, że to może być trudne. 245 00:15:33,840 --> 00:15:35,001 Czy ty? 246 00:15:35,600 --> 00:15:37,090 Wiesz, że to może być trudne? 247 00:15:38,160 --> 00:15:39,491 Biegasz po tym mieście 248 00:15:39,560 --> 00:15:42,006 w chłopięcej piżamie i maska. 249 00:15:43,280 --> 00:15:46,762 Wracasz do domu na noc, prawda? Zdejmij tę maskę, może myślisz 250 00:15:47,400 --> 00:15:50,688 to nie ty zrobiłeś te rzeczy, może to był ktoś inny. 251 00:15:51,880 --> 00:15:55,168 No cóż, widzicie, żołnierze, nie nosimy masek, prawda? 252 00:15:55,720 --> 00:15:57,210 Nie mamy tego przywileju. 253 00:16:02,360 --> 00:16:04,681 - Wiesz co myślę? - PUNISHER: Co to jest? 254 00:16:05,040 --> 00:16:07,850 - Nadal jesteś w stanie wojny. - PUNISHER: Och, do głośnego płaczu. 255 00:16:07,920 --> 00:16:09,922 Więc płacisz za godzinę, doktorze, czy co? 256 00:16:11,400 --> 00:16:12,606 (WYDYCHANIE KARNIKA) 257 00:16:14,120 --> 00:16:15,485 Dlaczego tu jestem? 258 00:16:16,200 --> 00:16:19,329 Wszystko, co tam robisz na ulicach, Red, to nie działa. 259 00:16:19,400 --> 00:16:21,926 - Wiedziałeś o tym? - Aha, a to co robisz jest lepsze? 260 00:16:22,080 --> 00:16:24,606 To co robię, po prostu robię. To z konieczności. 261 00:16:24,720 --> 00:16:25,960 (szyderstwo) Chodź. 262 00:16:26,640 --> 00:16:28,449 Wiesz, że nie jesteś jedyny, prawda? 263 00:16:28,840 --> 00:16:31,047 Kogo straciłeś? co? 264 00:16:31,640 --> 00:16:33,130 Czy był to ktoś, kogo kochałeś? 265 00:16:33,240 --> 00:16:35,242 Cóż, bu-hoo. Powiem ci coś, kolego. 266 00:16:35,320 --> 00:16:37,846 Każdy kogoś stracił. To nie znaczy, że musisz to zrobić. 267 00:16:37,960 --> 00:16:39,849 Cóż, strata nie działa tak samo dla wszystkich, Red. 268 00:16:39,920 --> 00:16:41,922 (chichocze) Tak, zgadza się. Najwyraźniej to na ciebie nie działa. 269 00:16:42,000 --> 00:16:43,161 Może nie. 270 00:16:43,520 --> 00:16:46,126 Nie musimy wybierać rzeczy, które nas naprawiają, Red. 271 00:16:46,320 --> 00:16:47,606 Uczyń nas całością. 272 00:16:48,120 --> 00:16:49,690 Spraw, żebyśmy poczuli cel. 273 00:16:50,600 --> 00:16:54,366 Moja chwila jasności? Dotarło z najdziwniejszych miejsc. 274 00:16:55,960 --> 00:16:58,725 Jakie jest imię W każdym razie Diabeł z Piekielnej Kuchni? 275 00:16:59,000 --> 00:17:00,161 To znaczy, naprawdę? 276 00:17:03,040 --> 00:17:04,326 Nie pytałem o to imię. 277 00:17:04,440 --> 00:17:06,090 PUNISHER: Przepraszam, Nie widzę, żebyś przed tym uciekał. 278 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Nie robię tego, żeby ranić ludzi. 279 00:17:07,440 --> 00:17:08,805 Tak, więc co to jest, tylko dodatek do pracy? 280 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Nikogo nie zabijam. 281 00:17:10,000 --> 00:17:11,729 Czy dlatego myślisz jesteś lepszy ode mnie? 282 00:17:11,840 --> 00:17:14,207 Nie. Czy to dlatego myślisz, że jesteś wielkim bohaterem? 283 00:17:14,280 --> 00:17:16,886 To nie ma znaczenia co myślę lub czym jestem. 284 00:17:16,960 --> 00:17:18,166 Ludzie nie muszą umierać. 285 00:17:18,280 --> 00:17:19,645 KARNĄCY: Chodź, Ruda. Wierzysz w to? 286 00:17:19,720 --> 00:17:22,200 Wierzę, że to nie moja sprawa, i to też nie jest twoje. 287 00:17:22,280 --> 00:17:25,727 Ktoś prosi cię o założenie tego kostiumu czy bierzesz to na siebie? 288 00:17:26,720 --> 00:17:28,688 Wiesz, co o tobie myślę, bohaterze? 289 00:17:29,640 --> 00:17:31,404 Myślę, że jesteś półśrodkiem. 290 00:17:32,120 --> 00:17:34,566 Myślę, że jesteś mężczyzną który nie może dokończyć pracy. 291 00:17:34,640 --> 00:17:36,324 Myślę, że jesteś tchórzem. 292 00:17:38,040 --> 00:17:40,441 Wiesz jedno że po prostu nie widzisz? 293 00:17:40,640 --> 00:17:43,484 Wiesz, że masz zły dzień z dala od bycia mną. 294 00:17:45,800 --> 00:17:47,928 - (Brzęczenie klawiszy) - Tak. 295 00:17:48,000 --> 00:17:49,047 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 296 00:17:50,040 --> 00:17:51,200 (SZept) Ktoś nadchodzi. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,401 Gówno. Chyba lepiej pobiegnę. 298 00:17:54,480 --> 00:17:55,686 Hej, nie rób mu krzywdy. 299 00:17:55,840 --> 00:17:57,968 Tak? Miejmy nadzieję, że tego nie zrobi daj mi powód. 300 00:17:58,040 --> 00:17:59,530 MĘŻCZYZNA: Co to za hałas? 301 00:17:59,680 --> 00:18:03,048 Jeśli to znowu wy, przeklęci dzieciaki, Przysięgam, że wzywam policję! 302 00:18:03,360 --> 00:18:04,850 Powiem to raz, Red. 303 00:18:05,320 --> 00:18:06,367 Wydajesz jeden dźwięk, 304 00:18:06,520 --> 00:18:08,682 i otworzę mu głowę na całym tym dachu. 305 00:18:09,920 --> 00:18:10,921 MĘŻCZYZNA: Witam? 306 00:18:11,000 --> 00:18:12,161 (Skrzypienie drzwi) 307 00:18:16,600 --> 00:18:17,600 (Brzęk latarki) 308 00:18:18,680 --> 00:18:20,205 To naprawdę nie jest dobry moment. 309 00:18:20,280 --> 00:18:22,647 - Co tu się dzieje? - Ty mi powiedz. Mam pacjentów 310 00:18:22,720 --> 00:18:24,563 - ułożone w czterech halach. - Słuchaj, rozumiem. 311 00:18:24,680 --> 00:18:27,286 Jesteś po uszy. Ale też mam problem 312 00:18:27,360 --> 00:18:29,806 i nie byłoby mnie tutaj, gdyby tak nie było dobre i cholernie pilne. 313 00:18:29,920 --> 00:18:32,048 Szukam pewnego nasz wspólny znajomy. 314 00:18:32,120 --> 00:18:33,690 Auć! Ostrożnie, suko. 315 00:18:35,280 --> 00:18:38,124 Nie widziałem go. Przez cały miesiąc pełniłem służbę na ostrym dyżurze. 316 00:18:38,200 --> 00:18:41,682 Żadnych przerw. Nie udało mi się ostatnio wyjść poza te mury. 317 00:18:41,760 --> 00:18:43,364 FOGGY: Brzmi jak wkurzyłeś kogoś. 318 00:18:43,440 --> 00:18:45,408 Tak, dostaję naprawdę dobry w tym. (wzdycha) 319 00:18:45,560 --> 00:18:48,291 Rozerwij to, będziesz to mieć samemu go ponownie zszyć. 320 00:18:48,360 --> 00:18:49,725 Więc go tu nie było? 321 00:18:49,800 --> 00:18:51,325 Ma powód? 322 00:18:51,560 --> 00:18:54,040 Cóż, wiesz, nasz przyjaciel lubi sporty ekstremalne. 323 00:18:55,200 --> 00:18:57,885 Możesz rzucić to gówno. Wiem o kim mówisz. 324 00:18:57,960 --> 00:19:00,531 Pomyślałem, że może przyszedł ponownie do ciebie o pomoc. 325 00:19:00,600 --> 00:19:02,040 Ostatni raz on przyszedł do mnie po pomoc, 326 00:19:02,080 --> 00:19:04,890 Zanurzyłem się po łokieć we krwi naszego wspólnego przyjaciela. 327 00:19:04,960 --> 00:19:06,610 Nigdy więcej tego nie zrobię. 328 00:19:07,240 --> 00:19:09,561 Cóż, może możesz pomóż mi sprawdzić zapisy. 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,644 Zobacz, czy przyszedł gdziekolwiek indziej. 330 00:19:11,840 --> 00:19:13,001 Patrzeć... 331 00:19:14,280 --> 00:19:15,770 Wiem dlaczego się martwisz. 332 00:19:16,800 --> 00:19:19,326 Sam budował całkiem popularny ostatnio. 333 00:19:19,440 --> 00:19:21,169 Czy to coś? Chcę usłyszeć? 334 00:19:21,240 --> 00:19:23,322 Yo, pani, gdzie do cholery mam teraz iść? 335 00:19:23,400 --> 00:19:24,401 (wzdycha) 336 00:19:24,480 --> 00:19:27,689 Chcesz perspektywy ER? Ofiary go kochają. 337 00:19:27,920 --> 00:19:31,208 Prześladowcy? Chcę go bardziej martwego niż kiedykolwiek. 338 00:19:33,760 --> 00:19:35,922 Spójrz, jeśli tak będziesz mnie śledzić, 339 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 przynajmniej bądź użyteczny. 340 00:19:39,480 --> 00:19:42,563 Tutaj, rozejrzyj się druga strona stołu. 341 00:19:42,640 --> 00:19:44,881 Nie jestem pewien do tego zakwalifikowana. 342 00:19:45,000 --> 00:19:47,571 oddychasz, nie jesteś w kajdankach, jesteś w drużynie. 343 00:19:47,640 --> 00:19:51,361 Spryskaj, kiedy mówię. Słuchaj, zależy mi na naszym przyjacielu. 344 00:19:51,440 --> 00:19:54,171 Wierzę w to co robi, Uważam, że miasto go potrzebuje. 345 00:19:54,280 --> 00:19:57,124 Ale prawda jest taka, Nie mogę już pomóc. 346 00:19:57,960 --> 00:19:59,450 Mam tę zmianę z piekła rodem 347 00:19:59,520 --> 00:20:02,126 ponieważ pomogłem innemu przyjacielowi próbując czynić dobro. 348 00:20:02,200 --> 00:20:03,361 Duży facet. 349 00:20:04,120 --> 00:20:05,645 Silniejszy niż nasz przyjaciel. 350 00:20:07,160 --> 00:20:09,447 (wzdycha) A jednak to ja jestem tym jedynym kto dostał wał. 351 00:20:10,280 --> 00:20:13,887 Po prostu próbuję trzymaj głowę nisko, rób swoje, 352 00:20:14,280 --> 00:20:16,203 zachowaj rozsądek. Rozpylać. 353 00:20:17,160 --> 00:20:20,482 Uwierz mi, nie lubię będąc częścią tego bardziej niż ty. 354 00:20:20,560 --> 00:20:22,403 Ale muszę go znaleźć. 355 00:20:22,480 --> 00:20:24,687 Sam bym to zrobił, ale skończyły mi się pomysły. 356 00:20:24,880 --> 00:20:27,201 Słuchaj, tak blisko jak on dostaje, Matt... 357 00:20:27,320 --> 00:20:29,084 całkiem dobrze, że nie dać się zabić. 358 00:20:29,520 --> 00:20:31,284 Nie jestem tego taki pewien już o tym. 359 00:20:31,560 --> 00:20:34,211 MĘŻCZYZNA: Spokojnie, głupku. Noga mnie dobija. 360 00:20:34,400 --> 00:20:36,084 FOGGY: Więc, prawdopodobnie byłeś 361 00:20:36,160 --> 00:20:37,685 ostatnio przyciąga wiele DOA. 362 00:20:37,800 --> 00:20:38,881 - Typy przestępców? - (wzdycha) 363 00:20:39,000 --> 00:20:41,002 Nastąpił poważny wzrost w ranach postrzałowych, 364 00:20:41,080 --> 00:20:42,570 teraz, gdy o tym wspomniałeś. 365 00:20:43,040 --> 00:20:45,080 (SZept) Coś naprawdę rozzłościło gangi. 366 00:20:45,240 --> 00:20:46,685 To „ktoś”. 367 00:20:47,040 --> 00:20:50,010 I szaleniec odpowiedzialny to ten, z którym musi się zmierzyć Matt. 368 00:20:50,440 --> 00:20:53,011 Zejdę z twoich włosów zanim się zorientujesz, ale proszę, 369 00:20:53,680 --> 00:20:55,125 on jest moim najlepszym przyjacielem. 370 00:20:55,240 --> 00:20:57,049 Po prostu muszę upewnij się, że wszystko z nim w porządku. 371 00:20:58,160 --> 00:20:59,685 MĘŻCZYZNA 2: Ty sukinsynu! 372 00:20:59,760 --> 00:21:01,280 MĘŻCZYZNA 1: Zobacz, co masz, śmieciu! Pospiesz się! 373 00:21:01,360 --> 00:21:03,124 - No, chodź tu! - (WSZYSCY krzyczą) 374 00:21:03,240 --> 00:21:05,129 MĘŻCZYZNA 1: Złamię się twoja głupia głowa otwarta! 375 00:21:05,240 --> 00:21:06,526 KOBIETA: Hej! Hej! Hej! 376 00:21:06,640 --> 00:21:08,768 - MĘŻCZYZNA 3: Niech ktoś wezwie ochronę. - KOBIETA: Uspokój się! 377 00:21:09,360 --> 00:21:11,283 - (chrząknięcie) - (Kobieta krzyczy) 378 00:21:11,360 --> 00:21:12,930 (LUDZIE krzyczą) 379 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Kim do cholery jesteś? 380 00:21:17,200 --> 00:21:18,201 Szczery. (chichocze) 381 00:21:18,280 --> 00:21:19,725 Kim jesteś co tu robisz, Frank? 382 00:21:20,720 --> 00:21:24,486 Cóż, prawda jest taka, hm, Jestem pewien, że ten dach, 383 00:21:24,560 --> 00:21:27,882 tutaj, to jest, uh, to już ostatni skrawek nieruchomości 384 00:21:27,960 --> 00:21:29,849 w całości cholerne Stany Zjednoczone 385 00:21:29,920 --> 00:21:32,491 gdzie mężczyzna może po prostu mieć trochę spokoju, pobyć sam i... 386 00:21:32,600 --> 00:21:34,284 (WDYCHANIA) Zapal papierosa. 387 00:21:36,440 --> 00:21:37,805 Nigdy cię nie widziałem. 388 00:21:37,880 --> 00:21:41,202 Tak, nie. Jestem właśnie w mieście odwiedzam moją szaloną siostrę. 389 00:21:41,320 --> 00:21:42,526 Betty w 2B? 390 00:21:42,600 --> 00:21:43,806 (chichocze) 391 00:21:43,880 --> 00:21:45,609 Widzę, że miałeś przyjemność. 392 00:21:45,880 --> 00:21:47,291 Nie mogę powiedzieć, że cię winię. 393 00:21:47,360 --> 00:21:48,361 Nie. 394 00:21:48,440 --> 00:21:50,602 Moja żona jest taka sama. Już dawno zmusiło mnie to do rezygnacji. 395 00:21:50,720 --> 00:21:52,006 - (NACIĘCIE) - FRANK: Wiesz, co mówią. 396 00:21:52,120 --> 00:21:53,326 - To dla naszego zdrowia. - (NACIĘCIE) 397 00:21:53,400 --> 00:21:54,925 MĘŻCZYZNA: O co chodzi radość życia? 398 00:21:55,080 --> 00:21:56,081 (ŚMIAŁE WYTĘŻANIE) 399 00:21:56,160 --> 00:21:58,049 FRANK: Chyba będą się martwić o tym, kiedy umrą. 400 00:21:58,120 --> 00:21:59,121 (FRANK chichocze) 401 00:22:00,600 --> 00:22:02,364 (Brzęczenie łańcuszków) 402 00:22:02,440 --> 00:22:03,851 Co to było? 403 00:22:05,000 --> 00:22:07,241 Uh, to tylko... Tylko szczur. 404 00:22:08,760 --> 00:22:10,330 - Eksterminowaliśmy. - (ODBIERANIE PISTOLETU) 405 00:22:11,240 --> 00:22:14,244 FRANK: Wielu chłopaków, oni to pół dupy. 406 00:22:15,000 --> 00:22:18,209 Pamiętasz, mój wujek mi to opowiadał to cały czas. Poddał się fumigacji. 407 00:22:18,280 --> 00:22:19,281 MĘŻCZYZNA: Ciężka praca. 408 00:22:19,440 --> 00:22:21,841 Tak, cóż. Tylko tyle mógł zdobyć po wojnie. 409 00:22:21,920 --> 00:22:23,365 No wiesz, przekleństwo żołnierza. 410 00:22:23,440 --> 00:22:24,601 Czy to nie prawda. 411 00:22:24,680 --> 00:22:26,523 Tak. Służysz? 412 00:22:26,920 --> 00:22:28,888 'Nam, 3. Dywizja Morska. 413 00:22:28,960 --> 00:22:30,689 Walka trzecia, co? 414 00:22:30,760 --> 00:22:32,762 Cholera, racja. Ty? 415 00:22:32,840 --> 00:22:34,763 Tak, tak. Irak, Afganistan. 416 00:22:37,120 --> 00:22:38,406 Witamy w domu. 417 00:22:38,840 --> 00:22:40,205 Dziękuję, proszę pana. 418 00:22:41,440 --> 00:22:46,810 Muszę teraz zejść na dół, ale ty, palisz, ile chcesz, synu. 419 00:22:46,880 --> 00:22:49,724 - (chichocze) Dziękuję, proszę pana. - W porządku, synu. W porządku. 420 00:22:52,520 --> 00:22:53,726 (ODBIERANIE PISTOLETU) 421 00:22:55,440 --> 00:22:57,010 - Hej, Marine! - Tak? 422 00:22:57,280 --> 00:22:58,281 Semper Fi. 423 00:22:59,120 --> 00:23:00,485 (FRANK chichocze) 424 00:23:06,720 --> 00:23:07,846 (trzaskanie drzwiami) 425 00:23:15,960 --> 00:23:17,166 DAREDEVIL: Frank. 426 00:23:18,640 --> 00:23:20,005 To twoje prawdziwe imię? 427 00:23:22,400 --> 00:23:24,164 Wysiadasz grozić niewinnym ludziom? 428 00:23:24,280 --> 00:23:25,281 Groziło mu tylko niebezpieczeństwo 429 00:23:25,360 --> 00:23:26,930 bo krzyczałeś, bo nie potrafisz wykonywać poleceń... 430 00:23:27,000 --> 00:23:28,365 Miałeś przy nim broń. Odrzuciłeś młotek. 431 00:23:28,440 --> 00:23:30,568 Tak, cóż, to było do ciebie. Część przedstawienia. 432 00:23:30,640 --> 00:23:32,210 (ŚMIEJE) 433 00:23:32,320 --> 00:23:33,845 Co to oznacza? 434 00:23:34,360 --> 00:23:37,204 Naprawdę muszę to przeliterować dla ciebie, Ruda? co? 435 00:23:37,480 --> 00:23:40,484 Jestem rozczarowany. Słuchaj uważnie, dobrze? 436 00:23:40,560 --> 00:23:42,164 - Słuchasz? Tak? A co teraz? - (KUTY PISTOLETU) 437 00:23:42,240 --> 00:23:43,924 Słuchasz? Czujesz to? 438 00:23:45,160 --> 00:23:47,083 (Ciężko oddycha) 439 00:23:47,160 --> 00:23:48,605 Nie jestem złym facetem, Red. 440 00:23:49,680 --> 00:23:52,445 Chcesz to wyjaśnić sierotom i wdowy po ludziach, których zabiłeś? 441 00:23:52,520 --> 00:23:54,329 Na litość boską, tak myślisz? 442 00:23:54,400 --> 00:23:56,289 Jestem po prostu szalony dupek się kręci 443 00:23:56,360 --> 00:23:57,441 rozładowywać na kim chcę? 444 00:23:57,520 --> 00:23:58,965 DAREDEVIL: Tak, dokładnie tak myślę. 445 00:23:59,080 --> 00:24:00,525 FRANK: To tyle? Myślisz, że jesteś kimś innym? 446 00:24:00,600 --> 00:24:03,285 FRANK: Myślę, że zabijam ludzi trzeba zabić. Tak właśnie myślę. 447 00:24:03,360 --> 00:24:05,567 DAREDEVIL: Ty zostawił mężczyzn wiszących na hakach do mięsa! 448 00:24:05,680 --> 00:24:07,125 FRANK: Wyszli łatwo, moim zdaniem. 449 00:24:07,200 --> 00:24:08,725 Strzeliłeś do szpitala. 450 00:24:08,880 --> 00:24:10,530 FRANK: Tak i nikt nie został ranny który na to nie zasługiwał. 451 00:24:10,600 --> 00:24:12,568 Och, tak. A co z tobą, Franku? 452 00:24:12,720 --> 00:24:15,246 Co się stanie danego dnia ktoś zdecyduje, że na to zasługujesz? 453 00:24:15,360 --> 00:24:17,408 Powiem ci co, lepiej, żeby nie przegapili. 454 00:24:17,520 --> 00:24:19,443 Chodź, biegasz po tym mieście 455 00:24:19,560 --> 00:24:21,085 jakby to była twoja cholerna strzelnica. 456 00:24:21,160 --> 00:24:22,241 - Tak, co robisz? -Myślisz, że tak... 457 00:24:22,320 --> 00:24:23,367 Co robisz? 458 00:24:23,480 --> 00:24:26,320 Zachowujesz się jakby to był plac zabaw. Biłeś łobuzów pięściami. 459 00:24:26,520 --> 00:24:29,205 Wrzucasz ich do więzienia, wszyscy nazywają cię bohaterem, prawda? 460 00:24:29,320 --> 00:24:31,004 A potem miesiąc, tydzień, dzień później, 461 00:24:31,080 --> 00:24:33,242 wrócili na ulice robiąc to samo, do cholery... 462 00:24:33,320 --> 00:24:35,368 DAREDEVIL: Tak, więc po prostu włóż ich do kostnicy. 463 00:24:35,440 --> 00:24:37,044 Masz cholerną rację, mam. 464 00:24:37,160 --> 00:24:39,288 - Czy kiedykolwiek zwątpiłeś w siebie, Frank? - Nawet na sekundę. 465 00:24:39,400 --> 00:24:42,131 Naprawdę? Naprawdę? Nigdy nie myślisz ani przez sekundę, 466 00:24:42,240 --> 00:24:44,641 „Cholera, właśnie zabiłem człowieka”. 467 00:24:44,720 --> 00:24:45,801 FRANK: To całkiem hojne. 468 00:24:45,920 --> 00:24:49,003 Człowiek, który to zrobił mnóstwo głupich bzdur, może nawet złych, 469 00:24:49,080 --> 00:24:51,242 ale miał jeden mały kawałek w nim dobroci. 470 00:24:51,320 --> 00:24:53,129 Może to tylko skrawek, Franek, ale coś. 471 00:24:53,240 --> 00:24:56,005 A potem ty przychodzisz, i ten mały błysk światła 472 00:24:56,080 --> 00:24:57,127 zostaje zgaszony na zawsze. 473 00:25:01,920 --> 00:25:03,001 Myślę, że się mylisz. 474 00:25:03,080 --> 00:25:04,730 - Która część? - Wszystko. 475 00:25:04,800 --> 00:25:07,565 Myślę, że w brudzie nie ma nic dobrego które odłożyłem, tak myślę. 476 00:25:07,680 --> 00:25:09,523 - A skąd wiesz? - Po prostu wiem. 477 00:25:09,600 --> 00:25:12,126 Rozejrzyj się, Ruda. To miasto śmierdzi. To kanalizacja. 478 00:25:12,280 --> 00:25:13,691 Śmierdzi i to śmierdzi jak gówno 479 00:25:13,760 --> 00:25:15,360 i nie mogę poczuć tego smrodu z mojego nosa. 480 00:25:15,440 --> 00:25:18,922 Myślę, że ten świat potrzebuje mężczyzn którzy są gotowi podjąć trudną decyzję. 481 00:25:19,000 --> 00:25:20,411 Myślę, że ty i ja jesteśmy tacy sami! 482 00:25:20,480 --> 00:25:21,811 To bzdura, Frank i wiesz o tym! 483 00:25:21,920 --> 00:25:23,604 Robię tylko jedno że nie możesz. 484 00:25:23,680 --> 00:25:26,445 Uderzasz ich, a oni wstają. Uderzam ich, a oni pozostają na dole. 485 00:25:26,520 --> 00:25:27,442 To jest trwałe. 486 00:25:27,520 --> 00:25:29,363 Zapewniam, że oni nie wychodź więcej na ulicę. 487 00:25:29,440 --> 00:25:30,248 Jestem z tego dumny. 488 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 - Pozwól, że cię o to zapytam. - Co to jest? 489 00:25:31,440 --> 00:25:32,560 - A co z nadzieją? - Och, kurwa. 490 00:25:32,600 --> 00:25:33,965 - Chodź, Franek... - Chcesz porozmawiać o Świętym Mikołaju? 491 00:25:34,040 --> 00:25:35,041 Chcesz porozmawiać o Mikołaju? 492 00:25:35,120 --> 00:25:36,565 Ja też żyję w realnym świecie, i widziałem to. 493 00:25:36,680 --> 00:25:38,250 - Tak? Co widziałeś? - Odkupienie, Frank. 494 00:25:38,320 --> 00:25:39,924 - Ach, Jezu Chryste. - To prawdziwe. I to jest możliwe. 495 00:25:40,000 --> 00:25:41,809 Ludzie, których mordujesz zasługuje na kolejną szansę. 496 00:25:41,880 --> 00:25:43,564 Co, znowu zabić? Znowu gwałt? Czy tego właśnie chcesz? 497 00:25:43,640 --> 00:25:45,768 Nie, Franku. Spróbuj jeszcze raz, Frank. 498 00:25:46,120 --> 00:25:47,531 (dysząc) Aby spróbować. 499 00:25:47,800 --> 00:25:48,881 A jeśli tego nie zrozumiesz, 500 00:25:48,960 --> 00:25:50,760 jest coś Złamany w Tobie, nie możesz go naprawić, 501 00:25:50,800 --> 00:25:52,131 i naprawdę jesteś wariatem. 502 00:25:54,440 --> 00:25:55,601 Co powiedziałeś? 503 00:25:56,120 --> 00:25:57,246 jesteś... 504 00:25:57,720 --> 00:25:59,768 Jesteś niezrównoważony, Frank. 505 00:26:00,400 --> 00:26:01,561 Jesteś. 506 00:26:02,160 --> 00:26:05,164 Myślisz, że Bóg cię stworzył jednoosobowy pluton egzekucyjny. (chichocze) 507 00:26:05,240 --> 00:26:06,321 Ale mylisz się. 508 00:26:07,160 --> 00:26:09,208 W ludziach jest dobro, nawet w tobie. 509 00:26:09,280 --> 00:26:10,441 I będziesz musiał mnie zabić, 510 00:26:10,520 --> 00:26:12,010 bo nigdy nie przestanę przyjdę po ciebie, 511 00:26:12,080 --> 00:26:13,923 - dopóki cię nie zdejmę. - (szydzi) 512 00:26:14,000 --> 00:26:15,360 - Chcesz wiedzieć dlaczego? - Dlaczego? 513 00:26:16,240 --> 00:26:17,366 Ponieważ jesteś szalony. 514 00:26:17,480 --> 00:26:18,561 Hmm. 515 00:26:18,720 --> 00:26:19,721 (ŚMIEJE) 516 00:26:32,840 --> 00:26:33,966 Późna noc? 517 00:26:34,360 --> 00:26:35,771 Co tu robisz? 518 00:26:36,400 --> 00:26:39,324 Chroniąc naszego klienta, który wciąż jest tam sam. 519 00:26:39,400 --> 00:26:42,847 (szydzi) Ty mówisz o nim, jakby był... zagubionym szczeniakiem. 520 00:26:42,920 --> 00:26:44,445 Pan Grote jest skazanym przestępcą 521 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 i szczęście, że mu daliśmy pora dnia. 522 00:26:46,040 --> 00:26:48,771 - Na twoim miejscu zapomniałbym o nim. - Obiecaliśmy go chronić. 523 00:26:48,840 --> 00:26:50,330 Może nie powinieneś. 524 00:26:53,240 --> 00:26:56,449 Twoja szefowa powiedziała, że może cię zatrudnić firmę taką jak nasza dość szybko. 525 00:26:57,200 --> 00:26:58,201 Nie kłamała. 526 00:26:58,280 --> 00:26:59,441 Aha... 527 00:26:59,520 --> 00:27:02,922 Więc mogła też zdjąć ktoś taki jak ty? 528 00:27:05,880 --> 00:27:07,769 ADA Elliota Jamesa. 529 00:27:08,360 --> 00:27:10,601 Upadłem po Reyesie źle traktowani informatorzy 530 00:27:10,720 --> 00:27:12,882 w, uh, Sprawa Tellera około rok temu. 531 00:27:13,080 --> 00:27:14,445 Nicole Kent została wyrzucona 532 00:27:14,560 --> 00:27:17,564 z twojego biura po tym, jak poniosła porażkę aby uciszyć skandal z EnSynth. 533 00:27:18,560 --> 00:27:21,723 Chrisa Davidsona, czy kiedykolwiek go spotkałeś? 534 00:27:23,160 --> 00:27:24,730 Zwolniony po Stanowy Sąd Najwyższy 535 00:27:24,800 --> 00:27:26,325 zdyskwalifikował całe twoje biuro 536 00:27:26,400 --> 00:27:30,246 ze sprawy Pella z powodu „powszechne niewłaściwe postępowanie”. 537 00:27:31,400 --> 00:27:32,640 "Rozpowszechniony." 538 00:27:34,600 --> 00:27:35,965 Ale nie wszyscy zostali zwolnieni. 539 00:27:36,080 --> 00:27:38,321 Widzisz, Reyes szedł wyjść w jednym kawałku. 540 00:27:40,080 --> 00:27:42,003 Jest dobra w rzucaniu ludzie na wilki. 541 00:27:42,840 --> 00:27:45,810 Jasne, że może zdjąć Nelson i Murdock w tym miesiącu, 542 00:27:45,920 --> 00:27:47,126 ale jak długo 543 00:27:47,240 --> 00:27:50,323 zanim cię pociągną do gówna z resztą z nas? 544 00:27:52,120 --> 00:27:53,565 Próbujesz mnie przestraszyć? 545 00:27:53,960 --> 00:27:56,531 Jestem tu, żeby ci pokazać że ty i Reyes 546 00:27:56,920 --> 00:27:58,524 nie są w tej samej drużynie. 547 00:28:00,160 --> 00:28:01,161 (chichocze) 548 00:28:02,200 --> 00:28:03,640 Gdzie w ogóle znajdziesz to gówno? 549 00:28:05,360 --> 00:28:07,203 Chcę ochrony dla Nelsona i Murdocka. 550 00:28:08,200 --> 00:28:09,361 Jesteśmy mali. 551 00:28:09,440 --> 00:28:11,329 Nie możemy przetrwać zdobywania rzucony wilkom. 552 00:28:11,440 --> 00:28:13,044 Nie bez twojej pomocy. 553 00:28:14,440 --> 00:28:16,602 Po tym co się dzisiaj wydarzyło, ktoś się rozbije i spłonie 554 00:28:16,680 --> 00:28:19,365 i muszę to wiedzieć to nie będziemy my. 555 00:28:21,480 --> 00:28:24,051 Co sprawia, że myślisz, że mogę ci pomóc, nawet gdybym chciał? 556 00:28:25,960 --> 00:28:27,405 Masz informacje na Punisherze. 557 00:28:27,480 --> 00:28:28,641 To tajne. 558 00:28:28,720 --> 00:28:30,722 Czy wyglądam Opublikuję to na YouTube? 559 00:28:31,720 --> 00:28:33,961 Twój szef grozi aby zniechęcić moich przyjaciół 560 00:28:34,040 --> 00:28:35,690 i zlikwidować naszą kancelarię prawną. 561 00:28:36,800 --> 00:28:38,564 Tak, mój szef to kawał roboty. 562 00:28:41,120 --> 00:28:43,885 Spójrz, jak Punisher będzie segregował, zakładając, że w ogóle istnieją, 563 00:28:43,960 --> 00:28:45,485 pomóż ci przestać to się wydarzyło? 564 00:28:48,200 --> 00:28:50,328 (wzdycha) Dam ci znać. 565 00:28:50,400 --> 00:28:51,401 (chichocze) 566 00:28:51,480 --> 00:28:52,845 Niewiarygodne. 567 00:28:54,320 --> 00:28:58,086 Więc spodziewasz się mnie celowo wplątać prokuratora okręgowego? 568 00:29:00,680 --> 00:29:01,920 Słuchaj bardzo uważnie. 569 00:29:03,040 --> 00:29:06,203 Nie możesz przyjść do mojego biura, prosząc mnie o zdradę szefa, 570 00:29:06,320 --> 00:29:08,288 rzucać się zarzuty pod adresem tego wydziału 571 00:29:08,360 --> 00:29:10,203 nie potrafisz uzasadnić. 572 00:29:11,480 --> 00:29:13,926 Więc idę na dół, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo. 573 00:29:18,080 --> 00:29:22,688 I nie będziesz się już ze mną kontaktować. Żadnych e-maili. Żadnych rozmów telefonicznych. Nic. 574 00:29:28,840 --> 00:29:30,285 Dobranoc, panno Page. 575 00:29:43,680 --> 00:29:45,125 - MĘŻCZYZNA: Nie żyjesz! - Idź do diabła! 576 00:29:45,200 --> 00:29:47,851 Znaleźli Freddiego Bonesa z 10 kulami w pierś! 577 00:29:47,920 --> 00:29:49,206 To nie byliśmy my, kutasie. 578 00:29:50,520 --> 00:29:52,363 - To się często zdarza? - To był zły tydzień. 579 00:29:52,440 --> 00:29:53,441 (chrząknięcie) 580 00:29:53,560 --> 00:29:54,925 CLAIRE: Cholera. 581 00:29:55,240 --> 00:29:58,926 Odłóż to! Odłóż to! Cofnąć się! 582 00:29:59,040 --> 00:30:00,201 CLAIRE: Jest tutaj niewinni ludzie! 583 00:30:00,280 --> 00:30:01,520 To nie ma nie ma z tobą nic wspólnego. 584 00:30:01,600 --> 00:30:03,090 Zrobisz komuś krzywdę! 585 00:30:03,400 --> 00:30:06,483 OCHRONA: Nie powiem znowu ty. Odłóż to, teraz! 586 00:30:07,560 --> 00:30:10,245 Hej, dupku. Ile masz priorytetów? 587 00:30:10,480 --> 00:30:11,561 Co mi powiedziałeś? 588 00:30:11,640 --> 00:30:13,210 Pytałem cię o twoje wcześniejsze plany. 589 00:30:13,280 --> 00:30:15,931 Tak, gadaj dalej bzdury. Osobiście zapiszę cię na oddział intensywnej terapii. 590 00:30:16,080 --> 00:30:17,809 Masz tatuaże na twarzy, przyjacielu. 591 00:30:17,880 --> 00:30:20,884 To jak telegrafowanie, „Wiem, jak smakuje więzienny klops”. 592 00:30:20,960 --> 00:30:22,564 Po prostu lepiej się teraz wycofaj. 593 00:30:22,640 --> 00:30:24,483 Nie będę pytać, czy wiesz co się dzieje 594 00:30:24,560 --> 00:30:26,369 kiedy zostaniesz oskarżony o napaść. 595 00:30:26,440 --> 00:30:29,728 Mam przeczucie, że masz więcej zdjęć policyjnych niż zdjęcia dzieci w domu. 596 00:30:29,800 --> 00:30:31,006 Człowieku, kim jesteś? 597 00:30:31,080 --> 00:30:34,084 Jestem pro-bono, którą będziesz starał się zatrzymać po tym jak zejdziesz z tego powodu. 598 00:30:34,160 --> 00:30:36,925 Tylko że nawet mój partner o miękkim sercu zajmę się Twoją sprawą, 599 00:30:37,000 --> 00:30:39,480 lub jakikolwiek inny szanujący się prawnik w Hell’s Kitchen. 600 00:30:39,600 --> 00:30:44,003 Nie dlatego, że jesteś taki zły, ale dlatego, że jesteś po prostu głupi. 601 00:30:44,080 --> 00:30:46,003 Masz duże usta, dupku. 602 00:30:46,080 --> 00:30:48,481 Zapominasz, że zarabiam na życie. 603 00:30:49,680 --> 00:30:52,286 Mógłbym cię poprosić, żebyś spojrzał na twarze pozostałych pacjentów. 604 00:30:52,360 --> 00:30:54,283 Każdy z nich przestraszony na śmierć, 605 00:30:54,360 --> 00:30:56,931 bo wy dwoje nie możesz go trzymać w spodniach. 606 00:30:57,040 --> 00:30:59,801 Ale zgaduję, że ani jedno, ani drugie z was mogłoby mieć to w dupie. 607 00:31:00,240 --> 00:31:02,641 Więc zrobię to co prawnicy robią najlepiej 608 00:31:03,040 --> 00:31:05,202 i odwołuj się do swojej egoistycznej natury. 609 00:31:05,520 --> 00:31:08,410 Mówiąc najprościej, jeśli rzeźbisz siebie nawzajem, teraz 610 00:31:08,480 --> 00:31:12,041 przed tymi świadkami, z policjantami na zewnątrz, 611 00:31:12,120 --> 00:31:13,406 masz przerąbane! 612 00:31:13,840 --> 00:31:15,171 Nie mogę tak po prostu odejść, stary. 613 00:31:16,040 --> 00:31:19,123 Nie proszę cię o przegraną och, bardzo poważne śmierdzące oko. 614 00:31:20,120 --> 00:31:21,963 Po prostu nie walcz! 615 00:31:24,920 --> 00:31:26,126 Połóż je. 616 00:31:26,720 --> 00:31:28,529 Niech ci ludzie wykonują swoją pracę. 617 00:31:31,880 --> 00:31:33,166 (miękko) Chodź. 618 00:31:37,960 --> 00:31:39,041 (WSZYSCY wzdychają z ulgą) 619 00:31:45,640 --> 00:31:46,846 (niewyraźny) 620 00:31:48,920 --> 00:31:50,160 (NIEWyraźna rozmowa) 621 00:31:50,280 --> 00:31:51,441 KOBIETA: Wszystko w porządku? 622 00:31:51,520 --> 00:31:53,170 (wzdycha) Sukinsynu. 623 00:31:57,840 --> 00:31:59,205 (jęki) 624 00:32:05,720 --> 00:32:09,088 FRANEK: 0,357, jedna runda w komorze. 625 00:32:11,000 --> 00:32:12,923 Niektóre rzeczy po prostu... 626 00:32:13,480 --> 00:32:15,323 Dobrze leżą w dłoni, co? 627 00:32:16,400 --> 00:32:18,368 Wiem, o czym myślisz, Red. 628 00:32:18,840 --> 00:32:20,604 Mógłbyś umieścić kula w moim ramieniu, w mojej nodze, 629 00:32:20,680 --> 00:32:23,001 ale to nie zadziała, bo jestem już gotowy. 630 00:32:23,080 --> 00:32:25,447 Jedyny sposób, żebyś mnie powstrzymał jest ze strzałem w głowę. 631 00:32:25,520 --> 00:32:26,646 Nie zastrzelę cię. 632 00:32:26,760 --> 00:32:29,604 Nie. Jeszcze nie, nie jesteś. 633 00:32:32,440 --> 00:32:33,601 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 634 00:32:35,400 --> 00:32:38,210 Czas nadać twarz wszystkim swoim fantazyjna rozmowa o odkupieniu. 635 00:32:39,200 --> 00:32:42,090 Elliot Grote, czyli Grota. 636 00:32:42,200 --> 00:32:43,531 GROTTO: Nie chcę umierać. 637 00:32:43,600 --> 00:32:44,931 DAREDEVIL: Co zrobiłeś mu? 638 00:32:45,040 --> 00:32:47,486 Złapałem tego gówna kradzież samochodu, próba ominięcia miasta. 639 00:32:47,560 --> 00:32:49,449 Byłem przestraszony. przepraszam, Biegłem o życie. 640 00:32:49,560 --> 00:32:50,766 - Zamknąć się. - DAREDEVIL: Przestań, Frank. 641 00:32:50,880 --> 00:32:53,565 Nie zasługuje na śmierć, tylko dlatego Przyłapałeś go na kradzieży samochodów. 642 00:32:53,640 --> 00:32:54,766 Czy to jest to co myślisz? 643 00:32:54,880 --> 00:32:56,245 To zależy od prawa, nie ja i nie ty! 644 00:32:56,320 --> 00:32:58,209 Dlaczego tego nie zrobisz opowiedz mu trochę o sobie? 645 00:32:58,280 --> 00:32:59,327 DAREDEVIL: Nie masz prawa aby to zrobić! 646 00:32:59,400 --> 00:33:00,765 GROTTO: Jestem nikim. Jestem po prostu nikim. 647 00:33:00,840 --> 00:33:01,887 FRANEK: Och, tak? To wszystko? 648 00:33:02,000 --> 00:33:03,490 Nalewam im drinki. Jeżdżę ich samochodami. 649 00:33:03,560 --> 00:33:05,528 Zrobiłeś trochę więcej kilka miesięcy temu. 650 00:33:05,600 --> 00:33:06,601 (jęki) 651 00:33:06,720 --> 00:33:08,165 DAREDEVIL: Czego próbujesz udowodnić, Frank? 652 00:33:08,240 --> 00:33:09,287 Próbujesz przyspieszyć. 653 00:33:09,400 --> 00:33:10,447 GROTTO: (jąka się) Nie. 654 00:33:10,560 --> 00:33:11,846 - FRANEK: Nie? - Kim jesteś? 655 00:33:11,920 --> 00:33:15,003 Ulica Lafayette, drugie piętro. Dlaczego nie powiesz mu, co się stało? 656 00:33:15,080 --> 00:33:17,003 - Proszę, przepraszam. - (chrząknięcie) 657 00:33:17,080 --> 00:33:19,200 - Proszę, proszę, przepraszam. - FRANK: Powiedz mu teraz. 658 00:33:19,240 --> 00:33:21,368 Frank, nie jestem Zastrzelę cię, Frank. 659 00:33:21,440 --> 00:33:23,681 Nic się nie stało, przykro mi. 660 00:33:24,760 --> 00:33:26,888 - (KUTY PISTOLETU) - Zapytam cię tylko jeszcze raz. 661 00:33:26,960 --> 00:33:28,246 (GROTA KRZYCZY) 662 00:33:28,320 --> 00:33:29,845 nie wiedziałem! To był adres! 663 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 (jąkanie) Ten facet, Nawet nie znałem jego imienia. 664 00:33:31,960 --> 00:33:35,089 On... Zachwiał się z niewłaściwymi ludźmi, 665 00:33:35,160 --> 00:33:38,243 był komuś coś winien, ponieważ rozkaz przyszedł z wysokości. 666 00:33:38,320 --> 00:33:39,560 - Tak? - (jęki) 667 00:33:39,640 --> 00:33:41,085 Jakie rozkazy? 668 00:33:41,160 --> 00:33:43,128 GROTTO: Tego rodzaju nie możesz odmówić. Powiedz słowa! 669 00:33:43,200 --> 00:33:44,247 (GROTA chrząka) 670 00:33:44,320 --> 00:33:45,845 Ty to powiedz. Czy mnie słyszysz? 671 00:33:45,960 --> 00:33:47,086 GROTTO: Nie rozumiesz te zwierzęta. 672 00:33:47,160 --> 00:33:48,605 (Jąkają się) Nie możesz się wycofać. Nie możesz... 673 00:33:48,680 --> 00:33:51,286 Po prostu się zamknij! Przestań mówić, Groto. 674 00:33:51,360 --> 00:33:53,362 - FRANK: Ty to mówisz. - (chrząknięcie) 675 00:33:54,440 --> 00:33:56,522 - (GROTA KRZYCZY) - FRANK: Nie będę więcej pytał. 676 00:33:57,440 --> 00:33:58,851 Powiedz te słowa, dupku! 677 00:33:58,960 --> 00:34:00,769 Zrobiłem to, zabiłem go! Zabiłem go. 678 00:34:00,840 --> 00:34:02,046 - Wsadziłem mu dwa do głowy. - NIE! 679 00:34:02,120 --> 00:34:04,168 - GROTTO: Ale przysięgam na Boga... - O, do cholery. 680 00:34:05,200 --> 00:34:06,804 - (Chrupanie żeber) - (KRZYCZY) 681 00:34:06,880 --> 00:34:10,248 Nie wiedziałem... nie wiedziałem starsza pani była w domu. 682 00:34:10,560 --> 00:34:12,324 - (GROTA KRZYCZY) - Jaka starsza pani? 683 00:34:14,320 --> 00:34:15,560 Co zrobiłeś? 684 00:34:15,880 --> 00:34:17,882 Nie wiedziałem, że jest w domu. 685 00:34:17,960 --> 00:34:19,485 Nie powinna być w domu. 686 00:34:19,960 --> 00:34:22,361 Zaczęła krzyczeć. Błagałem ją, żeby przestała. 687 00:34:22,480 --> 00:34:23,845 Co zrobiłeś? 688 00:34:24,240 --> 00:34:27,483 (dysząc) Widziała moją twarz. Nie miałem wyboru. 689 00:34:30,640 --> 00:34:34,201 Starsza pani odeszła od męża. Zmarły mężczyzna, żona i dzieci. 690 00:34:34,560 --> 00:34:37,131 GROTTO: Musisz mnie zrozumieć. Musiałem to zrobić. 691 00:34:40,560 --> 00:34:42,881 Nadal myślisz warto ratować ten kawał gówna? 692 00:34:44,320 --> 00:34:45,731 Nie zastrzelę go. 693 00:34:46,600 --> 00:34:47,965 (Jęknięcie Groty) 694 00:34:48,040 --> 00:34:49,326 Tak, OK. 695 00:34:52,560 --> 00:34:54,847 - Zrobię to... - (GROTA KRZYCZY) 696 00:34:54,920 --> 00:34:56,126 ...jeśli najpierw mnie nie zabijesz. 697 00:34:56,200 --> 00:34:57,361 (Brzęczenie łańcuszków) 698 00:34:57,480 --> 00:34:58,606 (ŚMIAŁE WYTĘŻANIE) 699 00:34:58,680 --> 00:35:01,081 (KRZYCZY) 700 00:35:01,200 --> 00:35:02,361 (PISZĘ) 701 00:35:06,800 --> 00:35:09,644 CLAIRE: Nie tutaj. I on też nie jest w centrum miasta. 702 00:35:10,600 --> 00:35:11,681 W kostnicach nie ma nic. 703 00:35:12,000 --> 00:35:14,560 Gdziekolwiek nasz przyjaciel spędza noc, to nie jest w szpitalu. 704 00:35:14,880 --> 00:35:17,281 Chyba to tak dobra wiadomość, jak tylko dostanę. 705 00:35:17,800 --> 00:35:19,768 Hej, stary, z takimi przyjaciółmi... 706 00:35:22,880 --> 00:35:24,211 Nic mu nie będzie. 707 00:35:25,400 --> 00:35:27,004 Widziałem go w akcji. 708 00:35:28,240 --> 00:35:29,366 (OBIE westchnienia) 709 00:35:29,480 --> 00:35:31,642 pójdę. Dzięki. 710 00:35:34,040 --> 00:35:35,644 Wiesz, dobrze radzisz sobie z ludźmi. 711 00:35:36,920 --> 00:35:38,160 Tak, jestem prawdziwym czarodziejem. 712 00:35:38,320 --> 00:35:39,526 Mówię poważnie. 713 00:35:39,600 --> 00:35:42,365 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem zatrzymać bandytę w trakcie walki 714 00:35:42,800 --> 00:35:44,564 - był większym bandytą. - (chichocze) 715 00:35:44,840 --> 00:35:46,524 Tak, lubię zachować bandycki styl. 716 00:35:49,160 --> 00:35:50,650 A nasz wspólny znajomy? 717 00:35:52,440 --> 00:35:54,761 Chciałbym, żeby wszystko było inaczej różni się między nami. 718 00:35:56,920 --> 00:35:59,764 To bardzo skomplikowany człowiek... (oczyszcza gardło) 719 00:35:59,840 --> 00:36:01,126 ...i tego nie potrzebuję. 720 00:36:04,800 --> 00:36:06,768 Ale może to miasto go potrzebuje. (WYDECH) 721 00:36:09,440 --> 00:36:10,771 I wiem, że cię potrzebuje. 722 00:36:15,840 --> 00:36:17,683 Matt popełnił błąd kiedy pozwolił ci odejść. 723 00:36:17,760 --> 00:36:19,125 (CLAIRE chichocze) 724 00:36:19,560 --> 00:36:21,130 Na jakiej podstawie myślisz, że to zrobił? 725 00:36:23,760 --> 00:36:26,206 - Tracę cierpliwość, Red. - Nie waż się go zastrzelić. 726 00:36:26,280 --> 00:36:28,123 To zły pomysł. Widzisz, on zabije znowu. 727 00:36:28,200 --> 00:36:29,645 Nie mogę z tym żyć, Red. Czy możesz? 728 00:36:29,720 --> 00:36:30,926 GROTTO: Opuszczę miasto. Nie wrócę. 729 00:36:31,040 --> 00:36:33,008 Zamknąć się. Zamknąć się. Oddaj strzał. 730 00:36:33,120 --> 00:36:34,281 - DAREDEVIL: Idź do diabła. - Za późno. 731 00:36:34,360 --> 00:36:35,486 Dlaczego to robisz? 732 00:36:35,600 --> 00:36:36,761 Bo musisz to zrozumieć 733 00:36:36,880 --> 00:36:38,530 takie kawałki gówna rujnować ludziom życie. 734 00:36:38,600 --> 00:36:40,204 Zabicie go nie pomoże sprowadzić kogokolwiek z powrotem. 735 00:36:40,280 --> 00:36:42,567 FRANK: Nie, ale to go zatrzyma od skrzywdzenia kogokolwiek innego. 736 00:36:42,640 --> 00:36:43,766 Nie, nie zrobię tego ponownie, Przysięgam. 737 00:36:43,840 --> 00:36:45,444 Odliczam. 738 00:36:45,720 --> 00:36:47,484 - Pięć... - Słuchaj, zastrzel go. Zastrzel go! 739 00:36:47,640 --> 00:36:48,680 - ...cztery... - Patrz, strzelaj. 740 00:36:48,720 --> 00:36:50,768 Hej, oddam go sam na policję. 741 00:36:50,840 --> 00:36:53,081 Dopilnuję, żeby zapłacił za to, co zrobił, Frank. 742 00:36:53,160 --> 00:36:54,525 - FRANK: ...trzy... - GROTTO: Zastrzel go! Zrób to! 743 00:36:54,640 --> 00:36:56,130 Oddaj strzał, Czerwony, oddaj strzał. 744 00:36:56,200 --> 00:36:58,282 - Nie. - Nie rób tego, jego śmierć jest twoja. 745 00:36:58,400 --> 00:36:59,640 Tak czy inaczej, jesteś zabójcą. 746 00:36:59,720 --> 00:37:01,370 - Dwa... - Co to za wybór? 747 00:37:01,480 --> 00:37:03,369 Takie, jakie robię za każdym razem Pociągam za spust. 748 00:37:03,480 --> 00:37:05,369 Takie, jakie zaraz zrobię. 749 00:37:05,480 --> 00:37:06,891 (GROTA I śmiałek krzyczy) 750 00:37:07,520 --> 00:37:08,521 (STRZAŁ) 751 00:37:10,640 --> 00:37:11,971 (KRZYCZY) 752 00:37:16,080 --> 00:37:17,081 -(STRZAŁ) -(KRZYCZY) 753 00:37:19,480 --> 00:37:21,209 (OBIE chrząkają) 754 00:37:27,200 --> 00:37:28,964 (DAREDEVIL dysząc) 755 00:37:29,040 --> 00:37:30,041 GROTTO: Pomóż mi. 756 00:37:30,160 --> 00:37:31,730 (Ciężko oddycha) 757 00:37:31,840 --> 00:37:33,251 GROTTO: O Boże. Umieram. 758 00:37:36,160 --> 00:37:37,650 - Boże, umieram. - Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo. 759 00:37:37,720 --> 00:37:38,920 Wyciągnę cię stąd. 760 00:37:39,000 --> 00:37:40,840 - Wyciągnę cię stąd. - (OBIE chrząkają) 761 00:37:41,440 --> 00:37:43,040 DAREDEVIL: Zrobię to wydostać cię stąd. 762 00:37:43,680 --> 00:37:46,047 (TARCZENIE) Nie, postaw mnie. 763 00:37:50,520 --> 00:37:51,681 (POCHRZĄKIWANIE) 764 00:37:55,840 --> 00:37:56,841 (Ciężko oddycha) 765 00:37:59,880 --> 00:38:01,928 Dlaczego go nie zatrzymałeś? 766 00:38:02,320 --> 00:38:03,526 Przepraszam. 767 00:38:06,240 --> 00:38:07,321 (chrząknięcie) 768 00:38:08,000 --> 00:38:10,367 - (Brzęczenie łańcuszka) - (chrząkanie) 769 00:38:12,360 --> 00:38:13,407 (STRZAŁ) 770 00:38:17,480 --> 00:38:19,360 - (EKSPLOZJA) - ROWERZYSTA 1: Co to do cholery było? 771 00:38:22,440 --> 00:38:24,480 - (ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI) - BIKER 2: Chodź, jedziemy! 772 00:38:25,880 --> 00:38:28,360 Wszyscy na mnie. Pospiesz się! 773 00:38:28,440 --> 00:38:30,044 (chrząkanie) 774 00:38:40,480 --> 00:38:42,005 (jęknięcie) 775 00:38:43,560 --> 00:38:47,042 chodźmy! Pospiesz się. chodźmy! 776 00:38:47,760 --> 00:38:49,091 (WENTYLATOR DZIAŁA) 777 00:39:08,320 --> 00:39:10,084 - (KRZYCZY) - (Trzaskający ogień) 778 00:39:20,200 --> 00:39:22,726 Jedna partia, druga partia. 779 00:39:23,640 --> 00:39:24,846 Grosz i grosz. 780 00:39:25,840 --> 00:39:27,171 Oto on. Pospiesz się! 781 00:39:31,120 --> 00:39:32,963 - (chrząknięcie) - (Brzęknięcie łańcuszka) 782 00:39:36,000 --> 00:39:37,331 (WSZYSCY krzyczą) 783 00:39:40,640 --> 00:39:41,721 (FRANK NAPĘDZA) 784 00:39:41,800 --> 00:39:44,041 ( sapanie ) 785 00:39:44,120 --> 00:39:45,849 (TARCZENIE) Skończyłeś, Red. 786 00:39:46,320 --> 00:39:47,606 Przychodzą po ciebie. 787 00:39:47,880 --> 00:39:50,804 Jedyny sposób, żebyś się z tego wydostał jest, jeśli wyrosną Ci skrzydła. 788 00:39:51,640 --> 00:39:52,801 (CHRZKANIE ŚMIAŁKA) 789 00:39:53,960 --> 00:39:55,962 (dysząc) 790 00:40:01,480 --> 00:40:02,925 (WENTYLATOR DZIAŁA) 791 00:40:13,800 --> 00:40:15,484 (Wszyscy krzyczą niewyraźnie) 792 00:40:27,080 --> 00:40:29,367 (WINDA BRAKUJE) 793 00:40:40,560 --> 00:40:42,085 (Śmiałkowe chrząkanie) 794 00:40:46,080 --> 00:40:47,969 - (Walenie w drzwi) - ROWERZYSTA 1: Otwórz te cholerne drzwi! Teraz! 795 00:40:48,040 --> 00:40:49,280 ROWERZYSTA 1: Chodź! 796 00:40:50,440 --> 00:40:52,647 - ROWERZYSTA 2: Tam jest! - MĘŻCZYZNA: Co się do cholery dzieje? 797 00:40:52,760 --> 00:40:53,966 ROWERZYSTA 1: Zamknij się, stary. 798 00:40:54,040 --> 00:40:55,485 (DZWONEK) 799 00:40:55,560 --> 00:40:57,210 (BRZĘKANIE ŁAŃCUCHA) 800 00:40:58,360 --> 00:41:00,203 DAREDEVIL: Rzuć broń. Rzuć to! 801 00:41:01,560 --> 00:41:03,369 - Wszystko w porządku, proszę pana? - MĘŻCZYZNA: Tak. 802 00:41:03,880 --> 00:41:05,325 Wejdź do swojego mieszkania. Zamknij drzwi. 803 00:41:05,440 --> 00:41:06,771 Co z tobą? 804 00:41:07,040 --> 00:41:08,201 (TRUB SZKŁA) 805 00:41:09,240 --> 00:41:10,446 DAREDEVIL: Nic mi nie jest. 806 00:41:12,040 --> 00:41:13,280 (chrząknięcie) 807 00:41:14,400 --> 00:41:16,402 - (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) - (Śmiałka chichocze) 808 00:41:17,800 --> 00:41:19,040 (TRUB SZKŁA) 809 00:41:19,160 --> 00:41:20,730 (chrząkanie) 810 00:41:32,320 --> 00:41:34,243 (ŚWIATANIE ŁAŃCUCHA I BRZMIENIE) 811 00:41:34,320 --> 00:41:35,640 - (JANGLE ŁAŃCUCHA) - (CHRZCZY ROWERZYSTA) 812 00:41:39,640 --> 00:41:41,040 - (JANGLE ŁAŃCUCHA) - (TRUB SZKŁA) 813 00:41:43,840 --> 00:41:44,921 (jęki) 814 00:41:54,440 --> 00:41:55,805 (NACIĘCIE) 815 00:42:12,880 --> 00:42:14,291 (BICIE SERCA) 816 00:42:36,680 --> 00:42:38,330 (Brzęk kija baseballowego) 817 00:42:46,680 --> 00:42:47,681 (chrząknięcie) 818 00:42:54,040 --> 00:42:55,485 (JANGLE ŁAŃCUCHOWE) 819 00:42:57,400 --> 00:42:58,481 (dławiąc się) 820 00:42:59,840 --> 00:43:00,887 (jęknięcie) 821 00:43:48,560 --> 00:43:49,891 (BRZĘKANIE ŁOMU) 822 00:43:54,600 --> 00:43:56,568 - (dysząc) - (MĘŻCZYŹNI jęczą) 823 00:44:22,320 --> 00:44:24,084 (PĘKNIĘCIA SZYJI) 824 00:44:26,120 --> 00:44:27,485 (Brzęczenie łańcuszków) 825 00:44:33,760 --> 00:44:35,603 (chrząkanie) 826 00:44:37,000 --> 00:44:38,365 (Brzęczenie łańcuszka) 827 00:44:56,120 --> 00:44:57,451 (jęki) 828 00:45:08,480 --> 00:45:10,164 (NACIĘCIE) 829 00:45:17,200 --> 00:45:18,565 (jęknięcie) 830 00:45:19,800 --> 00:45:21,484 (OBIE NAPĘDZAJĄCE) 831 00:45:36,680 --> 00:45:38,170 (dysząc) 832 00:45:41,040 --> 00:45:43,407 (wycie syren) 833 00:46:00,680 --> 00:46:02,170 (wzdycha)