1
00:00:12,470 --> 00:00:14,347
<i>היי! תוכניות, מזכרות!</i>

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
<i>תוכניות, מזכרות!</i>

3
00:00:22,146 --> 00:00:23,397
בסדר, קיבלתי אותו.

4
00:01:00,726 --> 00:01:02,270
קדימה, קדימה, קדימה!

5
00:01:03,229 --> 00:01:04,313
בְּסֵדֶר. קדימה!

6
00:01:04,897 --> 00:01:06,148
קדימה, תוציא את זה.

7
00:01:06,148 --> 00:01:07,984
הבנתי.

8
00:01:11,988 --> 00:01:14,323
אתה רוצה שטוביק יסיים את זה
בשבילך, גאס?

9
00:01:14,490 --> 00:01:16,075
לא, אני בסדר.

10
00:01:16,242 --> 00:01:20,621
רק צריך לצאת מהסיבוב הזה
ואז לקחת קצת נשימה.

11
00:01:23,165 --> 00:01:24,625
היי.

12
00:01:26,335 --> 00:01:27,461
היי כלום.

13
00:01:53,571 --> 00:01:58,075
הכדור הזה מתויג.
זה הולך, לא הולך לשום מקום.

14
00:01:59,493 --> 00:02:01,037
חכה רק דקה.

15
00:02:01,203 --> 00:02:02,872
תן לי לראות את הכדור הזה.

16
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
- מה?
- שמעת אותי. תן לי לראות את זה.

17
00:02:09,045 --> 00:02:12,381
כדור קפוא, גאס?
- מאיפה זה בא?

18
00:02:12,548 --> 00:02:15,926
אתה לא צריך לפנות לזה.
כלומר, איפה הגאווה שלך?

19
00:02:16,093 --> 00:02:19,055
אתה יודע, לעזאזל,
חיפשתי גבוה ונמוך, ואני...

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,556
אני אצטרך לזרוק אותך.

21
00:02:20,723 --> 00:02:23,851
קדימה, מיק.
אני בחמישה מסיימת זה.

22
00:02:23,851 --> 00:02:25,269
סליחה, אבל אתה חייב ללכת.

23
00:02:25,269 --> 00:02:28,272
אתה אינך. אתה יצא מכאן!

24
00:02:28,272 --> 00:02:29,607
מיק, קדימה!

25
00:02:34,403 --> 00:02:36,697
עדיף לא להחזיק מעמד
יותר מדי זמן, מיק.

26
00:02:36,864 --> 00:02:41,118
אם זה קופא, הם יצטרכו לחתוך את שלך
מורידים את האצבעות כדי להיפטר מהדבר הארור.

27
00:02:45,539 --> 00:02:48,626
שמישהו יביא לי דלי מים!
תביא לי קצת מים, עכשיו!

28
00:02:57,760 --> 00:03:01,180
היד הזו עדיין קהה,
או שזה בשלב הבוער הזה

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,307
רגע לפני שהכל קופא?

30
00:03:03,474 --> 00:03:06,435
ובכן, תראה באיזה סם לחתול.

31
00:03:06,602 --> 00:03:09,188
אל תתנהג כמו
אתה לא מופתע לראות אותי.

32
00:03:09,355 --> 00:03:12,775
קלט ניחוח מהקלן שלך
לפני כחצי שעה.

33
00:03:13,109 --> 00:03:15,152
האם הייתם מסתכלים על החבטות המפוארות האלה?

34
00:03:15,152 --> 00:03:16,612
חַנְפָן.

35
00:03:17,571 --> 00:03:20,491
בולשיטר. היי.

36
00:03:20,658 --> 00:03:21,701
מה שלומך?

37
00:03:22,284 --> 00:03:24,537
סליחה שפספסתי את זה.

38
00:03:24,787 --> 00:03:26,455
איך זרקת?

39
00:03:26,622 --> 00:03:27,915
די טוב.

40
00:03:28,082 --> 00:03:29,667
הזזתי את הכדור הרבה.

41
00:03:29,834 --> 00:03:31,752
אפילו פוצץ להם כמה כדורים מהירים.

42
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
אני בסדר לנהוג.

43
00:03:35,881 --> 00:03:38,884
אני יודע שאתה כן אבל אתה שיכור מדי
ללכת למכונית שלך

44
00:03:39,051 --> 00:03:42,638
אז נהג המונית הזה ייתן לך טרמפ.
מה שלומך, חבר? קדימה.

45
00:03:43,305 --> 00:03:45,933
- אישה חזקה ומסוגלת.
- השארת עצמאית.

46
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
אה-הו. אתה בטח מוכה.

47
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
עבר מוכה מזמן.

48
00:03:52,606 --> 00:03:55,901
פעם ראשונה בחיי,
האישה שאני אוהב והאישה שאני אוהב

49
00:03:56,068 --> 00:03:59,780
- במקרה זה אותו אדם.
- זו שילוב מסוכן.

50
00:03:59,947 --> 00:04:01,198
והבועט הוא

51
00:04:01,824 --> 00:04:05,119
היא אוהבת אותי
אבל היא לא נואשת ממני.

52
00:04:05,119 --> 00:04:07,371
מה שיכול להיות רק אומר

53
00:04:07,538 --> 00:04:09,373
אתה נואש ממנה.

54
00:04:09,540 --> 00:04:10,916
הבנת.

55
00:04:10,916 --> 00:04:14,044
כן, טוב, שש נישואים
היה צריך ללמד אותי משהו, הא?

56
00:04:15,796 --> 00:04:17,590
חשבת פעם לצאת החוצה?

57
00:04:17,757 --> 00:04:21,385
למען האמת, זה שלי
בעונה שעברה. אני מנתק את זה.

58
00:04:21,552 --> 00:04:23,929
- אה, כן? מה אתה הולך לעשות?
- כן.

59
00:04:24,096 --> 00:04:27,099
אני לא יודע. אני עדיין בועט
כמה רעיונות מסביב.

60
00:04:27,600 --> 00:04:31,020
ובכן, זה פשוט קורה
שיש לי הצעה בשבילך.

61
00:04:31,187 --> 00:04:35,024
חשבתי שהגעת עד לכאן כי
פספסת את צליל הקול שלי.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
אה, יש את זה, אבל...
- אה, אה.

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,071
גאס, רציתי לשאול אותך,
איך היית רוצה לנהל?

64
00:04:41,655 --> 00:04:42,865
לְנַהֵל?

65
00:04:43,032 --> 00:04:46,410
יש לי צוות טריפל.
ערימה של כישרון, לא שחקן בייסבול.

66
00:04:46,577 --> 00:04:49,580
מה אני צריך, מה שהם צריכים,
הוא איש בייסבול אמיתי

67
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
מישהו שבאמת יודע
המשחק.

68
00:04:51,957 --> 00:04:55,252
עם כל מה שאתה יודע על בייסבול,
והיכולת הטבעית שלהם

69
00:04:55,419 --> 00:04:57,129
זה יהיה התאמה מושלמת.

70
00:04:57,838 --> 00:04:58,923
אני לא יודע, רוג.

71
00:04:59,089 --> 00:05:03,344
אני מתכוון, אה, ביליתי את החלק הטוב יותר של
החיים שלי מסתובבים בליגות המשניות.

72
00:05:03,511 --> 00:05:05,387
לעזאזל, התחת שלי השתטח

73
00:05:05,554 --> 00:05:08,307
מישיבה על ספסלים קשים
ונוסע באוטובוסים גרועים.

74
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
אני לא בטוח בהרשמה
לעוד מאותו הדבר.

75
00:05:11,143 --> 00:05:14,396
אבל זה משהו שאתה יודע.
משהו שאתה יכול להיות טוב בו.

76
00:05:14,980 --> 00:05:18,067
מי אמר שאני לא יכול להיות טוב במשהו
מלבד בייסבול?

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,527
אַף אֶחָד לֹא.

78
00:05:21,403 --> 00:05:23,072
תראה, תודה.

79
00:05:24,114 --> 00:05:25,574
בכל מקרה, אני-אני--

80
00:05:26,408 --> 00:05:29,829
בוא סוף העונה, אני עוזב.
הודו קר.

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,748
היי, אני יודע איך לקחת לא
לקבלת תשובה

82
00:05:32,915 --> 00:05:36,544
אבל אולי תוכל לעשות לי
טובה אחת קטנה.

83
00:05:37,628 --> 00:05:38,879
אם אני יכול.

84
00:05:38,879 --> 00:05:41,841
אני רוצה שתעיף מבט
במר דאונטאון אנדרסון.

85
00:05:42,258 --> 00:05:45,052
- הוא היטר טהור.
- אה-הא.

86
00:05:45,052 --> 00:05:47,137
יש לך יום חופש מחר, נכון?

87
00:05:47,304 --> 00:05:50,933
שלושתנו, למה לא
אנחנו יורדים, ורואים את הילד משחק?

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
אני בפנים.

89
00:05:53,727 --> 00:05:56,605
אז זה או נאבק אותי על הכדור

90
00:05:56,605 --> 00:05:57,731
או תן לי להישאר בפנים.

91
00:05:57,898 --> 00:05:59,441
אז הוא נתן לך להישאר בפנים?
- כן.

92
00:05:59,608 --> 00:06:00,943
שני כלבים ושני קולה.

93
00:06:01,110 --> 00:06:04,280
אה, רק קטשופ וחרדל על שלי.
תוֹדָה.

94
00:06:04,446 --> 00:06:06,782
האם העיניים שלי מטעות אותי?

95
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
זה מי שאני חושב שזה?

96
00:06:08,617 --> 00:06:12,288
בחור חלקלק, לבוש מדי,
שיער קסדה, חיוך אוכל חרא?

97
00:06:14,164 --> 00:06:15,624
הנה לך, אדוני.

98
00:06:15,624 --> 00:06:16,709
תודה לך.

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,336
בטח יש לך עיניים
בחלק האחורי של הראש שלך.

100
00:06:19,336 --> 00:06:23,299
לאונרד הוף. מְנַהֵל
אמן בולשיט חריף.

101
00:06:24,425 --> 00:06:27,511
אני מכיר שחקן כדור זקן מקולקל
כשאני רואה אחד.

102
00:06:27,678 --> 00:06:30,180
- בלי להעליב, כמובן.
היי, הוף.

103
00:06:30,347 --> 00:06:31,974
גאס.

104
00:06:33,267 --> 00:06:35,811
וואו, הו-הו.

105
00:06:36,103 --> 00:06:39,982
ומי זאת הגברת הקטנה והמקסימה הזו?

106
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
אני מגי ריינולדס.

107
00:06:41,609 --> 00:06:44,570
- מגי.
אוקיי, זה ארבעה דולר.

108
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
תודה.
- אני אביא אותם.

109
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
- הבנתי. זה בסדר.
- לא.

110
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
שמור את הכסף שלך.

111
00:06:50,534 --> 00:06:52,912
קיבלתי את זה ממש כאן.
הנה אנחנו הולכים.

112
00:06:53,078 --> 00:06:54,121
כן, אדוני. מתוך 10.

113
00:06:54,288 --> 00:06:57,207
הו, השינוי הוא שלך, ידידי.

114
00:06:57,207 --> 00:06:59,627
וואו. תודה לך, אדוני.

115
00:06:59,793 --> 00:07:03,631
אז, מגי, מגי,
אתה חובב בייסבול?

116
00:07:03,631 --> 00:07:05,883
למען האמת, אני כן.

117
00:07:06,050 --> 00:07:09,178
ובכן, אני מנהל צוות.

118
00:07:09,345 --> 00:07:11,263
מינסוטה טווין.

119
00:07:11,430 --> 00:07:12,848
אולי שמעת עליהם.

120
00:07:13,015 --> 00:07:14,808
מינסוטה טווין.

121
00:07:14,975 --> 00:07:17,937
אולי שמעתי עליהם,
אידיוט.

122
00:07:17,937 --> 00:07:19,563
יורד!

123
00:07:21,857 --> 00:07:23,859
כֵּן. מחלקה ראשונה לאורך כל הדרך.

124
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
ככה עושים את זה בקבוצה הגדולה.

125
00:07:26,987 --> 00:07:31,158
אם הוא יגיד עוד פעם קבוצה גדולה, אני אגיד
לצבוט את צווארו עד שראשו קופץ.

126
00:07:31,325 --> 00:07:34,995
הילד שאני מדבר עליו.
<i>- מגיעים לצלחת, מספר אחת,</i>

127
00:07:34,995 --> 00:07:38,832
בילי "דאונטאון" אנדרסון.
מספר אחת בלב שלך,

128
00:07:38,999 --> 00:07:42,252
- <i>מספר אחת בתוכנית. אנדרסון.</i>
- לשחק בכדור!

129
00:07:42,878 --> 00:07:44,672
מֶרְכָּז הָעִיר!

130
00:07:52,513 --> 00:07:53,889
אתה אוהב את הילד הזה, הא?

131
00:07:57,184 --> 00:07:59,395
- כן.
- כן!

132
00:08:06,860 --> 00:08:08,529
כַּסֶפֶת!

133
00:08:18,998 --> 00:08:22,334
סוּפֶּר. זה פשוט סופר.

134
00:08:22,501 --> 00:08:26,714
בדיוק סיפרתי למר דאונטאון כאן
הוא הולך להיות עם הצוות הגדול בקרוב.

135
00:08:26,880 --> 00:08:28,257
אין שאלה לגבי זה.

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,801
כמה שיותר מוקדם יותר טוב
מבחינתי.

137
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
מה אתה חושב, גאס?
אני חושב שיש לו מחבט ממש נחמד.

138
00:08:36,557 --> 00:08:40,602
ובכן, הם אומרים שיש לי תנופה טהורה,
שאני טבעי.

139
00:08:40,602 --> 00:08:41,895
כֵּן?

140
00:08:42,062 --> 00:08:45,524
ברגע שתתגבר על החוסר הזה
של ביטחון עצמי, השמיים הם הגבול.

141
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
משחק טוב. היכנס למקלחת.

142
00:08:47,359 --> 00:08:50,487
אני לא רוצה שהשחקן שלי יצטנן.
כן, אדוני.

143
00:08:51,989 --> 00:08:53,782
חכה שנייה.

144
00:08:54,783 --> 00:08:56,827
גאס קנטרל.

145
00:08:57,536 --> 00:09:01,290
שש-אחד, 185 פאונד.
זורק נכון, מחבט נכון.

146
00:09:01,457 --> 00:09:02,541
כֵּן.

147
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
כן, היו לי שלשות של כרטיס הטירון שלך
כשהייתי בתיכון.

148
00:09:07,171 --> 00:09:08,714
עדיין יש לך אותם?

149
00:09:09,048 --> 00:09:12,342
החלפתי את כולם עבור שחקן אחד
שייקרא במועד מאוחר יותר.

150
00:09:14,720 --> 00:09:17,890
אני צוחק. הא, הא. נתראה.

151
00:09:18,557 --> 00:09:20,601
תחת חכם.

152
00:09:24,396 --> 00:09:26,523
טוב, אני חייב להתגלגל.

153
00:09:26,690 --> 00:09:29,026
אני חייב לחזור--
- לצוות הגדול, הא?

154
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
בְּדִיוּק.

155
00:09:33,238 --> 00:09:34,865
מרגרט.

156
00:09:35,032 --> 00:09:36,575
- נעים לפגוש אותך.
- ממ.

157
00:09:39,369 --> 00:09:42,289
אי פעם נמאס לך מהליגות המשניות,
תתקשר אלי.

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
סתם בצחוק.

159
00:09:45,709 --> 00:09:47,044
לא, ברצינות. צוחק!

160
00:09:47,836 --> 00:09:49,505
צוחק.

161
00:09:49,797 --> 00:09:51,173
בְּסֵדֶר.

162
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
בוא נלך.

163
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
לשדה התעופה, ידידי.

164
00:09:54,802 --> 00:09:57,471
הו, היי, תקשיב, תעדכן אותי
על הילד הזה, נכון?

165
00:09:58,222 --> 00:10:02,184
בוא נלך. נְמַל תְעוּפָה! טיפ גדול בשבילך.

166
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
כמו נשר שמסתובב בשר טרי.

167
00:10:04,937 --> 00:10:07,856
כֵּן! ובכן, הוא רוצה את מרכז העיר.

168
00:10:08,023 --> 00:10:09,358
הוא לא יחכה.

169
00:10:09,525 --> 00:10:12,277
תאמין לי. הוא ירצה להעלות אותו
לפני שהוא מוכן.

170
00:10:12,444 --> 00:10:16,615
אתה מבין, זה מה שאמרתי.
אתה יודע איך להביא שחקן.

171
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
צריך מנהל
עם סוג כזה של מגע,

172
00:10:19,284 --> 00:10:21,745
סוג כזה של אינסטינקט.

173
00:10:22,246 --> 00:10:24,289
אני רוצה שתקחי את הילד הזה
לטריפל-א.

174
00:10:24,456 --> 00:10:27,417
אני רוצה שתלמד אותו.
- זה נשמע כמו הרבה עבודה.

175
00:10:27,584 --> 00:10:29,419
תראה, נסה את זה במשך שבועיים.

176
00:10:29,586 --> 00:10:33,090
אתה לא אוהב את זה, בלי נזק, בלי עבירה.
אתה מתפטר.

177
00:10:34,007 --> 00:10:35,592
אני צריך לחשוב על זה.

178
00:10:35,592 --> 00:10:39,221
גאס, אני צריך מאמן.

179
00:10:40,597 --> 00:10:42,224
להודיע ​​לך בבוקר?

180
00:10:43,058 --> 00:10:44,768
אתה על.

181
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
- מה אם אני שונא את זה?
- התפטרת.

182
00:10:53,402 --> 00:10:55,487
הוא אפילו נתן לך אאוט.

183
00:10:57,114 --> 00:10:58,490
האם אתה מפחד?

184
00:10:58,490 --> 00:10:59,992
לא.

185
00:11:02,452 --> 00:11:03,996
כן.

186
00:11:04,997 --> 00:11:08,917
אתה לא יכול לתת לפחד מהלא נודע
למנוע ממך לזוז מהאגורה.

187
00:11:11,003 --> 00:11:12,671
לא, באמת. כלומר, מה אם--?

188
00:11:12,838 --> 00:11:15,966
מה אם כריסטופר קולומבוס
נתת לפחד להפריע?

189
00:11:16,884 --> 00:11:18,760
אני אשחק קריקט?

190
00:11:18,927 --> 00:11:21,388
אתה יודע מה אני אומר.

191
00:11:22,431 --> 00:11:25,017
אתה באמת חושב שאני יכול להסתדר
קבוצת בייסבול?

192
00:11:25,184 --> 00:11:26,476
אני יודע שאתה יכול.

193
00:11:30,189 --> 00:11:32,566
ומה איתנו?

194
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
אנחנו נהיה כאן.

195
00:11:36,028 --> 00:11:38,363
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

196
00:11:57,299 --> 00:11:59,426
אתה בטח גאס קנטרל.

197
00:12:00,093 --> 00:12:01,803
מה חילק אותי?

198
00:12:01,803 --> 00:12:04,806
פרנק מורגן. כולם קוראים לי פופס.
אני אתפוס את אלה.

199
00:12:04,973 --> 00:12:07,017
תודה.
- קדימה. קפוץ פנימה.

200
00:12:08,185 --> 00:12:09,228
זה מר באז.

201
00:12:09,394 --> 00:12:11,146
- מה שלומך?
- נעים להכיר.

202
00:12:11,313 --> 00:12:14,233
אנחנו במרחק שעה משעת המשחק,
אז הבאתי את המדים שלך.

203
00:12:14,399 --> 00:12:17,945
- בסדר.
- נזיז את ראשו של מר באז לכאן.

204
00:12:19,279 --> 00:12:21,949
סליחה. שים לב שלך...

205
00:12:24,117 --> 00:12:26,036
אתה בטח די מתרגש, הא?

206
00:12:26,203 --> 00:12:27,871
אה, כן.

207
00:12:45,722 --> 00:12:47,849
זה המועדון.

208
00:12:51,645 --> 00:12:54,773
בחלקים מסוימים של העולם,
זה נקרא מרתף.

209
00:12:54,940 --> 00:12:58,944
החדשות הטובות הן שבאוגוסט מגניב.
פעמים אחרות, זה יכול להיות קצת מעופש.

210
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
-דנק?
- גם זה, אבל מגניב.

211
00:13:03,156 --> 00:13:05,117
הנה המשרד שלך.

212
00:13:13,834 --> 00:13:16,378
עוד תפילה ללא מענה.

213
00:13:25,679 --> 00:13:29,349
לאנס פר. זה גאס קנטרל,
הסקיפר החדש שלנו.

214
00:13:29,349 --> 00:13:31,893
ברוכים הבאים לקבוצה הקטנה והייחודית שלנו.

215
00:13:31,893 --> 00:13:33,312
תוֹדָה.

216
00:13:33,478 --> 00:13:36,148
אתה לא תקוע או משהו, נכון?

217
00:13:36,148 --> 00:13:39,359
לא. זו יוגה.

218
00:13:39,776 --> 00:13:43,739
מוח גמור מוביל לעמוד שדרה גברי,
מה שמוביל לחיים ארוכים.

219
00:13:43,739 --> 00:13:46,783
כמו שאנחנו הולכים, כך הולך העולם,

220
00:13:46,783 --> 00:13:49,745
כי אנחנו העולם, העולם הוא אנחנו.

221
00:13:49,911 --> 00:13:52,456
אני אצטרך לרשום את זה.

222
00:13:53,749 --> 00:13:57,669
כדאי להירגע ולהתלבש,
אלא אם כן אתה מתכנן לשחק עירום.

223
00:13:57,836 --> 00:13:59,796
אה. בסדר, פופס.

224
00:14:01,298 --> 00:14:04,259
הגיע לבייסבול
דרך בלט ניו יורק סיטי.

225
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
- בלט?
- הלכתי לניסוי פתוח.

226
00:14:06,762 --> 00:14:09,097
הוא כזה ספורטאי טבעי,
הם החתימו אותו.

227
00:14:09,264 --> 00:14:11,099
פעם הוא היה בלרינה?

228
00:14:11,266 --> 00:14:13,268
אני לא חושב שגברים הם בלרינות.

229
00:14:13,435 --> 00:14:15,812
- בלדר?
- בלדים לא שרים?

230
00:14:15,979 --> 00:14:17,314
זה טרובדור.

231
00:14:17,481 --> 00:14:19,816
בסדר, זהו! זהו!

232
00:14:21,568 --> 00:14:22,819
- לך!
- בסדר.

233
00:14:22,986 --> 00:14:25,030
זה הייתי אני. הייתי מחוץ לעמדה.

234
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
הוג אליס, זה הסקיפר החדש שלנו,
גאס קנטרל.

235
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
היי.

236
00:14:31,411 --> 00:14:33,205
מה קורה?

237
00:14:36,041 --> 00:14:37,834
נעים להכיר.

238
00:14:38,418 --> 00:14:40,670
חזיר, תראה לסקיפר את הכדור המהיר שלך.

239
00:14:49,513 --> 00:14:51,139
יש לך קצת מהירות שם.

240
00:14:51,556 --> 00:14:53,350
כֵּן.

241
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
אתה יכול להמר על ההאמר, מותק.

242
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
הכל טוב.

243
00:15:01,108 --> 00:15:04,736
ובכן, אל תיתן לי להפריע.

244
00:15:05,404 --> 00:15:07,155
זה מגניב.

245
00:15:11,910 --> 00:15:14,287
"מגניב" זה הדבר היחיד שהוא אמר
הבנתי.

246
00:15:14,454 --> 00:15:16,123
הוג לא עוסק בתקשורת.

247
00:15:16,289 --> 00:15:18,750
תזכיר לי לא לשבת לידו
בנסיעות דרכים.

248
00:15:22,462 --> 00:15:24,172
גאס קנטרל.

249
00:15:24,339 --> 00:15:26,174
- זוכר אותי?
- רוב בייקר.

250
00:15:26,341 --> 00:15:29,428
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאתה עם סן דייגו.

251
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
הייתי עם סן דייגו.

252
00:15:30,887 --> 00:15:33,557
הגיעה בעיית שליטה ישנה
זוחל בחזרה לרדוף אותי.

253
00:15:33,723 --> 00:15:37,144
- מתקשה להפוך את הזריקה למקום השני?
- כן. שְׁנִיָה.

254
00:15:38,186 --> 00:15:39,938
וראשית.

255
00:15:40,480 --> 00:15:41,606
שלישית, קצת.

256
00:15:42,566 --> 00:15:46,570
ועדיין יש לי בעיות
להחזיר אותו לקנקן.

257
00:15:46,903 --> 00:15:48,822
נו, קדימה. אני לא מאמין בזה.

258
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
פשוט תנשום עמוק,
אחורי, ולתת לו להיקרע.

259
00:15:52,033 --> 00:15:53,577
בְּסֵדֶר.

260
00:16:00,750 --> 00:16:03,003
אמא, הם עשו את זה שוב!

261
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
רואה למה אני מתכוון? אני פשוט...

262
00:16:05,464 --> 00:16:08,467
ובכן, אתה קצת מחוץ לסימן,
אבל אל תדאג.

263
00:16:08,633 --> 00:16:12,596
אנחנו נסדר אותך.
- בסדר. אתה רוצה שאני אלך להביא את זה?

264
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
אל תדאג בקשר לזה.
תמשיך לחמם אותם.

265
00:16:15,140 --> 00:16:18,018
טוב לראות אותך, רובי.
היה טוב לראות אותך, גאס.

266
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
יש לך עוד כדורים?

267
00:16:19,561 --> 00:16:23,899
כן, אדוני, אני זוכר את גאס קנטרל
מהליגה הישנה של קליפורניה Double-A.

268
00:16:23,899 --> 00:16:27,068
זה היה לפני דיאט קולה
הפך למשקה הבחירה שלי.

269
00:16:27,235 --> 00:16:30,489
גאס היה קנקן הוגן,
אבל הוא יצטרך להיות יותר מהוגן

270
00:16:30,655 --> 00:16:33,492
להפוך את החבורה הזו לכל דבר
שדומה לקבוצת בייסבול.

271
00:16:33,658 --> 00:16:35,327
- אה, כן.
- הם מבאסים.

272
00:16:44,753 --> 00:16:46,546
נָבוֹך?

273
00:16:46,546 --> 00:16:50,425
קרלטון ווינדגייט, קנקן.
כולם, תקראו לי דוק.

274
00:16:50,425 --> 00:16:54,596
גאס קנטרל, מנהל.
כולם קוראים לי גאס.

275
00:16:54,596 --> 00:16:57,265
הו, אני שמח
לעשות היכרות.

276
00:16:57,432 --> 00:16:58,475
כֵּן.

277
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
כְּמוֹ כֵן.

278
00:17:01,019 --> 00:17:04,648
אז יש לך שאלה
לגבי כרטיס הניקוד או?

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,026
למען האמת,
נראה שיש טעות.

280
00:17:08,193 --> 00:17:11,154
השגת את חואן לופז במקום השני
וחואן לופז בקיצור.

281
00:17:11,321 --> 00:17:13,990
זו לא טעות. חואן!

282
00:17:13,990 --> 00:17:15,951
- הו, חרא.
שלום, מאמן.

283
00:17:16,117 --> 00:17:17,452
בואנוס דיאס.

284
00:17:19,538 --> 00:17:21,414
- אחים?
- תאומים.

285
00:17:21,581 --> 00:17:25,085
- עם אותו שם?
- מבלבל, לא?

286
00:17:25,627 --> 00:17:28,338
נראה מבלבל
מילת היום.

287
00:17:28,505 --> 00:17:31,591
תקשיב, מעכשיו,
אתה תהיה חואן 1.

288
00:17:31,758 --> 00:17:33,552
- <i>סי.</i> בסדר.
אתה תהיה חואן 2.

289
00:17:33,718 --> 00:17:35,095
- נשמע טוב, מאמן.
- בסדר.

290
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
סלח לי, אבל על ידי מספור אותם

291
00:17:38,848 --> 00:17:43,061
אתה מסתכן בחנוק את זהותם
ופוגעים בהערכה העצמית שלהם.

292
00:17:45,605 --> 00:17:50,068
אני לא רוצה להיות גס רוח כאן, דוק,
אבל איך היית רוצה להיות חואן 3?

293
00:17:55,615 --> 00:17:57,409
לחבוט!

294
00:18:05,750 --> 00:18:07,627
היזהרו!

295
00:18:08,878 --> 00:18:12,173
- תביא את המשקפיים שלך, תופס!
- בסדר, רובי. עבודה טובה, רובי.

296
00:18:13,925 --> 00:18:17,304
אז זריקה שגרתית
הופך לשגיאת זריקה של 2 בסיסים.

297
00:18:17,470 --> 00:18:20,265
מר באז כמעט נתפס
על ידי הטיל הזה.

298
00:18:20,432 --> 00:18:23,560
ואולי לכולנו יהיה טוב יותר
לו היו מסמרים אותו.

299
00:18:35,071 --> 00:18:37,365
בסדר, לאנס! תתנער מזה, חבר!

300
00:18:37,532 --> 00:18:39,784
תנער את זה. קבל את הבא, חבר.

301
00:18:39,784 --> 00:18:42,120
לאנס את הריקוד
היה אחד חלקלק באותה תקופה.

302
00:18:42,287 --> 00:18:44,789
הם לא קוראים לו Old Stone Hands
לחינם.

303
00:18:44,956 --> 00:18:47,042
ראיתי מחוגים טובים יותר על שעון.
אה, אה.

304
00:18:49,002 --> 00:18:51,921
לחואן 1 יש את הכדור,
עדיין הגיע הזמן לבצע את ההטלה.

305
00:18:51,921 --> 00:18:54,466
לא, לחואן 2 יש את הכדור!
היי, חכה שנייה!

306
00:18:54,466 --> 00:18:56,259
- קטטה!
- מה אתה עושה?

307
00:18:56,259 --> 00:18:57,677
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

308
00:18:57,844 --> 00:18:59,971
קדימה, חתכו את זה, חבר'ה!

309
00:19:00,388 --> 00:19:04,059
האחים לופז הולכים על זה.
חואן 2 נראה פגוע.

310
00:19:04,059 --> 00:19:07,437
לֹא! הנה הוא בא להלחם בחזרה!
הוא מתחבר עם זכות!

311
00:19:07,937 --> 00:19:10,065
- איזו זריקה!
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

312
00:19:10,065 --> 00:19:12,275
אתה לא יכול לשחק בכדור! אני אהרוג אותך!

313
00:19:12,275 --> 00:19:14,361
- אתה מכוער!
- זו טעות.

314
00:19:14,361 --> 00:19:16,404
- אתה! אַתָה!
- קדימה, חתוך את זה.

315
00:19:16,404 --> 00:19:18,782
שניכם יצאתם מכאן!

316
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
אז כל חואן לופז מודאג
קבל את ה-heave-ho

317
00:19:21,951 --> 00:19:25,205
ובדיוק עכשיו,
גאס קנטרל בטח תוהה

318
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
למה הוא אי פעם לקח את העבודה הזו.

319
00:19:27,040 --> 00:19:31,336
אתם יודעים, מעריצים, זה משחקים כאלה
שפעם גרם לי לתרופות יתר.

320
00:19:41,471 --> 00:19:45,100
תמשיך להכות אותם באמצע,
בסדר? הם יתפסו.

321
00:19:51,606 --> 00:19:53,483
הוא קיבל קפיצה גרועה על זה.

322
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
לא רק זה, הוא רץ יותר מדי זמן
באותו מקום.

323
00:20:03,243 --> 00:20:05,537
הא. לא הצלחתי לקרוא.

324
00:20:06,788 --> 00:20:10,250
קיבלתי את זה ממחלקת הכבישים.
זה לא תופס מתחת לגיל 55.

325
00:20:10,417 --> 00:20:13,461
- מתחת לגיל 55?
איך זה היה, מאמן?

326
00:20:14,546 --> 00:20:16,297
זה היה טוב, דוק.
- מצוין.

327
00:20:16,464 --> 00:20:18,299
אתה רוצה לראות את השינוי שלי?

328
00:20:18,466 --> 00:20:19,634
לא, לא. אני טוב.

329
00:20:19,634 --> 00:20:22,470
- סופר. נישאר עם המחמם.
- התינוק הזה.

330
00:20:25,765 --> 00:20:29,185
לאנס רומנטיקה. מְאַמֵן?
תן לי לראות את הכפפה שלך.

331
00:20:31,771 --> 00:20:33,606
נסה זאת לזמן מה.

332
00:20:35,817 --> 00:20:37,777
היי, אני לא יכול לעבוד עם זה.

333
00:20:37,777 --> 00:20:40,613
לא נעים לי להגיד לך,
גם לך לא חם עם כפפה.

334
00:20:40,780 --> 00:20:43,742
-כן--
אני רוצה שתתרגל להרגיש את הכדור.

335
00:20:43,742 --> 00:20:46,703
שחרר קצת את הידיים האלה.

336
00:20:48,037 --> 00:20:49,289
בסדר, מאמן.

337
00:20:57,005 --> 00:20:59,090
קדימה, פתח את זה.

338
00:21:04,179 --> 00:21:06,097
זו כפפת בסיס ראשונה.

339
00:21:06,264 --> 00:21:09,392
זה מה שהבחור
בחנות למוצרי ספורט אמרו שכן.

340
00:21:09,559 --> 00:21:13,480
אני לא שחקן בסיס ראשון. אני שחקן חוץ.
הייתי שחקן שדה כל חיי.

341
00:21:13,480 --> 00:21:16,065
אני יודע שאתה שחקן חוץ, פופס.

342
00:21:17,150 --> 00:21:20,361
- אולי יהיה טוב יותר לצוות אם אנחנו--
חכה עכשיו.

343
00:21:20,361 --> 00:21:22,530
אני בסביבה הרבה זמן.

344
00:21:22,697 --> 00:21:26,451
אל תיתן לי את הטוב ביותר
נאום עבור הצוות. אני אקח את זה ישר.

345
00:21:26,618 --> 00:21:30,038
אתה מבוגר מדי, אתה שמן מדי,
ואתה איטי מדי.

346
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
ישר מספיק?

347
00:21:35,502 --> 00:21:37,462
כֵּן. זה יעשה את זה.

348
00:21:37,462 --> 00:21:39,255
אבל אני אוהב את המחבט שלך.

349
00:21:39,422 --> 00:21:42,467
ואני צריך מנהיג בשטח,
אני חושב שאתה הגבר שלי.

350
00:21:43,426 --> 00:21:45,345
אז...

351
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
מה אתה אומר
אתה רוצה לתת זריקה לבסיס הראשון?

352
00:21:49,557 --> 00:21:53,978
בַּטוּחַ. אני-- אם אתה חושב
זה הכי טוב לצוות.

353
00:21:54,521 --> 00:21:55,855
תודה, פופס.

354
00:21:56,439 --> 00:21:57,690
כֵּן.

355
00:22:02,779 --> 00:22:06,115
אוקיי, אז היטר טהור עכשיו,
מה זה אומר

356
00:22:06,282 --> 00:22:10,578
תראה, קיבלתי את אלה באופן טבעי
ידיים מהירות, אתה יודע?

357
00:22:10,745 --> 00:22:13,206
כן, גם לי יש עין די טובה.

358
00:22:13,373 --> 00:22:15,041
לא, לא, לא.

359
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
ניקואז.

360
00:22:16,793 --> 00:22:19,712
אמרתי לך. יש לנו חווה, איטלקית,
גבינה כחולה שמנמנה,

361
00:22:19,879 --> 00:22:22,841
- שזה תוספת של 50 סנט.
- בסדר.

362
00:22:23,341 --> 00:22:25,885
יש לך חומץ בלסמי?

363
00:22:26,302 --> 00:22:27,971
יש לי חווה, איטלקית,

364
00:22:28,137 --> 00:22:31,015
- גבינה כחולה שמנמנה.
- בסדר.

365
00:22:31,015 --> 00:22:33,184
אתה יודע מה? תשכחו מהסלט.

366
00:22:33,351 --> 00:22:36,980
תביא לי אקדח,
ואני פשוט אירה בעצמי, בסדר?

367
00:22:38,857 --> 00:22:42,443
פופ, תהיתי, אתה?

368
00:22:42,652 --> 00:22:44,821
הגעת פעם להופעה?

369
00:22:45,613 --> 00:22:47,198
- התקרבה פעם אחת.
- כן?

370
00:22:47,574 --> 00:22:51,077
עם ארגון רד סוקס.

371
00:22:51,244 --> 00:22:54,622
זה היה באוקטובר. שחקן נפצע.
קיבלתי את השיחה.

372
00:22:55,081 --> 00:23:00,003
ואני הייתי על המטוס שטס לבוסטון
כאשר סופת שלגים מטורפת פגעה.

373
00:23:00,003 --> 00:23:01,963
לא יכולנו לנחות.

374
00:23:02,422 --> 00:23:05,967
יומיים לאחר מכן, מזג האוויר בסדר,
כך גם השחקן.

375
00:23:06,634 --> 00:23:09,762
אין מצב. זה היה זה?

376
00:23:09,762 --> 00:23:12,682
עשרים שנה, בייסבול מקצועי,
הקפתי את ההצגה.

377
00:23:12,849 --> 00:23:14,642
לא הצליח לנחות.

378
00:23:15,852 --> 00:23:18,313
ווינדגייט, תתקשר
קנקן עדינות.

379
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
מזיז את הכדור למעלה ולמטה,
פנימה והחוצה.

380
00:23:20,481 --> 00:23:22,859
מסתמך על שליטה והבנה.

381
00:23:23,276 --> 00:23:27,155
הם מתזמןים את הכדור המהיר של הילד הזה
עם שעון חול.

382
00:23:48,676 --> 00:23:50,553
אנדרסון.

383
00:23:54,724 --> 00:23:56,851
להקריב אותו מעל.

384
00:23:57,268 --> 00:24:00,647
- הקרבה?
- הכניסו אותו לעמדת הבקיע.

385
00:24:00,647 --> 00:24:02,106
אתה צוחק עליי.

386
00:24:02,106 --> 00:24:05,193
לא, אני לא צוחק. הניחו אחד.

387
00:24:05,360 --> 00:24:07,403
הכה אחד, מרכז העיר!

388
00:24:07,570 --> 00:24:08,863
בְּסֵדֶר.

389
00:24:19,290 --> 00:24:20,917
D.T.!

390
00:24:23,628 --> 00:24:28,549
אנדרסון מסיע אחד לשמאל ולעומק.
היי, קום, צא מפה, אינך!

391
00:24:28,549 --> 00:24:32,762
עבור אנדרסון והבאז
להוביל את המשחק הזה 3 ל-2.

392
00:24:32,762 --> 00:24:34,305
עבודה טובה, חבר.

393
00:24:34,472 --> 00:24:36,391
- D.T.!
- D.T.!

394
00:24:41,521 --> 00:24:43,106
כֵּן.

395
00:24:44,983 --> 00:24:46,818
ד.ט.

396
00:24:50,780 --> 00:24:52,073
הבנו את זה, מותק!

397
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
זו הייתה זריקה קיצונית.
- אוכל.

398
00:24:54,117 --> 00:24:56,536
בוא-- אנדרסון.
אני רוצה קצת אוכל, מותק.

399
00:24:56,703 --> 00:24:58,621
כריך רוסטביף.
אני רוצה גבינה.

400
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
בולוניה, קצת הודו,
קצת סלט תפוחי אדמה, מלפפון חמוץ.

401
00:25:02,208 --> 00:25:05,086
אנדרסון. אנדרסון.

402
00:25:05,253 --> 00:25:07,046
אני צריך לראות אותך.

403
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
- מישהו בצרות.
- לא נראה טוב.

404
00:25:11,009 --> 00:25:14,262
אם לא אחזור בעוד חמש דקות--
- שים את הסנדוויץ'.

405
00:25:14,554 --> 00:25:17,306
- בסדר, אתם.
פשוט תכין לו את הסנדוויץ' שלו.

406
00:25:20,018 --> 00:25:22,228
- כן.
- היי.

407
00:25:22,812 --> 00:25:23,938
תרים כיסא.

408
00:25:29,569 --> 00:25:33,656
תראה, זו לא ההופעה במרכז העיר,

409
00:25:33,823 --> 00:25:38,119
אז כשאני מבקש ממך להניח אחד,
אתה מניח אחד.

410
00:25:40,246 --> 00:25:42,040
אבל ניצחתי את המשחק.

411
00:25:42,040 --> 00:25:43,541
ובכן, זו לא הנקודה.

412
00:25:43,708 --> 00:25:45,043
אנחנו צוות כאן.

413
00:25:45,209 --> 00:25:47,003
אנחנו עושים מה שטוב לקבוצה.

414
00:25:47,170 --> 00:25:48,921
ואני מקבל את ההחלטה הזו.

415
00:25:49,088 --> 00:25:52,008
זה לא על בחור אחד
עושה מה שהוא רוצה לעשות.

416
00:25:52,008 --> 00:25:57,305
אפילו אם הבחור הזה ינצח במשחק כדור?
אפילו אם הבחור הזה ינצח במשחק כדור.

417
00:25:58,139 --> 00:25:59,682
בְּסֵדֶר.

418
00:25:59,849 --> 00:26:02,351
אני מכופף אותך
לשלושת המשחקים הבאים.

419
00:26:05,271 --> 00:26:07,482
- אתה רציני?
- כן.

420
00:26:07,482 --> 00:26:11,152
אני בתנועה. היו לו חמישה להיטים
ב-12 העטלפים שלי, ואתה תטפח אותי?

421
00:26:11,152 --> 00:26:12,904
שלושה משחקים, אתה יושב.

422
00:26:13,488 --> 00:26:15,823
- זה הכל?
- כן, זהו.

423
00:26:30,254 --> 00:26:33,508
סקיפר, אני יכול לדבר איתך לשנייה?
- בטח. מה קורה, דוק?

424
00:26:35,051 --> 00:26:38,137
עבדתי עם רוב,
מנסה לעזור לו להיפתח.

425
00:26:38,304 --> 00:26:40,807
- לפתוח?
- שברנו כמה קירות

426
00:26:40,973 --> 00:26:43,518
ואני מאמין
בעיית ההשלכה של רובי

427
00:26:43,684 --> 00:26:47,146
חוזר לחומר שוחק
מאמן הליגה הקטנה.

428
00:26:47,313 --> 00:26:51,859
רובי לא יכול לזרוק שווה חרא בגלל
של איזה מאמן ליגה קטן ומטומטם?

429
00:26:52,110 --> 00:26:53,736
במונחים של הדיוטות, כן.

430
00:26:53,903 --> 00:26:57,156
ואני רוצה לשאול אותך
אם רק תוכל להיות עדין איתו.

431
00:26:57,323 --> 00:27:01,911
תראה, הנפש של רובי עדינה הרבה יותר
ממה שהחזית המחוספסת שלו תעיד.

432
00:27:02,078 --> 00:27:04,497
אתה רוצה שאני אתן לו
הנאום העדין שלי?

433
00:27:04,664 --> 00:27:07,041
אם תהיו כל כך אדיבים.

434
00:27:07,041 --> 00:27:10,419
וסקיפר, אני רוצה להודות לך
להנגיש את עצמך

435
00:27:10,586 --> 00:27:12,463
לדיאלוג פתוח שכזה.

436
00:27:13,089 --> 00:27:14,924
אתה מהמר.

437
00:27:16,968 --> 00:27:20,429
זה חזק לרגליים שלך.
זה יהיה טוב לבסיס הראשון.

438
00:27:20,596 --> 00:27:22,348
תאזן את עצמך, פופס.
- בסדר.

439
00:27:22,515 --> 00:27:26,310
אוקיי, עכשיו אנחנו הולכים לעשות ג'ט.
אנחנו הולכים לזנק כמו צבי.

440
00:27:26,477 --> 00:27:29,730
-עקבי אחרי, מותק. וואו.
- צבי. בְּסֵדֶר.

441
00:27:29,730 --> 00:27:31,607
לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ!

442
00:27:35,903 --> 00:27:38,698
תן לכדור להגיע רחוק יותר
מעבר לצלחת, נכון?

443
00:27:38,865 --> 00:27:43,452
יותר פנימה אליך, ואז לחץ על
בתוך מחציתו ישר לתוך השדה הימני.

444
00:27:43,619 --> 00:27:45,454
אתה לא יכול שלא להכות את זה ככה.

445
00:27:45,621 --> 00:27:47,832
למה אני רוצה להכות אותו בשדה הנכון?

446
00:27:47,832 --> 00:27:49,750
אני חובב משיכה.
אני יודע שאתה כן.

447
00:27:49,917 --> 00:27:53,379
לא יעבור זמן רב עד כל
גם קנקן יודע את זה. פשוט נסה את זה.

448
00:28:02,221 --> 00:28:04,182
בסדר, נסה שוב.

449
00:28:04,348 --> 00:28:06,559
הפעם, תתנהג כאילו אכפת לך.

450
00:28:15,818 --> 00:28:18,487
היי, רובי.
היי, דלג.

451
00:28:18,654 --> 00:28:20,156
תהיתי,

452
00:28:20,323 --> 00:28:23,492
יש לך כישורים נסתרים?

453
00:28:24,076 --> 00:28:25,453
כישורים נסתרים?

454
00:28:25,453 --> 00:28:29,749
אם המכונית שלי לא פעלה כמו שצריך, יכולתי
אתה מפרק את הקרבורטור ומתקן אותו?

455
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
לא. לא, אני לא יודע כלום
לגבי קרבורטורים.

456
00:28:33,419 --> 00:28:38,007
מה דעתך אם אקנה לך עץ,
אתה יכול להכין לי שולחן קפה?

457
00:28:38,633 --> 00:28:40,801
לֹא. לא מאמין שאוכל.

458
00:28:40,801 --> 00:28:44,805
אז הכישורים שלך מתאימים לעצמם
בעיקר לבייסבול, אפשר לומר את זה?

459
00:28:47,516 --> 00:28:49,310
כן, אנחנו יכולים לומר את זה.

460
00:28:51,646 --> 00:28:54,774
אם עוד זריקה שגרתית תנחת
15 שורות ביציעים,

461
00:28:54,941 --> 00:28:56,943
אני שולח את התחת שלך הביתה.

462
00:28:57,735 --> 00:28:59,570
אז כדאי שתעשה את ההטלות שלך.

463
00:28:59,570 --> 00:29:02,031
או שאני מציע לך להשקיע
בכמה ספרי הדרכה

464
00:29:02,198 --> 00:29:04,575
ולמצוא מקצוע נפילה, מבינים?

465
00:29:04,742 --> 00:29:06,452
כֵּן. כן, אדוני.

466
00:29:10,414 --> 00:29:12,291
אני אצטרך את זה.

467
00:29:14,168 --> 00:29:17,380
חשבתי שאתה הולך לתת לו
הנאום העדין.

468
00:29:17,546 --> 00:29:19,423
זה היה זה.

469
00:29:26,681 --> 00:29:31,769
אלוהים, אם אתה יכול לשמוע אותי, בבקשה...

470
00:29:32,270 --> 00:29:36,357
שלח לי שחקן בייסבול אמיתי אחד.

471
00:29:36,524 --> 00:29:38,693
זה כל מה שאני מבקש.

472
00:29:38,985 --> 00:29:41,696
ואם אתה לא יכול להעניק לי את זה,
אז, ובכן,

473
00:29:41,862 --> 00:29:44,573
אתה יכול גם כן
פשוט תכה אותי

474
00:29:44,740 --> 00:29:46,075
ממש כאן ועכשיו.

475
00:29:49,787 --> 00:29:50,830
אה-הו.

476
00:30:01,966 --> 00:30:03,092
אֵל?

477
00:30:03,676 --> 00:30:04,885
לא.

478
00:30:07,013 --> 00:30:08,180
משה?

479
00:30:08,180 --> 00:30:10,766
לא, אבל אתה מתחמם.

480
00:30:12,018 --> 00:30:13,311
סראנו.

481
00:30:16,814 --> 00:30:17,940
שלום, גאס.

482
00:30:19,567 --> 00:30:23,070
הו, ישוע המשיח.
תיזהר, עכשיו.

483
00:30:23,487 --> 00:30:24,697
הפחדת אותי עד מוות.

484
00:30:25,281 --> 00:30:28,326
האם אתה מתכוון מתי הבנת
אלוהים שחור?

485
00:30:28,492 --> 00:30:29,618
כֵּן.

486
00:30:30,369 --> 00:30:32,747
חשבתי שהיא לבנה.

487
00:30:35,124 --> 00:30:38,836
כנראה יצאתי הרבה זמן
אם זה כבר ליל כל הקדושים.

488
00:30:39,003 --> 00:30:40,171
מה הטעם שלך?

489
00:30:40,171 --> 00:30:44,592
פדרו סראנו, איש הוודו המקורי
ממאדים, נשר מבייסבול

490
00:30:44,592 --> 00:30:47,011
למצוא מה לעזאזל זה היה
הוא הפסיד.

491
00:30:47,178 --> 00:30:48,387
אולי המוח שלו.

492
00:30:48,846 --> 00:30:51,474
בכל מקרה, הוא חזר
עם חתיכת עץ חדשה.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,809
בוא נראה אם הוא זוכר
איך להניף אותו.

494
00:30:55,436 --> 00:30:56,479
היי, מה עם זה?

495
00:30:56,645 --> 00:30:59,648
סראנו כנראה התנגש
אל אל כל כונני הקו.

496
00:30:59,815 --> 00:31:02,193
הוא פגע בכדור
במורד קו השדה השמאלי.

497
00:31:02,193 --> 00:31:05,196
שני ריצות ניקוד, והבאז
שים אחד בעמודת הניצחון.

498
00:31:06,155 --> 00:31:09,992
- כן!
<i>- הם מתחילים עכשיו, מותק.</i>

499
00:31:10,284 --> 00:31:12,370
תן לי קצת אהבה.

500
00:31:17,666 --> 00:31:18,834
חואן!

501
00:31:18,834 --> 00:31:23,047
האחים לופז מתרחקים
משחק כפול, 4 עד 6 עד 3.

502
00:31:23,214 --> 00:31:27,009
היי, ולא זרק אגרוף,
אף טיפת דם לא נשפכה.

503
00:31:27,009 --> 00:31:28,969
בסדר, פופס, מתיחה יפה.

504
00:31:29,136 --> 00:31:32,556
בְּסֵדֶר. שום דבר כמו
אהבת אחים קטנה.

505
00:31:34,058 --> 00:31:35,726
לַחֲבוֹט קָלוֹת!

506
00:31:39,021 --> 00:31:40,106
הַחוּצָה!

507
00:31:42,608 --> 00:31:45,236
אז הבאזז מנצחים את השלישי שלהם ברציפות.

508
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
הו, שלי.

509
00:32:02,586 --> 00:32:04,130
- סראנו?
- יו.

510
00:32:04,296 --> 00:32:05,923
סראנו.

511
00:32:06,090 --> 00:32:08,008
סי, גאס, מה?

512
00:32:12,346 --> 00:32:13,889
זה מי שאני חושב שזה?

513
00:32:16,350 --> 00:32:17,977
טנאקה.

514
00:32:33,701 --> 00:32:35,494
עשה את חלקך כדי לייפות את אמריקה.

515
00:32:38,372 --> 00:32:40,583
אני רואה שהבנת
עשוי בצל, בנאדם.

516
00:32:46,422 --> 00:32:48,090
שקט מוח?

517
00:32:57,475 --> 00:32:59,018
שקט נפשי.

518
00:33:03,939 --> 00:33:05,983
בעיקרון, כן.

519
00:33:20,664 --> 00:33:23,375
אה, מה עושה שלך, אה,
קול פנימי אומר לך?

520
00:33:30,508 --> 00:33:35,346
אהה. נשמע שטאקה זקוק לחופשה.

521
00:33:36,263 --> 00:33:37,765
הבנתי בדיוק את הדבר.

522
00:33:37,932 --> 00:33:39,892
- קדימה.
- שימו לב לצעד שלכם.

523
00:33:54,406 --> 00:33:57,743
לך, טאקה.
- קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

524
00:33:59,036 --> 00:34:02,831
טאקה טנאקה, כמו סראנו,
עזב את הבייסבול לזמן מה.

525
00:34:03,290 --> 00:34:05,459
הנה ה-windup והמגרש
לטנקה.

526
00:34:05,626 --> 00:34:08,462
הוא מניף ומסדר סינגל
לשדה הימני.

527
00:34:08,462 --> 00:34:10,923
טנאקה פגע בזה ממש על הבורג.

528
00:34:21,976 --> 00:34:24,228
<i>קרפולה הקדושה.</i>

529
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
הבאז הרגע ביצע גניבה כפולה.

530
00:34:26,522 --> 00:34:28,732
או שמישהו קיבל
האותות שלהם הצטלבו

531
00:34:28,899 --> 00:34:31,902
או שזה מתחיל להיראות
כמו קבוצת בייסבול.

532
00:34:42,997 --> 00:34:44,623
כַּסֶפֶת.

533
00:34:46,125 --> 00:34:48,168
מה זה? מה הוא עושה?

534
00:34:48,168 --> 00:34:52,256
- בראבו.
אני חושב שזה קמצן?

535
00:34:52,423 --> 00:34:55,801
לאנס פר מקצץ בקהל.

536
00:34:56,343 --> 00:34:58,804
אהה. הוא נושף נשיקות ומקצף.

537
00:34:58,971 --> 00:35:01,640
זה חייב לחזור לימיו
בתור בלדה.

538
00:35:01,640 --> 00:35:02,933
אה, הוא היה זמר?

539
00:35:03,100 --> 00:35:05,019
- רקדנית.
- אה.

540
00:35:05,227 --> 00:35:08,063
- בסדר, לאנס. גאה בך!
- כן.

541
00:35:10,190 --> 00:35:12,651
<i>עכשיו חובט, קרלוס ליסטון.</i>

542
00:35:12,818 --> 00:35:17,740
בולטימור אוריול, שמונה,
מינסוטה טווינס, כלום.

543
00:35:17,990 --> 00:35:21,660
מאמן, אתה עושה עבודה טובה,
עבודה ממש בסדר.

544
00:35:21,827 --> 00:35:25,205
תכניס את הראש שלך למשחק, בסדר?

545
00:35:25,372 --> 00:35:27,082
שים את המגזינים.

546
00:35:27,249 --> 00:35:29,877
שים את הטלפונים. ביי, אמא.

547
00:35:31,920 --> 00:35:33,547
תרים את זה. תפוס אחד.

548
00:35:36,258 --> 00:35:38,510
18 מיליון על פני שלוש עונות

549
00:35:38,677 --> 00:35:42,514
והוא אפילו לא מניף את המחבט
בנשף.

550
00:35:43,432 --> 00:35:45,225
- מה?
- חשבתי שתרצה לדעת.

551
00:35:45,392 --> 00:35:48,479
הבאזז ניצח שוב.
זה שם אותם במקום השני.

552
00:35:48,646 --> 00:35:52,441
בֶּאֱמֶת? אולי אצא לשם,
צפו במישהו שמתעניין

553
00:35:52,608 --> 00:35:55,819
- במשחק בייסבול.
- המשחק הבא רק ביום חמישי.

554
00:35:55,819 --> 00:35:57,529
יש להם יומיים חופש.

555
00:36:01,492 --> 00:36:04,620
<i>היי, גאס. ידעתי
אתה יכול להפוך את החבורה הזו לקבוצת כדור.</i>

556
00:36:04,787 --> 00:36:08,666
השבועיים הראשונים היו קשים,
אבל אנחנו מתחילים להתאחד.

557
00:36:08,832 --> 00:36:11,585
<i>יש לך ימי חופש.
למה שלא תעלה על מטוס</i>

558
00:36:11,752 --> 00:36:14,380
<i>ותן לי יין ולסעוד אותך
בסגנון מינסוטה?</i>

559
00:36:14,546 --> 00:36:15,547
אני לא יכול.

560
00:36:15,714 --> 00:36:19,009
הבטחתי למגי שאבזבז
ימי החופש שם למעלה איתה.

561
00:36:19,009 --> 00:36:21,679
כל ההוצאות ששולמו,
טיול מחלקה ראשונה למיניאפוליס.

562
00:36:21,845 --> 00:36:25,557
למעשה, העוזרת שלי מתקשרת למלון
בזמן שאנחנו מדברים

563
00:36:25,724 --> 00:36:28,936
- הזמנת הסוויטה הנשיאותית.
- <i>אני לא יודע, רוג.</i>

564
00:36:28,936 --> 00:36:31,730
עד שנגיע לשם,
עלינו לחזור.

565
00:36:31,730 --> 00:36:35,442
אני אשלח את המטוס שלי בשבילך. מאוד סקסי.
חופשה נעימה לך ולמגי.

566
00:36:35,609 --> 00:36:36,944
<i>Learjet.</i>

567
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
בסדר.

568
00:36:39,029 --> 00:36:40,781
בסדר, אתה על.

569
00:36:44,034 --> 00:36:45,703
כֵּן.

570
00:36:53,043 --> 00:36:57,631
אז מה הקטע עם קרלוס?

571
00:36:57,798 --> 00:37:01,510
ובכן, קרלוס בפסטיבל אהבה
עם קרלוס.

572
00:37:01,677 --> 00:37:03,846
אה, מה עם שאר הצוות שלך?

573
00:37:04,304 --> 00:37:07,349
אחד מהם רוצה להיסחר
כדי שיוכל לקבל יותר עיתונות.

574
00:37:07,516 --> 00:37:11,770
הרכז שלי מאיים להפסיק
כי הוא רוצה להיות דוגמן.

575
00:37:11,937 --> 00:37:14,523
הקצרה והשחקן השני שלי
לא מדברים

576
00:37:14,690 --> 00:37:16,483
כי לאחד מהם יש
חוזה גדול יותר.

577
00:37:16,650 --> 00:37:19,278
הם לא הפכו משחק כפול
בעוד למעלה מחודש.

578
00:37:19,445 --> 00:37:21,780
אז מתוך 25 השחקנים שלך

579
00:37:21,947 --> 00:37:24,533
בייסבול הוא הדאגה העיקרית
לכמה?

580
00:37:28,287 --> 00:37:30,372
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

581
00:37:31,540 --> 00:37:33,208
אוּלַי.

582
00:37:41,967 --> 00:37:43,385
זה...

583
00:37:43,552 --> 00:37:45,053
חייב...

584
00:37:45,429 --> 00:37:48,599
הו, אלוהים, אני אוהב את הצוות הזה.

585
00:37:52,895 --> 00:37:54,188
מַה? אני אוהב את זה.

586
00:38:01,862 --> 00:38:04,948
אני אגיד לך את זה.
אם היה לי מתקן קצר טוב

587
00:38:05,115 --> 00:38:06,909
אני יכול להפוך את הצוות הזה לאחור.

588
00:38:07,075 --> 00:38:09,453
- בחלומותיו הפרועים ביותר.
- מה זה?

589
00:38:09,620 --> 00:38:11,663
- כלום.
- לא, לא.

590
00:38:11,830 --> 00:38:13,749
- קדימה, קדימה.
גאס.

591
00:38:15,375 --> 00:38:19,421
אני רק אומר שזה מקל קצר
לא יפתור את הבעיות שלך.

592
00:38:20,297 --> 00:38:23,091
- למה זה?
אין לך אחדות.

593
00:38:23,258 --> 00:38:26,053
כל אדם לעצמו.
אף אחד לא משחק בקבוצה.

594
00:38:26,220 --> 00:38:29,598
יָמִינָה. כמה ביצים רעות
שמקלקלים את זה לכולם.

595
00:38:29,598 --> 00:38:33,227
ובכן, אתה רואה,
כשיש לך כישרון גדול

596
00:38:33,393 --> 00:38:36,563
אתה מקבל אישים מרכזיים.

597
00:38:36,563 --> 00:38:39,608
אולי יש לך יותר מדי כישרון
ולא מספיק צוות.

598
00:38:41,026 --> 00:38:44,530
תראה, המשחק הזה הוא על תשעה בחורים
עובד כאחד.

599
00:38:44,696 --> 00:38:47,407
הם לא חייבים להיות הבחורים הכי טובים
מי אי פעם חי.

600
00:38:47,574 --> 00:38:49,284
הם פשוט צריכים לעבוד ביחד.

601
00:38:49,701 --> 00:38:50,828
הו, זה מתוק.

602
00:38:50,994 --> 00:38:54,081
זה באמת. זה-- זה כל כך מתוק.

603
00:38:54,248 --> 00:38:56,708
תשעה בחורים עובדים יחד כאחד.
קדימה כולם.

604
00:38:56,708 --> 00:38:58,085
אממ.

605
00:38:59,336 --> 00:39:02,840
רה-רה-רה! אני אוהב את זה.
אני כן. אני אוהב את זה, אבל...

606
00:39:04,800 --> 00:39:07,469
אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי
על זה.

607
00:39:08,387 --> 00:39:11,723
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
- האם זה כך?

608
00:39:11,723 --> 00:39:13,642
זה יכול להיות זמן טוב
כדי לקבל את הצ'ק.

609
00:39:13,642 --> 00:39:18,021
כן, לא, זה בהחלט כך.
תראה, תן לי להסביר, בסדר?

610
00:39:18,021 --> 00:39:20,190
יש שני סוגים של בייסבול, נכון?

611
00:39:20,357 --> 00:39:24,611
יש ליגה גדולה
ואז יש ליגה קטנה.

612
00:39:24,611 --> 00:39:28,615
ואתה, ידידי,
אתה נמצא באחרון.

613
00:39:28,782 --> 00:39:31,201
זה מריח קצת כמו אתגר.

614
00:39:31,201 --> 00:39:35,038
כן, טוב, אם אתה שוטה מספיק
לקחת את זה כאחד, כן, זה כן.

615
00:39:36,164 --> 00:39:40,878
כל שעה, כל יום, כל שבוע,
החבר'ה שלי יהיו על המגרש מוכנים לצאת לדרך.

616
00:39:40,878 --> 00:39:42,170
מֶלְצַר?

617
00:39:42,170 --> 00:39:44,339
חכה שנייה. תגיד מה?

618
00:39:44,840 --> 00:39:50,804
למעשה היית צועד
על אותו שדה כמו התאומים שלי?

619
00:39:50,804 --> 00:39:53,265
- יש הד?
תן לי להגיד לך משהו.

620
00:39:53,432 --> 00:39:57,185
- אל תדחוף אותי.
אם היה לך הרעיון הראשון--

621
00:39:57,185 --> 00:39:58,896
אמרתי אל תדחוף אותי.

622
00:39:58,896 --> 00:40:02,900
למעשה, אם היו לך כאלה
רעיון מה-- אוי! אוי!

623
00:40:03,066 --> 00:40:06,153
אמרתי לך לא לתקוע אותי,
אידיוט קולני.

624
00:40:06,153 --> 00:40:08,697
אתה שובר לי את האצבע.

625
00:40:10,616 --> 00:40:12,492
בֶּן כַּלבָּה.

626
00:40:14,494 --> 00:40:15,913
מְשׁוּנֶה!

627
00:40:16,496 --> 00:40:18,415
עזוב את האצבע שלי, אתה פוץ.
גאס.

628
00:40:18,582 --> 00:40:20,751
-בסדר--
- תפסיק.

629
00:40:22,336 --> 00:40:25,130
שימו לב לשיער שלי. לעזאזל.

630
00:40:27,507 --> 00:40:31,428
רגע אחד, אתה מספר לי על
גאס קנטרל המשופר והאחראי.

631
00:40:31,595 --> 00:40:34,890
הדבר הבא שאני יודע,
אתה מתגלגל על רצפת חדר בר

632
00:40:35,057 --> 00:40:38,101
- אגרופים, בעיטות ונשיכות.
- לא נשכתי אותו.

633
00:40:38,268 --> 00:40:40,020
חוץ מזה, זו לא הייתה אשמתי.

634
00:40:41,730 --> 00:40:44,650
- זו לא הייתה אשמתך?
- לא. הוף ביקש ממני להרביץ לו.

635
00:40:45,359 --> 00:40:49,071
מַצחִיק. אני לא זוכר ששמעתי אותו
לבקש אגרוף באף.

636
00:40:49,071 --> 00:40:52,699
זו, כאילו, שפת בחור סודי.

637
00:40:52,866 --> 00:40:55,953
כשמישהו תוקע אותך
עם האצבע שלהם יותר מפעם אחת

638
00:40:56,119 --> 00:40:58,413
הם אומרים,
"קדימה ותרביץ לי."

639
00:40:58,580 --> 00:41:01,708
שפת בחור סודי.

640
00:41:02,000 --> 00:41:06,380
זאת אומרת, ידעתי על לחיצת היד
וטבעת המפענח,

641
00:41:06,380 --> 00:41:09,633
אבל עניין השפה חדש לי.

642
00:41:12,427 --> 00:41:14,012
שלום.

643
00:41:14,930 --> 00:41:17,683
כן, הוא ממש כאן.

644
00:41:17,891 --> 00:41:19,601
זה רוג'ר.

645
00:41:27,734 --> 00:41:30,320
תקשיב, רוג, אני ממש מצטער.

646
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
ממש עכשיו?

647
00:41:36,618 --> 00:41:38,203
בְּסֵדֶר.

648
00:41:38,996 --> 00:41:40,539
בְּסֵדֶר.

649
00:41:41,581 --> 00:41:43,166
בדרכי.

650
00:41:48,296 --> 00:41:51,299
בוקר טוב, מר קנטרל.
עקוב אחריי, בבקשה.

651
00:41:52,926 --> 00:41:55,971
לא, זה נשמע נהדר.
אני חושב שזה יסתדר מצוין.

652
00:41:58,056 --> 00:41:58,932
אה-הא.

653
00:42:03,437 --> 00:42:05,939
מאחוריך לאורך כל הדרך, אדוני.

654
00:42:06,481 --> 00:42:10,193
תודה לך.
אני אגיד לו שאמרת את זה.

655
00:42:12,279 --> 00:42:13,864
הו, אלוהים.

656
00:42:13,864 --> 00:42:15,532
בסדר, צריך ללכת. דבר איתך. ביי ביי.

657
00:42:16,116 --> 00:42:17,743
יצאת מדעתך?

658
00:42:17,743 --> 00:42:20,328
אתה האדם החמישי ששואל אותי את זה.

659
00:42:20,328 --> 00:42:22,998
אנחנו לא יכולים לשחק בתאומים.
אנחנו מועדון מליגת המשנה.

660
00:42:23,165 --> 00:42:25,917
אמרתם תשעה שחקנים ביחד.
- אני יודע מה אמרתי.

661
00:42:26,084 --> 00:42:29,004
אל תזרוק את זה אליי בחזרה.
- אתה לא מאמין?

662
00:42:29,171 --> 00:42:31,256
ובכן, כמובן שאני מאמין בזה. זה...

663
00:42:31,423 --> 00:42:33,800
- קפה, אדוני?
- כן.

664
00:42:33,967 --> 00:42:38,722
רק רציתי להגיד את זה בשם
מכל צוות המסעדה, לך באז.

665
00:42:38,889 --> 00:42:40,849
תבעט בתחת.

666
00:42:41,391 --> 00:42:43,143
תוֹדָה.

667
00:42:44,311 --> 00:42:47,064
דרך אגב, זה היה הוף
בטלפון רק עכשיו.

668
00:42:47,230 --> 00:42:49,983
הוא חושב שאתה תחזור.
- הוא אמר את זה?

669
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
מפוצץ עשן במעלה התחת.
אלה היו דבריו.

670
00:42:52,986 --> 00:42:54,821
חסר גב. אני חושב שהוא אמר חסר רחמים.

671
00:42:54,988 --> 00:42:58,325
הוא-- שכחתי איך הוא השתמש בזה.

672
00:42:59,159 --> 00:43:02,037
תאומים גדולים נגד התאומים הקטנים.

673
00:43:02,412 --> 00:43:04,956
נשמע כמו דרך טובה
לשים כמה תחת במושבים, הא?

674
00:43:05,665 --> 00:43:08,919
אתה באמת חושב למכור כרטיסים
האם המוטיבציה היחידה שלי?

675
00:43:12,047 --> 00:43:14,216
אוקיי, אולי זה כן, אבל בכל זאת,

676
00:43:14,382 --> 00:43:18,053
זו הזדמנות מצוינת עבור הבנים שלך
לראות את המופע מקרוב.

677
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
גאס, קדימה.
זה פשוט-- זה מטומטם.

678
00:43:21,056 --> 00:43:23,558
למה שלא תשאל את הצוות שלך
מה הם רוצים לעשות

679
00:43:26,228 --> 00:43:27,479
האצבע של האף נשברה?

680
00:43:28,063 --> 00:43:29,189
שבר.

681
00:43:32,651 --> 00:43:35,737
תן לי 24 שעות.
תן לי לדבר עם הצוות שלי.

682
00:43:35,737 --> 00:43:37,114
אתה האיש.

683
00:43:39,157 --> 00:43:40,534
חייב ללכת.

684
00:43:41,034 --> 00:43:44,037
שלום? כן, זה אמיתי.

685
00:44:15,402 --> 00:44:17,320
עבר זמן מה.

686
00:44:17,821 --> 00:44:19,614
דבר אחד אף פעם לא משתנה.

687
00:44:19,781 --> 00:44:21,324
מה זה?

688
00:44:21,658 --> 00:44:23,493
פרפרים.

689
00:44:23,827 --> 00:44:25,370
כֵּן.

690
00:44:25,871 --> 00:44:28,498
איזה עשור להפסיק לשתות.

691
00:44:28,498 --> 00:44:30,417
כמו שאמרתי, האישומים בוטלו.

692
00:44:30,584 --> 00:44:33,753
מה עם לכאורה, ציטוט,
"קרלוס ליסטון כל כך גדול

693
00:44:33,920 --> 00:44:35,422
הוא הופך לדת"?

694
00:44:35,589 --> 00:44:39,176
- אמרתי את זה. יש לך בעיה עם זה?
- מה זה אומר בדיוק?

695
00:44:40,552 --> 00:44:44,514
זה אומר שאנשים חושבים
של קרלוס ליסטון.

696
00:44:44,681 --> 00:44:47,184
קרלוס נמצא בראש של אנשים.

697
00:44:48,977 --> 00:44:52,439
הם נותנים לו כבוד,
הם מכירים אותו כאדם עליון.

698
00:44:52,439 --> 00:44:56,902
האם מישהו מלבד קרלוס ליסטון
להתפלל במקדש קרלוס ליסטון?

699
00:44:57,068 --> 00:45:00,280
או שמא מדובר בקהילה של איש אחד?

700
00:45:02,407 --> 00:45:05,994
אתה לא תצחק על קרלוס...

701
00:45:06,453 --> 00:45:09,789
- או שיצלפו אותך בתחת.
- הו, אלוהים אדירים.

702
00:45:09,789 --> 00:45:12,042
- זה לא ייאמן.
זה עיקרי, בנאדם.

703
00:45:12,209 --> 00:45:13,710
אנחנו הולכים להפיל אותם.

704
00:45:13,877 --> 00:45:16,129
אתה תהיה כמו כוכב.

705
00:45:38,485 --> 00:45:42,864
קרלוס ליסטון, מטורף תושב
והטר ניקוי.

706
00:45:43,073 --> 00:45:45,200
אני חייב להציע לו?
- כן.

707
00:45:45,367 --> 00:45:49,829
כן, רק תזכור דבר אחד.
קרלוס הוא קצת כמו כלב מטורף.

708
00:45:49,996 --> 00:45:51,248
כֶּלֶב שׁוֹטֶה?

709
00:45:51,623 --> 00:45:56,294
- הוא מריח פחד, הוא נכנס למצב התקפה.
אז לא משנה מה תעשה--

710
00:45:56,294 --> 00:45:58,421
- אל תודיע לו שאתה מפחד.
- כן.

711
00:45:58,588 --> 00:46:02,509
אני צריך להשתמש בשירותים.
- השתמש בתלולית. קבע את הטריטוריה שלך.

712
00:46:12,811 --> 00:46:14,145
וואו!

713
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
רבותי.

714
00:46:59,274 --> 00:47:05,780
זה לא צריך לנצח
או מצב של רוצה לנצח.

715
00:47:05,780 --> 00:47:07,866
זה החלום של כל ילד בן 8.

716
00:47:08,033 --> 00:47:11,202
משחק במשחק ליגה גדולה
בפארק של ליגת העל.

717
00:47:11,202 --> 00:47:16,041
זהו מצב חובה לנצח.

718
00:47:16,041 --> 00:47:17,542
שחק הכי טוב שאתה יכול.

719
00:47:17,542 --> 00:47:19,669
אני רוצה אותך...

720
00:47:20,670 --> 00:47:24,591
להשפיל, לבזות.

721
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
אל תכריח.

722
00:47:26,676 --> 00:47:28,511
אל תלחץ, הא?

723
00:47:28,511 --> 00:47:32,891
הכו אותם לכניעה.

724
00:47:32,891 --> 00:47:34,893
בואו נישאר משוחררים.

725
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
בואו נהנה קצת.

726
00:47:37,645 --> 00:47:39,731
קדימה, חבר'ה. מה אתה אומר?

727
00:47:51,993 --> 00:47:53,203
מכה שלוש.

728
00:47:53,203 --> 00:47:56,748
הוא היכה אותו בתנופה
וההוגסטר מביא את החום,

729
00:47:56,915 --> 00:48:01,503
לזרוק גז, לזרוק אספירינים,
נושבת עשן, BBs מצלצלים,

730
00:48:01,669 --> 00:48:05,340
ירי טילים, רוכסת חצים,
השחלת המחט.

731
00:48:05,507 --> 00:48:09,677
בוא נראה אם עמית שלי
בדוכן כאן יש מה להוסיף.

732
00:48:10,470 --> 00:48:12,347
לא, מניח שלא.

733
00:48:19,312 --> 00:48:20,980
לִזרוֹק. תזרוק את עצמך.

734
00:48:22,023 --> 00:48:23,274
הוא קיבל את זה.

735
00:48:34,828 --> 00:48:36,413
הו, אדוני.

736
00:48:36,413 --> 00:48:38,581
טאקה מחליק בבטחה לבסיס הראשון.

737
00:48:38,748 --> 00:48:41,918
יפה ונועז.
המילים היחידות לתאר את המחזה הזה.

738
00:48:42,085 --> 00:48:44,671
לא היית אומר
יפה ונועז?

739
00:48:44,879 --> 00:48:47,257
ובכן, עמית שלי,
קצת מבויש, מסכים.

740
00:48:47,424 --> 00:48:49,510
וצוות הבאז הזה
בא לשחק בכדור.

741
00:48:49,677 --> 00:48:51,827
אין שום ספק. הא, הא.

742
00:48:57,308 --> 00:48:58,810
הבנתי, מותק.

743
00:48:59,519 --> 00:49:01,438
שֶׁלִי. שֶׁלִי. שֶׁלִי.

744
00:49:04,899 --> 00:49:06,609
מה לעזאזל?

745
00:49:15,076 --> 00:49:16,911
תמשיך כך. תמשיך כך.

746
00:49:17,078 --> 00:49:19,497
נחמד, נחמד, נחמד. אהבה לאמא שלך.

747
00:49:19,664 --> 00:49:21,958
היי, היי, גאסי.

748
00:49:22,125 --> 00:49:24,461
מי האיש עכשיו? מי האיש?

749
00:49:32,969 --> 00:49:34,679
אדמס שבר את המשחק הכפול.

750
00:49:34,846 --> 00:49:37,682
אפשר היה להתקשר
לחספוס מיותר.

751
00:49:37,849 --> 00:49:41,019
וזה מביא את קרלוס ליסטון
לצלחת.

752
00:49:44,647 --> 00:49:46,274
פֶּסֶק זְמַן.

753
00:49:51,154 --> 00:49:52,697
חֲזִיר.

754
00:49:55,116 --> 00:49:58,745
הוא גודש את הצלחת,
מכריח אותך לזרוק לכוחו.

755
00:50:01,372 --> 00:50:03,875
כדאי שתיתן לו קצת מוזיקת ​​סנטר.

756
00:50:05,168 --> 00:50:06,878
אתה רוצה שאזרוק על קרלוס ליסטון?

757
00:50:07,337 --> 00:50:09,881
הוא ישנא אותך הלילה,
אבל הוא יכבד אותך בבוקר.

758
00:50:13,801 --> 00:50:15,637
מה אני אעשה אם הוא יוצא לכאן אחרי?

759
00:50:17,639 --> 00:50:18,473
רק--

760
00:50:18,932 --> 00:50:21,392
טיפוס על קיר השדה המרכזי
לא יהיה רעיון רע.

761
00:50:34,447 --> 00:50:36,157
רק מרגיע את הילד.

762
00:50:36,157 --> 00:50:39,285
בטח אומר לו
לשמור את הכדור למטה ולהרחיק.

763
00:50:51,256 --> 00:50:54,133
ליסטון קם.
נראה שהוא לא פגוע.

764
00:50:54,133 --> 00:50:56,344
נראה שהוא לא מאושר.

765
00:50:56,344 --> 00:50:59,889
כרגע יהיה זמן טוב
כדי למדוד את הוג עבור ארון.

766
00:51:08,898 --> 00:51:10,400
מה קורה?

767
00:51:10,400 --> 00:51:14,654
עכשיו, אני יודע שאתה לא
לזרוק על קרלוס ליסטון

768
00:51:14,654 --> 00:51:18,074
כי מישהו מספיק טיפש לזרוק עליו
לא יהיה חכם מספיק

769
00:51:18,074 --> 00:51:19,951
למצוא את דרכם לפארק.

770
00:51:20,535 --> 00:51:23,538
ואתה כאן, אז אתה לא כזה מטומטם.

771
00:51:26,332 --> 00:51:28,793
אני חושב שהיתה לחות על הכדור,

772
00:51:28,793 --> 00:51:31,629
- וזה חמק לי מהיד.
- לחות?

773
00:51:32,922 --> 00:51:35,425
טַל. זה קצת טל.

774
00:51:36,718 --> 00:51:42,223
כן, טוב, אתה מתקרב עד כדי כך
למר ליסטון שוב, טל או לא טל,

775
00:51:42,223 --> 00:51:44,809
ואני אחזור ואכה אותך
לתוך האדמה עם המחבט הזה.

776
00:51:45,893 --> 00:51:46,978
יש לך את זה?

777
00:51:48,229 --> 00:51:49,689
כן, אדוני. כן, הבנתי.

778
00:51:49,689 --> 00:51:50,732
אין בעיה.

779
00:52:18,426 --> 00:52:20,720
<i>כדור זבוב שגרתי שנפגע בשדה השמאלי.</i>

780
00:52:20,720 --> 00:52:23,765
לרוח יש את התינוק הזה,
לוקח אותו בחזרה לכיוון הקיר.

781
00:52:23,765 --> 00:52:27,226
הרוח תשא את זה
מעבר לגדר לריצה הביתה.

782
00:52:35,109 --> 00:52:37,654
אולי אציין שאין רוח.

783
00:52:37,654 --> 00:52:39,072
אנחנו בכיפה.

784
00:52:39,072 --> 00:52:41,199
סביבה סגורה.

785
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
גם אין גשם,
למקרה שתהיתם.

786
00:52:44,077 --> 00:52:47,330
אה, טוב, סליחה
על דעתך, חבר.

787
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
היי, מה זה שם?
- איפה?

788
00:52:49,457 --> 00:52:51,876
- היי!
- תיזהר.

789
00:52:51,876 --> 00:52:54,504
היי, עשית את זה בכוונה.
- תראה את זה.

790
00:52:54,504 --> 00:52:56,255
הו, הערות שלי.

791
00:52:56,255 --> 00:52:58,466
- כרטיס המידע שלי.
- זו הייתה תאונה.

792
00:52:58,466 --> 00:52:59,884
אני--
- המכנסיים שלי.

793
00:52:59,884 --> 00:53:03,179
הנה-- הנה-- הנה 20.
תשיג לעצמך חליפה אחרת.

794
00:53:04,180 --> 00:53:05,223
הו, וואו.

795
00:53:07,308 --> 00:53:09,936
קדימה, בילי.
תוציא את זה, ד.טי.

796
00:53:10,645 --> 00:53:13,272
יש אנשים שאומרים
מרכז העיר הוא חובב ליגה גדולה.

797
00:53:13,272 --> 00:53:16,067
כן, הוא אחד מה
אנשים שמפיצים את השמועה הזו.

798
00:53:16,067 --> 00:53:18,194
אני מניח שעכשיו זה רגע האמת.

799
00:53:19,070 --> 00:53:21,489
<i>הנה הסוף
והמגרש למרכז העיר.</i>

800
00:53:21,489 --> 00:53:23,574
<i>הוא מתנדנד ומסיע אחד שמאלה.</i>

801
00:53:23,574 --> 00:53:26,202
הכדור הזה באמת נפגע
בחזרה לכיוון הקיר.

802
00:53:26,202 --> 00:53:29,455
יכול לצאת מכאן, נסע למרכז העיר.

803
00:53:29,455 --> 00:53:31,916
והבאז השווה את זה ב-3 בסך הכל.

804
00:53:31,916 --> 00:53:33,626
תקשיבו לקהל הזה.

805
00:53:33,626 --> 00:53:36,212
<i>הם אוהבים את הצוות הזה.</i>

806
00:53:46,139 --> 00:53:48,474
עד כדי כך להכות אותם לכניעה.

807
00:53:48,474 --> 00:53:49,851
לִשְׁתוֹק!

808
00:53:55,857 --> 00:53:57,233
קח את המאמן.

809
00:53:57,233 --> 00:53:59,026
עדיף להביא שקית קרח.

810
00:54:11,664 --> 00:54:15,168
קדימה, חבר'ה.
תשחק כאן עכשיו בכדור קטן. אה!

811
00:54:19,172 --> 00:54:22,759
<i>זרוק לפי כותרת טנאקה
לקראת שלישי. הוא זרק כדור.</i>

812
00:54:22,759 --> 00:54:25,762
<i>הולך להיות מחזה
והם תפסו אותו! הוא בחוץ.</i>

813
00:54:26,304 --> 00:54:28,598
איזו זריקה של טנאקה.

814
00:54:28,598 --> 00:54:31,476
- זה לא היה יפה?
- אתה יפה.

815
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
סוף סוף אתה מגיע.

816
00:54:44,530 --> 00:54:45,907
תַשְׁלוּם!

817
00:54:48,367 --> 00:54:51,204
אדמס מחליפה את זה
אחד עבור שדה בודד לשמאל.

818
00:54:51,204 --> 00:54:55,041
ובכן, לטרוק או לחבוט, הכותבים של התאומים
תזמנו את הכדור המהיר של הילד הזה.

819
00:54:55,041 --> 00:54:57,585
הוג יצטרך ללכת למגרשים האחרים שלו.

820
00:54:57,585 --> 00:54:59,712
- אין לו מגרשים אחרים.
- גם כן.

821
00:54:59,712 --> 00:55:01,214
- לא.
- גם כן.

822
00:55:01,214 --> 00:55:02,590
- לא.
- גם כן.

823
00:55:02,590 --> 00:55:03,883
- לא.
- גם כן.

824
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
- לא.
היי, מישהו צריך תנומה.

825
00:55:06,302 --> 00:55:08,095
הוא הולך לשבת על הכדור המהיר.

826
00:55:10,890 --> 00:55:12,725
אני לא יכול לתת לזה לקרות להוג.

827
00:55:14,644 --> 00:55:16,020
- זמן, אממ.
- זמן!

828
00:55:16,521 --> 00:55:18,022
- אתה בסדר?
- כן.

829
00:55:20,191 --> 00:55:21,984
עבודה טובה, הוג.

830
00:55:21,984 --> 00:55:25,905
אין במה להתבייש.
אנחנו רק צריכים למצוא לך מגרש אחר.

831
00:55:25,905 --> 00:55:27,782
משהו שיתאים לכדור המהיר הזה.

832
00:55:30,618 --> 00:55:31,661
הנה לך.

833
00:55:34,121 --> 00:55:35,998
- דוק?
- כן.

834
00:55:37,250 --> 00:55:38,876
מאמן, אין לו עשן.

835
00:55:38,876 --> 00:55:41,003
הם הסתכלו על חום כל היום.

836
00:55:41,003 --> 00:55:42,755
תן להם שינוי קטן בקצב.

837
00:55:44,966 --> 00:55:50,596
<i>באים לתל בשביל הבאזז
יהיה מספר 35, Doc Windgate.</i>

838
00:55:50,596 --> 00:55:51,973
<i>Windgate.</i>

839
00:55:59,480 --> 00:56:03,150
ובכן, נשאר לנו אחד, דוק,
אבל זה קשה.

840
00:56:03,150 --> 00:56:05,987
אתה, אה, רוצה שאני אלך
עם הדברים מחוץ למהירות?

841
00:56:07,655 --> 00:56:09,407
יש לך עוד משהו?

842
00:56:11,742 --> 00:56:12,577
לֹא.

843
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
בוא נלך עם הדברים מחוץ למהירות.

844
00:56:21,252 --> 00:56:22,628
בוא נוציא את זה.

845
00:56:40,646 --> 00:56:44,650
- כן, מותק!
- התינוק הזה, דוק. התינוק הזה, דוק.

846
00:56:44,650 --> 00:56:46,027
קדימה, באז, לך!

847
00:56:48,029 --> 00:56:49,614
כן, באז!

848
00:56:49,614 --> 00:56:54,702
ליסטון התנדנד קצת מוקדם...
בערך בארבע וחצי דקות.

849
00:56:54,702 --> 00:56:56,245
בלר זבל ארור.

850
00:56:56,245 --> 00:56:59,373
קרלוס לא ראה שום דבר כל כך איטי
מאז התיכון.

851
00:57:08,382 --> 00:57:11,260
- כן!
- קדימה. קדימה, קרלוס!

852
00:57:11,260 --> 00:57:12,929
הבחור הזה, דוק. הבחור הזה.

853
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
מכה שתיים על ליסטון.

854
00:57:14,889 --> 00:57:18,392
הוא מתנדנד במגרשים
שעוזבים את ידו של דוק ביום שלישי.

855
00:57:18,392 --> 00:57:21,020
הצרה היא שהם לא
להגיע עד יום רביעי.

856
00:57:27,193 --> 00:57:28,110
תוֹדָה.

857
00:57:28,110 --> 00:57:30,655
תגיד לבן זונה הזה
לזרוק לי את הכדור המהיר שלו.

858
00:57:31,697 --> 00:57:33,157
זה היה הכדור המהיר שלו.

859
00:57:35,952 --> 00:57:38,037
אנחנו במרחק נגיחה אחת מהסיבובים הנוספים.

860
00:57:39,038 --> 00:57:40,706
אם הם יעלו לחבוט שוב...

861
00:57:41,707 --> 00:57:43,167
אנחנו עלולים לאבד את הדבר הארור הזה.

862
00:57:43,751 --> 00:57:45,252
תביא את הבחור הזה.
- בסדר.

863
00:57:45,252 --> 00:57:48,464
בוא נלך, מותק.
- עוד פעם אחת. עוד פעם אחת.

864
00:57:48,965 --> 00:57:50,007
אני הולך להרוג אותם.

865
00:57:51,509 --> 00:57:55,012
- אתה לא יכול לעשות את זה.
הו, תראה, אגוזים קהים.

866
00:57:55,012 --> 00:58:01,018
זה מגרש הכדורים שלי, בסדר?
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

867
00:58:01,018 --> 00:58:03,771
- אתה המנהל.
- אתה צודק לגבי זה.

868
00:58:03,771 --> 00:58:05,523
אתה צודק לגבי זה.

869
00:58:13,656 --> 00:58:17,076
תעשה את זה! נכון, אמרתי, תהרוג אותם.

870
00:58:17,076 --> 00:58:18,369
הנה המגרש.

871
00:58:25,876 --> 00:58:28,129
אוי, זה לא חבל?

872
00:58:29,922 --> 00:58:31,924
[להקה מנגנת "OYE COMO VA"

873
00:58:33,551 --> 00:58:36,846
הפסקת חשמל, הישבן הלבן והגדול שלי.

874
00:58:36,846 --> 00:58:38,514
ובכן, זה מה שהוא אמר.

875
00:58:39,598 --> 00:58:43,310
האם ידעת שיש להאפ
נולד לשקר מקועקע על האמה שלו?

876
00:58:44,729 --> 00:58:45,855
האם זה נכון?

877
00:58:47,356 --> 00:58:49,984
הוא על התאומים, קרלוס ליסטון.

878
00:58:49,984 --> 00:58:52,778
עֲנָקִי. אתה לא היית
תאמין אם ראית אותו.

879
00:58:52,778 --> 00:58:55,614
הוא אמר, "אני אנצח אותך
האדמה עם המחבט הזה."

880
00:58:55,614 --> 00:58:56,866
מה אמרת?

881
00:58:57,324 --> 00:59:02,580
אמרתי, כדאי שתרדוף אחריו מאחור
לצלחת שבה אתה שייך

882
00:59:02,580 --> 00:59:05,666
לפני שאני קורע לך את הפנים
ותדחף את זה לתחת שלך. אֲחוֹרִי.

883
00:59:05,666 --> 00:59:06,667
האחורי שלך.

884
00:59:08,210 --> 00:59:09,712
- אין מצב.
- כן.

885
00:59:09,712 --> 00:59:11,547
מה הוא עשה?

886
00:59:11,547 --> 00:59:14,842
הוא, אה, הלך בשלו
עצמי בחזרה לצלחת.

887
00:59:17,970 --> 00:59:19,305
וואו.

888
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
אגיד לך מה, רובי.

889
00:59:21,348 --> 00:59:23,976
שיחק בקבוצת ליגת העל
באצטדיון של ליגת העל.

890
00:59:23,976 --> 00:59:26,312
הפך את כל 20 השנים לכדאיות.

891
00:59:26,312 --> 00:59:28,731
- זה דבר יפה.
- אה, כן.

892
01:00:04,600 --> 01:00:07,478
"הם קוראים לזה עניבה,
אבל התאומים שיחקו

893
01:00:07,478 --> 01:00:09,396
על ידי צוות באז צעיר ואמיץ יותר.

894
01:00:09,396 --> 01:00:11,148
לאונרד האף הודרך

895
01:00:11,148 --> 01:00:14,693
- מאת שחקן לשעבר, מנהל טירון גאס קנטרל.
- ממ-ממ.

896
01:00:14,693 --> 01:00:17,988
עם זאת, תקלה של גנרטור מותר
התאומים לצלוע הביתה

897
01:00:17,988 --> 01:00:22,118
- עם כבודם בקושי שלם".
- הממ.

898
01:00:22,118 --> 01:00:24,995
- מזל טוב.
תודה לך.

899
01:00:24,995 --> 01:00:27,873
אנשים מאוד מתרשמים.
זה גרם לי לתהות

900
01:00:27,873 --> 01:00:30,626
אם לא היה לי זוג
של אנשים בטריפל-א

901
01:00:30,626 --> 01:00:33,337
שהיו מוכנים לעלות לגדולים
ולהיפך.

902
01:00:33,337 --> 01:00:35,589
זה קרה? זה גרם לך לתהות?

903
01:00:35,589 --> 01:00:37,133
כן, זה קרה.

904
01:00:37,133 --> 01:00:39,802
כנראה, אני לא
רק אחד שתוהה.

905
01:00:40,845 --> 01:00:42,263
קיבלתי טלפון הבוקר.

906
01:00:43,639 --> 01:00:44,473
כֵּן?

907
01:00:45,141 --> 01:00:48,060
כֵּן. האף, הוא, אה...

908
01:00:48,060 --> 01:00:49,186
הוא רוצה את מרכז העיר.

909
01:00:51,730 --> 01:00:54,733
רוג'ר, מרכז העיר לא מוכן.
הוף אומר שכן.

910
01:00:54,733 --> 01:00:57,403
הוף לא מכיר את שלו
קת ממכסה ביוב.

911
01:00:57,403 --> 01:00:59,238
גאס, תקשיב.
- לא, אתה תקשיב.

912
01:00:59,822 --> 01:01:02,074
קח את מרכז העיר מוקדם,
אולי תצטרך לשלוח אותו בחזרה.

913
01:01:02,074 --> 01:01:04,034
זה יכול לפגוע בילד.

914
01:01:04,034 --> 01:01:06,287
גאס--
יש לו קריירה גדולה לפניו,

915
01:01:06,287 --> 01:01:08,914
אבל אתה חייב להביא אותו.
הוא רק מתחיל להקשיב.

916
01:01:08,914 --> 01:01:10,875
גאס, גאס!
אתה לוקח אותו ממני עכשיו--

917
01:01:13,836 --> 01:01:15,379
הוף הוא המנהל של התאומים.

918
01:01:15,379 --> 01:01:18,966
אם הוא רוצה להביא שחקן כדור
להופעה, אז אני מצטער.

919
01:01:18,966 --> 01:01:20,759
הוא הבהיר את זה מאוד.

920
01:01:20,759 --> 01:01:22,303
הוא רוצה את מרכז העיר.

921
01:01:23,846 --> 01:01:26,724
- תהנה, הא?
תשמור על קשר אחי.

922
01:01:27,141 --> 01:01:30,060
תזהר, בנאדם.
- גם אתם.

923
01:01:30,060 --> 01:01:31,562
היי, בהצלחה, חבר.

924
01:01:31,562 --> 01:01:33,063
- משחק טוב.
- כן!

925
01:01:36,984 --> 01:01:39,278
טוב, הולך להופעה.

926
01:01:39,278 --> 01:01:43,240
כן, אני הולך להופעה.

927
01:01:44,909 --> 01:01:49,079
האם אני יכול לעשות סוג של
הצעה מחוץ לקיר?

928
01:01:49,079 --> 01:01:49,955
בַּטוּחַ.

929
01:01:50,998 --> 01:01:54,752
תגיד להאפ שאתה רוצה עוד ארבעה שבועות איתי
לפני שאתה עולה.

930
01:01:54,752 --> 01:01:57,046
שכנע אותו שאתה צריך קצת יותר זמן.

931
01:01:58,631 --> 01:02:00,424
בשביל מה לעזאזל אני ארצה לעשות את זה?

932
01:02:02,051 --> 01:02:03,552
כי אתה עדיין לא מוכן, ילד.

933
01:02:04,887 --> 01:02:09,892
- שטויות. הוף אומר שכן.
הוף לא יודע, בסדר?

934
01:02:09,892 --> 01:02:12,394
הוא לא מתכוון להפוך אותך לשחקן.

935
01:02:12,394 --> 01:02:15,981
הוא מנסה להשתמש בתעלול פרסומי
כדי לחפות על עונה עלובה.

936
01:02:18,317 --> 01:02:21,195
אתה יודע, ידעתי את זה.
ידעתי שזה יקרה.

937
01:02:21,195 --> 01:02:23,656
היית נכנס ומנסה להמטיר גשם על המצעד שלי.

938
01:02:23,656 --> 01:02:25,658
אני לא מנסה לרדת גשם--
אתה כן.

939
01:02:25,658 --> 01:02:27,910
אתה עלי מההתחלה.

940
01:02:27,910 --> 01:02:30,246
פגעתי בהום ראן ואתה הנחת אותי.

941
01:02:30,246 --> 01:02:33,040
אמרת לי לא למשוך
כשאני חולץ משיכה טבעי.

942
01:02:33,040 --> 01:02:36,293
- אני מנסה לעזור.
אל תגיד לי שאתה כן. אתה לא.

943
01:02:36,293 --> 01:02:37,586
מעולם לא היית.

944
01:02:39,046 --> 01:02:40,547
אתה רוצה שאני אגיד לך למה?

945
01:02:41,590 --> 01:02:43,676
כי אתה מקנא.

946
01:02:43,676 --> 01:02:46,512
אתה מקנא, יש לי יותר
כישרון ביום הגרוע ביותר שלי

947
01:02:46,512 --> 01:02:48,472
ממה שהיה לך אצלך
כל הקריירה הארורה.

948
01:02:53,310 --> 01:02:55,729
מה, זה נכון, לא? נכון?

949
01:02:55,729 --> 01:02:57,982
נכון? מעולם לא
היה לי חצי מהכישרון שיש לי.

950
01:03:00,484 --> 01:03:01,694
זה נכון.

951
01:03:01,694 --> 01:03:05,447
אלוהים, הייתי צריך לדעת שאתה לא יכול
פשוט לחץ את ידי ותגיד מזל טוב.

952
01:03:07,449 --> 01:03:10,119
אבל לא אכפת לי
כי פשוט פספסתי אותך.

953
01:03:11,120 --> 01:03:14,581
אני לא צריך אותך, גאס קנטרל.
אני עובר לדברים גדולים וטובים יותר.

954
01:03:16,709 --> 01:03:18,419
תוֹדָה.

955
01:03:18,419 --> 01:03:19,420
תודה על כלום.

956
01:03:22,506 --> 01:03:24,300
מכה שניים!

957
01:03:27,177 --> 01:03:28,429
חתיכת עוגה. חתיכת עוגה.

958
01:03:40,899 --> 01:03:43,694
<i>אז הבאז מאבד עוד אחד קרוב.</i>

959
01:03:43,694 --> 01:03:47,323
<i>הם הורידו שבעה
שמונה האחרונות, מה שהופך את זה למסע קשה.</i>

960
01:03:47,323 --> 01:03:48,282
רבותי.

961
01:03:51,076 --> 01:03:54,330
כמה מכם אולי תרצו
כדי, אה, לבדוק את החוזים שלך.

962
01:03:55,622 --> 01:03:57,624
אתה יושב שם, רובי?

963
01:03:57,624 --> 01:03:59,918
- אה. כן, סליחה.
- עוד קצת מאיו שם.

964
01:03:59,918 --> 01:04:00,794
בְּסֵדֶר.

965
01:04:02,963 --> 01:04:05,341
נראה שנכנסת
לשחק עונה שלמה,

966
01:04:05,341 --> 01:04:09,053
אבל נראה שהפסקת לשחק
כשני שליש מהדרך

967
01:04:09,053 --> 01:04:12,348
ואני רוצה שמישהו יגיד לי
מה לעזאזל קורה.

968
01:04:20,481 --> 01:04:21,398
הא?

969
01:04:23,692 --> 01:04:24,568
כן, הוג?

970
01:04:26,320 --> 01:04:28,655
ובכן, אתה רואה, אממ...

971
01:04:32,451 --> 01:04:35,287
אף אחד לא חושב שאנחנו
יכול לנצח בלי דאונטאון.

972
01:04:37,289 --> 01:04:38,207
אני חושב.

973
01:04:43,128 --> 01:04:45,756
תראה, המשחק הזה לא
על חובט הום-ראן אחד.

974
01:04:47,049 --> 01:04:50,344
אל תבין אותי לא נכון. אני מתגעגע למרכז העיר
כמו כל אחד מכם,

975
01:04:50,344 --> 01:04:52,888
אבל בייסבול לא עוסק בשחקן אחד.

976
01:04:52,888 --> 01:04:57,226
מדובר בצוות, שלם
צוות, משחק ביחד.

977
01:04:58,352 --> 01:05:01,647
נכון. תסתכל עליי
כאילו אני זקן ארור קורנדוג

978
01:05:01,647 --> 01:05:04,149
מי שלא יודע מה
לעזאזל אני מדברת.

979
01:05:05,692 --> 01:05:09,029
אתה יודע, אני לא, אה,
לדעת על שארכם,

980
01:05:09,029 --> 01:05:12,074
אבל אני זוכר לא מזמן,
היינו הבדיחה של הליגה.

981
01:05:12,658 --> 01:05:14,326
עכשיו ניצחנו כמה משחקים.

982
01:05:14,326 --> 01:05:16,870
אפילו מתנו אפילו עם הצוות הגדול,

983
01:05:16,870 --> 01:05:18,747
והאיש הזה עשה את ההבדל.

984
01:05:20,791 --> 01:05:23,377
אני חושב שאולי נרצה להקשיב
למה שיש לו לומר.

985
01:05:25,337 --> 01:05:28,507
תראו, חבר'ה, אני פשוט
מבקש ממך לעשות דבר אחד.

986
01:05:28,507 --> 01:05:32,136
תתחיל לחשוב איך אתה יכול לעזור
הבחור שיושב לידך.

987
01:05:32,136 --> 01:05:34,221
אולי אתה יודע משהו שהוא לא יודע.

988
01:05:35,389 --> 01:05:37,891
אולי יש לך מידע
אתה יכול לעבור הלאה.

989
01:05:38,767 --> 01:05:41,728
אנחנו נוסעים הלילה.
יש לנו מחר את ה-Crawdads.

990
01:05:41,728 --> 01:05:44,565
עד שהגענו לשדה,
אני מצפה למוחם של כולם

991
01:05:44,565 --> 01:05:47,484
להיות בעבודת צוות
והעסק של בייסבול.

992
01:05:49,403 --> 01:05:50,279
לְהִתְקַרֵר?

993
01:05:52,114 --> 01:05:53,699
זה מגניב.

994
01:05:53,699 --> 01:05:55,033
בְּסֵדֶר.

995
01:05:55,033 --> 01:05:56,660
בוא נארוז את זה ונסתלק מכאן.

996
01:05:57,161 --> 01:05:59,788
- בסדר, חבר'ה.
- נתראה מחר.

997
01:06:05,002 --> 01:06:06,462
זה לא מסובך.

998
01:06:06,462 --> 01:06:10,466
כדור עקום הוא פשוט היישום
של פיזיקה בסיסית.

999
01:06:12,050 --> 01:06:15,929
התנגדות פלוס מהירות שווה...?

1000
01:06:19,349 --> 01:06:20,934
- אתה בסדר?
- כן.

1001
01:06:20,934 --> 01:06:22,811
אה, תנועה.
- בינגו.

1002
01:06:22,811 --> 01:06:26,565
כעת, על ידי שליטה בהתנגדות,
כלומר הסיבוב,

1003
01:06:26,565 --> 01:06:30,319
אתה יכול לקבוע את כיוון התנועה.

1004
01:06:30,319 --> 01:06:32,946
וככל שהמהירות גדולה יותר,

1005
01:06:32,946 --> 01:06:35,782
כמה שפחות הזדמנות ל--

1006
01:06:36,867 --> 01:06:38,368
-- התנגדות.

1007
01:06:38,368 --> 01:06:40,954
לפיכך, מידה קטנה יותר של תנועה.

1008
01:06:42,331 --> 01:06:43,248
יָמִינָה.

1009
01:06:46,251 --> 01:06:48,128
מהירות פחותה.

1010
01:06:48,128 --> 01:06:49,755
צור יותר התנגדות.

1011
01:06:51,048 --> 01:06:52,591
אפשר תנועה גדולה יותר.

1012
01:06:52,591 --> 01:06:54,301
אנחנו אוהבים אותך, חזיר!

1013
01:07:00,724 --> 01:07:04,394
- מכה שלוש, אתה בחוץ!
- הוא הכה אותו.

1014
01:07:04,394 --> 01:07:08,148
הוג אליס זה עתה זרק
הכדור העקום הראשון בחייו הצעירים.

1015
01:07:08,148 --> 01:07:11,193
ולילד יש עכשיו
לא אחד אלא שני מגרשים.

1016
01:07:11,985 --> 01:07:14,029
בְּסֵדֶר. אחלה שם, הוג.

1017
01:07:14,029 --> 01:07:17,741
רק הורדתי מהירות,
הפך את הסיבוב הטבעי של הכדור.

1018
01:07:17,741 --> 01:07:20,327
מה שתגיד, חזיר.
פשוט תמשיך לזרוק אותם.

1019
01:07:24,456 --> 01:07:25,707
כל הכבוד, הוגסטר.

1020
01:07:27,251 --> 01:07:29,086
<i>והספירה היא שתיים ושתיים.</i>

1021
01:07:29,086 --> 01:07:31,171
<i>נורמן מסתכל פנימה, מקבל את האות.</i>

1022
01:07:31,171 --> 01:07:33,674
<i>הנה המגרש. נדנדה והחמצה!</i>

1023
01:07:33,674 --> 01:07:36,677
<i>ותכה שלוש.
אנדרסון יורד מתנדנד.</i>

1024
01:07:36,677 --> 01:07:41,098
<i>ועכשיו הוא שלוש על 15
מאז שהצטרף לתאומים.</i>

1025
01:07:44,226 --> 01:07:46,019
מרכז העיר, הא?

1026
01:07:46,019 --> 01:07:48,063
יותר כמו למטה והחוצה, אם אתה שואל אותי.

1027
01:07:52,025 --> 01:07:54,528
<i>וודו! וודו! וודו!</i>

1028
01:08:04,746 --> 01:08:08,625
כפי שהוסבר לי,
מכסה המנוע עוזר לסראנו להתמקד.

1029
01:08:08,625 --> 01:08:12,254
כל מה שאני יודע זה שזה נראה מטומטם
ויש להוביל אותו לצלחת הביתית.

1030
01:08:12,254 --> 01:08:15,215
אבל כבר מזמן התייאשתי
מנסה להבין את הצוות הזה.

1031
01:08:42,909 --> 01:08:45,120
סראנו מפנה כדור למרכז השמאלי.

1032
01:08:45,120 --> 01:08:47,497
<i>הרומנטיקה נמצאת במקום השלישי.</i>

1033
01:09:05,015 --> 01:09:08,018
<i>Lance The Dance מבקיע על מה שמופיע</i>

1034
01:09:08,018 --> 01:09:11,563
להיות סלצ'או כפול
וגם אקסל משולש נזרק פנימה.

1035
01:09:11,563 --> 01:09:14,524
איזה מחזה! הבאז חוזרים למסלולם.

1036
01:09:14,524 --> 01:09:16,818
<i>הם זכו בשבעה מתוך 10 האחרונים שלהם.</i>

1037
01:09:16,818 --> 01:09:18,654
עבודה נהדרת! קדימה, מותק!

1038
01:09:21,990 --> 01:09:23,575
עכשיו אתה נהנה, בנאדם.

1039
01:09:30,999 --> 01:09:31,917
אתה יודע את זה!

1040
01:09:36,713 --> 01:09:37,714
בְּסֵדֶר.

1041
01:09:39,966 --> 01:09:40,801
היי.

1042
01:09:41,968 --> 01:09:42,803
היי.

1043
01:09:58,819 --> 01:10:00,278
לא יכולתי לחתוך את החרדל.

1044
01:10:02,781 --> 01:10:03,740
מִצטַעֵר.

1045
01:10:06,952 --> 01:10:09,246
אתה יכול להגיד, "אמרתי לך", אם אתה רוצה.

1046
01:10:09,246 --> 01:10:10,414
אין טעם בזה.

1047
01:10:16,878 --> 01:10:19,673
תראה, על כל החרא הזה
אמרתי לך, אני מצטער.

1048
01:10:20,382 --> 01:10:23,677
ובכן, זה מים מעל
גשר או מתחת לסכר,

1049
01:10:23,677 --> 01:10:25,721
או לאן לעזאזל הולכים המים.

1050
01:10:25,721 --> 01:10:26,805
לְהִתִיַשֵׁב.

1051
01:10:26,805 --> 01:10:27,723
כן, אדוני.

1052
01:10:31,017 --> 01:10:33,061
יש לך מושג מה קרה?

1053
01:10:35,981 --> 01:10:37,733
זה היה, אה...

1054
01:10:37,733 --> 01:10:40,277
אני מתכוון, מספר דברים, באמת,

1055
01:10:40,277 --> 01:10:43,530
אבל הם התחילו לזרוק אותי החוצה
כמו שאמרת שיעשו.

1056
01:10:47,909 --> 01:10:49,161
אתה רוצה לדעת את החדשות הטובות?

1057
01:10:50,662 --> 01:10:53,999
כֵּן. כן, הייתי רוצה
לשמוע חדשות טובות.

1058
01:10:53,999 --> 01:10:56,209
זה משהו שאנחנו לא יכולים לתקן.

1059
01:10:56,209 --> 01:10:57,836
ובכן, איך אנחנו עושים את זה?

1060
01:10:57,836 --> 01:11:00,839
זיעה, זיעה ועוד זיעה.

1061
01:11:08,472 --> 01:11:11,808
ישר עם הידיים,
ישר גב עם החזה.

1062
01:11:11,808 --> 01:11:13,769
דרך חזרה לשמיים.

1063
01:11:13,769 --> 01:11:17,189
הרבה מעבר לידיים שלך,
ולאחר מכן, חזרה לעמדה הראשונה.

1064
01:11:17,189 --> 01:11:18,023
טוֹב.

1065
01:11:32,454 --> 01:11:33,371
בָּרוּר.

1066
01:11:37,042 --> 01:11:39,377
וואו. זה מגניב.

1067
01:11:44,382 --> 01:11:47,302
אמרתי לך לא לעשות שום דבר מפואר.
אם אני יכול להסתובב בחוץ--

1068
01:11:47,302 --> 01:11:49,137
אתה יודע יותר על מכות ממני?

1069
01:11:49,846 --> 01:11:52,766
- לא.
אני מבקש ממך לעשות שני דברים.

1070
01:11:52,766 --> 01:11:55,727
שמור את הפה שלך סגור
ולהקשיב להנחיות שלי.

1071
01:11:55,727 --> 01:11:57,270
אתה יכול לעשות את זה?

1072
01:11:57,270 --> 01:11:58,688
- כן.
- כן.

1073
01:11:58,688 --> 01:12:00,106
בְּסֵדֶר.

1074
01:12:00,106 --> 01:12:03,068
אל תתנדנד יתר על המידה, בסדר?

1075
01:12:03,068 --> 01:12:07,113
קח קצת יותר מאוחר
ולהסיע אותו לשדה הנכון.

1076
01:12:07,113 --> 01:12:08,073
הנה אנחנו הולכים.

1077
01:12:11,618 --> 01:12:13,245
זה עדיף. זה עדיף.

1078
01:12:13,245 --> 01:12:14,663
- אתה מוכן?
- מוכן.

1079
01:12:14,663 --> 01:12:15,831
חשוך שם בפנים.

1080
01:12:18,583 --> 01:12:19,668
אתה לא מפחד?

1081
01:12:25,423 --> 01:12:29,010
- ברור.
- כדור חשיבה ותו לא.

1082
01:12:29,010 --> 01:12:31,054
כדור חשיבה ותו לא.

1083
01:12:50,031 --> 01:12:51,658
תשמור את הראש למטה.

1084
01:12:51,658 --> 01:12:54,911
לך, מרכז העיר. קדימה, חבר.
תן לזה טרמפ. בוא נלך.

1085
01:12:56,037 --> 01:12:59,207
- שום דבר מפואר. תשמור את הראש למטה.
<i>- הנה המגרש לאנדרסון.</i>

1086
01:12:59,207 --> 01:13:03,753
<i>זו תנופה וחבטת בסיס ימינה.
זה ישלח את חואן 1 לשלישי.</i>

1087
01:13:03,753 --> 01:13:05,714
<i>למרכז העיר יש עוד מכה בסיסית,</i>

1088
01:13:05,714 --> 01:13:08,842
<i>שולח את הממוצע שלו קרוב ל-0.300.</i>

1089
01:13:08,842 --> 01:13:10,010
בטוח!

1090
01:13:10,468 --> 01:13:13,346
הילד הזה הוא לא רק א
סווינגר ביתי כבר.

1091
01:13:13,346 --> 01:13:15,974
הוא הופך את עצמו לחבט חזק.

1092
01:13:19,811 --> 01:13:22,355
מאמן, סיימת
העונה במקום הראשון.

1093
01:13:22,355 --> 01:13:25,066
אבל, בואו נודה בזה,
אתה עושה את זה בלי כלום

1094
01:13:25,066 --> 01:13:27,569
שאפילו דומה לשחקן ליגת העל.

1095
01:13:27,569 --> 01:13:30,030
החזק את זה. יש לנו שחקנים בקבוצה הזו

1096
01:13:30,030 --> 01:13:33,992
- בקליבר של ליגת העל.
כאילו, אה, מי? מרכז העיר אנדרסון?

1097
01:13:33,992 --> 01:13:35,660
כן, למשל.

1098
01:13:35,660 --> 01:13:39,331
אתה יודע, שמעתי את המאמן הוף אומר
הוא חושב שדאונטאון היא טעות.

1099
01:13:39,331 --> 01:13:41,124
הוא אפילו המשיך ואמר, אני חושב,

1100
01:13:41,124 --> 01:13:43,460
שלא היה לו עסק
בליגות הגדולות.

1101
01:13:43,460 --> 01:13:45,462
שוב, ללאונרד האף יש את הראש שלו

1102
01:13:45,462 --> 01:13:48,590
דחף למעלה חלל גוף
שאני לא יכול להזכיר בטלוויזיה.

1103
01:13:48,590 --> 01:13:50,425
- סליחה.
- אז אתה לא מסכים

1104
01:13:50,425 --> 01:13:53,011
עם ההערכה של האף את אנדרסון?

1105
01:13:53,011 --> 01:13:54,846
לא רק שאני לא מסכים

1106
01:13:54,846 --> 01:13:56,973
אבל אני אפילו לא בטוח שהאפ

1107
01:13:56,973 --> 01:14:00,310
או חלק מהשחקנים שלו שייכים
בליגות הגדולות.

1108
01:14:00,310 --> 01:14:01,811
למעשה, מבחינתי,

1109
01:14:01,811 --> 01:14:04,773
<i>אתה מסתכל על הצוות הטוב ביותר
בכל ארגון התאומים.</i>

1110
01:14:04,773 --> 01:14:09,486
- הא! אתה פקרוואד מהליגה המשנית.
- <i>היכו אותו גבר-גבר בכל עמדה.</i>

1111
01:14:09,486 --> 01:14:12,864
<i>אבל שוב פעם, האף,
הוא סבור שזה לא שלם.</i>

1112
01:14:12,864 --> 01:14:15,659
- <i>אני חושב שהוא אפילו אמר...</i>
אמרתי שזה מזדמן.

1113
01:14:15,659 --> 01:14:17,827
אני רוצה לשמוע מה הוא אומר. לִשְׁתוֹק.

1114
01:14:17,827 --> 01:14:19,371
- אוהב את הכרוז הזה.
- שתוק.

1115
01:14:19,371 --> 01:14:22,374
- <i>הדבר הקל היה די סנאי.</i>
- <i>הכוונה?</i>

1116
01:14:22,374 --> 01:14:24,626
<i>אני רוצה לבדוק את
טביעות אצבע על מתג האור הזה.</i>

1117
01:14:24,626 --> 01:14:26,962
<i>- אתה אומר...?</i>
- הוא מאשים אותי.

1118
01:14:26,962 --> 01:14:29,839
הבן זונה הזה מאשים אותי.

1119
01:14:30,423 --> 01:14:34,928
<i>אם לא נוכל לנצח את התאומים, אני אמסור
מעל כל השכר של השנה שלי להאפ.</i>

1120
01:14:34,928 --> 01:14:37,597
<i>ואם התאומים יפסידו?</i>

1121
01:14:37,597 --> 01:14:39,516
אני לא מאמין שהוא עושה את זה.

1122
01:14:39,516 --> 01:14:42,435
<i>המעט שהוא יכול לעשות
יהיה להעמיד את תפקידו.</i>

1123
01:14:43,228 --> 01:14:45,939
<i>אז זה, אה, אתגר?</i>

1124
01:14:45,939 --> 01:14:48,358
<i>אתגר ידידותי עם תמריצים.</i>

1125
01:14:49,859 --> 01:14:52,946
<i>אם תנצח, תוכל לנהל את התאומים.</i>

1126
01:14:52,946 --> 01:14:55,115
<i>אם Huff ינצח,</i>

1127
01:14:55,115 --> 01:14:57,826
<i>ואז הוא לוקח הביתה
משכורת כל השנה שלך.</i>

1128
01:14:57,826 --> 01:15:00,996
<i>נכון. אתה יודע מה?
אני אבקש תנאי אחד.</i>

1129
01:15:00,996 --> 01:15:02,998
מה יהיה המצב הזה?

1130
01:15:02,998 --> 01:15:07,210
<i>את המשחק הזה צריך לשחק בבית,
באצטדיון באז.</i>

1131
01:15:07,210 --> 01:15:11,464
<i>אז, לאונרד הוף, איפה שלא תהיה,
הכדור במגרש שלך.</i>

1132
01:15:12,674 --> 01:15:16,845
הו, ישו, לני! אתה--
יכולת פשוט לכבות את זה!

1133
01:15:16,845 --> 01:15:18,596
הבן זונה הזה סידר אותי.

1134
01:15:18,596 --> 01:15:21,349
הוא הכיר כל ענפי ספורט
הערוץ ינהל את הדבר הזה.

1135
01:15:21,349 --> 01:15:24,060
אף אחד לא אמר שהוא טיפש.
- אני אגיד את זה.

1136
01:15:24,060 --> 01:15:26,396
הוא טיפש. הוא טיפש, טיפש.

1137
01:15:26,396 --> 01:15:28,773
- הוא כל כך טיפש.
- אה, תפסיק.

1138
01:15:28,773 --> 01:15:32,318
הוא טיפש.

1139
01:15:32,318 --> 01:15:33,653
מה אני אעשה עכשיו?

1140
01:15:34,946 --> 01:15:38,408
יש לך אחת משתי אפשרויות.
אתה יכול לשחק ב-Buzz

1141
01:15:38,408 --> 01:15:42,620
או שאתה יכול לקבל את כל העולם
של הבייסבול קוראים לך פחדן.

1142
01:15:43,288 --> 01:15:44,289
זה תלוי בך.

1143
01:15:45,623 --> 01:15:49,627
- אגב, זה עתה קנית לעצמך טלוויזיה של 1200 דולר.
- ממ?

1144
01:16:06,394 --> 01:16:07,270
בוא נלך!

1145
01:16:24,204 --> 01:16:27,540
ג'בו, מה אתה עושה כאן?

1146
01:16:27,540 --> 01:16:28,833
אמרתי לך קודם.

1147
01:16:29,876 --> 01:16:33,129
הבנים האלה, יש להם
צריכים לעשות את זה בעצמם.

1148
01:16:33,129 --> 01:16:36,341
אשמח להשתמש בך, אבל אני לא יכול.

1149
01:16:36,341 --> 01:16:39,594
אז בבקשה, תחזרי לתיק.

1150
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
אבל תישאר קרוב.

1151
01:16:47,811 --> 01:16:49,896
ישוע המשיח, איזו מזבלה.

1152
01:16:49,896 --> 01:16:52,899
הו, בנאדם, אתה יכול לדמיין לחיות ככה?

1153
01:16:52,899 --> 01:16:54,984
- וואו! לְהַשְׁגִיחַ! קַל.
היי, תיזהר!

1154
01:17:00,448 --> 01:17:01,991
מצטער שאני צריך לעשות את זה,

1155
01:17:02,909 --> 01:17:05,245
אבל יש סעיף דיבור בחוזה שלי.

1156
01:17:07,497 --> 01:17:11,543
אני יודע שכולכם קראתם בעיתון
שהמשחק הזה הוא תעלול פרסומי.

1157
01:17:11,543 --> 01:17:14,546
חלק מהריב המתמשך שלי עם לאונרד האף.

1158
01:17:15,547 --> 01:17:18,633
אבל זה יהיה טיפשי ומפנק

1159
01:17:18,633 --> 01:17:24,097
כדי שאני אכניס את כולכם לפקק כזה,
במשחק כל כך קשה לפרסום.

1160
01:17:24,848 --> 01:17:30,436
לא, המוטיבציה שלי חזקה יותר,
עמוק יותר מזה. זה...

1161
01:17:32,063 --> 01:17:33,231
זה אגו.

1162
01:17:36,276 --> 01:17:38,653
בניגוד לכמה מאמנים שאולי ישאלו אותך

1163
01:17:38,653 --> 01:17:42,532
לשחק את המשחק כי אתה אוהב אותו
או בגלל שאתה מגשימה חלום,

1164
01:17:42,532 --> 01:17:47,704
אני שואל בפשטות
שתזכה בזה בשבילי.

1165
01:17:47,704 --> 01:17:49,205
- כן.
- כן.

1166
01:17:49,205 --> 01:17:51,457
זכה בזה עבור גאס קנטרל.

1167
01:17:51,457 --> 01:17:54,294
עכשיו, הישארו משוחררים, שחקו חזק.
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

1168
01:17:54,294 --> 01:17:57,463
בוא נצא לשם
ולקחת ביס מהתחת של הקבוצה הגדולה.

1169
01:18:21,154 --> 01:18:24,157
בוא נלך עכשיו! קדימה, בנים!

1170
01:18:24,157 --> 01:18:25,617
בוא נלך! לשחק בכדור!

1171
01:18:27,410 --> 01:18:29,829
רבותי, אתם מכירים את חוקי היסוד.

1172
01:18:29,829 --> 01:18:33,166
אז בואו נלחץ ידיים.
שיהיה לך משחק כדור טוב ונקי.

1173
01:18:33,166 --> 01:18:35,460
בוא נלך! קדימה!

1174
01:18:35,460 --> 01:18:36,711
לשחק בכדור!

1175
01:18:39,589 --> 01:18:41,674
אני אתן לך את מכות חייך.

1176
01:18:42,091 --> 01:18:44,719
- נראה על זה.
- כן, אנחנו נעשה.

1177
01:18:44,719 --> 01:18:45,887
אגב,

1178
01:18:46,638 --> 01:18:50,808
כמה מהחבר'ה תהו
איפה קיבלת את הטופ שלך.

1179
01:18:50,808 --> 01:18:52,727
זה לא טופ, בסדר?

1180
01:18:52,727 --> 01:18:55,563
- זה אמיתי.
אתה יכול להתיישר איתי, אה, לני?

1181
01:18:55,563 --> 01:18:57,732
בחייך, מאיפה השגת את זה?
- זה אמיתי.

1182
01:18:57,732 --> 01:18:59,150
- זה שלי.
- קדימה.

1183
01:18:59,150 --> 01:19:02,195
זה כן. זה אמיתי, וזה שלי. רואה את זה?

1184
01:19:02,195 --> 01:19:03,988
מטומטם. הא!

1185
01:19:06,199 --> 01:19:09,244
אני אלך, אה, אגיד לבחורים שהם טעו.

1186
01:19:15,750 --> 01:19:17,961
המגרש הראשון טרם נזרק

1187
01:19:17,961 --> 01:19:20,880
וכבר לאונרד האף
תולש את שערו.

1188
01:19:20,880 --> 01:19:23,383
ואיזה ראש שיער מקסים זה.

1189
01:19:23,383 --> 01:19:26,427
זה כמובן בהנחה שזה אמיתי.

1190
01:19:26,427 --> 01:19:29,180
ולמען האמת, תמיד הייתה לי שאלה.

1191
01:19:46,447 --> 01:19:47,407
אתה בחוץ!

1192
01:19:49,575 --> 01:19:50,910
בסדר, לאנס.

1193
01:19:54,455 --> 01:19:55,665
יצאת משם!

1194
01:19:57,583 --> 01:20:00,545
איזה סגנון. איזה עדינות.

1195
01:20:00,545 --> 01:20:05,967
מה <i>"je ne sais quoi,"</i>
שזה איטלקי ל"איזה מחזה מטורף".

1196
01:20:05,967 --> 01:20:09,762
זה צרפתי, וזה <i>je ne sais quoi.</i>

1197
01:20:09,762 --> 01:20:12,640
לך מפה.
זה אומר אותו דבר בצרפתית?

1198
01:20:12,640 --> 01:20:14,559
מה עם זה?

1199
01:20:15,768 --> 01:20:17,228
אלוהים יברך אותך.

1200
01:20:17,228 --> 01:20:19,147
<i>חזיר! חֲזִיר! חזיר!</i>

1201
01:20:25,695 --> 01:20:27,613
מכה שניים!

1202
01:20:30,491 --> 01:20:33,036
ילד למד לזרוק כדור עקום, הא?

1203
01:20:33,036 --> 01:20:35,663
בחיי, אני לא יודע. זה היה כדור עקום?

1204
01:20:35,663 --> 01:20:37,957
כלומר, קשה לי
לספר מהדרך חזרה לכאן.

1205
01:20:42,545 --> 01:20:44,422
קרלוס מתקרב,

1206
01:20:44,422 --> 01:20:47,300
מנסה להסתכל טוב
במגרש המסתורין של הוג.

1207
01:20:47,300 --> 01:20:50,720
- ידוע גם בשם כדור עקום.
- כנראה כדור עקום.

1208
01:20:51,387 --> 01:20:53,973
קרלוס לוקח את הצלחת מהוג.

1209
01:20:53,973 --> 01:20:55,933
הילד מפחד לזרוק אותו פנימה.

1210
01:20:55,933 --> 01:20:57,935
<i>חזיר! חֲזִיר! חזיר!</i>

1211
01:21:00,521 --> 01:21:02,982
- קדימה, בנאדם.
- קדימה.

1212
01:21:06,277 --> 01:21:07,111
נֶחְמָד!

1213
01:21:09,572 --> 01:21:10,907
קדימה! קדימה!

1214
01:21:13,117 --> 01:21:14,494
שְׁנִיָה. שְׁנִיָה.

1215
01:21:19,082 --> 01:21:22,293
בסדר, הוג. קדימה, חבר.
תחזיק מעמד עכשיו. בוא נלך.

1216
01:21:22,293 --> 01:21:24,504
הא-הא! בוא נלך. בוא נלך, חבר'ה.

1217
01:21:24,504 --> 01:21:26,339
אנחנו צריכים עוד כמה ריצות עכשיו.

1218
01:21:26,339 --> 01:21:28,716
תהיו מכהנים שם למעלה. תהיו מכהנים שם למעלה.

1219
01:21:28,716 --> 01:21:33,221
היי, היי, לקנקן יש זרוע גומי.
הא-הא! היי, תן ​​לי פיסטוקים.

1220
01:21:36,933 --> 01:21:39,894
היי, זהו. זהו. לך, לך, לך!

1221
01:21:47,068 --> 01:21:48,444
יצאת משם!

1222
01:21:50,905 --> 01:21:53,116
עבודה טובה. עבודה טובה.

1223
01:21:53,116 --> 01:21:54,117
אתה בסדר?

1224
01:21:57,370 --> 01:21:58,830
קדימה, באז!

1225
01:22:00,748 --> 01:22:01,833
אתה האיש!

1226
01:22:03,501 --> 01:22:04,919
כֵּן! כֵּן!

1227
01:22:08,297 --> 01:22:09,590
דוּ! דוּ!

1228
01:22:09,590 --> 01:22:11,801
- קדימה!
- קדימה, מותק.

1229
01:22:16,222 --> 01:22:18,558
<i>ובכן, כל משפחת לופז משיגה ציונים.</i>

1230
01:22:18,558 --> 01:22:22,562
והתאומים לומדים בדרך הקשה,
אתה לא יכול להסתובב עם אנדרסון.

1231
01:22:22,562 --> 01:22:24,355
הוא הפך ללהיט גמור.

1232
01:22:24,355 --> 01:22:26,315
- קדימה!
קדימה, תאומים!

1233
01:22:26,315 --> 01:22:29,694
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה.
בוא נלך. אני צריך עוד כמה ריצות.

1234
01:22:29,694 --> 01:22:31,195
עוד ריצות.

1235
01:22:39,370 --> 01:22:40,830
יצאת משם!

1236
01:22:43,666 --> 01:22:46,419
<i>זו שירה, שירה טהורה.</i>

1237
01:22:46,419 --> 01:22:52,133
פו, וואדסוורת, בארי מנילאו,
מאיה אנג'לו, מועדון הבאזז הזה.

1238
01:22:52,133 --> 01:22:55,136
מה משותף לכולם? שִׁירָה.

1239
01:22:55,136 --> 01:22:57,054
ואני חייב לשאול את הקולגה שלי,

1240
01:22:57,054 --> 01:23:01,142
האם ראית פעם שקיעה
יותר יפה מהמשחק הזה בצלחת?

1241
01:23:02,560 --> 01:23:05,146
עמית שלי חסר מילים.
הוא חסר מילים.

1242
01:23:06,230 --> 01:23:08,357
קדימה, בוא נלך! היי!

1243
01:23:08,357 --> 01:23:12,528
תנצנץ בהונות, קדימה ותביא הובלה.
עופרת קצת יותר גדולה. זהו.

1244
01:23:12,528 --> 01:23:14,906
ספירת מגרשים. מה ספירת המגרשים?

1245
01:23:14,906 --> 01:23:17,825
- תשעים ושבע.
היי, אידיוט. אתה הורג אותי!

1246
01:23:17,825 --> 01:23:19,202
ואתה לא עוזר.

1247
01:23:20,495 --> 01:23:21,871
כֵּן.

1248
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
- בסדר, בסדר.
קדימה, לאנס.

1249
01:23:27,919 --> 01:23:30,213
- תן לי L!
- ל'!

1250
01:23:30,213 --> 01:23:32,298
- תן לי א'!
- א!

1251
01:23:32,298 --> 01:23:34,425
- תן לי N!
- נ!

1252
01:23:34,425 --> 01:23:36,219
- תן לי C!
- ג!

1253
01:23:36,219 --> 01:23:37,970
- תן לי E!
- ה!

1254
01:23:37,970 --> 01:23:40,097
- מה יש לך?
- לאנס!

1255
01:23:40,097 --> 01:23:41,641
- מה יש לך?
- לאנס!

1256
01:23:41,641 --> 01:23:43,434
- מה יש לך?
- לאנס!

1257
01:23:43,434 --> 01:23:46,103
הטופ של התשיעי. תאומים מובילים 4 עד 3.

1258
01:23:46,103 --> 01:23:48,814
ועם שני אאוטים ורץ בשנייה,

1259
01:23:48,814 --> 01:23:52,276
האיש הגדול, קרלוס ליסטון,
מגיע לצלחת.

1260
01:23:52,276 --> 01:23:53,819
היי, קנטרל!

1261
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
לוח תוצאות!

1262
01:23:55,613 --> 01:23:56,822
לוח תוצאות!

1263
01:23:56,822 --> 01:23:58,866
בנאדם, אתה בטח אוהב את הליגות המשניות האלה.

1264
01:24:04,830 --> 01:24:09,460
קדימה, עכשיו! קדימה, עכשיו!
פגע בעגבנייה במשקל טון אחד! חה חה חה!

1265
01:24:15,758 --> 01:24:17,260
כן, כן, כן!

1266
01:24:21,681 --> 01:24:22,807
כדור עבירה!

1267
01:24:22,807 --> 01:24:23,891
הו, חרא!

1268
01:24:26,352 --> 01:24:29,772
הכדור הזה נוחת עבירה עבור
שביתה ארוכה מאוד.

1269
01:24:31,065 --> 01:24:32,316
בסדר, קרלוס!

1270
01:24:32,316 --> 01:24:35,570
צא אחד החוצה ואני אתן לך
כל הטמלים שאתה יכול לאכול! הא?!

1271
01:24:36,070 --> 01:24:37,405
שמור על זה הוגן!

1272
01:24:45,746 --> 01:24:46,914
כן, כן, כן!

1273
01:24:50,501 --> 01:24:52,670
אה! כֵּן! כֵּן!

1274
01:24:55,715 --> 01:24:57,008
כדאי שאלך לדבר איתו.

1275
01:24:57,008 --> 01:24:59,594
עוד שביתה ארוכה,
והנה בא קנטרל.

1276
01:24:59,594 --> 01:25:01,887
ואני מתאר לעצמי שהוא ישאל את הוג אליס

1277
01:25:01,887 --> 01:25:04,432
לשמור על חלק מאלה
מכה בתוך הפארק.

1278
01:25:09,770 --> 01:25:10,605
היי.

1279
01:25:11,772 --> 01:25:13,399
יש לו שתי מכות.

1280
01:25:13,399 --> 01:25:14,275
כן.

1281
01:25:15,401 --> 01:25:16,819
גם הם היו יפים, הא?

1282
01:25:17,778 --> 01:25:19,405
הוא גודש קצת את הצלחת.

1283
01:25:23,075 --> 01:25:23,909
כֵּן.

1284
01:25:25,244 --> 01:25:26,078
הו--

1285
01:25:28,080 --> 01:25:29,832
- חזיר.
- כן.

1286
01:25:29,832 --> 01:25:33,628
אתה רוצה ללכת איתו ו
להעלות לבלילה הבאה?

1287
01:25:39,550 --> 01:25:40,384
לא.

1288
01:25:42,386 --> 01:25:43,429
אני רוצה את קרלוס.

1289
01:25:47,058 --> 01:25:48,893
הגיע הזמן למוזיקת ​​סנטר קטנה.

1290
01:25:50,603 --> 01:25:51,771
אתה בטוח?

1291
01:25:51,771 --> 01:25:52,939
כֵּן.

1292
01:25:53,273 --> 01:25:56,026
כשהוא פוגע בעפר, אתה מקבל את
הכדור בחזרה אליי, מהר ככל שתוכל.

1293
01:25:56,567 --> 01:26:00,112
- בסדר.
- אם הוא ייצא החוצה, אנסה לחתוך אותו.

1294
01:26:00,112 --> 01:26:02,907
לא, פופס, תישאר במקום.

1295
01:26:05,576 --> 01:26:06,661
זה המאבק שלי.

1296
01:26:19,465 --> 01:26:21,258
הוא הולך להפיל אותו, בנים.

1297
01:26:22,510 --> 01:26:25,179
הוא הולך להפיל אותו.
קדימה, הוג, בוא נעשה את זה, חבר.

1298
01:26:47,326 --> 01:26:48,369
היי, רגע!

1299
01:26:51,872 --> 01:26:53,916
בסדר, עכשיו, רק תחזיק מעמד.

1300
01:26:53,916 --> 01:26:55,501
רגע, רגע, רגע.

1301
01:26:56,502 --> 01:26:59,130
עכשיו, זה כאן א
כדור מהיר של מאה מייל לשעה.

1302
01:26:59,130 --> 01:27:01,298
הכדור המהיר החזק ביותר שידוע לאדם.

1303
01:27:01,716 --> 01:27:05,386
מהמרחק הזה, אם זה היה פוגע בך,
זה יוריד לך את הראש.

1304
01:27:06,929 --> 01:27:08,305
כמובן, יכולתי לפספס.

1305
01:27:10,266 --> 01:27:12,518
אבל השליטה שלי הייתה די טובה היום.

1306
01:27:14,520 --> 01:27:17,523
אז אתה צריך לשאול את עצמך שאלה אחת.

1307
01:27:19,900 --> 01:27:21,152
האם אני מרגיש בר מזל?

1308
01:27:23,446 --> 01:27:24,280
ובכן...

1309
01:27:25,990 --> 01:27:27,616
אתה, קרלוס?

1310
01:27:39,211 --> 01:27:40,755
בוא נלך. לשחק בכדור.

1311
01:27:40,755 --> 01:27:42,590
אוקיי, בואו נשחק עכשיו!

1312
01:27:42,590 --> 01:27:44,592
- לשחק בכדור!
- קדימה!

1313
01:27:44,592 --> 01:27:46,427
בוא נלך! בוא נלך!

1314
01:27:49,096 --> 01:27:50,514
לשחק בכדור!

1315
01:27:52,933 --> 01:27:54,977
בוא ניקח את זה אליו, קדימה!

1316
01:28:09,825 --> 01:28:11,410
תמחקו אותו!

1317
01:28:11,410 --> 01:28:13,829
מכה שלוש, אתה בחוץ!

1318
01:28:17,666 --> 01:28:20,127
כן, כן!

1319
01:28:22,463 --> 01:28:23,672
בנאדם, עשית את זה!

1320
01:28:24,757 --> 01:28:26,425
כֵּן!

1321
01:28:27,885 --> 01:28:28,928
כֵּן!

1322
01:28:31,931 --> 01:28:33,015
כֵּן!

1323
01:28:43,567 --> 01:28:45,444
זה רע.

1324
01:28:45,444 --> 01:28:47,154
רע מאוד. לא טוב.

1325
01:28:47,154 --> 01:28:49,907
זה מביא אותנו לתחתית התשיעית.

1326
01:28:49,907 --> 01:28:53,452
דרך אגב, אנשים,
הוג אליס אינו לוחם.

1327
01:28:53,452 --> 01:28:55,871
- בוודאי.
אני מנחש שהוא ערער

1328
01:28:55,871 --> 01:28:58,541
- לצד ההומני של ליסטון--
- מתחנן על חייו.

1329
01:28:58,541 --> 01:29:00,876
--מסביר שאנחנו כאן כדי ליהנות מהמשחק.

1330
01:29:00,876 --> 01:29:03,212
- דבר בשם עצמך.
- אין סיבה

1331
01:29:03,212 --> 01:29:05,548
- לכעוס או להיפגע.
במיוחד לא הוג.

1332
01:29:05,548 --> 01:29:09,385
ותן לי להגיד את זה,
אם יש פרס ספורט,

1333
01:29:09,385 --> 01:29:11,720
ההצבעה שלי מגיעה להוג אליס.

1334
01:29:11,720 --> 01:29:15,182
והנה, יש את החצי השני
של האחים קסם וודו.

1335
01:29:15,182 --> 01:29:16,559
טאקה טנקה.

1336
01:29:17,560 --> 01:29:20,437
<i>טאקה! טקה! טקה!</i>

1337
01:29:48,340 --> 01:29:50,342
כולכם משוגעים. אתה יודע את זה?

1338
01:29:50,342 --> 01:29:52,303
כל אחד אחרון מכם.

1339
01:29:52,303 --> 01:29:55,180
זה עניין של הילה,
שאפשר רק להעריך

1340
01:29:55,180 --> 01:29:57,308
על ידי בעלי אופי מואר.

1341
01:29:57,308 --> 01:30:00,477
כן, זה לא כואב
אם אתה קצת מכוון למעלה.

1342
01:30:00,477 --> 01:30:03,522
אל תנסה אפילו לספר לי
אתה יכול לראות עם הדבר הזה.

1343
01:30:03,522 --> 01:30:07,318
טנאקה לוקח כמה
לתרגל חתכים ועליות לצלחת.

1344
01:30:13,741 --> 01:30:18,245
טאקה מסיע אחד דרך השדה הפנימי,
ול-Buzz יש להיט בסיסי נוסף.

1345
01:30:22,583 --> 01:30:25,836
קדימה, אתם הורגים אותי!
על מה אתה מסתכל? הא?

1346
01:30:25,836 --> 01:30:28,589
על מה אתה מגחך?
אתה מגחך אליי?

1347
01:30:28,589 --> 01:30:30,382
מה זה, איזו קונספירציה?

1348
01:30:30,382 --> 01:30:33,093
אתה, אני אפילו לא יכול להסתכל
איתך, אתה בזבוז זמן.

1349
01:30:33,093 --> 01:30:34,678
פגע במקלחות, חזיר.

1350
01:30:38,349 --> 01:30:39,308
תודה לך.

1351
01:30:39,308 --> 01:30:41,310
הו, כן! בְּסֵדֶר!

1352
01:30:41,310 --> 01:30:42,436
בוא נלך!

1353
01:30:47,608 --> 01:30:49,276
קדימה, בוא נלך.

1354
01:30:49,276 --> 01:30:50,361
קדימה, בוא נלך.

1355
01:30:50,361 --> 01:30:52,988
אתה חייב להרביץ.
- מכה גדולה! להיט גדול!

1356
01:30:56,367 --> 01:30:58,911
- מה קורה?
- אתה רוצה שאני אגרוף?

1357
01:30:59,912 --> 01:31:02,122
הקרבן טאקה יקבל
אותו לעמדת הבקיע.

1358
01:31:04,833 --> 01:31:06,168
אני רוצה שתלך למרכז העיר.

1359
01:31:07,211 --> 01:31:08,170
מֶרְכָּז הָעִיר?

1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,340
אני רוצה שתפגע ב
כדור למיקוד אחר.

1361
01:31:14,802 --> 01:31:16,553
כן, אדוני.

1362
01:31:16,553 --> 01:31:17,429
כן, אדוני.

1363
01:31:22,267 --> 01:31:24,228
זהו זה. בוא נלך.

1364
01:31:24,228 --> 01:31:25,062
זהו זה!

1365
01:31:29,942 --> 01:31:31,735
הולך להקריב?

1366
01:31:31,735 --> 01:31:33,737
אמרתי לו להתנדנד לגדר.

1367
01:31:34,780 --> 01:31:37,282
- מה עשית?
- שמעת אותי.

1368
01:31:37,282 --> 01:31:40,160
אתה אף פעם לא מספר לפוגע
להתנדנד לגדר.

1369
01:31:40,160 --> 01:31:41,662
לא יכולתי להתאפק.

1370
01:31:47,084 --> 01:31:48,085
לשחק בכדור!

1371
01:31:50,421 --> 01:31:51,922
לְהַכּוֹת!

1372
01:31:51,922 --> 01:31:53,298
קדימה, חבר.

1373
01:31:54,800 --> 01:31:56,135
הקפאת נדנדה.

1374
01:31:58,178 --> 01:32:00,389
קדימה. קדימה, קדימה.

1375
01:32:00,389 --> 01:32:02,641
קדימה, חבר, תחזיק מעמד.
קבל את הבא. לָלֶכֶת.

1376
01:32:04,601 --> 01:32:07,604
הבנתי! הבנתי! הבנתי!

1377
01:32:11,400 --> 01:32:12,693
ניסיון טוב. ניסיון טוב.

1378
01:32:14,194 --> 01:32:15,446
אתה יכול לעשות זאת.

1379
01:32:16,947 --> 01:32:19,533
אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לעשות זאת.

1380
01:32:25,914 --> 01:32:26,915
זה נעלם.

1381
01:32:26,915 --> 01:32:28,417
קדימה, מותק. קדימה.

1382
01:32:30,085 --> 01:32:31,712
זה נעלם!

1383
01:33:16,548 --> 01:33:19,384
<i>זהו זה. זה כל מה שהיא כתבה.</i>

1384
01:33:19,384 --> 01:33:22,012
הגברת השמנה בדרך לשדה.

1385
01:33:22,012 --> 01:33:25,849
איזה סיום מושלם לעונה פנטסטית.

1386
01:33:25,849 --> 01:33:27,476
היי, בואו נהיה חברים.
- לא.

1387
01:33:27,476 --> 01:33:29,520
- קדימה. תן לי חיבוק קטן.
- לא.

1388
01:33:29,520 --> 01:33:31,563
- קדימה. חיבוק אחד קטן.
- לא! התרחק!

1389
01:33:31,563 --> 01:33:33,232
- אני גבר נשוי.
- קדימה.

1390
01:33:33,232 --> 01:33:35,025
תן לי לסחוב אותך למטה.

1391
01:33:35,025 --> 01:33:36,151
זהו.

1392
01:33:37,611 --> 01:33:38,862
זה נגמר.

1393
01:33:41,615 --> 01:33:46,161
אני לא פיראט, אני לא ינקי,
אני אפילו לא גרב אדום.

1394
01:33:46,161 --> 01:33:48,997
אני באז ארור.

1395
01:33:51,333 --> 01:33:52,334
תודה לך.

1396
01:33:56,505 --> 01:33:57,881
דבורה.

1397
01:33:57,881 --> 01:34:00,759
כן, זה מה שאני, באז.

1398
01:34:03,720 --> 01:34:05,722
מבחינתי, עסקה היא עסקה.

1399
01:34:05,722 --> 01:34:08,892
אני יודע כמה זמן חיכית
להגיע לליגות הגדולות.

1400
01:34:08,892 --> 01:34:10,394
ואני יודע...

1401
01:34:10,394 --> 01:34:12,646
that it has been a lifelong dream.

1402
01:34:16,900 --> 01:34:19,027
ילד, מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,

1403
01:34:20,070 --> 01:34:21,238
but I'm gonna have to pass.

1404
01:34:23,824 --> 01:34:26,034
אני מדבר על א
עבודה עם התאומים, גאס.

1405
01:34:28,370 --> 01:34:32,291
I got a lot of information
I'd like to pass on to young ballplayers.

1406
01:34:32,291 --> 01:34:35,085
לשם אני שייך,
and that's what I wanna do.

1407
01:34:36,086 --> 01:34:38,172
You wanna manage a minor league team?

1408
01:34:38,172 --> 01:34:39,798
נכון.

1409
01:34:39,798 --> 01:34:43,719
אני רוצה להישאר עם
Buzz, if it's okay with you.

1410
01:34:43,719 --> 01:34:47,139
- Of course, but--
אבל, אה, תודה.

1411
01:34:48,182 --> 01:34:52,644
<i>תשומת לבך, בבקשה.
טיסה 53 למיאמי עולה כעת בשער 28.</i>

1412
01:34:52,644 --> 01:34:54,188
אה, זה אנחנו.

1413
01:34:54,188 --> 01:34:56,773
חכה רגע. לאן אתם הולכים?

1414
01:34:57,691 --> 01:34:59,443
זה נקרא ירח דבש.

1415
01:35:00,861 --> 01:35:02,029
נופף לשלום.

1416
01:35:02,029 --> 01:35:04,948
היי, זה נהדר! מזל טוב!

1417
01:35:07,159 --> 01:35:08,952
היי, אין לי תוכניות.

1418
01:35:08,952 --> 01:35:10,537
אכפת לך שאני אבוא?

1419
01:35:10,537 --> 01:35:12,039
כן, אנחנו כן.

1420
01:35:57,084 --> 01:35:58,460
<i>מושבים זולים!</i>

1421
01:36:05,217 --> 01:36:08,720
<i>והוא מכה אותו וזה הולך, הולך,</i>

1422
01:36:08,720 --> 01:36:12,891
<i>יכול להיות, זה ריצה ביתית!</i>

1423
01:38:59,307 --> 01:39:00,225
<i>כן, זה כן.</i>