1 00:00:07,320 --> 00:00:10,840 [intrigerende muziek] 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,200 [pulserende muziek] 3 00:00:27,640 --> 00:00:29,800 Nou, jullie kennen mij allemaal. 4 00:00:29,880 --> 00:00:32,320 Ik ben hier niet om vliegen te melken. 5 00:00:32,400 --> 00:00:35,440 Nog minder om te verkopen zand in de Sahara. 6 00:00:35,520 --> 00:00:39,600 Als je tegen de samenzwering bent kapitalistische en malafide bazen, 7 00:00:40,640 --> 00:00:41,800 Kwandaï kopen... 8 00:00:41,880 --> 00:00:44,160 FF, heb je Machine niet gezien? 9 00:00:44,240 --> 00:00:46,320 Leila, ik ben hier aan het vloggen. 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 Sorry, ik had het niet gezien. 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,360 Koop dus Kwandai. 12 00:00:51,440 --> 00:00:53,040 Het is Frans, het is solide. 13 00:00:53,120 --> 00:00:55,880 -En wij weten wat erin zit. - Het is zelfmanagement. 14 00:00:55,960 --> 00:00:59,360 Het is zelfmanagement. Laatste ding, abonneer je! 15 00:01:00,280 --> 00:01:01,960 Ja. Daar gaan we? 16 00:01:02,040 --> 00:01:03,880 Ja, daar gaan we. Daar gaan we. 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,760 Hier laatste neuk, live vanuit de Kwandaï-fabriek. 18 00:01:19,920 --> 00:01:21,600 [grootmoeder] Wij begrijpen er niets van. 19 00:01:22,240 --> 00:01:25,039 Noch de naam van de groep, noch wat ze zeggen. 20 00:01:25,920 --> 00:01:27,280 Maar... 21 00:01:27,360 --> 00:01:29,080 er is een pakkende kant. 22 00:01:31,039 --> 00:01:35,200 ["Space Cowboy" door Jamiroquai] 23 00:02:36,240 --> 00:02:37,520 [kreunt] 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 [crash] 25 00:02:55,480 --> 00:02:58,520 ["Space Cowboy" door Jamiroquai] 26 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 [onheilspellende muziek] 27 00:03:43,480 --> 00:03:45,000 [ze kreunt] 28 00:03:51,600 --> 00:03:52,920 Hmmm. 29 00:04:02,680 --> 00:04:03,920 Goed geslapen? 30 00:04:08,120 --> 00:04:10,200 ["Machine" door Lily Oakes] 31 00:04:55,320 --> 00:04:58,360 [intrigerende muziek] 32 00:05:04,240 --> 00:05:08,360 Hé, piraten. Hier laatste neuk live vanuit de Kwandaï-fabriek 33 00:05:08,440 --> 00:05:10,240 voor zijn 2e dag van zelfmanagement. 34 00:05:14,360 --> 00:05:17,200 Je zult het mij vertellen, Wat is zelfmanagement? 35 00:05:18,960 --> 00:05:20,240 Het is heel eenvoudig. 36 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 [schreeuwen] 37 00:05:23,280 --> 00:05:25,080 Het gebeurt in 3 fasen. 38 00:05:25,600 --> 00:05:27,800 [hij lacht] Eén, 39 00:05:30,160 --> 00:05:31,320 jij produceert. 40 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 Kom, kom. 41 00:05:37,800 --> 00:05:39,120 Kijk. 42 00:05:39,560 --> 00:05:40,920 Het is geweldig. 43 00:05:41,360 --> 00:05:42,920 Ze pakken de macht terug. 44 00:05:43,000 --> 00:05:44,360 Fuck het kapitalisme. 45 00:05:44,440 --> 00:05:46,040 Oeh! 46 00:05:47,080 --> 00:05:47,960 Jij verkoopt. 47 00:05:49,080 --> 00:05:51,320 [Stéphane] Bertrand? Waar ben je? 48 00:05:55,880 --> 00:05:57,040 [Stéphane] Bertrand? 49 00:05:59,560 --> 00:06:00,560 Ben je nog niet klaar? 50 00:06:00,640 --> 00:06:03,400 We zijn hier niet om elkaars pikken te kneden. 51 00:06:03,480 --> 00:06:04,480 Het is goed. 52 00:06:07,440 --> 00:06:09,960 - Nou daar ga je! - DUS ? 53 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 [Laatste neuk] Daar gaan we. 54 00:06:14,520 --> 00:06:15,440 Wij worden betaald! 55 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Ik had graag een wasmachine gehad. 56 00:06:22,920 --> 00:06:24,040 BEDANKT. 57 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 Jeroen? Leveringen starten. 58 00:06:30,120 --> 00:06:32,080 [Laatste neuk] Heel leuk, Jérôme. Hij is het. 59 00:06:32,159 --> 00:06:33,159 Stop! 60 00:06:34,400 --> 00:06:36,760 [Laatste neuk] Dit... dit is onze ziekenboeg. 61 00:06:37,440 --> 00:06:40,280 Iedereen zet zich in. Dat is zelfmanagement. 62 00:06:40,360 --> 00:06:41,960 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar... 63 00:06:43,360 --> 00:06:45,720 Het raakt mij. Kom op. 64 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 Uitstel. 65 00:06:50,680 --> 00:06:52,240 [werknemer] Zullen we gaan, jongens? 66 00:06:52,520 --> 00:06:54,720 Kom op. Het is goed. 67 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 Ah! 68 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Is het goed? 69 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 Kom op. 70 00:07:08,720 --> 00:07:10,520 [schreeuw van vreugde] 71 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 De revolutie is aan de gang! 72 00:07:12,800 --> 00:07:15,360 Kwandaï maakt het geweten wakker! 73 00:07:18,080 --> 00:07:20,920 Bevalt zoiets goed in Argus? 74 00:07:22,840 --> 00:07:23,920 [zucht] 75 00:07:25,840 --> 00:07:27,000 Omdat... 76 00:07:27,520 --> 00:07:29,560 Kwandaï-bezorging nadert! 77 00:07:29,640 --> 00:07:30,680 [banden piepen] 78 00:07:30,760 --> 00:07:31,960 Kom op, jongens. 79 00:07:32,920 --> 00:07:34,560 Oké, kom op. 80 00:07:35,880 --> 00:07:37,320 Is het goed? 81 00:07:37,400 --> 00:07:38,640 Perfect. 82 00:07:41,080 --> 00:07:43,680 Maar wacht, wat is dit in vredesnaam? 83 00:07:43,760 --> 00:07:45,240 Kwandai-bezorging. 84 00:07:46,159 --> 00:07:47,520 Bent u dat, mevrouw Merlo? 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,840 Maar ja, maar het is hiernaast. 86 00:07:53,440 --> 00:07:57,640 [lacht] 87 00:07:58,040 --> 00:07:59,600 Het maakt je echt niets uit. 88 00:07:59,680 --> 00:08:01,120 [pulserende muziek] 89 00:08:20,960 --> 00:08:24,080 [zware ademhalingen] 90 00:08:35,640 --> 00:08:37,280 [ze kreunt] 91 00:08:39,799 --> 00:08:41,200 Wie ben jij? 92 00:08:41,280 --> 00:08:43,039 Voor wie werk je? 93 00:08:44,039 --> 00:08:45,040 De DRSD. 94 00:08:46,440 --> 00:08:47,960 Jullie zouden met vijf zijn. 95 00:08:48,040 --> 00:08:50,800 Met capuchon. Ik zou al naar Parijs gaan. 96 00:08:50,880 --> 00:08:52,440 Maak je geen zorgen. 97 00:08:53,480 --> 00:08:54,920 Jij gaat daarheen, naar Parijs. 98 00:08:55,640 --> 00:08:56,640 Maar eerst... 99 00:08:58,160 --> 00:09:00,440 Ik heb twee of drie dingen waar je voor moet betalen. 100 00:09:04,280 --> 00:09:06,120 Wie ben jij verdomme? 101 00:09:13,480 --> 00:09:14,960 Ik had een vriend. 102 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Zijn naam was Alain. 103 00:09:22,480 --> 00:09:23,640 Beaulieu. 104 00:09:27,320 --> 00:09:28,920 En jij kende hem. 105 00:09:29,240 --> 00:09:31,560 [onheilspellende muziek] 106 00:09:44,760 --> 00:09:47,360 - [fluit van de boor] - Nee! Wachten! 107 00:09:47,440 --> 00:09:50,480 Wachten! Beaulieu was een model voor mij. 108 00:09:52,360 --> 00:09:54,120 Zeg zijn naam niet. 109 00:09:54,200 --> 00:09:56,840 Je zegt zijn naam niet! 110 00:09:59,640 --> 00:10:01,400 [crash] 111 00:10:03,640 --> 00:10:04,760 O... 112 00:10:09,320 --> 00:10:10,960 - [zoemend] - Wacht! 113 00:10:11,040 --> 00:10:13,480 Stop! Laat het me uitleggen. 114 00:10:15,280 --> 00:10:17,080 Ik bewonderde hem ook. 115 00:10:17,560 --> 00:10:20,160 Maar de oorlog het verandert een man. Je weet het. 116 00:10:20,240 --> 00:10:22,040 Daar was het nog erger. Het was nog erger. 117 00:10:22,120 --> 00:10:25,600 Wij kunnen het niet begrijpen totdat we het ervaren. Rechts? 118 00:10:25,680 --> 00:10:27,040 Rechts? 119 00:10:30,960 --> 00:10:32,040 Spreken. 120 00:10:33,240 --> 00:10:34,400 [zucht] 121 00:10:38,160 --> 00:10:39,880 - Spreken ! - Ja... 122 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 [Machine] Wacht... 123 00:10:50,920 --> 00:10:52,880 Beaulieu, hij was verdraaid. 124 00:10:54,960 --> 00:10:57,240 [Machine] Het draaide op de zon. 125 00:10:58,080 --> 00:10:59,800 De hitte, de vochtigheid. 126 00:11:00,880 --> 00:11:02,640 Het raakte zijn hersenen. 127 00:11:03,760 --> 00:11:05,160 En dan... 128 00:11:06,320 --> 00:11:09,800 De DRSD is een onderzoek gestart over wat we in Mali deden. 129 00:11:09,880 --> 00:11:11,240 Het maakte hem paranoïde. 130 00:11:12,000 --> 00:11:15,240 Hij vroeg mij om het te vinden degene die ons weggooide. 131 00:11:16,320 --> 00:11:18,440 Om een ​​voorbeeld te geven, zei hij. 132 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Hij sprak schandpaal. 133 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 En marteling. 134 00:11:26,960 --> 00:11:28,720 Hij dacht normaler. 135 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 En ? 136 00:11:35,160 --> 00:11:37,000 Zou ik iets kunnen drinken? 137 00:11:38,000 --> 00:11:40,160 Hmm...mijn keel is droog. 138 00:11:43,640 --> 00:11:44,880 Ga door. 139 00:11:49,960 --> 00:11:52,280 Vroeger wel van dit type aanval. 140 00:11:53,520 --> 00:11:55,360 Sporadisch schieten. 141 00:11:55,440 --> 00:11:58,200 [fluit van wapens] 142 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 [explosie] 143 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 [Machine] Maar daar brandde het vuur. 144 00:12:06,440 --> 00:12:08,160 Wij moesten verborgen blijven. 145 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 We zochten onze toevlucht in een school. 146 00:12:24,200 --> 00:12:26,880 [onheilspellende muziek] 147 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 [ontploffing] 148 00:12:50,080 --> 00:12:52,200 [schril gehuil] 149 00:13:00,840 --> 00:13:03,880 Dit is jou al overkomen onwaardige bestellingen ontvangen? 150 00:13:05,400 --> 00:13:08,440 Wie vervuilen jou? De vlag vies maken? 151 00:13:10,680 --> 00:13:14,040 Bevelen die je moet gehoorzamen zonder vragen te stellen? 152 00:13:18,400 --> 00:13:22,760 Heeft u zich ooit verraden gevoeld? door degenen die u vertrouwde? 153 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 [zachte muziek] 154 00:13:50,360 --> 00:13:52,880 [pulserende muziek] 155 00:14:40,200 --> 00:14:41,440 Ga je gang. 156 00:14:50,560 --> 00:14:51,560 [piep] 157 00:14:51,640 --> 00:14:53,360 Geen nieuwe berichten. 158 00:15:20,160 --> 00:15:23,440 3e verdieping. 3e raam beginnend vanaf rechts. 159 00:15:28,760 --> 00:15:30,160 Oké, ik snap het. 160 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 [Fred] Ga je gang. 161 00:15:34,120 --> 00:15:37,200 [pulserende muziek] 162 00:15:50,120 --> 00:15:52,600 [man] Het is twee maanden geleden dat het op de agenda staat. 163 00:15:52,680 --> 00:15:55,000 Elke keer wijzen we hem af. 164 00:15:55,360 --> 00:15:59,360 Delicaat onderwerp, dat weten we. Maar we moeten erover praten. 165 00:15:59,440 --> 00:16:02,840 Bedankt, ik geloofde het niet meer. inderdaad, 166 00:16:02,920 --> 00:16:06,560 Ik wil graag over het probleem praten huuruitzettingen. 167 00:16:07,360 --> 00:16:10,080 We zijn hier aan het einde van de winterstop, 168 00:16:10,160 --> 00:16:13,800 we hebben gezinnen op straat. We hebben oplossingen nodig. 169 00:16:13,880 --> 00:16:15,120 En dus... 170 00:16:15,200 --> 00:16:20,320 Ik ben blij je te zien. Alain, had je een voorstel? 171 00:16:20,400 --> 00:16:23,440 We komen aan bij het zenuwcentrum van de stad. 172 00:16:23,520 --> 00:16:24,840 Het atrium. 173 00:16:24,920 --> 00:16:26,360 De plek waar alles worstelt. 174 00:16:26,760 --> 00:16:30,360 Waar alles besproken wordt. De plaats waar gevechten worden beslist. 175 00:16:30,800 --> 00:16:33,160 [voice-over] We ontdekken de eerste activisten. 176 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Hallo, jongens! 177 00:16:34,320 --> 00:16:37,120 Wie zal overtuigen en de mensen voor de zaak verzamelen. 178 00:16:37,720 --> 00:16:39,280 J.P., respect. 179 00:16:39,360 --> 00:16:43,080 [voice-over] Dat is alles, de laatste fase van zelfmanagement. 180 00:16:43,160 --> 00:16:44,840 Overtuigen. 181 00:16:45,440 --> 00:16:47,760 Wat heb je op je telefoon? 182 00:16:48,280 --> 00:16:52,040 [Laatste neuk] Het is JP! JP gaat viraal. 183 00:16:52,120 --> 00:16:54,360 - Steun ons. - Wij ondersteunen. 184 00:16:55,840 --> 00:16:57,560 Voor zelfmanagement. 185 00:16:58,040 --> 00:16:59,360 Bedankt voor hen. 186 00:16:59,440 --> 00:17:00,480 We gaan er allemaal mee aan de slag. 187 00:17:01,320 --> 00:17:02,760 Bedankt voor de stakers. 188 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 - Voor zelfmanagement. - [voice-over] We missen je, maatje. 189 00:17:05,800 --> 00:17:07,400 Jij was essentieel voor dit gevecht. 190 00:17:07,680 --> 00:17:09,319 Jij bent mijn broer. 191 00:17:09,400 --> 00:17:11,319 Broer van een andere moeder. 192 00:17:11,400 --> 00:17:13,200 Broer van een andere moeder. 193 00:17:27,800 --> 00:17:29,280 [in het Koreaans] 194 00:17:29,360 --> 00:17:31,120 Ik kan het niet meer aan. 195 00:17:37,240 --> 00:17:38,560 [in het Engels] 196 00:17:38,640 --> 00:17:41,280 Mijn vader eist uitleg. 197 00:17:41,360 --> 00:17:43,240 Er zijn wetten in Frankrijk... 198 00:17:43,320 --> 00:17:46,080 Kunnen we vooruit? We moeten de vijand aanvallen. 199 00:17:46,160 --> 00:17:48,720 Wie is het vrachtwagenmeisje? 200 00:17:48,800 --> 00:17:50,280 Ja. Over dit... 201 00:17:50,360 --> 00:17:55,000 Hoe kan deze vrouw disruptief zijn? het hele handelssysteem? 202 00:17:56,440 --> 00:17:58,720 Ze is geen gewone vrouw. 203 00:17:59,560 --> 00:18:02,720 Ik heb nog een paar contacten op het ministerie in Balard 204 00:18:02,800 --> 00:18:06,240 en ik had toegang naar vertrouwelijke documenten. 205 00:18:06,320 --> 00:18:07,440 Wat is dit? 206 00:18:07,520 --> 00:18:09,160 Zijn militaire record. 207 00:18:15,520 --> 00:18:17,760 - Is hij een soldaat? - Ja. 208 00:18:20,200 --> 00:18:23,200 [in het Frans] Zie je, mijn aanwezigheid is uiteindelijk gerechtvaardigd. 209 00:18:24,120 --> 00:18:25,640 Waarom is alles bekrast? 210 00:18:25,720 --> 00:18:27,560 Ik weet het niet, het is geen goed teken. 211 00:18:27,640 --> 00:18:30,160 Wij blijven op koers, deze keer. BEDANKT. 212 00:18:31,280 --> 00:18:33,200 [in het Engels] Je kunt... 213 00:18:33,640 --> 00:18:35,120 vertalen? 214 00:18:38,280 --> 00:18:39,960 - Dank je... - Spreek! 215 00:18:45,560 --> 00:18:48,440 Ik stel voor dat je dat doet twee vliegen in één klap. 216 00:18:48,520 --> 00:18:50,480 Is het ontvangen van gestolen goederen nog steeds strafbaar? 217 00:18:50,560 --> 00:18:53,400 Degenen die een machine hebben aangeraakt illegaal geproduceerd 218 00:18:53,480 --> 00:18:54,800 de wet overtreden. 219 00:18:55,200 --> 00:18:56,600 De wet is jouw afdeling. 220 00:18:56,680 --> 00:18:59,960 Als we de bewaker arresteren en klanten... 221 00:19:00,640 --> 00:19:02,080 Wij stoppen de productie. 222 00:19:06,840 --> 00:19:11,240 [de telefoon vertaald in het Koreaans] 223 00:19:15,120 --> 00:19:17,040 Bedankt voor uw medewerking. 224 00:19:17,120 --> 00:19:18,480 [Robert] Graag gedaan. 225 00:19:18,560 --> 00:19:20,400 Het is een familietraditie. 226 00:19:27,200 --> 00:19:29,600 - [de deur gaat dicht] - Is hij weggegaan? 227 00:19:33,920 --> 00:19:36,120 Oké. Ik ga ook weg. 228 00:19:37,520 --> 00:19:39,600 - Kom je, Robert? - Joan? 229 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 - Joan! - Wat ? 230 00:19:41,280 --> 00:19:42,720 Het bestand, alstublieft. 231 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 Wij nemen dezelfde auto. 232 00:19:49,360 --> 00:19:51,800 [hij zucht] 233 00:20:15,200 --> 00:20:18,360 Het is lang geleden dat ik dat op mijn geweten had. 234 00:20:24,720 --> 00:20:26,440 We zaten vast. 235 00:20:27,880 --> 00:20:30,200 Het bevel was om op versterkingen te wachten. 236 00:20:31,320 --> 00:20:33,480 Beaulieu was naar de andere kant gegaan. 237 00:20:33,560 --> 00:20:36,280 [onheilspellende muziek] 238 00:20:54,320 --> 00:20:55,960 [ontploffing] 239 00:21:11,600 --> 00:21:15,280 Beaulieu, ik heb hem niet vermoord. Hij was al een hele tijd dood. 240 00:21:25,840 --> 00:21:28,280 Ik ook, Ik denk dat ik daar stierf. 241 00:21:33,840 --> 00:21:35,040 [Pierre] Er is beweging. 242 00:21:35,960 --> 00:21:37,080 Is zij het? 243 00:21:37,680 --> 00:21:39,200 Nee, hij is een man. 244 00:21:39,280 --> 00:21:40,800 Kunt u het identificeren? 245 00:21:41,720 --> 00:21:43,160 Dit ga je niet leuk vinden, kolonel. 246 00:21:43,760 --> 00:21:45,040 Waarvoor? 247 00:21:46,280 --> 00:21:47,800 Het is Benoît. 248 00:21:47,880 --> 00:21:49,320 [Leila] Is dat niet waar? 249 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 Wat is deze idioot in godsnaam aan het doen? 250 00:21:53,200 --> 00:21:56,080 Ach ja, daar huilt hij. 251 00:21:57,760 --> 00:21:59,160 Als een madeleine. 252 00:21:59,480 --> 00:22:01,800 [intrigerende muziek] 253 00:22:08,840 --> 00:22:11,800 [“Laat het vallen” door Brittany Clarke en Lisa Hickox] 254 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 Ik hou van deze muziek. 255 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 Dit heb ik kunnen herstellen op de personeelslijst. 256 00:22:19,920 --> 00:22:21,560 Is dit in strijd met zelfmanagement? 257 00:22:22,440 --> 00:22:23,640 Blijkbaar. 258 00:22:25,120 --> 00:22:28,280 Wij zijn het eens over de uitkomst vakbondsonderhandelingen 259 00:22:28,360 --> 00:22:29,960 en compensatie? 260 00:22:30,040 --> 00:22:31,280 [Robert] Natuurlijk. 261 00:22:31,360 --> 00:22:33,800 - Omdat jongens... - En het meisje? 262 00:22:35,040 --> 00:22:36,320 Zij is een uitzendkracht. 263 00:22:37,200 --> 00:22:40,040 Zoek het uitzendbestand voor mij. 264 00:22:42,080 --> 00:22:43,680 [zucht] 265 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 Het is goed. 266 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Hallo, kapitein? Ja, dat deed ik... 267 00:22:52,040 --> 00:22:53,400 Tijdelijke werknemers, hè? 268 00:22:53,480 --> 00:22:55,320 Ja, ik heb een eerste lijst. 269 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 DUS. 270 00:22:57,880 --> 00:22:59,600 Leila Boudahoud. 271 00:23:00,080 --> 00:23:02,320 Lionel Koulibali. 272 00:23:02,400 --> 00:23:04,440 Boudahoud, 23 rue de la République. 273 00:23:04,520 --> 00:23:07,000 [pulserende muziek] 274 00:23:09,400 --> 00:23:11,040 Nationale Rijkswacht! Open. 275 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 [Laatste neuk] Ben je er klaar voor? Aan jou. 276 00:23:41,600 --> 00:23:43,240 Ik heb 22 jaar thuis. 277 00:23:43,800 --> 00:23:46,320 19 in Marchandeau, 3 in Kwandaï. 278 00:23:46,760 --> 00:23:49,320 Dat heb ik nog nooit gezien. Het is goed wat ze doen. 279 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 Maar dit is een lokaal conflict. We hebben oplossingen nodig voor Europa. 280 00:23:55,120 --> 00:23:58,760 Het is te gemakkelijk om je te verzetten arbeiders naar elkaar. 281 00:23:58,840 --> 00:24:02,040 We hebben het met de Polen gezien die onlangs arriveerde. 282 00:24:05,000 --> 00:24:06,640 Zij hebben er niets mee te maken. 283 00:24:07,480 --> 00:24:09,360 Ze hebben ons in concurrentie gebracht. 284 00:24:10,000 --> 00:24:13,160 Politici, presidentskandidaten. 285 00:24:13,520 --> 00:24:17,960 Dat maakt ze in Polen niet uit, we verdienen minder met het dubbele van de uren. 286 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Uiteindelijk zijn het de Polen, wij profiteren er op dezelfde manier van. 287 00:24:21,760 --> 00:24:23,560 Overal in de stad is politie! 288 00:24:23,640 --> 00:24:26,320 Ze arresteren iedereen. Waarschuw je vrienden! 289 00:24:26,400 --> 00:24:28,120 [man] Kom op, jongens! 290 00:24:28,200 --> 00:24:31,080 [pulserende muziek] 291 00:24:32,080 --> 00:24:33,680 - [Leïla] Laat me gaan! - Ga vooruit. 292 00:24:35,360 --> 00:24:36,800 Het is van mij, ik heb ervoor betaald. 293 00:24:36,880 --> 00:24:39,040 Je gaat het aan de politie uitleggen. 294 00:24:39,120 --> 00:24:41,480 Daar is een naam voor, mevrouw. Het is verhulling. 295 00:24:41,560 --> 00:24:42,840 Waarschuw de anderen! 296 00:24:42,920 --> 00:24:44,680 [Leïla] Het is een inval! 297 00:24:44,760 --> 00:24:46,200 [politieagent] Meteen... 298 00:24:54,920 --> 00:24:57,360 Onder de gootsteen, Er is een noodfles. 299 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 [glas rammelt] 300 00:25:12,760 --> 00:25:13,760 Ik stopte. 301 00:25:20,200 --> 00:25:21,400 Ik ook. 302 00:25:22,440 --> 00:25:24,040 Ik ben gestopt, dat heb ik je verteld. 303 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 O... 304 00:25:37,480 --> 00:25:38,480 Gaat het? 305 00:25:39,120 --> 00:25:40,280 Stil. 306 00:25:41,600 --> 00:25:42,880 [zucht] 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,080 [zware ademhaling] 308 00:25:58,320 --> 00:26:00,480 [Benoît] Hoe ben je... eruit gekomen? 309 00:26:00,560 --> 00:26:02,960 [onheilspellende muziek] 310 00:26:17,640 --> 00:26:20,200 [Machine] Ik heb 5 dagen door de woestijn gewandeld. 311 00:26:26,400 --> 00:26:28,120 Ik wist niet meer waar ik was. 312 00:26:30,280 --> 00:26:32,840 [zachte oosterse zang] 313 00:26:35,480 --> 00:26:37,280 Ik had meer kracht. 314 00:26:42,840 --> 00:26:44,600 Ik had meer hersenen. 315 00:26:45,880 --> 00:26:46,880 [zucht] 316 00:26:55,720 --> 00:26:57,440 Toearegs hebben mij gevonden. 317 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 En... 318 00:27:02,760 --> 00:27:04,560 zij zorgden voor mij. 319 00:27:08,880 --> 00:27:11,760 [zachte oosterse zang] 320 00:27:28,640 --> 00:27:30,360 [Benoît] Waarom ben je naar huis gekomen? 321 00:27:36,040 --> 00:27:38,080 [Machine] Ik moest het weten. 322 00:27:40,480 --> 00:27:41,840 Weten wie ik was. 323 00:27:48,680 --> 00:27:50,080 [zucht] 324 00:27:50,640 --> 00:27:52,720 Nu je het weet, wat gebeurt er? 325 00:27:59,680 --> 00:28:02,000 Mijn hele leven, ik, Ik heb gevochten voor... 326 00:28:03,640 --> 00:28:06,040 Ik vocht om anderen te beschermen. 327 00:28:08,520 --> 00:28:09,840 Mijn kameraden. 328 00:28:10,480 --> 00:28:12,080 Solidariteit. 329 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 De geest van het korps, Dit is waar ik voor leef. 330 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 Dat weet ik ook. 331 00:28:20,080 --> 00:28:21,920 Je hield je mond. 332 00:28:22,000 --> 00:28:23,960 U heeft het recht om te spreken verloren... 333 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 van kameraadschap. 334 00:28:26,400 --> 00:28:28,280 Het heeft mijn leven gered. 335 00:28:28,760 --> 00:28:30,360 [hij woedt] 336 00:28:33,800 --> 00:28:35,520 [slagen] 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,880 - [huilend] - [gebroken glas] 338 00:28:42,600 --> 00:28:44,320 Mijn moeder sloeg mijn vader. 339 00:28:44,400 --> 00:28:46,280 Het... bestaat ook in die zin. 340 00:28:51,240 --> 00:28:53,480 Ik... Ik was gestoord. 341 00:28:53,920 --> 00:28:56,400 Op school, Ze wilden dat ik naar een psycholoog ging. 342 00:28:58,520 --> 00:29:01,120 Hij vertelde het aan mijn moeder dat ik overgevoelig was. 343 00:29:01,200 --> 00:29:02,800 Dat, mijn moeder... 344 00:29:03,640 --> 00:29:05,600 ze kon het niet begrijpen. 345 00:29:05,680 --> 00:29:08,160 Ze stuurde me naar het leger om me sterker te maken. 346 00:29:14,000 --> 00:29:17,080 Ze dacht altijd dat ik een dwaas was, mijn moeder. 347 00:29:26,280 --> 00:29:27,920 Maar de eerste nacht... 348 00:29:30,000 --> 00:29:31,520 De eerste nacht... 349 00:29:34,120 --> 00:29:35,800 Ik was op mijn hoede. 350 00:29:38,680 --> 00:29:40,200 Ik was alert. 351 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Toen ik wakker werd... 352 00:29:50,040 --> 00:29:52,560 Ik besefte het die ik voor mezelf had gemaakt... 353 00:29:52,640 --> 00:29:56,240 Ik besefte het dat ik op mezelf had geplast. 354 00:30:01,240 --> 00:30:03,160 Ik heb op latere leeftijd last gehad van bedplassen. 355 00:30:04,000 --> 00:30:07,080 Maar dat is iets dat gebeurt veel. 356 00:30:07,160 --> 00:30:08,480 [Machine] Ja. 357 00:30:12,920 --> 00:30:14,360 Het is gebruikelijk. 358 00:30:23,400 --> 00:30:24,720 En de volgende dag... 359 00:30:27,200 --> 00:30:28,920 De sergeant keerde terug. 360 00:30:32,200 --> 00:30:33,720 Hij zei... 361 00:30:35,800 --> 00:30:38,680 ‘Wie heeft er in bed geplast? 362 00:30:38,760 --> 00:30:40,680 "Wie heeft er in bed geplast?" 363 00:30:44,960 --> 00:30:45,960 [Benoît] En daar... 364 00:30:48,040 --> 00:30:49,400 Er is een man... 365 00:30:50,720 --> 00:30:52,080 die opstond. 366 00:30:54,960 --> 00:30:56,360 Hij zei... 367 00:30:57,240 --> 00:30:59,200 Hij zei... "Ik ben het." 368 00:31:05,840 --> 00:31:07,560 Het was Alain. 369 00:31:07,640 --> 00:31:09,000 Het is Alain. 370 00:31:11,440 --> 00:31:13,520 Hij kende mij niet. 371 00:31:14,440 --> 00:31:16,240 Hij had mij nog nooit gezien, Alain. 372 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Hij heeft een kogel voor mij opgevangen. 373 00:31:19,880 --> 00:31:22,240 Het was die kerel. 374 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 - Dat was het, Alain Beaulieu. - Oké. 375 00:31:32,600 --> 00:31:34,720 - Ik, het was JP. - Hè? 376 00:31:35,640 --> 00:31:37,680 - Wie? - Mijn vriend. 377 00:31:38,920 --> 00:31:40,560 Degene die mij heeft geholpen. 378 00:31:43,200 --> 00:31:44,800 Ook hij is dood. 379 00:31:57,080 --> 00:31:59,600 Waar heeft je vriend je mee geholpen? 380 00:32:04,120 --> 00:32:05,840 Stop alvast met drinken. 381 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Toen liet hij mij dat daar lezen. 382 00:32:12,600 --> 00:32:15,120 - [Benoît] Dat? - [Machine] Ja, dat. 383 00:32:32,600 --> 00:32:34,840 Maar... het is... het is rood. 384 00:32:36,080 --> 00:32:37,520 Ja. 385 00:32:37,600 --> 00:32:39,200 Een donkerrood. 386 00:32:40,760 --> 00:32:43,480 Eh? [hij lacht] 387 00:32:53,280 --> 00:32:55,760 - Weet je wat hij zegt, Marx? - Nee. 388 00:33:00,360 --> 00:33:02,400 Dat zijn de dode generaties 389 00:33:02,480 --> 00:33:05,480 weegt als een nachtmerrie op de hersenen van de levenden. 390 00:33:09,640 --> 00:33:11,840 Mogen de dode generaties... 391 00:33:12,600 --> 00:33:15,720 weegt als een nachtmerrie op... in de... 392 00:33:15,800 --> 00:33:17,400 [Machine] En vooral, 393 00:33:18,000 --> 00:33:22,080 het geeft er een nieuwe betekenis aan wat jij en ik kameraadschap noemen. 394 00:33:23,040 --> 00:33:25,640 Hij noemt het de klassenstrijd. 395 00:33:33,200 --> 00:33:36,840 Ik heb niet veel geslapen... deze laatste twee dagen. 396 00:33:39,400 --> 00:33:41,000 Dus ik... 397 00:33:42,320 --> 00:33:45,200 Ik ga mezelf plaatsen 5 minuten op de bank. 398 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 Als... 399 00:34:01,920 --> 00:34:03,520 Als ik je losmaak... 400 00:34:06,400 --> 00:34:08,120 wil je mij een beetje voorlezen? 401 00:34:11,320 --> 00:34:12,560 Ja. 402 00:34:36,920 --> 00:34:38,159 O... 403 00:34:41,199 --> 00:34:42,560 Dank je, kameraad. 404 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 Overdrijf het niet. 405 00:35:00,160 --> 00:35:01,400 [Pierre] Kolonel. 406 00:35:02,720 --> 00:35:04,720 Dat is alles, ik heb het meisje in beeld. 407 00:35:05,440 --> 00:35:07,040 Ik weet niet zeker of zij het is. 408 00:35:07,640 --> 00:35:09,480 Ze heeft Rasta-vlechten. 409 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 Eh? 410 00:35:11,240 --> 00:35:14,880 "De gebruikswaarde van goederen opzij zetten, 411 00:35:14,960 --> 00:35:17,040 “Ze hebben nog maar één kwaliteit. 412 00:35:17,120 --> 00:35:19,920 “Dat we producten van de arbeid zijn. 413 00:35:20,000 --> 00:35:24,160 "Nu al het product van het werk wordt getransformeerd zonder dat wij het weten. 414 00:35:24,240 --> 00:35:26,440 “Er is niets meer over...” 415 00:35:27,520 --> 00:35:29,800 - [Karras] Wat doet ze? - Ze leest. 416 00:35:33,480 --> 00:35:35,160 Wat is ze aan het lezen? 417 00:35:36,320 --> 00:35:38,200 Karel Marx. 418 00:35:38,280 --> 00:35:41,360 "Bijdrage aan de roep... 419 00:35:41,960 --> 00:35:46,440 "...tikje van de politieke economie." 420 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 We hadden het verkeerde raam. 421 00:35:57,000 --> 00:35:58,280 Geef mij dat maar door. 422 00:36:06,880 --> 00:36:08,840 [intrigerende muziek] 423 00:36:19,080 --> 00:36:20,760 [Karras] Ja, zij is het. 424 00:36:21,840 --> 00:36:23,320 Oké, iedereen heeft zich aangekleed. 425 00:36:24,440 --> 00:36:26,680 [pulserende muziek] 426 00:36:51,360 --> 00:36:53,000 Chef, we hebben een probleem. 427 00:37:07,520 --> 00:37:08,720 Wat is dit? 428 00:37:10,840 --> 00:37:12,080 Overval? BRI? GIGN? 429 00:37:12,640 --> 00:37:14,600 Mmm... GIGN. 430 00:37:15,280 --> 00:37:17,240 - Zullen we gaan? - Wij bewegen niet. 431 00:37:17,640 --> 00:37:19,320 [Fred] Ze gaan door het raam. 432 00:37:20,440 --> 00:37:23,280 Het is de politie. Ze zullen op de deur kloppen. 433 00:37:24,040 --> 00:37:25,040 Het raam. 434 00:37:25,520 --> 00:37:27,920 Ze zullen 4 zijn. Diamantvorming. 435 00:37:28,360 --> 00:37:30,120 - Door de deur. - Oké. 436 00:37:34,280 --> 00:37:35,600 Het raam. 437 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 - Deur. - Raam. 438 00:37:40,760 --> 00:37:43,680 [onheilspellende muziek] 439 00:38:04,320 --> 00:38:05,320 O. 440 00:38:06,640 --> 00:38:08,880 - Dit wordt interessant. - Ja. 441 00:38:10,880 --> 00:38:14,800 "Tegen het lichte pak krantenconventie.” 442 00:38:17,920 --> 00:38:18,920 [ontploffing] 443 00:38:22,520 --> 00:38:24,000 [explosie] 444 00:38:24,080 --> 00:38:26,800 [pulserende muziek] 445 00:38:30,800 --> 00:38:33,000 - [Machine] Kom op, kom op! - Politie! 446 00:38:35,120 --> 00:38:38,200 - Heb je de DRSD gewaarschuwd, klootzak? - Ik heb het aan niemand verteld. 447 00:38:38,280 --> 00:38:42,000 Hetzelfde deden we bij Corinne Levasseur. We hebben hem een ​​neus gegeven. 448 00:38:42,080 --> 00:38:43,360 Het maakt mij niet uit. 449 00:38:43,440 --> 00:38:45,400 [roep van de politie] 450 00:38:45,480 --> 00:38:46,640 Chef. 451 00:38:47,760 --> 00:38:50,720 [pulserende muziek] 452 00:38:50,800 --> 00:38:52,720 [schreeuwen] 453 00:38:53,360 --> 00:38:55,880 [kreunt] 454 00:39:23,400 --> 00:39:24,520 Kom op! 455 00:39:25,000 --> 00:39:26,200 Ga alleen. 456 00:39:26,760 --> 00:39:28,240 Ik zal ze uitstellen. 457 00:39:28,320 --> 00:39:29,440 Wacht, hé! 458 00:39:30,160 --> 00:39:31,560 Uitstel. 459 00:39:33,880 --> 00:39:36,440 Trouwens... Hoe heet je? 460 00:39:36,520 --> 00:39:37,920 [een klop bedekt zijn stem] 461 00:39:38,520 --> 00:39:40,600 Maar mijn vrienden noemen mij Machine. 462 00:39:40,680 --> 00:39:42,680 [pulserende muziek] 463 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 [gehuil] 464 00:39:48,680 --> 00:39:51,520 [pulserende muziek] 465 00:40:42,560 --> 00:40:44,400 [gehuil] 466 00:40:47,080 --> 00:40:48,280 Gerard? 467 00:40:49,880 --> 00:40:51,040 [Machinefluitjes] 468 00:41:09,440 --> 00:41:11,720 [metalen crash] 469 00:41:11,800 --> 00:41:14,160 [pulserende muziek] 470 00:41:14,240 --> 00:41:15,960 [crunches] 471 00:41:30,600 --> 00:41:31,720 [schreeuwt] 472 00:41:41,160 --> 00:41:43,880 - Wat ben je aan het doen? - Wij komen tussenbeide. 473 00:41:43,960 --> 00:41:46,120 DRSD, ik vertegenwoordig het leger. 474 00:41:46,200 --> 00:41:47,680 En ik, de Republiek. 475 00:41:47,760 --> 00:41:49,360 Ik heb daarboven een eigen man. 476 00:41:49,440 --> 00:41:50,800 - Oh? - Ja. 477 00:41:50,880 --> 00:41:53,560 Hij is tot alles in staat. Een geestesziek persoon. 478 00:41:53,640 --> 00:41:54,760 [gehuil] 479 00:41:57,480 --> 00:41:59,080 Kom mij halen, Karras! 480 00:41:59,840 --> 00:42:03,800 - [lacht] - Hij is niet mijn beste element. 481 00:42:04,920 --> 00:42:06,080 Maar hé... 482 00:42:08,640 --> 00:42:11,120 [pulserende muziek] 483 00:42:30,240 --> 00:42:31,760 [schreeuwen] 484 00:42:50,400 --> 00:42:52,040 Zij beheert. 485 00:42:55,760 --> 00:42:57,480 De grote man gaat haar van het dak gooien. 486 00:42:59,360 --> 00:43:01,520 Ik heb een 20 die er hetzelfde over denkt. 487 00:43:09,560 --> 00:43:11,440 [kreunt] 488 00:43:14,520 --> 00:43:16,360 [Pierre] Wat zei ik? 489 00:43:16,960 --> 00:43:18,080 Hm. 490 00:43:20,080 --> 00:43:23,160 [kreunt] 491 00:43:23,240 --> 00:43:24,840 Zie je? Dus. Ga je gang. 492 00:43:25,720 --> 00:43:26,960 [schreeuwen] 493 00:43:28,040 --> 00:43:29,320 20 ballen. 494 00:43:31,440 --> 00:43:33,240 - Hartelijk dank. - Daar is niets mis mee. 495 00:43:33,320 --> 00:43:36,080 [pulserende muziek] 496 00:44:13,440 --> 00:44:14,880 Jongens, laten we inpakken. 497 00:44:18,080 --> 00:44:19,720 [Pierre] Kolonel, we kunnen haar pakken. 498 00:44:19,800 --> 00:44:22,080 [Karras] Onze missie was identificatie. 499 00:44:22,160 --> 00:44:23,880 Ik denk dat we klaar zijn. 500 00:44:25,600 --> 00:44:27,560 Identificatie en arrestatie. 501 00:44:27,640 --> 00:44:30,080 Robin, het wemelt van de politie. Oké? 502 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 We weten dat zij het is. Wij zullen het krijgen. 503 00:44:32,240 --> 00:44:34,240 Op onze voorwaarden. Begrepen? 504 00:44:35,240 --> 00:44:36,480 Begrepen. 505 00:44:42,760 --> 00:44:44,000 [man] Laat hem gaan! 506 00:44:44,800 --> 00:44:46,840 Beweeg niet. Beweeg niet! 507 00:44:48,280 --> 00:44:49,640 Stop! 508 00:44:49,960 --> 00:44:52,640 [pulserende muziek] 509 00:45:00,480 --> 00:45:01,600 Ze is gek. 510 00:45:35,240 --> 00:45:37,760 [intrigerende muziek] 511 00:46:27,680 --> 00:46:30,200 [politie sirenes] 512 00:46:47,360 --> 00:46:50,320 Ga aan de slag! Schiet op! 513 00:46:51,360 --> 00:46:52,520 Zwerm! 514 00:46:52,600 --> 00:46:55,120 [intrigerende muziek] 515 00:47:19,400 --> 00:47:21,160 TITRAFILM ondertiteling