1
00:00:06,440 --> 00:00:08,760
[intrigerende muziek]

2
00:00:17,160 --> 00:00:21,400
[“Bitch” door Meredith Brooks]

3
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
[muziek stopt]

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,760
[ze houdt haar adem in]

5
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[piepjes]

6
00:01:41,280 --> 00:01:44,680
- U staat op het antwoordapparaat van...
- [JP] Jean-Pierre Angeli.

7
00:01:44,759 --> 00:01:47,600
JP, ik ben het. Waar ben je verdomme?

8
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Ik was er bijna.

9
00:01:51,160 --> 00:01:52,520
Oké, wil je me terugbellen?

10
00:01:56,759 --> 00:01:58,400
- Camille, gaat het met je?
- Ja.

11
00:01:58,479 --> 00:01:59,840
Koel !

12
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
- Hoi.
- Hoi.

13
00:02:08,759 --> 00:02:10,560
[bellen]

14
00:02:13,440 --> 00:02:14,840
Hallo?

15
00:02:14,920 --> 00:02:18,040
Wachten.
Rogier? Neem het over, alstublieft.

16
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
BEDANKT.

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,320
Je raadt het nooit
wat ik aan het doen ben.

18
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Wie is dat? JP?

19
00:02:26,760 --> 00:02:30,240
De laatste keer dat ik hem zag,
het was aan de bar, waarom?

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,360
Nee, ik weet het niet.

21
00:02:33,440 --> 00:02:36,600
Oké, kom terug,
Het is geweldig wat hier gebeurt.

22
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Kom op, allemaal! Ciao.

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
[deurbel]

24
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
JP?

25
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
JP?

26
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
J.P., ben je daar?

27
00:03:52,600 --> 00:03:53,920
[ze opent een deur]

28
00:04:00,800 --> 00:04:02,920
- [onheilspellende muziek]
- Verdorie, JP.

29
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
O nee, doe mij dat niet aan. Hulp!

30
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Hulp!

31
00:04:17,000 --> 00:04:18,440
Kom op!

32
00:04:19,320 --> 00:04:21,399
[aanstekelijk liedje in het Engels]

33
00:05:04,400 --> 00:05:07,080
[politieagent] Ik had hem gearresteerd
toen al een paar keer.

34
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
Hij zei dat ik het wist
klantloyaliteit opbouwen.

35
00:05:15,120 --> 00:05:16,760
Het is triest.

36
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
Het moest gebeuren.

37
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
- Wat moest er gebeuren?
- Goed...

38
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
[wij kloppen]

39
00:05:24,360 --> 00:05:28,240
Hallo. Ik ben Julie Angeli.
Ik ben hier voor mijn vader.

40
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Ben jij de dochter van JP?

41
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
En wie ben jij?

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
Ik heb je vader ontmoet in de fabriek.

43
00:05:34,320 --> 00:05:35,920
Het spijt me.

44
00:05:36,000 --> 00:05:39,040
- [agent] Mijn condoleances.
- Dat was te verwachten.

45
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
JP was schoon.

46
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
Je kent hem nog niet zo lang.

47
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
De staking mag zijn toestand niet hebben verbeterd.

48
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
Je stopt niet met het spel als je het wint.

49
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
[Julie] Ik heb morgen een hoorzitting in Lyon.

50
00:05:55,640 --> 00:05:58,320
Als we dit snel konden oplossen
en het lichaam herstellen...

51
00:05:58,400 --> 00:06:02,320
[agent] Hij is in het uitvaartcentrum.
We hebben geprobeerd contact met u op te nemen, maar...

52
00:06:02,800 --> 00:06:04,120
Heeft er geen autopsie plaatsgevonden?

53
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Er bestaat geen mysterie over de oorzaken.

54
00:06:06,320 --> 00:06:08,040
Het had eerder moeten gebeuren.

55
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Vertel me wat ik moet tekenen.

56
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Wacht, wacht.

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
Is er iets dat je nieuwsgierig lijkt?

58
00:06:17,600 --> 00:06:19,880
Als je tekent, begraaf je de zaak.

59
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Hij heeft mij in de steek gelaten, oké?

60
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Alles lijkt daar heel duidelijk.

61
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Ik weet niet wat hij je vertelde, maar...

62
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
hij heeft nooit met je over mij gesproken...

63
00:06:31,920 --> 00:06:34,240
Wat hem interesseerde was de dope.

64
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
En de klassenstrijd.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,600
Het is lang geleden
dat is mijn probleem niet meer.

66
00:06:43,680 --> 00:06:46,840
Ik ben alleen uit dat gat gekomen.
Niet om terug te komen.

67
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
- Ik kwam terug.
- O ja?

68
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
En wat heeft dat je opgeleverd?

69
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
Een vriend.

70
00:06:57,960 --> 00:07:00,600
[melancholische muziek]

71
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
[onheilspellende muziek]

72
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
[muziek gaat door]

73
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
[zucht]

74
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
[deur slaat dicht]

75
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
[klik]

76
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
- [een deur slaat dicht]
- [metaalachtig gerinkel]

77
00:10:51,800 --> 00:10:54,480
[intrigerende muziek]

78
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
[gong]

79
00:11:28,000 --> 00:11:32,040
De mist valt snel op
wanneer u geen koplampen meer op uw fiets heeft.

80
00:11:33,120 --> 00:11:35,320
[Benoît stottert] De... mist?

81
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
Niet de tanden!

82
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
[zucht]

83
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
[intrigerende muziek]

84
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
[ontploffing]

85
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
[onheilspellende muziek]

86
00:12:46,560 --> 00:12:48,600
[glas kraken]

87
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
[glas kraken]

88
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
[deurbel]

89
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
[onheilspellende muziek]

90
00:13:12,920 --> 00:13:14,240
O!

91
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
[deurbel]

92
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
Verdomd...

93
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
Wat ben je verdomme aan het doen?

94
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
- Ben je nog niet klaar?
- Van ?

95
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
De ceremonie voor JP.

96
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Oh shit...

97
00:13:27,040 --> 00:13:28,680
Zo ga je niet.

98
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Heb je een bezem?
Er ligt glas op uw overloop.

99
00:13:31,440 --> 00:13:32,520
Ja.

100
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
Is het hetzelfde bos?

101
00:13:45,120 --> 00:13:48,280
Oké, we moeten in de kerk zijn
binnen 30 minuten.

102
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
In de kerk?

103
00:13:49,880 --> 00:13:51,760
Het was zijn dochter die erop stond.

104
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
Waarvoor?

105
00:13:53,320 --> 00:13:56,160
Om hem kwaad te maken
nog een laatste keer, denk ik.

106
00:13:56,240 --> 00:13:57,480
Waar is het?

107
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Ah!

108
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
Ik trek een schoon T-shirt aan, het komt wel goed.

109
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
[Leila] Alles.

110
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
Dat.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
Michelle kwam gisteren met ons praten.

112
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Ze heeft geen ongelijk.

113
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Als het niet werkt,
we zullen alles verloren hebben. En zonder J.P....

114
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Ik weet niet hoe we verder moeten.

115
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
Wij moeten accepteren
Kwandai's voorstel.

116
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
Dat ? Het is dood.

117
00:14:33,280 --> 00:14:34,720
[zucht]

118
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
[zachte orgelmuziek]

119
00:14:50,240 --> 00:14:52,320
[priester] Ga zitten, alstublieft.

120
00:15:04,200 --> 00:15:06,440
Eh... hallo allemaal.

121
00:15:08,400 --> 00:15:12,160
Ik moet een toespraak houden,
maar ik weet niet wat ik moet zeggen.

122
00:15:13,040 --> 00:15:17,120
Eh... Voor de meesten van jullie,
JP heeft je net verlaten.

123
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Wat mij betreft, hij had besloten

124
00:15:19,720 --> 00:15:23,240
omdat je mij zo lang hebt verlaten.
Sinds mijn kindertijd.

125
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Hoe dan ook...

126
00:15:26,240 --> 00:15:28,840
Ik zie dat hij heeft geteld
voor veel mensen.

127
00:15:28,920 --> 00:15:31,880
Hij zou vereerd en ontroerd zijn geweest
om je hier te zien.

128
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
Vandaag.

129
00:15:34,760 --> 00:15:36,320
Van waar hij is, ik...

130
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
Ik wens dat hij vrede heeft gevonden.

131
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
BEDANKT.

132
00:15:43,440 --> 00:15:44,840
Bedankt voor hem.

133
00:15:50,840 --> 00:15:52,680
- Het is van jou.
- Nee.

134
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Nee.

135
00:15:58,680 --> 00:16:00,200
Ga je gang, alsjeblieft.

136
00:16:24,520 --> 00:16:28,720
Laatste woorden zijn voor dwazen
die tijdens hun leven niets zeiden.

137
00:16:30,040 --> 00:16:32,320
Dit is het grafschrift van Karl Marx.

138
00:16:32,880 --> 00:16:34,760
Het lijkt erop dat het voor JP is geschreven, toch?

139
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
[lacht]

140
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Hij is degene die mij dat heeft geleerd.

141
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
Ik weet eigenlijk niet wat ik verder moet zeggen, ik...

142
00:16:43,680 --> 00:16:46,880
Ik kende JP niet goed.
Nou ja, niet lang genoeg.

143
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
Maar...

144
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
hij heeft mij meer...

145
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
tolerant.

146
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Ik wist niet dat het mogelijk was.

147
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Dus. En...

148
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
Ik heb de indruk
dat we hem allemaal iets verschuldigd zijn, JP.

149
00:17:08,440 --> 00:17:12,079
En ook al is hij er niet meer,
zijn ideeën, ze blijven.

150
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Dat is alles.

151
00:17:37,560 --> 00:17:38,680
Machine heeft gelijk.

152
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
met JP,
het was mogelijk om anders te doen.

153
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
Om van iets anders te dromen.

154
00:17:46,040 --> 00:17:48,480
JP had zijn eer herwonnen
in de baan.

155
00:17:48,560 --> 00:17:51,000
Wij, de Kwandai,
We moeten de onze vinden.

156
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
Wij mogen ons niet laten vertrappen.

157
00:17:54,040 --> 00:17:55,400
Laten we hun aalmoezen aanvaarden.

158
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
- Een beetje bescheidenheid!
- [fluistert]

159
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
JP, vandaag is hij er niet meer.

160
00:18:02,080 --> 00:18:04,360
Binnenkort zullen ook wij verdwijnen.

161
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Bij statistieken.

162
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
[fluistert]

163
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Kijk elkaar dus aan.

164
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
Kijk naar elke persoon
kwam hem hulde brengen.

165
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
Je zult een medevechter zien.

166
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Iemand die er klaar voor is
om voor jou te vechten.

167
00:18:18,560 --> 00:18:20,720
JP, zo keek hij naar ons.

168
00:18:21,640 --> 00:18:24,760
Hij wist dat je alleen niets kunt doen.
Samen kunnen we alles.

169
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
- [allemaal] Ja.
- Dat is de strijd.

170
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Het is niets anders.

171
00:18:29,560 --> 00:18:32,080
Noem het zelfmanagement,
zoals je wilt.

172
00:18:32,840 --> 00:18:36,240
- JP, hij noemde het waardigheid.
- [goedkeurend gefluister]

173
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Stephane heeft gelijk.

174
00:18:42,440 --> 00:18:46,400
JP is er niet meer, maar we hebben zijn idee geprobeerd.
Het zou kunnen werken.

175
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Ja, het is zeker een beetje eng.

176
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
We moeten allemaal samen zijn.

177
00:18:52,120 --> 00:18:54,680
Ik ben vóór een nieuwe stemming.

178
00:18:54,760 --> 00:18:56,200
Ik ben er voor.

179
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Ik ook.

180
00:19:00,520 --> 00:19:01,560
Hetzelfde.

181
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
Ik ook.

182
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
Ik ook.

183
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Ja, ik ook.

184
00:19:06,280 --> 00:19:07,880
- Ja.
- Ja.

185
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Serieus ?

186
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
Bent u herstellende van de dood van uw kameraad?

187
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
Kameraad?
Maar hou je lul dicht.

188
00:19:21,240 --> 00:19:23,120
- [fluistert]
- Mijn wat?

189
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Je lul klap, je hebt het goed begrepen.
Sluit het.

190
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
Oké.

191
00:19:34,480 --> 00:19:37,240
[Stéphane] ♪ Het is het laatste gevecht ♪

192
00:19:37,920 --> 00:19:41,240
♪ Laten we ons groeperen en morgen ♪

193
00:19:41,320 --> 00:19:44,800
♪ De internationale ♪

194
00:19:44,880 --> 00:19:48,160
♪ Zal het menselijk ras zijn ♪

195
00:19:48,240 --> 00:19:52,120
♪ Dit is de laatste strijd ♪

196
00:19:52,200 --> 00:19:55,520
♪ Laten we ons groeperen en morgen ♪

197
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
♪ De internationale ♪

198
00:19:57,960 --> 00:20:01,360
[grootse muziek]

199
00:20:08,600 --> 00:20:10,120
[een bel gaat]

200
00:20:10,200 --> 00:20:13,080
[fluistert]

201
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
Het is prachtig, wat je zei.

202
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Kunnen we met elkaar praten?

203
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
Ik sluit me bij je aan.

204
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
[man] Ik vond het cool.

205
00:20:28,760 --> 00:20:32,200
Ik zal niet voor je verbergen dat de dood van JP...
Dat verbaasde mij niet.

206
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
- Ah goed?
- Nou nee.

207
00:20:35,920 --> 00:20:39,360
Politici en merdia's
zeggen wat ze willen.

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Het toeval wil dat JP sterft

209
00:20:41,640 --> 00:20:44,160
vlak na de herstart
van de lopende band.

210
00:20:44,240 --> 00:20:46,560
Toeval? Ik denk het niet.

211
00:20:46,880 --> 00:20:49,040
- Niet mee eens?
- Ja.

212
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
Ik wist dat je het zou begrijpen.

213
00:20:54,240 --> 00:20:58,160
Nou... ik ben er niet
stenen te pellen.

214
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Oh. Wij zijn geen schapen.

215
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
Ik ga niets opgeven.

216
00:21:04,800 --> 00:21:06,960
Marchandeau, JP.

217
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
Twee gewelddadige sterfgevallen
in hetzelfde conflict?

218
00:21:10,000 --> 00:21:12,240
Statistisch gezien stinkt het.

219
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
Dus ja.

220
00:21:15,880 --> 00:21:19,440
Ik ben liever paranoïde
zo naïef, oké?

221
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Wil je me vertellen wat je hebt gevonden?

222
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
Ja, maak je geen zorgen.

223
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
Nu zijn we samen, zuster.

224
00:21:43,680 --> 00:21:47,480
[grootmoeder] Ik weet niet of je geluisterd hebt
mijn laatste bandje.

225
00:21:47,560 --> 00:21:49,840
Maar mijn examens zijn niet goed.

226
00:21:50,320 --> 00:21:54,560
Ik probeer een nieuwe behandeling
sinds maandag. We zullen zien.

227
00:21:57,600 --> 00:22:01,000
Er zijn veel dingen
dat ik graag iets over jou had willen weten,

228
00:22:03,040 --> 00:22:06,640
en anderen ook,
dat ik je graag over mezelf had willen vertellen.

229
00:22:07,360 --> 00:22:08,760
En...

230
00:22:09,280 --> 00:22:11,640
Ik ben bang dat ik tijd tekort kom.

231
00:22:14,520 --> 00:22:17,280
Eigenlijk wel.
Ik ben bang dat ik tijd tekort kom.

232
00:22:18,440 --> 00:22:20,120
[ze schuift de band vooruit]

233
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
[“Die 1000 keer” door Oxmo Puccino]

234
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
Ik ook,
Ik had je dingen te vertellen, oma.

235
00:23:11,240 --> 00:23:15,080
[het lied gaat minder luid verder]

236
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
[piep]

237
00:23:35,640 --> 00:23:38,080
[intrigerende muziek]

238
00:23:47,280 --> 00:23:49,920
Beschikbaar voor een vergadering? Wat doen we?

239
00:23:51,360 --> 00:23:55,320
Als ze contact met ons opneemt, heeft ze dat nodig
van ons. Maak hem niet bang.

240
00:23:55,400 --> 00:23:57,320
Voor één nacht of voor het leven?

241
00:24:02,240 --> 00:24:04,120
- [piep]
- Voor één nacht.

242
00:24:04,600 --> 00:24:08,440
[Karras] Ze heeft een paspoort nodig.
Je biedt bezorging aan.

243
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
Moet ik langskomen?

244
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
[ze knikt]

245
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
[piep]

246
00:24:24,200 --> 00:24:25,680
[zucht]

247
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
[piep]

248
00:24:29,480 --> 00:24:32,240
[toeter]

249
00:24:34,800 --> 00:24:36,920
[onheilspellende muziek]

250
00:24:52,200 --> 00:24:54,800
Baas? Ze verbrak de verbinding.

251
00:24:54,880 --> 00:24:57,760
Als het moet, blijf je daar de hele nacht.

252
00:24:57,840 --> 00:24:58,960
Weet je het zeker?

253
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Ik ken haar.

254
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Ik had het over mezelf.

255
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Jij blijft.

256
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
[zucht]

257
00:25:09,080 --> 00:25:11,320
Oké, laten we sushi gaan eten.

258
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
- Hoi.
- Hoi.

259
00:25:17,800 --> 00:25:18,720
Wat doe jij hier?

260
00:25:19,080 --> 00:25:23,400
Je vertrok snel na de kerk.
Ik heb je vriendin om het adres gevraagd.

261
00:25:23,480 --> 00:25:26,240
- Oké.
- Ik doe er geen moeite mee. Ik moet gaan.

262
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
Mijn vader zou het gewild hebben
dat je ze bewaart. Het is voor jou.

263
00:25:32,520 --> 00:25:34,080
- Bewaar ze.
- BEDANKT.

264
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
Ik heb ook nog iets. Kom op.

265
00:25:39,920 --> 00:25:42,600
Wat zijn fiets betreft, ik weet wat ik ermee moet doen,
maar hij...

266
00:25:42,680 --> 00:25:44,040
Wat wil je dat ik doe?

267
00:25:44,120 --> 00:25:46,640
Je zult het goed vinden. Ik kan het niet.

268
00:25:46,720 --> 00:25:48,360
Nee, nee, alsjeblieft.

269
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
[ze begint]

270
00:25:58,000 --> 00:26:00,880
[intrigerende muziek]

271
00:27:16,160 --> 00:27:18,440
[zucht] Het is nog steeds erg vervelend.

272
00:27:19,120 --> 00:27:21,600
[rapmuziek]

273
00:27:21,680 --> 00:27:23,920
Met foto's is het beter, verdomme.

274
00:27:25,760 --> 00:27:28,120
[motor zoemen]

275
00:27:31,520 --> 00:27:35,120
[telefoon rinkelt]

276
00:27:36,120 --> 00:27:37,800
[telefoon rinkelt]

277
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
- Wat is er aan de hand?
- [René] Ah, Benoît.

278
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
Ik moet het je vertellen.

279
00:27:46,360 --> 00:27:48,920
Verdorie, René, ik zit ondergedoken.

280
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
- Ja, maar het is heel belangrijk.
- René.

281
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
- Spreken.
- Oké.

282
00:27:53,640 --> 00:27:55,640
Karras en zijn groep zitten hem op de hielen.

283
00:27:56,000 --> 00:27:59,280
Hoe bedoel je, op zijn spoor?
Wat betekent dat?

284
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
Dat ze haar zullen vinden.

285
00:28:01,720 --> 00:28:05,120
Ze hebben contact via
van een extractieprotocol.

286
00:28:05,200 --> 00:28:06,560
Stil.

287
00:28:06,640 --> 00:28:09,400
Is er verder nog beweging geweest?

288
00:28:09,480 --> 00:28:11,200
Nee, ze wachten.

289
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
- O...
- Je moet snel zijn.

290
00:28:22,560 --> 00:28:26,160
[Jeanne] Bedankt dat je ons hebt.
Wat gebeurde er in de fabriek...

291
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
[piep]

292
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
[vertaler]
Het is een ongelukkige situatie.

293
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
De overeenkomst is niet ondertekend.
De fabriek, nog steeds geblokkeerd.

294
00:28:35,640 --> 00:28:39,280
Een groep fanatieke muiters
Ik heb mijn machines gegijzeld.

295
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
Ja, de dood van hun leider
lijkt versterkt te zijn...

296
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Hun vastberadenheid.

297
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Ze maakten hem tot martelaar.

298
00:28:53,320 --> 00:28:57,000
[de machine vertaalt in het Koreaans]

299
00:29:01,680 --> 00:29:05,280
Allemaal staatsmiddelen
staan tot uw beschikking.

300
00:29:05,720 --> 00:29:08,920
[de machine vertaalt in het Koreaans]

301
00:29:11,320 --> 00:29:15,320
Als ze hun plan uitvoeren,
Het is verhulling. De politie zal ingrijpen.

302
00:29:15,800 --> 00:29:20,160
[de machine vertaalt in het Koreaans]

303
00:29:27,040 --> 00:29:28,920
[hij spreekt in het Koreaans]

304
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
[vertaler]
Conventionele middelen werken niet.

305
00:29:43,640 --> 00:29:48,680
Een Kwandaï-fabriek kan dat niet zijn
druk bezig. Ik ondernam actie.

306
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
- Dat wil zeggen?
- [de machine vertaalt]

307
00:29:55,960 --> 00:29:58,040
[hij spreekt in het Koreaans]

308
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Europese concurrentie.

309
00:30:03,520 --> 00:30:05,760
Tot ziens, nu. Ik moet doen.

310
00:30:13,000 --> 00:30:15,840
[toeter]

311
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
- [wij kloppen]
- [Dhr. Kwandaï, in het Engels] Enter.

312
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
- Goedeavond.
- Goedeavond.

313
00:30:39,080 --> 00:30:41,280
Dit is... meringue.

314
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
[in het Engels] Ik heb het voor je gemaakt.

315
00:30:55,920 --> 00:30:57,280
[in het Engels] Het is goed.

316
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Een beetje knapperig.

317
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
[in het Frans] Houd je van koken?

318
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[in het Engels] Ja.

319
00:31:12,480 --> 00:31:15,480
Ik werd doorverwezen naar de hotelsector,

320
00:31:16,280 --> 00:31:19,680
maar mijn passie...

321
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
Het is... de keuken.

322
00:31:24,600 --> 00:31:26,080
Zijn...

323
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
[in het Engels] Net als jij met het schilderij.

324
00:31:31,040 --> 00:31:32,880
[in het Engels] Ik probeer...

325
00:31:33,320 --> 00:31:34,800
oefenen...

326
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
de hele tijd.

327
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
Elke keer.

328
00:31:48,360 --> 00:31:49,800
[hij spreekt in het Koreaans]

329
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
[piep]

330
00:31:57,640 --> 00:31:59,760
Heb jij ooit voor een schilder geposeerd?

331
00:32:00,720 --> 00:32:03,560
[pulserende muziek]

332
00:33:07,640 --> 00:33:08,680
Verdomme, verdomme!

333
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
[toeter]

334
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
[zoemend]

335
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
[pulserende muziek]

336
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
- [toeter]
- Neuken.

337
00:33:54,520 --> 00:33:55,640
Verdomd!

338
00:34:10,719 --> 00:34:12,719
[lacht]

339
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
[applaus]

340
00:34:39,560 --> 00:34:41,199
Ik maak een foto.

341
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
Hop daar!

342
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Het is goed.

343
00:34:51,560 --> 00:34:54,840
- Wat doe je hiermee?
- Julie heeft het aan mij teruggegeven.

344
00:34:55,320 --> 00:34:58,440
Je zou je kunnen verspreiden
zijn as hier of op de pas.

345
00:34:59,360 --> 00:35:01,240
Wil je het niet met ons doen?

346
00:35:04,400 --> 00:35:06,720
Afscheid nemen is niet echt mijn ding.

347
00:35:08,880 --> 00:35:10,440
Neem je het of niet?

348
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
- Ja, het is oké.
- Kom op.

349
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
Kom op, laten we een plek voor hem zoeken
tijdens het wachten.

350
00:35:18,360 --> 00:35:19,560
Nou, kom op.

351
00:35:22,160 --> 00:35:25,040
- Het lijkt te werken.
- Iedereen is het ermee eens.

352
00:35:25,120 --> 00:35:29,040
Behalve Michelle. Wij produceren en verkopen vervolgens
en wij betalen onszelf. Zoals de lippen.

353
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
- Wat?
- Laat los.

354
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
Wacht, ik zal het je laten zien.

355
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
Wat is je rug?

356
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Het is niets.

357
00:35:49,280 --> 00:35:50,440
Leila.

358
00:35:51,520 --> 00:35:52,800
Het is Frank.

359
00:35:52,880 --> 00:35:56,480
Als hij te veel drinkt, krijgt hij trek
en ik ben het die proost.

360
00:36:00,200 --> 00:36:02,640
- Wat ben je aan het doen ?
- Je zit daar vast.

361
00:36:03,320 --> 00:36:06,040
Druk vervolgens totdat het barst.

362
00:36:07,520 --> 00:36:09,160
Waarom vertel je mij dit?

363
00:36:09,800 --> 00:36:13,520
Als zijn vingers gebroken zijn,
ze zullen niet meer in je poesje zitten.

364
00:36:17,640 --> 00:36:19,200
Wacht, laat het me nog eens zien.

365
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
[toetert]

366
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
[vrachtwagens zoeven]

367
00:36:24,360 --> 00:36:27,920
[schreeuwt in het Pools]

368
00:36:28,000 --> 00:36:31,240
- [gemengde kreten]
- [Wat is er aan de hand?

369
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
[man] Wat is dit in vredesnaam?

370
00:36:40,840 --> 00:36:42,640
[gendarme] We gaan terug, we gaan terug.

371
00:36:42,720 --> 00:36:44,800
- [werknemer] Ga weg!
- [politieagent] Terugtrekken!

372
00:36:44,880 --> 00:36:49,200
[gemengde uitroepen]

373
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
[schreeuw in het Pools]

374
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
[werknemer] Ga weg!

375
00:36:58,880 --> 00:37:00,560
[hij spreekt in het Pools]

376
00:37:00,640 --> 00:37:03,120
Poolse klootzakken.
Ze nemen de machines.

377
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Spreek jij Pools?

378
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Mijn derde vrouw kwam uit Krakau.

379
00:37:07,680 --> 00:37:09,080
[roept hij in het Pools]

380
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
[krijgsmuziek]

381
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Baas!

382
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Het is oké, we hebben haar.

383
00:37:28,000 --> 00:37:30,520
- Heeft ze geantwoord?
- Ja, ik heb een adres.

384
00:37:30,600 --> 00:37:31,640
BEDANKT.

385
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
[machines bellen]

386
00:37:42,880 --> 00:37:44,440
Dus je doet daar niets?

387
00:37:44,960 --> 00:37:46,440
Wat wil je dat ik doe?

388
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Je hebt gelijk. Blijf daar maar staan.

389
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
[agent]
Je kunt beter niet rondhangen.

390
00:37:53,360 --> 00:37:56,800
We hebben orders om aan boord te gaan
al degenen die tegen zijn.

391
00:38:02,400 --> 00:38:04,480
Het is nog steeds walgelijk.

392
00:38:04,560 --> 00:38:06,480
Waarom bescherm je ze?

393
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
Dit zijn de bestellingen.

394
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
Wij beschermen ze hier
en op weg naar Saint Villiers.

395
00:38:15,360 --> 00:38:17,240
Zie jij de Dahu-pas?

396
00:38:17,560 --> 00:38:19,640
Ja, ik fiets daarheen.

397
00:38:19,720 --> 00:38:22,480
[fluit van bewondering]
Het is klimmen, hè?

398
00:38:23,960 --> 00:38:26,080
Nou, vanaf daar, we...

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
wij komen niet meer tussenbeide.

400
00:38:31,040 --> 00:38:32,520
Ze zullen helemaal alleen zijn.

401
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
BEDANKT.

402
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Wie is hij?

403
00:38:41,160 --> 00:38:42,320
De 5e colonne.

404
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
Eh?

405
00:38:46,360 --> 00:38:48,560
Waarschuw de anderen,
We ontmoeten elkaar bij de pas.

406
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Wat ga je daarboven doen?

407
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
Weet jij hoe je een vrachtwagen moet besturen?

408
00:38:52,360 --> 00:38:54,320
Het zou niet anders moeten zijn dan een tank.

409
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
[pulserende muziek]

410
00:38:56,680 --> 00:38:58,040
Weet jij hoe je een tank moet besturen?

411
00:38:59,440 --> 00:39:02,520
- [schreeuwt]
- [politieagent] Terug naar boven. Stap terug.

412
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
["Femme Like U" door K. Maro]

413
00:39:45,520 --> 00:39:48,720
["Femme Like U" door K. Maro]

414
00:39:48,800 --> 00:39:50,720
[pulserende muziek]

415
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
[ze spreken in het Pools]

416
00:40:21,840 --> 00:40:23,920
["Femme Like U" door K. Maro]

417
00:41:11,520 --> 00:41:13,800
[kraken en schreeuwen]

418
00:41:15,880 --> 00:41:17,440
[toeter]

419
00:41:17,520 --> 00:41:19,120
[banden piepen]

420
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
[toetert]

421
00:41:21,480 --> 00:41:23,720
["Femme Like U" door K. Maro]

422
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
[hij schreeuwt]

423
00:41:38,720 --> 00:41:40,560
["Femme Like U" door K. Maro]

424
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
[gehuil]

425
00:42:05,800 --> 00:42:07,400
[toeter]

426
00:42:10,120 --> 00:42:12,640
["Femme Like U" door K. Maro]

427
00:42:23,800 --> 00:42:26,000
[zucht]

428
00:42:26,080 --> 00:42:27,800
[ze ademt]

429
00:42:49,800 --> 00:42:51,520
[metalen crash]

430
00:42:51,600 --> 00:42:54,720
[proost]

431
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Kom op, laten we uitladen!

432
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
[Leila]
Het project van onze kameraad is eenvoudig.

433
00:43:20,360 --> 00:43:22,960
Wij produceren, wij verkopen en wij betalen zelf.

434
00:43:23,040 --> 00:43:25,960
- Dat gaan we doen...
- Het is illegaal.

435
00:43:26,040 --> 00:43:27,440
Waar ligt de illegaliteit?

436
00:43:27,520 --> 00:43:30,680
Het gaat om het verkopen van machines
die wij hebben gemaakt

437
00:43:30,760 --> 00:43:34,200
of pompsubsidies
en ons werkloos maken?

438
00:43:34,280 --> 00:43:37,000
Je gaat ook organiseren
distributie en wederverkoop?

439
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
Ja, het is zelfmanagement.

440
00:43:39,040 --> 00:43:42,920
Zoals onze kameraad JP zou hebben gezegd:
we moeten verschillen cultiveren

441
00:43:43,000 --> 00:43:44,160
en niet onverschilligheid.

442
00:43:44,240 --> 00:43:47,280
- Pardon...
- Ik praat niet met de pers.

443
00:43:47,600 --> 00:43:51,320
Ik zoek iemand.
Een jonge vrouw met dreadlocks.

444
00:43:51,400 --> 00:43:53,880
Ah, dat is stom, ze is net vertrokken.

445
00:43:57,680 --> 00:44:01,480
Maar word niet moe. Dat is het niet
het type dat interviews geeft.

446
00:44:04,400 --> 00:44:05,920
Fijne dag.

447
00:44:06,840 --> 00:44:08,000
Hetzelfde.

448
00:44:10,120 --> 00:44:12,440
[boze kreten]

449
00:44:15,120 --> 00:44:17,480
[allemaal] Vuur! Vuur!

450
00:44:17,560 --> 00:44:20,440
Vuur! Vuur! Ja !

451
00:44:40,480 --> 00:44:42,080
[toeter]

452
00:44:49,360 --> 00:44:52,080
[motor zoemt]

453
00:44:52,160 --> 00:44:54,040
[hij blaast]

454
00:44:56,800 --> 00:44:59,640
[stem van de verslaggever in het Koreaans]

455
00:45:11,120 --> 00:45:14,200
[intrigerende muziek]

456
00:45:44,440 --> 00:45:45,600
Wie is zij?

457
00:45:46,040 --> 00:45:48,880
- Een uitzendkracht.
- Wat is ze verdomme aan het doen?

458
00:45:49,360 --> 00:45:50,600
Een uitzendkracht?

459
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
Echt ?

460
00:45:53,880 --> 00:45:56,280
[pakkend liedje in het Spaans]

461
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
[zoemend]

462
00:46:18,560 --> 00:46:21,040
[onheilspellende muziek]

463
00:47:00,920 --> 00:47:02,520
[hij remt]

464
00:47:06,200 --> 00:47:08,320
[onheilspellende muziek]

465
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
[kreet van pijn]

466
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Wie ben je?

467
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
[hij lacht]

468
00:47:49,280 --> 00:47:51,240
[elektrisch gekraak]

469
00:48:26,360 --> 00:48:28,360
TITRAFILM ondertiteling