1 00:00:06,400 --> 00:00:08,760 [intrigerende muziek] 2 00:00:20,200 --> 00:00:22,680 [kwaakt] 3 00:00:22,760 --> 00:00:24,640 [onheilspellende muziek] 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,400 [kwaakt] 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,840 [onheilspellende muziek] 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,880 Ze zijn op hun plaats. 7 00:01:05,800 --> 00:01:07,800 Kom in positie. 8 00:01:17,080 --> 00:01:19,880 [klassieke muziek] 9 00:01:24,640 --> 00:01:28,080 De kinderen? Jeanne, Paulus. Aan tafel. 10 00:01:29,760 --> 00:01:31,600 - Heb je je handen gewassen? - [Jeanne] Ja. 11 00:01:32,120 --> 00:01:34,280 - [Benoît] Kom op, ga. Kom op. - [Karras] Benoît. 12 00:01:35,039 --> 00:01:36,800 Jij wacht op mijn vertrek. 13 00:01:39,360 --> 00:01:40,400 [gebroken glas] 14 00:01:41,280 --> 00:01:43,800 [explosie en geschreeuw] 15 00:01:43,880 --> 00:01:47,120 - Niemand beweegt. - Ik wil je handen zien! 16 00:01:47,200 --> 00:01:49,160 Jouw handen! 17 00:01:49,240 --> 00:01:50,600 Laat je handen zien! 18 00:01:50,680 --> 00:01:52,320 [Benoît] Zwijg en ga weg 19 00:01:52,400 --> 00:01:54,360 jouw verdomde handen! 20 00:01:54,440 --> 00:01:56,520 - Op het hoofd! - [man] Beweeg meer! 21 00:02:12,240 --> 00:02:14,760 [krijgsmuziek] 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,000 [kreunen en huilen] 23 00:02:24,079 --> 00:02:25,680 Corine Levasseur? 24 00:02:26,480 --> 00:02:27,720 Bent u Corinne Levasseur? 25 00:02:33,920 --> 00:02:36,560 Jij bent Corinne Levasseur, geboren op 27 mei 1989 26 00:02:36,640 --> 00:02:38,480 in La Rochelle, Charente-Maritime? 27 00:02:38,840 --> 00:02:41,560 [gedempte snikken] 28 00:02:44,400 --> 00:02:46,960 [ze huilt] 29 00:02:48,079 --> 00:02:50,200 Verdomme, maar... zij is het niet. 30 00:02:50,280 --> 00:02:51,400 Zij is het niet. 31 00:02:52,680 --> 00:02:54,400 [snikt] 32 00:03:04,760 --> 00:03:07,880 Hou je mond, oké? Hou je mond! 33 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 Houd allemaal je mond! 34 00:03:16,280 --> 00:03:18,600 [onheilspellende muziek] 35 00:03:34,680 --> 00:03:37,520 [man] Hallo, kaartjescontrole, alsjeblieft. 36 00:03:37,600 --> 00:03:38,800 BEDANKT. 37 00:03:40,800 --> 00:03:41,840 [piep] 38 00:03:41,920 --> 00:03:43,400 Dank je. 39 00:03:43,480 --> 00:03:45,400 Mevrouw, uw voeten op de bank. 40 00:03:45,480 --> 00:03:47,520 Ik heb nodig van uw vervoerbewijs. 41 00:03:49,360 --> 00:03:50,240 Oh ! 42 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Ik zie. 43 00:03:53,480 --> 00:03:56,880 Je hebt jezelf niet voorgesteld, Het gaat om een verhoging van 50 euro. 44 00:03:56,960 --> 00:03:58,880 [chauffeur] Onze trein komt het station binnen... 45 00:03:58,960 --> 00:04:00,520 Het is niet jouw halte. 46 00:04:00,600 --> 00:04:02,440 Waar denk je dat je zo heen gaat? 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,200 ["Machine" - Lily Oakes] 48 00:04:58,880 --> 00:05:00,600 [intrigerende muziek] 49 00:05:27,800 --> 00:05:30,200 [jongen] Verdomme, de bloemen van mijn moeder. 50 00:05:30,280 --> 00:05:32,200 [blaft] 51 00:05:34,720 --> 00:05:35,760 Vangst. 52 00:05:44,920 --> 00:05:46,440 Heeft u interesse in een mes? 53 00:05:47,960 --> 00:05:49,080 Tegen de bloemen. 54 00:05:51,840 --> 00:05:54,720 [blaft] 55 00:06:18,680 --> 00:06:19,440 [deurbel] 56 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 Oma? 57 00:06:31,240 --> 00:06:32,680 [ze klopt] 58 00:07:00,800 --> 00:07:03,400 [scooter zoemend] 59 00:07:05,320 --> 00:07:07,840 [melancholische muziek] 60 00:08:41,240 --> 00:08:44,280 ["Krijg geld" - ProdByInsula en Josh Lockhart] 61 00:09:15,840 --> 00:09:17,040 Shit. 62 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 [zachte muziek] 63 00:10:40,360 --> 00:10:42,520 [snurken] 64 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 - Hé! - Eh... 65 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 O! Je viel in slaap. 66 00:10:49,880 --> 00:10:51,160 Is dit een probleem? 67 00:10:51,880 --> 00:10:53,800 Ja, dat is een probleem. 68 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 [deur gaat open en slaat vervolgens dicht] 69 00:11:09,480 --> 00:11:11,880 [theepot fluiten] 70 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 - [Corinne] Heb je nog lang? - [Bertrand] Het komt eraan. 71 00:11:36,040 --> 00:11:36,960 Het CV, 72 00:11:37,640 --> 00:11:38,840 het is een wetenschap. 73 00:11:39,600 --> 00:11:42,840 Ik hielp jongeren zoals jij. CDI, CDD. 74 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 Je maakt je nergens zorgen over. 75 00:11:44,560 --> 00:11:46,440 De lay-out, het opsommingsteken. 76 00:11:46,520 --> 00:11:49,040 Ik weet ervan. Anders, Mijn naam is niet Bertrand. 77 00:12:00,840 --> 00:12:02,920 Weet je het zeker, het is een CV? wat heb je nodig? 78 00:12:04,040 --> 00:12:06,400 Ik kan veel dingen voor jou. 79 00:12:07,760 --> 00:12:10,960 Wat heb je nodig? Geboorteakte? 80 00:12:11,040 --> 00:12:13,560 - Loonstrook? Paspoort? - Biometrisch? 81 00:12:13,640 --> 00:12:15,720 Hé, biometrisch, het is 5.000. 82 00:12:20,400 --> 00:12:22,160 - We blijven op de CV. - Oké. 83 00:12:22,880 --> 00:12:26,720 Ik ga dit voor je omzetten zoals het hoort. leven, 84 00:12:26,800 --> 00:12:29,000 zij zal je aanbieden al zijn gaven. 85 00:12:29,080 --> 00:12:30,440 Halleluja. 86 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 [piep] 87 00:12:46,080 --> 00:12:47,640 - [zucht] - Verdomme... 88 00:12:54,280 --> 00:12:55,960 [politie sirenes] 89 00:13:02,360 --> 00:13:04,960 [Benoît] Kolonel, ik heb goed nagedacht. 90 00:13:05,040 --> 00:13:07,680 Ze heeft zich ertoe verbonden onder een valse naam. 91 00:13:09,160 --> 00:13:10,440 Benedictus. 92 00:13:10,520 --> 00:13:13,360 Wat begrijp je niet bij ‘laat het los’? 93 00:13:13,440 --> 00:13:16,000 Neem een maand verlof, het zal je goed doen. 94 00:13:16,080 --> 00:13:17,360 - Chef... - Het is een bevel. 95 00:13:17,440 --> 00:13:20,040 Kolonel Karras... Het spijt me. 96 00:13:20,760 --> 00:13:22,840 We kunnen haar niet achterlaten in de natuur. 97 00:13:27,120 --> 00:13:30,360 Ze heeft beschadigd tot wat het meest heilig is in het leger. 98 00:13:30,440 --> 00:13:33,320 Als we haar niet straffen, het is de instelling... 99 00:13:33,400 --> 00:13:35,040 Wij hebben niets. Oké? 100 00:13:35,120 --> 00:13:38,400 Wij weten niet hoe haar naam is. Als ze nog leeft. 101 00:13:38,480 --> 00:13:41,200 Laten we ophouden met die onzin. We hebben zijn portret uitgezonden 102 00:13:41,280 --> 00:13:43,520 en wij zien wat er gebeurt, begrepen? 103 00:13:44,800 --> 00:13:46,400 Begrepen, kolonel. 104 00:13:57,160 --> 00:14:00,600 - Uw kaart is verlopen. - Ik heb meer dan dat. 105 00:14:01,240 --> 00:14:02,720 Mijn tas is gestolen. 106 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Mechanica. 107 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 - Weet jij hoe je dat moet doen? - Ja, ik regel het. 108 00:14:11,160 --> 00:14:14,400 Zal duidelijkheid moeten verschaffen. Wat weet jij hoe je moet doen? 109 00:14:14,960 --> 00:14:17,920 Monteren, demonteren, weer in elkaar zetten een Leclerc-tank. 110 00:14:22,400 --> 00:14:23,600 Waar heb je dat geleerd? 111 00:14:24,200 --> 00:14:27,440 Naar het 35e bataljon gemechaniseerde infanterie van Belfort. 112 00:14:31,000 --> 00:14:34,320 Dus... ik heb een missie op het gebied van mechanica. 113 00:14:34,400 --> 00:14:37,920 Onderhoud aan een ketting assemblage in de Kwandaï-fabriek. 114 00:14:38,000 --> 00:14:39,880 Ze maken huishoudelijke apparaten. 115 00:14:40,440 --> 00:14:42,120 Wordt het goed betaald? 116 00:14:42,200 --> 00:14:43,760 Ja, ik neem het. 117 00:14:45,080 --> 00:14:48,000 Ik waarschuw je, het is niet erg... 118 00:14:48,080 --> 00:14:49,120 vrouwelijk. 119 00:14:49,720 --> 00:14:50,920 - Oh? - Dat gezegd hebbende, 120 00:14:51,000 --> 00:14:53,640 de infanterie van Belfort ook niet, Ik stel me voor. 121 00:15:23,040 --> 00:15:24,120 [oma] Hallo? 122 00:15:25,160 --> 00:15:27,560 Mijn kleine pad is oma. 123 00:15:28,040 --> 00:15:30,120 Ik gebruik het apparaat die jij mij gaf. 124 00:15:30,520 --> 00:15:33,600 Ik hoop dat het goed werkt. Ik weet het niet zeker. 125 00:15:33,680 --> 00:15:35,800 Weet je, met mijn ogen, nu... 126 00:15:36,480 --> 00:15:38,320 Ik kan je niet teveel schrijven. 127 00:15:38,400 --> 00:15:40,800 Nou, dat wilde ik je vertellen 128 00:15:41,680 --> 00:15:45,480 Ik ben niet boos dat jij dat bent naar de militaire kostschool gegaan. 129 00:15:45,560 --> 00:15:48,680 Als dit jouw roeping is, je hebt er goed aan gedaan haar te volgen. 130 00:15:48,760 --> 00:15:51,880 Maar aan de andere kant, Ik weet niet waarom 131 00:15:51,960 --> 00:15:54,520 Je wilt dat ik je Corinne noem. 132 00:15:56,240 --> 00:15:57,600 Goed... 133 00:15:57,680 --> 00:16:00,440 Ik heb er geen spijt van jouw varkenskarakter. 134 00:16:00,840 --> 00:16:03,360 Maar ik mis je, mijn liefste. 135 00:16:05,120 --> 00:16:07,480 Laatst was ik dat voorsprong op de Top 50. 136 00:16:08,600 --> 00:16:11,880 Het maakte me erg grappig omdat ik jou niet aan mijn zijde heb. 137 00:16:13,320 --> 00:16:16,480 Daarom besloot ik je te sturen nieuwe liedjes. 138 00:16:16,560 --> 00:16:18,840 Zo ben je een beetje bij mij. 139 00:16:19,240 --> 00:16:22,200 Oké, we zullen zien of het werkt. 140 00:16:22,280 --> 00:16:25,480 - [ze drukt op een knop] - [terugspoelen] 141 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 ["Wat als" - Lady Laistee] 142 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 [deur slaat dicht] 143 00:18:22,400 --> 00:18:25,080 [oma] Ik hoop dat het goed gaat op het internaat. 144 00:18:25,680 --> 00:18:27,760 Schrijf mij, als je kunt. 145 00:18:30,400 --> 00:18:32,720 Ik kus je hard, mijn liefste. 146 00:18:41,440 --> 00:18:45,000 [fabrieksbeltoon] 147 00:18:53,800 --> 00:18:55,640 Maak je geen zorgen als je dit leest. 148 00:18:55,720 --> 00:18:58,360 Het zijn de contracten voor verzekeringen. 149 00:18:58,440 --> 00:19:01,040 Het spreekt wat je niet aanraakt. 150 00:19:05,760 --> 00:19:07,240 Oké. 151 00:19:10,520 --> 00:19:11,760 Hop. 152 00:19:14,160 --> 00:19:15,040 Oh, verdomd... 153 00:19:16,720 --> 00:19:17,760 Ben jij niet groter? 154 00:19:18,240 --> 00:19:20,560 Meestal sturen ze ons niet Barbie's. 155 00:19:21,120 --> 00:19:23,560 - Hé, Hervé! - Waarom ben ik in het geel? 156 00:19:23,640 --> 00:19:25,360 [man] Wat ben je aan het doen? 157 00:19:25,440 --> 00:19:27,480 Ga ik dit wegleggen? 158 00:19:27,560 --> 00:19:30,520 Je wilt dat ik ze wegleg met mijn pik? 159 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 [deur slaat dicht] 160 00:19:45,200 --> 00:19:47,520 [man] De kleedkamer, Het is niet voor tijdelijke werknemers. 161 00:19:49,440 --> 00:19:50,960 Dit is gereserveerd voor het personeel. 162 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Waar moet ik dan veranderen? 163 00:19:53,280 --> 00:19:56,160 Vraag gewoon naar de Koepel. 164 00:19:56,560 --> 00:19:58,000 [man] Je zult je daar thuis voelen. 165 00:20:01,240 --> 00:20:02,560 En was je haar. 166 00:20:02,640 --> 00:20:04,800 [lacht] 167 00:20:09,280 --> 00:20:10,600 [man] Wees voorzichtig, het is gevaarlijk. 168 00:20:12,400 --> 00:20:14,760 [zachte muziek] 169 00:20:50,600 --> 00:20:54,200 - [iemand fluit] - [man] Maar kijk eens naar dit kleine kontje. 170 00:20:54,640 --> 00:20:57,000 Het is duidelijk dat het winter is, het wijst. 171 00:20:57,080 --> 00:20:58,600 Alles goed, heb je gekeken? 172 00:20:58,680 --> 00:21:00,920 - Het is oké, we lachen. - Ga weg. 173 00:21:01,000 --> 00:21:03,720 Hé, rustelozen, Heb je geen betere dingen te doen? 174 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 Ze zijn niet slecht. Gewoon heel dom. 175 00:21:09,720 --> 00:21:11,680 Ik ben Leïla. Ik werk in de boekhouding. 176 00:21:11,760 --> 00:21:14,320 - Jij ook ? - Ik vries ze in. 177 00:21:15,160 --> 00:21:17,400 Heb je mij iets te vertellen? 178 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 Kom met mij mee. 179 00:21:23,480 --> 00:21:25,600 Ik zag de nieuwe temperatuur vanmorgen. 180 00:21:26,440 --> 00:21:28,680 Je zou het ding moeten gaan bekijken. 181 00:21:42,320 --> 00:21:44,760 Dit is de 1e keer laat ze een meisje sturen. 182 00:21:44,840 --> 00:21:46,800 Je hoeft alleen maar te komen hier veranderen. 183 00:21:47,640 --> 00:21:50,200 Verwacht niet dat je een kluisje krijgt. De sfeer is dat niet 184 00:21:50,280 --> 00:21:53,640 - bij aanwerving bij Marchandeau. - Is dat niet Kwandai? 185 00:21:53,720 --> 00:21:55,640 Nee. Vroeger was het Marchandeau. 186 00:21:55,720 --> 00:21:57,920 Wij waren een familiebedrijf. 187 00:21:58,000 --> 00:22:01,720 Ze verkochten aan de Koreanen en we hebben onze salarissen met 10% verlaagd. 188 00:22:01,800 --> 00:22:05,440 Zoals in La Roche-sur-Yon. Mijn man maakte deel uit van het SAVIEM-plan. 189 00:22:06,480 --> 00:22:07,400 Oké. 190 00:22:07,480 --> 00:22:09,920 [intrigerende muziek] 191 00:22:17,640 --> 00:22:18,640 En jij woont hier? 192 00:22:19,720 --> 00:22:21,440 - Ja. - Waar? 193 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 - In de stad. - [deur gaat open] 194 00:22:24,720 --> 00:22:26,600 Waar is hij, het tussenstuk? 195 00:22:29,720 --> 00:22:31,880 Ach... machine. 196 00:22:32,760 --> 00:22:34,200 [grinnik] 197 00:22:34,280 --> 00:22:35,760 Oké, zullen we gaan? 198 00:22:36,280 --> 00:22:39,280 Het is in de praktijk die mens moet... 199 00:22:40,080 --> 00:22:42,640 waar de vrouw haar waarheid vindt. 200 00:22:44,680 --> 00:22:46,440 Karel Marx. Hij is gefixeerd. 201 00:22:48,920 --> 00:22:50,160 Kom op. 202 00:22:52,600 --> 00:22:53,760 Moet ik het daar laten? 203 00:22:53,840 --> 00:22:57,320 - Ja, ja, laat het los. - [JP] Oh, heb je haast? 204 00:22:59,360 --> 00:23:01,280 [machinegeluid] 205 00:23:22,480 --> 00:23:24,240 Dus daar is het schip. 206 00:23:24,320 --> 00:23:27,200 Wij zijn geslaagd bij de Koepel. Waar is de voorraad? 207 00:23:27,840 --> 00:23:29,880 Hier ben je in het hart van het beest. 208 00:23:30,240 --> 00:23:31,920 Dit is waar we dat doen productie. 209 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 Er zijn twee soorten van machines. 210 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 Wij hebben eerst een stempelpers. 211 00:23:37,520 --> 00:23:39,520 Daarachter heb je de robots montage. 212 00:23:40,480 --> 00:23:41,920 Schildermachines. 213 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 En nog steeds daar achter, 214 00:23:44,360 --> 00:23:45,720 de lopende band. 215 00:23:47,360 --> 00:23:49,240 Dat zijn vier soorten. 216 00:23:49,920 --> 00:23:52,200 Dat is goed, je weet hoe je moet tellen. 217 00:23:53,920 --> 00:23:55,400 Wat moet ik doen zoals mechanica? 218 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Nee, jij doet geen mechanica. O nee, nee. 219 00:24:01,040 --> 00:24:03,920 Je gaat beginnen algemeen directeur 220 00:24:04,600 --> 00:24:05,720 smering. 221 00:24:06,360 --> 00:24:08,400 Dit is uw werkstation. 222 00:24:08,480 --> 00:24:10,440 Jij staat bovenaan, oude meid. 223 00:24:11,720 --> 00:24:13,040 Hé, jongens! 224 00:24:13,360 --> 00:24:16,520 Oh ! Het zijn niet de vingers, het zijn de armen... 225 00:24:29,320 --> 00:24:30,800 [zucht] 226 00:24:32,240 --> 00:24:34,240 Verdomd, Je hebt verdomde reflexen. 227 00:24:36,120 --> 00:24:37,760 Wat heb je eerder gedaan? 228 00:24:44,960 --> 00:24:47,640 [intrigerende magische muziek] 229 00:24:55,680 --> 00:24:58,080 [zachte muziek] 230 00:25:06,960 --> 00:25:08,560 Dus, lieverd? 231 00:25:09,960 --> 00:25:11,320 Rolt het? 232 00:25:14,520 --> 00:25:16,280 Herinner je je mij niet? 233 00:25:16,360 --> 00:25:18,720 - [Machine] Ja, ja. - [man] We hadden gisteren veel plezier. 234 00:25:19,600 --> 00:25:21,560 Ja, maar dat was gisteren. 235 00:25:33,600 --> 00:25:36,680 - [man] Goed gedaan, Romeo! - Wie denk je dat je bent, teef? 236 00:25:39,480 --> 00:25:41,600 Kijk me aan als ik tegen je praat! 237 00:25:47,600 --> 00:25:50,080 ["Dag" - Ménélik] 238 00:26:07,880 --> 00:26:09,480 - [gebroken glas] - [zanger] Oh shit. 239 00:26:21,840 --> 00:26:22,960 [metalen crash] 240 00:26:23,040 --> 00:26:25,680 Doe dat niet. 241 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 Het windt je op om mij uit te lachen? 242 00:26:28,240 --> 00:26:29,680 [ze kreunt] 243 00:26:31,000 --> 00:26:33,880 Het spijt me, het is waar, het was niet cool. 244 00:26:35,200 --> 00:26:36,440 Is het waar? 245 00:26:43,240 --> 00:26:44,240 Nee ! 246 00:26:46,960 --> 00:26:48,360 [hij lacht] 247 00:26:51,080 --> 00:26:52,040 Kom op. 248 00:26:57,520 --> 00:26:58,480 Je bent vervelend. 249 00:27:10,080 --> 00:27:12,600 [kreunt] 250 00:27:14,360 --> 00:27:16,720 - [ze kreunt] - Verdomme... 251 00:27:23,680 --> 00:27:26,720 [zware ademhaling] 252 00:27:28,120 --> 00:27:29,040 Verdomd... 253 00:27:32,240 --> 00:27:33,200 Verdomme! 254 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 [honden blaffen in de verte] 255 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 ["Dag" - Ménélik] 256 00:28:08,520 --> 00:28:10,200 [kraken] 257 00:28:10,280 --> 00:28:12,960 [Amerikaans rapnummer] 258 00:28:17,880 --> 00:28:20,440 [fabrieksbeltoon] 259 00:28:27,400 --> 00:28:29,360 - Gaan we lachen? - Ik heb geen honger. 260 00:28:29,680 --> 00:28:32,360 Het was geen vraag. Ik ben degene die betaalt. 261 00:28:33,000 --> 00:28:34,480 Dus hier gaan we. 262 00:28:34,560 --> 00:28:35,680 Oké, baas. 263 00:28:36,760 --> 00:28:38,840 5 minuten, ik kom bij je. 264 00:28:45,240 --> 00:28:47,040 [piept] 265 00:28:54,680 --> 00:28:56,000 [zucht] 266 00:29:04,440 --> 00:29:08,320 [intrigerende muziek] 267 00:29:08,400 --> 00:29:10,040 [ontploffing] 268 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Het spijt me. 269 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 Daar ben je, je hebt elkaar ontmoet zoon Marchandeau. 270 00:29:36,240 --> 00:29:39,120 Vastgelijmd aan zijn telefoon als een remora voor zijn haai. 271 00:29:39,200 --> 00:29:41,800 Zie je, de bazen, dat is niet meer wat het was. 272 00:29:41,880 --> 00:29:43,280 Door ons uit te buiten, 273 00:29:43,360 --> 00:29:46,400 zij zagen de tak waar ze zaten. 274 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 Ze werden verlost door de Koreanen. Ze hebben niets meer. 275 00:29:50,160 --> 00:29:51,600 Wat ze niet begrepen, 276 00:29:51,680 --> 00:29:55,800 is dat werk het enige is sociale bron van rijkdom. 277 00:29:55,880 --> 00:29:58,480 En daarom vooral kapitalisten. 278 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Luister je naar mij? 279 00:30:00,520 --> 00:30:01,720 Ik heb nu honger. 280 00:30:07,120 --> 00:30:09,520 [Michelle] Een beetje lezen voor de pauze. 281 00:30:10,080 --> 00:30:12,320 Marchandeau houdt ons voor knikkers. 282 00:30:12,400 --> 00:30:14,880 Dit laten we niet gebeuren. Ook niet door hem, 283 00:30:14,960 --> 00:30:17,320 - noch door de Koreanen. - Uitstel. 284 00:30:18,680 --> 00:30:20,080 Nee, dank je, Ik ben een uitzendkracht. 285 00:30:20,520 --> 00:30:23,880 In dit geval mijn ovenschotel, de kantine is als worstelen. 286 00:30:23,960 --> 00:30:26,240 Gereserveerd voor medewerkers. Uit. Kom op. 287 00:30:26,320 --> 00:30:28,480 Laat haar gaan, Michelle. Ze is mijn gast. 288 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 Oh. Uitstel. 289 00:30:31,120 --> 00:30:32,480 Pff. 290 00:30:33,480 --> 00:30:36,520 Wacht, de strijd, Dat interesseert hen ook niet. 291 00:30:36,600 --> 00:30:37,960 de marxisten. 292 00:30:38,280 --> 00:30:40,880 Marx zei niet: ‘Proletariërs uit alle landen, 293 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 “Verbied uitzendkrachten in de kantine." 294 00:30:43,760 --> 00:30:46,080 - Slechte taart. - Wind. 295 00:30:46,160 --> 00:30:49,080 - [alarm] - [man] Wacht, jongens. 296 00:30:49,160 --> 00:30:51,400 - [man] De knop. - [Michelle] Eén, twee. 297 00:30:53,160 --> 00:30:55,320 Hallo allemaal, kameraden. 298 00:30:56,120 --> 00:30:57,280 Kunnen we rustig eten? 299 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 Je zult in rust zijn als je meer werk hebt. 300 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 Kwandaï maakt ons belachelijk. 301 00:31:02,560 --> 00:31:05,080 Bestellingen voor het 2e kwartaal ga naar Krakau. 302 00:31:05,160 --> 00:31:06,440 Krakau. 303 00:31:06,520 --> 00:31:08,360 [Michelle] Het begint zo. 304 00:31:08,440 --> 00:31:10,400 [boegeroep] 305 00:31:10,480 --> 00:31:11,760 Goed jaar, dat herinneren we ons. 306 00:31:13,400 --> 00:31:15,280 Wij kennen hun methoden. 307 00:31:15,360 --> 00:31:19,280 Ze hebben zich volgestopt met de hulp van de staat en de regio, 308 00:31:19,880 --> 00:31:23,920 ze zullen mensen dat laten geloven productie is er niet. 309 00:31:24,000 --> 00:31:27,200 - [man] Tekortlocatie. - Zie je de tak? 310 00:31:28,240 --> 00:31:31,400 - We moeten een staking organiseren. - Jongens, een staking. 311 00:31:31,480 --> 00:31:34,280 En draaien indien nodig. 312 00:31:34,360 --> 00:31:36,960 - [proost] - Dat is alles. 313 00:31:37,680 --> 00:31:40,760 Eet smakelijk, kameraden. En veel leesplezier. 314 00:31:42,280 --> 00:31:43,440 Michelle, worstjes? 315 00:31:44,200 --> 00:31:45,240 Ja, worstjes. 316 00:31:45,320 --> 00:31:47,800 [intrigerende muziek] 317 00:32:11,720 --> 00:32:16,040 [Yves] Je kent de offers overeengekomen om de fabriek te behouden. 318 00:32:16,400 --> 00:32:20,320 Ik herhaal u dat Kwandaï respecteert onze overeenkomst niet. 319 00:32:21,000 --> 00:32:23,560 Ik geloofde op u kunnen rekenen. 320 00:32:23,640 --> 00:32:25,640 De staat kan niet alles doen. 321 00:32:27,440 --> 00:32:30,400 Jij hebt ze toegestaan 6 miljoen subsidies. 322 00:32:31,320 --> 00:32:34,080 De medewerkers deden hun best. Een protocol ondertekend. 323 00:32:34,160 --> 00:32:37,200 De aandeelhouders keurden het goed. We worden opgejaagd. 324 00:32:37,840 --> 00:32:39,320 Je vindt mij leuk. 325 00:32:40,720 --> 00:32:43,400 Het ruikt volledige verhuizing. 326 00:32:43,800 --> 00:32:46,680 Het brengt mij in conflict richting mijn medewerkers. 327 00:32:46,760 --> 00:32:48,240 Het is niet duurzaam. 328 00:32:59,360 --> 00:33:00,280 [Jeanne] Wees voorzichtig. 329 00:33:00,360 --> 00:33:02,200 Je bent 2 vingers verwijderd samenzwering. 330 00:33:03,240 --> 00:33:04,640 De Koreanen kopen ons land terug, 331 00:33:04,720 --> 00:33:06,800 en binnenkort, ze zullen onze vrouwen neuken. 332 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 Ik zou graag willen laat het een complot zijn. 333 00:33:10,400 --> 00:33:12,960 En eerlijk gezegd, als ze mijn vrouw willen neuken... 334 00:33:13,760 --> 00:33:16,480 Zolang ze de fabriek niet sluiten van mijn grootvader. 335 00:33:17,240 --> 00:33:19,720 [intrigerende muziek] 336 00:33:22,600 --> 00:33:24,680 [Jeanne] 3 generaties om het te draaien. 337 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Zonder de Koreanen, je zou al gezonken zijn. 338 00:33:27,480 --> 00:33:29,080 Uw medewerkers mee. 339 00:33:29,160 --> 00:33:31,800 Kwandaï verzoent familiebedrijf 340 00:33:31,880 --> 00:33:34,120 met ontwikkelingspotentieel. 341 00:33:40,960 --> 00:33:42,520 Verlaat mij een koper vinden. 342 00:33:42,600 --> 00:33:44,160 Ik ken nog steeds mensen. 343 00:33:45,440 --> 00:33:48,320 - Maar ik heb tijd nodig. - [Jeanne] Over minder dan een week. 344 00:33:48,400 --> 00:33:50,080 Het is een beetje laat. 345 00:33:50,160 --> 00:33:52,960 Ik vrees dat de Koreanen versnel de beweging niet. 346 00:33:53,040 --> 00:33:54,160 Jij sprak in Kwandai? 347 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 Hij stuurt ons zijn zoon. 348 00:34:01,200 --> 00:34:02,480 [zucht] 349 00:34:07,160 --> 00:34:09,440 Hoe lang is het geleden dat je alcoholist bent? 350 00:34:11,000 --> 00:34:11,880 Ik ben geen alcoholist. 351 00:34:14,679 --> 00:34:17,840 Ik was 12 jaar lang verslaafd aan de held. Bij mij komen ze er niet uit. 352 00:34:22,880 --> 00:34:25,239 Ik was net als jij, in ontkenning. 353 00:34:26,880 --> 00:34:30,120 Begrijp dat we verslaafd zijn, Het is een stap richting genezing. 354 00:34:30,560 --> 00:34:33,320 Oké, opgemerkt. Kunnen we verder gaan? 355 00:34:34,880 --> 00:34:38,040 Wij beseffen het niet altijd toen we het dieptepunt bereikten. 356 00:34:38,120 --> 00:34:41,080 Ik verloor mijn vrouw, mijn dochter, mijn vrienden. 357 00:34:42,280 --> 00:34:45,520 En dan is het fonds nog steeds verder dan we denken. 358 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Oh ja, heb je een dochter? 359 00:34:48,040 --> 00:34:51,440 Ja. Ze was 17 jaar oud de laatste keer dat ik haar zag. 360 00:34:53,639 --> 00:34:57,040 Ik heb het geld van hem gestolen gaf zijn moeder voor zijn baccalaureaat. 361 00:35:01,080 --> 00:35:01,960 Hoe oud is ze? 362 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Min of meer zoals jij. 363 00:35:14,960 --> 00:35:16,440 Hoe ben je weer opgestaan de helling? 364 00:35:18,920 --> 00:35:20,840 Met de fiets, stel je voor. 365 00:35:22,120 --> 00:35:23,520 Je zou aan de slag moeten gaan. 366 00:35:24,040 --> 00:35:25,400 Ik kom te voet. 367 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Kom je te voet? Van de stad naar de fabriek? 368 00:35:29,160 --> 00:35:30,280 Ja. 369 00:35:30,720 --> 00:35:31,760 8 terminals te voet? 370 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Ja. 371 00:35:36,440 --> 00:35:38,280 Morgen haal ik je op. 372 00:35:38,360 --> 00:35:39,520 Nee, dank je. 373 00:35:41,600 --> 00:35:43,160 Daar is niets mis mee. 374 00:35:49,480 --> 00:35:51,840 ["Ik zei het je" - Ill-Esha en Angelenah] 375 00:36:02,440 --> 00:36:05,360 [intrigerende muziek] 376 00:36:15,360 --> 00:36:16,600 Kom op... 377 00:36:24,520 --> 00:36:26,680 O! Verdomme, Benoît! 378 00:36:27,120 --> 00:36:28,680 Je maakte me kwaad. 379 00:36:28,760 --> 00:36:30,240 Ben je niet blij? 380 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 Je wordt echt kwaad. 381 00:36:33,680 --> 00:36:36,720 Je beantwoordde mijn telefoontjes niet. Ik maakte me zorgen. 382 00:36:38,360 --> 00:36:40,960 - Wat wil je? - Corinne Levasseur. 383 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 - [René] Hè? - Vind alles wat je kunt. 384 00:36:44,280 --> 00:36:46,640 Er is noodzakelijkerwijs iets in de archieven. 385 00:36:46,720 --> 00:36:49,400 Dit is een gevalideerde aanvraag door de DRSD? 386 00:36:51,120 --> 00:36:52,400 Naar jouw mening? 387 00:36:55,280 --> 00:36:59,160 Ben je dom of zo? Denk je dat ik verbrand zal worden? 388 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 [kreunt] 389 00:37:10,400 --> 00:37:12,200 Benedictus! Ah! 390 00:37:12,280 --> 00:37:14,360 [kreet van pijn] 391 00:37:14,440 --> 00:37:16,120 Houd op! 392 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 Morgen ! Ik bel je morgen. 393 00:37:23,240 --> 00:37:25,040 - Je bent een vriend. - Ja. 394 00:37:38,160 --> 00:37:39,240 [deur slaat dicht] 395 00:37:45,240 --> 00:37:46,960 [Machine] Wat doe jij hier? 396 00:37:48,120 --> 00:37:49,960 Is dat jouw sportoutfit? 397 00:37:54,280 --> 00:37:56,800 - Ik heb de fiets van mijn dochter meegenomen. - Ik zei nee. 398 00:37:59,840 --> 00:38:02,440 Ik denk dat ik een dealer had die hier woonde. 399 00:38:03,200 --> 00:38:05,240 Ja, hij was mijn vader. 400 00:38:05,320 --> 00:38:06,760 O ja? Hoe gaat het met hem? 401 00:38:06,840 --> 00:38:08,400 [Machine] Net als jij, maar dan dood. 402 00:38:10,240 --> 00:38:11,320 O ja? 403 00:38:11,920 --> 00:38:15,240 [intrigerende muziek] 404 00:38:15,320 --> 00:38:16,160 Kom op, kom op! 405 00:38:16,240 --> 00:38:17,320 [Machine] Ja, ja. 406 00:38:26,200 --> 00:38:27,200 Kom op! 407 00:38:30,240 --> 00:38:32,200 Het is goed, ruik je het niet? 408 00:38:36,080 --> 00:38:38,200 Kom op, kom op, wij geloven het! 409 00:38:39,040 --> 00:38:40,520 Je bent er bijna. 410 00:38:48,320 --> 00:38:49,680 O... 411 00:38:49,760 --> 00:38:50,920 Oh, verdomd... 412 00:38:51,920 --> 00:38:53,200 Nou dan? 413 00:38:58,520 --> 00:39:00,720 [ze houdt haar adem in] 414 00:39:01,840 --> 00:39:05,520 Op vlakke grond, eenvoudige heuvels hebben het effect van heuvels. 415 00:39:05,600 --> 00:39:06,840 Eddy Merckx? 416 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 - Nee, Karl Marx. - O... 417 00:39:08,560 --> 00:39:10,040 Je irriteert mij met uw communisme. 418 00:39:10,120 --> 00:39:11,400 O, ik zal je tegenhouden. 419 00:39:11,480 --> 00:39:13,680 Communisme is geen slecht woord. 420 00:39:13,760 --> 00:39:16,000 Marx en Stalin, het is niet hetzelfde. 421 00:39:16,080 --> 00:39:18,600 Dit is het verschil tussen de Beatles en Oasis. 422 00:39:18,680 --> 00:39:20,600 Er is er één die beweert aan de andere kant, 423 00:39:20,680 --> 00:39:22,960 behalve dat hij zich vergist in de partituren. 424 00:39:23,040 --> 00:39:23,840 Oké. 425 00:39:25,280 --> 00:39:27,960 Het maakt niet uit, Ik zal het je uitleggen. We gaan terug. 426 00:39:29,440 --> 00:39:30,880 Oh, verdomd... 427 00:39:35,160 --> 00:39:36,280 [zucht] 428 00:39:42,560 --> 00:39:45,360 Het is moeilijk, maar hoe meer je probeert, hoe makkelijker het is. 429 00:39:45,440 --> 00:39:48,800 Het maakt mij niet uit, dat zal ik niet doen blijf hier voor een lange tijd. 430 00:39:48,880 --> 00:39:51,720 Je overdrijft een beetje. Kijk, zo erg is het niet. 431 00:39:55,840 --> 00:39:58,840 Wat weet je ervan? Ben je al verhuisd? 432 00:39:58,920 --> 00:40:01,560 [JP] Nee, mevrouw. 47 jaar in Saint-Villiers. 433 00:40:01,640 --> 00:40:03,600 [Machine] Oh jee, je bent dapper. 434 00:40:05,000 --> 00:40:06,520 Ik begrijp de held beter. 435 00:40:09,080 --> 00:40:12,520 - [JP] En jij? - Ik vertrok voordat ik 18 was. 436 00:40:13,280 --> 00:40:15,120 [JP] En waarom ben je teruggekomen? 437 00:40:19,240 --> 00:40:21,960 Oké. Ik zorg voor mijn broden. 438 00:40:22,040 --> 00:40:23,360 Zoals gewoonlijk. 439 00:40:37,600 --> 00:40:39,440 Waarom ben je aardig tegen mij? 440 00:40:40,800 --> 00:40:43,200 Nee. Nee, Ik ben niet aardig tegen je. 441 00:40:43,280 --> 00:40:45,200 - [Machine] Nou ja. - Nou nee. 442 00:40:45,680 --> 00:40:47,920 In de fabriek nemen ze mij allemaal mee voor een idioot. 443 00:40:48,400 --> 00:40:50,160 Ze begrijpen niets wat ik zeg. 444 00:40:51,800 --> 00:40:53,320 Terwijl je hier bent. 445 00:40:55,640 --> 00:40:57,320 Ik weet niet of je het begrijpt, 446 00:40:57,400 --> 00:40:59,840 maar je zegt niets en het lijkt alsof je luistert. 447 00:41:00,720 --> 00:41:02,280 Het past bij mij. 448 00:41:08,000 --> 00:41:09,720 Kom op, laten we de violen stoppen. 449 00:41:09,800 --> 00:41:11,240 We gaan terug. 450 00:41:15,240 --> 00:41:16,520 Kom op, laten we gaan! 451 00:41:16,600 --> 00:41:20,040 - Kom op. - Ga je gang, ik ga met je mee. 452 00:41:20,120 --> 00:41:21,960 - [JP] Kom op! - Ik ga met je mee. 453 00:41:22,040 --> 00:41:23,200 [JP] Nee, ritme! 454 00:41:23,760 --> 00:41:26,800 - Stop, je doorbreekt het ritme. - Twee minuten. 455 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 [JP] Nee, nee! 456 00:41:27,920 --> 00:41:30,320 Kom op! Beweging! 457 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 [toon] 458 00:41:39,520 --> 00:41:42,400 [hij blaast] 459 00:41:42,480 --> 00:41:45,240 - [René] Benoît, hoe gaat het? - DUS ? 460 00:41:46,240 --> 00:41:48,880 [René] Met mij gaat het goed, dank je. 461 00:41:48,960 --> 00:41:50,200 Rene! 462 00:41:50,280 --> 00:41:53,920 [René] Luister, dat zal zo zijn ingewikkelder dan verwacht. 463 00:41:54,000 --> 00:41:57,560 - Zijn dossier is verzegeld. - Verdomme... 464 00:41:58,000 --> 00:42:03,440 [René] De laatste informatie gaat terug tijdens zijn tijd bij het Hubert-commando. 465 00:42:03,520 --> 00:42:05,800 Onder bestellingen van kapitein Beaulieu. 466 00:42:05,880 --> 00:42:07,880 Je kent hem toch? 467 00:42:07,960 --> 00:42:10,520 Ja... Hij was mijn vriend. 468 00:42:11,360 --> 00:42:14,560 [René] Ik neem aan dat je het weet wat is er met hem gebeurd? 469 00:42:15,680 --> 00:42:17,440 Daarna verdween ze. 470 00:42:17,520 --> 00:42:21,760 Ze hebben zijn bezittingen gevonden kazerne. Ze vertrok met niets. 471 00:42:21,840 --> 00:42:24,720 - Weet je zeker dat ze in Frankrijk is? - Op. 472 00:42:25,840 --> 00:42:29,240 Douanecollega's hebben haar gezien aan de Italiaanse grens. 473 00:42:30,720 --> 00:42:32,120 [René] Maak je geen zorgen. 474 00:42:32,200 --> 00:42:35,720 Gezien zijn staat van dienst, denk ik dat we haar zullen vinden. Dit soort... 475 00:42:43,840 --> 00:42:45,520 Ik ga haar vinden. 476 00:42:46,960 --> 00:42:48,480 Maak je geen zorgen. 477 00:42:49,320 --> 00:42:51,000 Ik ga haar vinden. 478 00:42:51,800 --> 00:42:55,080 [melancholische muziek] 479 00:43:11,080 --> 00:43:14,040 [machinegeluid] 480 00:43:19,440 --> 00:43:21,440 [Michelle] Wat is dit in vredesnaam? 481 00:43:22,160 --> 00:43:23,440 Wie ben je? 482 00:43:24,120 --> 00:43:26,520 Accountantskantoor Straton en medewerkers. 483 00:43:27,880 --> 00:43:31,320 Nou, We hadden je eerder verwacht. 484 00:43:34,440 --> 00:43:37,000 Je bent aardig. Je gaat omdraaien 485 00:43:37,080 --> 00:43:39,360 voordat het fout gaat. 486 00:43:39,440 --> 00:43:42,200 Wij komen voor de documenten accountants. 487 00:43:47,520 --> 00:43:48,760 Kom op, heren. 488 00:43:49,240 --> 00:43:51,280 O, o! 489 00:43:51,360 --> 00:43:55,200 - Laat het voorbijgaan. - Rustig maar, ik passeer. 490 00:43:56,080 --> 00:43:58,880 [intrigerende muziek] 491 00:44:01,800 --> 00:44:03,680 [bellen] 492 00:44:06,920 --> 00:44:08,880 [ze zucht] 493 00:44:10,600 --> 00:44:12,800 [voetstappen echo] 494 00:44:13,600 --> 00:44:15,920 [Leila] Help mij. Ze komen de papieren ophalen. 495 00:44:16,000 --> 00:44:17,440 - [klopt] - Wat? 496 00:44:19,400 --> 00:44:22,160 [alarm piept] 497 00:44:27,240 --> 00:44:29,120 - Gaat het, Leila? - Ja. 498 00:44:31,640 --> 00:44:32,880 Is je hoofd verkeerd? 499 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 - Wat speel je? - Raak mij niet aan. 500 00:44:35,280 --> 00:44:36,960 [Leïla] Ben je ziek? 501 00:44:43,080 --> 00:44:44,840 [gehuil] 502 00:44:44,920 --> 00:44:46,280 [kraken] 503 00:44:53,680 --> 00:44:55,600 [kreunt van pijn] 504 00:45:03,000 --> 00:45:04,400 - [gebroken glas] - [schreeuwen] 505 00:45:05,360 --> 00:45:07,040 Houd op! Oké, dat is goed. 506 00:45:07,120 --> 00:45:08,600 - Stil. - Dat is genoeg. 507 00:45:08,720 --> 00:45:09,640 Stop! 508 00:45:09,720 --> 00:45:11,840 Ik heb het je verteld om je mond te houden. 509 00:45:11,920 --> 00:45:14,160 [schreeuwen] 510 00:45:19,360 --> 00:45:20,720 [schreeuwen] 511 00:45:21,320 --> 00:45:22,640 [schreeuwen] 512 00:45:26,040 --> 00:45:27,240 [kreunt] 513 00:45:37,480 --> 00:45:39,160 [crunches] 514 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 - [kreunt] - Ga weg. 515 00:45:44,000 --> 00:45:46,120 Het is oké, het is goed. We vertrekken. 516 00:45:46,920 --> 00:45:49,000 Het is goed! Ze is gek. 517 00:45:51,040 --> 00:45:53,000 [zware ademhaling] 518 00:45:53,080 --> 00:45:55,080 [intrigerende muziek] 519 00:45:59,320 --> 00:46:00,440 Dank je. 520 00:46:03,040 --> 00:46:05,800 Boekhouding en orderboek, het zijn de zenuwen van oorlog. 521 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 We zouden in de problemen zijn gekomen. Hoe heb je het gedaan? 522 00:46:08,400 --> 00:46:09,920 Ik heb niets gedaan, ik was er niet. 523 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 Je hebt mij niet gezien, oké? 524 00:46:11,560 --> 00:46:12,920 - Ja, nog steeds... - Oké. 525 00:46:14,480 --> 00:46:15,560 Oké. 526 00:46:35,520 --> 00:46:36,480 TITRAFILM ondertiteling