1
00:00:36,993 --> 00:00:41,993
Subtitrare de explosiveskull
M_I_SForever

2
00:01:07,627 --> 00:01:09,496
Contez pe tine.

3
00:01:09,529 --> 00:01:10,763
Da.

4
00:01:10,797 --> 00:01:12,699
Hi. Voila.

5
00:01:22,341 --> 00:01:24,209
Să mergem.

6
00:01:55,441 --> 00:01:57,510
Am venit pentru articol.

7
00:01:57,544 --> 00:01:59,144
Preda-l,

8
00:01:59,177 --> 00:02:01,146
profesorul Bresson.

9
00:02:04,182 --> 00:02:05,685
Nu e nimic
în această lume

10
00:02:05,718 --> 00:02:07,419
Aș da celor ca tine.

11
00:02:07,453 --> 00:02:09,288
Nu la mizeria nazistă.

12
00:03:16,856 --> 00:03:18,156
huh?

13
00:03:23,295 --> 00:03:25,330
Hmm.

14
00:03:26,599 --> 00:03:28,735
Ah.

15
00:03:34,373 --> 00:03:35,908
Oh, nu.

16
00:03:35,942 --> 00:03:37,910
Hei, ești bine?

17
00:05:49,675 --> 00:05:51,511
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

18
00:05:51,544 --> 00:05:53,713
Avem ceva foarte special

19
00:05:53,746 --> 00:05:55,715
că suntem mândri
pentru a vă prezenta.

20
00:05:55,748 --> 00:05:58,518
Iată cea mai mare minune,
cea mai mare ghicitoare

21
00:05:58,551 --> 00:06:01,353
că cel venerat și renumit
Bresson ne-a lăsat.

22
00:06:01,386 --> 00:06:03,623
Vă dau Jurnalul Bresson.

23
00:06:08,828 --> 00:06:11,464
Cine citește jurnalul
in interiorul carcasei respective

24
00:06:11,497 --> 00:06:14,667
va afla locatia
de o mare cantitate de comori.

25
00:06:14,700 --> 00:06:17,069
Este intrigant,
ca să spun cel puțin.

26
00:06:17,103 --> 00:06:20,706
Am auzit că chiar și naziștii
au fost după acel jurnal.

27
00:06:23,843 --> 00:06:25,611
Domnule!

28
00:06:25,645 --> 00:06:28,614
Tocmai am primit sesizarea unei crime
să fie comisă de Lupin al III-lea.

29
00:06:28,648 --> 00:06:30,082
Ce ați spus?

30
00:06:30,116 --> 00:06:32,018
huh?

31
00:06:32,051 --> 00:06:33,452
<i>Voi face apariția</i>

32
00:06:33,486 --> 00:06:35,588
<i>pentru a obține Jurnalul Bresson.</i>

33
00:06:36,122 --> 00:06:38,457
<i>Lupin III.</i>

34
00:06:39,592 --> 00:06:41,861
Deocamdată, pune asta în seif.

35
00:06:52,572 --> 00:06:54,707
O să am grijă de asta.

36
00:06:54,740 --> 00:06:56,843
- Stai.
- Nu?

37
00:06:56,876 --> 00:06:58,678
Stai.

38
00:07:00,412 --> 00:07:03,716
Inspector Zenigata, m-am asigurat
un bărbat pe care îl bănuiesc că este Lupin.

39
00:07:03,749 --> 00:07:05,585
- Lupin!
- Nu?

40
00:07:05,618 --> 00:07:07,419
Te-am prins acum!

41
00:07:07,453 --> 00:07:08,988
Ai fugit fără suflare,

42
00:07:09,021 --> 00:07:11,457
și totuși nu ai făcut-o
transpirat.

43
00:07:11,490 --> 00:07:13,559
Trebuie să recunosc, este inteligentă.

44
00:07:13,593 --> 00:07:14,861
te-am prins!

45
00:07:19,699 --> 00:07:21,868
- Hei, stai!
- Toodles!

46
00:07:23,502 --> 00:07:26,472
Nu scapi
de data asta, Lupin!

47
00:07:30,843 --> 00:07:32,410
Deschide focul!

48
00:07:34,447 --> 00:07:35,815
Ne vedem mai târziu.

49
00:07:35,848 --> 00:07:37,450
Ciao.

50
00:07:40,853 --> 00:07:42,822
Ce se întâmplă?

51
00:07:42,855 --> 00:07:44,824
Să mergem!

52
00:07:44,857 --> 00:07:47,426
Haide! Să mergem!

53
00:07:47,460 --> 00:07:48,828
Bastard!

54
00:07:48,861 --> 00:07:50,429
Întoarce-te aici!

55
00:07:50,463 --> 00:07:52,832
inspector,
asta ar trebui să meargă într-un seif.

56
00:07:52,865 --> 00:07:54,634
Ai grijă de asta.

57
00:07:54,667 --> 00:07:56,636
tu acolo,
escortează-o la seif.

58
00:07:56,669 --> 00:07:57,904
Da, domnule!

59
00:07:57,937 --> 00:07:59,772
Pe aici.

60
00:08:08,047 --> 00:08:10,783
- Ofiţer?
- Hmm?

61
00:08:10,816 --> 00:08:12,752
Îmi pare rău!

62
00:08:16,555 --> 00:08:18,190
De asemenea, ești...

63
00:08:18,224 --> 00:08:19,926
un hoț?

64
00:08:21,160 --> 00:08:22,662
A fost cineva rănit?

65
00:08:22,695 --> 00:08:24,530
Îmi pare rău că a trebuit să fac asta.

66
00:08:24,563 --> 00:08:26,866
nu,
toata lumea e bine. Doar în stare de șoc.

67
00:08:45,251 --> 00:08:47,086
Hmm?

68
00:08:50,589 --> 00:08:52,224
Ce captură.

69
00:08:52,258 --> 00:08:54,927
Scuze, jurnalul este primit
un nou proprietar.

70
00:08:54,961 --> 00:08:57,897
N-aș fi ghicit niciodată că ești
tot în această linie de muncă.

71
00:09:00,566 --> 00:09:02,234
Opreste-te!
Eşti nebun? Calma.

72
00:09:02,268 --> 00:09:05,104
Vai!

73
00:09:05,137 --> 00:09:08,140
Nici măcar nu știi
adevărata valoare a acestui lucru oricum.

74
00:09:10,142 --> 00:09:11,944
Știu mult mai multe decât tine.

75
00:09:11,978 --> 00:09:13,179
Hmm?

76
00:09:21,887 --> 00:09:23,622
Hmm?

77
00:09:27,994 --> 00:09:31,130
Un hoț nu este ceva
ar trebui să devii fără tragere de inimă.

78
00:09:31,163 --> 00:09:32,698
ne vedem.

79
00:09:35,868 --> 00:09:37,269
Atinge, atinge, atinge, atinge,
atinge, atinge, atinge, atinge, atinge,

80
00:09:37,303 --> 00:09:40,139
și Geronimo!

81
00:09:42,308 --> 00:09:44,577
Zece perfect.

82
00:09:44,610 --> 00:09:47,079
Dă-i înapoi. Am nevoie de ea.

83
00:09:47,113 --> 00:09:50,282
Îmi pare rău, domnișoară,
dar, vezi tu,

84
00:09:50,316 --> 00:09:52,952
vorbești cu un hoț adevărat.

85
00:09:52,985 --> 00:09:55,988
De aceea acest jurnal
acum aparține cu adevărat al tău.

86
00:09:59,058 --> 00:10:00,760
Mulțumesc, Lupin.

87
00:10:00,793 --> 00:10:02,561
Îmi aparține acum.

88
00:10:02,595 --> 00:10:04,296
Dacă nu îi dai înapoi,
Fujiko,

89
00:10:04,330 --> 00:10:06,032
asta înseamnă război.

90
00:10:06,065 --> 00:10:08,901
Lupin!

91
00:10:08,934 --> 00:10:11,103
Se pare că Fujiko te-a prins din nou.

92
00:10:11,137 --> 00:10:13,105
Du-te și ia-l!

93
00:10:18,210 --> 00:10:20,212
Stai jos.

94
00:10:21,347 --> 00:10:24,050
prostilor,
el este chiar acolo!

95
00:10:24,083 --> 00:10:25,584
Ia-l!

96
00:10:25,618 --> 00:10:27,319
Și nu pierde din vedere
a hoțului acela! Merge!

97
00:10:28,954 --> 00:10:30,056
huh?

98
00:10:31,090 --> 00:10:32,558
Nu!

99
00:10:45,037 --> 00:10:46,672
Îmi pare rău, bunicule.

100
00:10:46,705 --> 00:10:47,807
Am eșuat.

101
00:10:49,842 --> 00:10:52,812
După cum ți-am spus, a existat
nici cum aș putea face asta.

102
00:10:52,845 --> 00:10:54,747
<i>Copil inutil.</i>

103
00:10:54,780 --> 00:10:56,982
<i>Nu contează.
Backup-ul s-a ocupat.</i>

104
00:10:58,250 --> 00:11:00,086
- Nu?
- <i>Dar ar trebui să uiți</i>

105
00:11:00,119 --> 00:11:02,188
<i>tot despre
acel mic aranjament</i>

106
00:11:02,221 --> 00:11:03,856
<i>Am discutat zilele trecute.</i>

107
00:11:30,349 --> 00:11:32,651
profesorul Lambert.

108
00:11:32,685 --> 00:11:33,953
Da?

109
00:11:38,991 --> 00:11:41,193
Toată lumea ar trebui să se bucure.

110
00:11:41,227 --> 00:11:43,829
Tocmai am primit informatii
pe care le-am obținut

111
00:11:43,863 --> 00:11:47,733
Jurnalul Bresson,
obiectul pe care l-am dorit de mult.

112
00:11:49,768 --> 00:11:52,738
Cu toate acestea, după cum știți cu toții,

113
00:11:52,771 --> 00:11:56,842
Jurnalul Bresson este protejat
printr-un mecanism inexpugnabil.

114
00:11:56,876 --> 00:11:59,278
Trebuie să-l deschidem orice ar fi.

115
00:11:59,311 --> 00:12:01,413
Spărgerea este esențială...

116
00:12:01,448 --> 00:12:03,249
- E la bord, domnule.
- ...folosind toate mijloacele

117
00:12:03,282 --> 00:12:04,783
la dispoziţia noastră.

118
00:12:06,719 --> 00:12:08,988
Femeia a sosit.

119
00:12:09,021 --> 00:12:11,290
Ah. Gerard, da?

120
00:12:11,323 --> 00:12:12,958
Să mergem.

121
00:12:12,992 --> 00:12:14,793
Da.

122
00:12:17,129 --> 00:12:20,166
Iată, așa cum am promis.

123
00:12:21,333 --> 00:12:24,370
Oh, în sfârșit în mâinile mele.

124
00:12:24,403 --> 00:12:26,105
În sfârșit, într-adevăr.

125
00:12:26,138 --> 00:12:28,807
Timpul de care ai nevoie
a fost mult prea lung.

126
00:12:28,841 --> 00:12:30,910
- Îmi cer scuze, domnule.
- Hei.

127
00:12:30,943 --> 00:12:33,779
Dar recompensa mea?

128
00:12:33,812 --> 00:12:35,314
E acolo.

129
00:12:36,415 --> 00:12:39,418
Ah, aceasta este gaura cheii,

130
00:12:39,452 --> 00:12:42,888
iar această secțiune se interconectează
cu acesta.

131
00:12:42,922 --> 00:12:45,324
Este așa cum am bănuit întotdeauna.

132
00:12:45,357 --> 00:12:48,928
Vezi tu, Gerard,
a fost exact așa cum am cercetat.

133
00:12:48,961 --> 00:12:51,297
- Totul se adună.
- Hmm.

134
00:12:51,330 --> 00:12:53,299
Opreste-o.

135
00:12:54,434 --> 00:12:56,936
Despre ce este vorba?

136
00:12:56,969 --> 00:12:59,338
A fost adevărata ta intenție
tot timpul

137
00:12:59,371 --> 00:13:03,075
pentru a ajunge la comoară
înaintea noastră, doamnă hoț?

138
00:13:03,108 --> 00:13:04,343
Vinovat.

139
00:13:12,218 --> 00:13:15,054
Hei, Pops.

140
00:13:15,087 --> 00:13:18,157
Nu primești puțin
dus, chiar și pentru tine?

141
00:13:20,359 --> 00:13:23,095
În niciun caz nu vei primi
din asta, Lupin.

142
00:13:23,128 --> 00:13:26,098
Jurnalul Bresson este
singurul și singurul articol

143
00:13:26,131 --> 00:13:28,801
Arsène Lupin nu a reușit să fure.

144
00:13:28,834 --> 00:13:30,470
Acum, pot să înțeleg
de ce nepotul lui

145
00:13:30,503 --> 00:13:32,905
ar vrea sa incerc
pentru a compensa eșecul lui.

146
00:13:32,938 --> 00:13:36,041
Presupun că s-a terminat, atunci.

147
00:13:36,075 --> 00:13:38,210
Da, nu cred.

148
00:13:42,815 --> 00:13:44,484
Aici sunt.

149
00:14:06,439 --> 00:14:09,875
Opreste masina aia!

150
00:14:53,419 --> 00:14:55,254
Nu vei...

151
00:14:55,287 --> 00:14:57,189
Ne vedem în jur, Pops.

152
00:15:04,363 --> 00:15:06,433
Lupin!

153
00:15:06,466 --> 00:15:09,168
Întoarce-te aici!

154
00:15:09,201 --> 00:15:11,337
Uf, ce bătaie de cap.
Oh, mai multe bătăi de cap.

155
00:15:11,370 --> 00:15:14,441
Serios în cale.
Luați asta, blestematele de mansete.

156
00:15:14,474 --> 00:15:17,076
Ce ți-a luat atât de mult,
Jigen, Goemon?

157
00:15:17,109 --> 00:15:19,945
Ar trebui să ne mulțumiți
pentru că mă duc după tine, Lupin.

158
00:15:19,978 --> 00:15:23,949
Omule, arăți de parcă tocmai ai scăpat de circ.

159
00:15:23,982 --> 00:15:25,884
Liber în sfârșit!

160
00:15:25,918 --> 00:15:27,587
Bine, hai să scuturăm un picior

161
00:15:27,620 --> 00:15:29,922
pentru că jurnalul Bresson
acolo afară ne așteaptă.

162
00:15:29,955 --> 00:15:32,024
Tot ce s-a scris vreodată
despre chestia aia este că

163
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
comoara ei
poate sau nu exista.

164
00:15:34,259 --> 00:15:36,095
N-aș numi asta un scor.

165
00:15:36,128 --> 00:15:37,597
Așa că fă-o singur.

166
00:15:37,630 --> 00:15:38,964
Oh, chiar aşa?

167
00:15:38,997 --> 00:15:40,533
Jigen, e atât de rece.

168
00:15:43,001 --> 00:15:45,037
huh? Deci asa este,
atunci, nu?

169
00:15:45,070 --> 00:15:46,573
În regulă, atunci.
Chiar și când găsesc

170
00:15:46,606 --> 00:15:48,374
o comoară uimitoare,
Nu o împărtășesc

171
00:15:48,407 --> 00:15:50,242
cu voi băieți.

172
00:15:55,214 --> 00:15:58,485
Hmm. Huh.

173
00:16:06,091 --> 00:16:08,461
Hmm. Oh, nu.

174
00:16:08,495 --> 00:16:10,996
- Ce sa întâmplat acum?
- Nu se poate.

175
00:16:11,029 --> 00:16:12,665
Nu înțeleg.

176
00:16:12,699 --> 00:16:15,134
Acest lucru ar trebui cu siguranță
deschide jurnalul. Este cheia.

177
00:16:15,167 --> 00:16:17,136
Te-am întrebat doar ce a fost în neregulă.

178
00:16:17,169 --> 00:16:18,605
Da, uh, uh, am auzit.

179
00:16:18,638 --> 00:16:20,473
Nu voi întârzia mult acum, Gerard.

180
00:16:22,174 --> 00:16:24,544
Cuvintele tale doar mă îmbolnăvesc.

181
00:16:24,577 --> 00:16:28,380
Nu le repeta,
prost fără valoare.

182
00:16:57,744 --> 00:16:59,579
De asemenea, ești...

183
00:16:59,612 --> 00:17:01,380
un hoț?

184
00:17:03,616 --> 00:17:06,586
ti-am spus,
viața asta nu e pentru tine.

185
00:17:08,220 --> 00:17:11,023
Hmm. Mm-hmm.

186
00:17:13,626 --> 00:17:15,194
am venit sa spun...

187
00:17:16,463 --> 00:17:18,063
Cum m-ai găsit?

188
00:17:18,096 --> 00:17:19,566
Asta a durut.

189
00:17:19,599 --> 00:17:23,168
Ei bine, ghici ce este asta
pe pantoful tău.

190
00:17:27,607 --> 00:17:31,343
Wow. Uită-te la toate chestiile astea.

191
00:17:37,216 --> 00:17:39,318
Ce vrei mai exact?

192
00:17:39,351 --> 00:17:41,454
Sunteți după aceeași comoară
Eu sunt, nu-i așa?

193
00:17:41,488 --> 00:17:44,524
Comoară?
Ce vrei să spui?

194
00:17:48,393 --> 00:17:50,362
Eclipsa, fată.

195
00:17:50,395 --> 00:17:52,599
Ca și când luna
blochează soarele.

196
00:17:54,534 --> 00:17:57,402
Oh. Se pare că ai auzit de asta.

197
00:18:08,146 --> 00:18:09,616
Tu ai scris aceasta teza?

198
00:18:09,649 --> 00:18:11,116
Pune asta jos!

199
00:18:11,149 --> 00:18:13,118
Despre arheologie?

200
00:18:13,151 --> 00:18:14,319
Înțeleg.

201
00:18:14,353 --> 00:18:16,121
Deci asta este interesul tau.

202
00:18:16,154 --> 00:18:18,591
Asta e corect. Eu nu sunt ca tine.

203
00:18:18,625 --> 00:18:22,729
Studiul arheologiei este
singura modalitate de a afla adevărul

204
00:18:22,762 --> 00:18:25,130
- despre trecut.
- Hmm?

205
00:18:25,163 --> 00:18:27,099
Asculta.

206
00:18:27,132 --> 00:18:30,503
Asa vorbesti cu tine
toți cei care au venit înaintea noastră.

207
00:18:30,537 --> 00:18:31,538
Hmm.

208
00:18:32,572 --> 00:18:34,139
Hmm?

209
00:18:34,172 --> 00:18:36,442
Ah.

210
00:18:39,579 --> 00:18:43,583
Și, wow, sunt uimit
ai căutat toate chestiile astea.

211
00:18:47,185 --> 00:18:48,220
Ce-i asta?

212
00:18:48,253 --> 00:18:50,322
Se pare că este unul dintr-un set.

213
00:18:52,324 --> 00:18:54,827
De ce ai asta?

214
00:18:54,861 --> 00:18:57,296
L-am moștenit
de la bunicul meu.

215
00:18:57,329 --> 00:18:59,264
Deci a fost furat.

216
00:18:59,298 --> 00:19:01,166
Este o acuzație destul de mare.

217
00:19:01,199 --> 00:19:03,570
Spune, tu de ce nu
spune-mi ceva?

218
00:19:03,603 --> 00:19:05,438
Unde ai luat
cheia asta, oricum?

219
00:19:05,471 --> 00:19:07,272
Ia-o ușor, bine?

220
00:19:07,306 --> 00:19:10,843
Um, uh, este în regulă
daca ma schimb mai intai?

221
00:19:13,145 --> 00:19:14,480
Și fără a căuta.

222
00:19:25,692 --> 00:19:27,594
Buna ziua?

223
00:19:27,627 --> 00:19:29,328
bunicul?

224
00:19:29,361 --> 00:19:31,564
Este Lupin.
Tocmai a apărut aici.

225
00:19:31,598 --> 00:19:34,567
Și are o cheie
care arată exact ca al nostru.

226
00:19:34,601 --> 00:19:37,537
Cred că sunt două chei.

227
00:19:37,570 --> 00:19:39,706
<i>Întâlnesc.</i>

228
00:19:40,840 --> 00:19:44,711
<i>Aceasta este ultima ta șansă,
Laetitia.</i>

229
00:19:44,744 --> 00:19:47,580
<i>Vreau să-mi aduci pe Lupin</i>

230
00:19:47,614 --> 00:19:49,549
<i>Împreună cu cealaltă cheie,
desigur.</i>

231
00:19:49,582 --> 00:19:50,883
nu pot.

232
00:19:50,917 --> 00:19:53,218
Nu vreau să lucrez
cu un hoț.

233
00:19:53,251 --> 00:19:56,221
<i>Este regretabil.</i>

234
00:19:56,254 --> 00:19:59,492
<i>Dacă reușiți să faceți acest lucru,
Aveam de gând să reconsider</i>

235
00:19:59,525 --> 00:20:02,895
<i>micul aranjament
tu și cu mine făcusem.</i>

236
00:20:06,466 --> 00:20:08,768
Hmm.

237
00:20:08,801 --> 00:20:11,303
- Să facem o înţelegere.
- Hmm?

238
00:20:11,336 --> 00:20:13,238
iti dau
informatiile pe care le am.

239
00:20:13,271 --> 00:20:14,907
În schimb,
lucrezi cu mine pentru a rezolva

240
00:20:14,941 --> 00:20:17,242
misterul
din Jurnalul Bresson.

241
00:20:17,275 --> 00:20:18,377
Ți se pare corect?

242
00:20:18,410 --> 00:20:20,178
Acum, de ce aș vrea să lucrez

243
00:20:20,212 --> 00:20:22,180
cu un hoț în vârstă
ca tine, nu?

244
00:20:22,214 --> 00:20:23,483
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

245
00:20:23,516 --> 00:20:25,350
Mai este o cheie,
nu e acolo?

246
00:20:25,384 --> 00:20:27,219
Poți ghici
unde sunt acele detalii?

247
00:20:28,554 --> 00:20:30,890
Există mai multe instrumente
pe care le pot folosi

248
00:20:30,923 --> 00:20:33,860
pentru a face pe cineva să vorbească, draga mea.

249
00:20:33,893 --> 00:20:36,395
Hei, știu că nu ești așa.

250
00:20:36,429 --> 00:20:37,930
Nu este stilul tău.

251
00:20:37,964 --> 00:20:40,198
Tu ești a lumii
cel mai mare hoț, hmm?

252
00:20:41,901 --> 00:20:44,470
Haide, hai să lucrăm împreună.

253
00:20:44,504 --> 00:20:45,805
Exact ca Bresson.

254
00:20:45,838 --> 00:20:48,608
Hmm?
Bine, ascult.

255
00:20:48,641 --> 00:20:50,409
Spunea că are un partener

256
00:20:50,443 --> 00:20:51,811
care și-a finanțat
cercetări arheologice.

257
00:20:51,844 --> 00:20:53,412
Tu vorbesti despre
Adolf Hitler.

258
00:20:53,446 --> 00:20:54,747
Nu fi ridicol.

259
00:20:54,781 --> 00:20:57,950
Bresson a murit dintr-un singur motiv
si un singur motiv!

260
00:20:57,984 --> 00:21:00,285
Pentru a-i asigura pe naziști
nu am putut obține Eclipsa.

261
00:21:00,318 --> 00:21:03,422
Bine, am înțeles. Tare și clar.

262
00:21:05,290 --> 00:21:07,259
Dar si el...

263
00:21:07,292 --> 00:21:10,328
a lăsat un indiciu sub forma acestuia.

264
00:21:11,698 --> 00:21:13,365
Jurnalul Bresson.

265
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Nu ești curios de ce?

266
00:21:15,267 --> 00:21:17,269
Vreau să știu răspunsul.

267
00:21:18,538 --> 00:21:20,506
La asta...

268
00:21:20,540 --> 00:21:24,409
si la mister
a Eclipsei.

269
00:21:24,444 --> 00:21:26,713
- În regulă, atunci.
- Hmm?

270
00:21:26,746 --> 00:21:29,515
Voi lucra cu tine deocamdată.

271
00:21:29,549 --> 00:21:30,650
Veți?

272
00:21:30,683 --> 00:21:33,285
Ei bine, nu am echipajul meu,

273
00:21:33,318 --> 00:21:35,287
deci cred că suntem doar noi,

274
00:21:35,320 --> 00:21:37,255
dacă vei conduce drumul,
mademoiselle.

275
00:21:37,289 --> 00:21:38,825
Poți conta pe mine.

276
00:21:40,026 --> 00:21:43,529
Oh, de asemenea, Laetitia.

277
00:21:43,563 --> 00:21:46,699
În cazul în care te întrebi,
este Laetitia.

278
00:21:49,836 --> 00:21:51,804
Laetitia.

279
00:21:51,838 --> 00:21:53,873
Hmm.

280
00:22:07,520 --> 00:22:12,759
Ești sigur că asta este
ne vei duce la cheie?

281
00:22:12,792 --> 00:22:16,829
Nu există o adresă fixă,
dar eu stiu

282
00:22:16,863 --> 00:22:19,899
că această navă de aprovizionare
contactează o dată pe săptămână.

283
00:22:19,932 --> 00:22:22,367
Încă nu pot avea încredere în tine.

284
00:22:22,400 --> 00:22:24,604
Laetitia e un nume fals, nu?

285
00:22:24,637 --> 00:22:26,773
Ce vrei sa spui?

286
00:22:26,806 --> 00:22:28,775
Uite ce am primit.

287
00:22:37,683 --> 00:22:40,052
Asta e mama ta
in acea poza,

288
00:22:40,086 --> 00:22:42,955
iar Laetitia este de fapt
numele ei, îl înțeleg.

289
00:22:43,956 --> 00:22:47,392
Acesta este numele ei în regulă,
și este și al meu.

290
00:22:48,494 --> 00:22:49,929
Familia mea doar a făcut-o
această tradiție

291
00:22:49,962 --> 00:22:52,031
de a numi toate fetele
Laetitia, este tot.

292
00:22:52,064 --> 00:22:54,967
Sună ca un mod cu adevărat leneș
a face lucruri.

293
00:22:58,571 --> 00:23:01,507
Ei bine, dacă vrei
adevărul sincer,

294
00:23:01,541 --> 00:23:04,777
când eram copil,
parintii mei au murit intr-un accident.

295
00:23:05,978 --> 00:23:09,314
Deci presupun
totul este doar presupuneri.

296
00:23:19,826 --> 00:23:22,695
Ce anume
e acolo, oricum?

297
00:23:22,728 --> 00:23:23,930
Hmm.

298
00:23:46,853 --> 00:23:49,021
Vai.

299
00:23:57,830 --> 00:24:01,834
ti-am spus,
nu există o adresă fixă.

300
00:24:09,175 --> 00:24:11,744
Domnilor, suntem pe un prag

301
00:24:11,777 --> 00:24:14,379
de deschidere a Jurnalului Bresson.

302
00:24:16,182 --> 00:24:19,719
Tot ce rămâne este
să aștepte cealaltă cheie.

303
00:24:22,021 --> 00:24:24,056
Deci, aici a fost.

304
00:24:29,495 --> 00:24:30,763
Mulţumesc mult.

305
00:24:30,796 --> 00:24:32,064
Nu este nevoie de mulțumiri.

306
00:24:35,067 --> 00:24:37,470
Scăparea în siguranță nu este o provocare,
nu?

307
00:24:37,503 --> 00:24:40,606
Sunteți renumitul Lupin al III-lea
la urma urmei.

308
00:24:40,640 --> 00:24:42,642
Da, nu este o problemă.

309
00:24:47,146 --> 00:24:48,481
Hmm.

310
00:24:53,219 --> 00:24:55,655
Hmm.

311
00:24:55,688 --> 00:24:57,189
Vrei un bis?

312
00:24:57,223 --> 00:24:59,992
Era ireal.

313
00:25:00,026 --> 00:25:02,161
in sfarsit.

314
00:25:02,194 --> 00:25:05,898
Bunicul de vis
nu am reușit să atingă, hmm?

315
00:25:05,932 --> 00:25:07,633
Ce s-a întâmplat?

316
00:25:07,667 --> 00:25:10,503
Se simte nostalgic,
deși nu știu de ce.

317
00:25:10,536 --> 00:25:12,605
Așa cum am făcut-o de fapt
a atins-o înainte.

318
00:25:12,638 --> 00:25:14,707
Lupin, hai să mergem.

319
00:25:20,780 --> 00:25:22,214
Această securitate foarte strictă

320
00:25:22,248 --> 00:25:24,917
va reuși
imposibil de scăpat.

321
00:25:29,588 --> 00:25:33,025
Nicio alegere, vom face
trebuie să-l deschid aici.

322
00:25:39,632 --> 00:25:41,767
Huh. Hmm.

323
00:25:41,801 --> 00:25:43,803
Hmm.

324
00:25:47,540 --> 00:25:50,109
Am avut o bănuială
ai putea face o cheie.

325
00:25:50,142 --> 00:25:53,112
Ideea este să se potrivească cu acestea
doohickeys împreună ca asta.

326
00:25:53,145 --> 00:25:55,181
Așa ești
ar trebui să-l folosească.

327
00:25:55,214 --> 00:25:58,250
Chestia este
mai avem încă un obstacol.

328
00:25:58,284 --> 00:26:00,920
- Ai nevoie de un cifr.
- Un cifr?

329
00:26:00,953 --> 00:26:03,656
Vedeți literele
care sunt gravate aici?

330
00:26:03,689 --> 00:26:05,791
Când folosești cheia,
trebuie să-l întorci

331
00:26:05,825 --> 00:26:08,861
în ordinea cuvântului respectiv.
Sau uite aici...

332
00:26:08,894 --> 00:26:10,596
această piesă de armat
va fi activat,

333
00:26:10,629 --> 00:26:12,732
iar asta va exploda.

334
00:26:12,765 --> 00:26:15,201
Întregul jurnal și persoana
care încearcă să-l deblocheze

335
00:26:15,234 --> 00:26:18,137
toate vor fi aruncate în bucăți.

336
00:26:18,170 --> 00:26:22,241
Bresson a vrut serios să păstreze
orice ar fi secretul asta,

337
00:26:22,274 --> 00:26:25,745
dar trebuie să fi vrut
cineva să-l deschidă.

338
00:26:25,778 --> 00:26:28,014
De exemplu,
un seif dotat,

339
00:26:28,047 --> 00:26:29,949
un geniu spărgător de coduri

340
00:26:29,982 --> 00:26:34,020
și, mai presus de toate, ale lumii
cel mai mare pasionat de comori.

341
00:26:34,053 --> 00:26:36,255
Vorbesti despre tine?

342
00:26:36,288 --> 00:26:37,990
Asta e corect.

343
00:26:38,024 --> 00:26:40,259
În orice caz, cum facem
rearanjați aceste litere

344
00:26:40,292 --> 00:26:42,895
într-un cuvânt care are sens?

345
00:26:42,928 --> 00:26:45,164
Există un total
din cinci litere,

346
00:26:45,197 --> 00:26:48,300
ceea ce înseamnă probabil codul
este un cuvânt de opt litere.

347
00:26:48,334 --> 00:26:50,736
- Înțeleg.
- Singura întrebare acum este:

348
00:26:50,770 --> 00:26:52,772
Ce naiba este cuvântul ăsta?

349
00:26:57,276 --> 00:26:59,278
Stai.

350
00:27:02,848 --> 00:27:04,617
O numărătoare inversă? Ce se întâmplă?

351
00:27:04,650 --> 00:27:06,052
Asta a început tejgheaua.

352
00:27:06,085 --> 00:27:07,620
Din aspectul lucrurilor,

353
00:27:07,653 --> 00:27:09,321
este la mai puțin de un minut distanță
de la detonare.

354
00:27:11,957 --> 00:27:13,592
Ar fi trebuit să spui asta mai devreme

355
00:27:13,626 --> 00:27:15,327
dacă ai ști cheia
avea să facă asta!

356
00:27:15,361 --> 00:27:16,896
- Eu...
- Nemernic!

357
00:27:16,929 --> 00:27:18,330
L-ai lua ușor?

358
00:27:18,364 --> 00:27:20,166
Hmm?

359
00:27:24,937 --> 00:27:27,807
A-E-L-I-T.
Un cuvânt de opt litere.

360
00:27:27,840 --> 00:27:29,875
- Ai idei?
- Ce?

361
00:27:29,909 --> 00:27:32,211
Opt litere? Nu știu.

362
00:27:32,244 --> 00:27:35,214
Un cuvânt legat de Bresson.

363
00:27:37,850 --> 00:27:39,785
huh?

364
00:27:39,819 --> 00:27:42,655
- Nu, nu poate fi asta.
- Nu?

365
00:27:42,688 --> 00:27:44,156
Nu. Gând nebun.

366
00:27:44,190 --> 00:27:45,825
Doar că nu există nicio cale să fie așa.

367
00:27:45,858 --> 00:27:48,194
- Ți-ai dat seama?
- Ah, la dracu'.

368
00:27:48,227 --> 00:27:50,196
- O să alerg cu asta.
- Ești nebun?

369
00:27:50,229 --> 00:27:51,697
Nu poți doar ghici.

370
00:27:51,730 --> 00:27:53,165
Dacă greșești,
o să se stingă.

371
00:27:53,199 --> 00:27:55,234
Ei bine, o să se stingă
dacă mai așteptăm.

372
00:27:55,267 --> 00:27:57,770
Să mergem doar pentru asta.

373
00:28:36,375 --> 00:28:38,744
În nici un caz.

374
00:28:38,777 --> 00:28:40,279
am avut dreptate.

375
00:28:40,312 --> 00:28:42,014
Ai fost.

376
00:28:42,047 --> 00:28:43,149
Chiar ai fost.

377
00:28:43,182 --> 00:28:44,383
Hei, care a fost cuvântul?

378
00:28:44,416 --> 00:28:46,118
Să păstrăm acea poveste pentru mai târziu.

379
00:28:46,152 --> 00:28:49,722
Mai întâi, să vedem
ce este în jurnalul ăsta, nu?

380
00:28:52,291 --> 00:28:57,163
Eclipsa este un cadou
dintr-o civilizație străveche.

381
00:28:57,196 --> 00:28:58,731
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

382
00:28:58,764 --> 00:29:00,166
Cunoști această limbă?

383
00:29:00,199 --> 00:29:02,768
- Este ebraică veche.
- Hmm.

384
00:29:02,801 --> 00:29:05,137
A folosit o limbă străveche.

385
00:29:05,171 --> 00:29:08,974
Bresson dorea un arheolog
pentru a citi acest jurnal.

386
00:29:09,008 --> 00:29:10,876
Acum e scitic.

387
00:29:11,810 --> 00:29:13,712
„Dacă găsești asta
esti necalificat

388
00:29:13,746 --> 00:29:17,316
pentru a primi această ofrandă,
apoi sigilează-l încă o dată”.

389
00:29:17,349 --> 00:29:19,818
O ofertă?

390
00:29:21,954 --> 00:29:25,891
Ştiam eu! Eclipsa a fost
un generator de energie infinită.

391
00:29:25,925 --> 00:29:27,393
<i>„Coudée.”</i> Este franceză.

392
00:29:27,426 --> 00:29:28,994
Înseamnă „cot”.

393
00:29:29,028 --> 00:29:31,297
- Cubit are 444 de milimetri.
- Hmm?

394
00:29:31,330 --> 00:29:33,433
Înmulțiți asta. 39.960.

395
00:29:33,466 --> 00:29:34,833
Sunt 40 de kilometri.

396
00:29:34,867 --> 00:29:36,202
- Și acest „oraș al zeilor”?
- Nu?

397
00:29:36,235 --> 00:29:38,204
Această schiță aici
spune totul.

398
00:29:38,237 --> 00:29:39,405
Teotihuacán din Mexic.

399
00:29:39,439 --> 00:29:42,174
Sigur știi lucrurile tale, nu-i așa?

400
00:29:42,208 --> 00:29:43,476
Ei bine, ar trebui.

401
00:29:43,510 --> 00:29:46,011
La urma urmei, fac acest studiu.

402
00:29:48,247 --> 00:29:50,950
Și această linie este scrisă
în akkadiană.

403
00:29:50,983 --> 00:29:52,952
„Pentru a ajunge
Eclipsa..."

404
00:29:52,985 --> 00:29:55,221
Se pare că
sunt trei încercări.

405
00:29:55,254 --> 00:29:58,491
Puteți naviga prin ele
folosind aceste informații, dar...

406
00:29:58,525 --> 00:30:01,393
Oh! Deci așa
este protejat.

407
00:30:07,099 --> 00:30:10,869
Ei bine, ce e cu
schimbarea inimii, Laetitia?

408
00:30:12,071 --> 00:30:14,240
Îmi pare rău, Lupin.

409
00:30:14,273 --> 00:30:17,176
Nu aș spune că îți pare rău încă.

410
00:30:17,209 --> 00:30:18,978
- Ai nevoie de astea.
- Nu?

411
00:30:19,011 --> 00:30:21,013
Ah.

412
00:30:23,015 --> 00:30:24,783
Nu fi hoț fără tragere de inimă.

413
00:30:24,817 --> 00:30:26,919
Nu poți spune că nu te-am avertizat.

414
00:30:26,952 --> 00:30:29,121
Voi gata
te furișezi pe acolo?

415
00:30:29,154 --> 00:30:31,257
Mergem acum?

416
00:30:36,862 --> 00:30:40,132
Ești la fel de deștept precum se spune,
Lupin III.

417
00:30:40,165 --> 00:30:41,800
Știam că nu vom face niciodată
ieși de acolo

418
00:30:41,834 --> 00:30:43,135
fără să dau peste voi băieți.

419
00:30:43,168 --> 00:30:45,271
ai dreptate.
Și acum că ești aici,

420
00:30:45,304 --> 00:30:47,273
ce vei face?

421
00:30:47,306 --> 00:30:50,543
Această situație te pune
într-un dezavantaj destul de mare.

422
00:30:50,577 --> 00:30:53,112
Se pare că predarea este
singura alegere, cred.

423
00:30:53,145 --> 00:30:54,547
Hans!

424
00:30:54,581 --> 00:30:56,215
Da, domnule.

425
00:30:56,248 --> 00:30:58,250
Hei.

426
00:31:00,052 --> 00:31:01,887
Bunicule, s-a terminat.

427
00:31:01,920 --> 00:31:03,889
Este suficient de bun?

428
00:31:05,124 --> 00:31:06,493
Oh.

429
00:31:06,526 --> 00:31:08,561
Bunicule, nu-i așa?

430
00:31:08,595 --> 00:31:10,896
Foarte bună, Laetitia.

431
00:31:10,929 --> 00:31:12,432
Ai de gând să poți

432
00:31:12,465 --> 00:31:14,233
pentru a rezolva restul de unul singur?

433
00:31:14,266 --> 00:31:16,101
Ai fost blocat
la linia de start

434
00:31:16,135 --> 00:31:17,903
pentru o vreme, nu-i așa?

435
00:31:17,936 --> 00:31:21,173
A face cu greu puzzle-uri
ceea ce aș numi că merită.

436
00:31:21,206 --> 00:31:23,042
O să acord asta
esti bun la ei,

437
00:31:23,075 --> 00:31:24,910
dar asta nu e nimic
a fi îngâmfat.

438
00:31:24,943 --> 00:31:26,879
spune tipul
care nu putea să-l deschidă.

439
00:31:26,912 --> 00:31:28,581
- N-aş vorbi.
-Cum indraznesti!

440
00:31:28,615 --> 00:31:30,450
Nu voi suporta asta!

441
00:31:30,483 --> 00:31:34,019
Am fost odată ales să fiu
unul dintre membrii fondatori

442
00:31:34,053 --> 00:31:36,021
a unui distins
institut de cercetare!

443
00:31:36,055 --> 00:31:38,924
Hei. Acum te lauzi cu gloria ta trecută?

444
00:31:38,957 --> 00:31:41,393
Ei bine, ce a fost?

445
00:31:41,428 --> 00:31:43,062
Ce a fost
institut de cercetare numit?

446
00:31:46,365 --> 00:31:49,201
Oh, Ahnenerbe. Este corect?

447
00:31:49,234 --> 00:31:51,471
Ce este Ahnenerbe?

448
00:31:51,504 --> 00:31:54,406
Spune, cum planifici
să folosești Eclipse?

449
00:31:54,441 --> 00:31:57,076
M-am săturat
a insolenței tale.

450
00:31:57,109 --> 00:31:59,311
Rolul tău în asta
este acum la final.

451
00:31:59,345 --> 00:32:02,915
Hans, ia asta
hoț fără valoare!

452
00:32:02,948 --> 00:32:04,283
Da, domnule.

453
00:32:23,670 --> 00:32:26,473
Ce ai de gând să faci
cu el?

454
00:32:27,940 --> 00:32:31,110
Am încredere că nu crești
atașată de el, Laetitia.

455
00:32:31,143 --> 00:32:33,580
Uh, nu, desigur că nu.

456
00:32:33,613 --> 00:32:37,249
La urma urmei, el este încă un hoț.

457
00:32:42,087 --> 00:32:45,658
Oricum, trebuie să vorbesc cu tine.

458
00:32:48,428 --> 00:32:50,929
Ce vrei?

459
00:32:50,963 --> 00:32:54,366
Am făcut exact ce ai cerut,
nu-i asa?

460
00:32:54,400 --> 00:32:57,102
Am terminat cu asta.

461
00:32:57,136 --> 00:32:59,506
Nu trebuie să fac
altceva, nu?

462
00:32:59,539 --> 00:33:04,009
Dacă este așa, vei îndeplini
aranjamentul nostru?

463
00:33:04,042 --> 00:33:05,344
Ah.

464
00:33:05,377 --> 00:33:08,280
Universitatea din Boston,
este corect?

465
00:33:08,313 --> 00:33:12,284
După cum îmi amintesc, arheologia sa
școala este cea mai bună din lume.

466
00:33:12,317 --> 00:33:13,553
Nu esti la acel nivel.

467
00:33:13,586 --> 00:33:16,288
Vreau doar să mă provoc.

468
00:33:16,321 --> 00:33:20,627
De fapt, adevărul este
m-au invitat să aplic.

469
00:33:20,660 --> 00:33:22,562
Ești o glumă!

470
00:33:22,595 --> 00:33:24,631
Cum îndrăznești să faci asta!

471
00:33:24,664 --> 00:33:26,365
ai uitat?

472
00:33:26,398 --> 00:33:28,501
Ai fost atât de mizerabil
orfelinat în copilărie.

473
00:33:28,535 --> 00:33:32,171
Și cine te-a luat
și te-a crescut până acum?

474
00:33:32,204 --> 00:33:33,706
- Nerecunoscător nerecunoscător!
- Îmi pare rău.

475
00:33:33,740 --> 00:33:36,108
Nu fi supărat.

476
00:33:36,141 --> 00:33:40,379
Și nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că ai grijă de mine, dar...

477
00:33:40,412 --> 00:33:44,016
mint si furt...
M-am săturat mai mult.

478
00:33:44,049 --> 00:33:47,720
Sincer, vreau doar
a studia arheologia,

479
00:33:47,754 --> 00:33:50,422
a fi ca Bresson,
un adevărat arheolog.

480
00:33:58,598 --> 00:34:00,567
Ai crescut.

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,735
Chiar ai, Laetitia.

482
00:34:04,236 --> 00:34:06,205
Odată ce s-a terminat,

483
00:34:06,238 --> 00:34:09,074
du-te unde vrei,
chiar și Universitatea din Boston.

484
00:34:10,777 --> 00:34:12,612
Eşti serios?

485
00:34:12,645 --> 00:34:15,981
Bunicule, mulțumesc mult.

486
00:34:18,050 --> 00:34:19,452
Da!

487
00:34:19,486 --> 00:34:21,186
In sfarsit!

488
00:34:25,625 --> 00:34:28,227
Ți-e frică, nu-i așa?

489
00:34:28,260 --> 00:34:29,562
Talentul lui Fräulein.

490
00:34:29,596 --> 00:34:31,196
Ce vrei sa spui?

491
00:34:31,230 --> 00:34:33,198
Această lucrare pe care ați scris-o,

492
00:34:33,232 --> 00:34:35,635
pe care le-am ținut
într-o cinste atât de mare,

493
00:34:35,668 --> 00:34:37,236
am descoperit că era
cuvânt cu cuvânt

494
00:34:37,269 --> 00:34:39,706
un articol scris de ea.

495
00:34:39,739 --> 00:34:43,476
Parcă ar fi moștenit
talentul ei, s-ar putea spune.

496
00:34:44,777 --> 00:34:46,779
Nu ar trebui să fii recunoscător

497
00:34:46,813 --> 00:34:49,649
în loc de invers,
profesor?

498
00:34:56,421 --> 00:34:59,057
Cum îndrăznesc ei.

499
00:34:59,091 --> 00:35:02,629
Nu voi accepta să fiu făcut un fund!

500
00:35:25,451 --> 00:35:28,420
Ah. Bună, Fuji-cakes.

501
00:35:28,454 --> 00:35:30,289
Nu m-am gândit
Te-aș întâlni aici.

502
00:35:30,322 --> 00:35:31,758
Lupin.

503
00:35:31,791 --> 00:35:34,159
Se pare că te-a prins karma
pentru că m-ai trădat, nu?

504
00:35:34,192 --> 00:35:35,695
Pune un ciorap în el.

505
00:35:35,728 --> 00:35:38,698
Hei, nu vorbesc. Ține-l jos.

506
00:35:40,466 --> 00:35:43,670
Ești prea arătos
a fi doar un alt gardian.

507
00:35:43,703 --> 00:35:46,439
De ce nu o lași pe fata asta
te uiti mai atent?

508
00:35:46,472 --> 00:35:47,707
huh?

509
00:35:47,740 --> 00:35:49,374
Uh...

510
00:35:49,408 --> 00:35:51,644
Mmm.

511
00:35:51,678 --> 00:35:53,412
Ei bine, bine.

512
00:35:53,446 --> 00:35:55,848
Nu ești o chestie drăguță?

513
00:36:00,453 --> 00:36:01,821
Du-te, tu.

514
00:36:01,854 --> 00:36:03,590
Acum că ai făcut
intrarea ta,

515
00:36:03,623 --> 00:36:06,191
lucrurile o să înnebunească
pe aici.

516
00:36:06,224 --> 00:36:08,293
Mă lași în urmă?

517
00:36:08,327 --> 00:36:10,395
Haide, nu fi fără inimă.

518
00:36:10,430 --> 00:36:13,098
Oh.

519
00:36:16,769 --> 00:36:17,870
Aici.

520
00:36:20,573 --> 00:36:23,342
Mult noroc pentru tine.

521
00:36:25,511 --> 00:36:28,280
Nu ar fi putut să-l apropie?

522
00:36:46,264 --> 00:36:47,767
Iată ea!

523
00:36:54,941 --> 00:36:57,644
Mulțumesc, băieți. Iubește avionul.

524
00:37:08,420 --> 00:37:10,657
ce crezi
ar trebui să-i spunem domnului Gerard?

525
00:37:12,290 --> 00:37:14,661
Spune că ai făcut siesta,
pentru tot ce-mi pasă.

526
00:37:15,928 --> 00:37:17,463
Da, da.

527
00:37:17,497 --> 00:37:18,898
Uită-te la asta.

528
00:37:18,931 --> 00:37:20,667
Este exact așa cum am bănuit.

529
00:37:20,700 --> 00:37:24,202
Eclipsa pe care a găsit-o
este o armă extraordinară.

530
00:37:24,236 --> 00:37:26,472
Există chiar și un detaliat
ilustrație aici

531
00:37:26,506 --> 00:37:28,741
despre modul în care este controlată.

532
00:37:28,775 --> 00:37:31,410
Te-ai descurcat corespunzător, Lambert.

533
00:37:36,449 --> 00:37:39,217
Știu că va fi
extrem de fericit

534
00:37:39,251 --> 00:37:41,954
când pune mâna
pe Eclipsă.

535
00:37:41,988 --> 00:37:43,956
Cine va fi fericit?

536
00:37:43,990 --> 00:37:45,892
Ar putea fi?

537
00:37:45,925 --> 00:37:47,627
<i>Der Führer?</i>

538
00:37:47,660 --> 00:37:50,295
Îmi spui
nu a murit?

539
00:37:50,328 --> 00:37:53,533
În acea zi, Berlinul a căzut,
iar Hitler a fugit.

540
00:37:53,566 --> 00:37:55,300
A plecat în America de Sud.

541
00:37:55,333 --> 00:37:57,970
Și ai auzit toate acele povești,
si tu, nu-i asa?

542
00:37:58,004 --> 00:38:02,240
Știu că sunt adevărate și asta
e încă în viață pe undeva.

543
00:38:02,274 --> 00:38:05,678
Acestea sunt toate dovezile
cer.

544
00:38:05,712 --> 00:38:07,447
uluitor.

545
00:38:07,480 --> 00:38:10,983
Fotografia aceea
a fost luat recent în Brazilia.

546
00:38:11,017 --> 00:38:13,486
<i>Der Führer</i> și Eclipsa.

547
00:38:13,519 --> 00:38:15,555
Dacă le-am avea pe amândoi,

548
00:38:15,588 --> 00:38:18,458
restabilirea celui de-al Treilea Reich
nu ar fi doar o fantezie.

549
00:38:18,491 --> 00:38:20,358
Nu este o fantezie.

550
00:38:20,392 --> 00:38:21,861
Nu ești decât un bătrân...

551
00:38:33,639 --> 00:38:36,374
- Laetitia!
- Ce ai auzit?

552
00:38:37,610 --> 00:38:40,378
Am spus: "Ce ai auzit?"

553
00:38:40,412 --> 00:38:42,414
Este adevărat ceea ce spui?

554
00:38:42,448 --> 00:38:45,818
Eclipsa este
un fel de armă, bunicule?

555
00:38:45,852 --> 00:38:48,855
Și ai știut asta tot timpul?

556
00:38:49,922 --> 00:38:52,625
Jurnalul spune,
„Dacă nu ești calificat

557
00:38:52,658 --> 00:38:55,962
pentru a primi această ofrandă,
apoi sigilează-l încă o dată”.

558
00:38:55,995 --> 00:38:58,531
Cum se face este scris aici.

559
00:38:59,732 --> 00:39:01,399
Ahnenerbe.

560
00:39:03,936 --> 00:39:07,774
am verificat. O cercetare nazistă
institutul a fost numit astfel.

561
00:39:07,807 --> 00:39:10,510
Este un braț al SS.

562
00:39:10,543 --> 00:39:14,046
Ce în lume sunt
voi doi încercați să faceți?

563
00:39:19,752 --> 00:39:22,021
ce faci?

564
00:39:22,054 --> 00:39:24,389
Aceasta este asupra ta. Ai grijă de asta.

565
00:39:24,422 --> 00:39:26,926
Ce simț naiv al dreptății.

566
00:39:26,959 --> 00:39:29,361
Ți-ai crescut nepoata
pe calea greșită.

567
00:39:29,394 --> 00:39:30,797
Dacă o lăsăm să trăiască,

568
00:39:30,830 --> 00:39:33,065
probabil că va sta în cale
a scopului nostru.

569
00:39:33,099 --> 00:39:34,700
Este clar?

570
00:39:36,803 --> 00:39:39,038
Dacă loialitatea ta
to <i>der Führer</i> este adevărat,

571
00:39:39,071 --> 00:39:41,607
atunci poți face asta, Lambert.

572
00:39:41,641 --> 00:39:44,811
Poți să o faci sau nu?

573
00:39:44,844 --> 00:39:46,411
Ascultă la mine.

574
00:39:46,445 --> 00:39:48,548
Fata asta mai poate fi
de folos nouă.

575
00:39:48,581 --> 00:39:51,751
Tu, pe de altă parte,
sunt la fel de inutile ca întotdeauna.

576
00:39:51,784 --> 00:39:53,820
Așteaptă!

577
00:39:55,922 --> 00:39:57,523
esti nebun?

578
00:40:06,999 --> 00:40:09,435
Așa vorbești

579
00:40:09,468 --> 00:40:11,704
la oameni
care a venit înaintea noastră.

580
00:40:17,977 --> 00:40:20,046
<i>Cad?</i>

581
00:40:23,082 --> 00:40:25,084
cad! cad!

582
00:40:25,117 --> 00:40:27,854
Parașuta, parașuta, parașuta!

583
00:40:29,155 --> 00:40:30,723
Bună ziua, domnișoară.

584
00:40:30,756 --> 00:40:32,124
Amuzant căd în tine aici.

585
00:40:32,158 --> 00:40:33,860
Lupin?

586
00:40:33,893 --> 00:40:35,561
Aș vrea să-ți pot da o mână de ajutor.

587
00:40:35,595 --> 00:40:37,730
Din păcate, m-am aruncat după tine
fără tobogan.

588
00:40:37,763 --> 00:40:40,733
La ce te gândeai?

589
00:40:42,168 --> 00:40:43,936
Haide, Lupin.

590
00:40:45,972 --> 00:40:48,608
Hei, Lupin.

591
00:41:01,854 --> 00:41:05,423
Știu că pot întotdeauna
contează pe tine, Fujiko.

592
00:41:05,458 --> 00:41:08,027
Te poți baza pe asta
te costă mult și pe tine.

593
00:41:08,060 --> 00:41:10,897
Poate te voi plăti înapoi cu corpul meu.

594
00:41:10,930 --> 00:41:12,932
Ce ticălos.

595
00:41:14,600 --> 00:41:17,036
Ah, nu te enerva!

596
00:41:24,510 --> 00:41:26,045
Nu le pot scutura.

597
00:41:34,687 --> 00:41:35,922
Încearcă să ții!

598
00:41:35,955 --> 00:41:37,490
O să-i pierd.

599
00:41:37,523 --> 00:41:39,792
Oh! Mergeți ușor cu noi!

600
00:41:47,833 --> 00:41:48,834
Laetitia.

601
00:41:52,238 --> 00:41:54,206
Yahoo!

602
00:42:10,856 --> 00:42:11,958
aici jos.

603
00:42:11,991 --> 00:42:13,693
Salt. te voi prinde.

604
00:42:16,262 --> 00:42:18,698
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, domnişoară.

605
00:42:18,731 --> 00:42:20,700
Nici un cuvânt.

606
00:42:24,136 --> 00:42:26,105
Prinde-mă!

607
00:42:27,873 --> 00:42:29,909
Jigen!

608
00:42:29,942 --> 00:42:31,677
Pentru ce a fost asta?

609
00:42:31,711 --> 00:42:33,112
Nu vezi?

610
00:42:33,145 --> 00:42:34,947
Aveam mâinile pline.

611
00:42:42,221 --> 00:42:43,589
Se îndreaptă în acest sens!

612
00:42:59,171 --> 00:43:00,873
Se pare că pleacă.

613
00:43:00,906 --> 00:43:02,141
Da.

614
00:43:02,174 --> 00:43:04,043
Apropo,
Ce faci aici?

615
00:43:06,912 --> 00:43:08,748
Ai deblocat Jurnalul Bresson.

616
00:43:08,781 --> 00:43:10,583
ne-a spus Fujiko.

617
00:43:10,616 --> 00:43:12,852
- Aveai să le păstrezi pe toate, așa cum ai spus, nu?
- Vai!

618
00:43:12,885 --> 00:43:14,153
- Ia asta!
- Va, va, va, va, va!

619
00:43:15,921 --> 00:43:19,058
Escălatorii de bani. Doar îți pasă
când ai bani în el pentru tine.

620
00:43:20,159 --> 00:43:21,694
Ce facem?

621
00:43:21,727 --> 00:43:23,562
Eclipsa este
urmează să fie dezlănţuit.

622
00:43:23,596 --> 00:43:25,097
- Lupin!
- Nu vă faceți griji.

623
00:43:25,131 --> 00:43:26,866
Lasă-mă să mă gândesc, bine?

624
00:43:28,334 --> 00:43:30,036
Hmm.

625
00:43:39,345 --> 00:43:41,981
Presupun că chiar avem
nu am de ales decât să-l întreb.

626
00:43:42,014 --> 00:43:43,749
Care sunt intențiile tale?

627
00:43:43,783 --> 00:43:45,651
- Lupin?
- Există un tip

628
00:43:45,684 --> 00:43:48,554
cine ar veni după mine
oriunde în lume.

629
00:43:56,962 --> 00:43:58,864
Oh, salut.

630
00:44:00,166 --> 00:44:02,301
Lupin!

631
00:44:02,334 --> 00:44:05,337
Deci, în sfârșit, vei face
preda-te, nu?

632
00:44:06,639 --> 00:44:08,207
Este lăudabil din partea ta

633
00:44:08,240 --> 00:44:11,143
sa ne anunte
de coordonatele tale exacte.

634
00:44:11,177 --> 00:44:13,212
te arestez acum,
deci stai chiar acolo.

635
00:44:21,854 --> 00:44:23,355
huh?

636
00:44:25,925 --> 00:44:28,027
Ce naiba e asta?

637
00:44:28,060 --> 00:44:29,695
Lupin, vin după tine!

638
00:44:29,728 --> 00:44:31,831
Asta nu e bine. Distrus!

639
00:44:31,864 --> 00:44:34,066
Lupin!

640
00:44:34,100 --> 00:44:36,068
Întoarce-te aici, Lupin!

641
00:44:38,104 --> 00:44:41,707
Mulțumesc pentru călătorie, Pops!

642
00:44:41,740 --> 00:44:43,242
- Oh!
- Inspector!

643
00:44:43,275 --> 00:44:44,310
Salt!

644
00:44:52,151 --> 00:44:54,653
Lupin!

645
00:44:54,687 --> 00:44:56,989
Vai.
A fost bine pentru un bătrân.

646
00:44:57,022 --> 00:44:59,258
Ești încă gata să te predai?

647
00:45:07,766 --> 00:45:10,102
Toate acestea sunt foarte greu
a înghiți, nu?

648
00:45:10,136 --> 00:45:14,106
Ei bine, este adevărat că Interpol a păstrat
un ochi pe acţiunile lui Ahnenerbe

649
00:45:14,140 --> 00:45:16,342
după război
întrucât erau o preocupare.

650
00:45:16,375 --> 00:45:18,410
Chiar ne-am instalat
un grup de lucru special

651
00:45:18,445 --> 00:45:20,746
pentru a combate renașterea
ale naziștilor.

652
00:45:20,779 --> 00:45:22,882
Ca să fiu sincer cu tine,
nu cred

653
00:45:22,915 --> 00:45:25,151
povestea ta este complet
o operă de ficţiune.

654
00:45:25,184 --> 00:45:27,353
Tipii ăia sunt pe cale să ajungă
mâinile lor pe o armă

655
00:45:27,386 --> 00:45:29,355
care poate distruge
o bucată decentă din această lume.

656
00:45:29,388 --> 00:45:31,824
Deci, hai să avem un armistițiu.
Ce zici?

657
00:45:39,064 --> 00:45:40,799
huh?

658
00:45:40,833 --> 00:45:42,968
Foame?
Știi că vrei.

659
00:45:43,002 --> 00:45:45,137
Delicios.

660
00:45:45,171 --> 00:45:47,706
Nu există nicio cale
Aș lucra vreodată cu tine.

661
00:45:47,740 --> 00:45:49,375
Vă rog, inspector.

662
00:45:49,408 --> 00:45:51,744
Doar ai încredere în noi.

663
00:45:54,481 --> 00:45:57,049
Jur că voi face orice pentru tine.

664
00:45:59,285 --> 00:46:00,686
Serios?

665
00:46:10,229 --> 00:46:14,200
- Completați realimentarea cât mai curând posibil.
- Da, domnule.

666
00:46:14,233 --> 00:46:16,436
Ce te deranjează?

667
00:46:22,841 --> 00:46:24,810
Am lucrat cu Ahnenerbe

668
00:46:24,843 --> 00:46:27,813
fara sa-si dea seama
îi ajuta pe naziști.

669
00:46:27,846 --> 00:46:31,217
chiar furam.

670
00:46:31,250 --> 00:46:34,487
Și bunicul,
doar ce face?

671
00:46:34,521 --> 00:46:36,222
Tipul acela...

672
00:46:36,255 --> 00:46:38,357
el nu este bunicul tău,
aproape din câte îmi dau seama.

673
00:46:40,392 --> 00:46:42,094
Nu fi prost.

674
00:46:42,127 --> 00:46:44,263
Ce vrei să spui?

675
00:46:45,264 --> 00:46:48,767
Ai fost adoptat de Lambert
cand erai fetita,

676
00:46:48,801 --> 00:46:50,236
dar de ce ai fost?

677
00:46:50,269 --> 00:46:53,839
Pentru că era
o rudă de-a mea.

678
00:46:53,872 --> 00:46:56,476
Pentru că tu ai fost
moştenitor de drept al cheii pe care o avea.

679
00:46:56,509 --> 00:46:59,111
În plus, ai fi putut să știi
care a fost parola.

680
00:47:02,348 --> 00:47:05,351
Lambert te-a luat
de la orfelinat.

681
00:47:05,384 --> 00:47:08,120
Ai fost crescut să fii
un asistent ascultător

682
00:47:08,153 --> 00:47:10,856
care chiar ar fura lucruri
dacă este întrebat.

683
00:47:10,889 --> 00:47:13,926
Sună ridicol.

684
00:47:13,959 --> 00:47:15,894
Ce te-a pătruns?

685
00:47:17,396 --> 00:47:19,331
Era numele tău
care a făcut smecheria.

686
00:47:19,365 --> 00:47:20,467
huh?

687
00:47:20,500 --> 00:47:23,002
L-A-E-T-I-T-I-A.

688
00:47:23,035 --> 00:47:26,473
Un cuvânt de opt litere
cu cinci litere diferite.

689
00:47:26,506 --> 00:47:29,275
Lae-ti-tia.

690
00:47:29,308 --> 00:47:32,411
Numele tău a fost parola pe care am folosit-o.

691
00:47:32,445 --> 00:47:34,913
Înțelegi semnificația
de asta, nu?

692
00:47:36,849 --> 00:47:40,119
Înseamnă al bunicului tău
de fapt Bresson, nu?

693
00:47:45,124 --> 00:47:48,160
Sună exagerat, nu?

694
00:47:48,193 --> 00:47:52,432
Dar de ce altceva era numele
că ai moștenit cuvântul cheie?

695
00:47:52,465 --> 00:47:54,900
Nu a fost o întâmplare.

696
00:47:54,933 --> 00:47:57,303
Numele tău a fost parola
care a deblocat Jurnalul Bresson.

697
00:47:59,171 --> 00:48:02,007
- Chiar si asa...
- Pe deasupra,

698
00:48:02,041 --> 00:48:05,144
Aș spune că iubirea ta
căci arheologia este şi ea un semn.

699
00:48:05,177 --> 00:48:08,047
Nu ai putut să-l ții
chiar dacă ai fi vrut.

700
00:48:08,080 --> 00:48:10,082
Doar bule
chiar din tine.

701
00:48:11,917 --> 00:48:15,354
eu sunt la fel,
pentru că este în ADN-ul meu.

702
00:48:18,223 --> 00:48:22,595
Asa vorbesti cu tine
oamenii care au venit înaintea noastră.

703
00:48:28,167 --> 00:48:30,470
Este cu adevărat adevărat?

704
00:48:30,503 --> 00:48:32,472
esti sigur?

705
00:48:32,505 --> 00:48:35,074
Sincer, ești încrezător
este adevarat?

706
00:48:35,107 --> 00:48:36,208
Da.

707
00:48:36,241 --> 00:48:38,445
Poți banca pe el.

708
00:48:38,478 --> 00:48:40,346
Am luat asta în drumul nostru.

709
00:48:40,379 --> 00:48:43,182
Asta ți-a aparținut
de la început.

710
00:48:54,360 --> 00:48:56,496
nu stiu ce sa spun.

711
00:48:56,529 --> 00:48:59,331
Cum ar fi putut lucrurile
a iesit asa?

712
00:49:06,673 --> 00:49:09,975
Dacă acesta este adevărul,
Sunt vinovat de neconceput.

713
00:49:10,008 --> 00:49:11,977
Din cauza nepăsării mele,

714
00:49:12,010 --> 00:49:15,914
Jurnalul lui Bresson a căzut
în mâinile duşmanului său.

715
00:49:18,485 --> 00:49:20,620
Ei bine, bine, bine.

716
00:49:20,653 --> 00:49:23,889
Când în lume
am primit asta?

717
00:49:24,990 --> 00:49:26,493
<i>Vom ajunge</i>

718
00:49:26,526 --> 00:49:28,327
<i>la Teotihuacán
în aproximativ două ore.</i>

719
00:49:28,360 --> 00:49:31,531
Acel nenorocit de hoț!

720
00:49:33,533 --> 00:49:36,135
Uh...

721
00:49:38,538 --> 00:49:41,273
Jocul nu s-a terminat încă.

722
00:49:46,044 --> 00:49:47,547
Stai.

723
00:49:47,580 --> 00:49:50,382
De ce nu a distrus Bresson...

724
00:49:50,416 --> 00:49:54,019
Bunicul meu adevărat,
Eclipsa a fost descoperirea lui.

725
00:49:54,052 --> 00:49:57,222
De ce nu a distrus-o?

726
00:49:57,256 --> 00:50:00,560
Presupun că avea credință că omenirea
într-o zi ar fi vrednic.

727
00:50:00,593 --> 00:50:02,562
Asta e singurul lucru
Mă pot gândi, oricum.

728
00:50:02,595 --> 00:50:06,633
Era un adevărat romantic la suflet.

729
00:50:06,666 --> 00:50:09,669
Lupin, acea dragoste
este esentiala.

730
00:50:09,702 --> 00:50:12,304
Orice arheolog ar spune asta.

731
00:50:12,337 --> 00:50:14,973
La fel ar fi orice hoț.

732
00:50:17,209 --> 00:50:18,878
huh?

733
00:50:22,749 --> 00:50:26,051
Se simte nostalgic,
deși nu știu de ce.

734
00:50:26,084 --> 00:50:29,021
Așa cum am făcut-o de fapt
a atins-o înainte.

735
00:50:30,457 --> 00:50:33,660
Instinctele mele
știa deja adevărul.

736
00:50:33,693 --> 00:50:35,528
Cum așa?

737
00:50:35,562 --> 00:50:38,531
Bineînțeles că a fost doar
o poveste de copertă falsă

738
00:50:38,565 --> 00:50:40,533
că nu putea fura
jurnalul.

739
00:50:40,567 --> 00:50:44,036
Era Lupin primul
care a proiectat încuietoarea complicată.

740
00:50:44,069 --> 00:50:45,705
Bunicul meu a creat asta.

741
00:50:45,738 --> 00:50:47,306
Hmm?

742
00:50:47,339 --> 00:50:49,742
Există o floare de <i>Lupinus</i>
chiar aici.

743
00:50:49,776 --> 00:50:53,580
Familia noastră are o istorie lungă
cu aceste flori.

744
00:50:53,613 --> 00:50:56,348
Deci asta înseamnă
Colaboratorul lui Bresson a fost...

745
00:50:56,381 --> 00:50:58,183
Mm-hmm.

746
00:50:58,217 --> 00:51:00,487
- Lupin! Laetitia!
- Hmm?

747
00:51:00,520 --> 00:51:02,221
Să mergem!

748
00:51:03,790 --> 00:51:06,058
Faptul că am fugit
unul în celălalt

749
00:51:06,091 --> 00:51:08,227
ar fi putut fi și
o parte a planului lor.

750
00:51:08,260 --> 00:51:11,230
Dacă da, trebuie
vezi lucrurile.

751
00:51:35,522 --> 00:51:38,123
Uită-te la acele marcaje de acolo.

752
00:51:38,156 --> 00:51:40,192
Nu există nicio îndoială,

753
00:51:40,225 --> 00:51:44,029
aceasta este
Ruinele Eclipsei.

754
00:52:14,426 --> 00:52:15,762
Uh, tu.

755
00:52:15,795 --> 00:52:18,397
- Nu?
- Continuă. Intră acolo.

756
00:52:18,431 --> 00:52:21,199
Ai venit până la capăt
sa-ti fie frica de asta?

757
00:52:28,140 --> 00:52:30,443
Hmm.

758
00:52:33,613 --> 00:52:35,648
Ajutați-mă!

759
00:52:44,824 --> 00:52:47,827
Avansul nostru se termină aici.

760
00:52:47,860 --> 00:52:50,863
Merg mai departe fără jurnal
este zadarnic.

761
00:52:50,897 --> 00:52:53,833
Ai o sugestie,
Lambert?

762
00:52:56,234 --> 00:52:58,438
În sfârșit ai deblocat
Jurnalul Bresson

763
00:52:58,471 --> 00:53:00,205
doar ca să-l fure.

764
00:53:00,238 --> 00:53:02,542
Ce rușine ești.

765
00:53:02,575 --> 00:53:06,746
Dar, Gerard, Eclipsa este
literal în fața ochilor noștri.

766
00:53:06,779 --> 00:53:08,681
Și ochii noștri tocmai au văzut asta.

767
00:53:08,715 --> 00:53:12,719
Sincer crezi că vom face?
să poată cuceri aceste ruine

768
00:53:12,752 --> 00:53:15,220
fără Jurnalul Bresson?

769
00:53:15,253 --> 00:53:18,223
Atunci ce mai este acolo
a rămas de făcut, Gerard?

770
00:53:20,258 --> 00:53:21,461
Cum stă treaba?

771
00:53:21,494 --> 00:53:24,329
Se pare că tipii ăia sunt
pe cale să aibă o ceartă,

772
00:53:24,363 --> 00:53:25,698
și toți se pregătesc

773
00:53:25,732 --> 00:53:27,734
să se îndrepte spre
locul accidentului Swordfish

774
00:53:27,767 --> 00:53:30,335
pentru a vedea dacă pot
găsiți jurnalul.

775
00:53:30,369 --> 00:53:33,205
Nu se vor întoarce pentru o vreme.

776
00:53:33,238 --> 00:53:35,608
Asteptam asta.

777
00:53:42,515 --> 00:53:44,416
Deci, acestea...

778
00:53:44,450 --> 00:53:47,453
sunt Ruinele Eclipsei.

779
00:53:50,623 --> 00:53:54,794
Bănuiesc că aceasta este soarta noastră
doar dacă continuăm cu nepăsare.

780
00:53:58,531 --> 00:54:00,667
Primul proces.

781
00:54:00,700 --> 00:54:03,603
„Limba în care
acest text este scris

782
00:54:03,636 --> 00:54:05,772
este legat de
cum să-l depășești.”

783
00:54:05,805 --> 00:54:08,407
- În ce limbă este scris?
- Akkadian.

784
00:54:08,441 --> 00:54:11,309
Aceasta este limba veche
Codul lui Hammurabi este scris în.

785
00:54:11,343 --> 00:54:13,546
Cel care spune
„ochi pentru ochi”.

786
00:54:13,579 --> 00:54:15,548
am dreptate?

787
00:54:17,450 --> 00:54:19,686
Ce sa întâmplat, Goemon?

788
00:54:19,719 --> 00:54:21,688
Uită-te la toți acei ochi.

789
00:54:21,721 --> 00:54:24,189
- Hmm?
- Hmm.

790
00:54:25,558 --> 00:54:26,826
Acolo!

791
00:54:26,859 --> 00:54:29,595
Unul dintre globii oculari lipsește.

792
00:54:32,432 --> 00:54:34,366
Deci, cu alte cuvinte,

793
00:54:34,399 --> 00:54:38,771
dintre toți globii oculari de aici,
doar unul se potrivește perfect.

794
00:54:38,805 --> 00:54:41,574
Este corect?
Mult noroc cu asta.

795
00:54:41,607 --> 00:54:44,309
Anunță-mă când
iti dai seama de toate.

796
00:54:44,342 --> 00:54:45,845
huh?

797
00:54:45,878 --> 00:54:48,380
Stai! Băieți!

798
00:54:48,413 --> 00:54:49,949
ce...

799
00:54:49,982 --> 00:54:51,984
Ce se întâmplă?

800
00:54:52,018 --> 00:54:53,653
Ce naiba?

801
00:54:53,686 --> 00:54:56,823
Oh, se pare
creatorii Eclipsei

802
00:54:56,856 --> 00:54:59,892
a știut să manipuleze gravitația.

803
00:55:01,393 --> 00:55:03,261
Acesta nu este cel potrivit.

804
00:55:03,295 --> 00:55:04,864
Ce mai faci?

805
00:55:05,998 --> 00:55:08,300
Fără noroc.

806
00:55:14,040 --> 00:55:15,908
Hmm?

807
00:55:21,614 --> 00:55:23,783
Hei, Lupin.

808
00:55:37,663 --> 00:55:39,499
Wow.

809
00:55:58,785 --> 00:56:01,521
E cam misto.

810
00:56:08,895 --> 00:56:10,563
Cum e?

811
00:56:15,101 --> 00:56:17,503
Asta părea să oprească.

812
00:56:23,776 --> 00:56:25,077
Hmm.

813
00:56:25,111 --> 00:56:27,446
Acesta este un lucru la îndemână.

814
00:56:48,400 --> 00:56:49,702
Ce spune?

815
00:56:49,735 --> 00:56:51,437
„În prima dinastie a lui Uruk,

816
00:56:51,470 --> 00:56:53,873
al cincilea rege al său a avut un vis
înainte de sosirea prietenului său”.

817
00:56:54,006 --> 00:56:54,874
Asta este.

818
00:56:56,108 --> 00:56:58,110
Și ar trebui să știm ce
despre această prostie Uruk?

819
00:56:58,144 --> 00:56:59,779
Oh, e ușor.

820
00:56:59,812 --> 00:57:01,781
Este vorba despre Ghilgameș,
renumitul erou,

821
00:57:01,814 --> 00:57:03,716
deşi visul despre
acel prieten al lui...

822
00:57:03,749 --> 00:57:04,984
- Continuă.
- Hmm?

823
00:57:05,017 --> 00:57:07,653
Cred că era vorba de
o stea care cade peste tine.

824
00:57:07,687 --> 00:57:09,121
Un vis...

825
00:57:09,155 --> 00:57:11,657
despre stelele care cad asupra ta.

826
00:57:11,691 --> 00:57:13,893
Ce naiba înseamnă asta?

827
00:57:15,962 --> 00:57:18,564
Hmm.

828
00:57:20,166 --> 00:57:22,001
- Domnule Jigen!
- Hmm?

829
00:57:26,706 --> 00:57:30,443
Stele care cad pe sine.

830
00:57:30,476 --> 00:57:31,711
Meteoriți?

831
00:57:31,744 --> 00:57:33,946
Sunt meteoriți, nu-i așa?

832
00:57:33,980 --> 00:57:35,748
Lupin, dă unul.

833
00:57:35,781 --> 00:57:37,984
Sigur. Am unul chiar aici.

834
00:57:38,017 --> 00:57:40,486
Da, crezi că am unul
cu mine?

835
00:57:40,519 --> 00:57:42,555
Desigur.
Am crezut că ai avut mereu

836
00:57:42,588 --> 00:57:44,624
niște trăsături inutile la tine.

837
00:57:44,657 --> 00:57:46,492
Deci, suntem într-un impas.

838
00:57:46,525 --> 00:57:48,561
La naiba?

839
00:57:48,594 --> 00:57:50,429
Stai. Te comporti de tip pește.

840
00:57:50,463 --> 00:57:53,132
- Nu acordați atenție.
- Aha!

841
00:57:53,165 --> 00:57:55,134
Cred că știu.

842
00:57:55,167 --> 00:57:58,871
<i>zantetsukenul tău</i> este fără îndoială
un <i>ryusei-ken.</i>

843
00:57:58,905 --> 00:58:01,741
ce esti tu
vorbesc despre, Pops?

844
00:58:01,774 --> 00:58:03,643
Nu ai auzit niciodată de asta?

845
00:58:03,676 --> 00:58:05,745
Ei creează o katana
din extragere

846
00:58:05,778 --> 00:58:08,180
minereul de fier al unei stele căzute.

847
00:58:08,214 --> 00:58:09,649
Este adevărat, Goemon?

848
00:58:09,682 --> 00:58:11,050
Nici idee.

849
00:58:11,083 --> 00:58:13,052
Chiar dacă este, nu îl poți folosi.

850
00:58:13,085 --> 00:58:14,954
Nu putem încerca, doar de asta o dată?

851
00:58:18,190 --> 00:58:21,027
am spus deja
Nu le voi împrumuta.

852
00:58:21,060 --> 00:58:24,063
Ce se întâmplă dacă <i>zantetsuken</i>
se zgârie sau se pătă?

853
00:58:24,096 --> 00:58:25,932
- Hei, Goemon.
- Hmm?

854
00:58:25,965 --> 00:58:28,768
De ce nu te oprești
a arunca o criză și a se întoarce?

855
00:58:38,511 --> 00:58:40,046
Frumos.

856
00:58:45,851 --> 00:58:47,219
Multumesc.

857
00:58:47,253 --> 00:58:49,822
- Hmm? Goemon, hai să mergem.
- Nu?

858
00:58:49,855 --> 00:58:51,791
Nu. Voi rămâne în urmă.

859
00:58:51,824 --> 00:58:54,093
Prostii. Grăbește-te.

860
00:58:59,765 --> 00:59:03,569
Îmi pare rău să folosesc <i>zantetsuken</i>
într-un asemenea mod.

861
00:59:03,602 --> 00:59:05,838
La revedere deocamdată, prietene.

862
00:59:05,871 --> 00:59:08,674
Mă voi întoarce să te recuperez.

863
00:59:14,880 --> 00:59:16,716
Este adevărat?

864
00:59:16,749 --> 00:59:19,118
- Ce scrie acolo?
- Procesul final.

865
00:59:20,753 --> 00:59:22,755
Coridorul Morții.

866
00:59:23,990 --> 00:59:27,059
„Pentru a-l șterge,
folosește-ți abilitățile fizice.”

867
00:59:27,093 --> 00:59:29,562
Lupin se descurcă
acesta, nu?

868
00:59:29,595 --> 00:59:31,630
„Dacă te descurci
să treci prin asta

869
00:59:31,664 --> 00:59:33,933
„și ajunge la catedrală,

870
00:59:33,966 --> 00:59:37,536
făcând acest lucru va cauza totul
celelalte încercări să se închidă”.

871
00:59:37,570 --> 00:59:40,806
Presupun că nu am de ales.

872
00:59:44,276 --> 00:59:46,212
Pleacă.

873
00:59:49,982 --> 00:59:51,884
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

874
01:00:00,126 --> 01:00:02,728
Aw.

875
01:00:03,929 --> 01:00:05,631
Bine, mă duc.

876
01:00:05,664 --> 01:00:07,099
O voi face pentru tine.

877
01:00:07,133 --> 01:00:08,834
Hmm?

878
01:00:08,868 --> 01:00:10,903
Lupin, este...

879
01:00:12,938 --> 01:00:15,941
Asta e pălăria bunicului meu?

880
01:00:17,643 --> 01:00:19,645
Hei. Te superi?

881
01:00:27,686 --> 01:00:29,889
Acest lucru ar putea merge.

882
01:00:38,697 --> 01:00:40,199
Hmm.

883
01:00:42,835 --> 01:00:44,637
Wow.

884
01:00:52,178 --> 01:00:54,080
huh?

885
01:01:27,279 --> 01:01:29,748
bunicul.

886
01:01:46,165 --> 01:01:49,301
Bunicule, am făcut-o.

887
01:01:50,437 --> 01:01:53,005
Făcută cu experiență.

888
01:01:53,038 --> 01:01:56,142
Îți voi recunoaște capacitatea
pentru a rezolva aceste puzzle-uri.

889
01:01:56,175 --> 01:01:58,310
Chiar ești impresionant.

890
01:01:59,411 --> 01:02:02,281
Ei bine, ai ajuns înapoi aici
destul de repede, nu-i așa?

891
01:02:02,314 --> 01:02:04,083
Ți-ai uitat prânzul?

892
01:02:04,116 --> 01:02:08,287
Câțiva dintre subalternii noștri
a echipat barca zburătoare.

893
01:02:08,320 --> 01:02:11,891
Pare clar
mica noastră viclenie nesofisticată

894
01:02:11,924 --> 01:02:14,393
era încă suficient de bun
să vă păcălesc pe toți.

895
01:02:17,329 --> 01:02:19,231
Îmi pare rău. Ne-au sărit.

896
01:02:19,265 --> 01:02:22,034
Mare.

897
01:02:27,940 --> 01:02:31,243
Interpolul nu va
tolerează să ții un agent.

898
01:02:31,277 --> 01:02:33,312
Vei regreta asta!

899
01:02:33,345 --> 01:02:36,248
Hei. Asta e comoara?

900
01:02:36,282 --> 01:02:38,884
Un dispozitiv cu aspect nebun
este tot ce este?

901
01:02:38,918 --> 01:02:40,853
Ei bine, așa pare.

902
01:02:40,886 --> 01:02:42,922
Unde este aurul?!
Unde este argintul?!

903
01:02:42,955 --> 01:02:45,324
Acest lucru nu este
la ce m-am inscris!

904
01:02:45,357 --> 01:02:48,060
Dacă mai aveam <i>zantetsukenul meu,</i>

905
01:02:48,093 --> 01:02:52,298
n-am fi avut nevoie
să sufere toată această nedemnitate.

906
01:03:12,918 --> 01:03:14,920
Ah.

907
01:03:17,056 --> 01:03:19,024
Asta este.

908
01:03:19,058 --> 01:03:21,461
Acesta este darul
că o civilizație străveche

909
01:03:21,494 --> 01:03:23,362
plecat spre <i>der Führer.</i>

910
01:03:30,537 --> 01:03:32,838
Am făcut-o până la urmă.

911
01:03:32,871 --> 01:03:36,242
În sfârșit, am pus mâna
pe Eclipsă.

912
01:03:36,275 --> 01:03:37,977
Vino, Laetitia.

913
01:03:38,010 --> 01:03:40,379
Dă-mi Jurnalul Bresson.

914
01:03:42,081 --> 01:03:44,183
Fă cum ți se spune.

915
01:03:44,216 --> 01:03:46,519
Nu mai.

916
01:03:46,553 --> 01:03:48,887
Nu-ți voi face cererea
mai mult.

917
01:03:50,889 --> 01:03:52,858
Nu voi lucra pentru tine.

918
01:03:52,891 --> 01:03:56,262
Voi continua doar realitatea mea
munca de viață a bunicului.

919
01:03:56,295 --> 01:03:57,863
Oh, chiar aşa?

920
01:03:57,896 --> 01:04:01,400
Se pare că ai găsit
totul afară.

921
01:04:01,434 --> 01:04:05,237
Cu toate acestea, este prea târziu.

922
01:04:05,271 --> 01:04:09,842
Ai obținut Jurnalul Bresson
prin activităţi criminale.

923
01:04:09,875 --> 01:04:12,878
Dacă ar trebui să iasă la iveală,
ce crezi ca s-ar intampla?

924
01:04:12,911 --> 01:04:14,413
Dar tu ești acela
care a comandat-o.

925
01:04:14,447 --> 01:04:17,116
Adevarul este
ai furat-o, draga mea,

926
01:04:17,149 --> 01:04:20,019
și am păstrat
toate dovezile, de asemenea.

927
01:04:20,052 --> 01:04:22,388
Tu ești singurul
care va merge la închisoare.

928
01:04:22,421 --> 01:04:25,991
Presa va avea
o zi de câmp cu asta.

929
01:04:26,025 --> 01:04:28,027
„Nepoată
a profesorului Bresson

930
01:04:28,060 --> 01:04:30,229
„în legătură cu hoțul notoriu.

931
01:04:30,262 --> 01:04:33,466
Hoț de jurnal, închis”.

932
01:04:38,471 --> 01:04:39,872
Opreste asta!

933
01:04:39,905 --> 01:04:41,140
Doar renunta la el.

934
01:04:41,173 --> 01:04:42,575
Nu vei fi niciodată

935
01:04:42,609 --> 01:04:44,310
un arheolog de succes
ca Bresson.

936
01:04:44,343 --> 01:04:46,412
Nu e nimic pentru tine

937
01:04:46,446 --> 01:04:49,582
ci să mă servească
pentru tot restul vieții tale,

938
01:04:49,616 --> 01:04:52,151
pentru că nu ești menită
pentru lumina reflectoarelor.

939
01:04:52,184 --> 01:04:54,386
Vezi tu, doar eu sunt.

940
01:05:30,055 --> 01:05:33,359
Eclipsa funcționează.
L-am readus la viață!

941
01:05:39,499 --> 01:05:42,868
Acum, pe picioarele tale.

942
01:06:22,074 --> 01:06:23,676
Sheesh, ce idioti!

943
01:06:23,710 --> 01:06:25,978
Cu siguranță vor
raspunde pentru asta!

944
01:06:26,011 --> 01:06:28,581
<i>Zantetsuken, zantetsuken,
zantetsuken!</i>

945
01:06:43,996 --> 01:06:46,031
Luați loc.

946
01:06:51,270 --> 01:06:52,971
La naiba.

947
01:06:53,005 --> 01:06:54,072
Hmm?

948
01:06:59,546 --> 01:07:01,313
Te vom salva, Laetitia.

949
01:07:01,346 --> 01:07:04,183
Lupin! Ați ieșit cu toții.

950
01:07:29,341 --> 01:07:32,311
Acum, aceasta este utilizarea corectă
al <i>zantetsukenului.</i>

951
01:08:22,427 --> 01:08:24,263
Întoarce-ne.
Ei folosesc chestia aia.

952
01:08:24,296 --> 01:08:25,465
Corect. Ai înțeles.

953
01:08:51,791 --> 01:08:54,293
Arată-ne puterea pe care o ai.

954
01:08:54,326 --> 01:08:57,296
Arată-ne puterea
a Eclipsei!

955
01:09:01,300 --> 01:09:02,835
Continuați să urmăriți.

956
01:09:02,869 --> 01:09:05,304
Lupin și prietenii lui
se va transforma in cenusa

957
01:09:05,337 --> 01:09:06,806
pe măsură ce părăsesc lumea noastră.

958
01:09:06,839 --> 01:09:09,709
Nu o face! Lasă-i în pace!

959
01:09:10,877 --> 01:09:12,712
Nu poţi!

960
01:10:07,634 --> 01:10:09,234
Nu!

961
01:10:23,916 --> 01:10:25,384
La naiba.

962
01:10:29,555 --> 01:10:31,658
Ce naiba e asta, Lupin?

963
01:10:31,691 --> 01:10:35,427
Acesta este un coșmar
care ar putea distruge lumea.

964
01:10:45,705 --> 01:10:47,540
Trebuie să primesc
în legătură cu Interpol.

965
01:10:47,573 --> 01:10:48,941
Voi folosi radioul.

966
01:10:55,682 --> 01:10:59,217
Lupin! Toată lumea!

967
01:10:59,251 --> 01:11:01,219
Este un fel

968
01:11:01,253 --> 01:11:04,389
a unui generator de micro găuri negre?

969
01:11:05,858 --> 01:11:07,493
Bine făcut.

970
01:11:07,527 --> 01:11:08,961
Lambert, bravo.

971
01:11:08,995 --> 01:11:10,563
Ți-ai asigurat statutul

972
01:11:10,596 --> 01:11:13,298
ca un savant distins
încă o dată.

973
01:11:13,331 --> 01:11:16,569
Crezi că vreau
pentru a-mi revendica gloria?

974
01:11:16,602 --> 01:11:19,439
Minte mică.

975
01:11:19,472 --> 01:11:21,708
Acum că am câștigat
atâta putere,

976
01:11:21,741 --> 01:11:23,910
te-ai gandit sincer?
că așa ceva mic

977
01:11:23,943 --> 01:11:25,645
mi-ar consuma gândurile?

978
01:11:25,678 --> 01:11:27,580
Ce-i cu tine?

979
01:11:27,613 --> 01:11:31,951
Ce simbol banal să fie
un sclav pentru toți acești ani.

980
01:11:48,300 --> 01:11:51,904
Ai chiar și cel mai mic
idee ce ai facut?!

981
01:11:54,306 --> 01:11:57,443
Eclipsa este în posesia mea
de acum,

982
01:11:57,477 --> 01:12:01,413
deci nu am de ce să fiu loial
la Ahnenerbe mai mult.

983
01:12:01,447 --> 01:12:02,882
Nu deloc.

984
01:12:02,915 --> 01:12:04,717
Ai innebunit?!

985
01:12:07,987 --> 01:12:10,623
Este disprețul pe care îl văd?

986
01:12:10,656 --> 01:12:13,291
Așa arăți
la cel care te-a luat

987
01:12:13,325 --> 01:12:15,628
cu toți acești ani în urmă,
cine te-a crescut? huh?

988
01:12:15,661 --> 01:12:18,865
Ești un nenorocit nerecunoscător!

989
01:12:18,898 --> 01:12:21,366
Te înșeli.

990
01:12:21,399 --> 01:12:24,504
Ai făcut asta doar ca să poți
folosește-mă pentru propriile tale scopuri.

991
01:12:24,537 --> 01:12:27,305
Și iată-ne.
Scopul tău a fost realizat.

992
01:12:27,339 --> 01:12:29,709
Dar acestea superficiale
realizări

993
01:12:29,742 --> 01:12:31,978
va fi plecat
cât ai clipi.

994
01:12:32,011 --> 01:12:34,580
Studiezi istoria.

995
01:12:34,614 --> 01:12:36,883
Cum este
nu vezi asta deloc?

996
01:12:38,383 --> 01:12:41,788
Când m-ai salvat ca pe o fată,
îmi era clar în fiecare zi

997
01:12:41,821 --> 01:12:43,456
că ai iubit arheologia.

998
01:12:43,489 --> 01:12:46,726
Ai avut cu adevărat
o pasiune pentru ea.

999
01:12:46,759 --> 01:12:49,462
În ciuda acestui fapt,
te-ai transformat într-un monstru.

1000
01:12:50,963 --> 01:12:53,466
Nu mai vorbește! Opreste-te acum!

1001
01:12:53,499 --> 01:12:55,568
Tocmai ai fost martor

1002
01:12:55,601 --> 01:12:58,604
cu proprii tăi ochi
puterea pe care am acaparat-o,

1003
01:12:58,638 --> 01:13:01,741
si totusi eu sunt acela
acuzi că ești un fals?

1004
01:13:01,774 --> 01:13:05,778
Cum îndrăznești. Cum îndrăznești!

1005
01:13:05,812 --> 01:13:09,582
De ce nu poți aprecia
tot ce am atins?

1006
01:13:10,950 --> 01:13:13,553
Laetitia...

1007
01:13:13,586 --> 01:13:15,588
vei regreta
rostind acele cuvinte

1008
01:13:15,621 --> 01:13:17,623
odată ce am făcut asta.

1009
01:13:17,657 --> 01:13:18,825
În fiecare noapte, vei auzi

1010
01:13:18,858 --> 01:13:21,627
nenumăratele strigăte de moarte
ai provocat.

1011
01:13:21,661 --> 01:13:25,064
Acum vei împărtăși suferința fiecărei ultime victime.

1012
01:13:25,097 --> 01:13:26,432
ce faci?

1013
01:13:26,465 --> 01:13:28,701
Sediul lui Ahnenerbe...

1014
01:13:28,734 --> 01:13:31,838
Berlinul se va transforma în scrum
în secunde.

1015
01:13:31,871 --> 01:13:35,107
Lumea va fi
tremurând de frică.

1016
01:13:35,141 --> 01:13:37,977
Predarea mie este
singura alegere pe care o vor avea.

1017
01:13:38,010 --> 01:13:39,979
Ți-ai luat concediu
din toate simțurile tale?

1018
01:13:40,012 --> 01:13:41,914
Cine crezi
cu care vorbesti?

1019
01:13:41,948 --> 01:13:46,853
Nu știi că te adresezi
noul conducător al acestei lumi?

1020
01:14:03,135 --> 01:14:05,004
Ajunge cu nebunia asta.

1021
01:14:05,037 --> 01:14:08,406
Singura persoană
care poate pretinde că este

1022
01:14:08,441 --> 01:14:11,010
conducătorul lumii
este <i>der Führer</i> Hitler!

1023
01:14:14,981 --> 01:14:17,516
ce faci?
Opreste-te acum!

1024
01:14:36,035 --> 01:14:37,470
bunicule!

1025
01:14:38,504 --> 01:14:40,473
De ce ai făcut asta?

1026
01:14:40,506 --> 01:14:42,141
Nu știu.

1027
01:14:42,174 --> 01:14:44,043
Ai fost doar un pion.

1028
01:14:44,076 --> 01:14:46,612
Asta e tot ce ai fost pentru mine.

1029
01:14:46,646 --> 01:14:47,980
Asta e tot ce credeam că ești.

1030
01:15:03,930 --> 01:15:05,531
Nu!

1031
01:15:05,564 --> 01:15:07,566
bunicule!

1032
01:15:09,201 --> 01:15:13,005
Lambert era doar un nebun
bătrân nebun până la capăt.

1033
01:15:16,676 --> 01:15:17,843
S-a terminat.

1034
01:15:17,877 --> 01:15:22,081
Am generat o gaură neagră
în acest avion chiar acum.

1035
01:15:22,114 --> 01:15:25,051
Toate ambițiile tale s-au terminat!

1036
01:15:25,084 --> 01:15:26,819
Nu ai vrea!

1037
01:15:41,734 --> 01:15:44,537
Evidently,
necesită timp pentru reîncărcare,

1038
01:15:44,570 --> 01:15:46,605
ceea ce este destul de nefericit pentru tine!

1039
01:15:49,141 --> 01:15:51,911
<i>Ahnenerbe
sediu domnului Gerard.</i>

1040
01:15:51,944 --> 01:15:54,513
<i>Vă rugăm să transportați
recent însuşit Eclipse</i>

1041
01:15:54,547 --> 01:15:55,848
<i>la filiala din Brazilia.</i>

1042
01:15:55,881 --> 01:15:57,950
<i>Confirmăm că der Führer este aici.</i>

1043
01:15:59,685 --> 01:16:01,187
<i>Der Führer.</i>

1044
01:16:01,220 --> 01:16:03,856
Tocmai am cunoscut-o pe Excelența Sa
era încă în viață.

1045
01:16:03,889 --> 01:16:06,792
Vrea să vadă
Eclipsa imediat.

1046
01:16:06,826 --> 01:16:10,863
A sosit ziua în sfârșit,
asa cum am crezut ca va fi!

1047
01:16:35,321 --> 01:16:37,023
<i>Der Führer.</i>

1048
01:16:37,056 --> 01:16:39,658
- Nu?
- Chiar sunteți aici, domnule.

1049
01:16:41,761 --> 01:16:44,163
Gerard era numele tău, corect?

1050
01:16:45,264 --> 01:16:49,101
Este mulțumită tuturor eforturilor tale
că voi putea încă o dată

1051
01:16:49,135 --> 01:16:51,637
să mă întorc la mine
la soare.

1052
01:16:51,670 --> 01:16:53,906
Nu sunt vrednic de laudele tale.

1053
01:16:53,939 --> 01:16:56,042
A face asta a fost o plăcere, domnule.

1054
01:16:56,075 --> 01:16:59,278
<i>Und</i> aceasta este Eclipsa, <i>ja?</i>

1055
01:16:59,311 --> 01:17:02,848
Acum că îl avem,
renașterea va avea loc cu siguranță.

1056
01:17:02,882 --> 01:17:04,650
Al Treilea Reich trăiește din nou.

1057
01:17:04,683 --> 01:17:06,318
Oh, grozav.

1058
01:17:06,352 --> 01:17:10,022
O victorie extraordinară
pentru noi toți, Gerard.

1059
01:17:10,056 --> 01:17:13,025
Oh, arma aia de acolo.

1060
01:17:13,059 --> 01:17:15,027
Mă bucur că ai observat, domnule.

1061
01:17:15,061 --> 01:17:19,198
Este una dintre ale Reich-ului
Mausers preferate, C96.

1062
01:17:19,231 --> 01:17:22,034
Uh, da, înțeleg.

1063
01:17:22,068 --> 01:17:24,670
O armă grozavă.

1064
01:17:33,379 --> 01:17:35,347
Tu micuț...!

1065
01:17:40,086 --> 01:17:41,754
Cine este fata asta?

1066
01:17:41,787 --> 01:17:44,190
Ea este nepoata
al profesorului Bresson, domnule.

1067
01:17:44,223 --> 01:17:46,792
Exact ce intenționați
sa faci lumii?

1068
01:17:48,194 --> 01:17:50,362
Doamna mica,

1069
01:17:50,396 --> 01:17:53,199
să-i iau pe cei pe care îi consider
cele alese

1070
01:17:53,232 --> 01:17:56,235
și creează o lume minunată
pentru noi toti.

1071
01:17:56,268 --> 01:17:58,137
Este singurul lucru pe care mi-l doresc.

1072
01:18:01,407 --> 01:18:03,776
Nerespectuos și de neiertat.

1073
01:18:03,809 --> 01:18:05,811
Îmi cer scuze profund, <i>mein Führer.</i>

1074
01:18:05,845 --> 01:18:07,713
Ia fata de departe
si sa te descurci cu ea.

1075
01:18:07,746 --> 01:18:10,116
Tu, ia-o.

1076
01:18:11,016 --> 01:18:13,786
Eclipsa...

1077
01:18:13,819 --> 01:18:16,889
a căzut în
mâinile diavolului.

1078
01:18:20,159 --> 01:18:26,165
Acum, mi-ar plăcea foarte mult
pentru a vedea Eclipsa de aproape.

1079
01:18:29,368 --> 01:18:31,070
Aceste părți îl controlează.

1080
01:18:31,103 --> 01:18:33,672
Aceasta este pentru ieșire.
Asta pentru distanta.

1081
01:18:33,706 --> 01:18:36,408
Oh...

1082
01:18:36,443 --> 01:18:38,377
Uh, d-nu-l folosi aici.

1083
01:18:38,410 --> 01:18:40,880
Nu asta intenționez să fac.

1084
01:18:40,913 --> 01:18:43,415
Știu că este periculos.

1085
01:18:43,450 --> 01:18:45,151
Îl mișc așa, <i>und...</i>

1086
01:18:45,184 --> 01:18:48,254
Oh, asta e grozav.

1087
01:18:48,287 --> 01:18:51,357
- Oh, oh, înțeleg.
- Excelenţă?

1088
01:18:51,390 --> 01:18:53,425
Ești... în picioare.

1089
01:18:53,460 --> 01:18:55,661
Oh! Aoleu.

1090
01:18:58,898 --> 01:19:01,967
Este, uh, un miracol!

1091
01:19:02,001 --> 01:19:03,436
Cumperi asta?

1092
01:19:08,407 --> 01:19:10,776
De ce te uiti
atât de albastru, Laetitia?

1093
01:19:10,809 --> 01:19:12,811
Ce?

1094
01:19:14,914 --> 01:19:15,881
domnule Jigen!

1095
01:19:18,784 --> 01:19:21,153
Ești în viață!

1096
01:19:23,189 --> 01:19:25,257
Situația era pe radarul nostru.

1097
01:19:25,291 --> 01:19:27,760
Interpol a fost trimis aici.

1098
01:19:27,793 --> 01:19:29,462
<i>Această locație a fost confiscată
de către agenții noștri,</i>

1099
01:19:29,496 --> 01:19:31,864
<i>and we falsified
o transmisie către Gerard.</i>

1100
01:19:31,897 --> 01:19:33,399
<i>L-am așteptat.</i>

1101
01:19:33,433 --> 01:19:35,167
<i>Vă mulțumim că ați jucat alături,
Laetitia.</i>

1102
01:19:35,201 --> 01:19:36,902
Nu!

1103
01:19:36,936 --> 01:19:38,971
Domnișoara Bresson.

1104
01:19:40,339 --> 01:19:42,007
Sigur.

1105
01:19:42,041 --> 01:19:45,010
Am zburat înăuntru
și parașuta aici jos.

1106
01:19:45,044 --> 01:19:47,079
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua
când ne-am lupta

1107
01:19:47,112 --> 01:19:48,881
de aceeași parte cu acești tipi.

1108
01:19:48,914 --> 01:19:51,484
Viața poate fi plină de surprize.

1109
01:20:25,951 --> 01:20:28,754
Lupin nu e aici.

1110
01:20:34,994 --> 01:20:36,795
Imposibil.

1111
01:20:36,829 --> 01:20:38,330
esti...

1112
01:20:38,364 --> 01:20:40,899
Ei bine, am fost prins
înroșit.

1113
01:20:41,967 --> 01:20:43,769
Te-am păcălit, nu-i așa?

1114
01:20:46,038 --> 01:20:48,541
Unde este Excelența Sa?

1115
01:20:48,575 --> 01:20:51,410
Ce i-ai făcut lui <i>der Führer?!</i>

1116
01:20:51,444 --> 01:20:53,345
A murit cu mult timp în urmă,
desigur.

1117
01:20:53,379 --> 01:20:55,814
Nu ai învățat asta la școală?

1118
01:20:55,848 --> 01:20:57,216
A murit în 1945.

1119
01:20:59,519 --> 01:21:01,387
Atunci ce zici de această fotografie?

1120
01:21:01,420 --> 01:21:03,822
Îmi pare rău.

1121
01:21:03,856 --> 01:21:05,891
Interpol a falsificat acea poză
și l-a făcut în jur

1122
01:21:05,924 --> 01:21:07,926
să văd dacă va apărea
o reacție oriunde.

1123
01:21:07,960 --> 01:21:12,264
Cu siguranță fac multe
de lucruri putrede, nu-i așa?

1124
01:21:12,298 --> 01:21:16,001
Refuz total să iau
orice stoc în asta.

1125
01:21:16,035 --> 01:21:19,038
Nu te vei întoarce
<i>der Führer</i> într-o glumă!

1126
01:21:20,939 --> 01:21:22,274
- Ah, draga mea.
- Nu?

1127
01:21:22,308 --> 01:21:24,544
A scos gloanțele mai devreme.

1128
01:21:29,915 --> 01:21:31,383
ce cauti?

1129
01:21:31,417 --> 01:21:32,585
Ce crezi?

1130
01:21:32,619 --> 01:21:34,521
Pentru a distruge asta, desigur.

1131
01:21:34,554 --> 01:21:36,388
Nu puteam învăța
cum să-l folosești fără tine,

1132
01:21:36,422 --> 01:21:38,324
asa ca multumesc mult pentru asta.

1133
01:21:46,499 --> 01:21:48,267
- Ouchie.
- Eşti mort.

1134
01:21:48,300 --> 01:21:50,202
Luând asta puțin greu.

1135
01:21:52,905 --> 01:21:55,007
devii infricosator.

1136
01:21:55,040 --> 01:21:56,609
Hoț fără importanță,

1137
01:21:56,643 --> 01:21:59,011
de ce insisti
la intervenție?!

1138
01:21:59,044 --> 01:22:01,180
Ei bine, acum, e ușor.

1139
01:22:01,213 --> 01:22:03,082
Noi hoții chiar iubim
a fi implicat

1140
01:22:03,115 --> 01:22:05,084
în ceva distractiv, nu știi?

1141
01:22:05,117 --> 01:22:08,087
Îți jur că te omor!

1142
01:22:11,458 --> 01:22:14,026
Mușcăr înfuriat, muri!

1143
01:22:14,059 --> 01:22:16,228
huh?

1144
01:22:21,534 --> 01:22:23,402
Naziștii pierd.

1145
01:22:24,471 --> 01:22:26,238
Tu micuț...

1146
01:22:30,275 --> 01:22:32,911
Este blocat. Asta nu poate fi!

1147
01:22:32,945 --> 01:22:34,980
Ne vei ucide pe toți!

1148
01:22:38,117 --> 01:22:39,952
O parașuta.

1149
01:22:39,985 --> 01:22:41,521
- Treci aici.
- Toodles!

1150
01:22:46,024 --> 01:22:48,260
Vai.

1151
01:23:04,309 --> 01:23:07,112
Ne vei ucide,
stii tu!

1152
01:23:08,380 --> 01:23:10,015
Prioritatea este moartea ta.

1153
01:23:10,048 --> 01:23:11,551
Supraviețuirea poate aștepta.

1154
01:23:20,192 --> 01:23:21,427
huh?

1155
01:23:21,461 --> 01:23:22,995
<i>Der Führer.</i>

1156
01:23:23,028 --> 01:23:24,431
La naiba!

1157
01:23:51,624 --> 01:23:53,358
<i>Der Führer.</i>

1158
01:24:02,469 --> 01:24:04,136
Iată un cadou de despărțire.

1159
01:24:04,169 --> 01:24:05,638
L-ai câștigat.

1160
01:24:10,209 --> 01:24:13,078
Am terminat ce ai început tu,
bunicul.

1161
01:24:19,619 --> 01:24:21,554
huh?

1162
01:24:24,791 --> 01:24:28,661
Lupin! Lupin!

1163
01:24:36,603 --> 01:24:38,771
Lupin!

1164
01:24:50,215 --> 01:24:52,652
Lupin chiar a reușit.

1165
01:24:54,219 --> 01:24:57,055
Acum mă pot concentra
la arestarea dumneavoastră.

1166
01:24:57,089 --> 01:24:58,658
- Hmm? - Nu?
- Hei.

1167
01:24:58,691 --> 01:25:01,059
Fugi!

1168
01:25:01,093 --> 01:25:04,263
Încetează să alergi!

1169
01:25:14,807 --> 01:25:17,810
Lupin! Lupin!

1170
01:25:19,177 --> 01:25:20,513
- Lupin!
- Oh, stai!

1171
01:25:20,547 --> 01:25:22,080
Bine, bine, bine.

1172
01:25:29,789 --> 01:25:31,423
Ai făcut-o.

1173
01:25:31,457 --> 01:25:32,625
Lupin.

1174
01:25:32,659 --> 01:25:34,426
Eclipsa a dispărut acum.

1175
01:25:34,460 --> 01:25:36,529
Nu trebuie să vă faceți griji.

1176
01:25:38,196 --> 01:25:40,299
Ne e mai bine
fara ea, nu?

1177
01:25:40,332 --> 01:25:41,701
Da.

1178
01:25:41,734 --> 01:25:43,368
Ai avea nevoie
multă reținere,

1179
01:25:43,402 --> 01:25:45,203
iar umanitatea pur și simplu nu este pregătită.

1180
01:25:50,610 --> 01:25:51,711
- Lupin.
- Lupin!

1181
01:25:51,744 --> 01:25:52,812
Hmm?

1182
01:25:56,816 --> 01:25:59,552
Fă-ți treaba,
ca întotdeauna, nu-i așa, prăjituri Fuji?

1183
01:25:59,586 --> 01:26:02,589
Ah, doar câteva lucruri
Am găsit în depozitul lor.

1184
01:26:02,622 --> 01:26:04,256
A fost într-adevăr prea multă muncă

1185
01:26:04,289 --> 01:26:06,325
ca să nu primesc nimic
din această afacere.

1186
01:26:06,358 --> 01:26:07,326
Corect?

1187
01:26:07,359 --> 01:26:10,597
Ei bine, Lupin, până data viitoare.

1188
01:26:18,838 --> 01:26:21,340
Lupin!

1189
01:26:21,373 --> 01:26:23,876
- Grăbiţi-vă. Pops ne urmărește.
- Oh, omule.

1190
01:26:23,910 --> 01:26:27,245
Tipul ăla nebun nu este niciodată
va renunța, nu-i așa?

1191
01:26:29,181 --> 01:26:31,216
Ne luăm la revedere aici.

1192
01:26:31,249 --> 01:26:33,653
Nu pot merge cu tine?

1193
01:26:35,220 --> 01:26:38,256
Pasărea nu mai e blocată
într-o cușcă, nu-i așa?

1194
01:26:38,290 --> 01:26:40,425
Lumea este stridia ta.

1195
01:26:40,460 --> 01:26:43,161
Să vii cu noi nu ar fi
o idee atât de bună.

1196
01:26:43,195 --> 01:26:45,297
- Hmm?
- Lupin.

1197
01:26:47,533 --> 01:26:50,302
De fapt, să vă spun adevărul,

1198
01:26:50,335 --> 01:26:52,905
îngrijind un pui de viață
a fost plictisitor ca toate ieșirea.

1199
01:26:52,939 --> 01:26:55,240
Nepoliticos!

1200
01:26:55,273 --> 01:26:57,644
ne mai vedem
peste cinci ani.

1201
01:26:57,677 --> 01:26:59,646
Deci ai grija de tine.

1202
01:27:02,214 --> 01:27:04,917
Oh, înainte să uit,
Am ceva pentru tine.

1203
01:27:06,552 --> 01:27:08,488
Hmm?

1204
01:27:11,390 --> 01:27:14,393
— Universitatea din Boston te invită?

1205
01:27:14,426 --> 01:27:16,929
De ce ai asta, Lupin?

1206
01:27:16,963 --> 01:27:18,798
Așteaptă o secundă.

1207
01:27:18,831 --> 01:27:20,800
Cum a ajuns teza mea acolo?

1208
01:27:20,833 --> 01:27:24,269
L-am furat din apartamentul tău
și le-a prezentat-o.

1209
01:27:24,302 --> 01:27:26,405
Toodles.

1210
01:27:30,275 --> 01:27:31,944
Oh, au spus ei
ei caută mereu

1211
01:27:31,978 --> 01:27:34,379
pentru un candidat talentat!

1212
01:27:36,449 --> 01:27:37,817
Ești un hoț!

1213
01:27:37,850 --> 01:27:40,920
Un hoț murdar!

1214
01:27:40,953 --> 01:27:42,922
Lupin!

1215
01:27:42,955 --> 01:27:45,424
Ne vedem prin preajmă, domnișoară!

1216
01:27:47,827 --> 01:27:49,428
Lupin!

1217
01:27:49,462 --> 01:27:51,964
Întoarce-te aici, Lupin!

1218
01:28:03,476 --> 01:28:05,511
- Lupin!
- Nu poate merge mai repede chestia asta?

1219
01:28:05,545 --> 01:28:08,448
Ha! Te-am prins acum!

1220
01:28:08,481 --> 01:28:10,583
- Oh, nu.
- Doar renunta. Nu poți scăpa, Lupin.

1221
01:28:10,616 --> 01:28:13,285
De data asta, vii cu mine!

1222
01:28:13,318 --> 01:28:14,721
Jigen, folosește-ți pălăria.

1223
01:28:35,408 --> 01:28:40,408
Subtitrare de explosiveskull