1 00:00:13,389 --> 00:00:14,514 ( dæk skrigende ) 2 00:00:14,682 --> 00:00:16,224 (nedbrud) 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,603 ( dæk skrigende ) 4 00:00:32,449 --> 00:00:36,202 ♪ Spurgte den pige hvad hun ville være ♪ 5 00:00:36,370 --> 00:00:40,081 ♪ Og hun sagde, skat, kan du ikke se det? ♪ 6 00:00:40,249 --> 00:00:43,501 ♪ Jeg vil gerne være berømt, en stjerne på skærmen ♪ 7 00:00:43,669 --> 00:00:47,839 ♪ Men du kan gøre noget ind imellem ♪ 8 00:00:48,006 --> 00:00:51,634 ♪ Skat, du kan køre min bil ♪ 9 00:00:51,802 --> 00:00:55,763 ♪ Ja, jeg vil være en stjerne ♪ 10 00:00:55,931 --> 00:00:58,433 ♪ Skat, du kan køre min bil ♪ 11 00:00:58,600 --> 00:01:01,644 ♪ Og måske vil jeg elske dig ♪ 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,984 ♪ Jeg sagde til den pige at mine udsigter var gode ♪ 13 00:01:08,152 --> 00:01:11,821 ♪ Og hun sagde, skat, det er forstået ♪ 14 00:01:11,989 --> 00:01:15,283 ♪ Arbejder for peanuts er alt meget fint ♪ 15 00:01:15,451 --> 00:01:19,537 ♪ Men jeg kan vise dig et bedre tidspunkt ♪ 16 00:01:19,705 --> 00:01:23,458 ♪ Skat, du kan køre min bil ♪ 17 00:01:23,625 --> 00:01:27,003 ♪ Ja, jeg vil være en stjerne ♪ 18 00:01:27,171 --> 00:01:29,881 ♪ Skat, du kan køre min bil ♪ 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,967 ♪ Og måske vil jeg elske dig ♪ 20 00:01:33,135 --> 00:01:40,475 ♪ Bip bip bip bip, ja ♪ 21 00:01:41,894 --> 00:01:44,479 ♪ Bip bip bip bip, ja. ♪ 22 00:03:05,060 --> 00:03:07,478 (griner manisk) 23 00:03:27,583 --> 00:03:29,584 ( griner fortsætter ) 24 00:03:43,932 --> 00:03:45,600 ( dæk hvinende ) 25 00:03:55,819 --> 00:03:57,695 (knurrende) 26 00:04:31,480 --> 00:04:33,064 (dunk) 27 00:04:55,587 --> 00:05:00,007 Mand: Husk, chaufføren skal altid se det store billede. 28 00:05:00,175 --> 00:05:02,009 Når du kører gennem vandpytter eller i kraftig regn, 29 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 dine dæk kan begynde at vandflyve-- 30 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 faktisk køre på vandet frem for fortovet. 31 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Hvis dette sker for dig, gå ikke i panik 32 00:05:09,351 --> 00:05:11,894 og især ikke stop på dine bremser. 33 00:05:12,062 --> 00:05:14,313 I dette faktiske videnskabelig demonstration, 34 00:05:14,481 --> 00:05:16,732 vi ser det som lidt som en kvart tomme vand, 35 00:05:16,900 --> 00:05:20,236 dine dæk kan miste kontakt med overfladen helt. 36 00:05:41,174 --> 00:05:42,591 (griner) 37 00:05:44,720 --> 00:05:45,886 (skriger) 38 00:05:46,054 --> 00:05:50,683 (klokken ringer) 39 00:05:51,685 --> 00:05:54,061 Har din bror mono eller noget? 40 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Han sov igennem hele forløbet. 41 00:05:56,023 --> 00:05:57,481 Nej. 42 00:05:57,649 --> 00:05:59,650 Han er bare hjernedød. 43 00:06:01,570 --> 00:06:04,196 Hr. Anderson, 44 00:06:04,364 --> 00:06:07,616 det er punkere som dig at paramedicinere ender 45 00:06:07,784 --> 00:06:10,202 skrabe af vejen 4:00 om morgenen. 46 00:06:10,370 --> 00:06:13,330 For din skyld og andres sikkerhed, 47 00:06:13,498 --> 00:06:16,625 Jeg håber du fejler din køreprøve. 48 00:06:30,891 --> 00:06:32,725 (motorstart) 49 00:06:33,769 --> 00:06:36,645 Vent op! Vent, min bus! 50 00:06:46,531 --> 00:06:48,449 - (horn tuder) - ( dæk skriger ) 51 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Du ved, Dean, 52 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 Jeg kan ikke lade være med at spekulere på: er det nogensinde bliver det godt for mig? 53 00:07:05,926 --> 00:07:09,470 Anderson, den eneste forskel mellem dig og den fedtkugle 54 00:07:09,638 --> 00:07:10,971 er, at han har en licens og det gør du ikke. 55 00:07:11,139 --> 00:07:13,224 (dæk hviner) 56 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 hov hov hov! 57 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 Skummel! 58 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 Kom videre. Jeg kører dig hjem. 59 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 Ingen måde, mand. Se, det har jeg en førerprøve, der skal aflægges lørdag. 60 00:07:27,989 --> 00:07:29,281 Jeg ønsker ikke at blive dræbt. 61 00:07:29,449 --> 00:07:33,369 Les, din licens er lige så vigtig for mig, som det er for dig. 62 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 Jeg tager det roligt. 63 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 Tro mig. 64 00:07:38,333 --> 00:07:41,335 Hov hov hov! Ja! 65 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 - Pas på, pas på! - Dean, Dean! 66 00:07:44,381 --> 00:07:46,382 (grynte) 67 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 Jeg tager dig, din lille tøs! 68 00:07:49,594 --> 00:07:52,096 - Ah, Dean! - ( dæk skrigende ) 69 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 Hov! Ha ha! 70 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 - Hov! - Hov-hø! 71 00:08:08,363 --> 00:08:12,241 Der går du... fordørs service. 72 00:08:12,409 --> 00:08:13,951 Godt, tak. 73 00:08:14,119 --> 00:08:15,703 Wow. 74 00:08:15,871 --> 00:08:18,539 - Hvems caddie? - Det er min bedstefars. 75 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 16 år gammel, mand. 76 00:08:20,667 --> 00:08:23,502 Den har kun kørt 20.000 km. 77 00:08:23,670 --> 00:08:26,380 Wow, hvad laver den her? 78 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 Nå, min bedstefars bange for at tage den med på lange ture, 79 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 så han lånte min fars bil i en uge. 80 00:08:31,136 --> 00:08:35,723 Kender du denne båd ville sparke røv op hos Archie? 81 00:08:36,725 --> 00:08:39,268 Tror du, der er nogen chance kunne vi få det lørdag aften? 82 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 - Ikke en chance i helvede, Dean. - Ingen måde. 83 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Hej, far, hvad sker der? 84 00:08:42,230 --> 00:08:43,647 Nå, jeg gør bare rent ud af garagen her, 85 00:08:43,815 --> 00:08:45,149 lave lidt plads til den gamle båd. 86 00:08:45,317 --> 00:08:46,692 Hvad synes du, Dean? Så længe du er her, 87 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 - vil du give os en hånd, hva'? - Ja, Deano. 88 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 - Dean? - Du ved, jeg ville elske at, hr. Anderson, 89 00:08:50,739 --> 00:08:53,824 men jeg huskede lige... (hoste) 90 00:08:53,992 --> 00:08:57,453 Jeg er allergisk over for støv og papkasser. 91 00:08:57,621 --> 00:08:59,580 (hoste) Jeg skal gå. 92 00:08:59,748 --> 00:09:01,582 - Vi ses i aften, Les. - Vi ses i aften, Deano. 93 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 - Pas på den hoste, Dean. - Åh ja! (hoste) 94 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 - Far? - Ja? 95 00:09:06,004 --> 00:09:08,088 Tror du, at der er nogen måde du kunne med sikkerhed fortælle mig det 96 00:09:08,256 --> 00:09:09,924 hvis jeg kunne låne mors bil lørdag aften? 97 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 Her er handlen, Les-- først tag dit kørekort, så taler vi. 98 00:09:17,641 --> 00:09:18,849 far: Vil du have broccolien? 99 00:09:19,017 --> 00:09:21,602 Ja. Du vil have broccolien. 100 00:09:21,770 --> 00:09:24,480 Okay, hvor skete der godt til hvem i dag? 101 00:09:24,648 --> 00:09:26,941 Hvilke interessante nyheder? 102 00:09:27,108 --> 00:09:29,777 ( overlappende samtaler ) 103 00:09:29,945 --> 00:09:32,112 (snakken stopper) 104 00:09:50,548 --> 00:09:52,633 Til din information, det er præcis, hvad jeg spiste 105 00:09:52,801 --> 00:09:55,970 da jeg var gravid med jer alle sammen. Du viste sig okay. 106 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 - Far? - Ja? 107 00:09:57,639 --> 00:10:00,641 Har du kigget på brochuren jeg gav dig? 108 00:10:00,809 --> 00:10:03,060 - Du satser. - Hvad syntes du? 109 00:10:03,228 --> 00:10:07,106 Nå, en $23.000 BMW for et 16-årigt barn 110 00:10:07,274 --> 00:10:09,066 som aldrig har haft et arbejde en dag i sit liv? 111 00:10:09,234 --> 00:10:11,026 Jeg synes, det er en god idé. 112 00:10:11,194 --> 00:10:13,487 Se, far, bilen ville ikke kun være for mig. 113 00:10:13,655 --> 00:10:16,532 Jeg mener, hun også kan bruge det. 114 00:10:16,700 --> 00:10:18,826 Inkluder mig ikke i din besættelse. 115 00:10:18,994 --> 00:10:22,037 Les, er det ikke for tidligt at tale om at få en bil? 116 00:10:22,205 --> 00:10:24,665 Du har lige afsluttet din chaufførudgave kursus for to timer siden. 117 00:10:24,833 --> 00:10:28,168 Karl siger det i Amerika folk bliver vildledt til at tro 118 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 som en bil repræsenterer frihed og individualitet. 119 00:10:31,506 --> 00:10:32,798 - rigtigt. - Når i det væsentlige, 120 00:10:32,966 --> 00:10:35,926 det er mere undertrykkende end noget andet, 121 00:10:36,094 --> 00:10:39,054 belaster den enkelte med sådanne materialistiske omkostninger som-- 122 00:10:39,222 --> 00:10:42,349 Vent, hvem bekymrer sig om hvad din commie kæreste tænker? 123 00:10:42,517 --> 00:10:44,601 Jeg kan se, det er fantastisk at være amerikaner. 124 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 - Jeg er enig. - Ja. 125 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 Dette er det mest undertrykkende omgivelser et barn kan opdrages i. 126 00:10:50,066 --> 00:10:52,693 Natalie, en dag snart det hele vil være forbi. 127 00:10:52,861 --> 00:10:54,194 Du går væk. 128 00:10:54,362 --> 00:10:55,738 (tutende horn) 129 00:10:58,408 --> 00:10:59,992 Okay, jeg er væk herfra. 130 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 Hej, kammerat, ned! 131 00:11:02,704 --> 00:11:05,122 (tuden fortsætter) 132 00:11:08,126 --> 00:11:11,879 Dean: Kom så! Yo, Les, lad os gå! 133 00:11:12,047 --> 00:11:13,380 (tuder) 134 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Les, kom nu, få din røv ned her! 135 00:11:16,551 --> 00:11:19,219 Les! 136 00:11:19,387 --> 00:11:21,764 - (tuder) - Kom herned, Les. 137 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 - Kom ud! - Ud! 138 00:11:27,395 --> 00:11:29,897 Højre. Vi ses senere. 139 00:11:30,065 --> 00:11:34,401 ♪ Sød sød overgivelse... ♪ 140 00:11:35,695 --> 00:11:37,905 Mor, hvad laver du? 141 00:11:38,073 --> 00:11:40,616 Vente. And ned, and ned! Mor! Mor! 142 00:11:40,784 --> 00:11:43,160 Nej, stop ikke her. Gå afsted. 143 00:11:43,328 --> 00:11:45,412 Er der noget galt med bilen, Dean? 144 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 Nej, det er ikke bilen, det er dig. Du kører. 145 00:11:47,916 --> 00:11:50,667 - Bare gå. - Okay. 146 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Tak, mor. Kør sikkert. 147 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 Hej, dweebs! Gør mor holde dine pikke når du pisser? 148 00:12:04,391 --> 00:12:06,767 (griner) 149 00:12:08,812 --> 00:12:11,563 Jeg er ked af det, mor, jeg præsenterede dig ikke. Det er mine venner. 150 00:12:11,731 --> 00:12:13,440 - Åh, okay. - Vi ringer. Godnat, mor. 151 00:12:13,608 --> 00:12:14,775 Godnat. 152 00:12:14,943 --> 00:12:18,779 ♪ Og åh, når dine øjne mød min ♪ 153 00:12:18,947 --> 00:12:20,864 ♪ Du når langt ned inde... ♪ 154 00:12:24,619 --> 00:12:26,286 Tak, mor. 155 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 Godnat, skat. 156 00:12:29,124 --> 00:12:30,833 - Ignorer ham. - Farvel, mor! 157 00:12:31,000 --> 00:12:32,876 - Vær forsigtig! - Hej, gutter! 158 00:12:33,044 --> 00:12:37,089 Hej hej, gutter. Hvor skal du hen? Fyre? 159 00:12:37,257 --> 00:12:39,967 Hej, gutter, det er mig, Charles! 160 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Åh skat. 161 00:12:50,145 --> 00:12:52,855 Hej, undrer du dig nogensinde hvilken slags bil 162 00:12:53,022 --> 00:12:55,315 nogle af disse babes ville miste deres mødom i? 163 00:12:55,483 --> 00:12:57,734 Du holder aldrig op for at forbløffe mig, Deano. 164 00:12:57,902 --> 00:13:01,655 Nej, seriøst. Okay, se lige Cheryl Lieberman, for eksempel. 165 00:13:01,823 --> 00:13:04,700 Charies: En vw cabriolet. 166 00:13:04,868 --> 00:13:07,828 Cheryl Lieberman? Trans Am. 167 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 (griner) Okay, Beth McLain. 168 00:13:10,665 --> 00:13:14,293 Les: En Volvo. Nej, vent vent. En stationcar. 169 00:13:14,461 --> 00:13:16,462 (alle griner) 170 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 Okay, jeg har en til dig-- Bonnie Dupa. 171 00:13:19,799 --> 00:13:21,675 Les: En varevogn. 172 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Charles: En skraldebil. 173 00:13:30,685 --> 00:13:32,227 Mercedes. 174 00:13:32,395 --> 00:13:35,355 Mercedes Lane. 175 00:13:35,523 --> 00:13:37,441 Åh, jeg er stødt ind i hende en million gange. 176 00:13:37,609 --> 00:13:39,359 Hun er aldrig stødt ind i mig en gang. 177 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 - Kom her. - Nej, hør, du ejer mig ikke. 178 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 Kvinder har rettigheder i dette land. 179 00:13:43,990 --> 00:13:47,284 Ikke som Kuwait eller Pakistan hvor de tilbeder deres mænd. 180 00:13:47,452 --> 00:13:49,912 Mercedes, den har ingenting med tilbedelse at gøre. 181 00:13:50,079 --> 00:13:52,998 Det har at gøre med at gå til fester med børn. 182 00:13:53,166 --> 00:13:55,083 Jeg går tilfældigvis i skole med disse børn. 183 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 - Jeg har venner her. - Venner, ja. 184 00:13:57,462 --> 00:13:59,505 Venner, okay. Men det her - det er børn. 185 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 De kan ikke gøre noget for dig. 186 00:14:01,591 --> 00:14:05,010 Mercedes, Jeg begynder at... 187 00:14:05,178 --> 00:14:07,721 øh, sved. 188 00:14:07,889 --> 00:14:10,307 Nu ved du at jeg hader at svede. 189 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 Lad os nu gå, hva'? 190 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 Jeg tror, at jeg kan finde min egen vej hjem, tak. 191 00:14:14,687 --> 00:14:16,396 Gør ikke dette, Mercedes. 192 00:14:16,564 --> 00:14:18,732 Og Paolo, hvis du undrer dig om lørdag aften, 193 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 Jeg huskede lige Jeg har allerede en date. 194 00:14:21,528 --> 00:14:24,571 Har du en date? Med hvem? 195 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 - Med ham. - Med mig? 196 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 Har vi ikke lavet aftaler? 197 00:14:31,663 --> 00:14:35,290 Ja, jeg-- Jeg tror det. 198 00:14:35,458 --> 00:14:38,252 Men intet var endeligt. 199 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 Nå, nu er de endelige. 200 00:14:42,924 --> 00:14:44,925 Ciao. 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,887 Hey, se det! 202 00:14:49,973 --> 00:14:52,057 Tak. 203 00:14:57,480 --> 00:14:59,856 Jeg kan ikke tro Brian tabte bolden. 204 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 Les, jeg har svaret. 205 00:15:02,026 --> 00:15:04,152 Hvorfor spørger du ikke bare hende for at sikre sig? 206 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Hør, jeg ville elske at, Charies, men jeg kan ikke tale med noget 207 00:15:06,447 --> 00:15:08,490 Jeg kan ikke se, vel? Jeg mener, kom nu, gutter. 208 00:15:08,658 --> 00:15:10,784 I går aftes var den tætteste nogen af os har nogensinde været hos hende. 209 00:15:10,952 --> 00:15:12,411 Nå, du er heldig, elskede dreng, 210 00:15:12,579 --> 00:15:15,163 fordi hun sidder ned lige derovre. 211 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 Vent, vent, Dean, Jeg kan ikke gøre det, mand. 212 00:15:21,254 --> 00:15:22,754 Fortsæt, spørg hende. 213 00:15:22,922 --> 00:15:26,133 Hvis du er heldig, bider hun. (griner) 214 00:15:32,849 --> 00:15:34,850 Gå efter det! 215 00:15:37,604 --> 00:15:40,105 - (tuder) - Les! 216 00:15:40,273 --> 00:15:44,985 Les? 217 00:15:48,698 --> 00:15:51,116 Les, det er mig, far. 218 00:15:52,160 --> 00:15:55,162 - Les, vent op. - (tuder) 219 00:15:55,330 --> 00:15:56,913 Hvor skal du hen? 220 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 Les. 221 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Les, hvad er der i vejen? 222 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Er der noget galt med at have en far i disse dage? 223 00:16:02,712 --> 00:16:05,213 Far, hvad laver du her? 224 00:16:05,381 --> 00:16:07,758 Jeg var nødt til at løbe nogle ærinder til din mor efter arbejde 225 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 og jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi og tage dig kørende. 226 00:16:10,011 --> 00:16:13,138 Jeg regner med, om du kan klare denne krydser, du kan klare alt. 227 00:16:13,306 --> 00:16:14,598 Hvad med bedstefar? 228 00:16:14,766 --> 00:16:17,434 Hvad med bedstefar? Hvem ved hvad laver han med min bil? 229 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 - Kom ind. - Ja! 230 00:16:21,064 --> 00:16:23,649 - Øh, far, her kommer et stopskilt. - Godt opkald. 231 00:16:25,068 --> 00:16:28,570 - (popsang afspilles) - Det er en god en. 232 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 Hvorfor tager vi ikke et højresving lige her? 233 00:16:31,824 --> 00:16:33,408 Hvad? 234 00:16:33,576 --> 00:16:36,620 Far, jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste og du kan sige nej 235 00:16:36,788 --> 00:16:39,831 men jeg vil aldrig nogensinde spørge dig for en anden tjeneste, så længe jeg lever. 236 00:16:40,875 --> 00:16:43,043 Les, du ved, det er løgn. 237 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 Okay, du ser den pige gå derovre? 238 00:16:45,672 --> 00:16:49,383 Far, det er pigen af mine drømme. 239 00:16:49,550 --> 00:16:53,303 Okay okay. Lad os give hende et krydstogt. 240 00:16:53,471 --> 00:16:57,307 Far! Far, shh. Se. 241 00:16:57,475 --> 00:16:59,559 Hun spurgte mig bare ud i aftes, far. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 - Ja. - Okay? 243 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 Hvis jeg nu kørte forbi hende 244 00:17:04,023 --> 00:17:05,816 med dig i bilen med mig-- 245 00:17:05,983 --> 00:17:09,069 ingen fornærmelse, det ville bare ikke virke. Du forstår. 246 00:17:09,237 --> 00:17:11,905 Les, du beder mig om at give dig lov Kør denne bil alene 247 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 uden licens. Er du skør? 248 00:17:14,075 --> 00:17:16,576 Far, jeg går lige op til hende. kredse rundt, 249 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 måske i det mindste sige hej til hende og vende tilbage til dig. 250 00:17:18,996 --> 00:17:20,956 To minutter. Jeg skal være forsigtig, far. 251 00:17:22,291 --> 00:17:24,126 - Selvfølgelig. - Tak. 252 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 - Vær forsigtig. - Det vil jeg. Det lover jeg. 253 00:17:26,462 --> 00:17:28,630 - Jeg stoler på dig. - Tak, far. 254 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 - Åh, og far? Far? - Ja? 255 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 Ville... ville du have noget imod det? 256 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 - (tuder) - Mercedes. 257 00:17:49,402 --> 00:17:51,695 Mercedes? Les Anderson 258 00:17:51,863 --> 00:17:53,905 fra festen i aftes? 259 00:17:55,283 --> 00:17:57,617 Åh. Åh hej. 260 00:17:57,785 --> 00:17:59,619 Jeg er ked af det. Jeg genkendte dig ikke. 261 00:17:59,787 --> 00:18:02,122 Hop ind, jeg giver dig et lift. 262 00:18:03,458 --> 00:18:06,168 - Selvfølgelig. - Hold fast. 263 00:18:12,467 --> 00:18:14,134 Efter dig, frue. 264 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Okay, hvilket hus er dit? 265 00:18:30,985 --> 00:18:33,028 - Tredje til venstre. - Okay. 266 00:18:33,196 --> 00:18:36,156 Men jeg tager ikke hjem. 267 00:18:36,324 --> 00:18:38,825 Hvor skal du hen? 268 00:18:38,993 --> 00:18:41,495 Til en vens hus i Cedarwood. 269 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 Det gider du ikke, gør du? 270 00:18:51,798 --> 00:18:54,007 Slet ikke. 271 00:18:58,554 --> 00:19:03,517 Les? 272 00:19:03,684 --> 00:19:10,148 Les! 273 00:19:17,990 --> 00:19:20,116 Mange tak. 274 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 Vent vent. Mercedes. Mercedes. 275 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 I aftes til festen, 276 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 godt, du nævnte sådan set noget om... 277 00:19:28,751 --> 00:19:31,211 mig og du går måske ud lørdag aften. 278 00:19:31,379 --> 00:19:33,964 Anyway, jeg undrede mig bare 279 00:19:34,131 --> 00:19:36,716 hvis den stadig var tændt. 280 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 Ja, ring til mig i morgen. 281 00:19:39,512 --> 00:19:42,347 Vent vent, lad mig give dig mit nummer hvis der dukker noget op. 282 00:19:43,891 --> 00:19:47,060 - Her, skriv det her. - Fantastisk. 283 00:19:48,145 --> 00:19:50,897 Mange tak for turen, Les. 284 00:19:52,108 --> 00:19:54,985 Nej, øhm, problem. 285 00:20:11,919 --> 00:20:14,588 (knurrer) 286 00:20:17,300 --> 00:20:18,842 Hvordan kunne du gøre det, Les? 287 00:20:19,010 --> 00:20:21,928 Hvad tænkte du på? Jeg tror ikke på det. 288 00:20:22,096 --> 00:20:26,892 Jeg mener, ikke kun gik du i stykker dit udtrykkelige løfte til mig, 289 00:20:27,059 --> 00:20:30,103 men du brugte op din sidste tjeneste. 290 00:20:30,271 --> 00:20:33,106 Jeg formoder, du ved det hvor det efterlader dig, gør du ikke? 291 00:20:33,274 --> 00:20:35,859 - Ikke i god form? - Det er rigtigt. 292 00:20:36,027 --> 00:20:38,111 Hør, far, lad mig bare slippe forklare dig det, okay? 293 00:20:38,279 --> 00:20:40,780 Se, far, hun fortalte mig, at hun Jeg boede tre huse nede. 294 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Det troede jeg, jeg var tager hende hjem. 295 00:20:42,617 --> 00:20:44,367 Hvorfor gjorde du ikke lige fortælle hende sandheden? 296 00:20:44,535 --> 00:20:46,328 Fortæl Mercedes Lane sandheden 297 00:20:46,495 --> 00:20:48,580 at Les Anderson har du ikke en licens? 298 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 Ja. 299 00:20:49,916 --> 00:20:52,709 Og risikere, at hun får et hjerteanfald fra at grine så hårdt af mig? 300 00:20:52,877 --> 00:20:54,711 Hende? Har hun fået et hjerteanfald? 301 00:20:54,879 --> 00:20:57,797 Se, far, vær venlig bare sæt dig i mine sko. 302 00:21:01,469 --> 00:21:03,678 Se, du er ked af det din mor. 303 00:21:03,846 --> 00:21:06,097 Hun er gravid, ved du det? 304 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 Dekan: Forstår du, hvad der sker 305 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 hvis du bliver fanget køre uden kørekort? 306 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 De får dig til at vente i to år før du kan tage testen igen. 307 00:21:13,522 --> 00:21:16,274 Det er 24 måneder. Det er frygtelig mange busture. 308 00:21:16,442 --> 00:21:17,984 Slap af, Deano. Hør, jeg blev ikke fanget. 309 00:21:18,152 --> 00:21:21,905 Og ved du hvad? Det ville du have gjort præcis det samme, som jeg gjorde. 310 00:21:22,073 --> 00:21:25,325 Nu kom I herover stille mig nogle spørgsmål eller hvad? 311 00:21:25,493 --> 00:21:28,495 Ah, her er en. 312 00:21:28,663 --> 00:21:31,706 "Hvordan kan du identificere dig en blind fodgænger 313 00:21:31,874 --> 00:21:34,000 hvem du skal give efter ret til vej?" 314 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 Dette er totalt spild af tid. 315 00:21:36,295 --> 00:21:38,964 Jeg mener, det er ikke som om du lige er flyttet her fra Bedrock eller noget. 316 00:21:39,131 --> 00:21:41,174 Du har været passager i en bil hele dit liv. 317 00:21:41,342 --> 00:21:43,343 Og hvad er det for noget lort? 318 00:21:43,511 --> 00:21:46,680 (der spilles klassisk musik) 319 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 Natalie! 320 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 Hej, Natalie, Jeg tænkte, 321 00:21:51,811 --> 00:21:53,853 hvis du kører 55 miles i timen 322 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 og du kolliderer med et løbsk tog, 323 00:21:56,065 --> 00:21:58,775 ville det gøre nogen forbedringer på dit ansigt? 324 00:21:58,943 --> 00:22:00,944 Aha ha ha! 325 00:22:01,112 --> 00:22:03,863 ( bøvser ) 326 00:22:04,991 --> 00:22:08,368 Held og lykke med din eksamen i morgen, Einstein. 327 00:22:10,579 --> 00:22:13,206 God eftermiddag, børn. 328 00:22:13,374 --> 00:22:17,460 I de næste 20 minutter, du får 30 spørgsmål. 329 00:22:17,628 --> 00:22:22,507 Alt over fem fejl vil blive betragtet som en fejlkarakter. 330 00:22:22,675 --> 00:22:26,803 Vi begynder ved lyden af klokken. 331 00:22:27,847 --> 00:22:29,973 - (klokken ringer) - Begynd. 332 00:22:34,395 --> 00:22:37,063 Kvinde: Velkommen til afdelingen af motorkøretøjers førerprøve. 333 00:22:37,231 --> 00:22:39,274 Tryk på start for at begynde. 334 00:22:39,442 --> 00:22:40,942 - Ha! - Spørgsmål 1: 335 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 Hvad skal du gøre, hvis du savner du din afkørsel fra en motorvej? 336 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 A: Stop på bremserne og sikkerhedskopiere; 337 00:22:46,866 --> 00:22:49,075 B: Lav en hurtig U-vending; 338 00:22:49,243 --> 00:22:51,536 C: Gå videre til den næste. 339 00:22:51,704 --> 00:22:52,704 - (dinger) - Korrekt. 340 00:22:52,872 --> 00:22:54,497 Ha! 341 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 Spørgsmål 2: Hvilket normalt er den glatteste vognbane? 342 00:22:57,835 --> 00:23:00,962 Hvorfor gør de ikke bare give licenser væk? 343 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 - (brummer) - Forkert. 344 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 Hvad? 345 00:23:09,764 --> 00:23:10,805 Ahem. 346 00:23:10,973 --> 00:23:13,433 Spørgsmål 3: Du skal kigge for cyklister 347 00:23:13,601 --> 00:23:16,144 i samme baner, som bruges af motorkøretøjer, fordi de 348 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 A: Skal køre vendt modkørende trafik; 349 00:23:18,606 --> 00:23:20,815 B: Er berettiget til at dele vejen med dig; 350 00:23:20,983 --> 00:23:23,610 C: Det har jeg altid vigeretten. 351 00:23:28,240 --> 00:23:30,784 - (brummer) - Forkert. 352 00:23:30,951 --> 00:23:33,536 Når man kører igennem tåge eller regn, det er tilrådeligt... 353 00:23:33,704 --> 00:23:34,829 Spørgsmål 9: 354 00:23:34,997 --> 00:23:36,998 Når man bakker ud af en skrå parkeringsplads... 355 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 - (brummer) - Forkert. 356 00:23:38,918 --> 00:23:41,127 - ...blink dine blinklys jævnligt. - Fortsæt med at se gennem din... 357 00:23:41,295 --> 00:23:42,754 - Spørgsmål 21 ... - ...tænd forlygterne... 358 00:23:42,922 --> 00:23:45,131 - (brummer) - ...blæs dit horn... 359 00:23:45,299 --> 00:23:48,676 - ...skulder og ryg langsomt... - C: Stop. 360 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 - (brummer) - Forkert. 361 00:23:51,680 --> 00:23:55,809 Advarsel. Endnu en forkert og du fejler. 362 00:24:00,231 --> 00:24:02,148 Færdig. 363 00:24:04,193 --> 00:24:05,819 Spørgsmål 26: 364 00:24:05,986 --> 00:24:09,155 Med 55 miles i timen kommer du på en stor vandpyt. 365 00:24:09,323 --> 00:24:11,866 Gør du A: Pump bremserne; 366 00:24:12,034 --> 00:24:15,411 B: Let forsigtigt din fod slukke for gaspedalen; 367 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 C: Accelerere? 368 00:24:27,299 --> 00:24:29,592 - (brummer) - Forkert. 369 00:24:29,760 --> 00:24:33,012 (ekko) Du har fejlet. 370 00:24:40,271 --> 00:24:42,230 For fanden! 371 00:24:42,398 --> 00:24:44,274 - Pige: Hvad skete der? - Pige 372 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 - Hvad sker der? - Mand: Undskyld mig, men... 373 00:24:46,735 --> 00:24:48,778 Pige: Hvad med testen? 374 00:24:48,946 --> 00:24:52,198 Mr. Anderson. Mr. Anderson. Mr. Anderson. 375 00:24:52,366 --> 00:24:53,992 Åh, hr. Anderson. 376 00:24:54,160 --> 00:24:57,370 Du kan takke din søster for denne. 377 00:24:57,538 --> 00:24:59,080 - Kan jeg? - Øh-huh. 378 00:24:59,248 --> 00:25:01,124 På grund af en computerfejl, 379 00:25:01,292 --> 00:25:03,459 vi kan ikke søge systemets hukommelse 380 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 for dine testresultater. 381 00:25:05,754 --> 00:25:09,465 Men siden din søster fik en perfekt score, 382 00:25:09,633 --> 00:25:14,220 vi skal forbi dig og giver dig mulighed for at tage din vejprøve. 383 00:25:16,932 --> 00:25:21,769 Jeg mener, hvor anderledes kan du og din tvillingesøster faktisk være? 384 00:25:21,937 --> 00:25:24,355 (griner) 385 00:25:24,523 --> 00:25:26,065 - (alle råbende) - Vent et øjeblik. 386 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 Stå tilbage, børn. Lad være med at overfylde mig. Jeg er en levende bombe. 387 00:25:39,872 --> 00:25:41,915 - Okay. - Hej. 388 00:25:45,920 --> 00:25:48,880 Efternavn først, fornavn Iast. 389 00:25:49,048 --> 00:25:51,758 Anderson-- Les Anderson. 390 00:25:51,926 --> 00:25:54,636 Spænd op, søn. Det her er den virkelige verden herude. 391 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 Nu, Anderson, 392 00:25:57,932 --> 00:26:00,934 Jeg vil have dig til at tage et langt hårdt blik 393 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 ved denne kop kaffe. 394 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Nu elsker jeg min kaffe. 395 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 Det er nok den ene ting Jeg værdsætter virkelig 396 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 på denne gudsforladte mudderkugle kaldet Jorden. 397 00:26:09,610 --> 00:26:11,277 Hvad jeg prøver at sige 398 00:26:11,445 --> 00:26:15,615 er, at de fleste eksaminatorer brug et clipboard. 399 00:26:15,783 --> 00:26:17,158 Jeg tror ikke på dem. 400 00:26:17,326 --> 00:26:20,787 Hvad jeg tror på er min kop kaffe. 401 00:26:20,955 --> 00:26:22,705 Nu hvor kaffen er varm, fyldt helt til randen. 402 00:26:22,873 --> 00:26:25,124 Hvis det spildte over mig, det ville nok brænde mig, hva'? 403 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 - Sig op, søn! - Ja ja. 404 00:26:26,669 --> 00:26:28,878 - Ingen kan lide at blive brændt, gør de? - Nej. 405 00:26:29,046 --> 00:26:30,588 Så det er rigtig simpelt. 406 00:26:30,756 --> 00:26:33,132 Du brænder mig, du fejler. 407 00:26:33,300 --> 00:26:35,301 Det gør du ikke, du passerer. 408 00:26:35,469 --> 00:26:37,303 Så enkelt er det. 409 00:26:50,150 --> 00:26:52,443 (spiller hiphop) 410 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 Eksaminator: Okay, Anderson, 411 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 lad os starte med lidt let trafik. 412 00:26:57,741 --> 00:27:00,576 - (tuder) - (sirener hylder) 413 00:27:07,501 --> 00:27:10,795 Nu vil jeg have dig at komme over i den vognbane. Nu. 414 00:27:13,882 --> 00:27:16,092 (der spilles klassisk musik, fugle kvidrer) 415 00:27:18,095 --> 00:27:21,014 Meget godt, Natalie. 416 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 Hvorfor gør du ikke det gå op til venstre her? 417 00:27:26,437 --> 00:27:29,355 Lad os se, hvordan du håndtere denne bakke. 418 00:27:31,317 --> 00:27:32,900 Meget godt. 419 00:27:33,068 --> 00:27:36,612 Eksaminator: Anderson, lad os trække til et stop lige her. 420 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 Her? 421 00:27:41,577 --> 00:27:43,202 (tutende horn) 422 00:27:46,707 --> 00:27:49,042 Hvad fanden er der galt med ham? 423 00:27:49,209 --> 00:27:51,753 Hver gang jeg kommer op ad denne vej, der er en idiot knægt. 424 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 Kom nu, din lille idiot. 425 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 Hvad venter du på, søn, jul? 426 00:27:55,466 --> 00:27:58,968 Jeg har et blitzlys til dig at få den ting i gang. 427 00:28:05,059 --> 00:28:06,059 Ha ha! 428 00:28:06,226 --> 00:28:10,188 Okay, Natalie, jeg vil gerne have dig stop lige ved siden af denne bil her. 429 00:28:11,857 --> 00:28:13,441 God. 430 00:28:13,609 --> 00:28:16,444 Hvorfor gør du ikke det parallel park lige her? 431 00:28:20,282 --> 00:28:22,909 Meget, meget, meget godt. 432 00:28:26,914 --> 00:28:29,916 Okay, Anderson, jeg vil have dig til det lav en parallelpark lige her. 433 00:28:30,084 --> 00:28:32,168 - Derinde? - Hvad er jeg, der taler græsk? 434 00:28:32,336 --> 00:28:33,461 Her. 435 00:28:45,891 --> 00:28:47,433 Ha! 436 00:28:48,185 --> 00:28:49,644 (kamera klikker) 437 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 Tillykke, her er din licens. 438 00:28:52,731 --> 00:28:55,858 - Kør venligst sikkert. - Tak. 439 00:28:56,026 --> 00:28:57,985 - Godmorgen, hvordan har du det? - Elendig. 440 00:29:01,532 --> 00:29:04,700 - Jeg fik det! Jeg fik det! - ( dæk skrigende ) 441 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 Sæt farten ned. 442 00:29:16,463 --> 00:29:18,256 Du er heldig, Anderson. 443 00:29:18,424 --> 00:29:21,717 Koppen var tom. 444 00:29:21,885 --> 00:29:23,928 (griner) 445 00:29:24,096 --> 00:29:26,931 Vi ses slagmarken engang, soldat. 446 00:29:27,099 --> 00:29:29,684 (kamera klikker) 447 00:29:29,852 --> 00:29:32,145 Tillykke. Her er din licens. 448 00:29:32,312 --> 00:29:34,814 Og kør venligst sikkert. 449 00:29:36,483 --> 00:29:39,652 Øh, Mr. Anderson, lige et minut. 450 00:29:39,820 --> 00:29:42,905 Nogen vil at tale med dig. 451 00:30:05,888 --> 00:30:08,181 Nå, hr. Anderson, 452 00:30:08,348 --> 00:30:12,560 vi var i stand til at hente din test resultater fra computeren. 453 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 Og jeg formoder du ved allerede, 454 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 du fejlede. 455 00:30:17,483 --> 00:30:21,903 Gud giver og DMV tager væk. 456 00:30:22,070 --> 00:30:26,532 Du må ikke kneppe med afdelingen af motorkøretøjer, hr. Anderson. 457 00:30:26,700 --> 00:30:29,452 Vi kan gøre dit liv et levende helvede. 458 00:30:29,620 --> 00:30:31,037 (højt tåreflåd) 459 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 - (gisper) - Kvinde: Næste. 460 00:30:39,671 --> 00:30:43,549 - ( horn tuder ) - (piger tuder) 461 00:30:45,802 --> 00:30:47,595 (suk) 462 00:31:25,551 --> 00:31:28,094 - Mor: Hej! - Far: Hej, vi er hjemme. 463 00:31:28,262 --> 00:31:31,264 - Hvor er Les? - Hvor er alle? 464 00:31:33,350 --> 00:31:35,810 - Venligst, vi beholder klassikeren-- - Ja, nej. 465 00:31:35,978 --> 00:31:37,895 - Mor? Far? - Ja, herinde. 466 00:31:38,063 --> 00:31:39,647 Her. Shh. 467 00:31:39,815 --> 00:31:42,316 Mor, far? Hej. 468 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 Far: Ja. Hej sport. Hvad er det gode ord? 469 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 (suk) Øh... 470 00:31:47,781 --> 00:31:50,533 Jeg er nødt til at fortælle dig fyre noget. 471 00:31:50,701 --> 00:31:54,120 Åh nej, du satte en bule allerede i bilen, hva'? 472 00:31:54,288 --> 00:31:56,163 Hvad er det, skat? 473 00:31:58,458 --> 00:32:01,669 (suk) Øh... 474 00:32:01,837 --> 00:32:04,463 - jeg-- - Hvad? 475 00:32:05,716 --> 00:32:08,593 - Hvad? - Åh, mmm. 476 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 - ♪ Jeg er en fri mand! ♪ - Hov! 477 00:32:12,514 --> 00:32:13,889 - Ja. - Yay! 478 00:32:14,057 --> 00:32:15,933 - Tillykke. - Tak. 479 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Så fortæl mig om det. Var det mord? Var det hårdt? 480 00:32:18,478 --> 00:32:21,564 Mord? Nej, slet ikke, far. Det var som at tage slik fra en baby. 481 00:32:21,732 --> 00:32:25,651 Det er fantastisk. Hør, jeg udfyldte din mors bil op med noget gas 482 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 bare hvis du har lyst tager den en lille tur. 483 00:32:28,488 --> 00:32:30,364 - Åh, hvor sødt. - Hvad? 484 00:32:30,532 --> 00:32:33,618 Nå, far, jeg tænkte lidt om måske at gå på mit værelse 485 00:32:33,785 --> 00:32:35,661 og tager en lille lur. Jeg er udmattet. 486 00:32:35,829 --> 00:32:37,705 Skat, hvad er der galt med dig? Sig, "Ahhh!" 487 00:32:37,873 --> 00:32:40,124 Mor, kom nu, hvad kan der være galt med mig? 488 00:32:40,292 --> 00:32:42,251 - Det er den største dag i mit liv. - Jeg ved det. 489 00:32:42,419 --> 00:32:44,670 Så hvorfor vil du ikke tage fordel af din fars senilitet 490 00:32:44,838 --> 00:32:46,339 og tage min bil ud for en lille tur? 491 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 - Fortsæt. - Fortsæt. 492 00:32:48,508 --> 00:32:50,718 Jeg ved ikke, om I huske eller ej, 493 00:32:50,886 --> 00:32:54,972 men 16 års ventetid og drømme er et stort pres. 494 00:32:55,140 --> 00:32:58,517 Og det er jeg ikke sikker på sidde bag rattet i en bil 495 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 er det rigtige sted for mig at være lige nu. 496 00:33:00,354 --> 00:33:01,687 (telefonen ringer) 497 00:33:04,399 --> 00:33:07,026 - Hej? - (tilskuerne jubler) 498 00:33:07,194 --> 00:33:10,112 Hørte du det? Du gjorde det, mand. Hvordan føles det? 499 00:33:10,280 --> 00:33:12,031 Dean, skat. Hej, hvad sker der? 500 00:33:12,199 --> 00:33:15,451 Hold et øjeblik, Jeg leder efter mine bilnøgler. 501 00:33:15,619 --> 00:33:18,120 Fandt dem lige her ved siden af mit AAA-kort. 502 00:33:18,288 --> 00:33:20,414 Stor. Kom nu over og hente os. 503 00:33:20,582 --> 00:33:23,542 Øh, jeg kan ikke. 504 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Selvfølgelig kan du det. Du kan gøre alt, Les. 505 00:33:25,796 --> 00:33:26,879 - Du har en licens. - Hvad? 506 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 Ser du det, Dean? Min mor ringer til mig. 507 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 De spørger mig allerede at løbe ærinder. Jeg er nødt til at gå. 508 00:33:30,634 --> 00:33:32,885 Okay? Farvel. (suk) 509 00:33:33,053 --> 00:33:36,555 (brummende) 510 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 "Test mislykkedes"? 511 00:33:52,864 --> 00:33:56,784 Åh-åh. Åh-åh. Robert? 512 00:33:56,952 --> 00:34:00,162 ♪ Problemer, problemer... ♪ 513 00:34:00,330 --> 00:34:02,748 Okay, Mercedes! Ha ha! Ja. 514 00:34:02,916 --> 00:34:05,084 Tja, du ved. Sænk den, sænk den. Den ringer. 515 00:34:05,252 --> 00:34:07,086 Sænk den. Kom her. 516 00:34:07,254 --> 00:34:09,255 (ringer) 517 00:34:09,423 --> 00:34:10,840 Hej? 518 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Rudy, mor har brownies i køkkenet. 519 00:34:13,510 --> 00:34:15,344 - Skynd dig. Hurtigt hurtigt hurtigt. - men-- 520 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 - Far, hvad har du brug for? - Les, min dreng, 521 00:34:18,306 --> 00:34:22,101 vi drikker en skål for dig. 522 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 Mercedes: Hej? Hej? 523 00:34:24,938 --> 00:34:27,189 Hej? 524 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Far, du ved, det er virkelig betænksomt af dig, 525 00:34:29,985 --> 00:34:32,403 men du ved, at jeg ikke burde være det spirituskørsel. 526 00:34:32,571 --> 00:34:34,613 Jeg ved det, Les. Jeg ved det. 527 00:34:34,781 --> 00:34:39,368 Tag en drink. Du har lige sparet mig $26.000. 528 00:34:39,536 --> 00:34:41,036 Hvad? 529 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 Løft først dit glas. 530 00:34:43,582 --> 00:34:47,001 At redde mig 26.000 buckaroonies. 531 00:34:47,169 --> 00:34:49,211 - Hvad? - Hvordan gjorde jeg det, far? 532 00:34:49,379 --> 00:34:51,547 Det er enkelt-- $23.000 for BMW'en, 533 00:34:51,715 --> 00:34:53,799 3.000 $ for forsikringen. 534 00:34:53,967 --> 00:34:55,801 - Jeg forstår det ikke. - Nej? 535 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 - Nej. - Får du det? 536 00:35:00,474 --> 00:35:01,891 Begge: Han fejlede? 537 00:35:02,058 --> 00:35:05,394 Han fejlede, og han løj. 538 00:35:05,562 --> 00:35:07,813 Se, far, 539 00:35:07,981 --> 00:35:10,191 Jeg tænkte bare, at jeg kunne komme igennem weekenden 540 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 og så overtage det mandag, ved du? 541 00:35:12,027 --> 00:35:13,944 Jeg ved, hvad du regnede med. 542 00:35:15,071 --> 00:35:18,449 Hør, du er jordet i to uger. 543 00:35:18,617 --> 00:35:21,243 Det er ikke verdens undergang. 544 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 - Har lyst. - (dørklokken ringer) 545 00:35:28,210 --> 00:35:31,504 - Godaften, Karl. - Godaften, Mrs. Anderson. 546 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 Er Natasha hjemme? 547 00:35:33,048 --> 00:35:35,132 Hun er nede om et sekund. 548 00:35:35,300 --> 00:35:37,468 - Hvordan har du det? - Fint, fint. 549 00:35:37,636 --> 00:35:40,137 - Fint, tak. - Jeg beundrer dig. 550 00:35:40,305 --> 00:35:43,098 Jeg beundrer virkelig dig for at have modet 551 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 at bringe et barn ind i denne undertrykkende verden. 552 00:35:45,811 --> 00:35:48,813 - Og lad mig bare sige-- - Natalie! 553 00:35:48,980 --> 00:35:50,856 Hmm. 554 00:35:51,024 --> 00:35:54,401 Natasha, vi skal til en protest. (suk) 555 00:35:54,569 --> 00:35:58,030 Skal vi tage din mors imperialistisk benzinsluger? 556 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 Vil du hellere tage min bedstefars Cadillac? 557 00:36:44,911 --> 00:36:47,746 (telefonen ringer) 558 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 Hej? 559 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 Hej, er Les med? 560 00:36:53,587 --> 00:36:54,795 Ja, det er Les. 561 00:36:54,963 --> 00:36:56,922 Hej, det er Mercedes. 562 00:36:57,090 --> 00:36:59,425 Kan du huske mig? 563 00:36:59,593 --> 00:37:02,094 Kan du huske dig? Ja, selvfølgelig. Hej. Hvordan har du det? 564 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 Faktisk er jeg lidt ensom. 565 00:37:04,472 --> 00:37:07,266 Det troede jeg, at vi havde en date i aften 566 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 og jeg regnede med, at jeg ville ringe til dig da du ikke havde ringet til mig. 567 00:37:10,186 --> 00:37:13,188 Åh, øh... Jeg var ude hele dagen. 568 00:37:13,356 --> 00:37:16,233 Jeg var, um, dybhavsfiskeri. 569 00:37:16,401 --> 00:37:19,778 Så du har ikke ændret mening om i aften, har du? 570 00:37:19,946 --> 00:37:22,740 I aften? Nu? 571 00:37:22,908 --> 00:37:23,991 Nej. 572 00:37:24,159 --> 00:37:27,077 Fantastisk. Så du kan hente mig på 20 minutter? 573 00:37:30,916 --> 00:37:33,083 - Les? - Hold da op. 574 00:37:38,715 --> 00:37:40,716 (snorker) 575 00:37:52,520 --> 00:37:56,899 En uskyldig pige, et harmløst drev-- 576 00:37:57,067 --> 00:37:59,652 hvad kunne evt gå galt? 577 00:38:04,157 --> 00:38:05,908 Mercedes? 578 00:38:06,076 --> 00:38:08,202 Jeg er der om en halv time. 579 00:38:25,887 --> 00:38:28,722 (grynte) 580 00:38:39,526 --> 00:38:41,860 (stønner) 581 00:38:47,325 --> 00:38:48,867 Åh mand. 582 00:38:50,286 --> 00:38:51,704 Nej, nej, nej. 583 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Nej, nej, ikke busken. 584 00:39:05,719 --> 00:39:08,095 (snorker) 585 00:39:14,561 --> 00:39:16,186 Gud. 586 00:39:20,817 --> 00:39:22,276 Åh. 587 00:39:22,444 --> 00:39:24,778 - Åh, shit. - (pæren går i stykker) 588 00:39:35,123 --> 00:39:37,666 (starter bil) 589 00:39:49,262 --> 00:39:51,388 (gisper) 590 00:39:53,308 --> 00:39:56,310 Åh. Åh. 591 00:39:56,478 --> 00:39:59,563 Åh. Hmm. 592 00:39:59,731 --> 00:40:01,315 Hmm. 593 00:40:01,483 --> 00:40:03,400 Hmmm. 594 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 Bare rolig, Robert. Det var ingenting. Gå tilbage til at sove. 595 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Mmm, det er dejligt. 596 00:40:26,132 --> 00:40:28,300 (dørklokken ringer) 597 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 Lad os gå. 598 00:40:48,988 --> 00:40:53,492 ♪ Fordi du staver problemer, problemer ♪ 599 00:40:54,828 --> 00:40:57,913 ♪ Jeg prøver at glæde dig men jeg spilder min tid ♪ 600 00:40:58,081 --> 00:41:01,542 ♪ Du er ingenting men problemer problemer ♪ 601 00:41:01,709 --> 00:41:04,378 ♪ Problemer, skat ♪ 602 00:41:07,006 --> 00:41:10,217 - ♪ Problemer... ♪ - (politiets radiosnak) 603 00:41:14,889 --> 00:41:16,807 ( horn tuder ) 604 00:41:20,562 --> 00:41:22,688 - Tak. - Pas godt på min bil, ven. 605 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 Ja sir. (griner) 606 00:41:25,191 --> 00:41:27,025 ( dæk skriger ) 607 00:41:31,030 --> 00:41:33,365 - (nedbrud) - (trykker på vinduet) 608 00:41:33,533 --> 00:41:35,534 Kom nu, mand, luk op. Lad os gå. 609 00:41:35,702 --> 00:41:37,202 - Åbn døren, Les. - Kom nu, mand, jeg har ikke hele natten. 610 00:41:37,370 --> 00:41:38,704 Så du det? 611 00:41:38,872 --> 00:41:41,039 Hvis jeg lader ham parkere min bil, han vil ødelægge min transmission. 612 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 - Ingen måde. - Hej! 613 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Hej, hvad med mit tip? 614 00:41:50,675 --> 00:41:51,800 Her er vi. 615 00:41:54,387 --> 00:41:56,597 Vent, vi kan ikke parkere her. Det er en bugseringszone. 616 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 På en lørdag aften? 617 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 Les, du opfører dig som det er første gang, du nogensinde har kørt. 618 00:42:02,520 --> 00:42:07,357 ♪ Vi bevæger os som havet ♪ 619 00:42:07,525 --> 00:42:12,571 ♪ Dig, du er alt, hvad jeg vil vide ♪ 620 00:42:12,739 --> 00:42:16,909 ♪ Jeg føler mig fri... ♪ 621 00:42:17,911 --> 00:42:19,870 - Hej, skat. - Hej. 622 00:42:20,038 --> 00:42:21,955 Hej hej, hov, hov, hov. Hvor skal du hen? 623 00:42:22,123 --> 00:42:23,707 Jeg er sammen med hende. 624 00:42:23,875 --> 00:42:27,002 Du ville ikke være sammen med hende hvis hun var din siamesiske tvilling. 625 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 - Tab dig selv, knægt. - Mercedes. 626 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 ♪ Jeg går ned ad gaden men der er ingen der ♪ 627 00:42:31,299 --> 00:42:33,133 ♪ Selvom fortovet er en stor skare... ♪ 628 00:42:33,301 --> 00:42:35,093 Hej. 629 00:42:35,261 --> 00:42:38,138 - Dejligt at se dig. - Hvordan har du det? 630 00:42:39,140 --> 00:42:41,892 ♪ Ja, mit sind ønsker at græde højt... ♪ 631 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 Ja, skat, det er fedt. 632 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 For fanden. 633 00:42:48,566 --> 00:42:51,568 - PaoIo. - Mercedes. 634 00:42:51,736 --> 00:42:53,445 Hvilken dejlig overraskelse det er at se dig. 635 00:42:53,613 --> 00:42:55,072 Paolo, jeg er nødt til at tale med dig. 636 00:42:55,240 --> 00:42:57,366 Det er forresten Veronique. 637 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 Det bliver hun flytter ind hos mig. 638 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 Er det den du fortalte mig om? 639 00:43:02,163 --> 00:43:04,456 Mmm. Vil du have en drink? 640 00:43:04,624 --> 00:43:06,875 Paulie, giv hende en drink. Hvad har du? 641 00:43:07,043 --> 00:43:08,543 Intet. 642 00:43:15,802 --> 00:43:17,970 - Hej! - Mercedes. 643 00:43:18,137 --> 00:43:21,640 - Hej, hej, er du okay? - (motor starter) 644 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Åh, min Gud. Min bil! 645 00:43:26,854 --> 00:43:29,731 - ( dæk skriger ) - Hov! Jesus! 646 00:43:29,899 --> 00:43:31,692 Vent, vent! 647 00:43:31,859 --> 00:43:34,027 Vent, hold op! 648 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 Stig af min lastbil, dreng! 649 00:43:36,447 --> 00:43:39,741 Hør her, du kan ikke gøre det her til min bil. 650 00:43:39,909 --> 00:43:41,493 Dreng, jeg har kørt med rådyr, 651 00:43:41,661 --> 00:43:43,996 antiope, endda bjørn fastspændt til kofangeren. 652 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 Det er ikke nogen sæk på 65 pund af lort som dig 653 00:43:46,666 --> 00:43:48,166 vil ryste mig en helvedes forskel. 654 00:43:48,334 --> 00:43:51,211 Hør, jeg betaler dig. Jeg vil give dig alt, hvad jeg har. 655 00:43:51,379 --> 00:43:53,839 - ( dæk skriger ) - Ah! 656 00:43:58,011 --> 00:44:00,679 Hvor meget taler du om? 657 00:44:00,847 --> 00:44:03,849 (radio chatter) 658 00:44:05,226 --> 00:44:07,561 Venligst, sir, vær blid. 659 00:44:07,729 --> 00:44:11,023 (griner) For 80 kr? 660 00:44:17,030 --> 00:44:19,156 80 dollars? 661 00:44:29,375 --> 00:44:31,209 Vil du gerne noget champagne? 662 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 Det kan måske hjælpe. 663 00:44:32,795 --> 00:44:35,255 Nej tak. Jeg havde allerede nogle i aften. 664 00:44:37,175 --> 00:44:40,093 Jeg er virkelig ked af bilen. 665 00:44:40,261 --> 00:44:42,971 - Jeg føler, at det hele var min skyld. - Åh, vær ikke dum. 666 00:44:43,139 --> 00:44:46,016 Jeg skulle have givet bilen til kammertjeneren i første omgang. 667 00:44:46,184 --> 00:44:48,518 Jeg er ked af det med din ven. 668 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 Åh, han var en idiot alligevel. 669 00:44:50,521 --> 00:44:52,397 Jeg ved ikke hvorfor Jeg hang endda omkring ham. 670 00:44:55,068 --> 00:44:57,652 - Lad os komme væk herfra. - Og gå hvorhen? 671 00:44:57,820 --> 00:44:59,946 Jeg mener med beløbet af penge jeg har i lommen, 672 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 vi har to valg: 673 00:45:02,075 --> 00:45:05,160 vi kan enten sidde foran af en parkeringsmåler i 20 minutter 674 00:45:05,328 --> 00:45:07,913 eller køb selv en avis. 675 00:45:11,834 --> 00:45:15,295 Lad mig fortælle dig, jeg kender et roligt sted med masser af gratis parkering. 676 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 Er du sikker er der en vej her? 677 00:45:30,269 --> 00:45:31,770 Gud. 678 00:45:52,875 --> 00:45:55,669 Hej, det er fantastisk heroppe. 679 00:45:55,837 --> 00:45:58,630 Hvordan fandt du nogensinde dette sted? 680 00:45:58,798 --> 00:46:01,508 En jeg kender plejede at tage mig hertil. 681 00:46:03,928 --> 00:46:07,639 Ikke en kæreste. Min far plejede at tage mig hertil 682 00:46:07,807 --> 00:46:10,851 for at vise mig, hvor smuk verden kunne være 683 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 hvis du kunne gå væk og se det på afstand. 684 00:46:17,733 --> 00:46:19,484 Jeg har ikke været her i lang tid. 685 00:46:19,652 --> 00:46:21,820 Nej nej nej, ikke på bilen. 686 00:46:21,988 --> 00:46:24,948 Jeg mener, jeg skaffer dig et tæppe. 687 00:46:25,116 --> 00:46:26,783 Du kommer helt sikkert forberedt. 688 00:46:26,951 --> 00:46:28,410 Som en spejder. 689 00:46:28,578 --> 00:46:30,495 - Les? - Ja? 690 00:46:30,663 --> 00:46:33,039 Jeg er ked af, jeg trak dig ind i alt dette. 691 00:46:33,207 --> 00:46:36,334 Jeg plejer ikke at opføre mig sådan her. 692 00:46:36,502 --> 00:46:39,045 Nej, det er okay. Jeg gider ikke. 693 00:46:41,674 --> 00:46:43,884 Her går du. 694 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 Jeg er rigtig glad Jeg ringede til dig i aften. 695 00:46:49,474 --> 00:46:53,560 Ja? jeg er-- Jeg er også rigtig glad. 696 00:46:55,438 --> 00:46:58,356 Alt hvad vi mangler nu er noget blød romantisk musik. 697 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 Hold fast. 698 00:47:07,950 --> 00:47:10,368 (højt knirkende) 699 00:47:14,999 --> 00:47:17,042 Åh, mand. 700 00:47:22,632 --> 00:47:25,592 Åh fantastisk, Bedstefars top 10. 701 00:47:34,018 --> 00:47:37,812 - (afspiller langsom musik) - Åh. 702 00:47:42,610 --> 00:47:45,320 Vente. Drikker du ikke ret meget? 703 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 ♪ Fremmede om natten ♪ 704 00:47:47,949 --> 00:47:51,243 - ♪ Udveksler blikke... ♪ - Vil du danse? 705 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Til dette? Øh, ja. Hvor? 706 00:47:54,288 --> 00:47:57,624 Lige heroppe. Du kunne ikke bede til mere romantiske rammer. 707 00:47:57,792 --> 00:47:59,417 (hælene knirker) 708 00:47:59,585 --> 00:48:01,795 Ja, det tror jeg nok. 709 00:48:06,425 --> 00:48:09,678 ♪ Noget i dine øjne ♪ 710 00:48:09,845 --> 00:48:11,930 ♪ Var så indbydende ♪ 711 00:48:12,098 --> 00:48:16,977 ♪ Noget i dit smil var så spændende ♪ 712 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 ♪ Noget i... ♪ 713 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Måske burde jeg tage mine sko af. 714 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 Ja, god idé. 715 00:48:27,697 --> 00:48:30,865 ♪ Fremmede om natten ♪ 716 00:48:31,033 --> 00:48:35,870 ♪ To ensomme mennesker, vi var fremmede om natten ♪ 717 00:48:36,038 --> 00:48:37,831 ♪ Indtil nu ♪ 718 00:48:37,999 --> 00:48:41,001 ♪ Da vi sagde vores første hej ♪ 719 00:48:41,168 --> 00:48:43,920 ♪ Lidt vidste vi ♪ 720 00:48:44,088 --> 00:48:46,423 ♪ Kærligheden var kun et blik væk ♪ 721 00:48:46,591 --> 00:48:48,758 ♪ En varm omfavnelse dans væk... ♪ 722 00:48:48,926 --> 00:48:50,385 (knaser) 723 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 Rejs dig op! Stå af! 724 00:48:52,597 --> 00:48:54,681 - Stig ud af bilen! - Hvad er der i vejen, Les? 725 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Hætten, den viger af. Kom hurtigt afsted. 726 00:48:56,892 --> 00:48:58,393 Men, Les, jeg elsker denne sang. 727 00:48:58,561 --> 00:49:00,687 Ja, så har du helt sikkert havde for meget at drikke. 728 00:49:00,855 --> 00:49:04,441 - Kom nu, stå af. - (Mercedes griner) 729 00:49:04,609 --> 00:49:06,776 Wow, bliv her. 730 00:49:11,490 --> 00:49:14,993 (griner) 731 00:49:15,161 --> 00:49:16,494 Kom nu, kom ind. 732 00:49:16,662 --> 00:49:17,996 - Åh. - Shh. 733 00:49:18,164 --> 00:49:20,707 Hør, vi er nødt til at få det her ting fikset. SIide over. 734 00:49:22,209 --> 00:49:23,877 (bil der går i stå) 735 00:49:24,045 --> 00:49:25,920 Mercedes, tak. 736 00:49:27,715 --> 00:49:31,009 Du har så babyblød hud. 737 00:49:31,177 --> 00:49:32,594 Åh, ja. 738 00:49:36,265 --> 00:49:39,184 ♪ Lige siden den nat ♪ 739 00:49:39,352 --> 00:49:40,560 ♪ Vi har været sammen... ♪ 740 00:49:40,728 --> 00:49:44,064 - (snorker) - ♪ Elskere ved første blik ♪ 741 00:49:44,231 --> 00:49:45,899 ♪ I kærlighed for evigt... ♪ 742 00:49:46,067 --> 00:49:47,067 (banker) 743 00:49:47,234 --> 00:49:48,735 Dean: Bare rolig om støjen, mand. 744 00:49:48,903 --> 00:49:50,487 Mine forældre er vampyrer. 745 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 Og jeg skal fortælle dig noget-- du har kugler. 746 00:49:53,324 --> 00:49:56,076 Du har helt sikkert bolde for at have fat i denne bil. 747 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 Jeg er imponeret. 748 00:49:58,996 --> 00:50:01,456 Okay, Les, lad os se licensen. 749 00:50:01,624 --> 00:50:03,750 Ingen måde. Glem det, gutter, det er grimt. 750 00:50:03,918 --> 00:50:06,920 - Selvfølgelig er det det. Big deal. - Kom nu, Les. 751 00:50:07,088 --> 00:50:09,255 - Ingen måde. - Lad mig tage et billede af det. 752 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 Glem det. 753 00:50:10,758 --> 00:50:12,384 Synes du ikke han burde lad mig tage et billede af det? 754 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 - Okay, Charles, okay. - Okay. 755 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 - Sig ost. - Ost. 756 00:50:18,641 --> 00:50:20,266 Stor. 757 00:50:22,603 --> 00:50:25,605 Nå, tag et kig, Les. Hvad synes du? 758 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 - Fremragende arbejde, Dean. - Tak. 759 00:50:27,817 --> 00:50:29,859 Jeg mener, det her er spektakulært. 760 00:50:30,027 --> 00:50:32,028 Du reddede mig, mand. Tak. 761 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 Så jeg tror vi kan gå til Archie nu? 762 00:50:37,868 --> 00:50:41,579 Se, Deano, paI, Jeg lover dig næste weekend, ja. 763 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Okay, vi kan tage til Archie's. Men ikke i aften. 764 00:50:43,791 --> 00:50:46,209 Se, Mercedes behøver ikke at være det hjemme i et par timer. 765 00:50:46,377 --> 00:50:48,920 Les, lad mig forklare noget til dig her. 766 00:50:49,088 --> 00:50:51,131 Medmindre du er til noget intens kinky lort, 767 00:50:51,298 --> 00:50:52,799 og man ved aldrig efter i aften, 768 00:50:52,967 --> 00:50:55,969 denne Mercedes har et dødt batteri. 769 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 Les, vi taler om Archie's Atomic her, Les. 770 00:51:01,684 --> 00:51:04,310 Du kan ikke komme dertil uden en licens. Det er midt i ingenting. 771 00:51:04,478 --> 00:51:06,229 Ingen busser, ingen tog, ingen fly. 772 00:51:06,397 --> 00:51:09,315 Kun de mest glatte, mest intense køremaskiner 773 00:51:09,483 --> 00:51:11,151 du nogensinde har set i dit liv. 774 00:51:11,318 --> 00:51:15,155 Jeg har vejledningen min bror gav mig i min baglomme. 775 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 Du vil ikke fortryde dette. Der er fem piger til hver fyr. 776 00:51:17,867 --> 00:51:20,243 Og vi taler ikke om hunde, vi taler om kaniner. 777 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 Dean, tørrede du dine fødder af? 778 00:51:21,912 --> 00:51:24,247 Ja, jeg tørrede betonen af væk fra mine fødder. 779 00:51:24,415 --> 00:51:29,002 Hej, Charles, skub lighteren ind. Jeg fik en overraskelse til alle. 780 00:51:29,170 --> 00:51:31,212 Ingen måde, mand. Ikke herinde. Nuh-uh. 781 00:51:31,380 --> 00:51:32,505 Hvad er der i vejen med dig, Les? 782 00:51:32,673 --> 00:51:35,008 Dette er en bil, det er ikke et ilttelt. 783 00:51:35,176 --> 00:51:38,011 Se, Dean, hvis der er beviser overhovedet at jeg tog denne bil i aften, 784 00:51:38,179 --> 00:51:40,930 min far kommer til at slagte mig først og stil spørgsmål senere, okay? 785 00:51:41,098 --> 00:51:42,807 - Hvad? - Stop det. 786 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 (alle tuder) 787 00:51:54,320 --> 00:51:55,945 (gadefejer tuder) 788 00:51:56,113 --> 00:51:58,490 Hej, Les, det er fantastisk og det hele, 789 00:51:58,657 --> 00:52:00,366 men kunne du tage bilen ude af neutral? 790 00:52:00,534 --> 00:52:02,702 Vi er lige blevet bestået af en gadefejer. 791 00:52:05,664 --> 00:52:07,373 (tuder) 792 00:52:07,541 --> 00:52:10,376 (rockmusik spiller) 793 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 Hej, piger, hvis bil kører du, bedstemor? 794 00:52:13,506 --> 00:52:15,173 Kom nu, ræs dem. 795 00:52:15,341 --> 00:52:17,383 Ja, rode med bøsserne, mand. 796 00:52:19,678 --> 00:52:22,013 Få det-- 797 00:52:25,935 --> 00:52:28,561 (motorerne kører rundt) 798 00:52:34,443 --> 00:52:35,902 Gå! 799 00:52:38,739 --> 00:52:41,658 Dekan: Les, hvad er der i vejen med dig? 800 00:52:41,826 --> 00:52:43,576 Er du 16 eller 60? 801 00:52:43,744 --> 00:52:46,079 Jeg mener, du kunne have givet disse gearhoveder løber efter deres penge. 802 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Se, Dean, det er min bedstefars bil. 803 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Jeg siger dig hvad-- giv mig en bil som jeg ikke er genetisk relateret til, 804 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 Jeg lover ting vil ændre sig, okay? 805 00:52:52,795 --> 00:52:55,046 - Skat! - Hvad? Okay! 806 00:52:55,214 --> 00:52:57,507 Okay okay. Okay, jeg kommer. 807 00:52:57,675 --> 00:53:00,301 Træk vejret. (træk vejret tungt) 808 00:53:00,469 --> 00:53:01,761 Okay. 809 00:53:01,929 --> 00:53:03,388 Er det varmt herinde? 810 00:53:03,556 --> 00:53:05,598 Er det varmt eller er det bare mig? 811 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 Hot? 812 00:53:07,351 --> 00:53:10,186 Det er ligesom en sauna herinde. Åh. 813 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 Vil have mig til at gå ned i garagen og tænde for aircondition? 814 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 Nej, det er okay. 815 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Jeg kan godt lide at sidde her og svede. 816 00:53:16,443 --> 00:53:18,987 Jeg går ned og tænder klimaanlægget. 817 00:53:27,454 --> 00:53:29,122 Hmm? 818 00:53:29,290 --> 00:53:31,958 (stønner) 819 00:53:46,432 --> 00:53:49,976 Hmm? (stønner) 820 00:53:50,144 --> 00:53:52,103 Mor på samtaleanlægget: Hej, Robert? 821 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 Robert? 822 00:53:55,024 --> 00:53:56,482 Ja? 823 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 Jeg er ikke varm længere, Jeg er sulten. 824 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 Vil du gøre mig en sandwich, tak? 825 00:54:01,822 --> 00:54:03,156 Okay, skat. 826 00:54:03,324 --> 00:54:06,409 - Sardiner og pickles, okay? - (stønner) 827 00:54:14,168 --> 00:54:18,963 ♪ Lørdag aften er ugens ensommeste aften ♪ 828 00:54:19,131 --> 00:54:22,800 ♪ For det er natten at min søde og jeg ♪ 829 00:54:22,968 --> 00:54:26,220 ♪ Bruges til at danse kind mod kind... ♪ - Mmm. 830 00:54:26,388 --> 00:54:30,016 ♪ Jeg gider ikke Søndag aften overhovedet ♪ 831 00:54:30,184 --> 00:54:33,227 ♪ For det er natten venner kommer for at ringe... ♪ 832 00:54:33,395 --> 00:54:34,646 (spoler bånd frem) 833 00:54:34,813 --> 00:54:37,565 ♪ Og mandag til fredag er en gas ♪ 834 00:54:37,733 --> 00:54:41,361 ♪ Og endnu en uge går forbi ♪ 835 00:54:41,528 --> 00:54:46,199 ♪ Men lørdag aften er ugens ensommeste aften ♪ 836 00:54:47,201 --> 00:54:50,328 ♪ Jeg synger den sang, jeg sang... ♪ 837 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 Dit røvhul, gør hendes skjorte op! 838 00:54:53,165 --> 00:54:55,625 Nej, les, glem det. Jeg mener, jeg ser på os... 839 00:54:55,793 --> 00:54:57,752 vi er tre vilde dyr bombning ned ad motorvejen 840 00:54:57,920 --> 00:55:00,380 med krydstogtkontrollen indstillet til 55 miles i timen. 841 00:55:00,547 --> 00:55:02,298 Jeg har ikke brug for en billet på min første aften i byen. 842 00:55:02,466 --> 00:55:04,425 For fanden, stop det. 843 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Og hvad er det for noget lort vi lytter til? 844 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 Jeg mener, at mine forældre ikke engang gør det Hør på det her. 845 00:55:09,223 --> 00:55:11,224 - ( horn tuder ) - Okay, det er nok. 846 00:55:11,392 --> 00:55:12,642 - Dean, giv mig det kamera. - Nej! 847 00:55:12,810 --> 00:55:13,810 - Giv mig det. - Nej. 848 00:55:13,978 --> 00:55:16,354 For fanden, Dean, det er ikke dit kamera. 849 00:55:16,522 --> 00:55:17,897 - Giv mig kameraet. - Nej, nej! 850 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 - Drenge? - Giv mig det. 851 00:55:19,233 --> 00:55:20,858 - Nej, nej! - Giv mig det. 852 00:55:21,026 --> 00:55:23,569 - Jesus. - Pas på! 853 00:55:24,863 --> 00:55:27,365 - ( horn tuder ) - ( dæk skriger ) 854 00:55:31,912 --> 00:55:33,246 Åh, vi skal dø. 855 00:55:33,414 --> 00:55:35,248 Mand, jeg sagde det til dig dette skulle ske. 856 00:55:35,416 --> 00:55:37,583 Shit! 857 00:55:47,928 --> 00:55:50,179 - Åh! - Les, stop bilen. 858 00:55:50,347 --> 00:55:53,516 - Åh-åh. - (alle skrigende) 859 00:56:10,743 --> 00:56:13,745 (stønner) 860 00:56:13,912 --> 00:56:15,955 Jeg tror, jeg kaster op. 861 00:56:16,123 --> 00:56:18,750 (skriger) 862 00:56:18,917 --> 00:56:20,960 - Få hende hurtigt ud af bilen. -Hjælp! 863 00:56:21,128 --> 00:56:23,963 HJÆLP! Hjælp, få hende væk fra mig. 864 00:56:24,131 --> 00:56:25,465 - Ikke i bilen, tak. - Jeg er fanget. 865 00:56:25,632 --> 00:56:27,050 Ikke i bilen. 866 00:56:27,217 --> 00:56:29,385 (stønner) 867 00:56:29,553 --> 00:56:31,721 Hoo! 868 00:56:31,889 --> 00:56:33,973 Les, jeg undskylder for alt, 869 00:56:34,141 --> 00:56:35,975 men den tur var bestemt entréprisen værd. 870 00:56:36,143 --> 00:56:38,269 Jeg mener, det gør op for et helt liv i kedsomhed. 871 00:56:38,437 --> 00:56:40,646 Der er en ridse på min bil. 872 00:56:42,191 --> 00:56:43,524 Hvor? 873 00:56:43,692 --> 00:56:46,944 Lige der! Lige her der er en stor gammel ridse på min bil. 874 00:56:47,112 --> 00:56:48,821 - Hold fast, lad mig se. - Min far vil myrde mig. 875 00:56:48,989 --> 00:56:50,865 - Se på det her. - Der er ingen ridse på din bil. 876 00:56:51,033 --> 00:56:53,326 - Der er en ridse, Dean. - En lille ridse. 877 00:56:53,494 --> 00:56:55,161 Din far tager ikke med at se den ridse. 878 00:56:55,329 --> 00:56:57,371 Din far er en 40-årig fyr hvem bærer briller, 879 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 ikke en ørn, okay? Hør nu på mig. 880 00:57:00,667 --> 00:57:03,294 Vi er to sekunder væk Archie's, forstår du det? 881 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 - Deano, du lytter til mig. - To sekunder-- 882 00:57:04,630 --> 00:57:07,423 To sekunder eller ikke to sekunder, pas på mine Iips. 883 00:57:07,591 --> 00:57:08,841 Vi skal ikke til Archie. 884 00:57:09,009 --> 00:57:11,094 Vi kører ikke i min bedstefars Cadillac længere. 885 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 Vi er faktisk, går hjem, okay? 886 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 Nej, det er ikke i orden! Se på dette-- 887 00:57:16,016 --> 00:57:18,768 - Du ser ikke for godt ud. - (stønner) 888 00:57:18,936 --> 00:57:20,686 Dekan: Vi kan ikke vende om nu! 889 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 Vi må hellere skaffe dig en sodavand. 890 00:57:23,774 --> 00:57:26,651 Du har arbejdet rigtig hårdt 891 00:57:26,819 --> 00:57:28,361 for den licens i din pung. 892 00:57:28,529 --> 00:57:32,490 Jeg mener, du har haft 16 år af ydmygelse, 893 00:57:32,658 --> 00:57:35,868 tigger om lift fra folk, der kunne ikke ligeglad med dit billede. 894 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 Les, du har haft at stå og se på 895 00:57:38,914 --> 00:57:42,125 da alle de smukke piger kørte i en eller anden olderjerks bil. 896 00:57:42,292 --> 00:57:44,293 Ydmygelse... Jeg ved det. Jeg har været igennem det. 897 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 Men det er overstået nu. 898 00:57:46,421 --> 00:57:49,715 Les, den ting i din pung, 899 00:57:49,883 --> 00:57:51,717 det er ikke almindeligt stykke papir. 900 00:57:51,885 --> 00:57:53,511 Det er et kørekort. 901 00:57:53,679 --> 00:57:55,763 Og det er ikke kun et kørekort, 902 00:57:55,931 --> 00:57:57,932 det er et kørekort. 903 00:57:58,100 --> 00:57:59,892 Og det er ikke kun et kørekort, 904 00:58:00,060 --> 00:58:03,271 det er en licens til at leve, en licens til at være fri, 905 00:58:03,438 --> 00:58:06,023 at gå - at gå hvor som helst, når som helst, 906 00:58:06,191 --> 00:58:08,568 og med hvem du end vælger. 907 00:58:08,735 --> 00:58:12,738 (der spiller klavermusik) 908 00:58:20,497 --> 00:58:22,790 Archie's, mand. Lad os gøre det. 909 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Deano, jeg ved det ikke. 910 00:58:24,793 --> 00:58:27,545 Les, at leve i frygt 911 00:58:27,713 --> 00:58:30,298 er slet ikke at leve. 912 00:58:35,304 --> 00:58:37,138 Hvad med Mercedes? 913 00:58:38,849 --> 00:58:41,100 Jeg tror ikke, at dette er sådan en god idé, okay? 914 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 Det er selvfølgelig en god idé. 915 00:58:42,728 --> 00:58:44,770 Om en halv time, der vil være babes over os. 916 00:58:44,938 --> 00:58:48,191 - Hun slår det ihjel for os. - (grynter) 917 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 Wow. Har du nogensinde forestillet dig i hele dit liv 918 00:58:54,364 --> 00:58:57,700 at du ville se en Mercedes passer ind i bagagerummet på en Cadillac? 919 00:58:57,868 --> 00:59:00,203 Hør, jeg har det dårligt med det her. 920 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 Har du ondt af hende? 921 00:59:02,372 --> 00:59:05,791 Jeg mener, denne bagagerum er større end størrelsen på mit soveværelse. 922 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 Lad os gå. 923 00:59:10,714 --> 00:59:12,715 Natlig nat. 924 00:59:18,055 --> 00:59:21,807 ♪ Kuldegysninger over mig ♪ 925 00:59:21,975 --> 00:59:24,560 ♪ Forskellig fra resten ♪ 926 00:59:24,728 --> 00:59:26,520 ♪ Jeg vil ikke nøjes med mindre ♪ 927 00:59:26,688 --> 00:59:28,189 ♪ Hej ♪ 928 00:59:30,901 --> 00:59:33,152 ♪ Vil ikke tage nej ♪ 929 00:59:33,320 --> 00:59:35,905 ♪ Åh, skat ♪ 930 00:59:36,073 --> 00:59:40,368 ♪ Fra nu af dig og jeg ♪ 931 00:59:40,535 --> 00:59:42,995 ♪ Bestod tidens tand ♪ 932 00:59:43,163 --> 00:59:44,830 ♪ Du er stadig i mine tanker ♪ 933 00:59:44,998 --> 00:59:47,083 ♪ Altid ♪ 934 00:59:49,419 --> 00:59:51,963 ♪ Nat og dag ♪ 935 00:59:52,130 --> 00:59:53,256 ♪ Åh, skat... ♪ 936 00:59:53,423 --> 00:59:54,507 Hov! 937 00:59:54,675 --> 00:59:56,050 - Åh, skat. - Åh, skat. 938 00:59:56,218 --> 00:59:57,885 jeg elsker dig! 939 00:59:58,053 --> 01:00:00,763 - Hej, øjne foran. - Hov-hø! 940 01:00:00,931 --> 01:00:04,642 Dekan: Se på hende. 941 01:00:04,810 --> 01:00:07,270 Hov, hej, kom tilbage her. 942 01:00:16,321 --> 01:00:17,947 Hej. 943 01:00:20,117 --> 01:00:22,410 Hej, hej, hej. Hej, gutter. Hej, gutter? 944 01:00:22,577 --> 01:00:23,995 Vent - vent et øjeblik. 945 01:00:24,162 --> 01:00:25,871 Hej gør I ikke gå og få noget aftensmad? 946 01:00:26,039 --> 01:00:27,206 Jeg får dessert. 947 01:00:27,374 --> 01:00:29,542 Okay? Gå, gå, gå, gå, gå. 948 01:00:30,585 --> 01:00:32,003 Hej. 949 01:00:32,170 --> 01:00:34,714 ♪ Når jeg er alene om natten ♪ 950 01:00:34,881 --> 01:00:38,092 ♪ Ønsker ikke at være alene ♪ 951 01:00:38,260 --> 01:00:41,345 ♪ Jeg skal finde nogen ♪ 952 01:00:41,513 --> 01:00:43,848 ♪ Jeg kan kalde min egen ♪ 953 01:00:44,016 --> 01:00:46,851 ♪ Ikke hvem som helst ♪ 954 01:00:47,019 --> 01:00:49,437 ♪ Åh nej... ♪ 955 01:00:49,604 --> 01:00:51,063 Her går du. 956 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Tak. 957 01:00:53,608 --> 01:00:56,360 Gutter, det hele er klaret. 958 01:00:56,528 --> 01:00:57,820 Jeg tog mig af alt. 959 01:00:57,988 --> 01:01:00,698 De er her om et par minutter. Der er en til hver af os. 960 01:01:00,866 --> 01:01:04,160 - Dean, jeg vil aldrig tvivle på dig igen. - Jeg ved, du ikke vil! 961 01:01:04,328 --> 01:01:05,911 Mine drømme bliver aldrig så gode. 962 01:01:06,079 --> 01:01:07,913 Mine fantasier aldrig få det godt, mand. 963 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 Og dette er kun begyndelsen. 964 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 - Hov! - Hov! 965 01:01:12,085 --> 01:01:13,878 Ja, lad os spise. 966 01:01:23,013 --> 01:01:25,431 Undskyld. 967 01:01:25,599 --> 01:01:27,099 Hurtigt, rul vinduerne op. 968 01:01:27,267 --> 01:01:29,143 De røvhuller igen. 969 01:01:31,104 --> 01:01:32,938 Charles, din spastiske idiot! 970 01:01:33,106 --> 01:01:34,648 Charles: Det var en ulykke. 971 01:01:34,816 --> 01:01:36,609 Rul vinduerne op. 972 01:01:36,777 --> 01:01:39,904 Hej, min hamburger. Hej, giv mig min hamburger. 973 01:01:40,072 --> 01:01:41,864 - Åh! Åh, åh! - (fløjter) 974 01:01:42,032 --> 01:01:43,616 - Dean: Rul vinduet ned. - Nej, bliv ved med det. 975 01:01:43,784 --> 01:01:45,576 - Nej, rul den ned. - Nej, bliv ved med det. 976 01:01:45,744 --> 01:01:48,454 - (bilstopper) - Hej, kom her. 977 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 Alle: Hej. 978 01:01:51,166 --> 01:01:54,126 - Dean: For helvede! - (bil starter) 979 01:01:54,294 --> 01:01:56,045 Vent, du kan ikke gå nu. Hvad med pigerne? 980 01:01:56,213 --> 01:01:57,963 Dean, der er en galning på motorhjelmen på bilen. 981 01:01:58,131 --> 01:01:59,882 - Få os væk herfra! - Du skal ikke bekymre dig om galningen. 982 01:02:00,050 --> 01:02:02,009 ( dæk skriger ) 983 01:02:02,177 --> 01:02:04,053 Åh, shit. 984 01:02:16,900 --> 01:02:19,276 Dekan: hos Archie! Kom tilbage. 985 01:02:19,444 --> 01:02:21,529 Kom tilbage. 986 01:02:21,696 --> 01:02:25,074 Kom tilbage! 987 01:02:26,326 --> 01:02:27,618 - (snorker) - Reporter: Jeg står udenfor 988 01:02:27,786 --> 01:02:29,662 portene til Allied Technology 989 01:02:29,830 --> 01:02:32,123 hvor en gruppe af fredelige demonstranter er samlet 990 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 at demonstrere imod den sene nattransport 991 01:02:34,334 --> 01:02:36,252 af militært isenkram gennem vores bygader. 992 01:02:36,420 --> 01:02:39,422 Nu, Jim, som du kan se, der er en bred vifte af mennesker her... 993 01:02:39,589 --> 01:02:41,549 Karl! Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 994 01:02:41,716 --> 01:02:44,093 Jeg synes ikke, det er så god en idé. Kan vi tage hjem? 995 01:02:44,261 --> 01:02:45,719 Les: Hør, Dean, vi tager hjem. 996 01:02:45,887 --> 01:02:48,180 Og hvis du ikke kan lide det, du kan springe ud lige her, 997 01:02:48,348 --> 01:02:49,849 hvor fanden vi end er. 998 01:02:53,311 --> 01:02:57,314 Hej, det ligner min mors Audi. 999 01:03:06,867 --> 01:03:10,369 HoI shit! Jeg tror, ​​vi bliver invaderet. 1000 01:03:10,537 --> 01:03:12,037 (sirener hylder) 1001 01:03:12,205 --> 01:03:14,748 Her kommer de! 1002 01:03:16,293 --> 01:03:17,751 - Kari! - Mand: Dette er en ulovlig forsamling. 1003 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 Kom nu! 1004 01:03:19,463 --> 01:03:21,380 - ( fløjter ) - Mand: Du vil blive arresteret 1005 01:03:21,548 --> 01:03:23,090 - hvis du ikke spreder området. - Hej. 1006 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 Nej, nej, nej, ikke på min bil. Hvad laver du? 1007 01:03:25,719 --> 01:03:29,472 - (sirene hylende) - Min bil! Min bil! 1008 01:03:29,639 --> 01:03:30,931 Hej, jeg kender den fyr. 1009 01:03:31,099 --> 01:03:33,017 Han ligner min søsters kæreste. 1010 01:03:33,185 --> 01:03:34,852 Les? 1011 01:03:35,020 --> 01:03:36,562 Shit, min søster! And. 1012 01:03:36,730 --> 01:03:39,565 - Hvad laver du? - Natalie, fortæl ikke far om mig! 1013 01:03:39,733 --> 01:03:41,525 - Jeg gør hvad som helst. - Du har ikke engang en licens. 1014 01:03:41,693 --> 01:03:43,319 Natalie, lad være med... Fortæl det ikke til far. 1015 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Officer: Okay, lad os samle disse mennesker op. 1016 01:03:45,780 --> 01:03:47,740 Læg dem i vognen. 1017 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 Undskyld mig. 1018 01:03:50,577 --> 01:03:52,536 Shit. 1019 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 Som du kan se bag mig, 1020 01:03:54,539 --> 01:03:56,248 hvad startede som en fredelig protest 1021 01:03:56,416 --> 01:03:58,542 er nu soppet ind en væsentlig demonstration. 1022 01:03:58,710 --> 01:04:02,254 Det ser ud til, at temperamentet blussede op når ledere fra Allied Technologies 1023 01:04:02,422 --> 01:04:03,964 nægtede at tale med rep-- 1024 01:04:07,594 --> 01:04:10,137 - Dean: Åh, min Gud. - Hvad fanden foregik der bagved? 1025 01:04:10,305 --> 01:04:12,056 Dean: Jeg ved det ikke, mand, men Les, jeg skal fortælle dig noget-- 1026 01:04:12,224 --> 01:04:13,933 denne Caddy kan sikkert få tæsk. 1027 01:04:14,100 --> 01:04:15,726 Les: Ja, ikke halvdelen af tæsk du kommer til at få 1028 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 medmindre du slår dig op, Dean. 1029 01:04:19,022 --> 01:04:20,773 (dæk hviner) 1030 01:04:23,902 --> 01:04:26,820 Åh, det er fantastisk. Dette er en rigtig klassiker. 1031 01:04:26,988 --> 01:04:28,822 Charles: Det må de være tjek for spritbilister. 1032 01:04:28,990 --> 01:04:30,282 Les: Ja, nej lort. 1033 01:04:30,450 --> 01:04:33,577 Lad være med at svede det. Tænk på din licens som et kreditkort. 1034 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 Før eller senere du skal bryde den ind. 1035 01:04:36,456 --> 01:04:38,290 Træk over til kantstenen, lige derovre. 1036 01:04:38,458 --> 01:04:40,334 Og desuden, Les, hvad er du bekymret for? 1037 01:04:40,502 --> 01:04:43,504 Vi er ædru. De er her for at fange alkoholikere som den pik. 1038 01:04:43,672 --> 01:04:46,590 Har du fået noget at drikke i aften, sir? 1039 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 Tag det roligt. 1040 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 Licens og registrering. 1041 01:04:55,141 --> 01:04:57,685 Licens og registrering, søn. 1042 01:04:58,895 --> 01:05:02,815 Øh, sir, Jeg har glemt mit kørekort derhjemme. 1043 01:05:02,983 --> 01:05:06,986 Men, øh, Jeg kunne give dig dette. 1044 01:05:14,160 --> 01:05:16,704 Okay, sæt dig fast. 1045 01:05:17,831 --> 01:05:19,790 Hvorfor viste du ham ikke dit kørekort? 1046 01:05:19,958 --> 01:05:22,835 Hvad var det, du blinkede med foran os i huset? 1047 01:05:23,003 --> 01:05:24,920 Min skole lD. 1048 01:05:25,088 --> 01:05:26,922 Fortæller du os det at du forlod huset 1049 01:05:27,090 --> 01:05:30,301 på din første aften ude med en licens uden licens? 1050 01:05:30,468 --> 01:05:32,928 Nej, Dean, Det fortæller jeg dig ikke. 1051 01:05:33,096 --> 01:05:35,556 Jeg-- se, gutter, 1052 01:05:35,724 --> 01:05:38,601 Jeg bestod min eksamen. 1053 01:05:38,768 --> 01:05:40,185 Begge: Du hvad? 1054 01:05:40,353 --> 01:05:41,520 Korrekt grammatik er-- 1055 01:05:41,688 --> 01:05:43,272 Det gør denne punk ikke engang have en licens. 1056 01:05:43,440 --> 01:05:45,608 Okay, sir, hvad jeg vil have dig til at gøre 1057 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 vil jeg have dig til at prøve at gå denne linje her, okay? 1058 01:05:48,570 --> 01:05:50,321 - Alt i orden. - Kom her. 1059 01:05:50,488 --> 01:05:52,698 Du bliver bare ved med at gå, okay? Jeg er straks tilbage. 1060 01:05:52,866 --> 01:05:55,534 Vi bliver måske nødt til at tilkalde en vogn at hente denne fyr. 1061 01:05:55,702 --> 01:05:57,328 Det her vil gå på vores optegnelser. 1062 01:05:57,495 --> 01:05:58,787 Det bliver vi spærret inde i en celle 1063 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 med mænd, der har myrdet og voldtaget 1064 01:06:00,874 --> 01:06:02,541 og røvede dagligvarebutikker. 1065 01:06:02,709 --> 01:06:05,711 Vil du tage en pille eller noget? Vil du bare slappe af? 1066 01:06:05,879 --> 01:06:09,340 Der kommer ikke til at ske os noget. Vi er unge. 1067 01:06:11,301 --> 01:06:13,052 Godt opkald, Dean. 1068 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 Okay, Anderson, lad os tage et kig inde i bagagerummet. 1069 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 kom nu, Jeg har ikke hele natten. 1070 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 Kom nu, kom nu. 1071 01:06:29,986 --> 01:06:31,654 Hej, hvordan har du det? 1072 01:06:31,821 --> 01:06:34,740 Hvad fanden er det her? 1073 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 Min date? 1074 01:06:37,160 --> 01:06:40,788 (sirene hylende) 1075 01:06:40,955 --> 01:06:43,916 Vi skal rulle. Der er et optøjer foregår hos AIIied Tech. 1076 01:06:44,959 --> 01:06:47,836 Du har lige været heldig, ven. 1077 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Lad os gå. 1078 01:06:52,592 --> 01:06:54,551 (sirene jamrer) 1079 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 - Undskyld mig, betjente? - Ja! Perfektionere! Ja. 1080 01:06:58,098 --> 01:07:00,265 Se, Les, hvad sagde jeg til dig? Et stykke kage. 1081 01:07:00,433 --> 01:07:02,184 Deano, hold kæft, hva? Hjælp mig med hende. 1082 01:07:02,352 --> 01:07:04,812 Gør noget nyttigt i livet, ville du? 1083 01:07:04,979 --> 01:07:08,190 Åh, det ligner en streg. Åh ja. 1084 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Åh, en Maserati. 1085 01:07:13,279 --> 01:07:16,615 Åh, det er meget pænere end min. 1086 01:07:16,783 --> 01:07:18,784 Nøgler? 1087 01:07:19,786 --> 01:07:21,954 Denne kylling er ingen papirvægt. 1088 01:07:22,122 --> 01:07:23,622 Så hvor er vores næste stop? 1089 01:07:23,790 --> 01:07:26,041 Der er ingen stop, Dean. Vi tager hjem. 1090 01:07:26,209 --> 01:07:28,460 ( dæk skriger ) 1091 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 Åh, jeg er død. 1092 01:07:36,553 --> 01:07:39,304 Jeg er så død, at de vil skal begrave mig to gange. 1093 01:07:39,472 --> 01:07:40,848 Lad os gå. 1094 01:07:42,475 --> 01:07:45,436 - ♪ Tilbage på toppen i juni... ♪ - Det ser ud til, at jeg er med i natten. 1095 01:07:45,603 --> 01:07:47,730 ♪ Jeg sagde, at det er livet... ♪ 1096 01:07:47,897 --> 01:07:48,897 Du kan ikke tage denne bil! 1097 01:07:49,065 --> 01:07:51,483 Ja, han tog vores bil. Vi tager hans. 1098 01:07:55,572 --> 01:07:58,782 Og gå. Sikke et spild. 1099 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 Åh, jeg svinger! 1100 01:08:03,288 --> 01:08:04,997 Gå, gå! 1101 01:08:05,165 --> 01:08:09,376 ♪ Jeg har været en marionet, en fattigmand, en pirat, en digter ♪ 1102 01:08:09,544 --> 01:08:12,004 ♪ En bonde og en konge ♪ 1103 01:08:12,172 --> 01:08:15,549 ♪ Jeg har været op og ned og over og ud... ♪ 1104 01:08:15,717 --> 01:08:18,385 Hvor fanden er jeg? 1105 01:08:18,553 --> 01:08:20,053 - Han går til venstre. Han går til venstre. - Jeg ser ham. Jeg ser ham. 1106 01:08:20,221 --> 01:08:22,514 ♪ Jeg finder mig selv... ♪ 1107 01:08:22,682 --> 01:08:26,018 - Alle: Hov! - ( dæk skriger ) 1108 01:08:26,186 --> 01:08:28,312 ♪ Jeg tager mig selv op ♪ 1109 01:08:28,480 --> 01:08:29,855 ♪ Og kom tilbage... ♪ 1110 01:08:30,023 --> 01:08:31,857 Hvor fanden skal denne fyr med? 1111 01:08:32,025 --> 01:08:33,692 ♪ Sådan er livet... ♪ 1112 01:08:33,860 --> 01:08:35,694 Ja, gå, Sammy! 1113 01:08:35,862 --> 01:08:38,113 ♪ Jeg kan ikke benægte det... ♪ 1114 01:08:39,157 --> 01:08:42,034 Åh, åh! 1115 01:08:43,203 --> 01:08:44,828 - Shit. - Du skal ikke bekymre dig om det. 1116 01:08:44,996 --> 01:08:46,705 Jeg kan ordne det. Det er kun højre side. 1117 01:08:46,873 --> 01:08:50,042 ♪ Hver gang jeg finder mig selv... ♪ 1118 01:08:52,295 --> 01:08:53,295 (skriger) 1119 01:08:53,463 --> 01:08:55,547 ♪ Jeg tager bare mig selv op... ♪ 1120 01:08:55,715 --> 01:08:59,802 Du skal! Ja! ♪ Kom tilbage i løbet ♪ 1121 01:08:59,969 --> 01:09:02,221 ♪ Sådan er livet... ♪ 1122 01:09:07,560 --> 01:09:09,770 Mit liv er ingen seng af roser, det er helt sikkert. 1123 01:09:09,938 --> 01:09:12,898 Folk er problemet. Folk skubber mig rundt! 1124 01:09:13,066 --> 01:09:15,567 Jeg er ligeglad med, hvad du siger til fyren, bare få ham til at trække over. 1125 01:09:15,735 --> 01:09:17,569 Manden er en fuld galning. 1126 01:09:17,737 --> 01:09:19,780 Tror du ikke det er det lidt farligt? 1127 01:09:19,948 --> 01:09:21,240 Fortæller du mig om farligt? 1128 01:09:21,407 --> 01:09:22,950 Charles, du vil gerne vide det hvad er farligt? 1129 01:09:23,117 --> 01:09:25,244 Jeg går hjem og skulle forklare min far 1130 01:09:25,411 --> 01:09:27,955 det her lort er min bedstefars Cadillac. 1131 01:09:28,122 --> 01:09:31,500 Nu, Charies, her er han og du må hellere tale med ham. 1132 01:09:31,668 --> 01:09:34,711 - Vær hård! - Undskyld mig, sir? 1133 01:09:34,879 --> 01:09:37,297 Sir, undskyld mig. Undskyld mig. 1134 01:09:37,465 --> 01:09:39,758 Jeg tror, der har været det en lille sammenblanding her. 1135 01:09:39,926 --> 01:09:43,220 Det ser ud til, at du har taget fejl kørt afsted med vores bil. 1136 01:09:43,388 --> 01:09:45,597 Tak. Mange tak. 1137 01:09:45,765 --> 01:09:48,141 - Du er meget venlig. - Les: Hvad fanden? 1138 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 Kom nu! Hent juicehovedet at trække over. 1139 01:09:51,104 --> 01:09:53,480 - Sir? - (kneblende) 1140 01:09:53,648 --> 01:09:56,400 (opkastning) 1141 01:09:59,070 --> 01:10:01,989 Les, han kastede bare op i din bil. 1142 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 Åh. 1143 01:10:03,992 --> 01:10:05,993 (gurgler) 1144 01:10:06,995 --> 01:10:08,996 - ( dæk skriger ) - Åh shit. 1145 01:10:09,163 --> 01:10:13,375 ♪ Og kom tilbage i løbet... ♪ 1146 01:10:16,296 --> 01:10:18,297 Hov! Hvilket flyselskab er dette? 1147 01:10:18,464 --> 01:10:21,300 Kom så, gå! Ja, kom nu. 1148 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 Hold kæft, Deano. 1149 01:10:22,635 --> 01:10:25,512 Hej, tjek det ud - svampehoved kører faktisk ligeud. 1150 01:10:25,680 --> 01:10:27,389 Hvad gjorde han, blev ædru? 1151 01:10:29,517 --> 01:10:31,977 (snorker) 1152 01:10:32,145 --> 01:10:34,605 HoI shit! Han er kold. 1153 01:10:34,772 --> 01:10:36,106 Åh, shit. 1154 01:10:38,610 --> 01:10:40,986 Charies, du tager gassen. Deano, du tager rattet. 1155 01:10:41,154 --> 01:10:43,322 - Jeg går derud. - Nej, nej, vent et øjeblik. Nej, nej. 1156 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 - Les, det er bare en bil! - Prøv at fortælle det til min far. 1157 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 Les. Vær forsigtig, Les. 1158 01:10:48,661 --> 01:10:50,329 - Hold det stille. - Vent et øjeblik, Les! 1159 01:10:50,496 --> 01:10:52,247 Dean, hold bilen stille. 1160 01:10:52,415 --> 01:10:53,665 Kom nu. 1161 01:10:53,833 --> 01:10:56,209 Hold det ved lige, ville du? 1162 01:10:59,297 --> 01:11:00,756 Shit. 1163 01:11:01,758 --> 01:11:03,550 Stop det! Du mister kontrollen. 1164 01:11:03,718 --> 01:11:05,344 Charies: Les! Vent et øjeblik, vent. 1165 01:11:06,512 --> 01:11:08,472 Hov! Hov! 1166 01:11:08,640 --> 01:11:11,725 Jeg vil falde. Deano, vent et øjeblik. 1167 01:11:11,893 --> 01:11:14,019 - HoI shit! - Shit! Hov! 1168 01:11:14,187 --> 01:11:16,271 Deano, hej! 1169 01:11:16,439 --> 01:11:20,025 Mister, vågn op, ville du? 1170 01:11:20,193 --> 01:11:21,193 Kom nu. 1171 01:11:21,361 --> 01:11:23,528 Vågn op. Venligst, vågn op. 1172 01:11:23,696 --> 01:11:26,406 Får du dine hænder for fanden... 1173 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 Shit. 1174 01:11:28,868 --> 01:11:31,370 Hov! Deano, hjælp. 1175 01:11:33,039 --> 01:11:34,706 Dekan: Vi mister ham. Se. 1176 01:11:34,874 --> 01:11:36,583 Hej, Les. 1177 01:11:36,751 --> 01:11:39,628 - (suk) - Stop det, Dean! 1178 01:11:45,218 --> 01:11:47,177 Gud, jeg hader spritbilister. 1179 01:11:50,640 --> 01:11:51,890 Hvad? 1180 01:11:52,058 --> 01:11:54,226 Ingen! Ingen! 1181 01:11:54,394 --> 01:11:56,228 Pas på vejen, kom så. 1182 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 Begge: Åh, shit! 1183 01:12:02,735 --> 01:12:05,195 Ingen! Ingen! 1184 01:12:07,407 --> 01:12:09,658 (skriger) 1185 01:12:15,289 --> 01:12:17,499 ( dæk skriger ) 1186 01:12:23,214 --> 01:12:25,841 (horn bragende) 1187 01:12:28,052 --> 01:12:30,470 (mand snorker) 1188 01:12:48,239 --> 01:12:50,782 - (hornet stopper) - (mand grynter) 1189 01:12:50,950 --> 01:12:54,244 (snorker) 1190 01:12:59,500 --> 01:13:02,669 (bil nærmer sig) 1191 01:13:06,883 --> 01:13:09,092 - Kom nu, ud af bilen! - Stop med at træde mig i ansigtet! 1192 01:13:09,260 --> 01:13:11,511 Hej, vil du holde op med at klage? Åh, du er i live! 1193 01:13:11,679 --> 01:13:13,555 - Vi troede, du var død. - Åh, min Gud. 1194 01:13:13,723 --> 01:13:15,807 Så du, hvad du gjorde? Så du, hvad du gjorde? 1195 01:13:15,975 --> 01:13:17,768 Skat, jeg er hjemme. 1196 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 - Hvem er denne fyr? - Jeg ved det ikke. 1197 01:13:20,021 --> 01:13:21,480 Hvem er du? 1198 01:13:21,647 --> 01:13:24,316 Nå, min ven, du er en lille tyv. Giv mig de nøgler. 1199 01:13:24,484 --> 01:13:27,819 Ja, ja, men se, venner lad ikke venner køre beruset. 1200 01:13:27,987 --> 01:13:30,989 - (griner) - Kalder du dig selv en ven? 1201 01:13:31,157 --> 01:13:33,366 Vent, se, du var utrolig. 1202 01:13:33,534 --> 01:13:34,951 Du er et dyr. 1203 01:13:35,119 --> 01:13:36,787 Jeg mener ingens vil tro på dette. 1204 01:13:36,954 --> 01:13:40,665 Ja, ikke så dårligt for et barn uden hans kørekort, hva? 1205 01:13:59,477 --> 01:14:01,394 Les, jeg må fortælle dig, 1206 01:14:01,562 --> 01:14:03,146 licens eller ingen licens, 1207 01:14:03,314 --> 01:14:06,066 det var en intens opvisning af kørsel. 1208 01:14:06,234 --> 01:14:09,653 Ja, og så langt som en første aften i byen i byen med en bil er bekymret, 1209 01:14:09,821 --> 01:14:12,197 den bestemt sætter standarden. 1210 01:14:12,365 --> 01:14:14,699 Hej gudskelov, at du ikke forstår din licens i et par måneder, ven. 1211 01:14:14,867 --> 01:14:17,202 Hvad skal du at fortælle Tornerose? 1212 01:14:19,539 --> 01:14:20,997 - Jeg ved det ikke. - (stønner) 1213 01:14:21,165 --> 01:14:23,375 Shh. Gå, gå. 1214 01:14:23,543 --> 01:14:25,001 Godnat, Les. 1215 01:14:26,003 --> 01:14:27,838 Vi ses senere, Les. 1216 01:14:36,055 --> 01:14:38,515 (grynter) 1217 01:14:40,560 --> 01:14:42,310 (stønner) 1218 01:14:46,482 --> 01:14:49,151 - Robert. - Hmm? 1219 01:14:49,318 --> 01:14:50,944 Dette er det. 1220 01:14:51,112 --> 01:14:52,988 - (fnis) - Det er dejligt, skat. 1221 01:14:53,156 --> 01:14:54,406 Dette er det. 1222 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 jeg er oppe! jeg er oppe! Jeg er oppe. Jeg er oppe. 1223 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 Okay okay, tag vejret. (træk vejret tungt) 1224 01:15:00,079 --> 01:15:02,038 Okay, hvor langt fra hinanden er veerne? 1225 01:15:02,206 --> 01:15:05,167 Fem minutter? Bøde. Mængden af ​​tid. 1226 01:15:05,334 --> 01:15:08,837 Drømmen var så bizar, Les. 1227 01:15:09,005 --> 01:15:11,173 Som om jeg var fanget i bagagerummet på en bil 1228 01:15:11,340 --> 01:15:13,842 og pludselig stammen åbnet, 1229 01:15:14,010 --> 01:15:17,470 og der var du, redde mig. 1230 01:15:17,638 --> 01:15:20,432 - Det var så mærkeligt. - Det lyder skørt. 1231 01:15:20,600 --> 01:15:22,726 Åh, jeg ved det lyder utroligt, 1232 01:15:22,894 --> 01:15:25,645 men på en eller anden måde er du altid der for at holde mig 1233 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 som du er lige nu. 1234 01:15:27,815 --> 01:15:31,776 Jeg følte mig så tryg og så varm. 1235 01:15:33,154 --> 01:15:35,405 Jeg er ked af, at jeg var sådan en søvnig hoved i nat. 1236 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Du må have kedet dig. 1237 01:15:37,366 --> 01:15:38,533 Åh nej, vær ikke dum. 1238 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 I aften var det for mig non-stop handling. 1239 01:15:41,913 --> 01:15:44,497 Åh. Hvornår kan vi gå ud igen? 1240 01:15:44,665 --> 01:15:47,876 Helt ærligt, Mercedes, i aften er måske den sidste nat 1241 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 nogen nogensinde ser mig i live. 1242 01:15:49,629 --> 01:15:52,547 Hvorfor? Hvad skete der? 1243 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 Det er en lang kompliceret historie. Du ønsker ikke at høre om det. 1244 01:15:57,470 --> 01:15:59,429 Har det en lykkelig slutning? 1245 01:15:59,597 --> 01:16:02,724 Mm-hmm. Det har den indtil videre. 1246 01:16:02,892 --> 01:16:05,101 Forhåbentlig en dag Jeg skal nok fortælle dig, hvordan det ender. 1247 01:16:05,269 --> 01:16:07,229 Jeg vil være her. 1248 01:16:16,030 --> 01:16:17,572 Farvel. 1249 01:16:19,033 --> 01:16:20,575 (døren lukkes) 1250 01:16:20,743 --> 01:16:21,993 (suk) 1251 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 - Åh! - Babyen? 1252 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 Nej, snørebåndene er for stramme. 1253 01:16:26,415 --> 01:16:28,041 - Okay, skat. - Robert? 1254 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 - Skat? Hov. - (griner) 1255 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 Okay. Åh, vent, lad mig få min jakke. 1256 01:16:33,589 --> 01:16:34,839 - Hvor er min jakke? - Okay, okay. 1257 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 - Hvor er min jakke? Hvor er det? - Okay. 1258 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 Åh, jeg glemte posen. Jeg glemte posen. 1259 01:16:38,844 --> 01:16:40,512 Okay, jeg venter her. 1260 01:16:40,680 --> 01:16:41,930 - Okay. - Okay. 1261 01:16:42,098 --> 01:16:43,098 - Rolig, skat. - Er du okay? 1262 01:16:43,266 --> 01:16:44,474 - Er du okay? - Godt. Ja, jeg har det fint. 1263 01:16:44,642 --> 01:16:45,725 - Jeg har det fint. - Åh. 1264 01:16:45,893 --> 01:16:47,352 - Vent. Åh nej. Okay. - Endnu en. 1265 01:16:47,520 --> 01:16:48,520 - Okay. - Åh-åh. 1266 01:16:48,688 --> 01:16:50,647 Okay, ja, læg din arm på mig. Læg din arm. 1267 01:16:50,815 --> 01:16:53,149 (træk vejret tungt) 1268 01:16:53,317 --> 01:16:56,778 - (bil raslende) - Åh, mand. 1269 01:16:56,946 --> 01:16:58,530 Her går vi. 1270 01:17:02,201 --> 01:17:04,494 (raslen, kværn) 1271 01:17:09,000 --> 01:17:10,834 - (stønner) - (træk vejret tungt) 1272 01:17:11,002 --> 01:17:12,877 - Øh, øh-åh. - Hvad? 1273 01:17:13,045 --> 01:17:14,671 Hvad? Hvad? 1274 01:17:14,839 --> 01:17:17,424 Åh, gud, jeg har det fint. 1275 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 - Jeg er ked af det. Jeg har det fint nu. - Hvad mener du med, at du har det godt? 1276 01:17:21,178 --> 01:17:23,596 Jeg tror, det var luftbobler fra pickle eller noget. 1277 01:17:23,764 --> 01:17:25,724 - Skat, er du sikker? - Åh, gud. 1278 01:17:25,891 --> 01:17:27,225 - Bilen er lige her. - Jeg er ked af det. 1279 01:17:27,393 --> 01:17:29,686 Undskyld, jeg har det fint. 1280 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Åh, mand. 1281 01:17:31,772 --> 01:17:34,649 Hvorfor er garageporten åben? 1282 01:17:34,817 --> 01:17:36,401 Åh, Natalie sandsynligvis lod den stå åben. 1283 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 Nej, skat, Natalie tog Audien. 1284 01:17:39,363 --> 01:17:42,073 - Hvor fanden er Audien? - Les: Åh. 1285 01:17:45,494 --> 01:17:47,829 - Åh, Robert! - Hvad i den? 1286 01:17:47,997 --> 01:17:50,415 Robert! 1287 01:17:50,583 --> 01:17:52,459 Skat, fortsæt med at trække vejret. (træk vejret tungt) 1288 01:17:52,626 --> 01:17:55,420 Hov! Hov! 1289 01:17:55,588 --> 01:17:59,716 (træk vejret tungt) 1290 01:17:59,884 --> 01:18:02,260 Hvad? 1291 01:18:02,428 --> 01:18:04,929 (træk vejret tungt) 1292 01:18:06,015 --> 01:18:08,892 ( klynker ) 1293 01:18:14,315 --> 01:18:18,026 (stønner) 1294 01:18:19,445 --> 01:18:23,782 (knurrende) 1295 01:18:26,494 --> 01:18:28,953 Der er noget galt med din seng, Les? 1296 01:18:30,164 --> 01:18:34,459 Forklar mig hvilken størrelse var hajen ansvarlig for dette? 1297 01:18:34,627 --> 01:18:37,128 - Nå, det-- - Lad være! 1298 01:18:37,296 --> 01:18:39,130 Jeg vil ikke vide det. Jeg vil ikke vide det. 1299 01:18:39,298 --> 01:18:40,465 Gem det til dommeren. 1300 01:18:40,633 --> 01:18:43,426 Har du nogen idé hvad har du lavet i aften, Les? 1301 01:18:43,594 --> 01:18:46,721 Hvad det betyder for din fremtid i dette hus 1302 01:18:46,889 --> 01:18:49,015 - og på denne planet? - Jeg har en idé. 1303 01:18:49,183 --> 01:18:52,811 Nej, det kan du umuligt! Du kan ikke engang begynde at forestille dig. 1304 01:18:54,146 --> 01:18:56,773 Vi havde en collegefond afsætte til dig. 1305 01:18:56,941 --> 01:18:58,608 Det er væk nu. 1306 01:18:58,776 --> 01:19:02,487 Du havde frit værelse og kost, to tillidsfulde forældre, 1307 01:19:02,655 --> 01:19:05,490 og et socialt liv. Det hele er væk. 1308 01:19:05,658 --> 01:19:09,035 Du havde et tv, et stereoanlæg, en baseballhandske, 1309 01:19:09,203 --> 01:19:11,204 en tennisketsjer, et skateboard, 1310 01:19:11,372 --> 01:19:13,832 en cykel - helt væk. 1311 01:19:13,999 --> 01:19:17,210 Og du havde endda sollys og et vindue på dit værelse. 1312 01:19:17,378 --> 01:19:18,545 Robert! 1313 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 Lad mig fortælle dig noget, kammerat dreng, 1314 01:19:20,881 --> 01:19:24,426 du er fandme heldig din mor gik ikke ind i Labor i aften. 1315 01:19:24,593 --> 01:19:26,261 Robert, jeg er i fødsel! 1316 01:19:26,429 --> 01:19:28,304 Forbandet heldig! 1317 01:19:28,472 --> 01:19:30,223 Hvad? 1318 01:19:30,391 --> 01:19:34,018 Skat, er du okay? Hvor langt fra hinanden er veerne? 1319 01:19:34,186 --> 01:19:35,437 - Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke? 1320 01:19:35,604 --> 01:19:37,355 Er det et minut, to minutter? Hvor tæt på? 1321 01:19:37,523 --> 01:19:40,525 - For tæt på. - For tæt på. Intet håndtag! 1322 01:19:40,693 --> 01:19:42,735 Intet håndtag! Intet håndtag. 1323 01:19:42,903 --> 01:19:45,447 Okay, skat, okay, det bliver vi på hospitalet om et minut. 1324 01:19:45,614 --> 01:19:47,699 Okay, pas på dit hoved. 1325 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 Åh, Robert, jeg vil have dig på bagsædet med mig. 1326 01:19:49,994 --> 01:19:51,870 Nej, skat, det kan jeg ikke. Jeg skal køre. 1327 01:19:52,037 --> 01:19:53,288 - Les kan køre. - Hvad? 1328 01:19:53,456 --> 01:19:55,373 Les hvem? Ikke det Les. Nej nej. 1329 01:19:55,541 --> 01:19:57,459 Nej, han bliver her. Rudy, du kører. 1330 01:19:57,626 --> 01:20:00,211 - Rudy, sæt dig ind i bilen! - Far, far. 1331 01:20:00,379 --> 01:20:03,882 Far. Far, lad mig køre. 1332 01:20:05,634 --> 01:20:08,219 - Jeg kan gøre det, far. - Åh! Åh, Robert. 1333 01:20:08,387 --> 01:20:10,054 Vær venligst hos mig. 1334 01:20:10,222 --> 01:20:12,223 Jeg har brug for dig. Ah! 1335 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 - Far? - Okay, du kører. 1336 01:20:16,896 --> 01:20:19,397 Men prøv og gør det som om du har en licens! 1337 01:20:19,565 --> 01:20:21,357 - Lad mig åbne døren. - (skriger) 1338 01:20:25,279 --> 01:20:27,864 Rudy: Øv! Det lugter af brækket herinde. 1339 01:20:28,032 --> 01:20:31,284 - Les: Hold kæft, Rudy. - ( dæk skriger ) 1340 01:20:32,786 --> 01:20:34,579 Hvad laver du? 1341 01:20:34,747 --> 01:20:36,873 - Robert. - Far, undskyld, det er rødt. 1342 01:20:37,041 --> 01:20:39,417 Er du skør? Der er ikke en bil i sigte. 1343 01:20:39,585 --> 01:20:42,712 Vi haster din mor til hospitalet, ikke til et bridgespil. 1344 01:20:42,880 --> 01:20:44,589 - Kom nu, gå igennem det. - Okay. Okay. 1345 01:20:44,757 --> 01:20:46,591 (motoromdrejning) 1346 01:20:46,759 --> 01:20:48,718 Hvad laver du? Kom nu. 1347 01:20:48,886 --> 01:20:50,637 Far, jeg trykker gassen ned. Den bevæger sig ikke. jeg ved ikke-- 1348 01:20:50,804 --> 01:20:52,931 Det lyder som transmissionen. Prøv et andet gear. 1349 01:20:53,098 --> 01:20:54,557 Kom nu. 1350 01:20:54,725 --> 01:20:56,100 - Mor? - Prøv lavt. 1351 01:20:56,268 --> 01:20:58,770 Bare rolig, Jeg skal lige have en baby. 1352 01:20:58,938 --> 01:21:00,980 - (grynte) - Far: Hvad var det? 1353 01:21:01,148 --> 01:21:03,024 Omvendt virker, far. 1354 01:21:03,192 --> 01:21:07,111 - (grynte) - Skat? 1355 01:21:07,279 --> 01:21:09,656 Lad ham køre baglæns. 1356 01:21:09,823 --> 01:21:12,033 Lad ham køre sidelæns. Jeg er ligeglad. 1357 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 Bare få mig derhen! 1358 01:21:16,121 --> 01:21:19,207 Okay, men vær forsigtig. 1359 01:21:19,375 --> 01:21:21,042 Jeg vil. 1360 01:21:26,632 --> 01:21:28,174 Rudy: Hov! 1361 01:21:28,342 --> 01:21:29,801 (mor skriger) 1362 01:21:29,969 --> 01:21:32,095 - Far: Baby. - Smid golfkøllerne. 1363 01:21:32,263 --> 01:21:34,305 Åh, okay. 1364 01:21:36,767 --> 01:21:39,561 (tutende horn) 1365 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 Far: Nej, gå til højre! Nej, efterladt. 1366 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 Nej, gå til højre. Nej. 1367 01:21:49,113 --> 01:21:51,489 Hvad laver du? Stå af fortovet. 1368 01:21:51,657 --> 01:21:54,492 Okay, det er det. Jeg kører, træk. 1369 01:21:56,287 --> 01:21:58,705 - Pas på! - Hold det! 1370 01:22:05,004 --> 01:22:07,213 (biler tuder) 1371 01:22:07,381 --> 01:22:10,675 Hvad laver du? Les, du går den forkerte vej. 1372 01:22:13,512 --> 01:22:16,723 Pas på! Hvor har I lært at køre? 1373 01:22:17,725 --> 01:22:20,310 far: Okay, vi har det godt. 1374 01:22:23,814 --> 01:22:26,482 (brummende) 1375 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 (brummende) Hmm? 1376 01:22:37,202 --> 01:22:38,995 Hmm? 1377 01:22:41,790 --> 01:22:46,377 - (griner) - Åh! Åh! Gud! 1378 01:22:47,630 --> 01:22:50,548 Anderson! Hov, forbandet bil. 1379 01:22:55,137 --> 01:22:58,222 Ahh! 1380 01:22:58,390 --> 01:23:00,558 - Hvordan har du det, skat? - Jeg er våd. 1381 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 Hej, sænk det der, kammerat. Hej, stop! 1382 01:23:07,358 --> 01:23:11,986 Stop, stop, stop! 1383 01:23:13,113 --> 01:23:15,073 - (alle råbende) - Det er det her. Okay. 1384 01:23:15,240 --> 01:23:17,700 - Kvinde i Iabor! - Hvad fanden er der i vejen med dig? 1385 01:23:17,868 --> 01:23:21,037 Kvinde i fødsel! Kvinde i fødsel! 1386 01:23:21,205 --> 01:23:24,415 Kom så, skat. Okay okay. Fortsæt med at trække vejret. 1387 01:23:24,583 --> 01:23:26,501 - Bliv ved med at trække vejret. - Robert. 1388 01:23:26,669 --> 01:23:27,960 - Kom nu! - Mor? 1389 01:23:28,128 --> 01:23:31,923 - Åh, åv, åv. - Forsigtig, hun har fødsel. 1390 01:23:32,091 --> 01:23:33,257 - Jeg har det fint. - Rudy, gå med mor. 1391 01:23:33,425 --> 01:23:35,301 Jeg kommer lige der, skat. 1392 01:23:36,470 --> 01:23:39,389 Kom her, jeg vil gerne tale med dig. Kom her. 1393 01:23:39,556 --> 01:23:43,267 Kom her. 1394 01:23:43,435 --> 01:23:46,396 Hvor lærte du at køre sådan? 1395 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 Jeg tror i går aftes, far. 1396 01:23:49,149 --> 01:23:51,693 Ja? Det må have været et fandens lynkursus. 1397 01:23:51,860 --> 01:23:53,569 (griner) 1398 01:23:54,697 --> 01:23:58,324 Se, du skal ikke bekymre dig om bedstefar. Skaden er ikke så slem. 1399 01:23:58,492 --> 01:24:01,119 Vi får repareret bilen. Måske lægger han ikke mærke til det. 1400 01:24:01,286 --> 01:24:04,872 Mand: Det sIpper! Pas på, bjælken! Hold dig klar! 1401 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 Åh, shit! 1402 01:24:07,292 --> 01:24:10,294 Jeg mister det! Pas på! 1403 01:24:20,973 --> 01:24:23,725 - (banker) - Mand: Hej? 1404 01:24:23,892 --> 01:24:26,936 - (banker) - Hej? 1405 01:24:29,148 --> 01:24:31,190 Nogen hjemme? 1406 01:24:31,358 --> 01:24:33,401 Det er bedstefar. 1407 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 Hvad er du vil du fortælle ham det, far? 1408 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 Tja, sandheden kunne dræbe ham, 1409 01:24:37,281 --> 01:24:38,698 men jeg tror han får det noget gammelt, hva'? 1410 01:24:38,866 --> 01:24:40,324 Hvad er alle svede om? 1411 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 Han har været væk længe. Han vil gerne ind og slappe af. 1412 01:24:43,954 --> 01:24:46,956 - Kom nu, for fanden, luk op. - Han har ikke set tvillingerne endnu. 1413 01:24:47,124 --> 01:24:49,375 Jeg kender min far. Sidste ting i verden 1414 01:24:49,543 --> 01:24:51,544 han kommer til at være bekymret for er hans bil. 1415 01:24:51,712 --> 01:24:53,629 Hej, far. 1416 01:24:53,797 --> 01:24:57,133 - Hvor er min caddie? - Les gjorde det! 1417 01:24:57,301 --> 01:24:59,510 Det var Les. jeg gjorde ikke-- 1418 01:25:09,271 --> 01:25:11,355 Hvad fanden er det? 1419 01:25:11,523 --> 01:25:14,692 - Øh... - En kælling. 1420 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 Hvad fanden er det? 1421 01:25:17,529 --> 01:25:19,822 Det er din bil, bedstefar. 1422 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 Din bil. 1423 01:25:25,621 --> 01:25:27,622 (griner) 1424 01:25:30,125 --> 01:25:31,793 - Far? - Hvad er det? 1425 01:25:31,960 --> 01:25:34,504 - Hvad? - Hvad er der i vejen? 1426 01:25:34,671 --> 01:25:36,047 Far, hvad-- hvad er det? 1427 01:25:36,215 --> 01:25:38,591 Hvorfor griner du? 1428 01:25:38,759 --> 01:25:42,053 Her havde jeg lidt problemer også med din bil. 1429 01:25:42,221 --> 01:25:44,055 ( dæk skriger ) 1430 01:25:46,225 --> 01:25:47,683 Min BMW? 1431 01:25:47,851 --> 01:25:49,644 Søn af en fjols! 1432 01:25:49,812 --> 01:25:52,313 - Yo. - (griner) 1433 01:25:52,481 --> 01:25:55,399 Les, du ved, hvordan du sagde når du fik dit kørekort, 1434 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 ville du have en BMW? Nå, her går du. Det hele er dit. 1435 01:25:58,737 --> 01:26:00,655 Pas godt på den. 1436 01:26:00,823 --> 01:26:02,949 Tak, far, det er meget generøst af dig. 1437 01:26:03,116 --> 01:26:05,451 Men du ved, Jeg har ikke brug for BMW'en længere. 1438 01:26:05,619 --> 01:26:08,955 - (tuder) - Les? 1439 01:26:09,122 --> 01:26:11,749 Jeg har allerede en Mercedes. 1440 01:26:12,751 --> 01:26:15,419 Vent ikke op, gutter. 1441 01:26:15,587 --> 01:26:20,007 ♪ Kom ud af mine drømme ♪ 1442 01:26:20,175 --> 01:26:24,470 - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ 1443 01:26:24,638 --> 01:26:28,558 ♪ Kom ud af mine drømme, sæt dig på bagsædet, skat ♪ 1444 01:26:28,725 --> 01:26:32,228 - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ - ♪ Bip bip, ja ♪ 1445 01:26:32,396 --> 01:26:36,607 - ♪ Kom ud af mit sind ♪ - ♪ Kom ud af mit sind ♪ 1446 01:26:36,775 --> 01:26:41,237 - ♪ Kom ind i mit liv ♪ - ♪ Åh åh åh åh ♪ 1447 01:26:41,405 --> 01:26:43,155 - ♪ Åh, sagde jeg, hej ♪ - ♪ Hej ♪ 1448 01:26:43,323 --> 01:26:44,615 - ♪ Dig ♪ - ♪ Dig ♪ 1449 01:26:44,783 --> 01:26:48,369 ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ 1450 01:26:49,788 --> 01:26:51,747 ♪ Åh åh, skat ♪ 1451 01:26:54,376 --> 01:26:56,586 ♪ Lady chauffør ♪ 1452 01:26:56,753 --> 01:26:59,547 ♪ Lad mig tage dit hjul ♪ 1453 01:26:59,715 --> 01:27:02,592 ♪ Glat operatør ♪ 1454 01:27:02,759 --> 01:27:05,136 ♪ Rør ved min kofanger ♪ 1455 01:27:05,304 --> 01:27:09,974 ♪ Lad os lave en aftale, gør det virkeligt ♪ 1456 01:27:10,142 --> 01:27:13,769 ♪ Som en landevejsløber kommer efter dig ♪ 1457 01:27:13,937 --> 01:27:17,940 ♪ Ligesom en helt ud af det blå ♪ 1458 01:27:18,108 --> 01:27:21,068 ♪ Jeg vil være din non-stop elsker ♪ 1459 01:27:21,236 --> 01:27:22,820 ♪ Få det, mens du kan ♪ 1460 01:27:22,988 --> 01:27:25,364 ♪ Dit non-stop mirakel ♪ 1461 01:27:25,532 --> 01:27:27,992 ♪ Jeg er din mand ♪ 1462 01:27:28,160 --> 01:27:30,411 ♪ Kom ud af mine drømme ♪ 1463 01:27:32,164 --> 01:27:36,000 - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ 1464 01:27:36,168 --> 01:27:40,087 ♪ Kom ud af mine drømme, sæt dig på bagsædet, skat ♪ 1465 01:27:40,255 --> 01:27:43,883 - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ - ♪ Bip bip, ja ♪ 1466 01:27:44,051 --> 01:27:48,179 - ♪ Kom ud af mit sind ♪ - ♪ Kom ud af mit sind ♪ 1467 01:27:48,347 --> 01:27:53,017 - ♪ Kom ind i mit liv ♪ - ♪ Åh åh åh åh ♪ 1468 01:27:53,185 --> 01:27:55,019 - ♪ Åh, sagde jeg, hej ♪ - ♪ Hej ♪ 1469 01:27:55,187 --> 01:27:56,395 - ♪ Dig ♪ - ♪ Dig ♪ 1470 01:27:56,563 --> 01:27:59,065 ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ 1471 01:28:01,109 --> 01:28:03,861 ♪ Åh, skat ♪ 1472 01:28:04,029 --> 01:28:06,197 ♪ Lad os gå ♪ 1473 01:28:06,365 --> 01:28:08,616 - ♪ Jeg sagde åben døren ♪ - ♪ Kom i ryggen ♪ 1474 01:28:08,784 --> 01:28:10,451 - ♪ Fod på gulvet ♪ - ♪ Kom på banen ♪ 1475 01:28:10,619 --> 01:28:12,745 - ♪ Ja, ja ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 1476 01:28:12,913 --> 01:28:15,164 ♪ Hej, hey, lad os gå ♪ 1477 01:28:18,043 --> 01:28:19,543 ♪ Åh, skat ♪ 1478 01:28:21,046 --> 01:28:23,923 ♪ Åh, hov, hov ♪ 1479 01:28:25,175 --> 01:28:26,717 ♪ Ja ♪ 1480 01:28:29,972 --> 01:28:33,432 ♪ Jeg vil være solen, der skinner på dig ♪ 1481 01:28:33,600 --> 01:28:36,018 ♪ Hej, Askepot ♪ 1482 01:28:36,186 --> 01:28:38,062 ♪ Træd i din sko ♪ 1483 01:28:38,230 --> 01:28:40,898 ♪ Jeg vil være din non-stop elsker ♪ 1484 01:28:41,066 --> 01:28:42,775 ♪ Få det, mens du kan ♪ 1485 01:28:42,943 --> 01:28:45,319 ♪ Dit non-stop mirakel ♪ 1486 01:28:45,487 --> 01:28:47,697 ♪ Jeg er din mand ♪ 1487 01:28:47,864 --> 01:28:51,867 ♪ Kom ud af min, komme ud af min ♪ 1488 01:28:52,035 --> 01:28:54,954 ♪ Kom ud af mine drømme ♪ 1489 01:28:56,248 --> 01:29:00,126 - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ 1490 01:29:00,293 --> 01:29:04,088 ♪ Kom ud af mine drømme, sæt dig på bagsædet, skat ♪ 1491 01:29:04,256 --> 01:29:08,092 - ♪ Sæt dig ind i min bil ♪ - ♪ Bip bip, ja ♪ 1492 01:29:08,260 --> 01:29:12,388 - ♪ Kom ud af mit sind ♪ - ♪ Kom ud af mit sind ♪ 1493 01:29:12,556 --> 01:29:17,018 - ♪ Kom ind i mit liv ♪ - ♪ Åh åh åh åh ♪ 1494 01:29:17,185 --> 01:29:19,103 - ♪ Åh, sagde jeg, hej ♪ - ♪ Hej ♪ 1495 01:29:19,271 --> 01:29:20,354 - ♪ Dig ♪ - ♪ Dig ♪ 1496 01:29:20,522 --> 01:29:22,273 ♪ Kom ind i min ♪ 1497 01:29:22,441 --> 01:29:24,608 - ♪ Hej, du ♪ - ♪ Hej, du ♪ 1498 01:29:24,776 --> 01:29:26,318 ♪ Kom ind i min ♪ 1499 01:29:26,486 --> 01:29:31,032 ♪ Hej, du sætter dig ind i min bil ♪ 1500 01:29:31,199 --> 01:29:33,075 ♪ Sæt dig på bagsædet, skat ♪ 1501 01:29:33,243 --> 01:29:36,162 - ♪ Åh, skat, du ♪ - ♪ Sæt dig på bagsædet, skat ♪ 1502 01:29:36,329 --> 01:29:38,039 ♪ Sæt dig på bagsædet ♪ 1503 01:29:38,206 --> 01:29:41,500 ♪ Jeg har brug for dig, sæt dig på bagsædet ♪ 1504 01:29:41,668 --> 01:29:45,755 ♪ For jeg vil have dig at være min baby. ♪