1
00:09:55,816 --> 00:09:57,317
- Jeff?
<i>- Yes.</i>

2
00:10:10,205 --> 00:10:13,708
I arrived at 7:15 p.m.
and stayed until 2am.

3
00:10:13,834 --> 00:10:18,505
Impossible. Wiener returns from trip
Tonight he will be there at 2am.

4
00:10:19,256 --> 00:10:22,134
So, I stayed from 7:15 p.m. to 1:45 a.m.

5
00:10:25,387 --> 00:10:28,223
I like when you come,
because you need me.

6
00:11:40,503 --> 00:11:41,922
Announce.

7
00:11:53,725 --> 00:11:55,602
You are there
until what time?

8
00:11:55,769 --> 00:11:57,938
We rented the room
for the night.

9
00:11:59,814 --> 00:12:02,275
I'll be there at 2am.
Save me a seat.

10
00:12:03,443 --> 00:12:05,654
Bring money,
if you lose.

11
00:12:08,865 --> 00:12:10,533
I never lose.

12
00:12:10,700 --> 00:12:12,410
Never really.

13
00:15:13,591 --> 00:15:16,010
- Who are you ?
- It doesn't matter.

14
00:15:16,386 --> 00:15:17,470
What do you want ?

15
00:15:17,804 --> 00:15:18,805
Kill you.

16
00:19:57,375 --> 00:20:00,044
General alert.
Routine raids.

17
00:20:00,378 --> 00:20:02,714
Identity check tonight.

18
00:20:02,922 --> 00:20:07,051
The assassin would be tall, young,
in raincoat and hat.

19
00:20:07,427 --> 00:20:10,471
I want 20 possible culprits
by police station.

20
00:20:10,847 --> 00:20:14,183
Yes, that's 400. For a city
of 10 million inhabitants.

21
00:20:14,559 --> 00:20:17,395
Quickly ! In an hour,
it will already be too late.

22
00:20:23,151 --> 00:20:24,236
Three.

23
00:20:29,449 --> 00:20:31,242
<i>Police. Open.</i>

24
00:20:37,040 --> 00:20:38,583
Police, open up.

25
00:20:38,750 --> 00:20:41,878
Identity verification.
Your papers.

26
00:20:43,629 --> 00:20:45,173
Papers, please.

27
00:20:46,966 --> 00:20:48,426
How long have you been here?

28
00:20:48,593 --> 00:20:50,303
Since 7am.

29
00:20:51,763 --> 00:20:52,889
THANKS.

30
00:20:54,223 --> 00:20:56,684
Papers, please.
And you ?

31
00:20:56,893 --> 00:20:59,353
9 a.m., 9:15 a.m.

32
00:21:01,272 --> 00:21:02,774
How do you live?

33
00:21:02,940 --> 00:21:06,277
One hundred percent boarder.
Major war invalid.

34
00:21:09,072 --> 00:21:11,157
Your papers,
please.

35
00:21:15,453 --> 00:21:17,121
How long have you been here?

36
00:21:17,288 --> 00:21:19,290
2h, 2h15.

37
00:21:20,166 --> 00:21:22,627
Follow us for a review.

38
00:21:23,085 --> 00:21:26,964
If everything is in order,
we will release you immediately.

39
00:21:37,934 --> 00:21:39,310
On the way.

40
00:21:46,985 --> 00:21:48,070
Three.

41
00:22:15,346 --> 00:22:17,181
A little silence!

42
00:23:15,407 --> 00:23:17,200
"Damolini Angel Seraphim,

43
00:23:17,326 --> 00:23:21,455
"7th arrondissement, 41 years old,
picked up in a corner bar

44
00:23:21,580 --> 00:23:24,333
"from rue Saint-Dominiquea.
Wearing a 7.65."

45
00:23:24,833 --> 00:23:26,585
Take off your glasses.

46
00:23:28,419 --> 00:23:30,254
What do you have to declare?

47
00:23:30,463 --> 00:23:32,673
Me ?
I have nothing to declare at all.

48
00:23:34,091 --> 00:23:36,052
You have a gun on you.

49
00:23:36,218 --> 00:23:38,095
What were you doing with it?

50
00:23:38,221 --> 00:23:39,306
Oh.

51
00:23:52,860 --> 00:23:54,320
Next.

52
00:23:55,071 --> 00:23:56,614
This way.

53
00:24:04,665 --> 00:24:06,999
“Garcia Juana, 47 years old.

54
00:24:07,166 --> 00:24:09,543
“And, Delbarre Jeanne, 51 years old.

55
00:24:09,710 --> 00:24:13,422
“Arrested in the street.
The man wore a 7.65.”

56
00:24:14,674 --> 00:24:16,467
Take off your hat.

57
00:24:17,593 --> 00:24:19,470
- You are not married?
- No.

58
00:24:20,221 --> 00:24:22,641
- Do you live together?
- Yes.

59
00:24:23,224 --> 00:24:24,308
Why a weapon?

60
00:24:24,767 --> 00:24:27,395
In Paris, at night,
the streets are not safe.

61
00:24:27,561 --> 00:24:30,147
It's to defend myself
in case of attack.

62
00:24:30,314 --> 00:24:32,274
Here is your criminal record:

63
00:24:33,109 --> 00:24:37,321
"1945, 6 months in prison for incitement
from minor to debauchery.

64
00:24:37,488 --> 00:24:40,574
"1950, 12 months in prison
for drug trafficking.

65
00:24:40,741 --> 00:24:42,994
“1952, attempted burglary.

66
00:24:43,160 --> 00:24:45,788
“1955, pimping.

67
00:24:45,955 --> 00:24:48,290
“1958, attempted murder.

68
00:24:49,125 --> 00:24:52,128
"1960, manslaughter,
benefit of the doubt.”

69
00:24:55,798 --> 00:24:57,174
So?

70
00:25:03,764 --> 00:25:05,307
Next.

71
00:25:05,808 --> 00:25:07,935
“Costello Jefa, 30 years old.

72
00:25:08,102 --> 00:25:11,355
“Without conviction.
Would match the report.

73
00:25:11,522 --> 00:25:13,649
“Did not carry any weapons on him.”

74
00:25:33,252 --> 00:25:34,962
The man was wearing a hat.

75
00:25:37,131 --> 00:25:38,632
Put on your hat.

76
00:25:43,220 --> 00:25:45,556
It wasn't a hat like that.

77
00:25:45,890 --> 00:25:47,475
It was a hat...

78
00:25:47,641 --> 00:25:49,226
darker.

79
00:25:49,435 --> 00:25:51,187
No, it was clear.

80
00:25:51,896 --> 00:25:54,940
He had a mustache,
I believe.

81
00:25:56,400 --> 00:25:58,819
Why did you shave?

82
00:25:59,445 --> 00:26:01,280
I never had a mustache.

83
00:26:03,574 --> 00:26:05,242
In my opinion,
it's not him.

84
00:26:07,870 --> 00:26:10,331
No, it's definitely not him.

85
00:26:10,706 --> 00:26:13,000
I apologize,
but for me, it's him.

86
00:26:13,292 --> 00:26:16,087
I have the exact memory
of this silhouette.

87
00:26:16,171 --> 00:26:17,172
And you ?

88
00:26:17,339 --> 00:26:19,591
Yes. Obviously,
it could be him.

89
00:26:21,175 --> 00:26:23,260
Where were you
between midnight and 2 a.m.?

90
00:26:23,427 --> 00:26:24,678
At my fiancée's.

91
00:26:24,929 --> 00:26:27,681
What is his name,
his address, and his telephone number?

92
00:26:29,016 --> 00:26:30,267
Is this necessary?

93
00:26:30,434 --> 00:26:33,187
A suspect without an alibi,
it keeps.

94
00:26:34,355 --> 00:26:37,691
Jane Lagrange.
11 avenue de l’Amiral-Bruix.

95
00:26:42,154 --> 00:26:46,033
- The phone?
- Mac-Mahon 91-73.

96
00:27:19,817 --> 00:27:21,652
Miss Lagrange,
please.

97
00:27:22,278 --> 00:27:24,238
No, Miss Lagrange alone.

98
00:27:36,293 --> 00:27:39,628
Apart from the person we found
at your home,

99
00:27:40,671 --> 00:27:43,299
did you have another visit,
this night?

100
00:27:44,341 --> 00:27:46,635
It's not an investigation
on your private life.

101
00:27:46,802 --> 00:27:49,680
You can receive whoever you want.

102
00:27:50,472 --> 00:27:52,057
It's legal.

103
00:27:54,186 --> 00:27:58,690
I would like to know if, before Mr Wiener
who said he arrived at 2 a.m.,

104
00:27:59,148 --> 00:28:01,775
you received
someone else.

105
00:28:02,569 --> 00:28:03,904
Yes.

106
00:28:06,030 --> 00:28:08,365
- Until what time, and who?
- Until...

107
00:28:09,366 --> 00:28:11,744
1h45. A man.

108
00:28:11,912 --> 00:28:14,081
That's exactly what I heard.

109
00:28:14,456 --> 00:28:16,458
Same age as Mr Wiener?

110
00:28:18,167 --> 00:28:19,460
No, younger.

111
00:28:21,670 --> 00:28:23,631
Within thirty years?

112
00:28:24,423 --> 00:28:26,091
Yes, within thirty years.

113
00:28:26,550 --> 00:28:28,552
From when to when?

114
00:28:28,928 --> 00:28:33,515
From... 7 a.m., 7:15 a.m.,
at 1:45 a.m.

115
00:28:34,225 --> 00:28:36,727
How did you know
that it was 1:45 a.m.?

116
00:28:38,020 --> 00:28:41,065
I made him leave
because I was expecting Mr Wiener at 2am.

117
00:28:41,191 --> 00:28:42,567
Oh yes.

118
00:28:43,108 --> 00:28:44,735
Yes, I understand.

119
00:28:46,946 --> 00:28:49,448
Now,
a simple check.

120
00:28:50,532 --> 00:28:52,701
What is his name?

121
00:28:52,868 --> 00:28:54,161
Am I obliged?

122
00:28:54,286 --> 00:28:56,080
Ah, that, yes.

123
00:28:57,248 --> 00:28:58,791
Jeff Costello.

124
00:29:05,339 --> 00:29:07,716
Will you wait for me a moment?

125
00:29:20,271 --> 00:29:22,606
- He says he doesn't know the victim?
- No.

126
00:29:25,777 --> 00:29:27,279
Why didn't you say it?

127
00:29:27,404 --> 00:29:28,780
Because it's false.

128
00:29:28,905 --> 00:29:30,699
You need to establish it.

129
00:29:30,866 --> 00:29:33,869
I think you will have to
establish the opposite.

130
00:29:35,035 --> 00:29:36,996
What you cannot deny,

131
00:29:37,246 --> 00:29:39,915
what you won't be able to
deny for a long time,

132
00:29:40,207 --> 00:29:42,960
these are all your visits
in his establishment.

133
00:29:43,502 --> 00:29:45,504
I've never been there.

134
00:29:46,005 --> 00:29:47,965
What do you want?

135
00:29:48,132 --> 00:29:50,884
My confessions about
of a crime I didn't commit?

136
00:29:51,302 --> 00:29:53,595
Are you not going too far?

137
00:29:55,597 --> 00:29:58,642
In a few minutes,
you're going to change your tone.

138
00:30:02,146 --> 00:30:03,605
I'll remind you.

139
00:30:03,772 --> 00:30:06,025
Bring Wiener straight in here.

140
00:30:11,740 --> 00:30:13,075
Mr Wiener.

141
00:30:22,833 --> 00:30:27,171
Mr Wiener, you have arrived
at Miss Lagrange’s around 2 a.m., 2:15 a.m.

142
00:30:27,338 --> 00:30:28,922
That's correct.

143
00:30:31,175 --> 00:30:33,802
think carefully
before responding.

144
00:30:35,846 --> 00:30:40,184
Did you have the feeling,
upon entering Miss Lagrange's,

145
00:30:40,559 --> 00:30:43,020
that someone
had just left?

146
00:30:44,563 --> 00:30:46,732
I apologize for being so blunt.

147
00:30:47,649 --> 00:30:50,611
Was the place still warm?

148
00:30:50,778 --> 00:30:52,029
Pardon ?

149
00:30:52,196 --> 00:30:53,864
I insist.

150
00:30:54,907 --> 00:30:57,159
I have no sense of observation.

151
00:30:57,785 --> 00:31:00,037
It's a shame
for everyone.

152
00:31:00,371 --> 00:31:02,748
But, I'm thinking of something.

153
00:31:03,999 --> 00:31:06,877
When I entered
in the building,

154
00:31:07,044 --> 00:31:09,922
I don't know who supported it anymore
on the timer.

155
00:31:10,339 --> 00:31:14,385
I saw a man heading
towards the exit. I met him.

156
00:31:16,053 --> 00:31:18,013
This man,

157
00:31:18,138 --> 00:31:21,183
which was only 3 meters away
from Miss Lagrange's door,

158
00:31:21,350 --> 00:31:23,727
could leave her house.

159
00:31:24,103 --> 00:31:25,854
Could you recognize it?

160
00:31:26,021 --> 00:31:28,399
No, I don't think so.

161
00:31:29,066 --> 00:31:31,151
We're going to try the experiment.

162
00:31:38,368 --> 00:31:39,578
Follow me.

163
00:31:42,913 --> 00:31:47,251
Gentlemen, put on your hats and coats.
Stand in 3 rows.

164
00:32:02,516 --> 00:32:04,143
You, come with me.

165
00:32:30,878 --> 00:32:32,463
Stand there.

166
00:32:33,839 --> 00:32:35,674
Change your coat
with him.

167
00:32:36,884 --> 00:32:38,427
And you, your hat.

168
00:32:52,566 --> 00:32:53,901
Do you want to come?

169
00:33:07,164 --> 00:33:12,002
Do you recognize the crossed man
on Miss Lagrange’s stairs?

170
00:33:51,875 --> 00:33:53,794
Do you recognize anyone?

171
00:34:03,345 --> 00:34:06,932
I kept from this man
a composite image.

172
00:34:08,308 --> 00:34:10,310
A raincoat
like this one.

173
00:34:11,603 --> 00:34:13,814
A hat
like this one.

174
00:34:14,314 --> 00:34:15,899
Or, this one.

175
00:34:18,402 --> 00:34:20,320
And, a face,
like sir.

176
00:34:23,073 --> 00:34:26,493
What would it have been like,
with a sense of observation?

177
00:34:27,911 --> 00:34:29,913
Come with me,
please.

178
00:34:36,628 --> 00:34:38,005
Finished.

179
00:34:56,940 --> 00:34:59,610
Miss, and you sir,
excuse me.

180
00:35:00,110 --> 00:35:02,571
Our profession does not fit well
with courtesy.

181
00:35:02,738 --> 00:35:04,781
Can I withdraw?

182
00:35:05,532 --> 00:35:07,242
But definitely.

183
00:35:15,043 --> 00:35:17,587
I like the way you do
Don't worry about privacy!

184
00:35:18,128 --> 00:35:20,672
It's an investigation
on a criminal case.

185
00:35:20,839 --> 00:35:23,591
I have no choice,
to confuse a suspect.

186
00:35:23,925 --> 00:35:25,427
The hours are numbered.

187
00:35:25,969 --> 00:35:27,804
Can I withdraw too?

188
00:35:28,847 --> 00:35:30,098
Of course.

189
00:35:35,937 --> 00:35:37,814
Take Miss back.

190
00:35:52,454 --> 00:35:55,165
Last confrontation with Costello.

191
00:35:55,666 --> 00:35:57,626
Try to be categorical.

192
00:35:58,168 --> 00:36:00,671
No "maybe",
or “it seems to me”.

193
00:36:01,546 --> 00:36:03,715
"Yes, it's him",
or “no, it’s not him”.

194
00:36:03,882 --> 00:36:05,300
Understood ?

195
00:36:05,801 --> 00:36:07,094
Let him come in.

196
00:36:21,191 --> 00:36:23,110
Do you recognize this man?

197
00:36:24,027 --> 00:36:27,155
Did he go out the door
overlooking the office corridor?

198
00:36:27,614 --> 00:36:29,159
Yes, or no?

199
00:36:29,368 --> 00:36:31,411
No, absolutely not.

200
00:36:31,620 --> 00:36:33,872
THANKS. Come into my office.

201
00:36:39,294 --> 00:36:40,587
You, sir.

202
00:36:41,586 --> 00:36:46,216
Do you still recognize this man
as the one who came out?

203
00:36:48,218 --> 00:36:50,595
I can answer absolutely.

204
00:36:50,762 --> 00:36:52,556
I ask you.

205
00:36:53,014 --> 00:36:54,558
So, it's yes.

206
00:36:55,100 --> 00:36:56,977
Come into my office.

207
00:37:02,399 --> 00:37:04,276
Do you know this man?

208
00:37:04,609 --> 00:37:06,987
No.
Frankly, I don't think so.

209
00:37:10,449 --> 00:37:12,117
Come into my office.

210
00:37:16,913 --> 00:37:18,498
Same question.

211
00:37:18,665 --> 00:37:21,960
I'm not sure anymore.
I haven't seen him long enough.

212
00:37:23,086 --> 00:37:24,838
In my office.

213
00:37:30,260 --> 00:37:31,595
Miss ?

214
00:37:32,429 --> 00:37:34,097
I don't know.

215
00:37:34,306 --> 00:37:35,891
I'm not sure.

216
00:37:36,600 --> 00:37:38,977
Unable to answer
categorically.

217
00:37:39,561 --> 00:37:42,105
THANKS. Come into my office.

218
00:37:48,445 --> 00:37:51,531
Miss, you are the only witness

219
00:37:51,698 --> 00:37:54,117
to have seen the man who killed Martey.

220
00:37:54,910 --> 00:37:59,539
You were 1 meter away. Or I try
to destroy his alibi,

221
00:37:59,706 --> 00:38:02,375
because he was recognized by a witness,

222
00:38:03,251 --> 00:38:06,755
or he comes out free in a minute,
after your response.

223
00:38:08,465 --> 00:38:10,425
It will be over for him.

224
00:38:10,592 --> 00:38:12,552
In my opinion,
there is no doubt.

225
00:38:12,719 --> 00:38:14,888
It's absolutely not him.

226
00:38:16,431 --> 00:38:17,933
Thank you, miss.

227
00:38:18,058 --> 00:38:19,851
It's the least we can do.

228
00:38:21,605 --> 00:38:23,106
Thank you, miss.

229
00:38:29,861 --> 00:38:31,571
Gentlemen, leave me alone.

230
00:39:04,688 --> 00:39:06,565
Can I leave?

231
00:39:07,190 --> 00:39:08,775
Alas.

232
00:39:24,040 --> 00:39:26,459
- How many suspects are left?
- Nine.

233
00:39:27,043 --> 00:39:29,045
Same elements for the new ones.

234
00:39:29,713 --> 00:39:31,840
It will make us a good Sunday.

235
00:39:33,425 --> 00:39:35,343
What do you think of Costello?

236
00:39:36,386 --> 00:39:38,221
I never think.

237
00:40:22,182 --> 00:40:24,017
1 Lord Byron Street.

238
00:41:41,136 --> 00:41:42,137
Yes ?

239
00:41:42,303 --> 00:41:44,681
He entered
at 1 Lord Byron Street.

240
00:41:44,931 --> 00:41:48,643
I go around Washington Street,
and the Champs-Elysées.

241
00:41:48,810 --> 00:41:51,354
Then I come back to see if it comes out.

242
00:41:51,521 --> 00:41:54,816
1 Lord Byron Street
is a double exit building.

243
00:41:54,983 --> 00:41:57,777
The exit on the Champs-Elysées
is at 116 bis.

244
00:41:57,944 --> 00:42:00,280
- I'm coming in front.
- Stay there.

245
00:42:00,447 --> 00:42:02,282
I park
in the middle of the avenue.

246
00:42:41,863 --> 00:42:43,865
He came out,
and took the metro.

247
00:42:43,990 --> 00:42:46,242
Follow him.
Finally, try.

248
00:43:25,365 --> 00:43:27,617
He headed towards Vincennes.
What do I do?

249
00:43:27,742 --> 00:43:30,703
As usual,
you come home.

250
00:46:07,736 --> 00:46:08,737
It's done.

251
00:46:08,945 --> 00:46:12,032
I know. You have been arrested,
this night.

252
00:46:12,157 --> 00:46:13,325
No importance.

253
00:46:13,491 --> 00:46:16,369
Perfect. Promised thing...

254
00:49:20,761 --> 00:49:23,639
We can't leave him
in nature.

255
00:49:23,931 --> 00:49:25,391
He was rounded up,

256
00:49:25,516 --> 00:49:27,810
and held for a few hours
to the criminal.

257
00:49:28,978 --> 00:49:31,856
His release
proves absolutely nothing.

258
00:49:32,690 --> 00:49:34,817
He must always be suspicious.

259
00:49:35,067 --> 00:49:36,611
I don't think so.

260
00:49:37,361 --> 00:49:40,072
His alibi is fantastic.

261
00:49:40,281 --> 00:49:43,826
- Let's imagine that his alibi fails.
- Impossible.

262
00:49:44,160 --> 00:49:47,371
It is in two stages.
In 2 distinct parts.

263
00:49:47,705 --> 00:49:50,416
Got it.
He is supremely strong.

264
00:49:50,583 --> 00:49:52,877
That's why
that we addressed him.

265
00:49:53,294 --> 00:49:55,671
He respected the contract.

266
00:49:56,214 --> 00:49:59,467
Kill Martey
without leaving any clues.

267
00:50:00,968 --> 00:50:02,470
He's a lone wolf.

268
00:50:02,595 --> 00:50:06,015
It's a wounded wolf.
And there, he will leave traces.

269
00:50:06,182 --> 00:50:09,185
No. We have to make it disappear
as quickly as possible.

270
00:50:09,310 --> 00:50:11,854
Since the police
will not find the culprit,

271
00:50:12,605 --> 00:50:15,191
she won't give up
his track soon.

272
00:50:16,025 --> 00:50:19,070
Despite his alibi,
he is witness number 1.

273
00:50:19,237 --> 00:50:21,864
That's it, suspect number 1.

274
00:50:24,575 --> 00:50:27,411
We won't give up
neither does his trace.

275
00:50:29,872 --> 00:50:33,417
I'm counting on you
so that he doesn't escape again.

276
00:50:34,794 --> 00:50:38,214
Not the smallest proof,
but something is wrong.

277
00:50:38,381 --> 00:50:39,840
What then?

278
00:50:40,007 --> 00:50:41,300
I don't know.

279
00:50:42,552 --> 00:50:44,303
It's not normal.

280
00:50:45,429 --> 00:50:48,307
Unlike the others, impossible
to keep him in custody for 48 hours.

281
00:50:48,474 --> 00:50:49,892
Him, no question.

282
00:50:50,059 --> 00:50:52,812
- His alibi holds up well.
- Too good.

283
00:50:54,272 --> 00:50:56,440
Wiener is absolutely sincere.

284
00:50:57,400 --> 00:50:59,360
The girl is lying,
I'm sure of it.

285
00:51:00,152 --> 00:51:03,281
You have to make her crack,
then she will speak.

286
00:51:04,073 --> 00:51:08,077
The investigating judge will charge him
then false testimony.

287
00:51:09,870 --> 00:51:11,956
And, little Jef Costello,

288
00:51:12,915 --> 00:51:14,917
we'll make him sit here.

289
00:51:15,084 --> 00:51:17,378
This guy
will laugh in our faces.

290
00:51:18,838 --> 00:51:20,339
I don't think so.

291
00:51:21,591 --> 00:51:27,430
You saw a lot of guys handcuffed
for 48 hours and saying nothing?

292
00:51:28,097 --> 00:51:29,849
Me, not often.

293
00:51:30,308 --> 00:51:33,269
Tune in to the girl,
and don't lose sight of him.

294
00:55:17,326 --> 00:55:19,453
- Sir wishes?
- Whiskey.

295
00:55:50,025 --> 00:55:52,528
If you were the man
wanted by the police,

296
00:55:53,362 --> 00:55:57,032
it looks like the murderer
returns to the scene of the crime.

297
01:03:40,662 --> 01:03:42,456
Can I go up?

298
01:03:43,624 --> 01:03:44,709
Yes.

299
01:04:08,690 --> 01:04:11,526
Why say that
you didn't know me?

300
01:04:12,444 --> 01:04:14,780
Why kill Martey?

301
01:04:15,864 --> 01:04:17,783
They had to pay me for that.

302
01:04:18,950 --> 01:04:21,078
What had he done to you?

303
01:04:21,370 --> 01:04:23,038
Nothing at all.

304
01:04:23,413 --> 01:04:25,207
I didn't know him.

305
01:04:25,540 --> 01:04:27,918
I met him for the first

306
01:04:28,168 --> 01:04:30,045
and last time 24 hours ago.

307
01:04:34,716 --> 01:04:36,718
What kind of man are you?

308
01:04:42,849 --> 01:04:44,434
You knew Martey!

309
01:04:44,559 --> 01:04:47,187
And, you have no alibi.

310
01:04:47,354 --> 01:04:49,398
I was between Fontainebleau,
and Paris.

311
01:04:49,564 --> 01:04:52,401
Without anyone to witness it!
It will have to be established.

312
01:04:55,570 --> 01:04:56,822
This way.

313
01:05:02,661 --> 01:05:04,246
- The others?
- Nothing.

314
01:05:04,413 --> 01:05:08,083
- Indicators appear to be on strike.
- Don't talk about misfortune!

315
01:05:08,250 --> 01:05:09,918
- Something new.
- It's what ?

316
01:05:10,085 --> 01:05:13,004
Costello threw this away,
leaving his house.

317
01:05:13,171 --> 01:05:16,091
- What's the matter?
- Blood on gauze.

318
01:05:16,258 --> 01:05:17,509
Costello is injured.

319
01:05:17,676 --> 01:05:19,886
- Do you know where he is?
- Naturally.

320
01:05:20,137 --> 01:05:23,598
I have little time to discover
who wanted to remove Martey.

321
01:05:23,765 --> 01:05:25,267
Why do this?

322
01:05:27,853 --> 01:05:30,564
When paying,
someone tried to kill me.

323
01:05:30,730 --> 01:05:32,858
So that it doesn't start again,

324
01:05:33,024 --> 01:05:35,902
I have to find them
before they find me.

325
01:05:37,779 --> 01:05:41,575
The little blond,
with whom I had an appointment,

326
01:05:42,033 --> 01:05:44,619
didn't leave me
time to think.

327
01:05:46,788 --> 01:05:49,541
I would like to contact him,
as well as his employer.

328
01:05:50,208 --> 01:05:52,461
You know them,
for they have commanded you.

329
01:05:54,588 --> 01:05:56,798
No, I didn't see
than an intermediary.

330
01:05:59,968 --> 01:06:03,013
There are two explanations,
to the fact that you didn't recognize me.

331
01:06:05,390 --> 01:06:08,393
Did you enjoy playing that?
because it was the police.

332
01:06:11,146 --> 01:06:14,774
Or...
you shouldn't have recognized me.

333
01:06:18,528 --> 01:06:21,364
Arrested, I'm a danger
for the intermediary.

334
01:06:21,531 --> 01:06:24,910
So, also for the one
who ordered the murder.

335
01:06:26,161 --> 01:06:27,829
So what?

336
01:06:29,247 --> 01:06:32,375
If he is one of your friends,
I will find it through you.

337
01:06:33,376 --> 01:06:34,961
6:10 a.m.

338
01:06:35,086 --> 01:06:37,464
Call me here
in two hours.

339
01:07:12,582 --> 01:07:13,875
Jeff?

340
01:07:14,004 --> 01:07:15,172
<i>Yes.</i>

341
01:07:42,362 --> 01:07:44,197
They are terrible.

342
01:07:45,699 --> 01:07:48,410
Impossible to stop them
to be zealous.

343
01:07:49,411 --> 01:07:53,206
In the police, the question
advancement plays a big role.

344
01:07:54,749 --> 01:07:57,377
I was zealous too,
younger.

345
01:07:58,086 --> 01:08:01,089
- You would have become a bit fatalistic.
- Exactly.

346
01:08:01,256 --> 01:08:03,758
The investigation is progressing,
or you give up.

347
01:08:03,925 --> 01:08:06,511
I'm not interested,
to obtain confessions,

348
01:08:06,678 --> 01:08:09,389
or a testimony,
by forcing things.

349
01:08:09,556 --> 01:08:12,434
- Let's see.
- I am very liberal.

350
01:08:13,727 --> 01:08:16,354
I am very attached
to individual freedom.

351
01:08:17,939 --> 01:08:20,066
Everyone can live
as he wants.

352
01:08:21,776 --> 01:08:24,237
The chosen mode of existence

353
01:08:24,404 --> 01:08:26,531
must not harm others,

354
01:08:27,449 --> 01:08:29,534
nor disturb public order,

355
01:08:29,701 --> 01:08:32,287
and should not be considered

356
01:08:32,579 --> 01:08:34,831
as an attack on good morals.

357
01:08:35,373 --> 01:08:37,291
- Right?
- On.

358
01:08:37,458 --> 01:08:39,126
All this to tell me what?

359
01:08:40,211 --> 01:08:43,131
To say this:
you said,

360
01:08:43,298 --> 01:08:46,343
under oath, that Costello
was at your home at the time of the murder.

361
01:08:46,509 --> 01:08:50,805
Between 7 a.m. and 7:15 p.m.,
and 1:45 a.m.

362
01:08:50,972 --> 01:08:53,058
- Is that right?
- That's right.

363
01:08:53,183 --> 01:08:54,267
Good.

364
01:08:54,809 --> 01:08:59,189
Let's imagine that Costello was not
at home during these 6 hours,

365
01:08:59,564 --> 01:09:01,274
and learn it.

366
01:09:01,900 --> 01:09:06,488
It would be false testimony,
contempt of court,

367
01:09:06,863 --> 01:09:09,658
an obstruction of the action of justice,

368
01:09:10,241 --> 01:09:12,160
and complicity to murder.

369
01:09:12,327 --> 01:09:15,246
In the best case,
you have 5 years.

370
01:09:17,248 --> 01:09:19,334
It's a long time, 5 years.

371
01:09:19,626 --> 01:09:21,920
Especially for a girl
of your age.

372
01:09:23,463 --> 01:09:25,298
If I tell you this,

373
01:09:26,508 --> 01:09:28,385
it's precisely because...

374
01:09:30,136 --> 01:09:32,180
I have a daughter your age.

375
01:09:32,847 --> 01:09:34,683
And that would make me sad.

376
01:09:35,308 --> 01:09:36,601
So here?

377
01:09:36,768 --> 01:09:38,103
Yes, yes.

378
01:09:38,603 --> 01:09:40,647
You are wrong
not to believe me.

379
01:09:41,523 --> 01:09:43,483
I take you
for a good girl.

380
01:09:44,609 --> 01:09:46,361
Very good, even.

381
01:09:47,570 --> 01:09:50,615
Your attitude in all this
proves one thing.

382
01:09:50,865 --> 01:09:52,742
You are courageous.

383
01:09:53,159 --> 01:09:57,038
Few women would have done
what you did for a friend.

384
01:09:57,205 --> 01:09:58,581
Sorry,

385
01:09:59,207 --> 01:10:00,792
for a fiancé.

386
01:10:01,960 --> 01:10:03,712
You are impeccable.

387
01:10:04,170 --> 01:10:07,340
But he, in relation to you,
not at all.

388
01:10:08,758 --> 01:10:11,136
- Have you seen him again?
- No.

389
01:10:12,262 --> 01:10:13,847
I suspected it.

390
01:10:14,305 --> 01:10:16,057
Little muzzle.

391
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
- Do you know where he is?
- No.

392
01:10:20,395 --> 01:10:22,272
Do you want to know?

393
01:10:22,776 --> 01:10:23,986
No.

394
01:10:25,233 --> 01:10:27,068
I'll tell you.

395
01:10:28,236 --> 01:10:31,072
He's at the pianist's
from the nightclub.

396
01:10:32,115 --> 01:10:34,451
Since the other evening,
he never leaves her again.

397
01:10:34,576 --> 01:10:36,578
It seems to be true love.

398
01:10:42,250 --> 01:10:44,294
Doesn't that affect you?

399
01:10:46,421 --> 01:10:48,298
Don't you like it?

400
01:10:49,970 --> 01:10:51,179
No.

401
01:10:51,593 --> 01:10:53,136
Hold.

402
01:10:53,762 --> 01:10:55,472
I would have believed.

403
01:10:56,264 --> 01:10:59,434
To run these risks,

404
01:10:59,601 --> 01:11:02,145
I thought you must like it.

405
01:11:03,271 --> 01:11:05,482
You're not that much of a psychologist.

406
01:11:05,648 --> 01:11:07,358
That must be it.

407
01:11:07,484 --> 01:11:10,278
I had imagined that he,
it was the lover...

408
01:11:10,612 --> 01:11:13,615
How do you say, already?
Oh yes ! The lover of the heart!

409
01:11:14,199 --> 01:11:16,409
And the other,
the good gentleman,

410
01:11:18,036 --> 01:11:19,621
Vienna...

411
01:11:20,038 --> 01:11:22,457
The one who ensures
the end of the month.

412
01:11:24,626 --> 01:11:28,505
Girls like you
are almost prostitutes.

413
01:11:29,798 --> 01:11:31,841
Have you ever thought about that?

414
01:11:33,551 --> 01:11:34,636
No.

415
01:11:34,803 --> 01:11:38,139
You should. It could
play a trick on you.

416
01:11:39,516 --> 01:11:41,976
If the socialite
looking for stories...

417
01:11:42,310 --> 01:11:44,646
You shouldn't have fun,
with the socialite.

418
01:11:45,980 --> 01:11:49,234
You need to be covered,
no pun intended.

419
01:11:49,943 --> 01:11:51,986
And, you want to cover me?

420
01:11:55,031 --> 01:11:56,616
Better than that.

421
01:11:57,575 --> 01:12:00,954
Help you.
Get you out of there.

422
01:12:02,330 --> 01:12:04,165
This is your statement.

423
01:12:05,333 --> 01:12:07,752
If you tell me, there,
without witnesses,

424
01:12:08,002 --> 01:12:10,964
that Costello
was not here the night of the murder,

425
01:12:11,381 --> 01:12:13,883
I tear it up.
We don't talk about it anymore.

426
01:12:14,801 --> 01:12:17,220
No more false testimony.
Nothing more.

427
01:12:18,388 --> 01:12:21,182
You won't have to do
a new deposition.

428
01:12:21,641 --> 01:12:23,268
And, for the socialite?

429
01:12:23,393 --> 01:12:26,229
You have my word,
nothing will happen to you.

430
01:12:28,565 --> 01:12:30,984
I knew you were smart.

431
01:12:31,568 --> 01:12:34,779
In fact, you're asking me
to give false testimony.

432
01:12:34,946 --> 01:12:37,490
So I won't have any trouble.

433
01:12:38,074 --> 01:12:41,452
If I hold the truth against you,

434
01:12:41,619 --> 01:12:44,914
So now I'm going to have a hard time.
Is that right?

435
01:12:45,373 --> 01:12:46,958
Not quite.

436
01:12:49,377 --> 01:12:53,131
The truth,
that's not what you're saying.

437
01:12:53,548 --> 01:12:55,383
That's what I'm saying.

438
01:12:55,550 --> 01:12:59,137
Despite the means
which I use to obtain it.

439
01:13:02,390 --> 01:13:03,892
SO ?

440
01:13:06,436 --> 01:13:07,937
Is it yes?

441
01:13:14,569 --> 01:13:16,070
It's no.

442
01:13:29,083 --> 01:13:30,710
As you wish.

443
01:13:31,127 --> 01:13:33,212
But, we will see each other again.

444
01:19:25,231 --> 01:19:27,441
Hang it up.
Come on.

445
01:19:50,339 --> 01:19:52,800
We made 2 mistakes.
The 1st,

446
01:19:52,925 --> 01:19:56,220
fearing that the arrest
or a trap,

447
01:19:56,721 --> 01:20:00,141
the 2nd, that you at liberty,
you are a danger.

448
01:20:02,601 --> 01:20:04,937
I tried to kill you for this.

449
01:20:06,897 --> 01:20:09,817
But, we want to leave
on healthy foundations.

450
01:20:36,719 --> 01:20:40,806
Here is the complement of the 2 million promised
for Martey's death.

451
01:20:43,309 --> 01:20:46,354
You were committed
so that nothing happens.

452
01:20:47,188 --> 01:20:50,149
Imagine, when we knew
that you were suspected.

453
01:20:52,276 --> 01:20:54,570
We have something else to ask you.

454
01:20:59,700 --> 01:21:01,702
That's another 2 million.

455
01:21:01,994 --> 01:21:04,038
Paid in advance.

456
01:21:04,205 --> 01:21:06,374
For another operation.

457
01:21:06,749 --> 01:21:08,542
Another contract.

458
01:21:10,378 --> 01:21:12,046
You don't answer?

459
01:21:12,963 --> 01:21:15,299
I don't talk to a man
holding a weapon.

460
01:21:16,092 --> 01:21:17,301
Is this a rule?

461
01:21:18,636 --> 01:21:20,221
A habit.

462
01:21:35,240 --> 01:21:36,241
Get up.

463
01:21:40,825 --> 01:21:43,828
I answer you by asking a question:
Who sent you?

464
01:21:43,994 --> 01:21:46,705
I can't say anything.
I don't have the right.

465
01:21:46,914 --> 01:21:49,750
You have all the rights,
whose one will kill me.

466
01:21:50,000 --> 01:21:51,585
Look at me.

467
01:21:52,795 --> 01:21:55,589
I ask you a second time,
I won't repeat it:

468
01:21:56,173 --> 01:21:57,925
Who? Name and address.

469
01:21:58,467 --> 01:22:01,762
You don't know.
He's not like us.

470
01:22:03,305 --> 01:22:04,598
Don't make me wait.

471
01:22:08,394 --> 01:22:09,603
Olivier Rey.

472
01:22:10,020 --> 01:22:11,105
Address ?

473
01:22:12,231 --> 01:22:14,650
73 boulevard de Montmorency.

474
01:22:16,485 --> 01:22:19,280
You come
to become unemployed.

475
01:22:27,538 --> 01:22:29,874
Tell me a little more about this contract.

476
01:22:30,087 --> 01:22:31,171
So.

477
01:22:32,626 --> 01:22:34,628
He discovered the walkie-talkie.

478
01:22:34,920 --> 01:22:37,256
He will be even more suspicious.

479
01:22:37,965 --> 01:22:42,678
As soon as he leaves his home,
we must not let go of it one step.

480
01:22:43,345 --> 01:22:45,389
I put
the device in place.

481
01:22:45,556 --> 01:22:47,349
He knows the metro well.

482
01:22:47,516 --> 01:22:51,437
We will follow it step by step.
This time, don't break the spinner.

483
01:22:52,146 --> 01:22:54,732
You will lead
surface cars.

484
01:22:54,982 --> 01:22:58,736
You will be in the metro,
with 50 men and 20 auxiliaries.

485
01:22:59,528 --> 01:23:02,448
Everyone will have the transmitter with them
gallium arsenide.

486
01:23:02,615 --> 01:23:06,160
As soon as he sees Costello,
he puts him in this position.

487
01:23:06,660 --> 01:23:08,829
When he sees him no more,
in that position.

488
01:23:08,996 --> 01:23:10,998
When another sees it,
in this position.

489
01:23:11,165 --> 01:23:12,666
So on.

490
01:23:13,000 --> 01:23:17,087
I will ensure the connection between the surface,
and the basement team.

491
01:23:17,588 --> 01:23:19,215
Go for it.

492
01:24:36,750 --> 01:24:38,419
<i>Car 11 listening.</i>

493
01:24:38,586 --> 01:24:40,337
<i>Car 13 listening.</i>

494
01:24:41,088 --> 01:24:42,673
<i>Car 38 tuned.</i>

495
01:24:42,840 --> 01:24:44,341
<i>Car 41 tuned.</i>

496
01:26:53,512 --> 01:26:55,764
Contact is established.

497
01:27:29,757 --> 01:27:32,009
He is on the Quai de Jourdain.

498
01:27:32,134 --> 01:27:33,970
Reestablish contact quickly!

499
01:28:12,382 --> 01:28:15,803
A car at the Place des Fêtes metro station,
one at the Botzaris metro station,

500
01:28:15,969 --> 01:28:18,138
another at the metro
Pré Saint-Gervais.

501
01:28:19,807 --> 01:28:21,475
Message received.
Execution.

502
01:28:21,642 --> 01:28:24,186
Car 167 at the Botzaris metro station.

503
01:28:24,353 --> 01:28:26,105
Car 16 at Place des Fêtes.

504
01:28:26,234 --> 01:28:29,196
Car 39 at Pré Saint-Gervais.
Finished.

505
01:29:46,184 --> 01:29:48,061
- I was mistaken.
- Come on.

506
01:32:31,224 --> 01:32:32,684
- What happened?
<i>- Boss!</i>

507
01:32:32,809 --> 01:32:34,269
- Yes, what?
- We lost him.

508
01:32:34,394 --> 01:32:37,230
- How ?
<i>- He sowed a helper.</i>

509
01:32:37,355 --> 01:32:41,193
I don't think he came out.
There is a man at every exit.

510
01:32:41,318 --> 01:32:43,403
- Have you had enough?
- No, I'm waiting for it.

511
01:32:43,528 --> 01:32:46,031
The other cars
are not there yet.

512
01:32:46,239 --> 01:32:48,784
Let's hope it comes out
through a monitored exit.

513
01:32:48,909 --> 01:32:51,203
- And the docks?
<i>- No. There, it's okay.</i>

514
01:35:14,846 --> 01:35:18,516
I'm warning you, Jeff.
This is the last time.

515
01:35:19,517 --> 01:35:20,810
All right.

516
01:36:21,413 --> 01:36:22,706
Did you hear me?

517
01:36:22,831 --> 01:36:25,458
I believe.
Finally, an impression.

518
01:36:26,459 --> 01:36:29,629
Maybe I wanted
that you come.

519
01:36:33,008 --> 01:36:34,384
Are you in trouble?

520
01:36:36,720 --> 01:36:37,888
No.

521
01:36:39,264 --> 01:36:40,765
Because of me?

522
01:36:43,059 --> 01:36:44,227
No.

523
01:36:44,769 --> 01:36:47,147
I never had one because of you.

524
01:36:54,070 --> 01:36:55,822
Did they bother you?

525
01:36:55,952 --> 01:36:57,120
No.

526
01:36:59,492 --> 01:37:01,202
But, you...

527
01:37:03,496 --> 01:37:05,498
Do you need me?

528
01:37:05,874 --> 01:37:08,335
- No.
- Yes.

529
01:37:08,501 --> 01:37:10,378
What should I do?

530
01:37:12,297 --> 01:37:14,257
What should I do, Jeff?

531
01:37:20,722 --> 01:37:22,307
Nothing.

532
01:37:27,734 --> 01:37:29,111
Nothing.

533
01:37:36,029 --> 01:37:38,531
Don't worry,
I will arrange everything.

534
01:38:37,924 --> 01:38:39,843
What do you want ?

535
01:38:42,720 --> 01:38:45,515
- We gave you the 4 million.
- Yes.

536
01:38:45,849 --> 01:38:47,559
Do you accept the 2nd contract?

537
01:38:49,149 --> 01:38:50,484
Yes.

538
01:38:51,229 --> 01:38:53,148
You shouldn't have come.

539
01:38:53,940 --> 01:38:55,024
I'm leaving.

540
01:41:48,406 --> 01:41:50,366
Don't stay there.

541
01:42:08,426 --> 01:42:09,969
Why, Jeff?

542
01:42:10,345 --> 01:42:12,055
I got paid for that.

543
01:42:36,412 --> 01:42:37,747
Come on, get out.

544
01:43:06,025 --> 01:43:07,860
You had a narrow escape.

545
01:43:08,027 --> 01:43:10,530
Without us,
you would be dead.

546
01:43:11,453 --> 01:43:12,621
No.

547
01:45:09,655 --> 01:45:12,658
[ CaMC ]