1
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
Regn! En välsignelse från Gud!

2
00:01:13,750 --> 00:01:15,083
{\an8}Det kommer definitivt att bli en pojke!

3
00:01:15,166 --> 00:01:16,500
{\an8}Ja, Monsieur le Comte!

4
00:01:16,583 --> 00:01:19,458
<i>{\an8}Deus lo Vult: Gud vill det!</i>

5
00:01:19,541 --> 00:01:20,833
{\an8}Vårt vackra motto.

6
00:01:20,916 --> 00:01:23,625
<i>{\an8}Deus lo Vult! Deus lo Vult!</i>

7
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
{\an8}Var modig, Madame la Comtesse!

8
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
{\an8}Var modig, Madame la Comtesse!

9
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
- Min kära, en man...
- Monsieur Le Comte!

10
00:01:32,916 --> 00:01:34,750
Jag lovar dig.

11
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
Kom nu, Monsieur le Comte!

12
00:01:37,583 --> 00:01:41,458
{\an8}- En pojke, annars bryter jag din näsa.
- Monsieur le Comte, du måste gå.

13
00:01:41,541 --> 00:01:43,708
{\an8}Du måste fortsätta släktlinjen.

14
00:01:43,791 --> 00:01:47,250
{\an8}Det är en pojke, jag kan känna det! Mitt blod
kokar! Det pirrar i tårna!

15
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
{\an8}Varför denna panik då?

16
00:01:49,291 --> 00:01:52,166
Kom ihåg att du måste tillhandahålla oss
med en arvinge.

17
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Var modig, Madame la Comtesse!

18
00:01:55,291 --> 00:01:57,583
Hör du det? Det är dags.

19
00:01:57,666 --> 00:02:00,125
- Var modig, Madame la Comtesse!
- Var modig!

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Tack.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,791
Du har inget att dricka.

22
00:02:32,833 --> 00:02:34,291
Gud tar sin tid.

23
00:02:35,083 --> 00:02:37,166
Han har ingen brådska. Han har all evighet.

24
00:02:44,791 --> 00:02:47,750
{\an8}Monsieur le Comte!

25
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
{\an8}Det är en pojke!

26
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
En arvtagare! Han är perfekt!

27
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Han är en stilig bebis.

28
00:02:52,708 --> 00:02:54,291
Grattis, Monsieur le Comte!

29
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
Slå i trumpeterna!

30
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
Vad händer?

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,208
Stäng fönstret! Bebisen!

32
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
Stäng det fönstret!

33
00:03:09,291 --> 00:03:10,666
Han tackar Gud.

34
00:03:10,750 --> 00:03:13,375
Du måste skydda dig själv
från detta isande regn!

35
00:03:13,458 --> 00:03:17,500
Jag bryr mig inte om regnet!
Ingen bryr sig om regnet!

36
00:03:18,416 --> 00:03:20,875
Tack, gud! Jag har en arvtagare!

37
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
Slå i trumpeterna!

38
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
bravo!

39
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Herregud vilken vacker värld...

40
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
Min modiga pojke,

41
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Gud älskar dig. Han kommer att bota dig.

42
00:04:10,833 --> 00:04:13,666
- Jag förstår inte. Ben kan läkas.
- Ja.

43
00:04:13,750 --> 00:04:16,250
Men för min lille Henris ben,
du är maktlös.

44
00:04:16,791 --> 00:04:18,375
Jag tål inte maktlösa människor.

45
00:04:19,041 --> 00:04:22,625
Läkarna kan inte göra någonting
för honom är det sant. Och varför?

46
00:04:22,708 --> 00:04:24,541
Madame la Comtesse, varför?

47
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
När du gifte dig visste du
risken du tog.

48
00:04:27,333 --> 00:04:28,958
Du är släkt med din man.

49
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
– Våra mammor var systrar.
- Ja.

50
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
Du kan inte skapa liv hur du vill.

51
00:04:41,208 --> 00:04:42,541
Sänk inte ögonen.

52
00:04:50,916 --> 00:04:52,125
Gå hem.

53
00:04:52,208 --> 00:04:54,708
Att stanna hjälper inte din son
acceptera hans svårigheter.

54
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
Vilka svårigheter?

55
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Leta efter de välbärgade männen
som är här på egen hand.

56
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
Petite Pomme. Petite Pomme, titta.

57
00:05:48,875 --> 00:05:50,750
Ett päron?

58
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
Fånga hans blick, Miss Catch-All.

59
00:06:01,458 --> 00:06:04,333
- Alphonse, greve av Toulouse.
- La Môme Crevette.

60
00:06:05,583 --> 00:06:07,916
- Skulle du göra mig äran...
- Utan att tveka, sir!

61
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
En gentleman, herregud!

62
00:06:14,041 --> 00:06:16,208
Hon kommer att skicka honom packning snart nog.

63
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
Vad skönt det är att skicka
Fransk adelsförpackning.

64
00:06:20,500 --> 00:06:23,916
Det är så elegant här.
Kommer du ofta till det här lilla stället?

65
00:06:24,000 --> 00:06:27,625
Rosa champagne! Två flaskor, till att börja med.

66
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
Sätt dig på sammet, Alphonse.

67
00:06:35,833 --> 00:06:40,000
- Räkna, vad ska vi prata om?
– Om mitt frö såklart.

68
00:06:40,083 --> 00:06:42,916
Om dess värdelöshet i mitt äktenskap,

69
00:06:43,000 --> 00:06:44,708
och hur jag ska ge dig det senare.

70
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
Tja, överste...

71
00:06:46,833 --> 00:06:50,208
Han pratar om det som om det vore en gåva.

72
00:06:51,041 --> 00:06:54,375
Du har slagit huvudet på spiken,
Alphonse. Det är en raffinerad dryck, verkligen.

73
00:06:57,958 --> 00:06:59,875
Madame la Comtesse...

74
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
Det måste finnas lidande i världen,
för att förlösa oss alla.

75
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
Låt Gud slå ner mig, inte min son!

76
00:07:08,625 --> 00:07:12,250
Gud är inte dum. Han lyssnar inte på dig.

77
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
Jag ska göra lite varm mjölk till dig.

78
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
Låt Gud slå mig!
Låt Gud slå mig!

79
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Ge mig lidandet
du tänkt för honom.

80
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
Mr Hoppity...

81
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Hej dvärg.

82
00:08:04,958 --> 00:08:06,750
För Madame la Comtesse.

83
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
Gabriel och Henris kusiner
kommer att distrahera honom.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
De kommer på lördag.

85
00:08:20,000 --> 00:08:24,333
Herr Henri! Alla dina kusiner
kommer på lördag!

86
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Kommer Jeanne d'Armagnac också?

87
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Jeanne? Var är Jeanne?

88
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
- Jeanne?
– Hon är där borta, med Henri.

89
00:08:35,375 --> 00:08:36,541
Jeanne?

90
00:08:37,583 --> 00:08:38,958
- Det är Gabriel.
- Jeanne!

91
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Dessa idioter har utmanat oss!

92
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Jeanne.

93
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
Vad?

94
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
– Jag lyssnar på dig, min skäggige man.
- Oj!

95
00:08:53,291 --> 00:08:56,708
Min pappa säger att du borde lära dig om livet
innan du låter skägget växa.

96
00:08:56,791 --> 00:08:58,250
Vad är livet för honom?

97
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Jakt och kvinnor.

98
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
"Jakt och kvinnor"...

99
00:09:06,083 --> 00:09:08,416
Vad är livet för dig?

100
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
Målning.

101
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Och…

102
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
Du.

103
00:09:20,791 --> 00:09:23,083
Jeanne d'Armagnac, mitt liv är ditt.

104
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
Henri, om jag blir kär i dig,
Jag skulle kunna gifta mig med dig.

105
00:09:26,791 --> 00:09:30,166
Pojkarna har utmanat oss,
de vill spela boll.

106
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
Nej. Inte nu.
I eftermiddags, efter vår promenad.

107
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
- Varför?
- För att jag sa det,

108
00:09:34,666 --> 00:09:36,833
och för att jag är ansvarig här.

109
00:09:36,916 --> 00:09:40,125
Vilken otrolig kvinna.

110
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Hennes medkänsla förvånar mig.

111
00:09:44,916 --> 00:09:46,875
Jag tänker på henne

112
00:09:46,958 --> 00:09:48,958
samtidigt som jag rör mig själv tre gånger om dagen.

113
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
Och du, vem tänker du på
när du rör dig själv?

114
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
WHO?

115
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
- Gabriel?
- Ursäkta?

116
00:09:57,375 --> 00:09:58,458
Du är döv.

117
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
Jag är inte förvånad.
Onani gör dig döv.

118
00:10:03,833 --> 00:10:05,708
Vi ska gå en promenad!

119
00:10:05,791 --> 00:10:07,250
Nej, vi spelar boll först.

120
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
- Nej. Först en promenad.
- Ge mig bollen!

121
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
Ja! Det!

122
00:10:17,583 --> 00:10:19,916
Du målar din mamma
som en drottning i exil.

123
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
Hon är en drottning, en gudinna.

124
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
En gudinna, och jag trampar över henne.

125
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Jag trampar över henne.

126
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Jag är väldigt hård mot dig.

127
00:10:35,625 --> 00:10:37,666
Varför kritisera dig själv inför Henri?

128
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Henri, verkligheten är ännu värre.

129
00:10:40,125 --> 00:10:41,625
Jag är en gris.

130
00:10:44,916 --> 00:10:47,291
Kära vän, jag blir uttråkad i det här slottet.

131
00:10:47,375 --> 00:10:50,916
Tisdag i gryningen åker jag till Paris
att leverera lite stomjölk till mina vänner.

132
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
Kvinnliga vänner?

133
00:10:53,458 --> 00:10:56,708
Varför ställer du upp
med min fars älskarinnor?

134
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
Får väl försöka stoppa solen att skina.

135
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
Det är inget svar.

136
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Ja, det är det.

137
00:11:06,041 --> 00:11:07,750
Fråga ditt hjärta.

138
00:11:10,125 --> 00:11:14,541
Henri, att måla är en upplevelse.
Så är livet, min kära.

139
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
Du borde studera måleri i Paris, Henri.

140
00:11:30,750 --> 00:11:34,166
åh! Pepparkakor, kanel och honung.

141
00:11:34,250 --> 00:11:37,750
När du väl har blivit mätt,
vi ska hålla ett säcklopp.

142
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
Mycket bra!

143
00:11:38,916 --> 00:11:40,708
Jag fick några mjölsäckar av bönderna.

144
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
Jeanne, jag älskar dig.

145
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
- Svara mig, annars svimmar jag.
- Var inte så sentimental, snälla.

146
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
Det är i dålig smak.

147
00:11:59,250 --> 00:12:00,625
Inga!

148
00:12:00,708 --> 00:12:02,208
En dvärg som ber någon att gifta sig med honom

149
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
och faller i förtvivlan
är roligt, inte dramatiskt.

150
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Du kan inte tvinga fram kärlek.

151
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
Henri, låt oss förbli vänner.

152
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Vänner tills vi dör!

153
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
- Titta, en förälskad valross!
- Jag kommer att dö av det...

154
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Henri, ditt öde är redan skrivet:

155
00:12:20,208 --> 00:12:21,708
cirkusen.

156
00:12:21,791 --> 00:12:25,750
Så, du äter färg nu, min vän?

157
00:12:30,625 --> 00:12:34,500
Nydöpt man,
vill du gå med i Cormons studio?

158
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
Det är ett högt mål för en kort person.

159
00:12:39,250 --> 00:12:43,458
Ett högt mål, verkligen
att döma av dina klotter.

160
00:12:43,541 --> 00:12:45,375
Här är lapparna,

161
00:12:46,500 --> 00:12:50,166
eller snarare spillningen,
av Monsieur de Toulouse!

162
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
usch!

163
00:12:55,083 --> 00:12:59,250
Men för att hjälpa oss att glömma
hans målade diarré,

164
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
vår provinsmålare har erbjudit oss...

165
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Foie gras från Albi, lokal skinka och godis!

166
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Ja!

167
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
– Toulouse är en av oss!
- Ja!

168
00:13:12,458 --> 00:13:15,500
<i>Stå upp, målarbarn</i>

169
00:13:15,583 --> 00:13:18,333
<i>Vår ärans dag kommer</i>

170
00:13:18,416 --> 00:13:22,541
<i>Åt helvete med våra förfäder</i>

171
00:13:22,625 --> 00:13:26,458
<i>Våra penslar står redo</i>

172
00:13:26,541 --> 00:13:30,000
<i>Våra penslar står redo</i>

173
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Åh! Det är vackert. Det ser väldigt bra ut.

174
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
Säsongens första röda vinbär
kom från Albi idag.

175
00:13:37,958 --> 00:13:41,416
<i>Till vapen, målarlärningar</i>

176
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
<i>Omfamna din övertygelse</i>

177
00:13:44,916 --> 00:13:49,125
<i>Marschera vidare, marschera vidare!</i>

178
00:13:49,208 --> 00:13:55,458
<i>Tills vi har skickat våra förfäder till helvetet</i>

179
00:13:55,541 --> 00:13:57,333
Åt helvete!

180
00:13:57,416 --> 00:14:01,166
Henri de Toulouse-Lautrec,
framstående fransk målare.

181
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Njut av ditt bad, Henri.

182
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Adjö, mina damer och herrar.

183
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Adjö, mina damer och herrar.

184
00:14:10,416 --> 00:14:11,541
Mamma…

185
00:14:12,958 --> 00:14:15,625
"Se din son",
som det sägs i evangeliet.

186
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Henri, du hånar Bibeln.

187
00:14:20,375 --> 00:14:22,916
Oroa dig inte, Monseigneur.
Hädare är dårar.

188
00:14:24,333 --> 00:14:26,583
Dårskap är ingen ursäkt för hädelse.

189
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
Jag ska se till att min son
glömmer inte Gud.

190
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
skål!

191
00:14:39,791 --> 00:14:44,375
Mr Lautrec, idealisera modellen.

192
00:14:45,750 --> 00:14:47,916
En åsna är en åsna,

193
00:14:48,458 --> 00:14:52,541
men ge den perfekta, rundade kurvor.

194
00:14:53,125 --> 00:14:56,833
– Grekiska statyer har drömlik botten.
– Det gör jag också, hoppas jag.

195
00:14:56,916 --> 00:14:58,541
Din botten är tropikerna!

196
00:14:58,625 --> 00:15:01,916
Ja!

197
00:15:02,000 --> 00:15:03,166
Dina linjer är nervösa.

198
00:15:03,250 --> 00:15:05,041
Jungfruar är alltid nervösa.

199
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
- Är du oskuld?
- Ja, sir.

200
00:15:09,000 --> 00:15:11,916
Vad tråkigt! Åh, herregud!

201
00:15:13,750 --> 00:15:15,666
- Stackars pojke.
- Det är att vänta.

202
00:15:15,750 --> 00:15:17,500
Oskulden är dvärgarnas tragedi.

203
00:15:19,000 --> 00:15:23,666
Marie Charlet, för det goda
av landet, ta hand om den här pojken.

204
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Marie, gör honom till en man.

205
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
När, Monsieur de Toulouse?

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
I morse, i kväll,
ikväll eller imorgon eftermiddag?

207
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Jag skulle vilja ha alla fyra, fröken.

208
00:15:38,708 --> 00:15:39,583
Nåväl, bravo!

209
00:15:42,041 --> 00:15:45,708
Fortsätt, gå ut!

210
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
För mycket nyfikenhet
kan distrahera modellen!

211
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
- Gå ut!
- Det räcker...

212
00:15:52,250 --> 00:15:56,041
Du var inte så hård
när du förlorade din oskuld.

213
00:15:56,125 --> 00:15:58,291
Fortsätt, gå ut!

214
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Är du rädd?

215
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Vänta. Ha inte så bråttom.

216
00:16:19,666 --> 00:16:22,000
Var det hjälmen och buskins
som gjorde dig upphetsad?

217
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
Nej, dina ögon.

218
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
Jag gillar ditt leende och de två groparna
på din nedre rygg.

219
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Jag måste gå tillbaka till min målning.

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,416
- De kommer inte tillbaka förrän imorgon.
– Jag måste måla.

221
00:16:35,708 --> 00:16:38,666
Stanna, lilla lamm. Mina fötter fryser,
du kan hålla dem varma.

222
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
Min mamma kommer att oroa sig.

223
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
Åh...

224
00:16:46,458 --> 00:16:48,625
Varje morgon, innan hon går till mässan,

225
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
hon ger mig en kyss.

226
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
Jag måste måla.

227
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
Ledsen.

228
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
– Du kan inte gå utan sömn.
– Det är klart jag kan.

229
00:17:13,666 --> 00:17:14,875
Med lite vitt.

230
00:17:21,875 --> 00:17:25,083
Min Michelangelo, vila.

231
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
Du är arg!

232
00:17:26,541 --> 00:17:29,708
Det måste du vara, min kära mor,
att bli Michelangelo.

233
00:17:33,541 --> 00:17:37,666
Mamma, en piga lika söt som du
tog min oskuld.

234
00:17:38,250 --> 00:17:42,208
En jordbävning, en cyklon över havet.

235
00:17:42,291 --> 00:17:45,916
Åh, mamma. Din son går
att bli en obotlig libertin.

236
00:17:48,166 --> 00:17:50,833
Det är inte sånt
du berättar för din mamma.

237
00:18:08,583 --> 00:18:13,833
<i>Han föddes nära kanalen
I distriktet Arsenal</i>

238
00:18:13,916 --> 00:18:19,083
<i>Hans mor, som inte hade någon man
Kallade honom för hennes lilla Henri</i>

239
00:18:19,750 --> 00:18:24,500
<i>Men han var känd som La Filoche
Klippväskan, vid Bastiljen</i>

240
00:18:29,708 --> 00:18:34,958
<i>En kväll när han inte hade ätit
Han strövade som en galning</i>

241
00:18:35,041 --> 00:18:40,708
<i>För att hitta något att äta
Han knivhögg en busschaufför</i>

242
00:18:40,791 --> 00:18:45,875
<i>I magen och väskan
Vid Bastiljen</i>

243
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Vidrig bonde!

244
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
Du måste presentera dig själv
innan du går in i denna heliga sal!

245
00:18:54,250 --> 00:18:58,875
Min favorit lilla älskare:
Henri de Toulouse-Lautrec.

246
00:18:58,958 --> 00:19:00,000
Åh, herregud!

247
00:19:01,708 --> 00:19:06,125
<i>Hur man vet hur man dör på ett spett
På La Bastille</i>

248
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
Tystnad!

249
00:19:12,500 --> 00:19:16,875
Tysta! Henri de Toulouse-Lautrec,

250
00:19:16,958 --> 00:19:19,500
gamla adeln, mina barn.

251
00:19:19,583 --> 00:19:22,666
För tusen år sedan,
grevarna av Toulouse

252
00:19:22,750 --> 00:19:24,708
gick på det första korståget.

253
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
Jag kan inte tro det.

254
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
Du kan sitta ner.

255
00:19:27,583 --> 00:19:31,083
Okej, om Monsieur le Comte
köper en drink till oss.

256
00:19:32,458 --> 00:19:36,333
Den sista sprutningen av den lysande raden

257
00:19:36,416 --> 00:19:38,375
betalar den här omgången!

258
00:19:41,125 --> 00:19:45,041
Tja, aristokrat, letar du
för röster i valet i Montmertre?

259
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
Vem är det?

260
00:19:47,208 --> 00:19:49,875
- Hur provinsiellt!
– Han är från Toulouse.

261
00:19:49,958 --> 00:19:51,250
Aristide Bruant.

262
00:19:51,333 --> 00:19:54,333
Montmertre gillar inte
aristokrater eller adel.

263
00:19:54,416 --> 00:19:56,791
På denna inspirerade kulle,
Monsieur de Toulouse,

264
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
vi gillar rött vin och rått kött.
Det ger dig styrka.

265
00:20:01,250 --> 00:20:03,208
Här blir vi artigt fulla.

266
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Och vi sjunger gatans poesi.

267
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
Poxed ryck,

268
00:20:08,041 --> 00:20:09,291
det här är Nini Peau de Chien!

269
00:20:12,916 --> 00:20:16,291
<i>Vid Bastiljen</i>

270
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
<i>Alla gillar Nini Peau de Chien</i>

271
00:20:18,916 --> 00:20:22,041
<i>Hon är så söt och så söt</i>

272
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
<i>- Alla gillar henne
- Vem?</i>

273
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
<i>- Nini Peau de Chien
- Var?</i>

274
00:20:26,125 --> 00:20:29,375
<i>På Bastille!</i>

275
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
Min kära, Sologne är fantastiskt på hösten,
men jakten har blivit mycket dålig,

276
00:20:43,458 --> 00:20:46,250
och jägarna har blivit
skrämmande vulgärt.

277
00:20:46,333 --> 00:20:50,083
Tack och lov är kärren så magiska
i kvällsljuset.

278
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
Berthe, berätta för kockarna,

279
00:20:52,166 --> 00:20:55,041
det finns några skogssnappar
bak i bilen.

280
00:20:55,125 --> 00:20:56,750
Var är min kära pojke?

281
00:20:58,166 --> 00:21:00,083
Var är herr Leonardo da Vinci?

282
00:21:02,541 --> 00:21:04,083
Min kära, var är Henri?

283
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
Svara mig.

284
00:21:10,041 --> 00:21:13,083
Henri har lämnat hemmet.
Han bor i en studio i Montmartre.

285
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
Ah! De är vackra.

286
00:21:20,208 --> 00:21:21,875
Henri jobbar som en galning.

287
00:21:21,958 --> 00:21:25,208
Han stannar ute hela natten och i gryningen,
utan sömn återupptar han målningen.

288
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
Han målar och han dricker.

289
00:21:27,666 --> 00:21:30,500
Vi kanske borde börja
vi själva dricker absint.

290
00:21:30,583 --> 00:21:32,666
Under en natt av utsvävningar,
Katarina den stora,

291
00:21:32,750 --> 00:21:35,458
uppsatt av hennes hedersvakt,
drack absint hela tiden.

292
00:21:36,875 --> 00:21:38,958
Vilken lektion, min kära!

293
00:21:39,958 --> 00:21:43,208
Vad är poängen med dina smutsiga skämt?
Försöker du chocka mig?

294
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
Eller få mig att gråta?

295
00:21:48,125 --> 00:21:49,833
Stanna till lunch, tack.

296
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
Är det så svårt att se mig i ögonen?

297
00:21:59,583 --> 00:22:03,833
Jag älskar dig, men jag vill inte se dig
gråta eller leva med mitt huvud hängt i skam.

298
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
Hur säger man "sorg"
på Shakespeares språk?

299
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Degas kommer att se dina målningar.

300
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
Det kommer att fungera, Henri!

301
00:22:37,083 --> 00:22:39,791
Degas är Gud fadern.

302
00:22:42,166 --> 00:22:45,583
Om han hatar mitt arbete,
Jag kommer inte att kunna bära hans förakt.

303
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
Varför skulle Degas hata ditt arbete?

304
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
– Jag kommer att dö.
- Titta!

305
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
Titt!

306
00:23:11,625 --> 00:23:13,208
Är detta ett bakhåll?

307
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
Jag fick en vänlig inbjudan
och jag hamnar i en fälla.

308
00:23:16,500 --> 00:23:18,750
Vad väntar du på, Lautrec? Beröm?

309
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Kanske.

310
00:23:23,125 --> 00:23:26,333
- Är du läkaren?
- Ja. Jag är en vän till Henri.

311
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
Medicin är värdelöst.

312
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
Läkare kan inte bota ålderdom.

313
00:23:33,750 --> 00:23:36,333
Är du vid god hälsa, Lautrec?

314
00:23:39,750 --> 00:23:40,666
En…

315
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
två.

316
00:23:46,125 --> 00:23:49,958
- Hans preferensordning.
- Tre, fyra ... osv.

317
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Inget beröm bland kollegorna.
Herregud, Lautrec, välkommen till klubben.

318
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
Välkommen till klubben!

319
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
Du är väldigt händig med en pensel,
din jävel!

320
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
Länge leve Degas!

321
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
Degas är århundradets mästare!

322
00:24:12,666 --> 00:24:15,083
<i>En varm sommarkväll,</i>

323
00:24:15,166 --> 00:24:19,083
<i>Hon träffade Jules som var så söt</i>

324
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
<i>Att hon stannade hela natten</i>

325
00:24:21,958 --> 00:24:24,250
Sluta röra på dig, giraff.

326
00:24:24,333 --> 00:24:27,416
Jag har hicka.

327
00:24:28,083 --> 00:24:30,958
Jag kan inte måla dig
med ditt Adams äpple som dansar om!

328
00:24:31,041 --> 00:24:34,208
Din smutsiga kärring, du bad om det!

329
00:24:34,291 --> 00:24:35,875
Idiot!

330
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
Vad vill du?

331
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
Att slita ut mina ögon?

332
00:24:39,041 --> 00:24:41,041
Den här galningen vill döda mig!

333
00:24:41,125 --> 00:24:44,583
- Mr Bruant, såg du det?
- Ge mig det!

334
00:24:44,666 --> 00:24:46,500
Rör inte den lådan, annars slår jag dig!

335
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
Det är skit!

336
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Du kommer att betala tillbaka mig!

337
00:24:51,791 --> 00:24:53,791
Din pappa vill öppna ditt huvud.

338
00:24:53,875 --> 00:24:57,833
Han vill förvandla din hjärna till paté.
Jag ska göra upp med din far.

339
00:24:57,916 --> 00:25:01,208
- Jag slår sönder hans bollar!
- Gå och slåss utanför!

340
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
Det här är inte en show för Chat Noir!

341
00:25:03,833 --> 00:25:06,875
Du har fel, Aristide!
Det är en attraktion!

342
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
- Du bad om det!
- Få bort den där hallicken!

343
00:25:11,458 --> 00:25:12,583
Kom igen, ut!

344
00:25:15,125 --> 00:25:18,916
La Valadon, som poserar för Renoir.

345
00:25:21,791 --> 00:25:24,416
- Du får se!
– En trevlig tjej för en man från söder.

346
00:25:24,500 --> 00:25:26,541
Och Renoir kan sin väg runt kvinnor.

347
00:25:28,791 --> 00:25:31,833
Jäkla! Ah!

348
00:25:32,791 --> 00:25:34,208
Det räcker!

349
00:25:34,291 --> 00:25:36,708
- Hej, hej!
- Din smutsiga råtta!

350
00:25:36,791 --> 00:25:38,166
Få ut!

351
00:25:39,791 --> 00:25:41,375
Fin sketch, Madame Valadon.

352
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
Det finns liv och styrka
i dina penndrag.

353
00:25:50,000 --> 00:25:54,875
<i>Hon hade under sin sobelhatt
På Montmartre-kullen</i>

354
00:25:54,958 --> 00:25:57,916
<i>En oskyldig blick</i>

355
00:25:58,000 --> 00:26:00,750
<i>La Valadon var vacker</i>

356
00:26:00,833 --> 00:26:05,083
<i>Hon luktade som nya blommor</i>

357
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
<i>Rue Saint-Vincent</i>

358
00:26:11,250 --> 00:26:15,041
<i>Hon kände aldrig sin far
Hon hade förlorat sin mamma</i>

359
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
<i>Och under lång tid</i>

360
00:26:19,291 --> 00:26:22,041
<i>Hon hade levt
med sin gamla mormor</i>

361
00:26:22,125 --> 00:26:26,291
<i>Vem uppfostrade henne helt ensam</i>

362
00:26:27,041 --> 00:26:31,583
<i>Rue Saint-Vincent</i>

363
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
Är det kärlek vid första ögonkastet, herr Lautrec?

364
00:26:43,708 --> 00:26:44,916
Är det kärlek vid första ögonkastet?

365
00:26:55,250 --> 00:26:57,875
Jag har goda skäl att inte lita på män.

366
00:27:00,750 --> 00:27:02,541
Men du, din lilla killing...

367
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Jag har väntat på dig hela mitt liv.

368
00:27:25,875 --> 00:27:29,958
En rulle i höet på ett köksbord,
hur poetiskt.

369
00:27:30,041 --> 00:27:30,958
Ja.

370
00:27:31,583 --> 00:27:34,583
Bara någon som är född med en silversked
skulle säga något sånt!

371
00:27:34,666 --> 00:27:37,958
Men de av oss som kommer från elände
njut av lite komfort.

372
00:27:38,041 --> 00:27:41,875
Låt oss göra det här igen imorgon,
men i en bekväm säng.

373
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
Jag måste ta Maurice
tillbaka till sin mormor.

374
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Han sover.

375
00:27:58,250 --> 00:28:01,041
"Naturen är ett tempel där levande kolonner

376
00:28:01,125 --> 00:28:06,083
ger ibland röst åt förvirrade ord.
Män passerar genom skogar av symboler..."

377
00:28:06,166 --> 00:28:08,958
Är inte den franska landsbygden vacker?

378
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
Jag föredrar ditt leende.

379
00:28:11,500 --> 00:28:15,291
Ett leende som svider mig som en ridskörd.

380
00:28:15,375 --> 00:28:20,000
Henri, titta på dessa färger!
De är explosiva!

381
00:28:20,083 --> 00:28:22,291
– Jag målar inte landskap!
- Du har fel!

382
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
Naturen hatar mig.

383
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Du har fel.

384
00:28:30,666 --> 00:28:33,375
Att göra porträtt av tjänstemän är tråkigt.

385
00:28:34,125 --> 00:28:37,625
Inte dessa färger;
de slår dig som en kula i hjärtat.

386
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
Länge leve impressionisternas ljus!

387
00:28:41,291 --> 00:28:43,416
Länge leve ljuset! Länge leve färgen!

388
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
Henri...

389
00:28:49,041 --> 00:28:51,333
I kärlek, som i målning,
det finns bedrägerier.

390
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Jag är trött på män, fusk,
glädje och känslor.

391
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
Vi kommer att älska varandra
men inte bli kär med vidöppna ögon.

392
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
Och stäng dem för att gå under jorden.

393
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Hej!

394
00:29:15,125 --> 00:29:18,625
Länge leve dvärgen som naturen hatar!

395
00:29:21,041 --> 00:29:25,375
Inför detta mästerverk,
allt jag kan säga är: "Låt oss beundra det."

396
00:29:26,666 --> 00:29:30,166
Ja, mina damer och herrar,
låt oss beundra det.

397
00:29:30,250 --> 00:29:32,416
Jag gillar särskilt molnen...

398
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Vad tråkigt!

399
00:29:33,666 --> 00:29:35,625
Det är inte en målning, det är en anekdot.

400
00:29:35,708 --> 00:29:38,916
Du är i ett tempel.
Ta din dårskap någon annanstans.

401
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
Ja, gumman, du har rätt, du är gammal.

402
00:29:44,416 --> 00:29:48,125
Och jag skulle också vilja
att prisa The Death of Ravana,

403
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Fernand Cormons mästerverk.

404
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
En hord av män och kvinnor
konstnärligt draperad i tyg,

405
00:29:53,833 --> 00:29:55,583
avslöjar vad naturen gav dem.

406
00:29:58,333 --> 00:30:02,250
Denna nakenhet är historisk och kommer att fungera
att utbilda ungdomen i Frankrike.

407
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
Tack, min pojke.

408
00:30:04,041 --> 00:30:05,208
Mina damer, herrar,

409
00:30:05,291 --> 00:30:08,208
en strid med titaner har börjat
i dagens måleri.

410
00:30:08,291 --> 00:30:11,291
Vissa kräver tradition,
medan andra kräver nyhet.

411
00:30:11,375 --> 00:30:14,500
Jag låter dig gissa vilken sida jag står på.

412
00:30:14,583 --> 00:30:16,250
Medborgare, ni blir ljuga för.

413
00:30:16,875 --> 00:30:18,458
Man ljuger för dig.

414
00:30:19,791 --> 00:30:20,833
Detta.

415
00:30:22,125 --> 00:30:26,833
Det här, det och det - det är inte att måla.

416
00:30:26,916 --> 00:30:30,666
Nej. Och det är inte en riktig kvinna.
Det är en bild att njuta av.

417
00:30:35,375 --> 00:30:38,333
- Det räcker!
- Mina herrar, dra upp dina flugor.

418
00:30:38,416 --> 00:30:40,708
Samhällets målare
vill att du ska konsumera.

419
00:30:40,791 --> 00:30:43,708
<i>Stå upp, målarbarn</i>

420
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
<i>Vår ärans dag kommer</i>

421
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
Anarkister!

422
00:30:49,583 --> 00:30:50,416
Bastards!

423
00:30:50,500 --> 00:30:52,416
- Lögnare!
- Ikonoklaster!

424
00:30:52,500 --> 00:30:53,541
Behaga!

425
00:30:53,625 --> 00:30:55,250
Medelmåttighet!

426
00:30:55,333 --> 00:30:57,375
Lär dig att måla innan du kritiserar,
barn!

427
00:30:57,458 --> 00:30:58,583
Anarkister!

428
00:30:59,125 --> 00:31:00,291
Gammalt skräp!

429
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
- Rövhål!
- Rövhål!

430
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Pipsqueaks!

431
00:31:03,708 --> 00:31:06,250
– Små fegisar!
- Impressionister.

432
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
FINA KONSTMUSEET
NATIONELL TÄVLING

433
00:31:30,375 --> 00:31:31,541
Så, unga män,

434
00:31:33,333 --> 00:31:36,125
du bjuder in tjänstemän
att onanera till mina målningar, nu?

435
00:31:36,208 --> 00:31:38,666
Mr Bernard, Mr Lautrec,

436
00:31:38,750 --> 00:31:42,125
ett tag nu, i ditt arbete,
Jag har märkt det bedrövliga inflytandet

437
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
av impressionisterna.

438
00:31:46,458 --> 00:31:48,875
Målningens alla genier
se ner på impressionismen.

439
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Titta på dem.

440
00:31:53,875 --> 00:31:55,583
De dömer dig.

441
00:31:55,666 --> 00:31:59,708
De dömer imbecillerna
som ignorerar perspektiv, anatomi,

442
00:31:59,791 --> 00:32:02,458
och sunt förnuft.

443
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
Jag profeterar att Degas, Seurat och Monet

444
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
kommer att glömmas av historien!

445
00:32:09,916 --> 00:32:11,875
Och med goda skäl.

446
00:32:13,250 --> 00:32:16,833
Hur kan du jämföra
vetenskapen om en Rafael

447
00:32:16,916 --> 00:32:19,833
med herr Monets klotter?

448
00:32:22,666 --> 00:32:25,250
Det här har ingen plats här!

449
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
Och hur är det med friheten?

450
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
Impressionismens frihet?
Jag spottar den i ansiktet!

451
00:32:30,791 --> 00:32:32,083
Vad uppfriskande.

452
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
Emil Bernard,
du är inte längre välkommen hit!

453
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
Tack. Jag lämnar hellre
än tillhöra en stam av idioter

454
00:32:41,791 --> 00:32:43,041
som ser ner på nyhet.

455
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
Tysta!

456
00:32:46,916 --> 00:32:48,541
– Länge leve friheten!
- Du är utkastad!

457
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
håll käften!

458
00:32:49,625 --> 00:32:53,333
Länge leve konsten utan begränsningar!
Länge leve friheten!

459
00:32:53,416 --> 00:32:57,625
Friheten att plantera ditt staffli
mitt i en kohage.

460
00:32:59,041 --> 00:33:01,791
Du är kon, mr Cormon,
sparka honom ur den här tävlingen.

461
00:33:01,875 --> 00:33:06,000
Lautrec, när jag ser färgerna du använder,

462
00:33:06,083 --> 00:33:08,291
Jag vet vad du tycker om mina målningar.

463
00:33:13,541 --> 00:33:16,583
<i>"Jag återupplivar inte fransk konst.</i>

464
00:33:16,666 --> 00:33:19,666
<i>Jag kämpar med ett papper
som inte gjorde mig något</i>

465
00:33:19,750 --> 00:33:23,041
<i>och som jag inte kan göra något värdefullt på.
Skicka 300 franc så snart du kan.</i>

466
00:33:23,125 --> 00:33:25,583
<i>I februari visar jag
mitt arbete i Belgien.</i>

467
00:33:25,666 --> 00:33:29,125
<i>Kyss min mamma och andra dekorationer
på vårt släktträd.</i>

468
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
<i>Adjö, min kära.</i>

469
00:33:30,500 --> 00:33:33,291
<i>Stackars son som jag är, jag saknar dig.</i>

470
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
<i>Din, Henri."</i>

471
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Här. Maila till dig.

472
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
Åh! Det är från din mamma.

473
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
När din mamma kommer till Paris,
kommer du att presentera oss?

474
00:34:12,500 --> 00:34:16,291
Åh! Det är vackert.

475
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
It's swell!

476
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
Henri? Suzanne?

477
00:34:25,333 --> 00:34:28,041
- Det här är inte din mammas hem.
- Kyss mig.

478
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Ursäkta mig.

479
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
Man ska inte kyssas i trappan.

480
00:34:45,916 --> 00:34:49,166
I want you! Jag vill ha dig!

481
00:34:49,250 --> 00:34:50,666
Jag vill ha dig! I want you!

482
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
Det räcker med att kyssas nu.

483
00:34:53,500 --> 00:34:56,958
– Min kära Léontine är chockad.
- Léontine är chockad?

484
00:34:57,458 --> 00:34:59,666
– Léontine är chockad.
- Ja.

485
00:34:59,750 --> 00:35:01,041
Suzanne, undress.

486
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
I din studio,

487
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
men inte i min matsal, Suzanne.

488
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Léontine är katolik, hon kommer att lämna mig.

489
00:35:06,666 --> 00:35:08,791
En läkare utan hembiträde kan inte arbeta.

490
00:35:08,875 --> 00:35:11,250
- My underwear, too?
- Ja!

491
00:35:11,333 --> 00:35:14,458
Léontine, La Valadons hud
är mjukare än bomullsunderkläder.

492
00:35:16,541 --> 00:35:18,833
Lusta människor drar åt helvete.
Låt dem gå snabbt.

493
00:35:18,916 --> 00:35:21,625
Din nedre rygg är en skandal,
det är skamligt.

494
00:35:22,541 --> 00:35:25,916
- Är jag skamlig?
- Léontine, förstår du?

495
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
Jag kan inte servera med stängda ögon.

496
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Ack...

497
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Du, en oskuld, Léontine,

498
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
visste du att Auguste Renoir

499
00:35:34,791 --> 00:35:37,416
blir ung igen
när han ser detta tillbaka?

500
00:35:39,250 --> 00:35:40,750
Léontine!

501
00:35:40,833 --> 00:35:42,416
Efterrätten serveras!

502
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
Var försiktig, den är ömtålig,
det är ett samlarobjekt.

503
00:35:45,875 --> 00:35:50,541
Han är avundsjuk på Renoir, för
Jag poserar för honom i eftermiddag.

504
00:35:51,250 --> 00:35:53,166
Ah, konkurrensen är hård!

505
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
Renoir är inte La Valadon, han är solid.

506
00:35:55,666 --> 00:35:59,541
Ja, men det finns för mycket sentimentalitet
i hans porträtt. Du behöver krydda i livet.

507
00:35:59,625 --> 00:36:02,416
Vill du ha krydda i ditt liv? Gift dig med mig.

508
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
- Är de inte gifta?
- Léontine, gråt inte.

509
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
De ska snart gifta sig.

510
00:36:07,791 --> 00:36:12,000
Léontine, en vacker kvinna
som ansluter sig till en familj av degenererade-

511
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
det förbättrar härstamningen, eller hur?

512
00:36:14,041 --> 00:36:15,750
Håller du inte med? Låt oss gifta oss då.

513
00:36:15,833 --> 00:36:18,375
Léontine, sträck inte på nacken
som en struts.

514
00:36:25,791 --> 00:36:27,708
Vad är jag för dig?

515
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
En rygg?

516
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
En modell du slår i en studio?

517
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
När ser jag dig igen?

518
00:36:39,000 --> 00:36:40,166
När kan jag se dig?

519
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
När du presenterar mig för dina föräldrar.

520
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
Lautrec...

521
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
Jag är ingen dörrmatta.

522
00:36:50,958 --> 00:36:53,666
Inte jag heller, sir.

523
00:36:56,833 --> 00:36:59,708
Mr. Renoir, mitt barn är hos min mamma.

524
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
Kan jag sova på din vind i natt?

525
00:37:01,875 --> 00:37:03,708
Har din älskare sparkat ut dig?

526
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Saker och ting med Lautrec är komplicerade.

527
00:37:12,375 --> 00:37:14,416
Du är bra på att göra
enkla saker komplicerade.

528
00:37:14,500 --> 00:37:17,833
Shit, Renoir!

529
00:37:18,833 --> 00:37:20,875
Hej, Mr. Renoir.

530
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
Hur är din hälsa?

531
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
Jag är verkligen kär i Lautrec.

532
00:37:31,708 --> 00:37:33,791
Men hans målning får mig att dö av svartsjuka.

533
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
Förstår du?

534
00:37:36,458 --> 00:37:39,333
Även med en fot i graven,
Jag förstår, flicka.

535
00:37:43,875 --> 00:37:47,416
Ingen retas, Auguste.

536
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
Du är fräsch som en tusensköna.

537
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
Åh, shit! Den lilla
väntade på mig hela natten.

538
00:38:18,416 --> 00:38:20,291
Jag poserade till gryningen, jag är dödstrött.

539
00:38:20,375 --> 00:38:22,833
Gamla Renoir målar i levande ljus?

540
00:38:23,500 --> 00:38:25,041
Han har en gaslampa.

541
00:38:25,875 --> 00:38:28,541
Och han har tillräckligt med gas
vara vaken hela natten?

542
00:38:28,625 --> 00:38:30,166
Måleri har bevarat honom väl.

543
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Du lider, så du anklagar mig!

544
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
Vilken clown!

545
00:38:51,375 --> 00:38:54,041
Du tror att jag är otrogen mot dig
för du vet att du förtjänar det!

546
00:38:59,083 --> 00:39:01,166
När du kommer tillbaka, kommer jag att vara borta!

547
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Du är väldigt tyst.

548
00:39:18,041 --> 00:39:21,250
En kvinna i mitt liv har blivit
oumbärlig för mig.

549
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
Och?

550
00:39:28,041 --> 00:39:30,708
Ibland försvinner hon
ut i tomma luften som en såpbubbla.

551
00:39:35,000 --> 00:39:36,958
Jag minns, när jag var ung,

552
00:39:37,458 --> 00:39:40,916
Jag brukade gråta när såpbubblor sprack.

553
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Följ med mig till söder i sommar.

554
00:39:52,916 --> 00:39:54,416
Löfte?

555
00:40:00,750 --> 00:40:03,541
Berthe sa till mig att du gråter mycket.

556
00:40:04,250 --> 00:40:07,125
Det är vad mammor gör.
Det är så de håller sig sysselsatta.

557
00:40:08,541 --> 00:40:10,416
Åh mamma...

558
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
Mamma…

559
00:40:26,541 --> 00:40:30,375
<i>Shinpu wa arimasen, familj!</i>

560
00:40:30,458 --> 00:40:31,708
Hej Alexandre.

561
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Länge leve Japan!

562
00:40:38,291 --> 00:40:40,583
Henri är här också! Hej Henri!

563
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
Jag är glad att du kunde komma.

564
00:40:43,333 --> 00:40:44,208
Hej, Adèle.

565
00:40:44,291 --> 00:40:45,750
Hej, moster!

566
00:40:45,833 --> 00:40:47,166
Hej Henri.

567
00:40:52,416 --> 00:40:53,500
Ah! Herr Henri!

568
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
Håll i honom!

569
00:40:55,041 --> 00:40:58,541
- Gå ner, sluta vara dum!
- Jeanne!

570
00:41:00,500 --> 00:41:02,708
Jeanne!

571
00:41:05,458 --> 00:41:06,333
Min skäggige man.

572
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
Min man.

573
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Din man.

574
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Länge leve armén!

575
00:41:33,541 --> 00:41:37,000
<i>Shinpu wa arimasen, mamma, mamma...</i>

576
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Vad säger du?

577
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
Min ängel.

578
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
- Är pappa vaken?
- Nej.

579
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Pappa sover.

580
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
Men han kan fortfarande vissla åt en vacker tjej.

581
00:42:17,000 --> 00:42:18,333
Din målning stör mig inte.

582
00:42:20,833 --> 00:42:23,000
Jag vill alltid kopiera Lautrecs verk.

583
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Jag orkar inte.

584
00:42:27,250 --> 00:42:30,458
åh! Konstnärlig svartsjuka är en sorglig sak.

585
00:42:31,125 --> 00:42:34,583
- Vad?
- Va? Nej, ingenting.

586
00:42:34,666 --> 00:42:37,500
Sova. Kom igen, dags att sova!

587
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
Sov, sov...

588
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
Åh!

589
00:42:41,791 --> 00:42:46,041
Vilken stilig man,

590
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
sover som en bebis...

591
00:42:48,541 --> 00:42:52,791
Det är den store Renoir som målar
fylliga tjejer med stora rumpor.

592
00:42:52,875 --> 00:42:54,125
Dålig tjej.

593
00:42:55,166 --> 00:42:58,875
- När ska du tillbaka till Lautrec?
– Det är ingen brådska.

594
00:42:58,958 --> 00:43:00,833
Han anklagade mig för fusk;
Jag straffar honom.

595
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
Flickor är lika komplicerade som att måla.

596
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Auguste, var snäll.

597
00:43:06,416 --> 00:43:09,208
Finns det någon anledning
för att göra sex komplicerat?

598
00:43:09,291 --> 00:43:11,625
- Ja.
- Sluta!

599
00:43:32,041 --> 00:43:34,583
Den här gamle mästaren visste
hur man fångar det verkliga livet.

600
00:43:37,083 --> 00:43:41,083
Verkliga livet är att leva med en modell som
har legat med alla målare i Paris?

601
00:43:42,166 --> 00:43:46,166
Gillar du ansedda kvinnor?
De är hjälplösa.

602
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
Vad är det för fel?

603
00:43:48,875 --> 00:43:50,708
Gör sanningen ont i öronen?

604
00:43:50,791 --> 00:43:53,541
Det finns bara en sanning, din.
Är det inte rätt?

605
00:44:01,166 --> 00:44:02,166
Håll käften, string bean.

606
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
Vad är Gud för dig?

607
00:44:24,208 --> 00:44:25,833
En dum varelse som din mamma.

608
00:44:25,916 --> 00:44:29,166
Henri, säg till din mamma att du älskar henne.

609
00:44:30,000 --> 00:44:32,333
Har hon
en sagoprinsessa att erbjuda mig?

610
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
Vill du ha små ankelbitare
lika monstruös

611
00:44:40,333 --> 00:44:41,458
som din dvärg?

612
00:44:41,541 --> 00:44:44,041
Du har aldrig varit bitter,
börja inte nu.

613
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
Livet är en gåva från Gud.

614
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
Livet... Jag förstår inte
något om det.

615
00:44:54,250 --> 00:44:58,125
Allt är tydligare när jag ritar.

616
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Mamma, jag vill gråta.

617
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Om den där unga kvinnan
väntar på dig i Paris,

618
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
du måste gå tillbaka till henne.

619
00:45:13,666 --> 00:45:14,500
Mamma…

620
00:45:31,541 --> 00:45:34,333
Det är dumt, men jag hade bråttom
för att komma tillbaka till dig.

621
00:45:38,500 --> 00:45:39,750
Jag ska till Limoges.

622
00:45:42,083 --> 00:45:43,916
Vill du ha pengar för resan?

623
00:45:44,000 --> 00:45:45,708
Du behöver inga, min vän.

624
00:45:45,791 --> 00:45:49,083
Gå och locka din mustasch, Gaston.

625
00:45:49,166 --> 00:45:51,750
Min fästman äger vingårdar,
och hans vin säljer mycket bra.

626
00:45:55,958 --> 00:45:58,458
– Farmor är sjuk.
- Åh!

627
00:45:58,541 --> 00:46:00,208
Du har redan begravt henne tre gånger.

628
00:46:01,250 --> 00:46:03,500
Kanske, min söta. Så vad?

629
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
Alltså ingenting.

630
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
Suzanne, när jag inte gör det
förstår något, jag målar det.

631
00:46:15,250 --> 00:46:17,916
Gallerna var rädda för himlen
skulle falla på deras huvuden.

632
00:46:18,000 --> 00:46:21,208
Att måla är ett sätt att säga
att himlen faller på våra huvuden.

633
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
Ah, så här är ett geni?

634
00:46:23,458 --> 00:46:27,250
Knähögt till en gräshoppa,
och han lyckas fortfarande se ner på dig.

635
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
Kom, min kära vän. Kom, gå in.

636
00:46:33,750 --> 00:46:35,000
Låt oss gå, kusk!

637
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
Vad är det för fel på Limoges?

638
00:46:36,291 --> 00:46:38,541
Folk i Limoges gör kammarkrukor.

639
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Var inte dum, Lautrec!

640
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
– Limoges är närmare än Tahiti!
- Det är bara geografi.

641
00:46:46,666 --> 00:46:51,041
<i>På väg till Charenton
Du kommer inte att smeka mina bröst</i>

642
00:46:51,125 --> 00:46:53,041
<i>På väg till Charenton...</i>

643
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
Henri!

644
00:46:56,500 --> 00:46:58,041
Vad gör vi på en tvättstuga?

645
00:46:58,125 --> 00:47:01,958
Målning behöver sparkar i röven
och naturlig skönhet.

646
00:47:03,041 --> 00:47:04,458
Detta är naturlig skönhet.

647
00:47:06,250 --> 00:47:08,791
Fröken, du är skönhet inkarnerad.
Jag vill ha dig.

648
00:47:10,333 --> 00:47:13,208
Jag vill ha dig. Posera för mig.
Du kan inte vägra.

649
00:47:13,291 --> 00:47:15,541
Vi vet vad som händer i studiorna.

650
00:47:15,625 --> 00:47:19,250
Du poserar naken och hamnar på knock.

651
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
Kom med, små gräshoppor,
pausen är över.

652
00:47:23,583 --> 00:47:24,958
Posera för mig.

653
00:47:25,041 --> 00:47:27,833
Vi har kragar till stärkelse
och skjortor att leverera.

654
00:47:27,916 --> 00:47:30,666
Kom igen, gräshoppor, rör på dig!

655
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
– Hon måste posera för mig.
- Adjö.

656
00:47:32,916 --> 00:47:34,666
Kom igen, Hélène.

657
00:47:34,750 --> 00:47:37,625
Jag vill ha den lilla lågan
den unga damen har i ögonen.

658
00:47:38,916 --> 00:47:40,041
Hélène.

659
00:47:40,916 --> 00:47:42,375
Posera för mig.

660
00:47:46,541 --> 00:47:50,583
<i>Du kommer inte att smeka mina bröst
Jag träffade La Jeanneton</i>

661
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
<i>Du kommer inte, du kommer inte
Du kommer inte att röra mig!</i>

662
00:47:53,208 --> 00:47:56,833
Ge mig ditt svar imorgon!
Kom på middag med mig ikväll!

663
00:47:56,916 --> 00:47:59,583
- Vem, vi?
- Jag köper middag till dig på Maxim's ikväll!

664
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
Adjö, sir!

665
00:48:00,833 --> 00:48:03,208
Ni är också bjudna mina damer.

666
00:48:03,291 --> 00:48:07,125
Bara prinsar kan bjuda
drottningarna av Montmartre.

667
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
Gå åt sidan, clown.

668
00:48:09,041 --> 00:48:11,916
Det är La Goulue,
som dansar på Moulin Rouge.

669
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Vill du komma och hälsa på mig på Moulin, shorty?

670
00:48:14,083 --> 00:48:16,208
Jag är väldigt hedrad över din inbjudan.

671
00:48:19,375 --> 00:48:21,750
Smutsiga, gudomliga ben,

672
00:48:21,833 --> 00:48:23,250
och tondöv. Underbar!

673
00:48:23,333 --> 00:48:27,500
<i>Du kommer inte att smeka mina bröst, gamle man</i>

674
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
<i>Du kommer inte att smeka mina bröst, gamle man</i>

675
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
Cancan! Cancan!

676
00:48:36,166 --> 00:48:37,750
Vad är alla dessa blommor?

677
00:48:37,833 --> 00:48:40,125
Buketter till dina prinsessor.

678
00:48:40,208 --> 00:48:41,291
Vilken galning.

679
00:48:41,375 --> 00:48:44,125
De är inte prinsessor, de är hembiträden.

680
00:48:44,208 --> 00:48:45,666
Ah! Lautrec.

681
00:48:45,750 --> 00:48:46,791
Kom igen!

682
00:48:47,541 --> 00:48:49,833
Vad gör du?
Du åker innan Cancan?

683
00:48:49,916 --> 00:48:52,708
Vi tre ska kissa.
Är inte det en bra idé?

684
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
- Är det Suzanne där borta?
- Det kan det inte vara. Hon är i Limoges.

685
00:48:58,583 --> 00:49:00,416
Göm din mustasch.

686
00:49:03,541 --> 00:49:05,083
Tystnad, tystnad!

687
00:49:05,166 --> 00:49:08,541
Och nu är det dags för några höga sparkar!

688
00:49:08,625 --> 00:49:10,000
Cancan!

689
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Psst! Den lilla dvärgen letar efter dig.

690
00:49:21,500 --> 00:49:24,041
Jag också. Varför tror du
Är jag på händer och knän?

691
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
- Suzanne är här.
- Vad?

692
00:49:25,500 --> 00:49:26,666
Där borta!

693
00:49:34,625 --> 00:49:36,708
- Var du inte i Limoges?
- Jag kom precis tillbaka.

694
00:49:36,791 --> 00:49:38,208
På händer och knän?

695
00:49:38,916 --> 00:49:41,708
Har ingen någonsin berättat för dig
ju längre pojken, desto dummare är han?

696
00:49:41,791 --> 00:49:42,916
aj!

697
00:49:43,000 --> 00:49:43,875
Anatole, följ mig.

698
00:49:43,958 --> 00:49:46,875
Montmartres blomma: kvadrillen!

699
00:49:49,458 --> 00:49:51,791
La Môme Fromage!

700
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Nini-Pattes-en-l'Air, Grille d'Égout.

701
00:49:59,583 --> 00:50:02,125
{\an8}VI PÅMINNAR DANSARNA
ATT BÄRA SINA UNDERKLÄDER

702
00:50:02,208 --> 00:50:04,041
La Goulue!

703
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
Och fenomenet Montmartre:

704
00:50:07,333 --> 00:50:09,375
Valentin le Désossé!

705
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
Valadon, din lilla kille
letar efter dig.

706
00:50:18,916 --> 00:50:20,583
- Här borta?
- Där borta.

707
00:50:20,666 --> 00:50:22,166
Då går vi den här vägen.

708
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Åh...

709
00:50:37,375 --> 00:50:42,208
- Gabriel, är Suzanne här eller inte?
- Om hon är här, hittar vi henne.

710
00:51:00,916 --> 00:51:04,083
- Har någon sett Suzanne?
- Vilken Suzanne?

711
00:51:04,166 --> 00:51:06,500
Suzanne?

712
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Suzanne?

713
00:51:29,041 --> 00:51:32,541
- Titta på de där rören!
– Ja, men fortfarande ingen Valadon.

714
00:51:32,625 --> 00:51:36,458
– Jag såg henne på alla fyra där borta.
- Valadon?

715
00:51:37,916 --> 00:51:39,583
Få din rumpa hit!

716
00:51:48,916 --> 00:51:51,375
Valadon! Fröken Valadon?

717
00:51:51,458 --> 00:51:54,708
La Valadons är det inte
den enda botten i världen!

718
00:51:54,791 --> 00:51:58,041
- Är det inte rätt, tjejer?
- Ja!

719
00:51:58,958 --> 00:52:00,791
Så, var Suzanne där eller inte?

720
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
Det var någon som såg ut som hon.

721
00:52:05,375 --> 00:52:06,708
Du ljuger.

722
00:52:17,583 --> 00:52:18,833
Lägg ner penseln.

723
00:52:20,375 --> 00:52:22,041
Jag vill ha dig, lilla dvärg.

724
00:52:36,958 --> 00:52:38,166
Valadon,

725
00:52:39,375 --> 00:52:41,833
vår kärlekshistoria är ganska nedslående.

726
00:52:43,041 --> 00:52:44,583
Det är dags att sätta stopp för det.

727
00:52:45,416 --> 00:52:46,291
Avsluta.

728
00:52:47,041 --> 00:52:48,791
AVSLUTA.

729
00:52:52,458 --> 00:52:53,916
Jag saknade dig.

730
00:52:54,000 --> 00:52:55,416
Limoges är för långt.

731
00:52:57,833 --> 00:53:00,375
Hej... lilla rackare.

732
00:53:00,458 --> 00:53:03,500
Hade du det bra när jag var borta?
Fick du upp till bus?

733
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
Ser du, Henri?

734
00:53:07,958 --> 00:53:09,875
Din lilla dam är inte avundsjuk.

735
00:53:11,791 --> 00:53:12,833
Hur mår din mormor?

736
00:53:12,916 --> 00:53:14,250
Vilken mormor?

737
00:53:14,833 --> 00:53:17,625
Ah, farmor? Med mustaschen?

738
00:53:19,208 --> 00:53:20,958
Hon gav mig den här klänningen.

739
00:53:24,333 --> 00:53:25,916
Jag dödade henne.

740
00:53:27,166 --> 00:53:29,625
Nu finns det inget mer
mormor mellan oss.

741
00:53:34,458 --> 00:53:35,708
Jag älskar dig, min lilla get.

742
00:53:41,625 --> 00:53:42,750
Säger den lilla bocken.

743
00:53:43,958 --> 00:53:47,125
Tja... jag kommer inte att bli det tredje hjulet.

744
00:53:56,416 --> 00:53:58,375
Varför är du rädd för att posera för mig?

745
00:54:05,958 --> 00:54:07,375
Jag ville inte få dig att gråta.

746
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
Jag gråter inte.

747
00:54:16,375 --> 00:54:17,541
Låt oss gå.

748
00:54:17,625 --> 00:54:19,416
Säg ja, jag ber dig.

749
00:54:20,916 --> 00:54:23,916
- Säg ja.
- Han är en rolig liten aristokrat.

750
00:54:24,000 --> 00:54:28,875
Vi ska ha kul och äta tryffel
och glass med Madeira.

751
00:54:29,458 --> 00:54:32,375
Vi stoppar i oss.

752
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
Förvänta dig ingenting av mig.
Du slösar bort din tid.

753
00:54:35,791 --> 00:54:37,916
Tjejer som jag är inte intressanta.

754
00:54:38,625 --> 00:54:40,333
Du går och äter tryffel.

755
00:54:40,416 --> 00:54:43,416
Vem är du, Sarah Bernhardt?
Eller en tsarina?

756
00:54:44,166 --> 00:54:47,625
Om du inte var min syster,
Jag skulle göra dig till en paj!

757
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
Théo! Théo!

758
00:54:51,041 --> 00:54:54,625
Hon är rädd för speglar och ljus.
Det är så blyga tjejer är.

759
00:54:54,708 --> 00:54:57,291
Gråter du, Vincent? Vad är det för fel?

760
00:54:57,375 --> 00:54:58,625
Vem målade det?

761
00:54:59,250 --> 00:55:00,875
Vem målade duken?

762
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Det är omöjligt.

763
00:55:04,125 --> 00:55:08,708
Omöjligt att samlas i fred
att titta på ritningar och reproduktioner.

764
00:55:10,916 --> 00:55:12,000
Och speciellt…

765
00:55:12,958 --> 00:55:15,500
att uppmuntra varandra.

766
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
Vilka vackra skor.

767
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
Vilken vacker lera.

768
00:55:30,625 --> 00:55:32,166
Vackra skor.

769
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Min bror,

770
00:55:35,500 --> 00:55:36,458
är du uppriktig?

771
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
Är du ärlig?

772
00:55:42,500 --> 00:55:45,833
Din duk talar
av fattiga människor och smärta.

773
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Mr Vincent, tack.

774
00:55:55,500 --> 00:55:56,708
hurra!

775
00:55:56,791 --> 00:56:00,041
Yoohoo!

776
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
hurra!

777
00:56:16,666 --> 00:56:17,708
aj!

778
00:56:18,375 --> 00:56:21,208
– En ärlig kvinna!
- Det stämmer.

779
00:56:21,291 --> 00:56:23,833
- Gör det igen, så sticker jag dig!
- Inga knivar!

780
00:56:23,916 --> 00:56:27,833
Lämna honom ifred, han är full
på rött vin. Rött vin är för starkt.

781
00:56:27,916 --> 00:56:30,625
Kärlek är komplicerat,
tycker du inte, herr Henri?

782
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
Få korna från golvet!
Vi vill dansa! Musik!

783
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
Musik!

784
00:56:50,041 --> 00:56:51,083
Döda honom!

785
00:56:51,166 --> 00:56:52,625
Inga! Inget av det! Inget av det!

786
00:56:52,708 --> 00:56:55,291
- Han är full!
- Han är en hund! Låt honom dö!

787
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
Inga!

788
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
Fortsätt, blöd honom! Blöd honom!

789
00:57:01,833 --> 00:57:03,291
Bastard!

790
00:57:05,958 --> 00:57:08,625
Hej, du. Det är bevis. Tack.

791
00:57:13,666 --> 00:57:15,458
Med söt rosa, blodröd,
och vindropp,

792
00:57:15,541 --> 00:57:19,750
Det ska jag visa på duken
du kan förstöra ditt liv på caféet.

793
00:57:19,833 --> 00:57:22,708
Bli galen och begå brott,

794
00:57:22,791 --> 00:57:26,416
under täckmantel av japansk glädje
och kamratskap som Tartarin!

795
00:57:26,500 --> 00:57:28,541
Smutsiga poliser!

796
00:57:28,625 --> 00:57:30,666
Han är en hund! Låt honom dö!

797
00:57:30,750 --> 00:57:33,916
- Gå ut!
- Skicka mig inte till Guyana, tack!

798
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- Han är en hund!
- Snälla!

799
00:57:36,166 --> 00:57:38,916
Ett slagsmål på ett utomhuskafé och...

800
00:57:42,666 --> 00:57:45,000
…giljotinen skär av ett huvud.

801
00:57:46,125 --> 00:57:48,208
– Det är vackert.
- Ja, det är det.

802
00:57:48,291 --> 00:57:49,250
Henri.

803
00:57:50,916 --> 00:57:52,791
Vi skulle kunna måla samma pjäs, tillsammans.

804
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
åh!

805
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
Det är riskabelt.

806
00:57:57,416 --> 00:57:58,791
Men varför inte?

807
00:57:58,875 --> 00:58:00,125
Varför inte.

808
00:58:00,208 --> 00:58:01,500
Vill du prova?

809
00:58:07,583 --> 00:58:11,291
Titt. Dessa gamla japanska mästare
visa oss vägen.

810
00:58:11,375 --> 00:58:15,458
Färger som är raffinerade,
men lika levande som en flagga.

811
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
Ja.

812
00:58:16,791 --> 00:58:19,666
Olika kombinationer av färger
att uttrycka glädje,

813
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
lugn och smärta.

814
00:58:24,083 --> 00:58:26,500
Lugn. Smärta.

815
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Smärta och lugn?

816
00:58:29,541 --> 00:58:32,708
Det är eld och vatten tillsammans.
Som vi två.

817
00:58:32,791 --> 00:58:35,083
Som vi två.

818
00:58:35,166 --> 00:58:39,458
Eld och vatten är… skönhet.

819
00:58:39,541 --> 00:58:41,666
Vincent sa det.

820
00:58:41,750 --> 00:58:44,958
Glädje, lugn, smärta!

821
00:58:45,041 --> 00:58:46,833
- Inget skrik här inne.
- Snälla lämna.

822
00:58:46,916 --> 00:58:48,541
Rör mig inte!

823
00:58:48,625 --> 00:58:51,166
- Vem serverade dessa högljudda munkar!
- Rör mig inte!

824
00:58:51,250 --> 00:58:53,375
Vi vill inte ha jordens skräp här.

825
00:58:53,458 --> 00:58:55,166
Mina damer, herrar,

826
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
om målning och poesi
är lika trevliga som en god maträtt för dig,

827
00:58:58,541 --> 00:59:00,000
ni är svin.

828
00:59:00,083 --> 00:59:01,791
Njut av dina måltider, mina damer och herrar.

829
00:59:01,875 --> 00:59:04,875
Detta är en borgerlig restaurang.

830
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
Det är grymt.

831
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
- Fruktansvärt.
- Vincent.

832
00:59:21,708 --> 00:59:24,250
Bara de fattiga kan förstå.

833
00:59:24,333 --> 00:59:26,083
Poesi är gjord för dem.

834
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
Vad är detta för liv?

835
00:59:55,500 --> 00:59:56,416
Kom i mina armar.

836
01:00:00,666 --> 01:00:01,541
Vad är vårt liv?

837
01:00:03,791 --> 01:00:06,000
Kom i mina armar. Du också.

838
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
Vi måste vara ödmjuka.

839
01:00:11,416 --> 01:00:13,375
Vi målar med händerna,

840
01:00:13,458 --> 01:00:15,958
men det är mer än bara
produkten av våra händer.

841
01:00:19,625 --> 01:00:22,125
Det kommer från någonstans djupare.

842
01:00:22,916 --> 01:00:24,250
Det finns en fjäder.

843
01:00:26,625 --> 01:00:27,875
Jag är långt ifrån den våren.

844
01:00:30,541 --> 01:00:33,833
Henri, mina händer är tunga.

845
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
Mitt huvud är för svagt.

846
01:00:39,708 --> 01:00:41,291
Var inte rädd.

847
01:00:41,375 --> 01:00:44,500
Saker och ting förändras.
Allt kommer att förändras.

848
01:00:45,166 --> 01:00:48,375
Århundradet kommer att ta slut
med en kolossal revolution.

849
01:00:48,958 --> 01:00:52,666
Vi kommer inte vara här efter stormen
att se bättre tider,

850
01:00:52,750 --> 01:00:56,375
när samhället ska badas
i ren luft och friskhet.

851
01:00:59,208 --> 01:01:00,500
Hej, min syster, titta.

852
01:01:03,083 --> 01:01:06,416
Det var den lilla lärlingen som ville
att måla elden i dina ögon.

853
01:01:12,333 --> 01:01:13,583
Hej, herr Lautrec.

854
01:01:13,666 --> 01:01:15,583
Hej... Hélène!

855
01:01:27,000 --> 01:01:29,291
– Och klara färger.
- Ja.

856
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Mycket bra jobbat.

857
01:01:38,125 --> 01:01:39,333
Bra jobbat.

858
01:01:46,166 --> 01:01:47,708
Det är vackert!

859
01:01:47,791 --> 01:01:49,625
Bravo, dvärg.

860
01:01:49,708 --> 01:01:51,708
Om tio år, samhällets kritiker

861
01:01:51,791 --> 01:01:54,333
och spekulationsgrisarna
kommer förstå att du är ett geni.

862
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Om tio år, kommer du fortfarande
hälsa på mig på gatan?

863
01:02:11,750 --> 01:02:13,291
Jag kommer att hamna i rännstenen.

864
01:02:15,416 --> 01:02:19,166
Och du kommer att gå förbi... stolt.

865
01:02:19,250 --> 01:02:23,791
Med små vingar på ryggen,
som Bastiljens geni.

866
01:02:26,916 --> 01:02:29,083
Herr Lautrec, ska vi starta maskinerna?

867
01:02:29,166 --> 01:02:31,458
Fortsätta! Starta dem!

868
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Henri, du är den
som kommer att hamna i rännstenen.

869
01:02:41,166 --> 01:02:45,041
En dag ska jag kittla dina tår
på bårhuset.

870
01:02:47,416 --> 01:02:49,708
Som Pascal sa,
"Den sista akten är alltid blodig."

871
01:02:49,791 --> 01:02:52,416
Åh, vilken liten tönt!

872
01:02:52,500 --> 01:02:54,541
Du kommer att begravas i Pantheon.

873
01:02:55,833 --> 01:02:56,958
Vilken clown!

874
01:03:01,291 --> 01:03:04,125
<i>En dag, en fattig arbetande kvinna</i>

875
01:03:04,208 --> 01:03:07,375
<i>Bodde nära sin kära skatt</i>

876
01:03:07,458 --> 01:03:10,708
<i>Hon var hans lilla Gisèle</i>

877
01:03:10,791 --> 01:03:13,916
<i>Ett rent barn, ett hjärta av guld</i>

878
01:03:14,000 --> 01:03:17,083
<i>Som arbetade som lärling sömmerska</i>

879
01:03:17,166 --> 01:03:20,083
<i>Högst upp i Rue des Martyrs</i>

880
01:03:20,166 --> 01:03:23,291
<i>Och på lördagar, på La Galette</i>

881
01:03:23,375 --> 01:03:26,541
<i>Hon dansade för skojs skull</i>

882
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
<i>Den grymma sparvhöken</i>

883
01:03:29,666 --> 01:03:32,458
<i>Iakttar dig, se upp</i>

884
01:03:32,541 --> 01:03:35,583
<i>Han har en hungrig blick</i>

885
01:03:35,666 --> 01:03:38,583
<i>Han har redan siktet inställt på dig</i>

886
01:03:38,666 --> 01:03:41,708
<i>Han tar dig i sin famn och dansar</i>

887
01:03:41,791 --> 01:03:44,833
<i>En vals med en udda lilt på sig</i>

888
01:03:44,916 --> 01:03:47,875
<i>Men rackaren planerar redan</i>

889
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
<i>Ditt fall, stackars barn</i>

890
01:03:55,125 --> 01:03:56,416
Posen.

891
01:03:57,750 --> 01:04:00,625
<i>Ja, efter en vecka</i>

892
01:04:00,708 --> 01:04:03,958
<i>Den lilla flickan var hemma</i>

893
01:04:04,041 --> 01:04:07,125
<i>Och i den där ohälsosamma atmosfären</i>

894
01:04:07,208 --> 01:04:09,666
<i>Hade blivit desillusionerad</i>

895
01:04:10,291 --> 01:04:12,875
<i>Hon tog en kniv från bordet</i>

896
01:04:13,375 --> 01:04:16,416
<i>Och högg sig själv i hjärtat</i>

897
01:04:16,500 --> 01:04:19,666
<i>Medan man förbannar den fördömde mannen</i>

898
01:04:19,750 --> 01:04:22,791
<i>Vem flydde, cyniska och retsamma</i>

899
01:04:25,625 --> 01:04:27,750
Varför bryter jag inte hans käke?

900
01:04:27,833 --> 01:04:29,583
Sluta dricka. Du måste dansa.

901
01:04:29,666 --> 01:04:32,166
Jag kan göra vad jag vill. Jag är La Goulue.

902
01:04:32,250 --> 01:04:34,083
- Har du sett den?
– Det är vackert.

903
01:04:34,166 --> 01:04:36,375
Varje själ i Paris
pratar om den här skiten.

904
01:04:36,458 --> 01:04:40,541
Och vet du vad de säger?
"La Goulue är en fet ko."

905
01:04:42,833 --> 01:04:45,000
Jag ska få dig att äta din tavla.

906
01:04:45,083 --> 01:04:47,333
Att attackera en invalid, hur kunde du?

907
01:04:47,416 --> 01:04:48,625
Hur kunde du?

908
01:04:48,708 --> 01:04:51,500
Om du fortsätter så här,
Jag bryter din näsa. Din också!

909
01:04:52,375 --> 01:04:53,333
Du, igen?

910
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Är du verkligen så dum?

911
01:04:54,916 --> 01:04:56,625
Den här affischen gjorde La Goulue världsberömd.

912
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
Hon demolerade dig, lilla.

913
01:04:58,625 --> 01:05:00,875
- Jag älskar henne.
- Här går vi.

914
01:05:01,750 --> 01:05:05,125
Prinsen av Wales kom för att se dig dansa-
varför? På grund av denna affisch, floozy!

915
01:05:05,208 --> 01:05:08,333
<i>I dina ömtåliga bon</i>

916
01:05:08,416 --> 01:05:11,291
<i>Mödrar, behåll era barn</i>

917
01:05:11,375 --> 01:05:14,583
<i>För att de giriga gamarna</i>

918
01:05:14,666 --> 01:05:17,791
<i>Ha stor aptit!</i>

919
01:05:17,875 --> 01:05:19,833
Bravo!

920
01:05:20,500 --> 01:05:21,625
Herr Lautrec.

921
01:05:24,875 --> 01:05:26,666
Mr Zidler, såg du det?

922
01:05:26,750 --> 01:05:29,166
Om du fortsätter så här,
du kommer att sakna ett jobb.

923
01:05:29,250 --> 01:05:32,500
Affischen är jugend,
det är reklam.

924
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
Museikonst kommer ut på gatorna,

925
01:05:35,458 --> 01:05:37,000
och det ger mycket pengar.

926
01:05:37,083 --> 01:05:39,541
Reklam är kraftfullt.

927
01:05:39,625 --> 01:05:42,166
Här går vi, mina fina.
Det är dags att dansa!

928
01:05:42,250 --> 01:05:44,166
Din jugend är inte värd min röv.

929
01:05:46,125 --> 01:05:48,166
Visa oss din röv, La Goulue!

930
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
Gråt inte, sir.

931
01:05:58,916 --> 01:06:00,041
Det är för tråkigt.

932
01:06:02,416 --> 01:06:05,666
Litet geni. De officiella salongerna
har vänt dig ryggen,

933
01:06:05,750 --> 01:06:09,125
men din affisch har gjort dig
mer kända än resten av dem.

934
01:06:09,208 --> 01:06:11,166
Det är något, lilla dvärg.

935
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
Varför är du ledsen?

936
01:06:20,833 --> 01:06:22,500
Varför sådan sorg?

937
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
Van Gogh tog livet av sig.

938
01:07:07,833 --> 01:07:12,166
Jag vill döda! jag vill döda...

939
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Gå av mig.

940
01:07:16,458 --> 01:07:18,375
Du är galen, Henri. Du kan inte slåss mot honom.

941
01:07:18,458 --> 01:07:20,416
Henri, vi är inte hemma.
Du är i Belgien.

942
01:07:20,500 --> 01:07:23,041
– Det är ryck överallt.
- Lugna dig.

943
01:07:23,125 --> 01:07:25,458
Det finns ryck överallt!

944
01:07:25,541 --> 01:07:26,916
Pratar han om mig?

945
01:07:27,875 --> 01:07:28,916
Jag måste drömma.

946
01:07:30,041 --> 01:07:31,333
Röven hotar mig.

947
01:07:34,875 --> 01:07:36,708
Jag kan knappt se honom, han är så liten.

948
01:07:36,791 --> 01:07:38,333
Monsieur de Groux.

949
01:07:38,833 --> 01:07:42,500
Monsieur de Groux, snälla, låt oss behålla
Frankrike och Belgiens vänskap vid liv.

950
01:07:42,583 --> 01:07:45,833
Vet din dvärg att jag övar
med min pistol regelbundet?

951
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
Det skulle inte vara en rättvis kamp.

952
01:07:48,000 --> 01:07:49,833
Monsieur de Groux!

953
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
I Guds namn,
det blir problem...

954
01:07:56,083 --> 01:07:58,208
Fransmännen är loppor.

955
01:07:59,000 --> 01:08:00,500
Monsieur de Groux.

956
01:08:03,916 --> 01:08:05,375
Håller du på

957
01:08:05,458 --> 01:08:09,083
att herr Van Gogh hade ett instabilt sinne

958
01:08:09,166 --> 01:08:11,041
och att hans målningar är...

959
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
uttrycket av en sjuk man?

960
01:08:13,750 --> 01:08:17,791
Jag försvarar autentisk målning
mot förvirrande verk målade av galningar.

961
01:08:20,083 --> 01:08:23,750
Du kan ingenting om konst, din skitsäck.

962
01:08:26,500 --> 01:08:27,916
Det stämmer, min vän.

963
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
- Asshole.
- Monsieur de Toulouse!

964
01:08:32,291 --> 01:08:35,166
- Okunnig skitstövel.
- Du går för långt.

965
01:08:35,250 --> 01:08:37,875
Du lerpöl.

966
01:08:37,958 --> 01:08:40,916
- Din tjocka belgiska skitstövel.
- Henri...

967
01:08:41,000 --> 01:08:42,333
imorgon,

968
01:08:42,916 --> 01:08:46,166
Jag sätter en kula i ditt huvud.

969
01:08:46,250 --> 01:08:47,625
Och varje år,

970
01:08:47,708 --> 01:08:51,583
Jag kommer att pissa på din grav.

971
01:09:01,916 --> 01:09:03,583
Monsieur de Toulouse!

972
01:09:03,666 --> 01:09:07,250
– Du är ingen gentleman.
- Hej, det räcker!

973
01:10:00,916 --> 01:10:03,916
Om du hade dött i en duell i Bryssel,
vad skulle ha blivit av mig?

974
01:10:04,000 --> 01:10:05,958
Du skulle vara dig själv, den store Valadon.

975
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Nej...

976
01:10:26,875 --> 01:10:31,083
Ännu en meter vin att pussa,
och allt kommer att bli perfekt.

977
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Att måla är ett monster.

978
01:10:47,708 --> 01:10:49,375
Din bror visste det.

979
01:10:49,458 --> 01:10:52,458
Ser du, Vincent? Det är vi
trösta oss med att äta omeletter.

980
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
Stackars Vincent...

981
01:10:57,250 --> 01:10:59,125
Hundarna kom till dig.

982
01:11:12,333 --> 01:11:13,750
Vilken dvärg.

983
01:11:19,916 --> 01:11:21,541
Suzanne...

984
01:11:21,625 --> 01:11:23,083
Backa, det är varmt.

985
01:11:44,916 --> 01:11:48,250
Vart ska du, lille pojke,
med dina svansar och din höga hatt?

986
01:11:48,333 --> 01:11:49,791
Att se hororna.

987
01:11:50,291 --> 01:11:51,708
Är du ensam?

988
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
– Inte mer än någon annan.
- Ah.

989
01:11:54,333 --> 01:11:57,916
Kom till mig om du gillar långa kvinnor.
Du kan gå vilse mellan mina bröst.

990
01:11:58,000 --> 01:12:01,541
- Kom igen, kom igen!
– Det finns inget som liknar erfarenhet.

991
01:12:01,625 --> 01:12:03,625
Nej tack, mina damer.

992
01:12:03,708 --> 01:12:06,000
Jag är ingen vanlig hora.

993
01:12:06,083 --> 01:12:10,250
Min far var tjänsteman.
Jag lägger mitt hjärta i mitt arbete.

994
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Och jag gör galna saker.

995
01:12:16,791 --> 01:12:18,375
Du verkar chockad.

996
01:12:18,458 --> 01:12:21,166
– Ett städ föll på mitt huvud.
- Vadå?

997
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
Ett städ. Det kunde ha varit värre.
Ett städ är roligt.

998
01:12:24,125 --> 01:12:27,666
Vilken rolig liten dvärg.
Har din fru lämnat dig?

999
01:12:27,750 --> 01:12:29,750
Rosa la Rouge kommer att få dig att må bättre.

1000
01:12:29,833 --> 01:12:32,375
Ah! Jag kommer aldrig att göra det igen!

1001
01:12:32,458 --> 01:12:35,083
Han kommer att döda henne!

1002
01:12:35,166 --> 01:12:36,666
Han dödar henne, jäveln!

1003
01:12:36,750 --> 01:12:40,041
- Du vall!
- Ingen träff, mr Théodule.

1004
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
Jag bär ditt barn! Bastard! Ah!

1005
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
Det är Mireille.

1006
01:12:45,708 --> 01:12:47,583
Hennes hallick slår henne. Inget ovanligt.

1007
01:12:49,458 --> 01:12:50,500
När du gör det...

1008
01:12:50,583 --> 01:12:53,708
Den hunden är värre än en rik pojke.

1009
01:12:53,791 --> 01:12:55,833
Rika pojkar är redan det
värt mindre än hundskit.

1010
01:12:56,666 --> 01:12:57,875
jag älskar honom,

1011
01:12:57,958 --> 01:12:59,458
men jag vill inte att han ska slå mig.

1012
01:12:59,541 --> 01:13:01,750
Jag är en känslig kvinna.
Jag har sköra leder.

1013
01:13:01,833 --> 01:13:04,708
Slår din hallick dig?
Tjänar du honom inte tillräckligt med pengar?

1014
01:13:04,791 --> 01:13:06,666
Jag tar in mest pengar
på Place Blanche.

1015
01:13:06,750 --> 01:13:08,125
Varför då?

1016
01:13:08,208 --> 01:13:11,666
– Théodule fångade oss när vi kelade.
- Din Théodule är en bra för ingenting.

1017
01:13:12,250 --> 01:13:14,166
Kul att se två tjejer
glädja varandra.

1018
01:13:14,916 --> 01:13:17,250
Ah, äntligen!

1019
01:13:17,333 --> 01:13:22,041
En man som vet det mellan kvinnor,
sex är alltid en hjärtans angelägenhet. Ah!

1020
01:13:22,125 --> 01:13:24,625
Täck honom med kyssar, mina älsklingar.

1021
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
– Länge leve de utstötta!
- Kom hit, du!

1022
01:13:26,708 --> 01:13:29,000
Länge leve lesbiska! Champagne!

1023
01:13:29,083 --> 01:13:32,416
Théodule som slår henne är en sak,
men han sålde henne.

1024
01:13:32,500 --> 01:13:34,375
Gentle Mimi ska bo på en bordell!

1025
01:13:35,541 --> 01:13:37,625
- Ett arbetsläger.
- Sötma.

1026
01:13:37,708 --> 01:13:40,833
Champagne! Champagne!

1027
01:13:45,458 --> 01:13:47,833
Han har avvikit från Gud.
Jag kunde inte stoppa honom.

1028
01:13:48,875 --> 01:13:52,041
Jag skäms. Jag är obekväm med honom.

1029
01:13:52,875 --> 01:13:54,916
En värdelös gammal kvinna.

1030
01:13:56,458 --> 01:13:58,791
Det är inte rynkorna som plågar mig,

1031
01:13:59,791 --> 01:14:01,625
men min stackars karaktär.

1032
01:14:02,333 --> 01:14:06,250
Min själ är uttorkad och värdelös.

1033
01:14:07,541 --> 01:14:09,458
Det är hemskt.

1034
01:14:09,541 --> 01:14:12,041
De största helgonen och mystikerna

1035
01:14:12,125 --> 01:14:14,916
alla sa samma sak:
"Min själ är uttorkad."

1036
01:14:15,000 --> 01:14:16,166
Visste du det?

1037
01:14:16,916 --> 01:14:19,375
Henris målningar
börjar oroa mig.

1038
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
Han har ett monster i hjärtat.

1039
01:14:22,750 --> 01:14:25,208
Jag vill inte tro att han är förlorad.

1040
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
Han har en så stor själ.

1041
01:14:30,666 --> 01:14:31,625
Jag är rädd.

1042
01:14:31,708 --> 01:14:33,791
Och dina kärlekar?

1043
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
Valadon? Hon är borta.

1044
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Var är prinsen av Albi?

1045
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
- Miss Valadon.
- Var är min älskade fästman?

1046
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Henri? Henri!

1047
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Du kommer inte undan ett bröllop
på La Madeleine,

1048
01:14:57,416 --> 01:14:58,750
med orglar och körer!

1049
01:14:58,833 --> 01:15:01,958
Du vet, du behöver ingen man
att ha kul. En tunga är allt du behöver.

1050
01:15:02,041 --> 01:15:03,666
Åh älskling...

1051
01:15:04,416 --> 01:15:05,375
Henri!

1052
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
Hon kommer att få sitt bröllop på La Madeleine,
men hon tröttar ut mig.

1053
01:15:08,208 --> 01:15:10,375
Ikväll är det min möhippa.

1054
01:15:11,750 --> 01:15:13,541
Var är den lille prinsen av Albi?

1055
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
Kom igen!

1056
01:15:17,083 --> 01:15:19,625
Svara mig, dykes.

1057
01:15:19,708 --> 01:15:21,250
Hon är omättlig.

1058
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
Lautrec!

1059
01:15:24,041 --> 01:15:26,041
Ska vi gifta oss,
eller ska jag ta livet av mig?

1060
01:15:27,125 --> 01:15:31,291
– Jag köpte arsenik!
- Utpressning? Det är inte särskilt civiliserat.

1061
01:15:31,375 --> 01:15:34,583
- Allt detta för en willy.
– Ja, men den här är ovärderlig.

1062
01:15:36,125 --> 01:15:38,125
Jag gillar inte vallar, de skrämmer mig.

1063
01:15:38,208 --> 01:15:40,666
Det är en vulgär sak att säga, kära du.

1064
01:15:41,666 --> 01:15:45,500
- Du gifter dig med honom för att bli rik.
– Nej, jag är ingen hora.

1065
01:15:45,583 --> 01:15:49,666
Det är skamligt,
använda din fitta för att tjäna pengar.

1066
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
Det är en kärleksbrunn, inte en kassalåda.

1067
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Förolämpa inte dessa stackars kvinnor.

1068
01:15:59,208 --> 01:16:01,250
De undertryckta är värda mer
än någon av oss.

1069
01:16:01,333 --> 01:16:03,625
Alla jordens smuts får din kärlek.

1070
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
Och vad får din kärlek?

1071
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Jag har fått mig mätt på universell kärlek.

1072
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
Suzanne, jag älskar dig. Vi ska gifta oss.

1073
01:16:34,541 --> 01:16:36,375
Adjö, grevinna.

1074
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
Adjö, grevinna!

1075
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
Kom igen, Suzanne.

1076
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Stiga upp!

1077
01:16:59,166 --> 01:17:00,833
Låt oss gå och köpa en bröllopsklänning till dig.

1078
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Och så kan vi gå och träffa prästen
på La Madeleine.

1079
01:17:14,541 --> 01:17:16,583
I Montmartre, för inte så länge sedan,

1080
01:17:16,666 --> 01:17:18,875
det fanns kor och får
under väderkvarnarna.

1081
01:17:19,833 --> 01:17:21,958
Det rann gödsel ner på gatorna.

1082
01:17:28,375 --> 01:17:29,458
Henri...

1083
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
Jag ska kasta mig
ner i ett dike fullt med gödsel.

1084
01:17:36,791 --> 01:17:38,625
Suzanne, jag älskar dig.

1085
01:17:39,666 --> 01:17:40,875
Vi ska gifta oss.

1086
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
Är du säker på att du älskar mig?

1087
01:17:51,666 --> 01:17:53,041
Riktigt säker?

1088
01:17:57,750 --> 01:17:58,625
Nej.

1089
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
Jag älskar din målning.

1090
01:18:40,083 --> 01:18:42,416
<i>De kastade sten</i>

1091
01:18:42,500 --> 01:18:45,833
<i>på La Soûlarde</i>

1092
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
<i>Trabbad av deras brutala attack</i>

1093
01:18:48,583 --> 01:18:51,375
<i>Blod rinner nerför hennes panna</i>

1094
01:18:51,458 --> 01:18:54,166
<i>Hon vände sig om och tittade på dem</i>

1095
01:18:54,250 --> 01:18:57,583
<i>La Soûlarde</i>

1096
01:18:57,666 --> 01:19:00,291
<i>Alla slutade håna</i>

1097
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
<i>Deras hjärtan greps av rädsla</i>

1098
01:19:03,125 --> 01:19:07,916
<i>Innan den blick som de fick
Av La Soûlarde</i>

1099
01:19:08,000 --> 01:19:10,375
<i>Bland de förvånade förbipasserande</i>

1100
01:19:10,458 --> 01:19:12,833
<i>En gråhårig gestaltning av last</i>

1101
01:19:12,916 --> 01:19:17,458
<i>Vilken gammal tjat hon är, La Soûlarde</i>

1102
01:19:18,916 --> 01:19:23,916
<i>Ändå, oavsett om du är arbetare eller barn
Låt henne gå sin väg</i>

1103
01:19:24,000 --> 01:19:27,083
<i>Vem vet vilken mörk hemlighet hon gömmer,</i>

1104
01:19:27,166 --> 01:19:30,500
<i>La Soûlarde</i>

1105
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
<i>Kanske, medan hon gråter över sin son</i>

1106
01:19:33,500 --> 01:19:36,583
<i>Eller drömmer om tidigare lycka</i>

1107
01:19:36,666 --> 01:19:37,750
<i>En kväll hittar hon</i>

1108
01:19:37,833 --> 01:19:38,666
Sluta, Henri!

1109
01:19:38,750 --> 01:19:42,500
<i>Att hennes slut dröjer
La Soûlarde</i>

1110
01:19:43,541 --> 01:19:46,416
<i>När döden ropar hon förgäves</i>

1111
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
<i>Krossar hennes glas vin</i>

1112
01:19:49,625 --> 01:19:52,541
<i>Hon kommer äntligen att välsigna döden</i>

1113
01:19:52,625 --> 01:19:55,875
<i>La Soûlarde</i>

1114
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Shh!

1115
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
La Soûlarde är jag.

1116
01:20:07,041 --> 01:20:10,291
Den gamla väskan full av porto, det är jag!

1117
01:20:14,791 --> 01:20:17,125
Hej, en skit!

1118
01:20:17,875 --> 01:20:19,833
Det är min vän som tar en tupplur.

1119
01:20:27,125 --> 01:20:29,666
Showen är över, herr Henri.

1120
01:20:29,750 --> 01:20:32,666
Allt är över, kära kvinna.
Valadon har lämnat mig.

1121
01:20:33,666 --> 01:20:36,125
Det är slutet på allt.
Hon flyttar ut.

1122
01:20:38,916 --> 01:20:41,583
- Det kommer att döda mig.
- Nej.

1123
01:20:41,666 --> 01:20:44,833
Vi får dig att må bättre, lilla.

1124
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
Flickor!

1125
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
Flickor!

1126
01:20:48,875 --> 01:20:50,041
Det är herr Henri!

1127
01:20:50,125 --> 01:20:52,500
Innan han gick in i helvetet, sa Dante
paradiset var i närheten:

1128
01:20:52,583 --> 01:20:54,916
bara genom dörren på baksidan!

1129
01:20:57,333 --> 01:20:59,166
Åh, titta på det.

1130
01:20:59,250 --> 01:21:04,125
När du går tillbaka till horhuset,
minns Dante och giraffen.

1131
01:21:04,208 --> 01:21:07,458
I det här huset erbjuder vi våra kunder
njutning och lycka.

1132
01:21:07,541 --> 01:21:09,166
Våra små tårtor är väldigt hälsosamma.

1133
01:21:09,250 --> 01:21:12,708
Och du vet att det inte finns något
som en rulle i höet

1134
01:21:12,791 --> 01:21:14,375
utan risk att få gonorré.

1135
01:21:14,458 --> 01:21:15,375
Glädje och nöje!

1136
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
Det här kommer att bli kul.

1137
01:21:16,750 --> 01:21:19,000
Vi har ett bårhus,

1138
01:21:19,083 --> 01:21:21,791
stränga sjuksköterskor och en plantskola.

1139
01:21:22,583 --> 01:21:24,583
Herr Henri! Herr Henri!

1140
01:21:24,666 --> 01:21:26,500
Jag ska berätta för Mireille.

1141
01:21:27,125 --> 01:21:29,000
Låt mig presentera dig för min flickvän.

1142
01:21:29,583 --> 01:21:31,875
Det är trevligt av dig att besöka.

1143
01:21:34,083 --> 01:21:35,833
Mina herrar, ta ut era pengar.

1144
01:21:35,916 --> 01:21:38,625
Det är dags att slå sönder dina spargrisar.
Kom igen, små grisar!

1145
01:21:38,708 --> 01:21:40,583
Vi har rödhåriga, blondiner,

1146
01:21:40,666 --> 01:21:43,458
och norrländska tjejer
som luktar frisk havsluft.

1147
01:21:47,208 --> 01:21:50,000
Henri, är detta vad bordeller
i Paris är som?

1148
01:21:50,083 --> 01:21:51,958
Åh, heliga moder!

1149
01:21:53,166 --> 01:21:56,083
Kom igen, mina herrar, lämna över dina pengar!

1150
01:21:56,166 --> 01:21:59,916
Kom igen, stig upp här!

1151
01:22:30,083 --> 01:22:32,708
Vad vill du? Vill du ha mig
att posera för dig, eller att knulla?

1152
01:22:32,791 --> 01:22:35,541
Seriösa målare gör båda på en gång.

1153
01:22:38,333 --> 01:22:40,083
Lilla sparv, ta fram din pensel.

1154
01:22:46,541 --> 01:22:47,875
Miss Valadon.

1155
01:22:49,000 --> 01:22:50,166
Rosa la Rouge.

1156
01:22:57,416 --> 01:23:00,916
Jag behöver inte presentera Gaston. Du vet
min mormor med mustaschen.

1157
01:23:01,625 --> 01:23:03,083
Snälla, kära du.

1158
01:23:06,125 --> 01:23:09,666
Nej, jag kommer inte tillbaka.
Jag flyttar ut. Ja, frun.

1159
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
Jag behöver Gaston för att bära mina lådor.

1160
01:23:12,500 --> 01:23:15,500
Gaston, är du stark nog
att bära Valadon?

1161
01:23:15,583 --> 01:23:18,083
Han är avundsjuk. Han ville att jag skulle gifta mig med honom.

1162
01:23:18,166 --> 01:23:19,750
Och bli hans slav.

1163
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
Laga god mat åt honom,
och rengör hans målarpenslar.

1164
01:23:28,041 --> 01:23:29,125
Ursäkta mig.

1165
01:23:29,750 --> 01:23:31,166
Snälla, fru.

1166
01:23:33,000 --> 01:23:34,541
Plocka upp lådorna, Gaston.

1167
01:23:34,625 --> 01:23:36,666
När hon pratar är det nonsens.

1168
01:23:36,750 --> 01:23:38,125
Skynda, min kära.

1169
01:23:38,208 --> 01:23:40,875
Men när hon målar är det väldigt djupt.

1170
01:23:41,958 --> 01:23:43,833
Hon målar själar.

1171
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
Misshandlade själar.

1172
01:23:47,166 --> 01:23:49,500
Bry dig inte om honom, Gaston.

1173
01:23:49,583 --> 01:23:51,208
Lautrec är ingen Platon eller Bergson.

1174
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
Bergson!

1175
01:23:52,708 --> 01:23:54,583
Hans filosoferande stinker absint.

1176
01:24:01,250 --> 01:24:06,166
Smutsig brat, jag behöver något
du kan inte ge mig.

1177
01:24:06,250 --> 01:24:08,000
Vad behöver du?

1178
01:24:22,208 --> 01:24:23,583
Vad behöver du?

1179
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
Hur ska jag veta?

1180
01:24:37,791 --> 01:24:39,000
Stackars lilla katt.

1181
01:24:42,708 --> 01:24:45,541
Vad tycker du? Svansjön.

1182
01:24:45,625 --> 01:24:47,958
Ganska elegant inredning för en bordell.

1183
01:24:48,041 --> 01:24:49,875
Åh, snygga soldat.

1184
01:24:49,958 --> 01:24:51,583
Min son är en soldat som du.

1185
01:24:52,666 --> 01:24:55,458
Kärlekens glädje och parisisk elegans.

1186
01:24:58,333 --> 01:25:00,416
Mina herrar, valet är ditt.

1187
01:25:00,500 --> 01:25:02,541
Alla våra tjejer talar engelska...

1188
01:25:14,500 --> 01:25:18,541
Jag känner inte alla kvinnor i Paris,
men jag kan intyga den här.

1189
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
Mycket rent.

1190
01:25:20,000 --> 01:25:22,875
Mina herrar, det är ännu varmare
på andra våningen.

1191
01:25:22,958 --> 01:25:25,500
Naturligtvis hade jag glömt.

1192
01:25:28,250 --> 01:25:30,208
Mina herrar, kom. Snabbt.

1193
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Kom med, män.

1194
01:25:33,416 --> 01:25:34,625
Kom snabbt!

1195
01:25:53,541 --> 01:25:55,125
Du är söt.

1196
01:26:06,083 --> 01:26:07,041
Kom in.

1197
01:26:10,291 --> 01:26:12,458
Här är vi.

1198
01:26:13,041 --> 01:26:15,041
- Henri?
- Far.

1199
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
Vänta. Dessa damer
tröstar varandra.

1200
01:26:22,000 --> 01:26:24,250
Jag är ledsen. Ursäkta mig.

1201
01:26:25,625 --> 01:26:28,083
Nej, sir. Vi är tillgängliga.

1202
01:26:28,166 --> 01:26:30,333
Herr Henri blandar ihop nöje med arbete.

1203
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
Kom in, älskare.

1204
01:26:32,916 --> 01:26:34,875
En delikat familjeaffär.

1205
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
De är två blyga vänner
som ville bilda ett parti på fyra.

1206
01:26:46,541 --> 01:26:48,125
Nåväl, låt oss komma till det.

1207
01:26:49,000 --> 01:26:50,500
Kom in, mina män i kjolar!

1208
01:26:50,583 --> 01:26:52,083
Så här, engelsmän!

1209
01:26:53,625 --> 01:26:57,041
Recensionen av din show
krossade din mammas hjärta.

1210
01:26:57,125 --> 01:27:00,583
Hundarna attackerade ditt handikapp.

1211
01:27:01,208 --> 01:27:03,833
Far, du kan inte argumentera med kritiker.

1212
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Deras recensioner är över oss.

1213
01:27:06,500 --> 01:27:09,625
They live on our heads… like lice.

1214
01:27:09,708 --> 01:27:13,166
Lyssna på slutet av artikeln:
"Lautrecs gåvor är de depraverade gåvorna

1215
01:27:13,250 --> 01:27:15,208
av en missbildad man
som ser fulhet i alla."

1216
01:27:15,291 --> 01:27:16,125
Stackars far.

1217
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
Det är skandalöst.

1218
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
Vad händer?

1219
01:27:18,916 --> 01:27:21,416
Kritikerna drar
Lautrec-namnet genom leran.

1220
01:27:21,500 --> 01:27:24,458
Kritikerna är sådana jävlar!
Horor skulle aldrig håna aristokratin.

1221
01:27:24,541 --> 01:27:25,416
Tack, fröken.

1222
01:27:25,500 --> 01:27:28,375
Vi vet hur man lever.
På bordellen ser vi prinsar,

1223
01:27:28,458 --> 01:27:31,416
präster och generalstaben
av den franska armén.

1224
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
Och engelsmän.

1225
01:27:33,583 --> 01:27:36,083
Så mina hjältar, spelar ni säckpipa?

1226
01:27:36,166 --> 01:27:37,916
Det är en entente cordiale!

1227
01:27:38,000 --> 01:27:40,291
Står din pilgrimsstav upp
under kjolarna?

1228
01:27:40,375 --> 01:27:44,541
Skaka inte den artikeln åt mig som Moses
och lagens tavlor. Det är för mycket.

1229
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
Detta får det att låta som om
du valde att bli deformerad.

1230
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Vem vet...

1231
01:27:55,541 --> 01:27:57,458
Gud är en knepig sådan.

1232
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Ärligt talat, jag föredrog
när du ritade hästar.

1233
01:28:10,333 --> 01:28:12,541
Vi hade två skottar som stank av vitlök.

1234
01:28:12,625 --> 01:28:14,208
Glöm det, min ängel.

1235
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
Låt oss inte prata om sorgliga saker.

1236
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Jag är utsliten.

1237
01:28:24,083 --> 01:28:27,833
– Min mun är torr som papper.
– Prata inte om sorgliga saker vid middagen.

1238
01:28:27,916 --> 01:28:28,750
Det är förbjudet.

1239
01:28:35,250 --> 01:28:37,416
Varför skulle du måla den här scenen?

1240
01:28:38,083 --> 01:28:40,875
Kvinnorna är så förstörda, så storslagna.

1241
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
Skönheten.

1242
01:28:42,541 --> 01:28:46,000
Herr Henri, vill du äta potatis med oss?

1243
01:28:50,000 --> 01:28:52,666
Ärligt talat, jag föredrog
när du ritade hästar.

1244
01:28:52,750 --> 01:28:55,750
Pappa. Stackars pappa!

1245
01:28:59,333 --> 01:29:01,333
För de som vet hur man ser ut,

1246
01:29:02,041 --> 01:29:04,833
din adel tar andan ur dem.

1247
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
Ni är vackra, mina älsklingar.

1248
01:29:23,458 --> 01:29:25,416
Nej, nej! Den där har pox.

1249
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
187.

1250
01:29:28,791 --> 01:29:30,500
Rosa la Rouge förstås.

1251
01:29:31,375 --> 01:29:32,416
Skicka in den andra omgången.

1252
01:29:32,500 --> 01:29:33,875
Flytta!

1253
01:29:35,125 --> 01:29:36,166
Fortsätta!

1254
01:29:37,708 --> 01:29:40,250
Kom igen, tjejer! Låt oss gå!

1255
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
Fortsätt röra på dig!

1256
01:29:44,041 --> 01:29:47,083
Det räcker! Kommer du att röra på dig?
Flytta på dig, för helvete!

1257
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Nej, nej. Jag sa till dig:
med de förorenade.

1258
01:29:56,000 --> 01:30:00,125
<i>Jag skriver till dig från fängelset
Min stackars Polyte</i>

1259
01:30:00,875 --> 01:30:03,416
<i>Jag vet inte
Vad kom över mig i morse</i>

1260
01:30:03,500 --> 01:30:05,708
<i>Under besöket</i>

1261
01:30:05,791 --> 01:30:08,583
<i>Dessa sjukdomar kan inte ses</i>

1262
01:30:08,666 --> 01:30:11,916
<i>När de dyker upp</i>

1263
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
<i>Men nu jobbar jag ändå</i>

1264
01:30:14,833 --> 01:30:17,583
<i>Vid Saint-Lazare</i>

1265
01:30:26,458 --> 01:30:28,583
En tjej har gett dig
en olycklig gåva, Henri.

1266
01:30:29,583 --> 01:30:31,666
Du kommer att ha det
för resten av ditt liv.

1267
01:30:31,750 --> 01:30:34,791
Poxorna. Pox, utan tvekan.

1268
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
- Vill du skära mig?
- Nej.

1269
01:30:38,958 --> 01:30:40,000
Salvor.

1270
01:30:42,416 --> 01:30:47,083
Vi kommer att berika ditt blod med kvicksilver,
och hoppas att det fungerar.

1271
01:30:48,958 --> 01:30:50,333
Madame!

1272
01:30:50,416 --> 01:30:52,250
Madame! Madame!

1273
01:30:52,333 --> 01:30:53,875
Fru, polisen!

1274
01:30:53,958 --> 01:30:56,458
Fru, polisen!

1275
01:30:56,541 --> 01:30:59,375
- Madame, polisen!
- Polisen?

1276
01:30:59,458 --> 01:31:02,083
Polisen? Varför? Henri är ingen mördare.

1277
01:31:03,666 --> 01:31:05,750
Åh, herregud. Stackars lilla.

1278
01:31:09,500 --> 01:31:14,125
Mamma, polisen, som postkontoret,
levererar paket hem till dig.

1279
01:31:14,208 --> 01:31:15,583
Du kan inte stoppa framsteg.

1280
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Bara lite till.

1281
01:31:23,125 --> 01:31:24,458
Du kommer att dricka ihjäl dig.

1282
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
För att hålla mig vaken.

1283
01:31:29,416 --> 01:31:32,000
Så jag kan lägga ner verkligheten på mina dukar.

1284
01:31:45,375 --> 01:31:46,833
Ett litet glas…

1285
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
Mamma, det är inte lätt att se verkligheten.

1286
01:31:53,250 --> 01:31:55,166
Var är verkligheten?

1287
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
På bordeller?

1288
01:32:08,166 --> 01:32:11,833
Dina vänner säger till mig att du håller tyst om dig själv
i dem i veckor i taget.

1289
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
- Varför?
– För att jag trivs där.

1290
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Mamma, på bordellerna,
min målning förbättras med stormsteg.

1291
01:32:24,958 --> 01:32:27,083
Jag ber dig.

1292
01:32:27,166 --> 01:32:29,125
Jag måste måla.

1293
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
Jag ber dig.

1294
01:32:39,041 --> 01:32:40,166
Henri?

1295
01:32:41,916 --> 01:32:43,041
Jag lämnade just Saint-Lazare.

1296
01:32:43,125 --> 01:32:46,541
Vi kan inte knulla längre. Inte mer
ha kul med Rosa, jag har pox.

1297
01:32:48,375 --> 01:32:49,333
Varför ler du?

1298
01:32:53,250 --> 01:32:54,958
Om vi ​​fortsätter så förstör jag ditt liv.

1299
01:32:56,666 --> 01:33:00,791
Rosa, du gav mig den vackraste presenten.

1300
01:33:02,916 --> 01:33:04,166
Inte du...

1301
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
Jag förorenade dig. Skit.

1302
01:33:09,291 --> 01:33:10,541
Shit...

1303
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
Den vackraste presenten ... ditt hår.

1304
01:33:14,458 --> 01:33:17,708
Den underbara röda
av renässansens italienska mästare.

1305
01:33:17,791 --> 01:33:19,458
Jag har älskat att måla ditt hår.

1306
01:33:20,291 --> 01:33:22,916
Alla änglar på jorden kommer från Albi,

1307
01:33:23,000 --> 01:33:24,666
på krokiga ben.

1308
01:33:30,666 --> 01:33:34,000
Jag är rädd. Tio gånger om natten,
Jag vaknar i svett.

1309
01:33:44,375 --> 01:33:46,291
FARVEL MINA kära

1310
01:33:46,375 --> 01:33:48,458
Det bevisar inte att Henri är död.

1311
01:33:49,750 --> 01:33:52,000
Den lille mannen var en salva för mitt hjärta.

1312
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
Ni män sliter isär mig.

1313
01:33:56,250 --> 01:33:59,375
Jag är trött på att lyssna på dig
grisa och klaga i sängen.

1314
01:33:59,458 --> 01:34:02,291
Vet ni vad ni är, ni män?

1315
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Oändliga källor till skit.

1316
01:34:04,208 --> 01:34:07,333
Henris vänner genomsökte bordellerna,
sjukhusen och bårhuset.

1317
01:34:09,291 --> 01:34:11,500
Lidande, förstörd, sjuk...

1318
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Henri vill dö långt ifrån mig,
Monseigneur.

1319
01:34:15,750 --> 01:34:18,416
Är världens vikt rättvist fördelad?

1320
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Är Gud rättvis?

1321
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
Jag vet inte, grevinnan.

1322
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
jag vet inte.

1323
01:34:38,875 --> 01:34:41,583
Den frågan
har plågat mystikerna i århundraden.

1324
01:34:45,708 --> 01:34:47,458
Några prostituerade har sett Henri.

1325
01:34:47,541 --> 01:34:48,875
Musik.

1326
01:34:55,791 --> 01:34:57,500
Känner du dig lite pigg?

1327
01:34:57,583 --> 01:35:00,250
De här pojkarna måste drömma!

1328
01:35:00,333 --> 01:35:02,416
Titta på det här, unga människor.

1329
01:35:02,500 --> 01:35:04,166
Detta är högkvalitativt kött.

1330
01:35:09,833 --> 01:35:13,833
Trevligt smuggelkött,
en kropp som något ur en dröm.

1331
01:35:13,916 --> 01:35:17,916
Och inuti kan du titta
de läckra kurvorna i La Goulue,

1332
01:35:18,000 --> 01:35:20,666
vem fick prinsen av Wales att snurra i huvudet!

1333
01:35:20,750 --> 01:35:22,375
Ja!

1334
01:35:22,458 --> 01:35:24,500
Ge oss dina pengar, unga män!

1335
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
Där är han.

1336
01:35:45,583 --> 01:35:46,750
Henri.

1337
01:35:46,833 --> 01:35:50,041
Din mamma sover inte
eller äta längre.

1338
01:35:50,125 --> 01:35:53,250
- Grevinnan gråter.
– Det är vad mammor gör.

1339
01:35:53,333 --> 01:35:54,208
Det dödar henne.

1340
01:35:55,166 --> 01:35:56,875
Du måste gå till henne i Midi.

1341
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
Vad vill hon?

1342
01:36:01,875 --> 01:36:03,541
För att jag ska dö i Albi?

1343
01:36:05,625 --> 01:36:09,083
För att se Riris dödsstöt
i hennes vardagsrum?

1344
01:36:09,666 --> 01:36:10,541
Kom igen.

1345
01:36:10,625 --> 01:36:13,041
Det är inte händer, de är krokar!

1346
01:36:13,125 --> 01:36:15,791
Ta ur mig dina krokar!
Jag är en kaskelot!

1347
01:36:15,875 --> 01:36:17,416
Jag behöver det öppna havet.

1348
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
Fortsätta!

1349
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
Hans galenskap slukar honom.

1350
01:36:24,500 --> 01:36:27,416
Du kan inte göra något för honom.
Skydda dig mot dig själv!

1351
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
Din förtvivlan har blivit galenskap!

1352
01:36:30,583 --> 01:36:34,250
Henri, en dag kommer vi att behöva
att ha ett allvarligt snack om galenskap.

1353
01:36:34,333 --> 01:36:35,791
Om galenskapen, Henri.

1354
01:36:40,541 --> 01:36:42,708
Varför pratar hon om galenskap till mig?

1355
01:36:43,250 --> 01:36:44,625
Lämna Paris.

1356
01:36:45,625 --> 01:36:47,291
Lämna honom ifred, grevinna.

1357
01:36:47,375 --> 01:36:49,958
Den lilla kaskelot behöver vino.

1358
01:36:50,041 --> 01:36:51,666
Lämna honom ifred, madame.

1359
01:36:59,416 --> 01:37:01,833
Du säger att du älskar din mamma,
och du jagar bort henne.

1360
01:37:01,916 --> 01:37:05,000
Min mamma är borta,
och flugorna har kommit för att sluka mig.

1361
01:37:05,083 --> 01:37:08,333
Varför sa du till henne att hon inte kunde
göra något för dig? Det är skamligt...

1362
01:37:08,416 --> 01:37:09,916
Men när det kommer till mammor...

1363
01:37:10,833 --> 01:37:13,291
lille Henri går bam! Bam!

1364
01:37:16,583 --> 01:37:17,833
Åh, herr Henri...

1365
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
Jag mediterar på en produkt av jorden:

1366
01:37:26,291 --> 01:37:27,458
bensin.

1367
01:37:31,458 --> 01:37:33,083
Åh, herr Henri!

1368
01:37:43,583 --> 01:37:45,708
Skål, gamla träd.

1369
01:37:47,041 --> 01:37:51,125
Vid foten av detta träd,
Van Gogh kysste mig.

1370
01:37:54,791 --> 01:37:57,333
- Vad gör han?
- Vad säger han?

1371
01:37:58,916 --> 01:38:02,291
Jag säger att jorden
där Van Gogh stod kan inte...

1372
01:38:03,458 --> 01:38:04,916
vara förbannad.

1373
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
Fröken Amélie!

1374
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
Fröken Hélène!

1375
01:38:27,208 --> 01:38:30,500
Skönheten frodas i Montmartre.

1376
01:38:32,166 --> 01:38:34,000
Min respekt, fröken Hélène.

1377
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
Jag kan inte sätta din gravitation...

1378
01:38:50,041 --> 01:38:51,791
din adel på duk.

1379
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
Var kommer din sorg ifrån?

1380
01:38:56,708 --> 01:39:00,208
Jag ville inte posera.
Jag vill inte berätta min historia för dig.

1381
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
Jag vet inte hur man målar längre.

1382
01:39:07,791 --> 01:39:09,958
Kanske har jag aldrig vetat.

1383
01:39:10,041 --> 01:39:12,541
Det finns pengar på bordet.
Ta vad du vill.

1384
01:39:12,625 --> 01:39:16,541
<i>Hans mor, som inte hade någon man</i>

1385
01:39:17,583 --> 01:39:20,666
<i>Kallade honom för hennes lilla Henri</i>

1386
01:39:20,750 --> 01:39:25,166
<i>Men han var känd som La Filoche
Klippväskan, vid Bastiljen...</i>

1387
01:39:32,000 --> 01:39:34,791
Du kan inte förstöra den här målningen.

1388
01:39:44,250 --> 01:39:45,291
En dag,

1389
01:39:46,458 --> 01:39:49,208
frågade pojken jag älskade mig
att begå självmord med honom.

1390
01:39:49,708 --> 01:39:50,833
Han gjorde det.

1391
01:39:53,458 --> 01:39:55,000
Jag följde honom inte.

1392
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Ända sedan dess har jag haft mörka tankar.

1393
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Det är min historia.

1394
01:40:02,750 --> 01:40:04,666
Jag skäms.

1395
01:40:07,208 --> 01:40:09,583
Jag såg inte döden
äter på dig inifrån.

1396
01:40:20,708 --> 01:40:21,875
Ska vi återkomma till det?

1397
01:40:25,791 --> 01:40:27,791
Mr Lautrec...

1398
01:40:29,875 --> 01:40:32,708
hur gör folk, levande?

1399
01:40:59,000 --> 01:41:01,250
För det bättre
av vetenskaplig kunskap,

1400
01:41:01,333 --> 01:41:05,708
Professor Péan öppnar sina klasser
på dissektion till en utvald publik.

1401
01:41:05,791 --> 01:41:07,916
Men vi påminner dem om det rättvisare könet

1402
01:41:08,000 --> 01:41:09,916
som tillrop och känsloutbrott

1403
01:41:10,000 --> 01:41:12,041
stör vårt kirurgiska arbete.

1404
01:41:20,291 --> 01:41:23,083
Shh! Tystnad...

1405
01:41:24,208 --> 01:41:25,458
Men, det är...

1406
01:41:25,541 --> 01:41:29,083
Igår kväll sa Hélène till mig,
"Jag älskar en död man, jag måste gå med honom."

1407
01:41:29,166 --> 01:41:31,791
Jag sa till henne,
"Att begå självmord är dumt."

1408
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
I gryningen hängde tvätterskan sig.

1409
01:41:37,208 --> 01:41:39,000
Beundransvärt och tragiskt dumt.

1410
01:41:42,000 --> 01:41:43,541
Titta på hennes stackars hals.

1411
01:41:46,291 --> 01:41:48,916
Rop och känslomässiga utbrott stör...

1412
01:41:49,000 --> 01:41:51,625
Vad fascinerar dig med detta slakteri?

1413
01:41:51,708 --> 01:41:53,708
Vill du måla en bild
av detta våld?

1414
01:41:54,458 --> 01:41:56,416
Det finns ingen sentimentalitet i måleriet.

1415
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Vardagens grymhet räcker.

1416
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
"Vardags grymhet"?

1417
01:42:13,208 --> 01:42:15,750
<i>Han föddes nära kanalen</i>

1418
01:42:15,833 --> 01:42:19,000
<i>I Arsenal-distriktet</i>

1419
01:42:19,083 --> 01:42:21,666
<i>Hans mor, som inte hade någon man</i>

1420
01:42:21,750 --> 01:42:25,083
<i>Kallade honom för hennes lilla Henri</i>

1421
01:42:25,166 --> 01:42:27,958
<i>Men vi kallade honom La Filoche för väskan</i>

1422
01:42:28,041 --> 01:42:32,041
<i>På La Bastille</i>

1423
01:42:47,666 --> 01:42:50,583
Vi hjälper Henri genom att låsa in honom.

1424
01:42:50,666 --> 01:42:51,916
Du måste skriva under.

1425
01:42:52,000 --> 01:42:55,375
Vi borde ha skickat honom till England.
Att dricka ses som en bra sak, där.

1426
01:42:55,458 --> 01:42:58,541
- Alla herrarna dricker. Henri kommer att passa in.
- Kommer du inte skriva på?

1427
01:42:58,625 --> 01:43:00,583
Nej, fan med republikens lagar.

1428
01:43:10,625 --> 01:43:13,750
Berthe skrev till mig att Henri sätter eld
till sin studio regelbundet. Läsa.

1429
01:43:13,833 --> 01:43:16,833
Han är en Lautrec, han kan avsluta sina dagar
hur han än vill.

1430
01:43:27,625 --> 01:43:29,750
Vad tänker du på,
O dygdiga?

1431
01:43:31,416 --> 01:43:33,000
Om statyerna på Påskön.

1432
01:43:35,208 --> 01:43:38,083
De ser ut som de vet
att kvinnor föder med smärta.

1433
01:43:39,291 --> 01:43:40,666
Du kommer att underteckna den ensam.

1434
01:43:41,625 --> 01:43:44,750
Grevinnan, det är din lott
i livet att vara ensam.

1435
01:43:59,750 --> 01:44:02,000
Jag ska ge dig rätt, Henri.

1436
01:44:02,083 --> 01:44:05,625
Jag behöver ingen hjälp!
Jag hämtar min styrka från mig själv!

1437
01:44:05,708 --> 01:44:09,250
Som den store Van Gogh som skar av
hans öra och gav det till en hora!

1438
01:44:12,083 --> 01:44:13,958
Vad i hela friden har vi gjort?

1439
01:44:14,958 --> 01:44:16,750
Vad har vi gjort?

1440
01:44:36,916 --> 01:44:38,375
Hallå! Hallå!

1441
01:44:52,708 --> 01:44:56,333
Tiden för familjen Toulouse har kommit
till ett slut, som tiden för korstågen.

1442
01:44:56,416 --> 01:44:58,583
- Alphonse!
- Det är över.

1443
01:44:58,666 --> 01:44:59,666
Det är över.

1444
01:44:59,750 --> 01:45:02,000
Du är full, farbror.

1445
01:45:02,083 --> 01:45:04,666
– Alphonse är full.
- Nej.

1446
01:45:05,750 --> 01:45:09,291
Jag har sett skeppsbrottet av en stor
familj med mina egna ögon. Det är över!

1447
01:45:09,375 --> 01:45:11,958
Aristokratin har sjunkit, kropp och själ...

1448
01:45:12,625 --> 01:45:13,541
i kiss.

1449
01:45:13,625 --> 01:45:15,166
Du är full.

1450
01:45:19,000 --> 01:45:20,166
Över!

1451
01:45:37,708 --> 01:45:40,541
Ja, mina små hundar. Här är ditt socker.

1452
01:45:40,625 --> 01:45:43,000
För dig, för dig.

1453
01:45:44,333 --> 01:45:46,541
Och det vackraste för ett helgon:

1454
01:45:46,625 --> 01:45:47,958
Madame de Toulouse.

1455
01:45:48,041 --> 01:45:49,833
Det är en rubin.

1456
01:45:49,916 --> 01:45:52,375
- Det är underbart!
- Så underbart att jag kunde gråta!

1457
01:45:52,458 --> 01:45:56,250
Även i republiken,
du måste vara grevinna för att bära juveler.

1458
01:45:56,333 --> 01:46:00,041
– Då är republiken ledsen?
- Som regn på en kyrkogård.

1459
01:46:00,125 --> 01:46:04,083
Republikansk jämställdhet-
Jag bryr mig inte om jämställdhet.

1460
01:46:04,166 --> 01:46:06,416
Ringen är din.

1461
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Jag behåller ärendet.

1462
01:46:09,125 --> 01:46:11,333
Ett tomt fodral, berättelsen om mitt liv.

1463
01:46:11,416 --> 01:46:13,416
Vänta. Gå inte.

1464
01:46:14,541 --> 01:46:16,833
Hon och jag kommer att slicka dig hela natten.

1465
01:46:17,500 --> 01:46:18,583
Okej?

1466
01:46:18,666 --> 01:46:20,166
Min familj har tagit slut.

1467
01:46:20,250 --> 01:46:23,416
Den sista ättlingen är i ett dårhus.

1468
01:46:23,500 --> 01:46:27,500
För Wagnerfinalen,
familjen Toulouse har hittat sitt märke.

1469
01:46:28,250 --> 01:46:30,125
Ett tomt fodral.

1470
01:46:30,958 --> 01:46:33,333
Monsieur le Comte. Din käpp.

1471
01:46:34,375 --> 01:46:36,791
Akta ditt huvud.

1472
01:46:36,875 --> 01:46:40,291
Lautrec vill ha pennor och papper.
Han vill bevisa att han är vid sitt fulla sinne.

1473
01:46:40,375 --> 01:46:42,958
- Är han vid sitt fulla sinne?
- Få inte panik.

1474
01:46:43,041 --> 01:46:44,500
Vi botar honom.

1475
01:46:46,708 --> 01:46:47,750
chef,

1476
01:46:47,833 --> 01:46:50,583
din bordell är för antiseptisk, för ren.

1477
01:46:50,666 --> 01:46:53,916
Bordellkunder gillar saker
att vara lite tafflig!

1478
01:46:54,000 --> 01:46:55,708
Och färgglada!

1479
01:46:57,375 --> 01:47:00,625
Ett mycket speciellt sinne för humor.
Det är om han dansar ovanför tomrummet.

1480
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Mycket farligt.

1481
01:47:15,083 --> 01:47:16,125
Suzanne!

1482
01:47:26,083 --> 01:47:27,083
Han hallucinerar.

1483
01:47:28,333 --> 01:47:30,416
Du vet ingenting!

1484
01:47:30,500 --> 01:47:32,208
- Är du gift?
- Gift.

1485
01:47:32,958 --> 01:47:37,583
Till en rik valutamäklare.
La Valadon har blivit respektabel.

1486
01:47:38,083 --> 01:47:42,041
Gamla damer kallar henne "madame"
och hon har tusentals älskare.

1487
01:47:54,083 --> 01:47:57,333
Älskare är hälsa. Livets honung.

1488
01:47:58,916 --> 01:48:02,125
Du hallucinerar, det ska det vara
förväntas. Vi behandlar dig med isvatten.

1489
01:48:02,208 --> 01:48:04,208
En gammal terapeutisk tradition.

1490
01:48:07,416 --> 01:48:10,750
Henri, jag har tusentals
av clowner i mitt liv.

1491
01:48:11,833 --> 01:48:13,541
Men på natten saknar jag dig.

1492
01:48:13,625 --> 01:48:14,500
Under dagen också.

1493
01:48:17,250 --> 01:48:19,333
Med Suzanne var jag i helvetet.

1494
01:48:20,166 --> 01:48:23,000
Men längst ner i helvetet fanns en blå himmel.

1495
01:48:28,125 --> 01:48:29,791
En blå himmel.

1496
01:48:29,875 --> 01:48:31,500
Min kanin,

1497
01:48:31,583 --> 01:48:33,791
dina pennor kommer att få dig
ut ur detta fängelse.

1498
01:48:33,875 --> 01:48:37,708
Pennor är inte bara trä och bly.

1499
01:48:37,791 --> 01:48:40,333
De är ett sätt att tänka
med fingrarna.

1500
01:48:42,333 --> 01:48:44,166
Jag känner inte igen min Henri.

1501
01:48:45,000 --> 01:48:48,750
Han sitter där, mållös,
som om han hade blivit träffad av blixten.

1502
01:48:49,250 --> 01:48:52,375
Som om han plötsligt sett
tomheten i hans eget huvud.

1503
01:48:52,458 --> 01:48:56,458
Som om, i ångestens höjdpunkt,
han hade funnit ett slags lugn.

1504
01:48:56,541 --> 01:48:57,916
Vad kunde han ha hittat?

1505
01:48:58,000 --> 01:49:01,958
Hemligheten med att måla,
eller ett snobbigt sätt att rita?

1506
01:49:02,041 --> 01:49:03,583
jag vet inte.

1507
01:49:03,666 --> 01:49:04,875
Kommer du att släppa honom?

1508
01:49:06,625 --> 01:49:07,958
Ja.

1509
01:49:08,041 --> 01:49:10,125
Hans teckningar är vackra.

1510
01:49:11,208 --> 01:49:13,916
Skräckslagna penndrag
när han vippar på kanten.

1511
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
Art Nouveau hämtar inspiration
från galenskapen.

1512
01:49:16,833 --> 01:49:19,750
Hans inspiration finns inte längre
Gud, prinsen eller fosterlandet.

1513
01:49:19,833 --> 01:49:21,625
– Det är galenskap.
- Ja.

1514
01:49:24,750 --> 01:49:27,125
Om konstnärer är profeter,

1515
01:49:27,916 --> 01:49:29,916
nästa århundrade
kommer att bli skrämmande.

1516
01:49:31,083 --> 01:49:34,583
– Vad har domarna bestämt?
– Henri, du är fri.

1517
01:49:34,666 --> 01:49:37,833
Under vilka förutsättningar?
Viaud måste hålla ett öga på mig.

1518
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Henri, du är skör.

1519
01:49:39,791 --> 01:49:43,916
- Jag är din vän. Din sjuksköterska.
- Min sjuksköterska. Min vaktmästare.

1520
01:49:44,000 --> 01:49:46,791
Min håriga Madame Pompadour.

1521
01:49:49,250 --> 01:49:51,333
Vad är det för fel, Henri? Ursäkta mig.

1522
01:49:59,875 --> 01:50:01,791
Du är ledig imorgon.

1523
01:50:01,875 --> 01:50:04,375
Henri, fåglarna sjunger.

1524
01:50:04,458 --> 01:50:09,375
Himlen är blå och fåglarna
sjunger "tweet tweet".

1525
01:50:10,166 --> 01:50:11,291
Tweet tweet.

1526
01:50:12,333 --> 01:50:13,666
Tweet tweet.

1527
01:50:13,750 --> 01:50:15,500
- Tweet tweet.
- Tweet tweet.

1528
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
- Tweet tweet.
- Tweet tweet.

1529
01:50:17,583 --> 01:50:19,250
Tweet tweet.

1530
01:50:19,333 --> 01:50:20,750
Tweet tweet.

1531
01:50:21,416 --> 01:50:22,500
Tweet tweet.

1532
01:50:23,416 --> 01:50:24,833
Tweet tweet...

1533
01:50:30,541 --> 01:50:32,625
Kusk: 24, Rue des Moulins.

1534
01:50:32,708 --> 01:50:35,333
Rue des Moulins? Men det är en bordell!

1535
01:50:35,416 --> 01:50:37,791
Det är Madame Denises,
den har ett mycket gott rykte.

1536
01:50:37,875 --> 01:50:40,291
Du letar efter döden, herr Lautrec.

1537
01:50:40,375 --> 01:50:42,916
Henri, du är skör, det vet du att du är.

1538
01:50:43,000 --> 01:50:44,958
Försöker du ta livet av dig?

1539
01:50:45,041 --> 01:50:48,500
Den här dvärgen behöver en plockning.

1540
01:50:50,791 --> 01:50:53,041
I Guds namn, var är han? Henri!

1541
01:50:54,333 --> 01:50:55,541
Henri!

1542
01:50:58,625 --> 01:51:01,250
- Du stötte på mig.
- Har du tappat något?

1543
01:51:01,333 --> 01:51:02,375
Henri!

1544
01:51:06,416 --> 01:51:08,916
Viaud, vad har du förlorat?

1545
01:51:09,000 --> 01:51:10,875
Henri!

1546
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
Henri!

1547
01:51:14,291 --> 01:51:17,458
Vilken idiot, vilken idiot,
vilken idiot...

1548
01:51:17,541 --> 01:51:18,583
Henri!

1549
01:51:20,916 --> 01:51:22,000
Henri!

1550
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
Herrar!

1551
01:51:25,708 --> 01:51:27,208
Herrar!

1552
01:51:27,291 --> 01:51:29,333
Kom igen, män, gå vidare!

1553
01:51:29,416 --> 01:51:32,500
Har du sett en olycklig liten man,
med skägg?

1554
01:51:33,166 --> 01:51:35,208
Skynda sig!

1555
01:51:35,291 --> 01:51:37,166
- Gå!
– Han sågs i närheten!

1556
01:51:41,583 --> 01:51:44,041
Din borstkrok
är mycket olycksbådande, käre herre.

1557
01:51:45,166 --> 01:51:49,000
Är det vad du kommer att använda för att skära
våra bollar av på Domedagen?

1558
01:51:50,291 --> 01:51:52,041
Jag känner dig, sir.

1559
01:51:52,125 --> 01:51:54,458
Jag känner till dina affischer. Du är känd.

1560
01:51:54,541 --> 01:51:57,250
Jag är motsatsen till berömd,
men jag har tro.

1561
01:51:57,333 --> 01:51:59,708
I denna rangliga gamla kropp,

1562
01:51:59,791 --> 01:52:04,541
hjärtat av en tonåring
beats för Shakespeare och Molière.

1563
01:52:04,625 --> 01:52:06,291
Ah, vår kära Molière!

1564
01:52:06,375 --> 01:52:07,833
Jag spelade Molière.

1565
01:52:07,916 --> 01:52:10,541
Ja. Dåligt, men jag försökte väldigt hårt.

1566
01:52:10,625 --> 01:52:13,291
Herr Lautrec, applådera den glada dåren
som spelade Molière.

1567
01:52:14,375 --> 01:52:15,500
Och klipper nu gräs

1568
01:52:15,583 --> 01:52:17,541
- för sina kaniner.
- Henri!

1569
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Är allt okej, sir?

1570
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Nej.

1571
01:52:23,041 --> 01:52:24,750
- Ah?
– Jag är inte seriös nog.

1572
01:52:24,833 --> 01:52:26,833
En seriös målare borde...

1573
01:52:26,916 --> 01:52:29,666
ta sig själv i håret
och lyfter sig upp från golvet.

1574
01:52:30,708 --> 01:52:31,916
Upp från…

1575
01:52:33,416 --> 01:52:34,958
Och vad mer, sir?

1576
01:52:35,041 --> 01:52:38,208
Vi skrattar, vi blir uttråkade,
och vi väntar på dom.

1577
01:52:39,333 --> 01:52:40,666
Dom?

1578
01:52:42,708 --> 01:52:43,625
Den sista domen?

1579
01:52:43,708 --> 01:52:47,375
Den i Albi-katedralen
har alltid tagit andan ur mig.

1580
01:52:49,750 --> 01:52:50,916
Dom...

1581
01:52:51,000 --> 01:52:52,750
Tiderna har förändrats, gubbe.

1582
01:52:52,833 --> 01:52:54,000
Gud dömer inte längre.

1583
01:52:54,083 --> 01:52:56,250
Seriösa målare borde vara de
döma Gud.

1584
01:52:57,916 --> 01:52:59,708
Sir, att döma Gud är...

1585
01:53:00,250 --> 01:53:02,208
är det inte att sändas?

1586
01:53:02,916 --> 01:53:04,083
Det måste göras.

1587
01:53:06,541 --> 01:53:08,625
Van Gogh var den första att inse.

1588
01:53:10,083 --> 01:53:13,500
Pompadour har hittat barnet!

1589
01:53:13,583 --> 01:53:14,708
Du måste vara glad!

1590
01:53:19,333 --> 01:53:23,000
Sir! Sir!

1591
01:53:23,500 --> 01:53:24,916
Titt!

1592
01:53:27,708 --> 01:53:28,916
Suzanne!

1593
01:53:32,250 --> 01:53:33,583
Suzanne!

1594
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Till vår kärlek med nässelsmak.

1595
01:53:39,583 --> 01:53:42,291
Din lilla groda dricker
bara äppeljuice nu.

1596
01:53:42,375 --> 01:53:44,291
Min sjuksköterska tar hand om min hälsa.

1597
01:53:45,291 --> 01:53:46,833
Henri!

1598
01:53:52,666 --> 01:53:54,083
Jag älskar dig, du älskar mig.

1599
01:53:56,333 --> 01:53:57,875
Mitt hjärta blöder.

1600
01:54:00,000 --> 01:54:02,875
När människor som älskade varandra
träffas igen, de avslutar det.

1601
01:54:04,500 --> 01:54:06,833
Lek inte med ord
när ditt hjärta blöder.

1602
01:54:15,500 --> 01:54:16,458
Det är vackert.

1603
01:54:18,458 --> 01:54:19,625
Det är vackert.

1604
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Jag är glad att jag lämnade dig.

1605
01:54:25,500 --> 01:54:27,458
Om vi hade bott tillsammans så hade du gjort det

1606
01:54:27,541 --> 01:54:29,958
korrigerade mina ritningar
och fick mig att rita som du.

1607
01:54:30,041 --> 01:54:31,875
Jag korrigerade aldrig dina ritningar.

1608
01:54:32,458 --> 01:54:34,625
Nej, det var mer lömskt än så.

1609
01:54:34,708 --> 01:54:37,291
Dina ögon log när jag ritade
såg ut som din.

1610
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
Jag älskade dina ögon.

1611
01:54:41,583 --> 01:54:44,541
Och jag skulle ha appat din konst
bara för att se dem le.

1612
01:54:44,625 --> 01:54:45,666
Vilket skämt!

1613
01:54:46,625 --> 01:54:48,125
Hörde du det?

1614
01:54:48,208 --> 01:54:50,125
Snillet är dumt som en spik.

1615
01:54:55,000 --> 01:54:56,750
Och din valutamäklare?

1616
01:54:56,833 --> 01:54:59,208
Glöm honom. Han var en lus.

1617
01:55:01,000 --> 01:55:03,208
Lägg inte ner dina pennor, min tjej.

1618
01:55:04,666 --> 01:55:06,791
Pennor är en bra livlina.

1619
01:55:14,583 --> 01:55:16,541
Må Gud skydda dig från dig själv.

1620
01:55:21,791 --> 01:55:25,125
Henri! Var är romantiken
av våra yngre år?

1621
01:55:34,708 --> 01:55:37,375
Hamnar det förflutna i rännstenen?

1622
01:55:37,458 --> 01:55:38,291
Nej.

1623
01:55:38,916 --> 01:55:42,166
– I ditt hjärta, skönt och varmt.
- Ah? Ja…

1624
01:55:47,250 --> 01:55:49,458
Dvärgen är hundtrött.

1625
01:55:51,583 --> 01:55:54,541
Han behöver havet för att samla sina krafter.

1626
01:55:59,083 --> 01:56:02,416
Henri, vi måste gå hem!
Vinden är iskall!

1627
01:56:02,500 --> 01:56:04,416
För helvete, Viaud!

1628
01:56:05,416 --> 01:56:08,375
Snälla, min kära vän.

1629
01:56:08,458 --> 01:56:09,916
Havet, sir.

1630
01:56:10,000 --> 01:56:12,583
Havet, som Homeros höll så kärt.

1631
01:56:12,666 --> 01:56:15,166
När den blinde gubben
hörde vågorna, skrek han,

1632
01:56:15,250 --> 01:56:17,458
"Jo! Yo!" att hälsa på dem.

1633
01:56:17,541 --> 01:56:20,208
Alla drömmare älskar kusten!

1634
01:56:21,333 --> 01:56:23,416
Inför havet,

1635
01:56:23,500 --> 01:56:26,541
Homer var också tvungen att deklamera!

1636
01:56:26,625 --> 01:56:28,833
En dikt, tack.

1637
01:56:28,916 --> 01:56:33,875
<i>När jag hör mitt hjärta slå
Det är min mamma där borta som ropar på mig</i>

1638
01:56:35,166 --> 01:56:37,500
<i>De skrattar åt mig på gatorna
Med mitt udda ansikte</i>

1639
01:56:37,583 --> 01:56:39,625
<i>Drunken som hatar allt</i>

1640
01:56:39,708 --> 01:56:43,166
<i>Men varje steg jag tar
Jag kvävs och vacklar!</i>

1641
01:56:43,250 --> 01:56:47,041
<i>När jag hör mitt hjärta slå</i>

1642
01:56:47,125 --> 01:56:50,458
<i>Det är min mamma, där borta</i>

1643
01:56:50,541 --> 01:56:53,333
<i>Ringer till mig!</i>

1644
01:56:56,750 --> 01:56:58,333
Mamma!

1645
01:56:58,416 --> 01:57:00,125
Mor!

1646
01:57:08,375 --> 01:57:10,166
Är grevinnan här?

1647
01:57:12,791 --> 01:57:14,250
Ursäkta mig, Monseigneur.

1648
01:57:14,833 --> 01:57:16,208
Vad händer?

1649
01:57:18,500 --> 01:57:21,375
- Vad händer, barn?
– Vi vet inte, vi väntar.

1650
01:57:26,625 --> 01:57:28,375
Fru, du måste ut.

1651
01:57:38,958 --> 01:57:39,958
Henri.

1652
01:57:41,125 --> 01:57:42,000
Henri!

1653
01:57:42,541 --> 01:57:43,875
Vi är här.

1654
01:57:44,916 --> 01:57:47,625
Kan jag ta en tupplur innan vi går ut?

1655
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
Jag är utmattad.

1656
01:57:48,791 --> 01:57:49,666
Ja.

1657
01:57:50,291 --> 01:57:52,291
Kanske borde vi alla be.

1658
01:58:27,875 --> 01:58:29,041
Lilla pojke, jag visste

1659
01:58:29,125 --> 01:58:32,166
att på våren,
juicen stiger upp i träden.

1660
01:58:33,541 --> 01:58:34,458
Ja.

1661
01:58:34,541 --> 01:58:36,458
<i>En eftermiddag som denna,</i>

1662
01:58:36,541 --> 01:58:38,125
<i>Jag sprang in i fälten för att kolla.</i>

1663
01:58:41,208 --> 01:58:43,458
<i>Då var träden mina vänner.</i>

1664
01:58:44,666 --> 01:58:47,875
<i>Jag sprang glatt på mina små ben.</i>

1665
01:58:50,708 --> 01:58:52,416
<i>Det var sista gången.</i>

1666
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
<i>Nästa dag fick jag gips.</i>

1667
01:59:07,041 --> 01:59:08,708
Träd är vackra.

1668
01:59:08,791 --> 01:59:10,041
Fortsätta.

1669
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Du har aldrig målat landskap.

1670
01:59:13,041 --> 01:59:14,666
Kroppar och ansikten

1671
01:59:14,750 --> 01:59:16,000
är svåra att fånga.

1672
01:59:16,083 --> 01:59:19,083
Alltså landskap...

1673
01:59:24,500 --> 01:59:26,041
Jag ska berätta en hemlighet.

1674
01:59:26,125 --> 01:59:27,500
Jag älskar hemligheter.

1675
01:59:27,583 --> 01:59:31,625
Världens underbaraste doft
är en kvinnas navel.

1676
01:59:32,750 --> 01:59:34,958
När jag luktar på dem känner jag det gudomliga.

1677
01:59:35,041 --> 01:59:36,583
Henri...

1678
01:59:37,666 --> 01:59:40,083
Vad kan gömma sig där
om det inte är Gud?

1679
01:59:40,166 --> 01:59:43,333
Madame la Comtesse,
se vem som är här från Paris!

1680
01:59:43,416 --> 01:59:44,583
Henri!

1681
01:59:44,666 --> 01:59:46,708
Din far i en bensindriven bil.

1682
01:59:46,791 --> 01:59:50,541
Det är bättre att kycklingarna gömmer sig,
annars kommer den saken att mala upp dem.

1683
01:59:50,625 --> 01:59:52,458
Dessa saker har ingen framtid, för bullriga.

1684
01:59:52,541 --> 01:59:54,875
Monsieur le Comte, vilken vacker vagn.

1685
01:59:54,958 --> 01:59:58,541
Henri! Koppla av i solen som en tuareg.

1686
01:59:58,625 --> 02:00:02,458
Henri, Flaubert, den store Flaubert,
älskade tuaregerna.

1687
02:00:02,541 --> 02:00:06,625
Speciellt deras vackra kvinnor,
med höfter som amforor.

1688
02:00:06,708 --> 02:00:09,666
Vill du att vi två ska gå
till Sahara eller Mellanöstern?

1689
02:00:11,416 --> 02:00:13,458
Är du här för jakten?

1690
02:00:14,375 --> 02:00:16,041
- Ursäkta mig?
- Ingenting.

1691
02:00:16,583 --> 02:00:21,208
Är du här för jakten?

1692
02:00:21,291 --> 02:00:24,583
Ja, jag ska döda en galt,

1693
02:00:24,666 --> 02:00:26,625
och med sitt goda svarta kött,

1694
02:00:26,708 --> 02:00:29,916
Jag ska få dig på fötter igen,
dina tre eller fyra fötter,

1695
02:00:30,000 --> 02:00:31,666
om vi räknar dina käppar.

1696
02:00:35,458 --> 02:00:39,041
Titta ut. Titta ut.

1697
02:00:46,125 --> 02:00:51,083
Van Gogh, Raphaël och Watteau,
alla tre lämnade denna världen vid 37.

1698
02:00:51,166 --> 02:00:52,250
Håll käften.

1699
02:00:52,333 --> 02:00:55,041
Det lämnar mig inte länge,
om Gud vet hur man räknar.

1700
02:00:56,916 --> 02:00:58,458
Du pratar dumheter.

1701
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Nonsens...

1702
02:01:04,541 --> 02:01:05,916
Nonsens...

1703
02:01:12,291 --> 02:01:13,500
Din lilla dumma.

1704
02:01:29,875 --> 02:01:32,833
Jag är reducerad till att döda flugor.

1705
02:01:35,083 --> 02:01:38,500
Prisa Gud att i republiken,
förlöjligande kan inte döda.

1706
02:01:38,583 --> 02:01:40,958
Henri, jag vill inte
dessa bestar att bita dig.

1707
02:01:41,041 --> 02:01:45,791
<i>Varför inte, om Gud vill. Deus lo Vult.</i>

1708
02:01:45,875 --> 02:01:48,208
Det är familjens motto.

1709
02:01:49,291 --> 02:01:51,000
Åh, stackars pappa.

1710
02:01:52,916 --> 02:01:55,250
Skönhet är mystiskt.

1711
02:01:55,750 --> 02:01:56,750
Ett smutsigt trick.

1712
02:01:58,083 --> 02:02:01,791
En målare drömmer om en målning,
och Gud snubblar upp honom.

1713
02:02:01,875 --> 02:02:05,416
Är du färdig med att reta Monseigneur?
Du gillar startproblem.

1714
02:02:06,750 --> 02:02:10,875
En fotnot, mamma.
I måleriets historia,

1715
02:02:10,958 --> 02:02:13,083
en obetydlig fotnot.

1716
02:02:32,458 --> 02:02:33,583
Amiral!

1717
02:02:38,958 --> 02:02:40,583
Allt har mening, Henri.

1718
02:02:40,666 --> 02:02:41,875
Allt passar ihop.

1719
02:02:43,208 --> 02:02:45,166
Tack, amiral.

1720
02:02:48,333 --> 02:02:49,250
Tack.

1721
02:02:50,791 --> 02:02:52,166
Vad drömmer du om?

1722
02:02:53,541 --> 02:02:54,916
Vågorna vid kusten.

1723
02:02:56,500 --> 02:02:58,750
Havet, som Homeros sa.

1724
02:03:02,541 --> 02:03:03,666
Mor.

1725
02:03:06,666 --> 02:03:07,625
Du.

1726
02:03:08,583 --> 02:03:10,375
Du ensam, mamma.

1727
02:03:12,208 --> 02:03:14,000
Gud kommer att hjälpa dig.

1728
02:03:14,083 --> 02:03:15,291
Han är bra, han är rättvis.

1729
02:03:17,166 --> 02:03:18,166
Är han det?

1730
02:03:19,208 --> 02:03:20,625
Det är perfekt alltså.

1731
02:03:21,125 --> 02:03:25,000
För du måste vara lika dum
som din dvärg att be Gud om rättvisa.

1732
02:03:28,541 --> 02:03:29,375
Henri!

1733
02:03:42,291 --> 02:03:46,750
<i>De är från högarna och högarna
Söner av olika raser och rastas</i>

1734
02:03:46,833 --> 02:03:50,833
<i>Som något från en gammal målning
Åh, jävlarna!</i>

1735
02:03:50,916 --> 02:03:55,291
<i>De är nästan alla dåligt utformade
De har lemmar som är för korta</i>

1736
02:03:55,375 --> 02:03:59,416
<i>Och magar som höbalar
Åh, jävlarna!</i>

1737
02:03:59,500 --> 02:04:04,041
<i>När vi tar tillbaka dem på morgonen
De luktar vin och horor</i>

1738
02:04:04,125 --> 02:04:08,250
<i>De drack i kabaréerna
Åh, jävlarna!</i>

1739
02:04:10,958 --> 02:04:13,375
Kusk, heter du Henri?

1740
02:04:17,500 --> 02:04:18,416
Henri?

1741
02:04:19,166 --> 02:04:20,833
Som Frankrikes kungar.

1742
02:04:22,333 --> 02:04:23,791
Som min lille kung.

1743
02:04:57,250 --> 02:05:02,125
Hejdå, Henri! Hejdå, Henri!

1744
02:05:02,208 --> 02:05:04,791
Låt oss gå! Snabbare!

1745
02:05:16,583 --> 02:05:19,791
Hejdå, Henri!

1746
02:05:19,875 --> 02:05:22,875
Hejdå, Henri!

1747
02:07:40,125 --> 02:07:42,375
Undertextöversättning av: Melanie Kathan