1 00:00:08,390 --> 00:00:10,809 KONSTANTIN: Hawa... dia masih hidup. 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,099 Itu tidak mungkin. 3 00:00:12,100 --> 00:00:13,109 Kenny yang malang. 4 00:00:13,110 --> 00:00:15,529 Saya tidak bisa memberi tahu orang lain Saya sedang mencari sesuatu. 5 00:00:15,530 --> 00:00:16,947 EVE: Aku punya telepon Kenny. 6 00:00:16,948 --> 00:00:19,239 - Kami hanya menduga itu kamu. - Apa?! 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,689 VILLANELLE: Mereka menjadikan saya Penjaga. 8 00:00:20,690 --> 00:00:23,245 Mereka ingin Anda bekerja dengan seseorang terlebih dahulu. 9 00:00:23,246 --> 00:00:25,080 - [TANDA SEPEDA HONKS] - KEDUA: Selamat ! 10 00:00:25,081 --> 00:00:26,454 DASHA: Pengelolaannya tidak mudah. 11 00:00:26,455 --> 00:00:29,169 Itu sedang mengawasi seseorang melakukan pekerjaan lebih buruk darimu. 12 00:00:29,170 --> 00:00:31,789 Saya berhak mendapatkan lebih. Lebih dari kamu. 13 00:00:31,790 --> 00:00:33,339 JAMIE: Apa itu Kenny bekerja sebelum dia meninggal? 14 00:00:33,340 --> 00:00:35,449 EVE: Ada thumb drive. Polisi memilikinya. 15 00:00:35,450 --> 00:00:36,699 Aku perlu tahu apa yang terjadi, 16 00:00:36,700 --> 00:00:38,430 siapa yang membunuhnya. 17 00:00:40,950 --> 00:00:49,170 [CATATAN PIANO TUNGGAL DIMAINKAN BERULANG] 18 00:00:51,290 --> 00:00:54,020 [CATATAN PIANO TUMBUH LEBIH KERAS] 19 00:00:55,070 --> 00:00:56,362 [TUNING FORK Lonceng] 20 00:01:02,980 --> 00:01:05,620 _ 21 00:01:06,650 --> 00:01:08,190 _ 22 00:01:08,740 --> 00:01:11,110 _ 23 00:01:13,280 --> 00:01:15,120 _ 24 00:01:16,490 --> 00:01:18,310 _ 25 00:01:20,000 --> 00:01:21,300 _ 26 00:01:21,920 --> 00:01:24,470 _ 27 00:01:24,500 --> 00:01:26,710 _ 28 00:01:38,590 --> 00:01:42,070 [CATATAN MAINKAN] 29 00:01:43,990 --> 00:01:47,150 [CATATAN MAINKAN] 30 00:01:49,270 --> 00:01:52,430 [CATATAN MAINKAN] 31 00:02:01,690 --> 00:02:05,556 [MUSIK PIANO YANG DISCORDAN dan MENGGANGGU] 32 00:02:28,412 --> 00:02:30,030 [DUKUNGAN] 33 00:02:32,930 --> 00:02:36,962 [Gema Perselisihan Keras] 34 00:02:39,350 --> 00:02:42,349 [BAYI MENANGIS DI MONITOR] 35 00:02:42,350 --> 00:02:44,910 WANITA: [BERNYANYI DI MONITOR] ♪ Seperti nanita nana ♪ 36 00:02:44,920 --> 00:02:48,679 ♪ Nanita ella, nanita ella ♪ 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,949 - [BAYI TERUS MENANGIS DI MONITOR] - ♪ Mi niña tiene sueño ♪ 38 00:02:51,950 --> 00:02:54,709 ♪ Berkati dia, berkati dia... ♪ 39 00:02:54,710 --> 00:02:55,731 [MONITOR MATI] 40 00:02:55,732 --> 00:02:58,359 - [BAYI TERUS MENANGIS] - ♪ Untuk pengasuh nana ♪ 41 00:02:58,360 --> 00:03:03,130 ♪ Nanita dia, nanita dia ♪ 42 00:03:03,140 --> 00:03:08,202 ♪ Gadisku mengantuk ♪ ♪ Memberkati dia... ♪ 43 00:03:15,650 --> 00:03:19,045 Ya Tuhan. Ya Tuhan, tidak. 44 00:03:19,046 --> 00:03:20,714 Tidak, tidak, tidak, tidak. 45 00:03:20,715 --> 00:03:22,270 Tidak. 46 00:03:29,850 --> 00:03:30,929 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 47 00:03:30,930 --> 00:03:32,289 Tolong, bukan bayinya. Tolong, sayang, tidak, tidak... 48 00:03:32,290 --> 00:03:33,893 [Terkesiap] 49 00:03:33,894 --> 00:03:35,229 [Berbisik tidak jelas] 50 00:03:35,870 --> 00:03:38,130 Tidak! Bukan bayinya! Tolong, bukan bayinya! 51 00:03:38,140 --> 00:03:40,525 Saya mohon! aku mohon, tolong... 52 00:03:40,526 --> 00:03:41,735 Tidak... [bergumam] 53 00:03:41,736 --> 00:03:43,570 [MENANGIS] 54 00:03:43,571 --> 00:03:45,429 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tolong, bukan bayinya! 55 00:03:45,430 --> 00:03:47,179 aku bertanya padamu! Tidak, tidak! 56 00:03:47,180 --> 00:03:50,536 - [terisak] Tidak! -Kamu sangat menyukai bayi itu, ya? 57 00:03:51,510 --> 00:03:53,430 Itu bahkan bukan milikmu. 58 00:03:55,410 --> 00:03:57,169 [Terkesiap] 59 00:03:57,170 --> 00:03:58,569 ['CALOR' OLEH CONCHITA VELASCO DIMAINKAN] 60 00:03:58,570 --> 00:04:00,609 ♪ Betapa panasnya di kota ♪ 61 00:04:00,610 --> 00:04:02,499 - [BAYI MENANGIS] - ♪ Betapa panasnya, betapa panasnya ♪ 62 00:04:02,500 --> 00:04:04,409 ♪ Tidak mungkin untuk bertahan ♪ 63 00:04:04,410 --> 00:04:06,149 ♪ Betapa panasnya, betapa panasnya ♪ 64 00:04:06,150 --> 00:04:08,089 ♪ Pakaian jadi mengganggu ♪ 65 00:04:08,090 --> 00:04:09,472 ♪ Betapa panasnya, betapa panasnya ♪ 66 00:04:09,473 --> 00:04:11,929 ♪ Betapa indahnya laut ♪ 67 00:04:11,930 --> 00:04:13,929 ♪ Betapa panasnya, betapa panasnya ♪ 68 00:04:13,930 --> 00:04:15,470 ♪ Oh! ♪ 69 00:04:19,150 --> 00:04:20,899 CAROLYN: Dan bagaimana dengan? laporan koroner? 70 00:04:20,900 --> 00:04:23,107 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. 71 00:04:23,108 --> 00:04:27,549 Tidak ada bukti sesak napas atau cedera dalam. 72 00:04:27,550 --> 00:04:32,389 Pada dasarnya, memang begitu baik-baik saja sampai dia... 73 00:04:32,390 --> 00:04:34,955 - ... menyentuh tanah. - Bolehkah? 74 00:04:37,790 --> 00:04:39,629 Jadi... 75 00:04:39,630 --> 00:04:43,189 ...Ketua MPS masih mengatakan itu bunuh diri, 76 00:04:43,190 --> 00:04:45,910 meskipun kurangnya catatan atau motivasi. 77 00:04:47,790 --> 00:04:50,539 Itu meyakinkan. 78 00:04:50,540 --> 00:04:52,949 Akan sangat meresahkan jika dia sebenarnya melakukan sesuatu dengan benar. 79 00:04:52,950 --> 00:04:55,827 MALAM: Geraldine bilang aku bisa langsung masuk... 80 00:04:55,828 --> 00:04:58,249 Oh. 81 00:04:58,250 --> 00:04:59,679 Wow! 82 00:04:59,680 --> 00:05:01,730 Oh, lupakan saja, Hawa. 83 00:05:01,740 --> 00:05:03,399 Saya memiliki semua pikiran terbaik saya di kamar mandi. 84 00:05:03,400 --> 00:05:05,109 Kalau Mo bisa mengaturnya, kamu juga bisa. 85 00:05:05,110 --> 00:05:07,153 Saya belum melihat ke atas dalam 10 menit. 86 00:05:07,154 --> 00:05:09,579 [BEL PINTU BERDINAR] 87 00:05:09,580 --> 00:05:11,889 Apakah Anda mendapatkan jempol Kenny pulang dari polisi? 88 00:05:11,890 --> 00:05:14,787 - Dengan biaya yang lumayan, ya. - Aku lebih suka tidak tahu. 89 00:05:16,455 --> 00:05:19,208 - Oh, aku akan... Aku akan menemuimu di bawah. - JAMIE: Oh! 90 00:05:20,450 --> 00:05:23,045 Siapa itu? 91 00:05:24,430 --> 00:05:26,257 Perwakilan Pil Pahit kami. 92 00:05:26,258 --> 00:05:27,849 Saya mengundangnya. 93 00:05:27,850 --> 00:05:31,512 Sebelum aku mengetahui pertemuan ini berada di kamar mandi. 94 00:05:32,570 --> 00:05:35,249 - [EVE MENUTUP PINTU] - [RATTLES ES] 95 00:05:35,250 --> 00:05:38,180 Mo, maukah kamu lulus saja tolong beri aku handuk? 96 00:05:51,910 --> 00:05:54,629 Jadi, kita punya pembakarnya telepon dan thumb drive. 97 00:05:54,630 --> 00:05:56,750 Apa lagi yang harus kita lanjutkan? 98 00:06:01,150 --> 00:06:03,550 Bagus sekali. Pertemuan yang bagus. 99 00:06:05,050 --> 00:06:07,619 - Rapat ada biskuit. - Kamu bisa makan biskuit 100 00:06:07,620 --> 00:06:09,149 ketika kamu memberitahuku apa inti dari kamu adalah. 101 00:06:09,150 --> 00:06:11,209 Berencana menganalisisnya dirimu sendiri, kalau begitu, kan? 102 00:06:11,210 --> 00:06:14,513 Saya pikir yang terdepan di dunia badan intelijen mungkin menanganinya. 103 00:06:14,514 --> 00:06:18,409 Apa, sekolah negeri itu, apa-apaan, jaringan orang tua? 104 00:06:18,410 --> 00:06:21,590 Saya tidak berpikir kulkas bir dan area pelarian beanbag 105 00:06:21,600 --> 00:06:23,787 memberi Anda wawasan yang luar biasa ke dalam politik global. 106 00:06:23,788 --> 00:06:26,190 - Itu... - Cukup, oke? Cukup! 107 00:06:26,191 --> 00:06:29,236 Carolyn, kamu dan Mo ambil telepon, kami akan mengambil... 108 00:06:29,237 --> 00:06:30,510 ... jempol sekali. 109 00:06:30,520 --> 00:06:31,906 Karena kamu tahu apa yang kita lakukan mulai sekarang? 110 00:06:31,907 --> 00:06:34,115 - Kami berbagi. - GERALDIN: Wah. 111 00:06:34,116 --> 00:06:37,995 Itu benar-benar yang paling mengasuh anak rumah tangga ini pernah melihatnya. 112 00:06:41,415 --> 00:06:44,507 - [BABY GRIZZLE] - DASHA: Jadi, menurutmu ini ide yang bagus? 113 00:06:44,508 --> 00:06:47,909 Aku sedang melatih karakterku, seperti yang kamu katakan padaku. 114 00:06:47,910 --> 00:06:52,799 Ibu muda dan bayi... dan Nenek. 115 00:06:52,800 --> 00:06:56,430 Apa yang merasukimu? Anda telah tidak fokus dan manik selama berhari-hari. 116 00:06:56,440 --> 00:06:58,467 Aku hanya bersenang-senang. 117 00:06:58,468 --> 00:07:01,393 [BAYI MENANGIS] 118 00:07:02,290 --> 00:07:05,770 Hentikan itu. Saya tidak menyukainya. 119 00:07:05,773 --> 00:07:07,399 [GRIZZLE] 120 00:07:08,450 --> 00:07:11,209 Anda akan berpikir, setelah Anda bencana manajerial terakhir, 121 00:07:11,210 --> 00:07:13,329 Anda akan belajar untuk menundukkan kepala. 122 00:07:13,330 --> 00:07:14,929 Bukan salahku dia idiot. 123 00:07:14,930 --> 00:07:18,009 Saya terus menyuruh mereka untuk melihat lebih sulit untuk rekrutan yang baik. 124 00:07:18,010 --> 00:07:19,569 - Tapi apa yang bisa kamu lakukan? - [DUKUNGAN] 125 00:07:19,570 --> 00:07:20,662 eh... 126 00:07:20,663 --> 00:07:21,789 [TERTAWA] 127 00:07:21,790 --> 00:07:22,915 [TERTAWA] 128 00:07:22,920 --> 00:07:24,290 Menurutmu itu lucu?! 129 00:07:24,291 --> 00:07:26,099 [Terkesiap dan tertawa] 130 00:07:26,100 --> 00:07:28,586 Akan kutunjukkan padamu apa yang lucu. Kamu ikut denganku, 131 00:07:28,587 --> 00:07:30,129 karena aku sudah merasa cukup. 132 00:07:30,130 --> 00:07:34,429 [BAYI MENANGIS] 133 00:07:34,430 --> 00:07:36,679 [TERTAWA] 134 00:07:40,790 --> 00:07:42,469 [TERTAWA] 135 00:07:42,470 --> 00:07:44,309 Nah, itu lucu. 136 00:07:44,310 --> 00:07:45,980 [TERTAWA] 137 00:07:50,560 --> 00:07:52,430 Anda ingin menghibur diri sendiri, menjadi gila. 138 00:07:52,440 --> 00:07:54,821 Tapi aku tidak akan membiarkanmu memasukkannya masa depan kita berdua terancam. 139 00:07:54,822 --> 00:07:58,149 - Akulah yang melakukan semua pekerjaan. - Kamu pikir menanganimu tidak berhasil? 140 00:07:58,150 --> 00:08:00,239 Mengapa menurut Anda tidak ada orang lain siap melakukannya? 141 00:08:00,240 --> 00:08:01,709 - [BAYI MENANGIS] - Skema pensiun yang buruk? 142 00:08:01,710 --> 00:08:03,882 Anda harus bertindak bersama. 143 00:08:03,883 --> 00:08:05,873 Kamu tahu? Pekerjaan akan semakin sulit. 144 00:08:05,874 --> 00:08:08,793 Dan mereka tidak akan membiarkanmu lolos dari sikap ceroboh. 145 00:08:08,794 --> 00:08:10,749 Ceroboh? Hmm... 146 00:08:10,750 --> 00:08:13,870 [BAYI MENANGIS] 147 00:08:18,730 --> 00:08:22,650 _ 148 00:08:26,270 --> 00:08:27,919 Tidak. 149 00:08:27,920 --> 00:08:29,939 "Tidak"? Apa maksudmu, "Tidak"? 150 00:08:29,940 --> 00:08:31,067 Ini terlalu cepat. 151 00:08:31,068 --> 00:08:33,720 Saya harus bersiap. 152 00:08:33,730 --> 00:08:36,580 - Aku belum siap. Bagaimana dengan itu? - [SIREN MERUPAKAN] 153 00:08:36,588 --> 00:08:38,322 Belum siap untuk London? 154 00:08:38,323 --> 00:08:42,699 Yang Anda butuhkan hanyalah anorak dan wajah seperti keju. 155 00:08:42,700 --> 00:08:45,249 [TERIAK TERSEDIA DALAM BAHASA SPANYOL] 156 00:08:45,250 --> 00:08:47,379 Anda benar. 157 00:08:47,380 --> 00:08:50,369 Anda benar. Saya tahu apa yang saya lakukan. 158 00:08:50,370 --> 00:08:51,830 Saya bisa menangani ini. 159 00:08:51,837 --> 00:08:54,427 [TERIAK TERSEDIA DALAM BAHASA SPANYOL BERLANJUT] 160 00:08:54,428 --> 00:08:55,830 [BAYI MENANGIS] 161 00:09:03,223 --> 00:09:05,009 Ini urusan bank. 162 00:09:05,010 --> 00:09:06,789 Data keuangan. 163 00:09:06,790 --> 00:09:09,769 Oh, dia mengatakan sesuatu tentang akun. 164 00:09:09,770 --> 00:09:11,279 Brengsek. Apa itu tadi? 165 00:09:11,280 --> 00:09:12,900 [PAKET RUSTLES] 166 00:09:23,050 --> 00:09:24,619 Apakah kamu menginginkannya? 167 00:09:24,620 --> 00:09:27,409 Apa? Oh... Tidak, aku... Tidak. 168 00:09:27,410 --> 00:09:30,417 Sekali aku pop, aku tidak bisa berhenti. 169 00:09:31,770 --> 00:09:33,962 Anda bisa. Ini hanya tentang pengendalian diri. 170 00:09:35,090 --> 00:09:37,424 Tapi saya tidak punya kendali diri. 171 00:09:40,850 --> 00:09:44,723 Semua ini adalah akun yang berbeda, di lokasi yang berbeda. 172 00:09:45,410 --> 00:09:47,550 Salah satunya pasti punya berarti sesuatu bagi Kenny. 173 00:09:49,930 --> 00:09:52,106 Yang itu berbeda. 174 00:09:52,110 --> 00:09:53,490 Mm. 175 00:09:54,730 --> 00:09:56,969 R-U-R'. 176 00:09:56,970 --> 00:09:58,359 Kode, mungkin? 177 00:09:58,360 --> 00:10:00,210 Dia. Dimana, um...? 178 00:10:00,220 --> 00:10:01,948 Dimana Kubus Rubik itu? 179 00:10:01,949 --> 00:10:04,951 Satu-satunya cara saya bisa menyelesaikan ini adalah dengan melepas semua stiker. 180 00:10:04,952 --> 00:10:06,209 Tidak, kita tidak perlu menyelesaikannya. 181 00:10:06,210 --> 00:10:07,549 Itu notasi kubus. 182 00:10:07,550 --> 00:10:08,849 Dia memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 183 00:10:08,850 --> 00:10:13,309 Oke, um, belok kanan menghadap, 90 derajat searah jarum jam. 184 00:10:13,310 --> 00:10:15,079 Apakah itu seharusnya berarti sesuatu bagiku? 185 00:10:15,080 --> 00:10:16,490 Tidak. 186 00:10:19,610 --> 00:10:21,479 Oke. Eh, kamu. 187 00:10:21,480 --> 00:10:23,039 Ke atas, 90 derajat. 188 00:10:23,040 --> 00:10:25,509 - R'. - Wajah kanan, berlawanan arah jarum jam. 189 00:10:25,510 --> 00:10:27,049 U2. 190 00:10:27,050 --> 00:10:29,142 Dan F'. 191 00:10:29,143 --> 00:10:30,610 Itu saja. 192 00:10:32,187 --> 00:10:34,106 "Ssst... tidur siang." 193 00:10:36,210 --> 00:10:37,690 "Siap". 194 00:10:43,699 --> 00:10:44,867 Panda. 195 00:10:45,930 --> 00:10:48,410 Kenny menamai akun itu 'Panda'. 196 00:10:52,690 --> 00:10:55,719 Kenny dan aku sedang menyelidikinya sebuah organisasi internasional... 197 00:10:55,720 --> 00:10:58,159 Oke, tapi sebelum saya melanjutkan, kamu harus mengerti 198 00:10:58,160 --> 00:11:02,499 bahwa setelah aku menceritakan kepadamu tentang hal itu, hidupmu dalam bahaya. 199 00:11:02,500 --> 00:11:03,639 - Kalau begitu jangan beri tahu kami... - Mereka disebut Dua Belas. 200 00:11:03,640 --> 00:11:06,189 Dan mereka telah menyusup pemerintah dan organisasi 201 00:11:06,190 --> 00:11:07,479 di seluruh dunia. 202 00:11:07,480 --> 00:11:08,629 Kita tidak tahu apa akhir permainan mereka, 203 00:11:08,630 --> 00:11:10,769 tapi kami tahu merekalah yang bertanggung jawab 204 00:11:10,770 --> 00:11:13,430 untuk jumlah yang signifikan pembunuhan internasional. 205 00:11:13,440 --> 00:11:17,189 Oke, sekarang, Fat Panda adalah a Perwira intelijen Tiongkok 206 00:11:17,190 --> 00:11:18,559 terbunuh di Berlin. 207 00:11:18,560 --> 00:11:20,989 Dia sedang melacak dobel agen untuk Dua Belas 208 00:11:20,990 --> 00:11:23,349 dari siapa dibayar rekening bank di... 209 00:11:23,350 --> 00:11:24,739 ... Kepulauan Cayman. 210 00:11:24,740 --> 00:11:26,709 Benar. 211 00:11:26,710 --> 00:11:30,879 Agen gandanya adalah MI5 petugas bernama Frank Haleton. 212 00:11:30,880 --> 00:11:32,414 Apa yang terjadi pada Frank? 213 00:11:33,430 --> 00:11:34,999 Dia kehilangan kenopnya... 214 00:11:35,000 --> 00:11:37,539 ... dan hidupnya. 215 00:11:37,540 --> 00:11:38,929 Dalam urutan itu? 216 00:11:38,930 --> 00:11:40,756 Nah, Dua Belas ingin memukulnya, 217 00:11:40,757 --> 00:11:42,669 tapi... [Terkekeh] 218 00:11:42,670 --> 00:11:45,310 ...tapi pembunuhnya adalah... 219 00:11:45,320 --> 00:11:47,596 - ... dia punya bakat untuk... - Dia? 220 00:11:49,650 --> 00:11:51,639 Akun menjadi tidak aktif setelah kematian Frank, 221 00:11:51,640 --> 00:11:53,849 tapi Kenny ternyata sudah aktif kembali. 222 00:11:53,850 --> 00:11:56,079 Tiga transfer bank masuk dua bulan terakhir, 223 00:11:56,080 --> 00:11:58,619 totalnya lebih dari enam juta euro. 224 00:11:58,620 --> 00:12:01,399 Dan sisa saldo dipindahkan ke rekening di Jenewa. 225 00:12:01,400 --> 00:12:03,119 Jadi, siapa pemilik rekening Jenewa? 226 00:12:03,120 --> 00:12:04,859 Kami tidak tahu. 227 00:12:04,860 --> 00:12:09,829 Kami membutuhkan seseorang yang bisa masuk beberapa info perbankan yang sangat rahasia. 228 00:12:09,830 --> 00:12:11,535 Ya, benar. 229 00:12:11,536 --> 00:12:14,581 - Tidak, kami tidak mendatangi mereka. - Ya, benar. 230 00:12:17,410 --> 00:12:20,109 Soalnya kami tidak bisa melacak akun tersebut. 231 00:12:20,110 --> 00:12:22,709 Ya, ya. Anda tidak mengatur membuat akun di Jenewa 232 00:12:22,710 --> 00:12:23,759 untuk transparansi. 233 00:12:23,760 --> 00:12:25,010 Tapi Anda bisa melacaknya, bukan? 234 00:12:25,020 --> 00:12:26,478 Saya pikir begitu melihat ke dalam telepon. 235 00:12:26,480 --> 00:12:28,100 Itu kesepakatannya, bukan? 236 00:12:28,110 --> 00:12:30,189 Atau apakah Charlie Big Kentang berubah pikiran 237 00:12:30,190 --> 00:12:31,519 karena dia tidak mendapatkan Hobnob. 238 00:12:31,520 --> 00:12:34,229 - Ayo. Kita melakukan ini bersama-sama. - Apakah kita? 239 00:12:34,230 --> 00:12:36,409 Karena tidak ada orang lain yang seperti itu harus bekerja di MI6 240 00:12:36,410 --> 00:12:37,829 sambil bekerja sambilan untuk Carolyn, 241 00:12:37,830 --> 00:12:38,989 dan sekarang kamu ingin aku melacaknya... 242 00:12:38,990 --> 00:12:42,090 Apakah Anda mengambil pekerjaan ini sambil berpikir akan lebih mudah? 243 00:12:42,109 --> 00:12:45,237 Jika ya, berhentilah sekarang, sebab itu semakin sulit. 244 00:12:47,750 --> 00:12:49,199 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 245 00:12:49,200 --> 00:12:50,529 Besar. 246 00:12:50,530 --> 00:12:52,300 Oh, dan, eh... 247 00:12:56,890 --> 00:13:00,790 Itulah yang kami pikir selama ini dalam daftar sasaran mereka sejauh ini. 248 00:13:00,800 --> 00:13:03,712 Kau tahu, aku sudah pergi melalui file kasus MI6 249 00:13:03,713 --> 00:13:05,257 kamu dan Kenny mengerjakannya. 250 00:13:06,730 --> 00:13:09,511 Anda benar-benar harus memiliki semacam itu perlindungan. Anda tahu itu, kan? 251 00:13:10,530 --> 00:13:14,169 Apakah Anda tahu apa yang terjadi kepada orang-orang yang dilindungi oleh MI6? 252 00:13:14,170 --> 00:13:15,600 Apa? 253 00:13:17,650 --> 00:13:20,439 [Tertawa] Itu tidak bagus. 254 00:13:22,370 --> 00:13:24,489 [INTERKOM BERDENGUNG] 255 00:13:24,490 --> 00:13:27,170 - Charles Kruger. - Ini aku. 256 00:13:27,180 --> 00:13:29,999 - Siapa aku? - Biarkan aku masuk. 257 00:13:30,000 --> 00:13:31,658 [KUNCI PINTU BERDENGAR] 258 00:13:34,661 --> 00:13:36,999 Itu bagus. 259 00:13:37,000 --> 00:13:39,119 Ah! 260 00:13:39,120 --> 00:13:41,249 Lihatlah kami, Kostya. Kami sudah tua. 261 00:13:41,250 --> 00:13:42,969 Anak-anak sudah dewasa. 262 00:13:42,970 --> 00:13:45,759 Aku akan menemui anakku wisuda bulan depan. 263 00:13:45,760 --> 00:13:49,139 Tarian modern ini... sangat mendalam! 264 00:13:49,140 --> 00:13:51,919 Pernahkah kamu mengunci dan membuka, Kostya? 265 00:13:51,920 --> 00:13:55,181 [Terkekeh] Tidak! Anda akan, eh, menggantikan pinggul hari ini. 266 00:13:55,182 --> 00:13:57,809 Hai? [Terkekeh] Bukan begitu? 267 00:13:59,570 --> 00:14:01,688 Anda ingin melihat saya. 268 00:14:02,690 --> 00:14:04,290 Ya. 269 00:14:08,890 --> 00:14:10,410 eh... 270 00:14:11,930 --> 00:14:15,599 Ada yang menyedot uang dari rekening Jenewa. 271 00:14:15,600 --> 00:14:17,703 Saya berhasil mengambil apa yang tersisa, 272 00:14:17,704 --> 00:14:20,207 tapi cukup besar potongan sudah diambil. 273 00:14:21,210 --> 00:14:22,833 Berapa banyak yang hilang? 274 00:14:22,834 --> 00:14:25,459 Uh, totalnya enam juta. 275 00:14:25,460 --> 00:14:26,770 Wah! 276 00:14:28,770 --> 00:14:31,079 - Tahukah kamu siapa? - Tidak. 277 00:14:31,080 --> 00:14:33,130 Belum. Tapi aku akan menemukannya orang yang bertanggung jawab. 278 00:14:38,250 --> 00:14:41,130 Saya akan menelepon, lihat apa yang bisa kutemukan. 279 00:14:42,104 --> 00:14:45,189 Eh, uangnya, Konstantin. 280 00:14:45,190 --> 00:14:48,489 Aku... aku lebih suka uangnya. 281 00:14:48,490 --> 00:14:50,159 Jika Anda bisa... 282 00:14:50,160 --> 00:14:52,629 ... bantu aku. 283 00:14:52,630 --> 00:14:56,590 Kau tahu, belikan saja aku beberapa waktu sampai aku menemukan bajingan itu. 284 00:14:59,410 --> 00:15:01,659 - Oke. - [Hembuskan napas] Terima kasih. 285 00:15:01,660 --> 00:15:03,010 Terima kasih. 286 00:15:04,640 --> 00:15:07,421 Bagaimana kabar Irina hari ini? Masih sedikit omong kosong? 287 00:15:07,422 --> 00:15:11,079 Dia seperti orang bodoh mengambil masalah besar. 288 00:15:11,080 --> 00:15:14,319 Gabungan tiga hal menjadi satu omong kosong besar. 289 00:15:14,320 --> 00:15:16,259 Itu luar biasa! [TERTAWA] 290 00:15:16,260 --> 00:15:17,690 Anak-anak! 291 00:15:18,690 --> 00:15:20,470 Anak-anak... 292 00:15:24,610 --> 00:15:27,570 [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] 293 00:15:36,360 --> 00:15:38,599 [REM BERDIT, MESIN IDLES] 294 00:15:38,600 --> 00:15:41,900 _ 295 00:16:09,530 --> 00:16:12,430 VILLANELLE: Saya ingin wangi yang kuat. 296 00:16:14,020 --> 00:16:16,363 Saya ingin membuat orang muntah karenanya. 297 00:16:16,364 --> 00:16:18,399 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 298 00:16:18,400 --> 00:16:19,879 Ya... 299 00:16:19,880 --> 00:16:24,288 ... kami memiliki beberapa bunga yang indah wewangian untuk wanita di sini. 300 00:16:24,289 --> 00:16:26,159 Iris, khususnya, 301 00:16:26,160 --> 00:16:27,769 - adalah sangat kuat... - Mungkin aku harus menjelaskannya padamu 302 00:16:27,770 --> 00:16:29,419 apa yang saya pikirkan. 303 00:16:34,610 --> 00:16:36,008 Biarkan aku mengambil pena. 304 00:16:36,009 --> 00:16:37,390 Hmm. 305 00:16:41,056 --> 00:16:44,610 Saya ingin berbau seperti seorang perwira Romawi... 306 00:16:46,450 --> 00:16:49,430 ...siapa yang bertemu musuh lama... 307 00:16:49,440 --> 00:16:52,829 ...siapa, dalam pertempuran, sekali... 308 00:16:52,830 --> 00:16:54,850 ... sangat menyakitinya. 309 00:16:57,930 --> 00:17:02,850 Oh, tapi sejak itu, orang Romawi perwira telah menjadi... 310 00:17:02,869 --> 00:17:05,639 ... Kaisar... 311 00:17:05,640 --> 00:17:08,457 ...dan kini kekuatannya tak terkira. 312 00:17:08,458 --> 00:17:11,378 Mungkin sesuatu yang lebih berkayu. 313 00:17:12,490 --> 00:17:14,249 Mm. 314 00:17:14,250 --> 00:17:16,910 GERALDINE: Saya pikir itu luar biasa kamu membiarkan orang masuk. 315 00:17:16,920 --> 00:17:19,710 Kita semua membutuhkan keintiman dalam hidup kita. 316 00:17:19,720 --> 00:17:21,263 Bahkan orang yang menyimpannya rahasia untuk mencari nafkah. 317 00:17:21,264 --> 00:17:23,690 Omong kosong, ada biksu di Tiongkok 318 00:17:23,700 --> 00:17:25,910 yang bertahun-tahun tidak bertemu manusia lain. 319 00:17:25,930 --> 00:17:27,859 Mereka mungkin memiliki jenis yang berbeda... 320 00:17:27,860 --> 00:17:30,397 Emily Bronte. Hampir tidak meninggalkan rumah. 321 00:17:32,430 --> 00:17:34,019 Ibu... 322 00:17:34,020 --> 00:17:38,159 ... Aku bangga padamu mencoba sesuatu yang baru. 323 00:17:38,160 --> 00:17:40,519 Berkencan itu menakutkan, tapi... 324 00:17:40,520 --> 00:17:44,149 ... mendorong diri kita keluar dari diri kita sendiri zona nyaman adalah cara kita tumbuh. 325 00:17:44,150 --> 00:17:46,069 Kau tahu apa yang menakutkan, Geraldine, 326 00:17:46,070 --> 00:17:48,370 adalah betapa aku menyesal memberitahumu itu kencan. 327 00:17:51,810 --> 00:17:56,649 Saya sangat senang Anda melakukannya sesuatu untukmu. 328 00:17:56,650 --> 00:17:58,030 Kenny juga akan demikian. 329 00:17:58,040 --> 00:17:59,969 - [EARRING BERGERAK] - Dia selalu ingin kamu bertemu beberapa... 330 00:17:59,970 --> 00:18:01,519 Sini, biarkan aku... 331 00:18:01,520 --> 00:18:03,680 Tidak, lebih baik tanpanya. 332 00:18:06,650 --> 00:18:08,249 Dan jangan bicara tentang Stalin. 333 00:18:08,250 --> 00:18:10,039 Dia benar-benar kencan ketiga. 334 00:18:10,040 --> 00:18:13,199 ['ENFARTE MUSIK' OLEH ANILZA LEONI BERMAIN] 335 00:18:13,200 --> 00:18:16,210 [Obrolan dan tawa parau] 336 00:18:28,650 --> 00:18:31,009 Minum lagi sambil menunggu, Nyonya? 337 00:18:31,010 --> 00:18:33,530 Tidak, terima kasih, Tom. 338 00:18:33,540 --> 00:18:35,959 Saya pikir akan tiba saatnya 339 00:18:35,960 --> 00:18:40,229 ketika seseorang harus mengakui... kekalahan. 340 00:18:40,230 --> 00:18:42,710 ['Musik ENFARTE' BERLANJUT] 341 00:18:50,640 --> 00:18:52,020 Henrik? 342 00:18:56,230 --> 00:18:58,750 Carolyn! 343 00:19:00,153 --> 00:19:02,446 [Terkesiap] 344 00:19:02,447 --> 00:19:04,114 Apa... 345 00:19:04,115 --> 00:19:05,367 Mwah. 346 00:19:05,370 --> 00:19:06,529 Mwah. 347 00:19:06,530 --> 00:19:07,700 Maaf. 348 00:19:07,702 --> 00:19:09,739 [TERTAWA] 349 00:19:09,740 --> 00:19:12,748 Sungguh luar biasa! 350 00:19:12,749 --> 00:19:14,779 Saya menyukai suatu kebetulan! 351 00:19:14,780 --> 00:19:17,089 Itu membuat saya merasa berada di tempat yang tepat. 352 00:19:17,090 --> 00:19:18,962 Pasti 20 tahun berapa? 353 00:19:18,963 --> 00:19:20,359 Ya. 354 00:19:20,360 --> 00:19:21,849 Ya, 21, itu pasti. 355 00:19:21,850 --> 00:19:24,520 1999 adalah tahun saya bercerai. 356 00:19:26,510 --> 00:19:28,049 - Oh ya. - Ya, ya. 357 00:19:28,050 --> 00:19:29,557 Ya. 358 00:19:30,517 --> 00:19:31,589 Untuk pertama kalinya. 359 00:19:31,590 --> 00:19:34,519 [Keduanya tertawa] 360 00:19:34,520 --> 00:19:37,349 - Yah... - Ya. 361 00:19:37,350 --> 00:19:40,549 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, Saya baru saja mendapatkan pengalaman baru 362 00:19:40,550 --> 00:19:41,770 karena berdiri. 363 00:19:41,778 --> 00:19:43,654 Tidak... Apa?! 364 00:19:43,655 --> 00:19:45,322 Tentunya... Kamu?! 365 00:19:45,323 --> 00:19:47,360 Jangan khawatir. Aku akan membunuhnya. 366 00:19:48,530 --> 00:19:50,994 [TERTAWA] 367 00:19:50,995 --> 00:19:52,162 Dengar, kamu, um... 368 00:19:52,163 --> 00:19:54,331 Apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 369 00:19:54,332 --> 00:19:55,959 [TAWA] 370 00:19:55,960 --> 00:19:57,668 Bagaimana dengan teman-temanmu yang menawan? 371 00:19:57,669 --> 00:20:00,419 Hmm? Mereka membuatku jijik. Ayo. 372 00:20:00,420 --> 00:20:02,249 Ayo. Apa yang kamu suka? Hidangan laut? 373 00:20:02,250 --> 00:20:04,439 - Oh... [TERTAWA] - Stiknya? TIDAK? 374 00:20:04,440 --> 00:20:06,159 Ada satu hal... 375 00:20:06,160 --> 00:20:10,682 ['ENFARTE MUSIK' Simpulan] 376 00:20:13,393 --> 00:20:17,349 Saya harus mengatakan, tahun-tahun telah berlalu aku baik padamu, Henrik. 377 00:20:17,350 --> 00:20:18,829 Ya. 378 00:20:18,830 --> 00:20:21,309 Gaya hidup yang buruk... cocok untukku, hmm? 379 00:20:21,310 --> 00:20:23,169 [Keduanya tertawa] 380 00:20:23,170 --> 00:20:25,649 Jadi, Jenewa masih memperlakukanmu dengan baik? 381 00:20:25,650 --> 00:20:26,999 Apa, banknya?! 382 00:20:27,000 --> 00:20:29,159 A-aku... Jangan mulai. 383 00:20:29,160 --> 00:20:30,399 Tidak, lanjutkan saja. 384 00:20:30,400 --> 00:20:34,370 Tidak ada yang lebih aku nikmati selain beberapa gosip keuangan yang cabul. 385 00:20:37,917 --> 00:20:40,837 [SIREN MERUPAKAN] 386 00:20:43,530 --> 00:20:45,279 - [KAROLYN MENGERUT] - Apakah dia baik-baik saja? 387 00:20:45,280 --> 00:20:48,759 Garis resminya adalah migrain. 388 00:20:48,760 --> 00:20:51,639 Aku punya aura, Eve. 389 00:20:53,670 --> 00:20:55,319 Ini mungkin terkait dengan stres. 390 00:20:55,320 --> 00:20:56,935 Anda tahu obat yang bagus untuk itu? 391 00:20:56,936 --> 00:20:58,228 Parasetamol. 392 00:20:58,229 --> 00:21:00,919 Apakah Anda mengetahui siapa pemilik akun tersebut? 393 00:21:00,920 --> 00:21:02,479 Ya. 394 00:21:02,480 --> 00:21:06,029 Ini adalah gula bit berusia 92 tahun petani di Anglia Timur. 395 00:21:06,030 --> 00:21:07,404 MO: Yang meninggal sembilan tahun lalu. 396 00:21:07,405 --> 00:21:10,439 Pemilik sebenarnya... adalah orang ini. 397 00:21:10,440 --> 00:21:11,769 Charles Kruger. 398 00:21:11,770 --> 00:21:14,430 Lahir Sergei Korchmarev di Berlin Timur. 399 00:21:14,440 --> 00:21:16,249 CAROLYN: Dan siapa yang sangat cantik di zamannya. 400 00:21:16,250 --> 00:21:18,829 Oh, satu lagi rasa dinginmu Pacar perang, Carolyn? 401 00:21:18,830 --> 00:21:20,329 Jangan konyol, Hawa. 402 00:21:20,330 --> 00:21:22,669 - Kami jarang menghabiskan malam bersama. - Ya, kami mengerti. 403 00:21:22,670 --> 00:21:23,963 Anda bersenang-senang di tahun 80-an. 404 00:21:23,964 --> 00:21:28,049 Jadi, Korchmarev menghilang dari Rusia sekitar tahun 1989, 405 00:21:28,050 --> 00:21:29,799 akhirnya muncul di London 406 00:21:29,800 --> 00:21:33,450 dan menampilkan dirinya sebagai orang yang ramah akuntan Charles Kruger. 407 00:21:35,410 --> 00:21:38,143 Apakah menurut Anda dia benar-benar bisa menjadi seperti itu akuntan untuk The Dua Belas? 408 00:21:38,144 --> 00:21:40,897 Menurutku dia pasti begitu patut dikunjungi ke Kensington. 409 00:21:41,770 --> 00:21:43,719 - Aku akan segera menuju ke sana. - Dan melakukan apa? 410 00:21:43,720 --> 00:21:46,969 Tunggu di mobil dengan botol pop dan sekantong keripik? 411 00:21:46,970 --> 00:21:48,489 Bersikaplah cukup keras untuk membuatnya berbicara dengan saya. 412 00:21:48,490 --> 00:21:50,239 Dia pasti tidak akan bicara kepada seseorang yang tidak dia kenal. 413 00:21:50,240 --> 00:21:51,615 - Apa kamu yakin? - Tentu saja aku yakin. 414 00:21:51,616 --> 00:21:53,159 Aku tahu cara dia beroperasi, Eve. 415 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Tidak, maksudku... 416 00:21:55,161 --> 00:21:57,997 ... ini berbeda, ingat? 417 00:22:01,130 --> 00:22:02,890 Aku akan mandi. 418 00:22:06,460 --> 00:22:08,465 Ya Tuhan... 419 00:22:08,466 --> 00:22:10,217 Oh... 420 00:22:10,218 --> 00:22:13,749 Pertama Henrik, lalu Sergei. 421 00:22:13,750 --> 00:22:16,089 Itu tidak menyenangkan, Hawa, 422 00:22:16,090 --> 00:22:18,570 menggunakan orang yang pernah Anda cintai. 423 00:22:20,130 --> 00:22:21,896 Ini semua agak menyakitkan, sungguh. 424 00:22:25,890 --> 00:22:27,850 Apakah Anda percaya satu kata pun tentang hal itu? 425 00:22:29,170 --> 00:22:30,690 Tidak, menurutku dia menyukainya. 426 00:22:34,260 --> 00:22:36,179 [MAINAN TERTAWA JAHAT] 427 00:22:36,180 --> 00:22:39,259 ['TEMU PIKNIC' TEDDY BEARS'] 428 00:22:39,260 --> 00:22:42,089 - [ANAK MENANGIS] - ♪ Jika kamu pergi ke hutan hari ini ♪ 429 00:22:42,090 --> 00:22:44,810 - ♪ Kamu pasti akan mendapat kejutan besar ♪ - [ANAK TERJIT DAN TERTAWA] 430 00:22:44,820 --> 00:22:47,499 ♪ Jika kamu pergi ke hutan hari ini ♪ 431 00:22:47,500 --> 00:22:50,129 ♪ Sebaiknya kau menyamar ♪ 432 00:22:50,130 --> 00:22:52,889 ♪ Untuk setiap beruang yang pernah ada ♪ 433 00:22:52,890 --> 00:22:55,499 ♪ Akan berkumpul di sana untuk pasti, karena ♪ 434 00:22:55,500 --> 00:23:00,059 ♪ Hari ini adalah hari teddy beruang sedang piknik... ♪ 435 00:23:02,670 --> 00:23:05,390 - [MAINAN MENCIcit] - Apakah kamu ingin membuat beruang yang bisa berbicara? 436 00:23:07,670 --> 00:23:09,589 [MAINAN TERTAWA JAHAT] 437 00:23:09,590 --> 00:23:11,019 [TERIAK DAN MENANGIS ANAK] 438 00:23:11,020 --> 00:23:13,399 Tempat ini psikopat. 439 00:23:13,400 --> 00:23:18,390 [MUSIK DAN Tawa Memudar] 440 00:23:21,910 --> 00:23:24,370 _ 441 00:23:25,830 --> 00:23:28,350 [MAINAN MENCIcit] 442 00:23:35,490 --> 00:23:36,749 [MONITOR Lonceng] 443 00:23:36,750 --> 00:23:39,630 _ 444 00:23:39,641 --> 00:23:41,579 Aku seharusnya menembakmu di kepala. 445 00:23:41,580 --> 00:23:43,436 [MONITOR Lonceng] 446 00:23:44,630 --> 00:23:46,589 [PADA REKAMAN] Seharusnya aku telah menembakmu di kepala. 447 00:23:46,590 --> 00:23:47,830 [mencemooh] 448 00:23:49,870 --> 00:23:50,989 [MONITOR Lonceng] 449 00:23:50,990 --> 00:23:53,419 Seharusnya aku menembakmu di dalam kepala dan melihatmu mati. 450 00:23:53,420 --> 00:23:54,950 [MONITOR Lonceng] 451 00:23:55,940 --> 00:23:57,549 [PADA REKAMAN] Seharusnya aku telah menembakmu di kepala 452 00:23:57,550 --> 00:23:58,993 dan melihatmu mati. 453 00:23:59,920 --> 00:24:01,750 [MONITOR Lonceng] 454 00:24:04,610 --> 00:24:07,877 _ 455 00:24:09,670 --> 00:24:12,070 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 456 00:24:16,710 --> 00:24:18,610 [Pintu TERBUKA] 457 00:24:26,450 --> 00:24:28,099 WANITA: Hawa? 458 00:24:28,100 --> 00:24:30,010 Oh, Valerie, hai. 459 00:24:31,590 --> 00:24:35,189 - Bisakah aku membantu? - Tidak. Aku hanya menunggu Niko. 460 00:24:35,190 --> 00:24:36,990 Dia melepaskan dirinya sendiri. 461 00:24:38,190 --> 00:24:39,619 Apa?! 462 00:24:39,620 --> 00:24:41,201 Minggu lalu. 463 00:24:41,202 --> 00:24:44,163 Dia sebenarnya melakukannya dengan sangat baik. 464 00:24:45,748 --> 00:24:50,419 Uh, apakah dia... meninggalkan pesan untukku atau... 465 00:24:50,420 --> 00:24:52,672 ... alamat penerusan? 466 00:24:53,870 --> 00:24:56,050 - Aku khawatir aku tidak bisa... - Valerie... 467 00:24:57,110 --> 00:24:58,880 Saya istrinya. 468 00:25:01,830 --> 00:25:04,889 Dia memang mengatakan sesuatu tentang Polandia. 469 00:25:04,890 --> 00:25:10,857 [MUSIK YANG MENGGANGGU] 470 00:25:12,050 --> 00:25:16,696 [Obrolan yang tidak jelas dan tidak jelas] 471 00:25:23,650 --> 00:25:29,330 - [Obrolan Memudar] - [MUSIK YANG MENGGANGGU BERLANJUT] 472 00:25:32,830 --> 00:25:36,299 [SIREN MERUPAKAN, LALU LINTAS BERGERU] 473 00:25:37,550 --> 00:25:40,385 _ 474 00:25:40,386 --> 00:25:42,320 [menghela napas] 475 00:25:43,910 --> 00:25:47,870 [KLIK KEYPAD TELEPON] 476 00:26:05,090 --> 00:26:06,913 Hai, Hawa. 477 00:26:10,240 --> 00:26:14,086 [RAUM] 478 00:26:14,087 --> 00:26:15,087 Hawa! 479 00:26:15,088 --> 00:26:16,409 [GERUNT BERULANG] 480 00:26:16,410 --> 00:26:17,589 Aku di sini bukan untukmu. 481 00:26:17,590 --> 00:26:20,000 [Mendengus] 482 00:26:21,250 --> 00:26:23,549 [Mendengus] 483 00:26:23,550 --> 00:26:26,349 [RAUM] Tidak! TIDAK! 484 00:26:28,350 --> 00:26:30,560 [Terkesiap] 485 00:26:35,270 --> 00:26:37,151 Cium aku, Hawa. 486 00:26:38,778 --> 00:26:41,129 Bagimu, apa yang aku cium? 487 00:26:41,130 --> 00:26:44,450 ['EFEK ANEH INI' DIMAINKAN] 488 00:26:49,490 --> 00:26:55,689 ♪ Kamu memberikan efek aneh ini padaku ♪ 489 00:26:55,690 --> 00:26:58,506 ♪ Dan aku menyukainya ♪ 490 00:26:59,700 --> 00:27:01,669 ♪ Kamu punya... ♪ 491 00:27:01,670 --> 00:27:05,345 - [RAUM] - ♪ Efek aneh ini padaku ♪ 492 00:27:05,346 --> 00:27:06,539 [Meringis] 493 00:27:06,540 --> 00:27:07,969 ♪ Dan aku menyukainya... ♪ 494 00:27:07,970 --> 00:27:10,810 - [LONCENG DI BUS BANDING] - Oh... [CELANA] 495 00:27:10,820 --> 00:27:15,989 ♪ Kamu membuat duniaku tampak benar ♪ 496 00:27:15,990 --> 00:27:20,430 ♪ Kau membuat kegelapanku terang ♪ 497 00:27:20,440 --> 00:27:21,699 ♪ Oh ya ♪ 498 00:27:21,700 --> 00:27:27,509 ♪ Kamu memberikan efek aneh ini padaku ♪ 499 00:27:27,510 --> 00:27:29,550 ♪ Dan aku menyukainya ♪ 500 00:27:31,455 --> 00:27:32,849 [buang napas] 501 00:27:32,850 --> 00:27:35,250 ♪ Dan aku menyukainya ♪ 502 00:27:36,950 --> 00:27:41,749 ♪ Dan aku suka caramu menciumku ♪ 503 00:27:41,750 --> 00:27:46,230 ♪ Tidak tahu apakah aku harus ♪ 504 00:27:47,510 --> 00:27:52,069 ♪ Tapi perasaan ini cinta dan aku mengetahuinya ♪ 505 00:27:52,070 --> 00:27:57,570 ♪ Itu sebabnya aku merasa baik... ♪ 506 00:28:13,310 --> 00:28:16,834 [telepon berdering] 507 00:28:22,990 --> 00:28:25,910 [TELEPON TERUS BERDering] 508 00:28:29,870 --> 00:28:32,070 Saya tidak ingin membicarakannya. 509 00:28:38,490 --> 00:28:42,579 - [BATUK DAN MENGI] - [TELEPON TERUS BERDering] 510 00:28:42,580 --> 00:28:45,910 [BATUK] 511 00:28:49,820 --> 00:28:52,709 - Hawa? - Aku bilang... 512 00:28:52,710 --> 00:28:55,873 ... Saya tidak ingin membicarakannya. 513 00:29:07,510 --> 00:29:09,379 MO: Jadi, bagaimana sekarang? 514 00:29:09,380 --> 00:29:12,807 Kami makan kue sus toffee dan perhatikan pintu itu. 515 00:29:16,430 --> 00:29:19,329 Tidak bisakah kita masuk saja? 516 00:29:19,330 --> 00:29:21,439 Dan merusak kesenangan pengintaian? 517 00:29:21,440 --> 00:29:23,710 Kamu tidak akan melakukan itu pada mata-mata lama, Mo. 518 00:29:25,650 --> 00:29:29,530 Ditambah lagi... jika kita masuk... 519 00:29:29,540 --> 00:29:30,939 ... kita terjebak. 520 00:29:30,940 --> 00:29:33,619 Di sini, dia bertanggung jawab. 521 00:29:47,470 --> 00:29:49,010 Apa yang telah terjadi? 522 00:29:52,680 --> 00:29:54,719 Oke baiklah. 523 00:29:54,720 --> 00:29:56,549 Saya tidak peduli. 524 00:29:56,550 --> 00:30:00,270 Selama itu tidak ada hubungannya dengan apa yang sedang kami kerjakan. 525 00:30:06,730 --> 00:30:11,656 Ini dia... pembunuh... 526 00:30:11,657 --> 00:30:13,659 ... yang bekerja untuk Dua Belas. 527 00:30:16,037 --> 00:30:17,705 - Apakah kamu sudah makan coklatnya? - Mm. 528 00:30:19,030 --> 00:30:21,370 Saya baru saja mendapatkannya. 529 00:30:22,990 --> 00:30:24,610 Saat aku masih muda... 530 00:30:28,470 --> 00:30:30,134 Tunggu di sana. 531 00:30:43,147 --> 00:30:44,590 Berengsek. 532 00:30:47,120 --> 00:30:49,049 Ikuti dia. 533 00:30:49,050 --> 00:30:51,610 Menurutku kita tidak akan melakukannya kehilangan dia, entah bagaimana. 534 00:30:56,320 --> 00:30:58,550 [MESIN MOBIL DIMULAI] 535 00:31:03,750 --> 00:31:05,350 [REVS MESIN SEPEDA MOTOR] 536 00:31:06,990 --> 00:31:09,040 [BATUK] Ah... 537 00:31:11,700 --> 00:31:13,510 _ 538 00:31:13,540 --> 00:31:15,840 _ 539 00:31:15,870 --> 00:31:18,557 _ 540 00:31:19,290 --> 00:31:21,849 MALAM: Villanelle bilang begitu tidak ada di sini untukku. 541 00:31:21,850 --> 00:31:24,730 Jadi, coba kita pikirkan siapa The Dua belas ingin membunuh, 542 00:31:24,740 --> 00:31:26,389 selain aku. 543 00:31:26,390 --> 00:31:27,870 Benar. Oke. 544 00:31:29,190 --> 00:31:32,899 - Kemungkinan target pembunuh. - Ya Tuhan. 545 00:31:32,900 --> 00:31:36,139 - Apa? - Carolyn. Itu Carolyn. 546 00:31:36,140 --> 00:31:38,150 Mereka pasti tahu kita menemukannya akuntan mereka. 547 00:31:41,170 --> 00:31:43,910 Jadi, setelah Anda sadar Inggris, apa yang kamu lakukan? 548 00:31:45,450 --> 00:31:47,490 kue sus? 549 00:31:49,670 --> 00:31:51,629 [mencemooh] 550 00:31:51,630 --> 00:31:55,177 Ya, itu tidak akan memberi Anda hal itu kesepakatan tiga buku, Sergei. 551 00:31:56,630 --> 00:31:59,432 Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan kenakan saat wisuda putramu. 552 00:32:00,610 --> 00:32:03,139 Ini bulan depan, bukan? 553 00:32:03,140 --> 00:32:06,370 Katakan padaku bagaimana dia melakukan itu sesuatu dengan bahunya. 554 00:32:11,150 --> 00:32:12,653 [telepon berdering] 555 00:32:14,405 --> 00:32:16,282 [buang napas] 556 00:32:17,410 --> 00:32:18,570 Dia tidak mengangkatnya. 557 00:32:18,576 --> 00:32:20,577 [Menghela nafas] Coba punyaku. 558 00:32:20,578 --> 00:32:21,779 [Panggil] 559 00:32:21,780 --> 00:32:24,749 Haruskah saya membagikan apa yang menurut saya terjadi 560 00:32:24,750 --> 00:32:27,460 kapan Anda menukar Stasi dengan HMRC? 561 00:32:30,421 --> 00:32:33,006 Saya pikir Anda menerima a pekerjaan dari The Dua Belas, 562 00:32:33,007 --> 00:32:36,209 seperti perampasan uang Anda adalah pengumpan terbawah. 563 00:32:36,210 --> 00:32:37,344 Apakah aku hangat? 564 00:32:41,790 --> 00:32:44,109 - [BIP] - Mereka sedang mengintai! 565 00:32:44,110 --> 00:32:45,960 Siapa yang tidak menjawabnya telepon dalam pengintaian?! 566 00:32:48,606 --> 00:32:50,316 [SIREN TIDUR] 567 00:32:51,860 --> 00:32:52,979 Uh-oh. 568 00:32:52,980 --> 00:32:55,019 Apa yang terjadi? 569 00:32:55,020 --> 00:32:56,112 Tidak ada apa-apa. 570 00:32:56,113 --> 00:32:57,907 Semua orang terlihat tidak bersalah. 571 00:33:00,470 --> 00:33:01,494 [REVS MESIN SEPEDA MOTOR] 572 00:33:17,218 --> 00:33:19,419 - [menghela napas] - [TELEPON Lonceng] 573 00:33:19,420 --> 00:33:22,014 _ 574 00:33:33,970 --> 00:33:35,310 [Tembakan yang dibungkam] 575 00:33:40,000 --> 00:33:43,740 [RENUNGAN BERNADA TINGGI] 576 00:33:53,670 --> 00:33:56,690 [DOGS BARK DEKAT] 577 00:33:59,230 --> 00:34:02,550 [BERNAPAS SECARA DANGKAL] 578 00:34:11,030 --> 00:34:12,469 Ah... 579 00:34:12,470 --> 00:34:13,482 Oh... 580 00:34:22,860 --> 00:34:24,709 [menghela napas] 581 00:34:24,710 --> 00:34:26,410 CAROLIN: Ohh... 582 00:34:26,412 --> 00:34:27,739 Oh... 583 00:34:27,740 --> 00:34:31,292 [GERAN DAN CELANA] 584 00:34:42,910 --> 00:34:44,590 Oh... 585 00:34:49,190 --> 00:34:51,138 REPORTER: [DI TV] Itu suami dari musisi klasik 586 00:34:51,140 --> 00:34:54,059 dan politik yang berpengaruh juru kampanye Isabel Fernandez, 587 00:34:54,060 --> 00:34:56,399 tadi siang, bertemu kembali dengan bayinya 588 00:34:56,400 --> 00:34:59,278 yang telah hilang sejak saat itu Nyonya Fernandez ditemukan tewas 589 00:34:59,279 --> 00:35:01,749 di rumahnya kemarin. 590 00:35:01,750 --> 00:35:03,969 [WANITA BERBICARA BAHASA SPANYOL DI TV] 591 00:35:03,970 --> 00:35:05,290 Dia sangat bahagia. 592 00:35:12,310 --> 00:35:13,630 [menghela napas] 593 00:35:28,015 --> 00:35:29,190 saya baik-baik saja. 594 00:35:31,250 --> 00:35:33,030 Tidak perlu... 595 00:35:35,050 --> 00:35:36,350 saya baik-baik saja. 596 00:35:41,680 --> 00:35:43,649 [KUNCI JANGLE] 597 00:35:43,650 --> 00:35:46,249 Maukah kamu, um... 598 00:35:46,250 --> 00:35:48,299 ... tuangkan aku wiski, Geraldine? 599 00:35:48,300 --> 00:35:50,090 Ya, tentu saja. 600 00:35:50,900 --> 00:35:52,629 [MUSIK GITAR LEMBUT] 601 00:35:52,630 --> 00:35:54,880 ♪ Berjalan terus ♪ 602 00:35:55,950 --> 00:35:58,369 ♪ Berjalan, berjalan ♪ 603 00:35:58,370 --> 00:36:00,200 ♪ Berjalan terus ♪ 604 00:36:01,750 --> 00:36:03,270 ♪ Berjalan ♪ 605 00:36:04,150 --> 00:36:06,259 ♪ Berjalan terus ♪ 606 00:36:06,260 --> 00:36:07,530 [REM BUS BERDITUT] 607 00:36:07,540 --> 00:36:09,949 ♪ Berjalan, berjalan ♪ 608 00:36:09,950 --> 00:36:12,750 ♪ Berjalan terus ♪ 609 00:36:12,760 --> 00:36:15,089 ♪ Berjalan ♪ 610 00:36:15,090 --> 00:36:17,670 ♪ Berjalan terus ♪ 611 00:36:19,190 --> 00:36:20,610 ♪ Berjalan ♪ 612 00:36:21,430 --> 00:36:23,590 ♪ Berjalan terus ♪ 613 00:36:24,613 --> 00:36:25,739 ♪ Berjalan ♪ 614 00:36:27,070 --> 00:36:29,550 ♪ Berjalan terus. ♪ 615 00:36:44,150 --> 00:36:46,552 [menghela napas] 616 00:36:54,530 --> 00:36:56,854 [Menghela napas berat] 617 00:36:58,397 --> 00:37:01,442 - Aaaagh! - [RAUM] 618 00:37:01,450 --> 00:37:03,735 [Keduanya mengaum] 619 00:37:03,736 --> 00:37:05,979 [TERTAWA] 620 00:37:05,980 --> 00:37:08,574 Jangan menungguku dalam kegelapan seperti itu! 621 00:37:08,575 --> 00:37:10,279 Itu tidak sopan! 622 00:37:10,280 --> 00:37:11,785 Itu buruk bagi hatiku. 623 00:37:13,630 --> 00:37:14,705 [Terkekeh pelan] 624 00:37:22,350 --> 00:37:24,539 Apakah kamu tidak ingin tahu kenapa aku ada di tempat tidurmu? 625 00:37:24,540 --> 00:37:26,169 Tidak juga, tidak. 626 00:37:26,170 --> 00:37:27,969 Saya terlalu lelah untuk bermain game 627 00:37:27,970 --> 00:37:30,649 dan aku harus menemukan enam juta euro besok. 628 00:37:30,650 --> 00:37:33,289 Anda tidak akan pernah menemukannya enam juta dalam sehari. 629 00:37:33,290 --> 00:37:36,810 Bahkan jika Anda menjualnya kedua ginjalmu. 630 00:37:38,370 --> 00:37:41,749 Secara teknis, Anda tidak melakukannya bahkan memilikinya lagi. 631 00:37:41,750 --> 00:37:43,349 Dua Belas melakukannya. 632 00:37:43,350 --> 00:37:46,694 Mereka memiliki setiap bagian kecil dari diri Anda. 633 00:37:46,695 --> 00:37:48,750 Selamat malam, Villanelle. 634 00:37:53,530 --> 00:37:57,080 Menurutmu aku ini bayi yang seperti apa? 635 00:38:02,610 --> 00:38:04,839 [Terkekeh] Menurutku aku lucu. 636 00:38:04,840 --> 00:38:06,959 Hmm. 637 00:38:06,960 --> 00:38:10,886 Apakah menurut Anda orang-orang tersenyum dengan gembira ketika mereka melihat wajah kecilku? 638 00:38:14,790 --> 00:38:16,950 Ya Tuhan, kamu membosankan. 639 00:38:19,470 --> 00:38:22,989 Kamu lebih membosankan dari itu akuntan yang baru saja saya tembak. 640 00:38:22,990 --> 00:38:26,443 Dan akuntan... sungguh membosankan. 641 00:38:29,410 --> 00:38:31,323 [TERIAK] Hei! Hai! Hah?! 642 00:38:32,810 --> 00:38:34,649 Bangun-bangun, Konstantin! 643 00:38:34,650 --> 00:38:37,119 Menurutku kamu jelek sekali, oke? 644 00:38:37,120 --> 00:38:38,449 Benar. 645 00:38:38,450 --> 00:38:40,833 Nah, sekarang kamu adil mencari reaksi. 646 00:38:40,834 --> 00:38:42,919 Tidak, bukan aku. 647 00:38:42,920 --> 00:38:44,829 Aku pernah melihat fotomu. 648 00:38:44,830 --> 00:38:48,173 Kepala yang sangat aneh. Bulat. Tidak wajar. 649 00:38:49,430 --> 00:38:51,093 Dengan siapa aku tadi? 650 00:38:52,770 --> 00:38:54,303 Saya tidak ingat. 651 00:38:54,304 --> 00:38:55,690 Hmm. 652 00:38:58,190 --> 00:39:00,810 Saya ingin menemukan keluarga saya. 653 00:39:00,820 --> 00:39:02,429 Mengapa? 654 00:39:02,430 --> 00:39:04,349 Jadi Anda bisa merasa seperti kotoran sepanjang waktu 655 00:39:04,350 --> 00:39:05,690 tentang bagaimana kamu mengecewakan mereka? 656 00:39:05,691 --> 00:39:07,590 [mencemooh] 657 00:39:08,550 --> 00:39:09,940 Cium aku. 658 00:39:11,490 --> 00:39:12,573 Tidak. 659 00:39:13,930 --> 00:39:16,249 Cium aku, hmm? Bau apa yang kucium? 660 00:39:16,250 --> 00:39:17,259 Apa yang saya kenakan? 661 00:39:17,260 --> 00:39:18,286 - Aku tidak tahu. - Ah. 662 00:39:18,287 --> 00:39:20,839 Kekuatan. 663 00:39:20,840 --> 00:39:24,789 Saya memakai kekuatan, dan untuk mempertahankan kekuatan, 664 00:39:24,790 --> 00:39:27,087 kamu membutuhkan pengetahuan. 665 00:39:28,990 --> 00:39:30,716 - [menghela napas] - Kamu akan menemukannya untukku. 666 00:39:30,717 --> 00:39:32,467 Oke? 667 00:39:33,270 --> 00:39:35,150 Saya tidur di sofa. 668 00:39:49,170 --> 00:39:51,230 [Malam menghela napas] 669 00:39:56,150 --> 00:39:57,530 [KUNCI BERDENGAR] 670 00:39:58,750 --> 00:40:01,370 - [Anjing menggonggong didekatnya] - [BERGERAK] 671 00:40:02,410 --> 00:40:03,950 Halo? 672 00:40:05,580 --> 00:40:08,410 [MESIN BERGEMUTAR DI DEKAT] 673 00:40:11,390 --> 00:40:13,099 [menghela napas] 674 00:40:13,100 --> 00:40:17,870 [SIREN MERUPAKAN DAN MEMUDAR] 675 00:40:20,560 --> 00:40:22,851 [menghela napas] 676 00:40:27,070 --> 00:40:28,650 Oh... 677 00:40:29,410 --> 00:40:31,910 - [menghela napas] - [Mencicit TEREDAM] 678 00:40:32,910 --> 00:40:34,950 [MUFFLED] Akui saja, Eve. 679 00:40:36,073 --> 00:40:38,079 Anda berharap saya ada di sini. 680 00:40:38,080 --> 00:40:40,284 Akui saja, Hawa. 681 00:40:40,285 --> 00:40:42,839 Anda berharap saya ada di sini. 682 00:40:42,840 --> 00:40:44,370 Akui saja, Hawa. 683 00:40:45,540 --> 00:40:47,669 [LOUDER] Kamu berharap aku ada di sini. 684 00:40:47,670 --> 00:40:49,127 - Akui saja, Hawa. - [MAINAN MENCIcit] 685 00:40:50,710 --> 00:40:52,629 - Kamu berharap aku ada di sini. - Oh... 686 00:40:52,630 --> 00:40:54,949 - Akui saja, Hawa. - [MAINAN MENCIcit] 687 00:40:54,950 --> 00:40:57,089 Anda berharap saya ada di sini. 688 00:40:57,090 --> 00:40:58,929 Akui saja, Hawa. 689 00:40:58,930 --> 00:41:00,053 Anda berharap saya ada di sini. 690 00:41:00,054 --> 00:41:01,630 - [KLIK BERALIH] - [PEREKAMAN BERHENTI] 691 00:41:04,070 --> 00:41:05,670 Ya Tuhan... 692 00:41:06,950 --> 00:41:10,309 Oh... [BERNAPAS BERAT] 693 00:41:10,310 --> 00:41:11,910 [MAINAN MENCIcit] 694 00:41:21,970 --> 00:41:23,649 [KLIK BERALIH] 695 00:41:23,650 --> 00:41:26,650 Akui saja, Hawa. 696 00:41:26,665 --> 00:41:28,569 Anda berharap saya ada di sini. 697 00:41:28,570 --> 00:41:31,089 Akui saja, Hawa. 698 00:41:31,090 --> 00:41:33,610 Anda berharap saya ada di sini. 699 00:41:33,620 --> 00:41:36,099 Akui saja, Hawa. 700 00:41:36,100 --> 00:41:38,549 Anda berharap saya ada di sini. 701 00:41:38,550 --> 00:41:40,830 Akui saja, Hawa. 702 00:41:42,190 --> 00:41:43,870 Anda berharap saya ada di sini. 703 00:41:45,600 --> 00:41:49,229 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com --