1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:32,411 --> 00:00:37,411
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,801 --> 00:00:53,603
Rebmémer...
4
00:00:59,076 --> 00:01:00,677
Souviens-toi, John.
5
00:01:03,881 --> 00:01:05,082
Rappelez-vous.
6
00:01:10,587 --> 00:01:11,856
Tu te souviens de quoi ?
7
00:01:13,391 --> 00:01:14,724
Que je t'aime.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,896
Je ne pensais pas
c'était incertain, Zee.
9
00:01:32,809 --> 00:01:34,678
Je voulais juste le dire,
10
00:01:34,744 --> 00:01:37,348
- avant...
- Avant rien.
11
00:01:37,415 --> 00:01:38,615
La Ligue va régler ça
12
00:01:38,682 --> 00:01:40,885
et nous prendrons des pintes
au coucher du soleil.
13
00:01:43,054 --> 00:01:44,922
Ou quoi que ce soit
'par ici.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,103
Je suis heureux que vous ayez rejoint la Ligue.
15
00:01:59,170 --> 00:02:00,837
Je suis là pour toi, mon amour.
16
00:02:00,905 --> 00:02:03,174
Ne me demande pas
porter une cape.
17
00:02:06,877 --> 00:02:09,612
Toute la Ligue des Justiciers
membres, présentez-vous au hangar, maintenant.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
C'est une façon de bloquer la bite, Batsy.
19
00:02:14,986 --> 00:02:15,853
Eh bien...
20
00:02:16,454 --> 00:02:17,620
il est temps d'y aller.
21
00:02:30,101 --> 00:02:32,036
Merci
pour avoir répondu si rapidement.
22
00:02:33,670 --> 00:02:35,772
Certains d'entre vous le savent déjà
de quoi s'agit-il,
23
00:02:35,839 --> 00:02:38,275
mais je voulais obtenir
les nouveaux membres au courant.
24
00:02:39,477 --> 00:02:41,312
C'est Apokolips,
25
00:02:41,379 --> 00:02:43,314
monde natal de Darkseid,
26
00:02:43,381 --> 00:02:44,915
un despote fou de pouvoir
27
00:02:44,982 --> 00:02:47,985
qui a orchestré deux
tentatives d'invasion de la Terre,
28
00:02:48,052 --> 00:02:51,288
dont la première a abouti à
création de la Ligue des Justiciers.
29
00:02:51,355 --> 00:02:54,158
Le deuxième, une attaque
au sein de nos rangs
30
00:02:54,225 --> 00:02:57,594
par Cyborg Superman
et sa cyberforce.
31
00:03:01,232 --> 00:03:02,732
Corbeau, qu'est-ce qui ne va pas ?
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,970
Ce n'est rien.
33
00:03:07,872 --> 00:03:09,572
Cette image a été prise
par surveillance
34
00:03:09,639 --> 00:03:12,176
il y a dix heures sur le bord
du système solaire.
35
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
Apokolips est entré progressivement en
notre dimension
36
00:03:14,311 --> 00:03:15,779
et libéré des drones furtifs,
37
00:03:15,845 --> 00:03:17,248
puis progressivement supprimé.
38
00:03:17,314 --> 00:03:19,984
Cela ne peut être regardé que
comme prélude à la guerre.
39
00:03:20,051 --> 00:03:21,785
Objectifs de Darkseid
conquérir la Terre
40
00:03:21,852 --> 00:03:24,288
et l'écrase sous son talon.
41
00:03:24,355 --> 00:03:25,655
Churchill ordinaire, il l'est.
42
00:03:27,124 --> 00:03:29,060
Écoute, je connais le type
un maniaque génocidaire,
43
00:03:29,126 --> 00:03:31,062
mais sommes-nous sûrs que ce sont
ses projets immédiats ?
44
00:03:31,128 --> 00:03:33,797
Ou quelque chose qu'il essaiera
comme mille ans ?
45
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
Ce sont des images de mondes
que Darkseid a conquis.
46
00:03:39,437 --> 00:03:40,770
Nos émissions d'informations
47
00:03:40,837 --> 00:03:42,540
qu'il est maintenant envoyé
sa garde d'élite
48
00:03:42,605 --> 00:03:43,807
et les Furies pour agir
49
00:03:43,874 --> 00:03:45,675
en tant que force d'occupation
50
00:03:45,742 --> 00:03:48,179
pour contrecarrer toute résistance.
51
00:03:49,246 --> 00:03:51,614
je veux faire ça
parfaitement clair.
52
00:03:51,681 --> 00:03:53,750
Nous sommes confrontés
une menace existentielle
53
00:03:53,817 --> 00:03:55,286
à la planète.
54
00:03:55,352 --> 00:03:59,056
Nous ne pouvons pas attendre Darkseid
faire le premier pas.
55
00:03:59,123 --> 00:04:01,192
Cela pourrait signifier notre fin.
56
00:04:03,227 --> 00:04:05,062
Nous devons attaquer.
57
00:04:06,297 --> 00:04:07,597
C'est un travail difficile.
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
A part le grand méchant,
59
00:04:09,066 --> 00:04:11,368
cet endroit est bondé
avec ces Paradémons.
60
00:04:11,435 --> 00:04:13,404
La Ligue les a déjà affrontés.
61
00:04:13,471 --> 00:04:15,239
Nous savons que ce sont
leurs points faibles.
62
00:04:15,306 --> 00:04:17,908
Avec notre force combinée,
nous pouvons les couper.
63
00:04:17,975 --> 00:04:19,910
Ensuite, je ferai ce dont j'ai besoin
à faire.
64
00:04:19,977 --> 00:04:21,644
C'est de la folie.
65
00:04:21,711 --> 00:04:24,148
Il y a toujours un accord
à faire.
66
00:04:24,215 --> 00:04:27,218
Envoyons au moins
un envoyé à Apokolips.
67
00:04:27,284 --> 00:04:28,285
Non!
68
00:04:32,456 --> 00:04:35,126
Darkseid a créé un monstre
ça m'a presque tué.
69
00:04:35,192 --> 00:04:37,827
Quelle chance
l'humanité l'aurait-elle fait ?
70
00:04:37,895 --> 00:04:41,432
Notre seule option
est de le détruire.
71
00:04:41,499 --> 00:04:44,535
Cela signifie que la Terre pourrait être
point zéro d’une guerre mondiale.
72
00:04:44,602 --> 00:04:46,237
Écoute, je connais certains d'entre vous
73
00:04:46,303 --> 00:04:49,607
je ne crois pas aux visions que j'ai eues
à propos de la zone litigieuse, mais...
74
00:04:49,672 --> 00:04:51,308
une guerre véritablement mondiale
75
00:04:51,375 --> 00:04:55,012
signifie la mort et la destruction
à une échelle que vous ne pouvez pas imaginer.
76
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
Tout le monde sur la planète
est en danger,
77
00:04:57,814 --> 00:04:59,250
tous ceux qui nous tiennent à cœur.
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,153
- Flash a raison.
- John.
79
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Bien sûr, ce type
mérite d'être tué,
80
00:05:03,786 --> 00:05:05,222
mais tu ne peux pas donner un coup de pied
ce nid de frelons
81
00:05:05,289 --> 00:05:08,058
comme tout le monde sur Terre
est à l'épreuve des balles.
82
00:05:08,125 --> 00:05:12,263
Écoute, je ne te demanderai pas de donner
rien de plus que moi.
83
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
Mais ce n'est pas fini
pour discussion.
84
00:05:14,865 --> 00:05:16,433
Nous allons arrêter Darkseid
85
00:05:16,500 --> 00:05:18,002
une fois pour toutes.
86
00:05:18,869 --> 00:05:20,171
Voici comment nous procédons.
87
00:05:22,373 --> 00:05:23,607
L'équipe principale attaquera
88
00:05:23,673 --> 00:05:25,910
par cette entrée
sur Apokolips.
89
00:05:25,976 --> 00:05:27,677
Les membres des Titans doivent
rester sur Terre
90
00:05:27,744 --> 00:05:29,013
comme gardien à domicile.
91
00:05:31,382 --> 00:05:33,417
Avec les Furies
et sa garde d'élite hors monde,
92
00:05:33,484 --> 00:05:35,818
et seulement les Paradémons
pour le garder,
93
00:05:35,886 --> 00:05:38,088
Darkseid sera
vulnérable aux attaques.
94
00:05:43,760 --> 00:05:46,030
Chérie, s'il te plaît
trouver un endroit sûr.
95
00:05:46,096 --> 00:05:48,566
Clark, j'ai un travail,
tout comme toi.
96
00:05:48,632 --> 00:05:51,902
Je ne pourrai peut-être pas lutter contre ça
guerre, mais je peux raconter l'histoire.
97
00:05:52,536 --> 00:05:53,836
Arrêtez de vous inquiéter.
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,342
Promets juste d'être
aussi prudent que possible.
99
00:05:59,210 --> 00:06:00,444
Je le ferai.
100
00:06:00,511 --> 00:06:02,012
Maintenant, allez sauver le monde.
101
00:06:03,414 --> 00:06:04,315
Je t'aime.
102
00:06:05,715 --> 00:06:06,783
Je sais.
103
00:06:26,437 --> 00:06:27,371
Nerveux ?
104
00:06:28,405 --> 00:06:30,007
Non.
105
00:06:30,074 --> 00:06:31,875
Mais une cigarette pourrait être utile.
106
00:06:33,510 --> 00:06:36,213
Préparation du javelot
pour portail inter-dimensionnel.
107
00:06:38,415 --> 00:06:39,717
J'ai compris, Bats.
108
00:06:39,782 --> 00:06:40,851
Asseyez-vous et détendez-vous.
109
00:06:45,889 --> 00:06:46,991
Bouyah.
110
00:07:00,271 --> 00:07:01,205
Beau.
111
00:07:11,482 --> 00:07:14,817
Je capte les lectures des formes de vie qui nous arrivent.
112
00:07:14,885 --> 00:07:17,187
Mais ils sont trop gros
être des Paradémons.
113
00:07:18,989 --> 00:07:21,091
Alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ce sont des choses ?
114
00:07:31,168 --> 00:07:32,036
Des conneries.
115
00:08:40,537 --> 00:08:41,638
Des conneries.
116
00:08:43,841 --> 00:08:46,410
Et c'est le dernier
du Glen Luffa.
117
00:08:47,344 --> 00:08:49,046
Les Glens regorgent de whisky,
118
00:08:49,113 --> 00:08:51,682
Je veux dire, beaucoup de whisky.
119
00:08:51,749 --> 00:08:53,617
Ooh. Ah.
120
00:08:57,321 --> 00:09:00,157
Les "H" vont être un jeu d'enfant
après les "G".
121
00:09:00,224 --> 00:09:03,293
Trop de foutus "Glens".
122
00:09:03,994 --> 00:09:05,696
Tu entends ça ?
123
00:09:05,763 --> 00:09:08,399
Tu pleures toujours dans ta bière, hein ?
124
00:09:08,465 --> 00:09:11,001
Mangez de tout votre cœur !
125
00:09:11,068 --> 00:09:13,437
Bonjour, mon vieil ami,
Glen Magoogan.
126
00:09:24,848 --> 00:09:26,116
Nous avons besoin de lui.
127
00:09:30,921 --> 00:09:32,022
Nous sommes condamnés.
128
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
Jean Constantin.
129
00:09:37,594 --> 00:09:38,962
Je suis content que nous vous ayons trouvé.
130
00:09:39,898 --> 00:09:42,099
Trouvez votre propre pub.
131
00:09:42,166 --> 00:09:44,301
Nous buvons à notre façon
à travers celui-ci.
132
00:09:44,368 --> 00:09:48,005
En fait, toute la rue
le nôtre, du point de vue du pub, alors foutez le camp.
133
00:09:48,605 --> 00:09:50,174
John, c'est moi.
134
00:09:52,142 --> 00:09:53,243
Clark Kent.
135
00:09:54,011 --> 00:09:55,546
Vous m'avez connu sous le nom de Superman.
136
00:10:04,521 --> 00:10:06,858
Ah, c'est toi.
137
00:10:06,925 --> 00:10:08,692
Je pensais que tu l'avais étouffé.
138
00:10:12,897 --> 00:10:14,965
Oh, putain de merde !
139
00:10:15,032 --> 00:10:16,333
Maintenant, vous l'avez fait.
140
00:10:18,202 --> 00:10:19,670
John, attends.
141
00:10:19,736 --> 00:10:20,971
Nous ne sommes pas là pour nous battre.
142
00:10:26,009 --> 00:10:28,078
Tu viens
au mauvais endroit, alors.
143
00:10:30,714 --> 00:10:31,815
Azarath Métrion...
144
00:10:31,883 --> 00:10:34,585
Arrêtez !
145
00:10:36,753 --> 00:10:37,621
Arrêtez ça !
146
00:10:43,427 --> 00:10:45,762
Arrête de jouer, boy-scout !
Écrasez-les !
147
00:10:45,829 --> 00:10:47,364
Je ne peux pas!
148
00:10:51,870 --> 00:10:53,604
C'est vraiment inutile, vous deux.
149
00:11:04,181 --> 00:11:05,950
Un peu d'aide serait la bienvenue.
150
00:11:21,866 --> 00:11:22,833
Pouah!
151
00:11:22,901 --> 00:11:24,401
Une sacrée nuisance.
152
00:11:30,073 --> 00:11:32,809
Dernier appel, connard.
153
00:11:37,781 --> 00:11:40,183
Et je suis à nouveau sobre.
154
00:11:40,250 --> 00:11:42,653
La magie peut être vraiment une salope.
155
00:11:49,293 --> 00:11:51,128
Cadeau de Darkseid ?
156
00:11:51,996 --> 00:11:53,530
Kryptonite liquide...
157
00:11:53,597 --> 00:11:55,632
pour me garder
de jamais être une menace.
158
00:11:57,234 --> 00:11:58,502
Alors il t'a laissé vivre
159
00:11:58,569 --> 00:12:01,438
se promener
démoralisant tout le monde.
160
00:12:03,540 --> 00:12:04,976
Impressionnant.
161
00:12:05,043 --> 00:12:08,612
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
162
00:12:08,679 --> 00:12:10,480
Elle est comme ça,
parfois.
163
00:12:13,817 --> 00:12:17,956
Je vais me venger
sur toi, ma fille !
164
00:12:18,022 --> 00:12:19,023
Libérez-moi,
165
00:12:19,089 --> 00:12:21,625
mon rejeton ingrat !
166
00:12:23,560 --> 00:12:25,495
C'est ce qu'elle entend
tout le temps.
167
00:12:25,562 --> 00:12:27,999
Pas étonnant qu'elle souffre toujours,
168
00:12:28,066 --> 00:12:30,133
et ses pouvoirs de guérison
ne fonctionne pas.
169
00:12:30,200 --> 00:12:31,301
Jean,
170
00:12:31,368 --> 00:12:33,170
où vas-tu ? Nous avons...
171
00:12:33,236 --> 00:12:35,472
Un plan
pour sauver le monde, non ?
172
00:12:35,539 --> 00:12:38,675
Et cette fois
cela fonctionnera certainement.
173
00:12:38,742 --> 00:12:40,310
Va-t'en, Clarkie.
174
00:12:42,346 --> 00:12:44,281
Je t'ai dit qu'il l'était
une perte de temps.
175
00:12:44,348 --> 00:12:45,749
Tous les lâches le sont.
176
00:12:48,352 --> 00:12:50,855
Je ne nous ai pas tous dirigés
dans un massacre !
177
00:12:50,922 --> 00:12:52,356
Vous l'avez fait !
178
00:12:52,422 --> 00:12:55,059
Zatanna était un héros
qui s'est battu avec courage.
179
00:12:55,125 --> 00:12:57,327
Mais où étais-tu
quand elle avait le plus besoin de toi ?
180
00:13:03,467 --> 00:13:06,169
Ah, faites chier, vous deux.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,376
Zatanna voudrait de toi
pour nous écouter.
182
00:13:14,578 --> 00:13:16,613
En dessous de la ceinture, boy-scout.
183
00:13:18,181 --> 00:13:20,918
D’autres Parademons viendront.
184
00:13:20,985 --> 00:13:22,452
Viens avec toi si tu veux.
185
00:13:23,687 --> 00:13:24,554
Ou non.
186
00:13:25,355 --> 00:13:26,823
Et toi, Etrigan ?
187
00:13:30,160 --> 00:13:32,362
Pouah! Peu importe.
188
00:13:42,839 --> 00:13:44,374
J'aime ce que tu as
fini avec le lieu.
189
00:13:46,643 --> 00:13:49,346
Quelle meilleure métaphore
pour la joyeuse vieille Angleterre aujourd'hui ?
190
00:13:51,082 --> 00:13:51,949
Boire?
191
00:13:52,984 --> 00:13:54,651
Vous pouvez utiliser les bonnes lunettes.
192
00:14:00,490 --> 00:14:03,961
Je suis complètement morose depuis
un de ses amis est décédé.
193
00:14:04,028 --> 00:14:05,796
Ça ne rime même plus.
194
00:14:06,797 --> 00:14:08,665
À quoi ça sert ?
195
00:14:11,735 --> 00:14:14,271
Écoute, vas-tu nous aider
ou pas ?
196
00:14:14,337 --> 00:14:17,175
Sauver vos fesses au bar
ça n'a pas compté, hein ?
197
00:14:17,240 --> 00:14:19,911
Offrir du whisky
dans un verre intact ?
198
00:14:19,977 --> 00:14:21,913
Maudits ingrats, vous l'êtes.
199
00:14:22,880 --> 00:14:23,881
Alors,
200
00:14:23,948 --> 00:14:25,849
c'était de la merde dès le début,
201
00:14:25,917 --> 00:14:27,551
mais qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, hein ?
202
00:14:27,617 --> 00:14:29,486
Dis-moi ce qui s'est passé.
203
00:14:35,225 --> 00:14:37,895
Darkseid savait
chaque partie de notre plan.
204
00:14:39,897 --> 00:14:41,264
Ces choses
qui nous ont attaqués étaient
205
00:14:41,331 --> 00:14:43,633
moitié Paradémon, moitié Doomsday.
206
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
Barry et Hal se sont battus durement,
207
00:14:49,140 --> 00:14:50,507
mais ont été démontés.
208
00:14:55,980 --> 00:14:58,381
Le reste d'entre nous
n'a pas duré très longtemps.
209
00:15:06,924 --> 00:15:08,226
Shazam a été blessé,
210
00:15:08,291 --> 00:15:10,027
mais Cyborg l'a aidé à s'échapper.
211
00:15:24,876 --> 00:15:26,244
Non !
212
00:15:35,086 --> 00:15:37,287
Darkseid ne l'a pas fait
tuez tout le monde.
213
00:15:37,354 --> 00:15:39,891
Il avait des projets pour certains.
214
00:15:57,942 --> 00:16:00,477
Quelques jours plus tard,
Darkseid les a envoyés...
215
00:16:00,544 --> 00:16:02,512
"Paradoxes" à la Terre.
216
00:16:03,247 --> 00:16:04,681
Nous n'avions aucune chance.
217
00:16:06,583 --> 00:16:07,784
Est-ce que ça fait mal ?
218
00:16:12,756 --> 00:16:14,091
Bien.
219
00:16:14,158 --> 00:16:15,259
Même sans pouvoirs,
220
00:16:15,325 --> 00:16:16,626
Clark se bat toujours.
221
00:16:16,693 --> 00:16:18,695
Tu ne pourrais pas être
pris la peine de le faire une fois.
222
00:16:29,207 --> 00:16:30,707
John!
223
00:16:44,621 --> 00:16:46,123
Je ne sais pas pourquoi j'ai couru.
224
00:16:47,824 --> 00:16:49,559
J'ai été confronté à
toutes sortes de salauds
225
00:16:49,626 --> 00:16:51,996
et j'ai toujours été debout.
226
00:16:52,063 --> 00:16:53,697
Mais cette fois, j'ai juste couru.
227
00:16:55,166 --> 00:16:56,566
Pourquoi ai-je fait ça ?
228
00:16:57,134 --> 00:16:58,035
Pourquoi?
229
00:17:05,309 --> 00:17:07,011
Pourquoi as-tu besoin de moi, de toute façon ?
230
00:17:07,078 --> 00:17:09,846
La magie qu'il te reste
fonctionne aussi bien que le mien.
231
00:17:09,914 --> 00:17:11,916
Nous avons juste besoin d'un sort de localisation.
232
00:17:14,352 --> 00:17:16,020
Un sort de localisation ?
233
00:17:16,087 --> 00:17:18,622
Et puis tu partiras en trottinant,
tu veux ?
234
00:17:19,857 --> 00:17:20,790
Bien.
235
00:17:25,263 --> 00:17:27,265
J'ai besoin de matériel, alors reste assis.
236
00:17:27,331 --> 00:17:28,598
Étrigan,
237
00:17:28,665 --> 00:17:30,134
continuez à flâner.
238
00:17:31,135 --> 00:17:32,003
Fait.
239
00:18:21,319 --> 00:18:24,587
Le faucheur de la troisième planète
est à la surface de la Terre.
240
00:18:24,654 --> 00:18:26,857
Ennuyeux jusqu'au noyau du magma
a commencé.
241
00:18:27,524 --> 00:18:29,126
Avec cette munition,
242
00:18:29,193 --> 00:18:30,527
les gardiens d'Oa
243
00:18:30,593 --> 00:18:32,964
sera forcé
pour m'incliner devant moi,
244
00:18:33,030 --> 00:18:36,367
et tout le secteur spatial
sera le mien.
245
00:18:36,434 --> 00:18:39,669
Pourquoi n'était-ce pas
terminé plus tôt ?
246
00:18:39,736 --> 00:18:41,439
Les dégâts causés
au réacteur Apokolips
247
00:18:41,504 --> 00:18:44,875
- lors de l'attaque il y a deux ans...
- Votre attaque.
248
00:18:46,143 --> 00:18:47,844
Ma solution
fonctionne,
249
00:18:47,912 --> 00:18:49,013
mais la puissance générée est
250
00:18:49,080 --> 00:18:51,115
moins que
votre ancien réacteur.
251
00:18:53,384 --> 00:18:54,852
Peut-être que mon esprit façonne
252
00:18:54,919 --> 00:18:58,889
ne t'a pas complètement transformé
en un serviteur compétent.
253
00:18:58,956 --> 00:19:02,759
Peut-être que tu me servirais
mieux comme un drone insensé.
254
00:19:04,929 --> 00:19:07,064
Je suis toujours ton plus
acolyte compétent,
255
00:19:07,131 --> 00:19:08,265
Seigneur Darkseid.
256
00:19:10,567 --> 00:19:12,336
Votre ancien coéquipier, Luthor,
257
00:19:12,403 --> 00:19:14,038
croit le contraire.
258
00:19:15,172 --> 00:19:16,374
Pas surprenant.
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,343
Le seul intérêt de Luthor
sauve sa peau.
260
00:19:19,410 --> 00:19:22,679
Je n'exerce que mes fonctions
à votre guise, mon seigneur.
261
00:19:22,746 --> 00:19:26,350
je ne supporterai pas
pour des retards supplémentaires.
262
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Après tout,
263
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
un conquérant doit vaincre.
264
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
Hmm.
265
00:19:41,831 --> 00:19:43,666
Je pensais qu'il y aurait du feu.
266
00:19:43,733 --> 00:19:46,037
Seulement quand je pète.
267
00:19:46,103 --> 00:19:48,272
Nous avons besoin
pour réévaluer la situation.
268
00:19:48,339 --> 00:19:50,607
Rassemblez nos forces
vers un nouvel emplacement.
269
00:19:50,673 --> 00:19:52,842
Un autre juste
atterri en Chine.
270
00:19:52,910 --> 00:19:54,412
Une idée à quoi ils servent ?
271
00:19:54,478 --> 00:19:55,712
Non.
272
00:19:55,779 --> 00:19:57,148
Mais quoi que ce soit
ça ne peut pas être bon.
273
00:19:57,214 --> 00:19:58,581
Nous devons monter
avec une nouvelle stratégie...
274
00:20:00,284 --> 00:20:02,819
Oh non, allez.
275
00:20:02,887 --> 00:20:04,889
Allons vous chercher
en route, alors.
276
00:20:11,495 --> 00:20:12,796
Qui est-ce que je trouve ?
277
00:20:13,531 --> 00:20:14,899
Damien Wayne.
278
00:20:15,966 --> 00:20:18,302
Tu es vraiment idiot, mon pote ?
279
00:20:18,369 --> 00:20:21,505
Et comment exactement
le bébé chauve-souris aide-t-il ?
280
00:20:21,571 --> 00:20:22,772
Qu'est-ce qui t'importe ?
281
00:20:24,674 --> 00:20:25,842
Bravo, alors.
282
00:20:41,358 --> 00:20:42,860
D'accord,
283
00:20:42,927 --> 00:20:45,795
puisque je n'ai pas de stock
plus de garde-manger magique,
284
00:20:45,863 --> 00:20:47,664
Je dois évoquer un portail
à partir de zéro
285
00:20:47,730 --> 00:20:49,467
assez grand pour nous tous.
286
00:20:49,533 --> 00:20:51,402
Hmm, dix heures, à peu près.
287
00:20:51,469 --> 00:20:53,670
Oh, et tout le monde l'a fait
rester immobile pendant que je le fais.
288
00:20:53,736 --> 00:20:55,339
Oh, putain.
289
00:20:55,406 --> 00:20:57,607
- Azarath Métrion Zinthos !
- Raven, non, tu es trop faible...
290
00:21:07,251 --> 00:21:10,254
Je... je ne voulais pas dire
pour impliquer quelque chose de ce genre.
291
00:21:10,321 --> 00:21:13,090
Quand Lord Darkseid a demandé
si je pouvais faire ton travail,
292
00:21:13,157 --> 00:21:15,658
J'ai répondu,
"Peut-être un jour" mais...
293
00:21:15,725 --> 00:21:17,361
Luthor, arrête de pleurnicher.
294
00:21:19,696 --> 00:21:21,132
Continuez votre rapport.
295
00:21:22,199 --> 00:21:23,733
Oui, Batman.
296
00:21:23,800 --> 00:21:25,503
Le dernier
des ressources de la Terre sont
297
00:21:25,569 --> 00:21:27,338
en cours de transfert à Apokolips.
298
00:21:27,404 --> 00:21:30,608
Tout se passera selon
au calendrier de Darkseid.
299
00:21:31,774 --> 00:21:33,544
Euh, tu sais si
300
00:21:33,611 --> 00:21:36,280
je suis inclus
dans les plans de Sa Seigneurie ?
301
00:21:36,347 --> 00:21:40,683
Dans un futur où je suis en vie
pour vous servir tous les deux ?
302
00:21:40,750 --> 00:21:44,321
Mon entreprise veille à ce que
La vision de Darkseid est exécutée
303
00:21:44,388 --> 00:21:45,523
pour que son règne s'étende
304
00:21:45,589 --> 00:21:47,757
dans tous les coins de la galaxie.
305
00:21:49,059 --> 00:21:51,395
Ne vous inquiétez pas pour votre logement
dans ces plans.
306
00:21:51,462 --> 00:21:53,830
Vous vous inquiétez de faire
ce que je vous dis.
307
00:21:54,565 --> 00:21:56,534
Bien sûr, Batman.
308
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Mmm.
309
00:22:20,790 --> 00:22:23,360
Les infidèles ont violé
notre sanctuaire !
310
00:22:23,427 --> 00:22:24,361
Tuez-les !
311
00:22:28,332 --> 00:22:29,799
Es-tu heureux maintenant ?
312
00:22:29,867 --> 00:22:31,135
Assassins !
313
00:22:34,804 --> 00:22:36,839
Un certain défi.
314
00:22:37,341 --> 00:22:38,775
Bâillement.
315
00:22:42,546 --> 00:22:43,480
Aïe !
316
00:23:01,831 --> 00:23:03,901
Etrigan le Tueur est là.
317
00:23:03,968 --> 00:23:06,470
Malheur à toi. Et toi.
318
00:23:08,205 --> 00:23:09,273
Vous aussi.
319
00:23:11,909 --> 00:23:13,177
Meurs, démon !
320
00:23:20,551 --> 00:23:21,619
Peu importe.
321
00:23:28,926 --> 00:23:30,127
Assez!
322
00:23:48,312 --> 00:23:49,179
Salut.
323
00:23:51,282 --> 00:23:52,483
Toi.
324
00:23:52,549 --> 00:23:55,486
Damian, s'il te plaît, écoute-le.
325
00:23:57,154 --> 00:23:58,656
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
326
00:23:58,722 --> 00:24:00,591
Combien de temps as-tu, mon pote ?
327
00:24:00,658 --> 00:24:02,159
Je sais que tu me détestes,
328
00:24:02,226 --> 00:24:04,395
mais je ne serais pas là
si ce n'était pas nécessaire.
329
00:24:09,533 --> 00:24:10,800
Je te laisserai vivre.
330
00:24:11,201 --> 00:24:12,102
Pour l'instant.
331
00:24:18,475 --> 00:24:19,977
Je l'aime bien.
332
00:24:31,221 --> 00:24:32,356
Allez.
333
00:24:37,061 --> 00:24:39,029
Sorcière ingrate !
334
00:24:39,096 --> 00:24:41,865
- Je vais me venger de toi, ma fille !
- Non.
335
00:24:41,932 --> 00:24:44,435
- Je ne te laisserai pas.
- Libérez-moi !
336
00:24:44,501 --> 00:24:45,436
Jamais.
337
00:24:47,905 --> 00:24:52,309
C'est seulement une question
du temps maintenant, petit oiseau.
338
00:24:53,944 --> 00:24:56,413
Ce n'est qu'une question de temps.
339
00:24:58,182 --> 00:25:00,184
Vous ne sortirez pas, père.
340
00:25:00,250 --> 00:25:02,553
J'ai la volonté de faire
ce qu'il faut faire.
341
00:25:08,092 --> 00:25:09,993
Fille impudente !
342
00:25:10,060 --> 00:25:11,195
Si tu meurs,
343
00:25:11,261 --> 00:25:13,330
Je suis piégé dans cet enfer.
344
00:25:13,764 --> 00:25:15,032
Libérez-moi !
345
00:25:15,099 --> 00:25:17,568
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
346
00:25:18,302 --> 00:25:19,570
Libère-moi
347
00:25:19,636 --> 00:25:22,172
ou je tuerai le garçon.
348
00:25:31,014 --> 00:25:32,649
Y a-t-il un moyen
pour la guérir ?
349
00:25:35,386 --> 00:25:38,322
Tu fais sortir Trigon, et ouais,
elle récupérerait
350
00:25:38,389 --> 00:25:40,257
- mais...
- Mais il détruit le monde.
351
00:25:49,266 --> 00:25:50,768
Est-ce que tu t'es reposé ?
352
00:25:50,834 --> 00:25:51,902
Assez.
353
00:25:52,569 --> 00:25:53,570
Alors viens avec moi.
354
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
Toi aussi, Kent.
355
00:25:58,942 --> 00:26:02,212
Je veux que tu voies ce qu'est cette guerre
a coûté cher à ma famille.
356
00:26:04,748 --> 00:26:07,684
Voler n'importe quoi
et je te couperai les mains.
357
00:26:11,655 --> 00:26:14,691
Oh, je l'aime vraiment.
358
00:26:20,464 --> 00:26:23,233
J'avais peur de ton plan
échouerait dès le début.
359
00:26:23,300 --> 00:26:26,069
Une armée sans tueurs
il n'y a pas d'armée du tout.
360
00:26:26,136 --> 00:26:28,038
Mais Batman croyait en toi.
361
00:26:29,339 --> 00:26:31,275
Tu m'as coûté mon père.
362
00:26:31,975 --> 00:26:33,410
Et mes coéquipiers.
363
00:26:37,648 --> 00:26:39,049
Je ne pardonnerai pas ça.
364
00:27:05,709 --> 00:27:06,878
Nightwing m'a convaincu
365
00:27:06,945 --> 00:27:09,379
ne pas exprimer
mes nombreuses objections.
366
00:27:09,446 --> 00:27:11,982
"Il y a toujours
risques en temps de guerre", a-t-il déclaré.
367
00:27:15,085 --> 00:27:16,720
Il ne dit plus ça.
368
00:27:28,900 --> 00:27:30,902
Vous avez utilisé la fosse Lazare.
369
00:27:30,969 --> 00:27:32,236
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
370
00:27:33,070 --> 00:27:34,371
Vous avez promis.
371
00:27:36,306 --> 00:27:38,141
C'était mon frère.
372
00:27:38,208 --> 00:27:40,110
Je devais tenter ma chance.
373
00:27:42,914 --> 00:27:44,314
Cela n'a tout simplement pas fonctionné.
374
00:27:45,917 --> 00:27:47,084
Nous ne pouvons pas laisser ce qui s'est passé
375
00:27:47,150 --> 00:27:49,453
à Dick et à tous les autres
en vain.
376
00:27:50,354 --> 00:27:51,722
Aidez-nous à réparer les choses.
377
00:27:52,389 --> 00:27:53,190
Comment?
378
00:27:53,257 --> 00:27:54,658
Vous êtes impuissant maintenant.
379
00:27:54,725 --> 00:27:57,194
Nous avons besoin de vous
pour joindre Batman.
380
00:27:57,261 --> 00:27:59,830
Tu peux briser
La programmation de Darkseid.
381
00:27:59,898 --> 00:28:01,131
Vous surestimez grossièrement
382
00:28:01,198 --> 00:28:03,367
l'influence que j'ai
sur mon père.
383
00:28:04,234 --> 00:28:06,036
Batman tient à toi.
384
00:28:07,437 --> 00:28:10,073
Même des parents horribles
se soucient de leurs enfants.
385
00:28:10,975 --> 00:28:12,643
Je devrais le savoir.
386
00:28:12,709 --> 00:28:15,579
J'étais là quand Bruce
a appris la mort de Dick.
387
00:28:15,646 --> 00:28:16,813
Cela l'a affecté.
388
00:28:16,881 --> 00:28:18,181
C’est presque passé.
389
00:28:20,985 --> 00:28:24,521
Il a surmonté
le lavage de cerveau de ma mère une fois.
390
00:28:24,588 --> 00:28:27,190
Si quelqu'un pouvait
survivre à la programmation de Darkseid,
391
00:28:27,257 --> 00:28:28,458
ce serait père.
392
00:28:29,159 --> 00:28:30,427
Alors tu vas essayer ?
393
00:28:31,795 --> 00:28:34,197
C'est ma responsabilité
pour le sauver,
394
00:28:34,264 --> 00:28:36,733
ou à moins que cela,
tuez-le s'il ne peut pas être sauvé.
395
00:28:39,303 --> 00:28:40,604
Il voudrait ça.
396
00:28:43,540 --> 00:28:45,742
Mais le seul chemin vers Apokolips
est d'utiliser le tube de flèche
397
00:28:45,809 --> 00:28:47,311
dans la tour LexCorp.
398
00:28:47,377 --> 00:28:49,246
Comment comptez-vous faire cela ?
399
00:29:05,063 --> 00:29:06,296
Votre état empire.
400
00:29:06,363 --> 00:29:08,532
Pouah. Excellent discours d'encouragement.
401
00:29:09,934 --> 00:29:11,268
Ici, laissez-moi vous aider.
402
00:29:16,273 --> 00:29:19,242
Lois a dit qu'elle négociait
avec leur chef.
403
00:29:19,309 --> 00:29:20,577
C'est une personne sociable,
404
00:29:20,644 --> 00:29:23,014
donc je suis sûr
la situation est bien là...
405
00:29:23,081 --> 00:29:24,615
...main.
406
00:29:33,657 --> 00:29:34,725
Joli crochet.
407
00:29:34,791 --> 00:29:35,860
Où as-tu récupéré ça ?
408
00:29:36,928 --> 00:29:38,428
Je suis un enfant de l'armée.
409
00:29:38,495 --> 00:29:41,665
Eh bien, personne ne me surpasse.
410
00:29:43,901 --> 00:29:46,570
Ouais. Ha-ha.
411
00:29:46,637 --> 00:29:47,939
Loïs ?
412
00:29:48,006 --> 00:29:50,340
- Loïs !
- Elle a l'air de pouvoir se débrouiller toute seule.
413
00:29:50,407 --> 00:29:52,110
Allez, Harley, attaque-la !
414
00:29:52,175 --> 00:29:53,945
Rien de tel que d'avoir un rhume
415
00:29:54,012 --> 00:29:55,947
tandis que quelques belles sheilas
on s'est battu, hein, mon pote ?
416
00:29:56,014 --> 00:29:57,547
Bière?
417
00:29:58,749 --> 00:30:00,350
Lui briser le visage...
418
00:30:01,085 --> 00:30:02,686
La femme de Clark !
419
00:30:02,753 --> 00:30:04,022
Pouah. Britanniques.
420
00:30:04,088 --> 00:30:05,155
Australiens.
421
00:30:05,222 --> 00:30:06,891
- Des pompons.
- Des condamnés.
422
00:30:06,958 --> 00:30:08,059
- Des branleurs.
- Des branleurs.
423
00:30:08,126 --> 00:30:09,660
Fais de ton mieux, chérie !
424
00:30:16,233 --> 00:30:17,300
Ha-ha !
425
00:30:20,370 --> 00:30:21,738
Vous plaisantez.
426
00:30:21,805 --> 00:30:23,240
Toujours!
427
00:30:23,306 --> 00:30:25,342
Harley, allez !
428
00:30:44,428 --> 00:30:47,798
Je dis que je vois un puddy tat.
429
00:30:49,232 --> 00:30:51,234
Ouh !
430
00:30:55,873 --> 00:30:57,507
Bravo, ma beauté !
431
00:30:57,574 --> 00:30:59,810
Et le gagnant
et nouveau champion,
432
00:30:59,877 --> 00:31:01,578
la succulente Lois Lane !
433
00:31:06,750 --> 00:31:08,953
Capitaine Boomerang
à votre service.
434
00:31:09,020 --> 00:31:10,587
Ai-je mentionné que je suis, euh,
435
00:31:10,654 --> 00:31:12,823
assez expérimenté "en bas",
si tu vois ce que je veux dire ?
436
00:31:14,491 --> 00:31:16,793
Non, c'est non, Boomerang !
437
00:31:17,895 --> 00:31:18,896
Très bien, madame.
438
00:31:18,963 --> 00:31:20,831
On dirait que nous avons un accord.
439
00:31:20,898 --> 00:31:22,632
Écoutez, tout le monde !
440
00:31:22,699 --> 00:31:25,069
Maintenant nous roulons pour Lex Luthor
441
00:31:25,136 --> 00:31:28,005
dans sa forteresse de calvitie.
442
00:31:28,072 --> 00:31:29,272
Alors bois,
443
00:31:29,339 --> 00:31:31,175
mesdames et messieurs estimés
444
00:31:31,241 --> 00:31:33,211
de la Suicide Squad,
445
00:31:33,276 --> 00:31:35,245
parce que demain
446
00:31:35,312 --> 00:31:38,149
nous reprenons cette planète !
447
00:31:45,957 --> 00:31:47,724
Pourquoi tu fais toujours
diriger avec ton menton ?
448
00:31:47,791 --> 00:31:49,994
j'ai appris
du meilleur.
449
00:31:51,695 --> 00:31:52,629
Aïe !
450
00:31:56,666 --> 00:31:58,970
Oh, c'est mon ex.
451
00:31:59,036 --> 00:32:00,303
Toi et Harley ?
452
00:32:01,072 --> 00:32:02,272
Brut.
453
00:32:02,339 --> 00:32:03,774
Est-ce que j'ai l'air en colère ?
454
00:32:12,415 --> 00:32:14,584
Comment Amanda Waller
laisse un fou comme toi
455
00:32:14,651 --> 00:32:16,486
devenir chef du Squad ?
456
00:32:17,121 --> 00:32:19,289
Facile. Elle est morte.
457
00:32:19,356 --> 00:32:20,590
Cancer!
458
00:32:28,765 --> 00:32:31,301
Désolé.
C'est un mécanisme de défense.
459
00:32:32,769 --> 00:32:34,138
Roi requin
460
00:32:34,205 --> 00:32:35,639
est un requin.
461
00:32:37,707 --> 00:32:40,310
Une semaine après,
mon pudding est mort.
462
00:32:40,377 --> 00:32:42,345
Merci au nouveau Batman,
463
00:32:42,412 --> 00:32:44,916
qui n'est pas amusant, d'ailleurs.
464
00:32:45,649 --> 00:32:46,817
Alors moi et ma joyeuse bande
465
00:32:46,884 --> 00:32:49,586
des suicidaires
a décidé de devenir indépendant.
466
00:32:49,653 --> 00:32:51,655
Nous avons pris notre part
des trains de ravitaillement de Luthor
467
00:32:51,721 --> 00:32:53,590
depuis que cette connerie a commencé.
468
00:32:54,791 --> 00:32:57,028
Nous sommes de vrais types Robin des Bois.
469
00:32:57,094 --> 00:33:00,463
Voler des riches
et vendre aux pauvres.
470
00:33:00,530 --> 00:33:01,966
"Donnez aux pauvres."
471
00:33:02,699 --> 00:33:03,466
Hein?
472
00:33:03,533 --> 00:33:04,801
Cela ne peut pas être vrai.
473
00:33:05,802 --> 00:33:07,305
Avez-vous un endroit privé ?
474
00:33:07,370 --> 00:33:08,772
Vous devez voir ça.
475
00:33:08,839 --> 00:33:10,274
Mon bureau.
476
00:33:10,340 --> 00:33:14,245
Nous discuterons de tout
ma bouteille de hoooch haut de gamme.
477
00:33:14,312 --> 00:33:15,947
Maintenant, nous parlons.
478
00:33:18,582 --> 00:33:20,417
Non! Je ne te laisserai pas !
479
00:33:20,483 --> 00:33:21,953
Jamais!
480
00:33:24,021 --> 00:33:25,822
Je pense que j'ai besoin d'une minute.
481
00:33:25,890 --> 00:33:27,691
Y a-t-il un endroit où nous pourrions nous reposer ?
482
00:33:27,757 --> 00:33:31,095
Oh, c'est ce que vous êtes les enfants
tu l'appelles ces jours-ci ?
483
00:33:33,530 --> 00:33:35,599
Cheetah vous montrera le chemin.
484
00:33:35,665 --> 00:33:37,367
Je n'aime pas les enfants.
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,070
Des mains collantes.
486
00:33:49,881 --> 00:33:52,549
Fermez-la.
487
00:33:56,220 --> 00:33:57,687
Désolé.
488
00:33:57,754 --> 00:34:00,091
Parfois, il devient si bruyant
Je dois répondre.
489
00:34:01,859 --> 00:34:03,526
Vous pensez probablement que je suis faible.
490
00:34:04,362 --> 00:34:05,695
Corbeau,
491
00:34:05,762 --> 00:34:07,831
tu es l'un des
les personnes les plus fortes que je connaisse.
492
00:34:12,502 --> 00:34:14,537
Alors, comment en es-tu arrivé à Kent ?
493
00:34:15,805 --> 00:34:17,641
Tu es parti et j'étais seul.
494
00:34:20,344 --> 00:34:22,079
Je voulais juste mettre fin à la douleur.
495
00:34:46,436 --> 00:34:48,471
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
venir avec toi.
496
00:34:50,807 --> 00:34:51,943
Quand je t'ai demandé de me rejoindre
497
00:34:52,009 --> 00:34:54,145
en dirigeant
la Ligue des Assassins,
498
00:34:54,211 --> 00:34:56,746
je ne le faisais pas
parce que tu es un bon combattant,
499
00:34:57,348 --> 00:34:58,215
Je...
500
00:34:59,649 --> 00:35:01,085
J'avais des sentiments pour toi.
501
00:35:02,320 --> 00:35:04,521
Si tu ne l'as pas fait,
tu as pris la bonne décision.
502
00:35:05,622 --> 00:35:07,524
Ce n'était pas du tout ça.
503
00:35:07,590 --> 00:35:10,094
Je suis parti parce que mon père
veut te tuer.
504
00:35:11,195 --> 00:35:12,595
Après tout,
505
00:35:12,662 --> 00:35:14,131
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
506
00:35:33,583 --> 00:35:36,087
Les machines de Darkseid
se sont connectés au Congo,
507
00:35:36,153 --> 00:35:39,023
La Chine et au large des côtes
d'Angleterre.
508
00:35:39,756 --> 00:35:42,159
Qu'est-ce qu'ils sont ?
509
00:35:42,226 --> 00:35:45,029
Ils mettent en phase la Terre
magma dans la base de Darkseid.
510
00:35:46,163 --> 00:35:48,899
Donc ces choses
doit être détruit.
511
00:35:48,966 --> 00:35:50,901
C'est une solution temporaire.
512
00:35:50,968 --> 00:35:53,037
Nous devons faire exploser Apokolips.
513
00:35:53,670 --> 00:35:55,638
Oh, c'est tout ?
514
00:35:55,705 --> 00:35:56,874
Un morceau de gâteau.
515
00:35:56,941 --> 00:35:59,143
Nous ne pouvons pas forcer cela.
516
00:35:59,210 --> 00:36:02,446
Sur Apokolips,
Darkseid a des Paradooms.
517
00:36:02,512 --> 00:36:05,149
Paradémons améliorés avec
L'ADN de Superman,
518
00:36:06,183 --> 00:36:07,650
comme Doomsday l'était.
519
00:36:07,717 --> 00:36:09,420
Ne le frotte pas, chérie.
520
00:36:09,487 --> 00:36:12,589
Nous devons les faire partir
Apokolips pour avoir une chance.
521
00:36:13,623 --> 00:36:14,992
Pour ce faire, nous prévoyons de monter
522
00:36:15,059 --> 00:36:18,496
attaques simultanées
sur deux des machines.
523
00:36:18,561 --> 00:36:19,796
Cela devrait provoquer les Paradooms
524
00:36:19,864 --> 00:36:22,532
être envoyé sur Terre
comme renforts.
525
00:36:22,599 --> 00:36:24,135
Pourquoi ne pas attaquer les trois ?
526
00:36:25,403 --> 00:36:29,073
Nous n'avons pas assez de monde.
527
00:36:29,140 --> 00:36:32,609
Si les deux équipes en font assez
dommage, tout ira bien.
528
00:36:32,675 --> 00:36:35,712
La porte du tube de flèche est
situé dans la tour LexCorp.
529
00:36:38,648 --> 00:36:40,583
C'est là que nous intervenons.
530
00:36:40,650 --> 00:36:41,986
Nous prenons la tour.
531
00:36:42,053 --> 00:36:44,687
Notre équipe de grève
transporte à Apokolips,
532
00:36:44,754 --> 00:36:46,790
règle son groupe électrogène
devenir critique,
533
00:36:46,857 --> 00:36:48,225
inverse les tubes de flèche,
534
00:36:48,292 --> 00:36:50,494
apportant tous les Paradooms
revenons à Apokolips,
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,229
puis nous sortons
avant qu'il n'explose.
536
00:36:53,264 --> 00:36:56,599
Facile comme bonjour, riche et ringard.
Ha-ha !
537
00:36:56,666 --> 00:36:59,702
King Shark est un requin.
538
00:36:59,769 --> 00:37:02,572
N'oublies-tu pas
un petit détail,
539
00:37:02,639 --> 00:37:04,808
le nom de Darkseid ?
540
00:37:04,875 --> 00:37:07,378
"Bière tiède, chips détrempées" ici
a raison.
541
00:37:07,445 --> 00:37:09,113
Nous ne pouvons pas le prendre.
542
00:37:09,180 --> 00:37:10,514
Personne ne le peut.
543
00:37:10,580 --> 00:37:12,349
Darkseid va à Oa.
544
00:37:12,416 --> 00:37:14,518
Nous ne commencerons qu'après son départ.
545
00:37:14,584 --> 00:37:18,155
Une fois sur place, nous fermons
le portail pour qu'il ne puisse pas revenir.
546
00:37:18,222 --> 00:37:21,025
Sans Apokolips,
il ne peut pas détruire la Terre.
547
00:37:21,892 --> 00:37:23,693
Comment sais-tu qu'il sera parti ?
548
00:37:23,760 --> 00:37:26,130
As-tu volé son journal ?
549
00:37:26,197 --> 00:37:29,300
J'ai une source chez Darkseid
camp appelé « Dormeur ».
550
00:37:29,366 --> 00:37:32,903
Il ou elle m'a glissé
informations depuis des mois.
551
00:37:32,970 --> 00:37:34,972
Pas étonnant que toi et Kent
sont ensemble.
552
00:37:35,973 --> 00:37:38,342
Vous êtes tous les deux des imbéciles crédules.
553
00:37:38,409 --> 00:37:40,277
Darkseid se joue de vous.
554
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
Ou Batman l'est.
555
00:37:42,079 --> 00:37:43,613
Les informations
de la source de Lois
556
00:37:43,680 --> 00:37:47,118
a conduit à chaque victoire
nous en avons depuis la conquête.
557
00:37:47,184 --> 00:37:50,287
Tu as un concept étrange
de "victoire", mon pote.
558
00:37:50,354 --> 00:37:53,924
Le noyau fondu de la planète
sera parti dans une semaine.
559
00:37:53,991 --> 00:37:56,560
Ensuite, c'est la fin du jeu.
560
00:37:56,626 --> 00:38:00,663
Je sais que ce plan a des conséquences astronomiques
des risques et des chances impossibles,
561
00:38:00,730 --> 00:38:02,099
mais nous n'avons plus de temps.
562
00:38:04,935 --> 00:38:08,606
Bla, bla, bla.
Faisons cette chose !
563
00:38:18,282 --> 00:38:20,750
Salut, nous avons besoin de votre van.
564
00:38:29,026 --> 00:38:31,095
Ah, c'est criard. Ce n'est pas vrai.
565
00:38:42,339 --> 00:38:43,706
Ouais, bonjour.
566
00:38:48,212 --> 00:38:50,114
Mon ami ici était
attaqué par des voyous.
567
00:38:50,181 --> 00:38:52,116
Nous les avons tués immédiatement. Ouais.
568
00:38:52,183 --> 00:38:54,251
Oui, sire Bob. Vous pariez.
569
00:38:54,318 --> 00:38:56,587
Je dois emmener mon ami chez un médecin. Comment vas-tu?
570
00:38:56,654 --> 00:38:57,720
Pouvons-nous y aller ?
571
00:39:07,198 --> 00:39:09,633
Seigneur Darkseid,
les rapports indiquent que
572
00:39:09,699 --> 00:39:11,734
les lanternes
sont pour la plupart tombés.
573
00:39:11,801 --> 00:39:12,870
Bien.
574
00:39:14,038 --> 00:39:17,474
Je vais réclamer Oa pour mon empire.
575
00:39:17,541 --> 00:39:19,610
Toute résistance restante
576
00:39:19,677 --> 00:39:21,844
ne sera pas un problème.
577
00:39:23,981 --> 00:39:25,983
Ne m'interrompez pas.
578
00:39:27,551 --> 00:39:28,818
Oui, maître.
579
00:39:47,938 --> 00:39:50,441
C'est Dormeur. Darkseid est parti.
580
00:39:50,507 --> 00:39:53,143
j'envoie le signal
pour attaquer les machines.
581
00:39:54,511 --> 00:39:56,213
L'équipe chinoise s'est engagée.
582
00:40:06,056 --> 00:40:08,325
L’équipe de la Mer du Nord engagée.
583
00:40:08,392 --> 00:40:10,561
Orchid est avec eux, John.
584
00:40:10,628 --> 00:40:13,864
Je me demande où elle est allée après elle
m'a expulsé de la maison.
585
00:40:35,586 --> 00:40:37,054
Pourquoi avoir
les rebelles ont pu
586
00:40:37,121 --> 00:40:39,590
pour organiser ces attaques
sur nos faucheurs ?
587
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Comment diable devrais-je le savoir ?
588
00:40:41,058 --> 00:40:44,061
je ne fais pas la sécurité
pour la Terre entière.
589
00:40:44,128 --> 00:40:45,795
N'est-ce pas votre travail ?
590
00:40:46,664 --> 00:40:48,299
Hmm.
591
00:40:48,365 --> 00:40:50,301
je dis ça
avec tout le respect que je vous dois.
592
00:40:53,170 --> 00:40:55,506
Tenez-vous prêt à
transporter les Paradooms.
593
00:40:57,074 --> 00:40:58,509
A vos marques.
594
00:41:00,077 --> 00:41:01,478
Qu'est-ce qui ne va pas?
595
00:41:01,545 --> 00:41:03,113
je ne reçois pas de signal
que l'un des Paradooms
596
00:41:03,180 --> 00:41:04,748
ont quitté Apokolips.
597
00:41:04,814 --> 00:41:06,650
- Une autre débâcle.
- Damien.
598
00:41:06,717 --> 00:41:07,985
Nous aurions dû attendre,
599
00:41:08,052 --> 00:41:09,386
nous aurions dû nous rassembler
une troisième force.
600
00:41:09,453 --> 00:41:10,621
C'est ma faute.
601
00:41:10,688 --> 00:41:11,821
Je vais régler ça.
602
00:41:21,432 --> 00:41:22,800
Vous êtes ici ?
603
00:41:22,866 --> 00:41:26,337
Je pensais passer pour discuter
engrais et autres.
604
00:41:33,143 --> 00:41:35,446
Et voilà, Swampy.
605
00:41:35,512 --> 00:41:38,949
Tu es plus sage que moi
vous donner du crédit.
606
00:41:39,016 --> 00:41:41,752
Eh bien, ce n’est pas une barre haute, je suppose.
607
00:41:41,819 --> 00:41:44,288
Un jour, Constantin.
608
00:41:44,355 --> 00:41:45,589
Un jour.
609
00:41:45,656 --> 00:41:47,257
Tu pars déjà ?
610
00:41:47,324 --> 00:41:48,926
Mais sache juste que
cette chose ici
611
00:41:48,992 --> 00:41:51,528
ce sera la mort
de votre précieux vert.
612
00:41:58,102 --> 00:41:59,236
C'est...
613
00:41:59,303 --> 00:42:02,272
vole le cœur de la planète ?
614
00:42:02,339 --> 00:42:06,276
Et toi, salade ambulante,
tu n'as pas remarqué, n'est-ce pas ?
615
00:42:06,343 --> 00:42:09,780
Juste heureux que la moitié des gens
sur la planète sont morts, hein ?
616
00:42:09,847 --> 00:42:13,283
Les humains ont mérité leur sort.
617
00:42:13,350 --> 00:42:16,420
Par cette logique
le vert l'a aussi.
618
00:42:16,487 --> 00:42:19,156
Comme l'humanité,
il s'occupait de ses propres affaires
619
00:42:19,223 --> 00:42:22,659
et, oh, dommage,
condamnation à mort.
620
00:42:24,495 --> 00:42:26,397
Le vert
621
00:42:26,463 --> 00:42:29,666
ne mourra pas !
622
00:42:41,211 --> 00:42:43,347
Swampy est plutôt énervé.
623
00:42:43,414 --> 00:42:46,083
Cela devrait faire tomber
les laids volants.
624
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Cela a fonctionné.
625
00:42:49,720 --> 00:42:50,889
Harley, tu es debout.
626
00:42:50,954 --> 00:42:52,456
Yahtzee !
627
00:42:53,056 --> 00:42:54,324
Et dehors.
628
00:42:55,526 --> 00:42:57,327
Plus de planification,
629
00:42:57,394 --> 00:42:58,529
je fais juste.
630
00:43:02,499 --> 00:43:05,469
N'y a-t-il pas de fin
à ces serviteurs ?
631
00:43:28,025 --> 00:43:30,862
♪ Si tu es heureux et toi
je le sais, fracasse une tête ♪
632
00:43:32,729 --> 00:43:34,364
♪ Si tu es heureux et toi
je le sais, fracasse une tête ♪
633
00:43:34,431 --> 00:43:35,934
♪ Si tu es heureux
Et tu le sais ♪
634
00:43:35,999 --> 00:43:37,936
♪ Alors ton visage
Je le montrerai sûrement ♪
635
00:43:38,001 --> 00:43:39,336
♪ Si tu es heureux et toi
je le sais, fracasse une tête ♪
636
00:43:45,309 --> 00:43:46,743
♪ Si tu es heureux
Et tu le sais ♪
637
00:43:46,810 --> 00:43:48,880
♪ Et toi vraiment
Je veux le montrer ♪
638
00:43:48,947 --> 00:43:52,015
♪ Si tu es heureux et toi
je sais, éclabousse les cerveaux ! ♪
639
00:43:54,718 --> 00:43:55,752
Le meilleur patron de tous les temps.
640
00:43:59,823 --> 00:44:02,059
King Shark est un requin.
641
00:44:07,866 --> 00:44:10,000
J'ai besoin d'une cigarette.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,575
Azarath Métrion Zinthos !
643
00:44:22,846 --> 00:44:24,214
Repose-toi bien, Shiva.
644
00:44:34,458 --> 00:44:37,160
Nous avons envoyé
les Paradooms pour vous aider !
645
00:44:37,227 --> 00:44:39,730
Mais monsieur,
ils mangent tout le monde !
646
00:44:45,870 --> 00:44:48,138
Les RH vont être furieuses.
647
00:45:05,355 --> 00:45:06,958
Ah, nous sommes des cibles faciles ici.
648
00:45:07,025 --> 00:45:08,692
J'adore les canards.
649
00:45:09,293 --> 00:45:11,128
La pire équipe de tous les temps.
650
00:45:11,194 --> 00:45:12,763
La porte du tube de flèche est là.
651
00:45:12,829 --> 00:45:14,866
Un étage au dessus. Pas d'escalier.
652
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
Par ici. Continuez à bouger, gang.
653
00:45:18,068 --> 00:45:20,170
Tu as dit que ce serait difficile.
654
00:45:20,237 --> 00:45:22,105
Ce n'est pas difficile.
655
00:45:29,914 --> 00:45:33,116
J'ai bien peur que tu ne l'aies pas
le dégagement approprié.
656
00:45:34,018 --> 00:45:35,752
Ah, des conneries.
657
00:45:41,059 --> 00:45:42,326
Damien !
658
00:45:52,803 --> 00:45:54,838
Personne
je vais te pleurer !
659
00:45:56,773 --> 00:45:58,141
Corbeau, non !
660
00:45:58,208 --> 00:46:00,044
Gardez le contrôle.
661
00:46:11,622 --> 00:46:14,524
Tout le monde peut-il arrêter d'essayer
tuer Luthor ?
662
00:46:14,591 --> 00:46:15,459
Nous avons besoin de lui.
663
00:46:15,525 --> 00:46:17,561
C'est un collaborateur puant.
664
00:46:17,628 --> 00:46:18,729
Trop raison, il l'a.
665
00:46:18,795 --> 00:46:20,597
Laisse-moi prendre un peu
par le haut.
666
00:46:21,298 --> 00:46:22,633
S'il vous plaît,
667
00:46:22,699 --> 00:46:24,869
j'étais entouré
et la bataille était terminée.
668
00:46:24,936 --> 00:46:26,536
J'ai dû faire un choix.
669
00:46:26,603 --> 00:46:28,805
j'ai aidé
Depuis, Lois.
670
00:46:29,806 --> 00:46:31,808
Vous êtes Dormeur ?
671
00:46:31,876 --> 00:46:33,077
C'est un traître
672
00:46:33,143 --> 00:46:34,879
qui a changé de camp
quand cela lui convenait.
673
00:46:34,946 --> 00:46:37,882
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il ne recommencera pas ?
674
00:46:37,949 --> 00:46:42,020
Parce que tu as besoin de moi et de toi
je n'ai pas beaucoup de temps.
675
00:46:42,086 --> 00:46:43,921
Batman ne le permettra pas.
676
00:46:52,030 --> 00:46:53,965
Abomination!
677
00:46:54,032 --> 00:46:56,433
Tu te tiendras debout
678
00:46:56,500 --> 00:46:58,769
pas plus !
679
00:47:10,915 --> 00:47:12,716
Le faucheur du Congo est une perte.
680
00:47:12,783 --> 00:47:16,687
Concentrer les forces sur
Faucheurs de la Mer du Nord et de la Grande Muraille.
681
00:47:44,148 --> 00:47:45,649
Shazam !
682
00:47:58,829 --> 00:48:00,697
Tu t'en occuperas,
n'est-ce pas ?
683
00:48:02,332 --> 00:48:04,902
Si mon père prend le contrôle.
684
00:48:04,969 --> 00:48:07,972
Tu veux que j'ajoute ton âme
à mon grand livre ?
685
00:48:09,272 --> 00:48:10,707
Le sort doit être...
686
00:48:11,209 --> 00:48:12,342
moche.
687
00:48:12,409 --> 00:48:14,578
Mon corps doit être
plus que mort.
688
00:48:20,118 --> 00:48:23,487
Le dernier maudit
Dague d'Ostova.
689
00:48:23,553 --> 00:48:26,057
Bien. Cela fonctionnera.
690
00:48:26,124 --> 00:48:27,357
Gardez papa dans son enclos
691
00:48:27,424 --> 00:48:29,359
et nous n'aurons pas
emprunter cette voie.
692
00:48:30,393 --> 00:48:31,595
Je suis fort.
693
00:48:32,262 --> 00:48:33,430
Je peux le faire.
694
00:48:44,674 --> 00:48:46,443
C'est un peu étouffant.
695
00:48:46,510 --> 00:48:48,779
Chéri, tu portes deux couches
en été.
696
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
Tu vivras.
697
00:48:50,847 --> 00:48:52,749
Mon plus beau travail.
698
00:48:52,816 --> 00:48:54,518
Incendies
missiles infusés de kryptonite
699
00:48:54,584 --> 00:48:56,854
et des obus hautement explosifs.
700
00:48:56,921 --> 00:48:59,322
Parfait pour les Paradooms.
701
00:48:59,389 --> 00:49:01,491
Mais tu as réussi
tuer mon mari.
702
00:49:01,558 --> 00:49:03,961
Que puis-je dire, j'ai eu des problèmes.
703
00:49:06,429 --> 00:49:08,431
C'est beaucoup
de kryptonite.
704
00:49:33,090 --> 00:49:34,391
Nous garderons cette fin.
705
00:49:35,059 --> 00:49:36,359
Loïs, tu...
706
00:49:36,426 --> 00:49:39,362
Quelqu'un doit s'assurer
le portail reste fermé.
707
00:49:39,429 --> 00:49:40,932
- Mais tu dois...
- Hé...
708
00:49:41,665 --> 00:49:42,967
nous sommes dans le même bateau.
709
00:49:45,402 --> 00:49:47,104
Je t'aime, Lois Lane.
710
00:49:48,471 --> 00:49:49,539
Je sais.
711
00:49:52,210 --> 00:49:53,945
Maintenant, va sauver le monde.
712
00:49:54,011 --> 00:49:55,980
Touchant.
713
00:49:56,047 --> 00:49:59,217
Maintenant, pouvons-nous partir avant que je
je reprends mes esprits ?
714
00:49:59,283 --> 00:50:01,484
Pourquoi es-tu toujours là, John ?
715
00:50:01,551 --> 00:50:04,387
Je ne sais pas exactement, Clarkie.
716
00:50:04,454 --> 00:50:06,991
Je suppose que je veux juste voir
comment tout cela se passe.
717
00:50:12,362 --> 00:50:13,998
Reviens-moi, Smallville.
718
00:50:31,781 --> 00:50:34,118
Cela devrait nous aider à nous intégrer,
719
00:50:34,185 --> 00:50:36,020
mais je suggère que nous continuions à avancer.
720
00:50:44,761 --> 00:50:46,396
Luthor, il y a eu
utilisation non autorisée
721
00:50:46,463 --> 00:50:48,565
du portail de LexCorp.
722
00:50:48,632 --> 00:50:50,533
Je veux une explication.
723
00:50:50,600 --> 00:50:52,236
Juste une surtension, Batman.
724
00:50:52,303 --> 00:50:54,205
Ce n'est rien, déjà géré.
725
00:50:54,272 --> 00:50:55,907
Salut à tous Darkseid.
726
00:50:57,208 --> 00:50:59,143
Alors, vous avez enfin décidé
727
00:50:59,210 --> 00:51:02,113
pour révéler
ta nature traîtresse.
728
00:51:02,179 --> 00:51:05,049
Seigneur Darkseid
va te tuer lentement.
729
00:51:09,287 --> 00:51:12,555
Eh bien,
Je suppose que je suis complètement de ton côté maintenant.
730
00:51:13,423 --> 00:51:14,859
Ouais, l'équipe.
731
00:51:58,402 --> 00:51:59,703
Seigneur Darkseid,
732
00:51:59,769 --> 00:52:01,805
excuses pour l'intrusion.
733
00:52:01,872 --> 00:52:05,443
J'espère que c'est
important, Batman.
734
00:52:05,508 --> 00:52:08,645
Nous avons eu un accès non autorisé
tube de flèche de LexCorp.
735
00:52:09,447 --> 00:52:11,082
Dans les jours les plus brillants,
736
00:52:11,815 --> 00:52:13,550
dans la nuit la plus noire...
737
00:52:16,988 --> 00:52:20,925
Ainsi, Luthor a validé
vos préoccupations.
738
00:52:20,992 --> 00:52:23,928
Aucun mal n’échappera à mes yeux.
739
00:52:23,995 --> 00:52:26,629
Envoyez les Furies
pour capturer les envahisseurs.
740
00:52:26,696 --> 00:52:29,632
Je m'en occuperai moi-même.
741
00:52:29,699 --> 00:52:32,535
Que ceux qui adorent
la puissance du mal...
742
00:52:32,602 --> 00:52:33,904
Et aussi,
743
00:52:33,971 --> 00:52:36,773
téléporter une partie
du magma terrestre ici.
744
00:52:36,840 --> 00:52:39,110
J'aimerais faire valoir un point.
745
00:52:39,176 --> 00:52:41,112
Méfiez-vous de mon pouvoir...
746
00:52:42,113 --> 00:52:43,713
Comme vous le voudrez.
747
00:52:52,423 --> 00:52:54,557
La lumière de Green Lantern !
748
00:54:10,534 --> 00:54:11,734
Diane.
749
00:54:12,836 --> 00:54:14,972
je suis vraiment désolé
cela vous est arrivé.
750
00:54:16,107 --> 00:54:17,208
À vous tous.
751
00:54:23,547 --> 00:54:26,450
Je dois dire que je n'ai pas envie
le nouveau look, mon amour.
752
00:54:26,517 --> 00:54:28,185
Vous donne un air un peu meurtrier.
753
00:54:40,697 --> 00:54:43,267
Kori, c'est moi !
754
00:54:43,334 --> 00:54:44,634
Vous êtes contrôlé !
755
00:54:46,769 --> 00:54:48,973
Azarath Métrion Zinthos !
756
00:55:32,849 --> 00:55:34,285
Oh, merde.
757
00:55:38,489 --> 00:55:39,789
Facile, princesse.
758
00:55:43,726 --> 00:55:46,696
Enfin un défi.
759
00:55:51,468 --> 00:55:52,735
Ça t'a pris assez de temps.
760
00:55:52,802 --> 00:55:55,139
J'aime faire une entrée.
761
00:56:55,599 --> 00:56:57,268
Et ainsi ça se termine.
762
00:57:03,540 --> 00:57:05,876
Ma course est courue.
763
00:57:06,944 --> 00:57:08,879
Je ne regrette rien.
764
00:57:11,781 --> 00:57:13,951
C'était amusant.
765
00:57:20,457 --> 00:57:22,926
Aucun de vous ne tiendra longtemps.
766
00:57:22,993 --> 00:57:25,696
Vous n'avez pas de vrais guerriers.
767
00:57:25,763 --> 00:57:27,731
Vous avez raison, princesse.
768
00:57:27,797 --> 00:57:29,433
Nous pourrions en utiliser un.
769
00:57:37,241 --> 00:57:40,544
Oh, la vieille magie, c'est ça.
770
00:57:40,611 --> 00:57:42,413
Mais ça coupe dans les deux sens.
771
00:57:45,115 --> 00:57:47,384
Écoute-moi, Wonder Woman
de la Ligue des Justiciers.
772
00:57:47,451 --> 00:57:50,120
Tu es un modèle pour les guerriers
à travers les âges,
773
00:57:50,187 --> 00:57:52,489
pas le serviteur de Darkseid.
774
00:57:52,556 --> 00:57:54,491
Libérez-vous, maintenant !
775
00:58:04,668 --> 00:58:06,470
je suis...
776
00:58:06,537 --> 00:58:08,372
Diane de Themyscira.
777
00:58:09,106 --> 00:58:10,941
Fille d'Hippolyte.
778
00:58:12,776 --> 00:58:15,112
Je suis les vieux dieux
779
00:58:15,179 --> 00:58:18,315
et je ne le ferai plus jamais
inclinez-vous devant le nouveau.
780
00:58:19,550 --> 00:58:20,951
Envie de faire les honneurs ?
781
00:58:35,299 --> 00:58:38,335
Il y a un tunnel derrière toi
menant au groupe électrogène.
782
00:58:39,770 --> 00:58:41,071
Laissez-les-moi.
783
00:58:43,407 --> 00:58:46,143
Ne retenez pas ce qui se passe ensuite
contre moi, mes amis.
784
00:59:10,634 --> 00:59:13,837
Gardez toujours le meilleur
pour toi, Lexy.
785
00:59:13,904 --> 00:59:14,972
Lex...
786
00:59:23,213 --> 00:59:25,382
Eh bien, c'est un problème.
787
00:59:25,449 --> 00:59:27,151
Pour Clark et l'équipe
avoir une chance,
788
00:59:27,217 --> 00:59:30,020
ces monstres
Je ne peux pas retourner à Apokolips.
789
00:59:30,087 --> 00:59:31,588
Nous devons les retenir.
790
00:59:32,891 --> 00:59:34,291
Dernier appel, donc.
791
00:59:36,026 --> 00:59:38,695
King Shark est un requin.
792
00:59:38,762 --> 00:59:41,432
Attachez votre ceinture, Suicide Squaddies.
793
00:59:42,499 --> 00:59:43,967
Aujourd'hui c'est le jour
794
00:59:44,034 --> 00:59:46,203
nous méritons notre nom !
795
00:59:57,614 --> 00:59:59,583
Oh, merde et œufs au plat.
796
01:00:01,084 --> 01:00:02,519
Mon Dieu.
797
01:00:43,694 --> 01:00:46,263
Barry ? Barry !
798
01:00:46,330 --> 01:00:48,332
Clark.
799
01:00:49,366 --> 01:00:50,567
Nous pensions que tu étais mort.
800
01:00:50,634 --> 01:00:53,070
Cela a été progressif
quand Omega Beam a frappé.
801
01:00:53,136 --> 01:00:55,439
Réacteur Apokolips endommagé.
802
01:00:55,506 --> 01:00:58,475
M'a converti
au remplacement.
803
01:00:58,542 --> 01:00:59,543
Faites que ça s'arrête.
804
01:01:00,979 --> 01:01:03,046
Tu dois me faire arrêter.
805
01:01:03,113 --> 01:01:04,181
Laissez-moi.
806
01:01:06,717 --> 01:01:07,784
Dors, mon pote.
807
01:01:16,159 --> 01:01:17,394
Il l'a causé,
808
01:01:18,262 --> 01:01:19,931
la zone litigieuse.
809
01:01:19,998 --> 01:01:22,199
De quoi parles-tu?
810
01:01:22,266 --> 01:01:24,268
S'il ne revient pas
pour sauver sa mère,
811
01:01:24,334 --> 01:01:26,169
Darkseid n'est pas là.
812
01:01:26,236 --> 01:01:28,572
Mais si Flash est
le groupe électrogène...
813
01:01:28,639 --> 01:01:30,975
il n'y a pas de générateur
faire exploser.
814
01:01:31,041 --> 01:01:33,644
Donc nous ne pouvons pas arrêter Darkseid
de revenir.
815
01:01:35,212 --> 01:01:36,280
Eh bien, allez, alors.
816
01:01:37,481 --> 01:01:40,217
Trop loin pour faire demi-tour maintenant.
817
01:01:40,284 --> 01:01:42,119
Nous passons au travers.
818
01:01:42,185 --> 01:01:44,187
Qu'est-ce que tu es
planification, Constantin ?
819
01:01:44,856 --> 01:01:46,156
C'est magique.
820
01:01:46,223 --> 01:01:47,791
Vous ne comprendriez pas.
821
01:01:49,861 --> 01:01:51,295
Je déteste la magie.
822
01:02:19,156 --> 01:02:20,892
Roi Requin...
823
01:02:20,959 --> 01:02:24,528
c'est un requin !
824
01:02:34,104 --> 01:02:35,439
Allez, bande de connards.
825
01:02:35,505 --> 01:02:37,407
Hé, tu veux
un boomerang ?
826
01:02:37,474 --> 01:02:40,110
Ici! Venez tous, venez tous !
Et toi? Et toi!
827
01:02:40,177 --> 01:02:43,047
Et tu as un boomie.
Vous avez tous des putains de boomies.
828
01:02:43,113 --> 01:02:45,616
Je suis là pour vous !
829
01:02:56,293 --> 01:02:57,661
Presque à court de munitions.
830
01:03:00,430 --> 01:03:01,832
Nous ne pouvons pas les laisser passer !
831
01:03:05,036 --> 01:03:06,670
Tout le monde, sur la plateforme !
832
01:03:20,918 --> 01:03:22,719
Azarath Métrion Zinthos !
833
01:03:22,786 --> 01:03:23,654
Aah !
834
01:03:28,059 --> 01:03:29,593
Je ne peux pas faire ça longtemps.
835
01:03:31,896 --> 01:03:33,463
Corbeau...
836
01:03:33,931 --> 01:03:36,034
Lâchez prise.
837
01:03:36,100 --> 01:03:37,668
Faites-moi confiance, ma fille.
838
01:03:39,070 --> 01:03:40,905
Lâchez prise !
839
01:03:58,555 --> 01:04:00,091
Corbeau !
840
01:04:00,158 --> 01:04:02,726
Je vais te tuer, mon garçon !
841
01:04:09,399 --> 01:04:13,037
Alors,
c'était mon père.
842
01:04:13,104 --> 01:04:15,672
Personne ne peut résister à Darkseid.
843
01:04:23,014 --> 01:04:25,282
Salut Darkseid.
844
01:04:25,348 --> 01:04:27,217
Je suis le mur source.
845
01:04:28,518 --> 01:04:31,354
Seigneur Darkseid
a ordonné que tu sois emmené vivant
846
01:04:31,421 --> 01:04:33,891
à personnellement
veille à ta punition.
847
01:04:55,712 --> 01:04:58,448
Veuillez patienter
pour le retour de Lord Darkseid.
848
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
Tu seras
traités en conséquence.
849
01:05:00,417 --> 01:05:04,021
Arrête juste de dire "Darkseid".
850
01:05:04,088 --> 01:05:05,756
Je dois alerter Lord Darkseid.
851
01:05:05,822 --> 01:05:07,624
- Je suis le mur source...
- Que fais-tu, Constantin ?
852
01:05:07,691 --> 01:05:08,993
Magie techno.
853
01:05:09,060 --> 01:05:12,029
J'ai l'impression de passer un test
tu n'as pas étudié.
854
01:05:12,096 --> 01:05:14,464
Heureusement, je triche.
855
01:05:14,531 --> 01:05:15,832
Seigneur Darkseid.
856
01:05:15,900 --> 01:05:18,301
Seigneur Darkseid.
Ce qui se passe?
857
01:05:18,368 --> 01:05:19,871
Je te débogue, mon pote.
858
01:05:20,771 --> 01:05:21,805
Ça va faire mal.
859
01:05:40,490 --> 01:05:43,027
Vous avez tous
vous en êtes admirablement acquittés.
860
01:05:46,763 --> 01:05:49,000
Excellente technique, Mera.
861
01:05:52,103 --> 01:05:53,737
Maintenant, retrouvons nos amis.
862
01:05:57,307 --> 01:05:58,876
Que... Que se passe-t-il ?
863
01:05:58,943 --> 01:05:59,944
Non! Arrêt!
864
01:06:01,245 --> 01:06:04,015
Je suis totalement intégré, Clark.
865
01:06:04,081 --> 01:06:07,818
Il ne me reste plus assez
jamais quitter cet endroit.
866
01:06:07,885 --> 01:06:10,520
Maintenant, écoute, Batman est sorti
parler aux grands...
867
01:06:10,587 --> 01:06:12,656
Batman est de retour.
868
01:06:12,722 --> 01:06:14,926
Et avec son seigneur et maître.
869
01:06:17,228 --> 01:06:18,930
Toi!
870
01:06:26,469 --> 01:06:29,006
je savais
Clark viendrait un jour.
871
01:06:29,073 --> 01:06:30,774
C'était inévitable.
872
01:06:30,841 --> 01:06:32,409
Mais je n'ai jamais pensé
tu ferais partie
873
01:06:32,475 --> 01:06:34,544
d'une cause perdue, Constantine.
874
01:06:34,611 --> 01:06:37,048
je suis là
pour uniformiser les règles du jeu.
875
01:06:37,114 --> 01:06:39,616
Pas de course cette fois.
876
01:06:39,683 --> 01:06:43,520
Peut-être la perte de Zatanna
finalement t'a brisé.
877
01:06:43,587 --> 01:06:46,523
Je te buvais à mort
pas assez vite ?
878
01:06:46,590 --> 01:06:49,492
Vous ne nous séparerez pas
si facilement, Père.
879
01:06:49,559 --> 01:06:51,628
Tu oses m'appeler comme ça ?
880
01:06:54,664 --> 01:06:58,035
Ta mère m'a drogué
pour te concevoir,
881
01:06:58,102 --> 01:06:59,971
m'a poussé à t'élever,
882
01:07:00,037 --> 01:07:01,939
et m'a brisé mentalement.
883
01:07:02,006 --> 01:07:05,475
Mais une fois mes yeux étaient
ouvert par Lord Darkseid,
884
01:07:05,542 --> 01:07:07,744
Je vois que tu n'as jamais été mon fils.
885
01:07:09,613 --> 01:07:11,048
Seulement un fardeau.
886
01:07:12,350 --> 01:07:13,918
Ne l'écoute pas, Damian.
887
01:07:13,985 --> 01:07:15,052
C'est Darkseid qui parle.
888
01:07:17,221 --> 01:07:18,788
Venez donc.
889
01:07:18,856 --> 01:07:21,959
Mettez fin à votre fardeau
une fois pour toutes.
890
01:07:22,026 --> 01:07:25,963
Pourquoi le petit
toujours en vie ?
891
01:07:26,030 --> 01:07:28,165
Corrige ça, Batman.
892
01:07:31,903 --> 01:07:35,006
Chaise Mobius,
protocole d'attaque Alpha-Rouge.
893
01:07:38,309 --> 01:07:39,176
Merde!
894
01:07:46,783 --> 01:07:48,551
Dans le passé,
Je t'ai laissé gagner.
895
01:07:48,618 --> 01:07:49,753
Cette fois...
896
01:07:50,388 --> 01:07:51,989
Je ne me retiendrai pas.
897
01:08:35,565 --> 01:08:37,134
Bruce ! Ne le faites pas!
898
01:08:49,113 --> 01:08:50,714
Finis-le, Batman.
899
01:08:50,780 --> 01:08:52,416
Finis-le et prends ta place
900
01:08:52,482 --> 01:08:55,086
comme le premier parmi mes serviteurs.
901
01:09:10,533 --> 01:09:13,371
Tu m'as entendu, esclave.
902
01:09:13,437 --> 01:09:14,604
Finissez-le.
903
01:09:20,044 --> 01:09:21,012
Allez en enfer.
904
01:09:28,518 --> 01:09:30,787
Vous me décevez.
905
01:09:32,789 --> 01:09:35,092
Non!
906
01:09:35,993 --> 01:09:37,061
Damien !
907
01:09:45,403 --> 01:09:47,604
je suis...
908
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
gratuit !
909
01:09:55,645 --> 01:09:58,082
John! Il arrive !
910
01:09:58,149 --> 01:09:59,016
Faites-le maintenant !
911
01:10:27,545 --> 01:10:29,313
Vos liens sont desserrés,
912
01:10:29,380 --> 01:10:30,915
mais pas encore cassé...
913
01:10:30,981 --> 01:10:34,485
jusqu'à ce que tu me fasses serment
est parlé !
914
01:10:34,552 --> 01:10:38,255
je t'offre
un hôte magique et volontaire.
915
01:10:38,322 --> 01:10:39,890
Tuons ce salaud.
916
01:10:40,958 --> 01:10:43,227
J'ai une meilleure idée.
917
01:10:49,699 --> 01:10:50,767
Des conneries !
918
01:11:12,822 --> 01:11:14,391
Qu'est-ce que c'est ça?
919
01:11:14,458 --> 01:11:17,161
Qu'as-tu fait, Kryptonien ?
920
01:11:17,228 --> 01:11:19,530
Pas le Kryptonien.
921
01:11:19,597 --> 01:11:21,664
Pas plus.
922
01:11:22,299 --> 01:11:24,034
Peu importe.
923
01:11:39,116 --> 01:11:40,717
Alors, tu es
924
01:11:40,783 --> 01:11:44,054
l'un des soi-disant nouveaux dieux.
925
01:11:46,823 --> 01:11:48,791
Je ne suis pas impressionné.
926
01:11:55,366 --> 01:11:57,201
Damien.
927
01:11:57,268 --> 01:11:59,870
Bon à
à bientôt, Père.
928
01:12:02,106 --> 01:12:03,440
Attendez.
929
01:12:03,507 --> 01:12:04,707
Papa,
930
01:12:04,774 --> 01:12:08,078
Je sais que je n'étais pas le fils idéal,
931
01:12:08,145 --> 01:12:11,748
mais tu m'as accueilli
et m'a accueilli.
932
01:12:11,814 --> 01:12:13,951
Vous m'avez appris une meilleure façon.
933
01:12:14,018 --> 01:12:16,020
Et je vous en remercie.
934
01:12:16,086 --> 01:12:17,388
Fils.
935
01:12:17,454 --> 01:12:18,989
Rappelez-vous, Père.
936
01:12:20,790 --> 01:12:24,295
La justice, pas la vengeance.
937
01:12:26,630 --> 01:12:27,697
Sauvez-les.
938
01:12:28,566 --> 01:12:29,699
Sauvez-la.
939
01:12:40,710 --> 01:12:42,413
Clark ?
940
01:12:42,479 --> 01:12:43,614
Clark, tu es là ?
941
01:12:43,681 --> 01:12:44,714
Clark !
942
01:12:44,781 --> 01:12:46,450
Chérie ? Entrez! S'il vous plaît !
943
01:13:01,232 --> 01:13:02,099
Clark !
944
01:13:03,701 --> 01:13:05,102
Lois.
945
01:13:05,169 --> 01:13:06,904
Bruce ?
946
01:13:06,971 --> 01:13:10,207
Quarante secondes
pour atteindre la distance minimale de sécurité.
947
01:13:18,015 --> 01:13:19,550
Je dois parler à Clark.
948
01:13:19,617 --> 01:13:21,852
Il ne reste plus beaucoup de temps.
949
01:13:29,360 --> 01:13:31,794
Vic, envoie le message
au costume mécanique de Clark maintenant,
950
01:13:31,862 --> 01:13:33,063
pour qu'il puisse le voir.
951
01:13:33,130 --> 01:13:35,065
C'est bon
pour te revoir, Bats.
952
01:13:43,674 --> 01:13:45,242
Clark, chérie,
953
01:13:45,309 --> 01:13:48,811
Je sais que nous avions prévu
être toujours ensemble,
954
01:13:48,879 --> 01:13:51,081
mais c'est
cela n'arrivera pas maintenant.
955
01:13:51,148 --> 01:13:52,049
Loïs ?
956
01:13:54,752 --> 01:13:57,021
Qu'est-ce que c'est?
957
01:13:57,087 --> 01:13:59,089
Roi requin
c'est un requin !
958
01:13:59,156 --> 01:14:00,858
King Shark est un requin.
959
01:14:00,924 --> 01:14:02,660
King Shark est un requin !
960
01:14:02,726 --> 01:14:06,330
Et le capitaine Boomerang est
un boomerang, putain de jointure.
961
01:14:06,397 --> 01:14:09,633
Cela a été un honneur
combattre à vos côtés.
962
01:14:09,700 --> 01:14:11,402
Est-ce que tu me chies ?
963
01:14:13,037 --> 01:14:15,939
Au sommet du monde, du pudding !
964
01:14:16,006 --> 01:14:19,009
Dix, neuf, huit...
965
01:14:19,076 --> 01:14:20,644
sept, six...
966
01:14:20,711 --> 01:14:22,845
Vous devrez être fort.
967
01:14:22,913 --> 01:14:24,682
- ...quatre, trois...
- Je sais que tu peux le faire.
968
01:14:24,748 --> 01:14:26,816
- ...deux, un.
- Loïs ?
969
01:14:27,817 --> 01:14:29,019
Je t'aime, Clark.
970
01:14:34,792 --> 01:14:35,959
Non !
971
01:14:53,110 --> 01:14:55,145
Cela ne peut pas être le cas !
972
01:14:58,649 --> 01:15:01,085
C'est impossible !
973
01:15:03,654 --> 01:15:05,389
Et maintenant, il faut s'occuper de...
974
01:15:07,524 --> 01:15:08,992
Vous.
975
01:15:33,617 --> 01:15:35,786
Tu as tout pris
976
01:15:35,854 --> 01:15:37,788
de moi.
977
01:15:37,856 --> 01:15:40,791
Maintenant, je vais vous faire payer.
978
01:15:46,897 --> 01:15:49,433
Vous ne ferez rien d'autre que mourir.
979
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
À moins que je me trompe,
980
01:16:03,882 --> 01:16:05,983
nous aurons besoin de Constantine.
981
01:16:06,049 --> 01:16:07,451
Eh bien, c'est un problème.
982
01:16:17,694 --> 01:16:18,996
Bonjour, John.
983
01:16:20,497 --> 01:16:21,565
Hé.
984
01:16:24,301 --> 01:16:27,070
Alors, j'ai finalement acheté la ferme.
985
01:16:27,137 --> 01:16:29,673
C'est aussi simple que de traverser une rue.
986
01:16:29,740 --> 01:16:33,010
Mais comment diable as-tu
m'amener au paradis ?
987
01:16:34,311 --> 01:16:36,213
J'ai tiré quelques ficelles.
988
01:16:37,347 --> 01:16:39,450
J'avais besoin de m'excuser
989
01:16:39,516 --> 01:16:42,019
pour t'avoir fait fuir
quand je suis mort.
990
01:16:42,887 --> 01:16:44,087
Souviens-toi?
991
01:16:45,823 --> 01:16:47,424
Rebmémer.
992
01:16:50,194 --> 01:16:52,095
Un sort de contrainte.
993
01:16:55,900 --> 01:16:57,468
Batty.
994
01:16:57,534 --> 01:16:59,102
Il pensait que nous aurions dû
un plan de sauvegarde
995
01:16:59,169 --> 01:17:01,004
au cas où tout tournerait mal.
996
01:17:03,040 --> 01:17:04,408
Peux-tu me pardonner ?
997
01:17:05,843 --> 01:17:07,110
Bien sûr que oui !
998
01:17:07,177 --> 01:17:09,413
Je peux passer l'éternité
avec toi.
999
01:17:10,080 --> 01:17:11,281
Première question,
1000
01:17:11,348 --> 01:17:13,317
y a-t-il des pubs ?
1001
01:17:13,383 --> 01:17:15,252
Sinon, nous en construisons un.
1002
01:17:15,319 --> 01:17:17,254
La prochaine fois.
1003
01:17:17,321 --> 01:17:19,423
Aujourd'hui, nos amis
j'ai encore besoin de votre aide.
1004
01:17:22,259 --> 01:17:23,627
Oh, allez, Zee.
1005
01:17:24,194 --> 01:17:25,562
J'ai fait ma part.
1006
01:17:26,497 --> 01:17:27,397
Je suis mort.
1007
01:17:28,599 --> 01:17:29,833
Jean Constantin,
1008
01:17:29,901 --> 01:17:32,636
toi, plus que tout le monde, devrais savoir
ça ne veut rien dire
1009
01:17:32,703 --> 01:17:34,471
quand le destin s'en mêle.
1010
01:17:41,612 --> 01:17:42,613
Damien....
1011
01:17:44,448 --> 01:17:45,315
Je...
1012
01:17:49,720 --> 01:17:50,787
Je t'aime.
1013
01:18:02,366 --> 01:18:04,234
Au revoir pour l'instant, John.
1014
01:18:18,348 --> 01:18:20,684
Putain de merde, il est vivant.
1015
01:18:20,751 --> 01:18:22,419
Comment vas-tu en vie ?
1016
01:18:22,486 --> 01:18:24,621
Je ne peux même pas être
un cadavre en paix !
1017
01:18:24,688 --> 01:18:27,524
Destin branlant
peut devenir fou lui-même.
1018
01:18:42,439 --> 01:18:44,207
Tu m'as ramené.
1019
01:18:45,977 --> 01:18:47,678
Il fallait que je prenne le risque.
1020
01:18:51,148 --> 01:18:53,550
Libérez-moi !
1021
01:18:53,617 --> 01:18:56,520
Je parie que tu aurais aimé prendre
mon offre maintenant, hein, branleur ?
1022
01:18:58,355 --> 01:19:00,257
Nous allons parler
quand cela sera fait.
1023
01:19:01,124 --> 01:19:03,126
Maintenant, c'est quoi ce foutu plan ?
1024
01:19:07,164 --> 01:19:08,832
Vic, est-ce qu'on a un moyen de s'en sortir ?
1025
01:19:08,900 --> 01:19:10,400
J'y travaille.
1026
01:19:28,987 --> 01:19:30,420
Damien....
1027
01:19:30,487 --> 01:19:32,222
ces choses que j'ai dites...
1028
01:19:32,289 --> 01:19:34,358
Ne fais pas ça
trop émotif, Père,
1029
01:19:34,424 --> 01:19:36,126
ce n'était pas ta faute.
1030
01:19:36,193 --> 01:19:38,261
j'ai reconnecté
avec la Boîte Mère.
1031
01:19:38,328 --> 01:19:39,931
Je peux te transporter
hors de la gare
1032
01:19:39,998 --> 01:19:41,866
et ramenez les Paradooms.
1033
01:19:41,933 --> 01:19:45,702
Ensuite j'envoie Apokolips
vers aucune destination du tout.
1034
01:19:45,769 --> 01:19:48,505
Darkseid est piégé avec
ses monstres pour toujours.
1035
01:19:52,442 --> 01:19:54,578
Nous ne laissons pas Clark derrière nous.
1036
01:19:54,645 --> 01:19:55,980
Cela ne marchera pas.
1037
01:19:56,047 --> 01:19:58,749
Darkseid a besoin d'être distrait
pour que je fasse mon truc.
1038
01:20:02,519 --> 01:20:04,956
Ouais, ouais, laisse-moi réfléchir.
1039
01:20:05,023 --> 01:20:06,623
Toujours en colère contre toi.
1040
01:20:12,396 --> 01:20:13,830
Tu ne peux pas être sérieux.
1041
01:20:13,898 --> 01:20:14,765
Euh-huh.
1042
01:20:16,868 --> 01:20:18,102
À la réflexion...
1043
01:20:18,168 --> 01:20:19,736
c'est parfait.
1044
01:20:19,803 --> 01:20:21,304
Tous ensemble maintenant.
1045
01:20:21,371 --> 01:20:24,307
Azarath Métrion Zinthos !
1046
01:20:32,150 --> 01:20:34,451
Vous avez de l'esprit, Kryptonien.
1047
01:20:34,518 --> 01:20:37,421
Mais la force
d'un amour perdu n'est que...
1048
01:20:44,227 --> 01:20:46,064
Allez !
1049
01:20:46,130 --> 01:20:50,233
A moins que tu me combattes
pour le droit de le détruire.
1050
01:20:59,110 --> 01:21:00,811
Et maintenant,
1051
01:21:00,878 --> 01:21:02,412
nouveau dieu,
1052
01:21:02,479 --> 01:21:05,682
voyons qui gouvernera,
1053
01:21:06,583 --> 01:21:09,286
et qui servira!
1054
01:21:23,134 --> 01:21:25,635
OK, le bus part.
Il n'y aura pas de meilleur moment.
1055
01:21:30,640 --> 01:21:31,808
Vainqueur?
1056
01:21:31,876 --> 01:21:33,211
Je ne peux pas venir.
1057
01:21:33,276 --> 01:21:34,611
Téléchargez votre conscience
1058
01:21:34,678 --> 01:21:36,881
dans un cube mère, ou autre.
1059
01:21:36,948 --> 01:21:38,448
Ça ne marche pas
comme ça, génie.
1060
01:21:38,515 --> 01:21:39,951
Maintenant, pars,
avant que ces connards réalisent
1061
01:21:40,017 --> 01:21:41,685
ils vont être
piégé ici pour toujours.
1062
01:21:42,954 --> 01:21:43,820
Acclamations.
1063
01:21:50,427 --> 01:21:52,262
Vas-y, je suis juste derrière toi.
1064
01:22:04,775 --> 01:22:07,711
Quel merveilleux cadeau,
fille.
1065
01:22:08,345 --> 01:22:09,881
Portez-vous bien !
1066
01:22:14,152 --> 01:22:15,552
Au revoir, Père.
1067
01:22:19,857 --> 01:22:21,893
On dirait que j'ai le dernier mot.
1068
01:22:24,028 --> 01:22:25,595
Sucez-vous, les salopes !
1069
01:22:28,933 --> 01:22:30,902
Non!
1070
01:22:31,768 --> 01:22:35,405
Tu es fou ! Non!
1071
01:23:42,472 --> 01:23:43,941
Quelle nouvelle ?
1072
01:23:44,008 --> 01:23:45,709
Même si
les faucheurs de planètes ont été arrêtés
1073
01:23:45,775 --> 01:23:47,477
avant qu'ils aient fini,
1074
01:23:47,544 --> 01:23:48,913
le mal était fait.
1075
01:23:49,713 --> 01:23:50,948
À quel point ?
1076
01:23:51,015 --> 01:23:54,051
Nous avons perdu 31%
du noyau fondu de la Terre.
1077
01:23:54,118 --> 01:23:56,820
La rotation de la planète
est compromis.
1078
01:23:56,888 --> 01:24:00,724
Le plus petit changement de toute façon
signifie geler ou brûler.
1079
01:24:00,790 --> 01:24:03,027
Ma meilleure estimation est
encore un milliard de morts
1080
01:24:03,094 --> 01:24:05,695
avant que nous puissions obtenir quoi que ce soit
sous contrôle.
1081
01:24:06,297 --> 01:24:07,764
À condition que nous le puissions.
1082
01:24:09,499 --> 01:24:11,269
D'accord.
1083
01:24:11,335 --> 01:24:13,170
Je connais tout le monde
j'ai vécu l'enfer,
1084
01:24:13,237 --> 01:24:14,504
mais nous ne pouvons pas arrêter.
1085
01:24:14,571 --> 01:24:16,173
La Ligue des Justiciers
1086
01:24:16,240 --> 01:24:17,540
ne s'arrête pas.
1087
01:24:19,709 --> 01:24:22,445
Si nous travaillons ensemble,
nous pouvons le faire.
1088
01:24:23,546 --> 01:24:25,649
Nous pouvons sauver la planète.
1089
01:24:28,485 --> 01:24:30,154
Tu sais ce que tu
je dois faire, mon pote.
1090
01:24:31,222 --> 01:24:32,189
Videz le tableau...
1091
01:24:32,924 --> 01:24:33,925
recommencer.
1092
01:24:35,026 --> 01:24:36,459
Une autre zone litigieuse ?
1093
01:24:38,396 --> 01:24:40,730
J'ai promis à Iris avant qu'elle...
1094
01:24:45,102 --> 01:24:46,037
Je ne peux pas.
1095
01:24:49,240 --> 01:24:51,608
Ouais, je pensais que tu dirais ça.
1096
01:24:55,413 --> 01:24:56,746
Tout changerait.
1097
01:24:57,882 --> 01:24:58,748
Encore.
1098
01:25:01,818 --> 01:25:04,855
Et certains de ces changements
c'est peut-être de la merde.
1099
01:25:04,922 --> 01:25:07,490
Et nous pouvons faire
encore les mêmes erreurs.
1100
01:25:08,825 --> 01:25:10,493
Ce ne sera pas parfait...
1101
01:25:12,930 --> 01:25:15,900
mais ce sera long à voir
mieux que ce que nous avons maintenant.
1102
01:26:54,341 --> 01:26:59,341
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1102
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org