1
00:00:08,920 --> 00:00:10,604
Grand Canyon is niets.

2
00:00:11,640 --> 00:00:17,170
Grootvader zijn, of vader, dat is het
moeilijker dan de Grand Canyon zijn.

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,771
Het is maar een gat dat je daar zit,
niets doen.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,608
Oké, maar kun je ook zonder
heb je een Grand Canyon?

5
00:00:25,080 --> 00:00:30,260
Of moeten we gewoon wat zand opgooien?
erover heen, en opvullen als een kattenbak?

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,361
Shit.

7
00:00:31,680 --> 00:00:35,860
Het enige wat ik zeg is dat de Grand Canyon bestaat

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,780
waar Joe diezelfde dag werd achtergelaten.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,780
Yo, ebbenhout, ivoor?
Heb je het over Joe Dirt?

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,201
- Ja.
- Ik weet iets over Joe Dirt.

11
00:00:45,120 --> 00:00:48,140
Ik stopte bij een oud radiostation waar ik werkte
een paar jaar terug.

12
00:00:48,240 --> 00:00:51,050
Bleef voor, het moet een week zijn geweest.

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,364
Ik heb een gek verhaal geschreven.

14
00:00:54,560 --> 00:00:58,360
Dus vleermuis, hij had ondersteboven moeten hangen
van het plafond toen hij het vertelde.

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,922
Ik herinner me een groot kind, een groter hart.

16
00:01:02,160 --> 00:01:05,607
Natuurlijk, weet je, ik zeg niet het IQ
was niet ondergronds.

17
00:01:05,800 --> 00:01:09,202
Ik bedoel, dat intellect was nauwelijks
het afromen van de boomtoppen.

18
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
Nu, ik zeg niet dat ik dat niet doe
in "eens" met u.

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Maar ergens daarbinnen,
het spreken dat je maakt,

20
00:01:17,600 --> 00:01:19,060
het klonk gewoon niet goed.

21
00:01:19,160 --> 00:01:21,367
Hé, John C-minus Reilly.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,731
Het is geen "akkoord",
het is "eensgezindheid".

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
En trouwens, hoe zit het met de mond?
in godsnaam?

24
00:01:27,840 --> 00:01:31,561
De tanden zien eruit als halfvoltooid
Lego-project.

25
00:01:31,680 --> 00:01:33,820
Waar gorgel je mee, M-80's?

26
00:01:33,920 --> 00:01:37,500
Zijn dat melktanden? Ik wacht
zodat ze van kleur kunnen veranderen, eruit kunnen vallen

27
00:01:37,600 --> 00:01:41,540
en zweef naar de Grand. Wie is jouw
orthodontist, Moe Howard met

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,060
een kogelhamer?

29
00:01:43,160 --> 00:01:47,290
Ik bedoel, in godsnaam, man. Het lijkt erop
Willie Stargell bracht een knuppel naar je mond.

30
00:01:49,880 --> 00:01:52,780
Luister, JD is binnengekomen
nog een binding hier.

31
00:01:52,880 --> 00:01:57,180
Maar waarom laat je de jongen het je niet vertellen?
zijn eigen verhaal, op zijn eigen manier?

32
00:01:57,280 --> 00:01:59,009
Laten we die naald laten vallen, jongens.

33
00:02:05,880 --> 00:02:07,848
Wauw, wauw, wauw. Wacht even.

34
00:02:08,240 --> 00:02:11,767
Dat is een lief liedje, begrijp ik
de thematiek, maar dit is Joe Dirt.

35
00:02:11,960 --> 00:02:16,363
We gaan met deze puppy beginnen,
we moeten naar de oude school. Probeer het nog eens, jongens.

36
00:03:02,680 --> 00:03:03,966
Hallo.

37
00:03:05,280 --> 00:03:08,045
Ik ben Vuil. Ik ben Joe Dirt.

38
00:03:10,600 --> 00:03:13,729
Die zien er behoorlijk comfortabel uit
schoenen die je daar aan hebt.

39
00:03:14,280 --> 00:03:18,444
Mijn laarzen voelen niet zo goed aan, maar...
ze zijn magisch of zoiets.

40
00:03:19,320 --> 00:03:22,220
Kijk, cracker, praat niet
geen Forrest Gump

41
00:03:22,320 --> 00:03:24,926
onzin tegen mij, jij kleine trutwafel.

42
00:03:25,040 --> 00:03:29,060
Ik zit daar en praat over al dat gekke gedoe
zeurderige onzin zoals,

43
00:03:29,160 --> 00:03:32,767
‘Mama zei dat het leven als een doos is
van chocolade."

44
00:03:32,920 --> 00:03:34,220
Jongen, ik blijf even naast je zitten

45
00:03:34,320 --> 00:03:38,530
Tien seconden geven mij het gevoel dat ik moet nemen
een douche in een bad vol Clorox.

46
00:03:38,880 --> 00:03:40,245
Shit.

47
00:03:40,960 --> 00:03:42,325
Mul hoofd.

48
00:03:49,880 --> 00:03:54,220
Als ik 'hallo' tegen je zei, doe je dat niet
noem me maar een domme Forrest Gump

49
00:03:54,320 --> 00:03:55,651
of zoiets, wil je?

50
00:03:56,120 --> 00:03:59,920
Laten we het op het gehoor spelen.

51
00:04:00,160 --> 00:04:02,606
Wacht je op de zeven?
stadsbus?

52
00:04:02,720 --> 00:04:03,767
Redelijk.

53
00:04:03,960 --> 00:04:09,171
Nee, ik wacht gewoon op het concert
om daar te zijn, daar. Ik ruim daarna op.

54
00:04:09,360 --> 00:04:14,287
- Opruimen?
- Vies, ja. Ik ben een soort roadie.

55
00:04:14,640 --> 00:04:18,780
Jij reist met de bands, en jij
na concerten hun apparatuur inpakken

56
00:04:18,880 --> 00:04:23,300
- en hun versterkers en zo?
- Ja, precies. Maar nee, niet per se.

57
00:04:23,400 --> 00:04:27,246
Ik reis niet met ze mee.
Meestal ruim ik op nadat ze klaar zijn.

58
00:04:27,520 --> 00:04:33,402
Ik ruim bijvoorbeeld de kak en de kots op
en dingen. En af en toe een scheet.

59
00:04:33,560 --> 00:04:35,403
En peepee, weet je, wat al niet.

60
00:04:35,640 --> 00:04:40,300
Je reist dus niet daadwerkelijk met ze mee,
en dergelijke. Geen roadie.

61
00:04:40,400 --> 00:04:43,460
Nee, precies. Ik weet niet waar
dat begon, ja.

62
00:04:43,560 --> 00:04:46,780
- Nu zitten we op dezelfde pagina.
- Waarom ben je daar niet,

63
00:04:46,880 --> 00:04:50,202
- ze zien optreden?
- Nou,

64
00:04:51,120 --> 00:04:56,420
Ik mag het gebouw niet bepaald in
tijdens het concert, als je wilt.

65
00:04:56,520 --> 00:05:01,060
Maar als er sprake is van een diarree-noodgeval of
Als er iets is, mag ik naar binnen gaan en het opruimen.

66
00:05:01,160 --> 00:05:03,401
En ik hoor een beetje.
Er zijn dus enkele voordelen.

67
00:05:05,040 --> 00:05:08,044
Ik geniet van mijn werk. Want als mensen dat hebben gedaan
een zware week, en ze willen rocken

68
00:05:08,160 --> 00:05:12,580
Bij een concert help ik graag, weet je,
hun afval en lichaamsvloeistoffen ophalen,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,081
zodat ze kunnen ontspannen.
Ze kunnen me later bedanken.

70
00:05:15,560 --> 00:05:17,801
Dat doen ze niet. Maar dat is cool.

71
00:05:17,920 --> 00:05:23,211
Het weerhoudt mij er niet van om All In, All te zijn
De tijd. Je weet hoe het is, ja.

72
00:05:23,920 --> 00:05:27,891
Er is zoveel met mij gebeurd
dat ik het allemaal niet eens begrijp.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,131
Het gebeurt allemaal gewoon
ver boven mijn salarisschaal.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,900
Boven nul? Grapje.

75
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
- Sorry, dat was onbeleefd.
- Dat is een goede. Je hebt mij.

76
00:05:37,920 --> 00:05:42,020
Dat is ongeveer hoe het is. Zie,
mijn nieuwe verhaal gaat verder na mijn eerste verhaal,

77
00:05:42,120 --> 00:05:45,488
en toch gaat het terug
tot de dag dat ik werd geboren.

78
00:05:46,400 --> 00:05:51,122
Nou, je hebt me geïntrigeerd.
En ik zie de bus niet dichtbij komen, dus

79
00:05:51,880 --> 00:05:53,325
begin bij het begin.

80
00:05:54,280 --> 00:05:57,284
Het begint waar al het goede is
in mijn leven ooit begonnen.

81
00:05:58,040 --> 00:05:59,610
Zilverstad.

82
00:06:00,320 --> 00:06:02,084
Man, dat is de grootste stad ooit.

83
00:06:47,040 --> 00:06:52,171
En vandaag was de beste dag ooit.
Man, ik ging met Brandy trouwen.

84
00:07:11,240 --> 00:07:13,004
Hoi! Kom hier, ga naar beneden!

85
00:07:14,200 --> 00:07:16,089
Het was alsof ik droomde.

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,687
Brandy kende mij beter
dan ik zelf wist.

87
00:07:20,080 --> 00:07:23,209
Ze wist bijvoorbeeld dat ik niet wist wat
zeven maal zeven was.

88
00:07:23,440 --> 00:07:26,523
Ik bedoel, ja,
nu weet ik dat het 77 is, maar toch.

89
00:07:26,680 --> 00:07:28,045
Ze kende mij.

90
00:07:28,240 --> 00:07:31,940
En net toen ik dacht dat het niet kon
beter worden, dat deed het.

91
00:07:32,040 --> 00:07:33,041
Joe...

92
00:07:33,160 --> 00:07:34,889
We zouden een kindje krijgen.

93
00:07:36,080 --> 00:07:38,003
De ochtendmisselijkheid kwam snel op.

94
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
Haal het eruit.

95
00:07:40,160 --> 00:07:42,447
Maar Brandy was er een echte trooper in.

96
00:07:49,280 --> 00:07:51,567
En toen brak de grote dag aan.

97
00:07:51,760 --> 00:07:53,820
Joe, lieverd? Hoe is het met je?

98
00:07:53,920 --> 00:07:56,740
Ja, ja, het gaat goed met mij, schat.
Het gaat goed met mij.

99
00:07:56,840 --> 00:07:59,460
Maak haar alsjeblieft slim, net als Brandy.
Maak haar alsjeblieft slim, net als Brandy.

100
00:07:59,560 --> 00:08:02,564
- Maak haar niet zo dom als ik.
- Joe?

101
00:08:03,000 --> 00:08:03,980
Wat?

102
00:08:04,080 --> 00:08:06,820
Ik weet niet wat ik moet doen. Vertel me maar of
Er is iets waarmee ik je moet helpen.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,420
- Schat, schat, adem. Oké?
- Ja.

104
00:08:09,520 --> 00:08:12,780
- In en uit. Dat is het.
- O, mens.

105
00:08:12,880 --> 00:08:14,769
We gaan ons kindje binnenkort zien.

106
00:08:14,920 --> 00:08:16,331
Ik hoop dat ze op jou lijkt.

107
00:08:16,480 --> 00:08:17,970
Stil!

108
00:08:18,080 --> 00:08:21,820
Ik bedoel, hou je mond, want nee,
Alsjeblieft, ze moet op jou lijken, schat.

109
00:08:21,920 --> 00:08:23,922
Verspil geen gunst.
Wat als God luistert? Je kunt niet...

110
00:08:24,040 --> 00:08:28,045
Jij bent de knapste man
die ik ooit heb gezien.

111
00:08:28,680 --> 00:08:31,620
Schat, ik denk dat het drugs zijn
breng je oogbollen in slaap,

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,643
omdat je het niet weet
wat je zegt.

113
00:08:34,200 --> 00:08:35,929
Oké, laten we eens kijken.

114
00:08:36,760 --> 00:08:40,924
Centimeter uitzetting,
ziet er ongeveer goed uit.

115
00:08:41,320 --> 00:08:43,004
Hé, dokter, rook je?

116
00:08:43,520 --> 00:08:46,603
Was het de sigaret die
heb je het weggegeven, Sherlock?

117
00:08:50,200 --> 00:08:53,124
- Doktermeisje?
- Meneer, mag ik u Brandy noemen?

118
00:08:53,280 --> 00:08:56,220
Omdat ik het gevoel heb dat ik jouw ooit gezien heb
muff, we moeten op voornaambasis zijn.

119
00:08:56,320 --> 00:08:58,700
Oké, deze uitwisseling klinkt niet zo goed
"doctoraal" voor mij.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,610
Hoe cool. Heb je medicijnen gestudeerd?

121
00:09:02,120 --> 00:09:03,406
Nee, dat deed ik niet.

122
00:09:03,520 --> 00:09:06,540
Je weet dus niet hoe artsen praten.
Ik dacht dat jij dat misschien wel deed

123
00:09:06,640 --> 00:09:10,611
de manier waarop je vol vertrouwen over ons klonk
uitwisseling klinkt niet dokterachtig.

124
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
Mijn Joe ging naar de school van de harde klappen

125
00:09:12,800 --> 00:09:15,610
maar studeerde cum laude af.
Behandel hem alstublieft met respect.

126
00:09:15,880 --> 00:09:18,690
Dat is leuk, Brandy, zeg je altijd
de leukste dingen aan mij.

127
00:09:18,800 --> 00:09:20,643
Nou, ik kan er niets aan doen, schat.

128
00:09:20,800 --> 00:09:24,441
Nou, nou, ons kleine meisje is aan het bekronen.
Je staat op het punt je baby te ontmoeten.

129
00:09:24,640 --> 00:09:27,689
- Hoor je dat, schatje?
- Ik hou nu al zoveel van haar!

130
00:09:27,920 --> 00:09:30,491
Missen? Wacht even.

131
00:09:30,600 --> 00:09:32,300
Sue, ik denk dat er nog een baby is
daarboven.

132
00:09:32,400 --> 00:09:35,643
- Heb ik gehoord dat er waarschijnlijk nog een baby is?
- Hé, we zijn in vergadering.

133
00:09:35,840 --> 00:09:41,324
Hé, dokter, ik wil gewoon... Wauw.
Jackpot! Geef mij wat!

134
00:09:41,640 --> 00:09:43,722
- Wat?
- Het is een medische term.

135
00:09:44,240 --> 00:09:46,300
Het is een medische term,
het klinkt niet als een.

136
00:09:46,400 --> 00:09:48,767
Wauw! Heb je medicijnen gestudeerd?

137
00:09:48,880 --> 00:09:53,169
- Nee, we hebben dit eerder besproken.
- Hé, dokter, ik zie daar nog een baby.

138
00:09:53,280 --> 00:09:55,009
Hoewel ik geen baby-expert ben.

139
00:09:55,160 --> 00:09:58,130
- Ben je geen expert?
- Ik wilde hier zo snel mogelijk mee beginnen

140
00:09:58,240 --> 00:10:01,801
Ik hoorde dat het Brandy-Boo zou zijn
hier in deze stijgbeugels.

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,962
- Wat is dat?
- Ga weg, man.

142
00:10:04,640 --> 00:10:06,768
Wat ben je aan het doen? Praat niet zo.

143
00:10:06,880 --> 00:10:09,700
- O, shit.
- Wat nu? Wat is er aan de hand?

144
00:10:09,800 --> 00:10:11,580
- Er zitten er drie in.
- Drie wat?

145
00:10:11,680 --> 00:10:13,330
Drie baby's, stomkop.

146
00:10:13,440 --> 00:10:16,180
- Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld.
- Nou, ik zie ze nu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,725
Pardon.

148
00:10:19,880 --> 00:10:24,283
Vandaag is de dag waarop deze klein zijn
kleine levens beginnen hun reis

149
00:10:25,040 --> 00:10:28,567
dat, als God het wil, zal voortbestaan
iedereen in deze kamer.

150
00:10:29,760 --> 00:10:34,322
Joe en ik zouden het op prijs stellen als je dat zou doen
toon de juiste eerbied.

151
00:10:36,160 --> 00:10:40,700
Schat, dat is zo goed. Zij kreeg de toespraken
naar beneden. Dat is poëzie daar.

152
00:10:40,800 --> 00:10:43,201
Jij bent mijn kleine MLK, schat.

153
00:10:45,880 --> 00:10:50,090
Deze Brandy-kuiken is puur goud.
Binnen en buiten.

154
00:10:50,760 --> 00:10:54,560
Zo'n vrouw houdt van een man als hij.
Ik moet deze dwaas verkeerd hebben ingeschat.

155
00:10:55,280 --> 00:10:57,089
Wat zeg je ervan als we deze baby's afleveren?

156
00:10:59,240 --> 00:11:03,370
Wauw. Martin Scorsese kon niet componeren
een beter schot.

157
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Wat kan een man nog meer vragen?

158
00:11:07,040 --> 00:11:08,166
Dat was het niet.

159
00:11:08,280 --> 00:11:11,580
Hé, wat zei Brandy net?
Laten we ons wat baby's bezorgen.

160
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Je snapt het, Joe Dirt.

161
00:11:13,160 --> 00:11:15,766
Geef ons wat ruimte.
Er komen drie baby's aan.

162
00:11:16,080 --> 00:11:18,860
- Duw! Duw!
- Je hebt dit. Kom op. Je kunt het!

163
00:11:18,960 --> 00:11:19,961
Zijn ze aan het praten?

164
00:11:21,280 --> 00:11:24,124
Gefeliciteerd, je hebt een drieling!

165
00:11:24,480 --> 00:11:25,500
Wat?

166
00:11:25,600 --> 00:11:30,401
Brandy, hoor je dat? We hebben ons een beetje te pakken
NASCAR-pitcrew. Ik ben zo blij.

167
00:11:33,680 --> 00:11:38,340
Joe, het is lief dat je ze een naam wilt geven
Brandewijn Junior, Brandewijn Brandewijn,

168
00:11:38,440 --> 00:11:43,300
en Brandy 2.0 de speciale editie,
maar ze hebben echte namen nodig.

169
00:11:43,400 --> 00:11:47,371
Je hebt gelijk. Jij bent het brein van de outfit.
Oké, wat dacht je hiervan, ik heb erover nagedacht

170
00:11:48,080 --> 00:11:52,100
- Zeker Lep, Skynyrd en Seger.
- Joe! Wees serieus.

171
00:11:52,200 --> 00:11:55,921
Ik weet. Die van Def Lep heeft het mis.
Dat is niet goed. Oké, hoe zit dit?

172
00:11:56,280 --> 00:12:00,683
383 magnum, 440 magnum,
en 426, het is een Hemi.

173
00:12:00,840 --> 00:12:04,049
Het is een Hemi. Iedereen houdt van een Hemi.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,260
Joe, ik noem ze.

175
00:12:06,360 --> 00:12:08,420
Oké, jij hebt ze gebouwd,
jij hebt al het werk gedaan.

176
00:12:08,520 --> 00:12:10,648
Je hebt ze perfect en geweldig gemaakt.
Wat heb je?

177
00:12:11,000 --> 00:12:14,686
Cheyenne, Abilene en Dakota.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,891
Zo perfect. Je bent hier zo goed in,
drie voor drie.

179
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
- Ja?
- Je hebt het goed gedaan.

180
00:12:21,480 --> 00:12:22,481
Kijk naar ze.

181
00:12:23,720 --> 00:12:25,324
Dus alles was goed.

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Natuurlijk waren er wat hobbels.

183
00:12:27,480 --> 00:12:31,724
Zoals deze lokale man, Jimmy Yauch.
Man, hij was erger dan Robby.

184
00:12:32,360 --> 00:12:33,771
Wat doe je daar?

185
00:12:34,640 --> 00:12:36,324
Maakt de rook muntachtig fris.

186
00:12:36,680 --> 00:12:38,967
Wat, ben je nu een wetenschapper?

187
00:12:40,880 --> 00:12:44,420
Nee, ik rijd met een vrachtwagen naar Kipper's sleepdienst.
Ik dacht dat je dat wist.

188
00:12:44,520 --> 00:12:46,522
En jij zuigt wat? Dat heb ik niet gehoord.

189
00:12:48,480 --> 00:12:53,327
Ten eerste: nee, en ten tweede: wie wel
jou al deze valse informatie te geven?

190
00:12:53,680 --> 00:12:55,603
Nou, dat zou je moeder zijn, zoon.

191
00:12:57,200 --> 00:12:59,940
Ik denk dat je beter kunt stoppen.
Je kunt beter nu stoppen.

192
00:13:00,040 --> 00:13:04,602
Want zoals Omar zegt:
'Als je bij de koning komt, kun je hem het beste niet missen.'

193
00:13:05,360 --> 00:13:10,161
- Maar ik kwam niet op jou af.
- Hoe dan ook, jongens, ik heb aan een liedje gewerkt.

194
00:13:10,840 --> 00:13:14,845
Over het heetste kleine boe-geroep ooit
liep over de aarde.

195
00:13:15,040 --> 00:13:18,601
En ik vertel je dit nu.
Brandy, op een dag zal ze de mijne zijn.

196
00:13:18,720 --> 00:13:19,721
Dit zweer ik.

197
00:13:20,880 --> 00:13:21,881
Bekijk dit eens.

198
00:13:23,640 --> 00:13:27,361
Ik ben een zoon van een geweer
geen doos met repeaters met zes kanonnen

199
00:13:29,040 --> 00:13:33,409
Ik ben een achterdeurman
niet zomaar een Walmart-greeter

200
00:13:34,440 --> 00:13:37,091
Ik ben een dubbele vijf-vijf wiener aan het wiegen

201
00:13:38,760 --> 00:13:41,081
Op zoek naar Brandy's liefdesmeter

202
00:13:49,840 --> 00:13:52,605
Verdomme, ik weet dat ik slecht ben.
Ik heb geen poëzie.

203
00:13:53,320 --> 00:13:56,563
Kijk, met een meisje als Brandy,
Je moet wat poëzie in je hebben.

204
00:13:57,200 --> 00:13:59,123
Maar het is een catch-22.

205
00:13:59,680 --> 00:14:02,729
Omdat zo'n vrouw
legt de poëzie in je.

206
00:14:03,760 --> 00:14:08,448
Verdomme, tegen 'Frisco. Ik haat poëzie.
Ik kan niet tegen poëzie.

207
00:14:08,920 --> 00:14:11,651
Verdomde Joe Dirt. Het klopt niet!

208
00:14:12,000 --> 00:14:16,130
Het klopt niet. Ik zou het moeten zijn, man.
Ik zou het moeten zijn en niet Joe Dirt.

209
00:14:17,680 --> 00:14:20,126
Sorry voor dat gitaargedoe, man.
Het liep uit de hand.

210
00:14:20,440 --> 00:14:22,090
Het is wat het is.

211
00:14:22,880 --> 00:14:24,803
Wij hebben allemaal ons kruis te dragen.

212
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
De mijne is Joe stuk vuil.

213
00:14:29,320 --> 00:14:32,847
Jimmy, die kerel was een probleem
wachtend om te gebeuren.

214
00:14:34,120 --> 00:14:38,489
Maar mijn meisjes, man, kijk naar ze.
Ze groeiden als onkruid.

215
00:14:38,800 --> 00:14:41,121
Drie prachtige bloemen.

216
00:14:41,440 --> 00:14:45,923
Ja, meer bloemen dan onkruid. Vergeet
onkruid. Ze groeiden als bloemen.

217
00:14:46,680 --> 00:14:51,288
Maar diep van binnen had ik het gevoel:
wie was ik om gelukkig te zijn, weet je?

218
00:14:51,640 --> 00:14:54,883
Omdat ik altijd zenuwachtig was,
het gevoel dat het allemaal weg zou kunnen gaan.

219
00:14:56,280 --> 00:15:00,330
Blijkt dat ik gelijk had om me zorgen te maken, omdat
al snel begon het mij allemaal te ontrafelen.

220
00:15:00,760 --> 00:15:06,085
Ik kreeg deze baan als houthakker, en op een dag...
het begon allemaal op mij in te storten.

221
00:15:06,200 --> 00:15:08,020
Het kwam heel slecht uit.

222
00:15:08,120 --> 00:15:09,406
Elfvoeter.

223
00:15:23,400 --> 00:15:25,607
Ja. Ja.

224
00:15:28,200 --> 00:15:30,680
Luke, ik ben je houthakker.

225
00:15:32,480 --> 00:15:35,245
Je kunt het niet horen, maar het was grappig.
Oké, daar gaan we.

226
00:15:44,680 --> 00:15:46,011
Het blijft plakken.

227
00:15:50,080 --> 00:15:51,081
Dat is lunchen.

228
00:15:55,200 --> 00:15:58,204
Ik denk dat ik tot nu toe 66 boomstammen heb gekapt, man.

229
00:15:59,360 --> 00:16:01,249
Waarschijnlijk krijg je een goede prijs omlaag
bij de molen.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,260
- Hé, vuil?
- Ja.

231
00:16:03,360 --> 00:16:06,045
- Ben je sterk?
- Je weet het.

232
00:16:08,600 --> 00:16:09,601
Raap dat op.

233
00:16:12,720 --> 00:16:15,087
Een beetje binnengelopen
die, nietwaar? Ja.

234
00:16:15,200 --> 00:16:18,283
Hé, vuil. Je lijkt op Elmer Fudd
in die hoed.

235
00:16:19,400 --> 00:16:21,402
Shit, meer zoals Elmer Fudgepacker.

236
00:16:23,240 --> 00:16:27,564
Ja, die kerel in de tekenfilms.
Ja, denk ik. Ziet er stom uit, ja.

237
00:16:28,200 --> 00:16:30,780
Het lijkt erop dat ik mijn lunch ben vergeten,

238
00:16:30,880 --> 00:16:33,087
Misschien kun je mij het klokhuis van de appel geven
als je er klaar mee bent?

239
00:16:33,920 --> 00:16:35,490
Nee, dat kun je niet hebben, jongen.

240
00:16:37,320 --> 00:16:39,561
Ik heb wel iets voor je. Alsjeblieft.

241
00:16:44,000 --> 00:16:47,925
Vind je het erg als ik met je mee doe? Ik heb er een voor je.
Kom op, vuil vuil. Kom op.

242
00:16:48,680 --> 00:16:51,445
Ik heb er een. Ik heb er één als gezicht
land op mezelf.

243
00:16:54,640 --> 00:16:56,608
Een beetje dichtbij en persoonlijk...

244
00:16:57,800 --> 00:17:01,122
Jongen, die heeft zuurkool.

245
00:17:01,840 --> 00:17:03,842
Hé, kleine houthakkersjongen.

246
00:17:04,800 --> 00:17:08,327
Sexy Joe. Deze jongens bezorgen je problemen?

247
00:17:09,240 --> 00:17:12,084
Nee, Missy, we maken maar een grapje.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,929
Kun jij een geheim bewaren?

249
00:17:14,560 --> 00:17:17,689
- Ja, dat denk ik wel.
- Houd dit dan geheim.

250
00:17:26,080 --> 00:17:29,846
In dat geheim zat een geheim sausje.

251
00:17:30,160 --> 00:17:32,925
Hoe was die van haar de ergste?
O man, Missy.

252
00:17:33,080 --> 00:17:36,289
Er zit nog wat methgas in.

253
00:17:39,320 --> 00:17:40,731
Geef deze man een papieren handdoek.

254
00:17:45,200 --> 00:17:47,965
Je hebt gelijk, Kraut.
Kun jij scheten lezen, jongen?

255
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Vertel me wat ik had
voor het avondeten gisteravond.

256
00:17:51,040 --> 00:17:54,328
Oké, dat is het, man.
22 keer is niet meer grappig.

257
00:17:54,440 --> 00:17:57,842
Is dit waar je wilt zijn als Jezus
komt terug? Scheet in Joe Dirt's gezicht?

258
00:17:58,000 --> 00:18:00,685
Ik zal mijn kansen wagen.

259
00:18:05,920 --> 00:18:06,921
Papa?

260
00:18:08,880 --> 00:18:10,644
Waarom laten ze scheten op jou?

261
00:18:12,680 --> 00:18:16,571
En precies daar begon het tot hen door te dringen
dat hun vader,

262
00:18:17,120 --> 00:18:21,728
de vader waarvan ze dachten dat het Superman was,
was geen Superman.

263
00:18:22,360 --> 00:18:25,807
Hij was een verliezer. Hij was gewoon Joe Dirt.

264
00:18:38,120 --> 00:18:39,940
Laat hem met rust.

265
00:18:40,040 --> 00:18:44,364
Stop met scheten in zijn gezicht te laten, of er is meer
whoop-ass waar dat vandaan komt.

266
00:18:44,600 --> 00:18:47,331
- Missy!
- Wat? Ik heb een medische aandoening.

267
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Schrap, meisje!

268
00:18:49,560 --> 00:18:50,607
Ik kan geen pauze nemen.

269
00:18:52,040 --> 00:18:54,361
Lieverd, alles goed met je?

270
00:18:54,520 --> 00:18:56,820
Ja, Brandewijn. Ik kan voor mezelf zorgen.

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,780
Ik heb je niet nodig om te schoppen
de konten van deze jongens voor mij.

272
00:18:58,880 --> 00:19:02,726
Ik weet dat je voor jezelf kunt zorgen, schat.
Natuurlijk kan dat.

273
00:19:10,400 --> 00:19:13,722
En dat was het.
Ze keken dwars door mij heen.

274
00:19:14,600 --> 00:19:17,365
Ik ben gewoon de jongen die achterbleef
de Grand Canyon.

275
00:19:18,600 --> 00:19:23,401
Als een lege ijslollyverpakking,
weet je? Zoals kers of limoen.

276
00:19:23,920 --> 00:19:25,604
Sinaasappel is een andere smaak...

277
00:19:26,160 --> 00:19:28,447
Zie je nu, ik heb het nooit uitgevonden
iets geweldigs.

278
00:19:28,560 --> 00:19:32,087
Ik heb zoiets niet gedaan.
Ik heb anti-zwaartekracht niet uitgevonden

279
00:19:33,160 --> 00:19:37,290
Snausages, of ze "Ga weg, Jack!"
Yosemite Sam spatlappen.

280
00:19:37,400 --> 00:19:38,765
Die zijn cool. Ik wou dat ik dat deed.

281
00:19:40,520 --> 00:19:43,540
Ik dacht gewoon dat als ik rijk of beroemd was,
Weet je, dan zou ik ze trots kunnen maken

282
00:19:43,640 --> 00:19:46,340
en dan zouden ze echt van me houden.

283
00:19:46,440 --> 00:19:51,401
Joe, dat is belachelijk! Je houdt van ze,
ze houden van je. Ga het ze vertellen, het komt goed.

284
00:19:51,880 --> 00:19:52,927
Ik kan het niet.

285
00:19:53,360 --> 00:19:55,761
Want alles ging gewoon weg,
alsof ik wist dat het zou gebeuren.

286
00:19:56,880 --> 00:20:01,602
Weet je, een keer, toen ik opgroeide,
Ik zat in een van mijn vele pleeggezinnen

287
00:20:01,880 --> 00:20:03,450
en er kwam een man met ons praten,

288
00:20:03,960 --> 00:20:06,281
en hij was super slim,
hij droeg een bril en zo.

289
00:20:07,240 --> 00:20:09,811
Hij zei iets dat mij bijbleef,
Ik zal het nooit vergeten.

290
00:20:10,160 --> 00:20:13,740
Hij zei: ‘Revoluties gebeuren nooit in de wereld
landen waar het zo slecht gaat

291
00:20:13,840 --> 00:20:15,649
"dat mensen het niet meer aankunnen."

292
00:20:16,000 --> 00:20:19,641
Nee. "Revoluties gebeuren als dingen gebeuren
word gewoon een beetje beter."

293
00:20:20,640 --> 00:20:22,847
Mensen krijgen een voorproefje van wat
ze zijn vermist.

294
00:20:23,440 --> 00:20:24,441
En dat heb ik gekregen.

295
00:20:25,280 --> 00:20:27,487
Ik heb mijn familie, en nu is het weg.

296
00:20:28,160 --> 00:20:32,085
- Weg, wat is er gebeurd?
- Nou, dit is het deel van het verhaal

297
00:20:32,840 --> 00:20:34,205
waar het echt raar wordt.

298
00:20:36,800 --> 00:20:39,724
Er was een storm op komst.
Man, een grote storm.

299
00:20:40,120 --> 00:20:42,441
Een ‘verknoeit je haar heel erg’-storm.

300
00:20:43,320 --> 00:20:47,100
Ga de kelder in. Kom op!
Bedek je ogen!

301
00:20:47,200 --> 00:20:49,328
- Het komt allemaal goed!
- Bedek je ogen!

302
00:20:49,440 --> 00:20:51,820
- Kom op, meiden.
- Kelder. Ga, schat.

303
00:20:51,920 --> 00:20:53,900
Kom op, schatjes, schiet op.

304
00:20:54,000 --> 00:20:58,140
- Papa, ik ben bang.
- Het is gewoon wind. Ik weet het, schatje, het is gewoon wind.

305
00:20:58,240 --> 00:21:02,020
Papa, mijn prinsestiara.
Ik heb hem in de trailer achtergelaten.

306
00:21:02,120 --> 00:21:06,364
- Het is oké. Morgen zal het er zijn, lieverd.
- Maar het was een verjaardagscadeau van papa.

307
00:21:12,560 --> 00:21:14,580
- Ik ga het halen.
- Nee. Ga niet.

308
00:21:14,680 --> 00:21:18,002
Ik zal het halen. Het is oké, schat.
Ik ben Superman. Ik kom terug.

309
00:21:18,160 --> 00:21:21,050
Papa, wees voorzichtig. Wij houden van je!

310
00:21:21,880 --> 00:21:23,484
Wees voorzichtig, Jo.

311
00:21:26,360 --> 00:21:28,203
Kom op. Haast!

312
00:21:40,640 --> 00:21:42,642
Dang, die twister komt dichtbij!

313
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
Ja, deze is echt.

314
00:21:45,480 --> 00:21:48,802
Maak alsjeblieft geen krassen op mijn auto!

315
00:21:51,440 --> 00:21:52,726
Hallo, papa.

316
00:21:55,120 --> 00:21:57,043
Meisjes, wat is er met de storm gebeurd?

317
00:21:57,160 --> 00:22:02,371
Waar heb je het over, verliezer?
Ga ons wat geld verdienen, net als Kanye.

318
00:22:02,640 --> 00:22:04,244
Behandel ons als Noord.

319
00:22:13,400 --> 00:22:14,401
Koe?

320
00:22:44,520 --> 00:22:47,060
Sla hem in zijn kaak. Hij is helemaal van jou.
Hij is helemaal van jou.

321
00:22:47,160 --> 00:22:49,561
Steun hem, steun hem.
Sla hem neer.

322
00:22:49,680 --> 00:22:53,924
Ik ga je slaan totdat je niets meer bent
maar losse botten en kleingeld...

323
00:22:58,480 --> 00:22:59,845
O, onzin.

324
00:23:09,440 --> 00:23:12,171
Zie je dat? Zien jullie wat er gebeurde?

325
00:23:12,440 --> 00:23:15,887
Er komt een trailer uit de lucht,
en landt op Lucky Louie.

326
00:23:16,640 --> 00:23:19,564
Lucky Louie is dood.
Dat had ieder van ons kunnen zijn.

327
00:23:23,320 --> 00:23:25,243
Wat is er gebeurd?

328
00:23:27,040 --> 00:23:31,045
Je hebt de meest wrede leider vermoord
om ooit leiding te geven aan de Smokin' Jokers.

329
00:23:32,320 --> 00:23:35,847
Jij hebt Lucky Louie vermoord,
met slechts één huis.

330
00:23:36,600 --> 00:23:40,571
Nee, nee, mens. Ik heb niemand vermoord.
Ik draaide in de twister

331
00:23:41,160 --> 00:23:44,369
- en het was een zware storm, hij gooide me.
- Welke storm?

332
00:23:46,400 --> 00:23:49,847
Het waren zwarte wolken, nu is het alles
tweet-tweet. Ik weet niet wat er is gebeurd.

333
00:23:50,360 --> 00:23:53,682
Je hebt Lucky Louie vermoord, en nu is dat zo
onze nieuwe leider.

334
00:23:54,560 --> 00:23:56,244
Zolang je deze draagt,

335
00:23:57,120 --> 00:24:00,010
wij gaan waar jij gaat,
en wij rijden waar jij rijdt.

336
00:24:01,000 --> 00:24:04,322
Oh man, deze zijn leuk. De robijn
een beetje fruitig, maar ik neem ze wel.

337
00:24:04,480 --> 00:24:07,086
Naam is Foggle.
Hoe heet je, broer?

338
00:24:07,680 --> 00:24:11,162
Joe. Joe Vuil. Joe Dirtay.

339
00:24:11,360 --> 00:24:12,407
Welke is het?

340
00:24:12,720 --> 00:24:15,405
-Joe Dirt.
- Hebben jullie dat allemaal gehoord?

341
00:24:15,920 --> 00:24:19,527
- Hallo allemaal, Joe Dirt.
- Hallo allemaal Joe Dirt.

342
00:24:20,560 --> 00:24:22,722
Jullie gaan geen scheten laten
op mij, jij ook?

343
00:24:24,880 --> 00:24:27,940
Om een lang verhaal kort te maken: we hebben die drie verslagen
jongens zo slecht,

344
00:24:28,040 --> 00:24:30,486
ze moeten nemen
hun laarzen uit om te pissen.

345
00:24:33,520 --> 00:24:36,180
Hoe dan ook, dat soort verdomde plezier is dat wel
voor ons een alledaags iets

346
00:24:36,280 --> 00:24:39,762
en nu mag jij ons vertellen wie we moeten schoppen,
en in welke kont.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,460
Oké, kerel.

348
00:24:43,560 --> 00:24:46,404
Nou ja, een beetje zoals aap, zie je,
aap wel, dat vind ik leuk.

349
00:24:46,720 --> 00:24:50,805
Oké. Hoe zit dit? Ik heb een dierenarts nodig,
Omdat deze puppy's ziek zijn.

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,971
Ik heb een dierenarts nodig,
Omdat deze puppy's ziek zijn.

351
00:24:56,000 --> 00:24:57,889
Niet slecht, ik ben een goede leider.

352
00:24:58,120 --> 00:24:59,620
Maar dat ben ik eigenlijk niet. Ik ben niet goed.

353
00:24:59,720 --> 00:25:03,406
Ik weet dat ik geen mierenkolonie kan leiden
naar een smeltende Hershey Bar om eerlijk te zijn,

354
00:25:03,560 --> 00:25:04,561
geloof me, ik heb het geprobeerd.

355
00:25:04,920 --> 00:25:06,660
Maar ik heb wel drie dochters. Ik wil jou
ontmoeten.

356
00:25:06,760 --> 00:25:09,900
Ik heb een mooie vrouw, ik zal haar neerhalen.
We zullen allemaal plezier hebben, misschien een brunch.

357
00:25:10,000 --> 00:25:12,420
En trouwens, weet je,
al die kinderdingen, bla bla.

358
00:25:12,520 --> 00:25:15,649
Dus niet praten over vechten,
en drinken en spugen,

359
00:25:15,760 --> 00:25:18,260
en slaan en schoppen, je snapt het.
Want weet je,

360
00:25:18,360 --> 00:25:21,284
dat soort gewelddadige beelden
voor een kind wil ik niet.

361
00:25:21,480 --> 00:25:26,460
Trouwens, dit is het jaar 2015, ik weet het niet
over zelfs een motorbende die vecht...

362
00:25:26,560 --> 00:25:30,610
"2015"? Het is niet 2015. Het is 1965.

363
00:25:31,920 --> 00:25:35,288
Nee, ik zeg dat het nu 2015 is, juni 2015.

364
00:25:35,600 --> 00:25:40,447
Nee, het is zeker juni,
maar het is geen 2015, meneer Dirt.

365
00:25:41,120 --> 00:25:43,122
Dit is juni 1965.

366
00:25:43,600 --> 00:25:47,286
Juni 1965? Als dat waar is, zou ik vluchten
rond in luiers, toen werd ik geboren.

367
00:25:47,760 --> 00:25:49,205
Ik heb geen luiers aan.

368
00:25:49,520 --> 00:25:52,620
Maar hoe dan ook, ik vind het hier leuk,
en ik wil iedereen ontmoeten.

369
00:25:52,720 --> 00:25:54,802
En ik denk dat als nieuwe leider,
Ik ga iedereen een naam geven.

370
00:25:55,080 --> 00:25:59,085
Want weet je, bendes hebben bijnamen.
Ik denk dat dat leuk is. Ik ga achteraan beginnen.

371
00:25:59,640 --> 00:26:02,883
Denk je dat ik je negeer?
Daar heb je een soort snavel

372
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
op je neus, zoals,
een beetje zoals een vogel.

373
00:26:06,680 --> 00:26:09,809
Wat is een grappige vogelnaam?
"Vogel" is dat niet, dat is te oninteressant.

374
00:26:10,200 --> 00:26:15,060
Een gemene is een gier. Jij bent Gier
Vanaf nu, als iemand je iets vraagt, oké?

375
00:26:15,160 --> 00:26:16,605
Laten we eens rondkijken in de kamer.

376
00:26:16,720 --> 00:26:20,520
Oké, daar gaan we,
er is Mean Marvin, No Soap Sam,

377
00:26:20,720 --> 00:26:24,700
Douchetas, Jolly Mean Giant, Kerk
Brander, Fruitlus, Palmboom,

378
00:26:24,800 --> 00:26:28,691
Gekke ogen, Dopey,
Inky, meer zoals Stinky.

379
00:26:30,400 --> 00:26:33,882
We hebben Pillow Biter, Reload, No Nut,

380
00:26:34,160 --> 00:26:38,290
Mama haat je, Gooey Load, Queefie,

381
00:26:38,520 --> 00:26:41,524
Jockstrap Jonny, oké,
Theebagger Vance,

382
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Nucky Futz,

383
00:26:43,000 --> 00:26:47,483
Charlie Dog, superdom, daar
We gaan naar de hel, daar is Gary.

384
00:26:48,440 --> 00:26:52,286
Oplichter Connie, één oog, twee ogen,

385
00:26:52,520 --> 00:26:54,522
Twee ogen is niet goed.
Iedereen heeft twee ogen, toch?

386
00:26:54,640 --> 00:26:58,780
Ik ben bijna op. Porno voorraad,
Kleine moordenaar, middelgrote moordenaar,

387
00:26:58,880 --> 00:27:03,740
Platte Kont, Boogie Oogie, Cher,
Mitch the Bitch, knieschijven, geen tanden.

388
00:27:03,840 --> 00:27:07,780
- Klop klop. Wie is daar? Je bent lelijk.
- "Lelijk"?

389
00:27:07,880 --> 00:27:09,882
Dat hele ding is jouw bijnaam.

390
00:27:10,000 --> 00:27:14,881
En dat ben je, ik ben je vergeten, Foggle.
Wat dacht je van de leadzanger van Blue Oyster Cult.

391
00:27:15,080 --> 00:27:18,620
Die krijg je wel. Dat is grappig.
Heb je hem gezien? Je snapt het goed.

392
00:27:18,720 --> 00:27:20,980
Misschien de bassist, het is precies.

393
00:27:21,080 --> 00:27:24,971
Hoe dan ook, als jouw nieuwe leider,
Ik beveel u uw mouwen op te stropen,

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,482
en laten we wat liefdadigheidswerk doen.
Laten we een keer iets goeds doen, weet je?

395
00:27:28,720 --> 00:27:32,770
Laten we naar buiten gaan en helpen, want dat is het
waar we willen zijn als Jezus terugkomt.

396
00:27:33,040 --> 00:27:35,088
Wie is er bij mij?
Kom op, laten we dit doen.

397
00:27:39,560 --> 00:27:41,085
Hoor je dat, iedereen?

398
00:27:42,920 --> 00:27:45,764
Die kleine homo wil dat we dat doen
mensen in nood helpen.

399
00:27:46,080 --> 00:27:47,081
Ja?

400
00:27:49,360 --> 00:27:54,002
Is dat vreemd, man? Is dat raar?
Denk je dat dit vreemd is?

401
00:27:54,160 --> 00:27:55,161
Ja.

402
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
Wat?

403
00:27:57,160 --> 00:27:58,969
Nou ja, de volgende keer
maak er geen vraag van.

404
00:27:59,280 --> 00:28:00,850
Jullie denken allemaal: "Is dit vreemd?"

405
00:28:01,000 --> 00:28:03,606
Dus daar kom je gewoon meteen in terecht
het antwoord: ja.

406
00:28:04,080 --> 00:28:05,684
Maak er gewoon een statement van, domkop.

407
00:28:06,920 --> 00:28:09,446
Ja? Hoe zit het met...

408
00:28:10,400 --> 00:28:13,085
Ja, hé, Foggle, je bent sterk.

409
00:28:13,680 --> 00:28:17,480
Sterk ruikend, ja.
Oké, houd ze vast. Houd ze vast.

410
00:28:17,800 --> 00:28:19,689
- Ik heb je goed begrepen.
- Duurde het zo lang voordat je daaraan dacht?

411
00:28:20,880 --> 00:28:23,201
Eerlijk gezegd heb ik er wel over nagedacht
een week geleden, en toen

412
00:28:24,280 --> 00:28:26,123
Ik heb gewacht om het te gebruiken.

413
00:28:26,280 --> 00:28:28,180
Maar ik dacht van niet.
Het heeft in de kamer gestaan, volgeladen,

414
00:28:28,280 --> 00:28:29,964
en raad eens wie hem heeft? Jij.

415
00:28:30,600 --> 00:28:32,682
Raad eens wat nog meer? Ik heb je laarzen.

416
00:28:32,840 --> 00:28:35,020
Denk je dat je ze terugkrijgt?
Niet helemaal, termiet.

417
00:28:35,120 --> 00:28:38,010
- Geef ons die laarzen.
- Ik ren weg. Veel succes met het vangen van mij.

418
00:28:38,120 --> 00:28:39,406
Welke kant ga ik op?

419
00:28:40,600 --> 00:28:41,601
Kom hier terug!

420
00:28:42,320 --> 00:28:44,971
Je bent niet mans genoeg om die laarzen te dragen.
Dat weet je, Joe Dirt.

421
00:28:45,080 --> 00:28:47,500
Jij bent niets.
Dat weet je diep in je hart.

422
00:28:47,600 --> 00:28:51,207
We zullen je volgen tot aan de poorten van de hel.

423
00:28:51,920 --> 00:28:52,967
- Laten we gaan.
- Ja.

424
00:28:55,240 --> 00:28:56,241
Stomme Foggle.

425
00:28:57,280 --> 00:29:01,285
Wat een domme naam. Hij heeft een coole naam nodig,
zoals Joe Dirtay.

426
00:29:02,360 --> 00:29:04,169
Hé, Foggle.

427
00:29:05,040 --> 00:29:06,371
Waarom ga je niet Boggle spelen?

428
00:29:06,720 --> 00:29:09,644
Godverdomme, dat is zo grappig,
waarom zei ik het niet?

429
00:29:10,320 --> 00:29:11,526
Ik denk te laat aan alle goede.

430
00:29:12,520 --> 00:29:15,126
Nou, ik heb mijn tennisschoenen,
en zijn stomme laarzen!

431
00:29:16,000 --> 00:29:17,445
Nou, dat heb ik niet nodig
deze sneakers niet meer.

432
00:29:20,360 --> 00:29:21,521
Haal dat, Boggle!

433
00:29:21,880 --> 00:29:24,645
Man, normaal gesproken kost het me 27 keer. Leuk.

434
00:29:24,920 --> 00:29:29,847
Hé, waarom heb je je sneakers omhoog gegooid?
over die stroomlijn?

435
00:29:31,360 --> 00:29:34,125
- Waarom? Heb je dat nog nooit eerder gezien?
- Nee, gekke kop!

436
00:29:35,840 --> 00:29:37,251
Domme kop, 1965.

437
00:29:37,520 --> 00:29:40,888
Ik moet ergens doorheen gereisd hebben
draaikolk en tuimelde door de tijd,

438
00:29:41,320 --> 00:29:42,321
als een tijdreiziger.

439
00:29:43,000 --> 00:29:44,047
Ik weet niet wat er gebeurt.

440
00:29:44,480 --> 00:29:46,801
Maar ik zal je vertellen: dat gebeurt
in de toekomst.

441
00:29:47,120 --> 00:29:49,940
We ontdekken dat koolhydraten slecht voor je zijn,
gewoon een heads-up.

442
00:29:50,040 --> 00:29:52,884
Hoi. Kom je echt uit de toekomst?

443
00:29:53,200 --> 00:29:54,201
Ja, mens.

444
00:29:54,520 --> 00:29:57,683
Misschien moet je naar Louisiana verhuizen,
help me mijn visbedrijf te starten!

445
00:29:58,120 --> 00:30:00,441
Jij en ik samen, man, kunnen we pakken
veel garnalen!

446
00:30:00,880 --> 00:30:05,568
Ik bedoel, er zijn rotsgarnalen, Atlantische garnalen,
zoute garnalen, boo-boo-garnalen, aardappelgarnalen,

447
00:30:05,720 --> 00:30:09,361
garnalen op een stokje, garnalenremoulade, garnalen
in je pasta, weet je wat, fuck garnalen!

448
00:30:09,760 --> 00:30:12,300
Oké, dus niet op het gebied van garnalen?

449
00:30:12,400 --> 00:30:14,482
Hoe is de situatie met jouw haar?

450
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
Heb ik jouw nummer gebeld?

451
00:30:16,400 --> 00:30:17,561
Zijn we in een delicatessenwinkel?

452
00:30:17,720 --> 00:30:20,087
Dat zijn wij niet. En dat deed ik niet. Tot ziens.

453
00:30:21,120 --> 00:30:22,963
Heb jij nummer drie al gebeld?

454
00:30:23,280 --> 00:30:26,602
Heb ik nummer gebeld... Nee, dat was een metafoor,
Dit is niet echt een bakkerij, man.

455
00:30:27,000 --> 00:30:29,446
Ja, ik weet het. Ik was gewoon geduldig
wachtend op mijn beurt.

456
00:30:29,640 --> 00:30:32,086
Zie je dat? Hij is geduldig
op zijn beurt wachten, oké?

457
00:30:32,400 --> 00:30:34,607
Dat is leuk, in plaats daarvan
van het uitschreeuwen van onzin.

458
00:30:34,720 --> 00:30:37,087
Ja, op een dag ga ik een gat graven.

459
00:30:38,080 --> 00:30:39,161
Nou, dat is geweldig, man.

460
00:30:39,680 --> 00:30:41,980
Kijk, daar ga je.
Je krijgt een groot, groot gat.

461
00:30:42,080 --> 00:30:44,481
Het wordt de grootste,
en ik ben blij dat je doelen stelt.

462
00:30:44,760 --> 00:30:46,444
Het komt in mijn woonkamer te staan.

463
00:30:47,680 --> 00:30:49,887
Ja, nou, je had mij,
dan ben je mij daar kwijtgeraakt.

464
00:30:50,400 --> 00:30:52,540
- Ben je getrouwd?
- Ik ben getrouwd. Dat is een normale vraag.

465
00:30:52,640 --> 00:30:55,371
- Ik ben getrouwd met Brandy. Ze is lief.
- Wacht even.

466
00:30:55,920 --> 00:30:57,888
Is ze een geweldig dik persoon?

467
00:30:58,440 --> 00:31:02,490
Een geweldig dik persoon? Dat is zij niet.
Ze is ongeveer 115, schat ik.

468
00:31:03,000 --> 00:31:05,526
Ik wens die cijfers heel graag
waren omgedraaid.

469
00:31:06,120 --> 00:31:07,451
Zoals 511?

470
00:31:07,880 --> 00:31:09,405
Nou, dan zou ze dat wel zijn
een geweldig dik persoon.

471
00:31:09,560 --> 00:31:15,540
Ja, nee, ik vind haar leuk 115. Alles voorbij,
zoals, 400 waar ik me niet zo tot aangetrokken voel.

472
00:31:15,640 --> 00:31:17,290
Ik zou haar huid er graag afsnijden,

473
00:31:17,720 --> 00:31:22,760
en naai het dan aan elkaar, zodat
Ik zou het als een menselijk trainingspak kunnen dragen.

474
00:31:25,120 --> 00:31:29,330
Misschien hoor ik je verkeerd, zo klinkt het
een beetje niet normaal, wat bedoel je?

475
00:31:29,600 --> 00:31:30,601
Mijn naam is Bob.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,643
Als ik vrienden had,
ze noemden mij Buffalo Bob.

477
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
Waarom bel je me niet als het je vrouw is?
ooit een geweldig dik persoon wordt?

478
00:31:39,480 --> 00:31:41,721
Buffalo Bob, dat klinkt...

479
00:31:42,800 --> 00:31:45,644
Je hebt geen idee wat voor hel dit is
Ik kan je brengen!

480
00:31:46,560 --> 00:31:49,380
Oké, genoeg, jij hebt het record gebroken!

481
00:31:49,480 --> 00:31:50,820
Doet wat het wordt verteld!

482
00:31:50,920 --> 00:31:53,685
Zeg het, spuit het niet, broeder! Dang.

483
00:31:54,040 --> 00:31:55,041
Buffel Bob!

484
00:31:55,480 --> 00:31:56,481
Man!

485
00:31:56,880 --> 00:31:58,689
Stond dat allemaal in mijn woonkamer?

486
00:31:58,800 --> 00:32:00,131
Want dat is stap één.

487
00:32:00,680 --> 00:32:03,570
Moet rennen. Er is een groot gek feest
achter dat schuurtje.

488
00:32:03,760 --> 00:32:05,683
Je kunt gaan, er zijn nog drie kaartjes over.

489
00:32:09,080 --> 00:32:10,081
Wat ben je van plan?

490
00:32:12,680 --> 00:32:14,011
"Dzjengis Khan."

491
00:32:15,520 --> 00:32:16,681
Genghis Khan wat?

492
00:32:29,240 --> 00:32:30,890
Is het een stripboekenwinkel?

493
00:32:32,280 --> 00:32:35,204
Als ik terug in de tijd ben,
Ik zou misschien kunnen kopen...

494
00:32:38,880 --> 00:32:39,881
Is dat Brandewijn?

495
00:32:41,000 --> 00:32:42,001
Brandewijn!

496
00:33:04,720 --> 00:33:06,245
Als een schoonheid.

497
00:33:10,720 --> 00:33:12,210
Heb je die $ 5 die je mij schuldig bent?

498
00:33:13,560 --> 00:33:16,928
Kijk, ik dacht, weet je,
aangezien we nu allebei senioren zijn,

499
00:33:17,840 --> 00:33:21,287
Misschien is het tijd dat we, weet je...

500
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Wacht even. Ik denk dat ik Jill zie.

501
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Ik moet met haar gaan praten.
Ze heeft hulp nodig bij haar huiswerk.

502
00:33:28,720 --> 00:33:29,721
Oké.

503
00:33:30,080 --> 00:33:33,050
Huiswerk is belangrijk.
Ik zal hier zijn, wachtend.

504
00:33:35,280 --> 00:33:36,281
Zoals altijd.

505
00:33:39,280 --> 00:33:42,409
Wauw. Dat was een totaal rood licht.

506
00:33:42,760 --> 00:33:45,127
Ze gaf je alleen maar remvloeistof.
Je wordt erin gesmoord.

507
00:33:45,440 --> 00:33:46,521
Zo grappig dat ik vergat te lachen.

508
00:33:47,600 --> 00:33:50,331
Ik denk dat het tijd is om het oude te proberen
"Popcornverrassing."

509
00:33:50,960 --> 00:33:51,961
Wat is een "Popcornverrassing"?

510
00:33:52,800 --> 00:33:53,847
Luister, hier is de magere.

511
00:33:54,840 --> 00:33:57,605
Kijk, ik heb een gat in de onderkant gemaakt
een grote bak popcorn.

512
00:33:57,960 --> 00:33:58,961
Valt de popcorn eruit?

513
00:33:59,680 --> 00:34:01,409
Ik weet het niet, het maakt niet uit,
oké?

514
00:34:01,720 --> 00:34:06,681
Nadat ik het gat had doorgesneden,
Ik stak mijn dingetje door het gat.

515
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
Wacht, wacht even, kerel, je bent me kwijt.
Wat is een dingetje?

516
00:34:09,600 --> 00:34:11,045
Word slim en word snel slim!

517
00:34:11,480 --> 00:34:13,164
Dat ding dat je gebruikt om nummer één te worden?

518
00:34:14,320 --> 00:34:16,580
Dus dat is wat de popcorn bewaart
van uitvallen.

519
00:34:16,680 --> 00:34:17,660
Logisch.

520
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Ik denk het wel, maar dat is niet het punt.

521
00:34:19,480 --> 00:34:23,644
Oké? Hoe dan ook, nadat ik mijn ding heb gekregen
stak door het gat,

522
00:34:23,960 --> 00:34:28,170
ze reikt naar de popcorn,
presto! Handvol dingetjes!

523
00:34:29,960 --> 00:34:31,610
- Dat is cool.
- Verspreid het woord.

524
00:34:32,320 --> 00:34:34,260
- Het wordt klassiek.
- Ja, oké, oké!

525
00:34:34,360 --> 00:34:35,361
Ga, ga, ga!

526
00:34:36,960 --> 00:34:38,928
Dus hij heeft eindelijk zijn aanval op jou gedaan?

527
00:34:39,160 --> 00:34:45,247
Ja, hij is lief, maar dat heb ik niet
dat soort gevoelens voor hem.

528
00:34:46,080 --> 00:34:47,820
Je moet het controleren
jouw temperatuur, meisje,

529
00:34:47,920 --> 00:34:50,321
omdat hij de meeste is
meest dromerige jongen op school.

530
00:34:50,440 --> 00:34:54,889
Brandewijn, sorry.
Ik heb net vijf mijl gerend om je achterna te zitten!

531
00:34:55,560 --> 00:34:56,561
Wat doe jij hier?

532
00:34:57,720 --> 00:34:59,563
Wat draag je? Dat ziet er grappig uit.

533
00:35:00,240 --> 00:35:01,526
Het spijt me, ken ik jou?

534
00:35:02,400 --> 00:35:04,846
- Brandewijn!
- En mijn naam is niet Brandy.

535
00:35:05,800 --> 00:35:06,801
Ik ben Ashleen.

536
00:35:07,080 --> 00:35:09,740
Nou, als het 1965 is en jij Ashleen bent...

537
00:35:09,840 --> 00:35:13,561
Ja, het is 1965, vreemd-o.
Hoe zit het daarmee, jij gekke kerel?

538
00:35:14,280 --> 00:35:16,681
Oh, mijn God, ben jij Brandy's moeder?

539
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
Ik weet niet wat je zegt, maar ik weet het wel
Ik vond de naam Brandy altijd leuk.

540
00:35:23,120 --> 00:35:24,963
Ik zag me zo een dochter noemen.

541
00:35:25,200 --> 00:35:27,362
Ja, dat kan, want jij...

542
00:35:28,240 --> 00:35:31,244
Waarom praat je met onze meisjes, en wat?
Hoe zit het met je haar, gek?

543
00:35:31,600 --> 00:35:33,170
Ja, laat hem je spieren zien, jongens.

544
00:35:33,280 --> 00:35:35,123
Misschien schrikt hij. En snel scrammen.

545
00:35:36,040 --> 00:35:37,041
Bekijk dit eens.

546
00:35:37,640 --> 00:35:38,641
Til jij ook op?

547
00:35:41,760 --> 00:35:45,367
Luister, ik kan maar beter gaan, want deze jongens
worden een beetje chagrijnig.

548
00:35:45,640 --> 00:35:49,361
Oké? Dus luister, Ashleen,
Ik denk dat ik hier naar het verleden ben gekomen

549
00:35:49,480 --> 00:35:52,220
om iets aan mezelf op te lossen, weet je?

550
00:35:52,320 --> 00:35:55,483
Dus ik verdien de dochter
dat je ooit een dag zult hebben.

551
00:35:57,480 --> 00:36:00,563
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Ik weet het ook niet.

552
00:36:01,040 --> 00:36:03,930
En trouwens, eet niet
Jimmy's popcorn, oké?

553
00:36:04,360 --> 00:36:08,206
"Jimmy"? Nee, zijn naam is Rory.

554
00:36:08,600 --> 00:36:09,601
Rory Yauch.

555
00:36:10,080 --> 00:36:15,100
Fudge! Dat is Jimmy's vader!
Man, deze shit is officieel raar geworden.

556
00:36:15,200 --> 00:36:18,090
Hé, let op je taalgebruik,
maatje jongen kerel!

557
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
Je wilt een groot stuk zeep
in je mond?

558
00:36:20,280 --> 00:36:21,281
Hé, ben jij een dierenarts?

559
00:36:21,880 --> 00:36:23,245
Omdat deze puppy's ziek zijn.

560
00:36:23,840 --> 00:36:27,447
Ja, vind je die leuk? Praat met de vuist,
Omdat de hand boos is.

561
00:36:27,640 --> 00:36:30,450
Die komen uit de toekomst!
Je bent zojuist gefuturiseerd.

562
00:36:30,680 --> 00:36:33,126
Je kreeg een brandwond en die kwam naar beneden
de toekomst en kreeg jou.

563
00:36:33,400 --> 00:36:36,961
Je bent nu een beetje verdwaasd,
het zal verdwijnen. Maar vecht er niet tegen, gewoon...

564
00:36:37,440 --> 00:36:39,329
Hé, hij gaat je geven
de "Popcornverrassing."

565
00:36:40,040 --> 00:36:41,405
Wat is een "Popcornverrassing"?

566
00:36:41,840 --> 00:36:44,020
Ik zal je een hint geven, het is meer een verrassing
dan popcorn, oké?

567
00:36:44,120 --> 00:36:46,282
Beloof me dat je je hand niet opsteekt
in dat kopje, oké?

568
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Beschouw mij maar als je beschermengel,
oké?

569
00:36:49,720 --> 00:36:51,688
Op zoek naar de liefde van mijn leven.

570
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
Doei!

571
00:37:01,800 --> 00:37:04,610
Hoe gaat het, zoon?
Deze film is een giller, nietwaar?

572
00:37:04,880 --> 00:37:06,940
Pa, wat doe jij hier? Mama!

573
00:37:07,040 --> 00:37:08,041
Ik wil wat popcorn.

574
00:37:08,160 --> 00:37:09,446
Nee, nee!

575
00:37:11,120 --> 00:37:12,451
Niet doen, stop!

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,361
Stop niet, stop niet!

577
00:37:17,080 --> 00:37:18,060
Ik vind het leuk.

578
00:37:18,160 --> 00:37:19,161
Stop niet, stop niet!

579
00:37:19,400 --> 00:37:20,526
Het komt er niet uit!

580
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
Ja.

581
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Ja.

582
00:37:24,160 --> 00:37:25,321
Ja.

583
00:37:27,000 --> 00:37:28,081
O, mijn God.

584
00:37:38,560 --> 00:37:42,804
Man, oude stripboeken in nieuwstaat
voor 10 cent per stuk.

585
00:37:43,360 --> 00:37:44,361
Niet slecht.

586
00:37:44,600 --> 00:37:47,968
Geef Joe Dirt citroenen,
hij gaat goldenade maken.

587
00:37:49,680 --> 00:37:51,569
Nee, limonade, hij gaat limonade maken.

588
00:37:55,720 --> 00:37:57,245
Dit moet de reden zijn dat ik hier ben.

589
00:37:58,040 --> 00:37:59,041
Om rijk te worden.

590
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Zodat mijn meisjes echt van me zullen houden,
in plaats van de verliezer die ik ben.

591
00:38:03,920 --> 00:38:04,921
Ik koop cadeautjes voor ze.

592
00:38:05,520 --> 00:38:06,500
Ja.

593
00:38:06,600 --> 00:38:09,285
Deze gaat Abilene-beugels kopen.

594
00:38:10,640 --> 00:38:13,928
Deze gaat beugels kopen voor Dakota.

595
00:38:14,800 --> 00:38:17,883
En deze. Wat kan ik Cheyenne krijgen?

596
00:38:18,720 --> 00:38:19,721
Ik kan een beugel krijgen.

597
00:38:20,960 --> 00:38:26,046
En dit, Brandy, ga jij krijgen
een nieuwe gebruikte auto!

598
00:38:29,720 --> 00:38:33,725
Maak je geen zorgen, kleine boom, dat zal je geen pijn doen.
Je gaat groot en sterk worden.

599
00:38:34,640 --> 00:38:38,087
Best aardig. Neem dat, Home Depot.
Het leven is een tuin, graaf hem!

600
00:38:41,400 --> 00:38:44,882
Nou, dat was gemakkelijk. Nu ik rijk ben,
Ik ga terug naar mijn trailer.

601
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
Want dat is waar
dit hele ding begon,

602
00:38:46,760 --> 00:38:49,047
en misschien is dat waar
deze hele zaak eindigt.

603
00:38:52,600 --> 00:38:53,806
Nee, nee, nee.

604
00:38:54,680 --> 00:38:56,762
Nee, nee, nee. Stront.

605
00:39:04,240 --> 00:39:05,287
Nou, nou, nou.

606
00:39:06,840 --> 00:39:07,921
Als het Joe Dirt niet is.

607
00:39:08,480 --> 00:39:09,481
Hé, Foggle.

608
00:39:09,680 --> 00:39:13,820
Kijk, als ik met een man als deze rijd,
Ik heb een lekker dik telefoonboek tussen ons.

609
00:39:13,920 --> 00:39:15,763
Zoals dit ding hier.

610
00:39:16,920 --> 00:39:19,127
Op die manier zijn we dat niet echt
elkaar aanraken.

611
00:39:20,120 --> 00:39:21,100
Rechts.

612
00:39:21,200 --> 00:39:24,682
Nu, Joe hier, als hij dat zou willen
achter een man rijden,

613
00:39:25,280 --> 00:39:29,922
hij zou waarschijnlijk geen telefoonboek hebben
waardoor hij van de andere man werd gescheiden.

614
00:39:31,560 --> 00:39:35,940
Nee, nee, nee. Hij zou zeggen: "Nee, dat heb ik niet nodig
geen telefoonboek tussen ons in,

615
00:39:36,040 --> 00:39:37,963
"Omdat ik het liever leuk en gezellig heb."

616
00:39:41,280 --> 00:39:44,887
Of als hij iets tussen zich in stopt
en de andere mens,

617
00:39:45,320 --> 00:39:48,642
hij zou willen dat het een beetje was
iets dunner, zoals een tijdschrift.

618
00:39:50,480 --> 00:39:52,801
Of zoals een menukaart.

619
00:39:54,440 --> 00:39:57,523
- Een heel dun menu.
- Zoals een Kleenex.

620
00:40:00,560 --> 00:40:01,971
Je zou willen dat je aan Kleenex had gedacht.

621
00:40:02,640 --> 00:40:03,641
Ik wil die laarzen, Joe.

622
00:40:03,960 --> 00:40:05,371
Foggle, kijk wat ik doe.

623
00:40:06,320 --> 00:40:07,260
Ik doe ze af.

624
00:40:07,360 --> 00:40:08,820
Je weet dat je niet mans genoeg bent
om die laarzen te dragen.

625
00:40:08,920 --> 00:40:10,046
- Geef ze aan mij, jongen.
- Nee.

626
00:40:10,320 --> 00:40:13,085
Wat als ik het uitpak
en ze over mijn geslachtsdelen wreef?

627
00:40:14,000 --> 00:40:15,126
Dat zou je niet leuk vinden!

628
00:40:15,280 --> 00:40:17,089
Dat zet je nergens neer
dichtbij je ding!

629
00:40:17,840 --> 00:40:18,900
Maakt dat je bang?

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,731
Ik zal het doen. Ja, ik ben gek, ik doe het!

631
00:40:22,600 --> 00:40:27,527
Kijk, daar komt de politie! Jammer want
Jij bent de slechterik, ik ben de goede.

632
00:40:27,680 --> 00:40:28,681
Hoi!

633
00:40:30,640 --> 00:40:31,580
Ben jij Joe Dirt?

634
00:40:31,680 --> 00:40:35,446
Ja, hallo daar, hallo daar, ho daar, agent,
wat is crappenin'?

635
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
Dacht dat jij het was.

636
00:40:37,000 --> 00:40:39,367
Je had dat rare kapsel
ze zeiden dat je een "mul" noemde.

637
00:40:39,520 --> 00:40:40,885
Ja, dat ben ik.

638
00:40:41,840 --> 00:40:44,491
Heb je stripboeken gekocht?
met dit geld hier?

639
00:40:44,600 --> 00:40:46,568
Ja, dat weet je, dat klopt.

640
00:40:47,000 --> 00:40:49,140
Nou, dan sta je onder arrest
voor het gebruik van vals geld.

641
00:40:49,240 --> 00:40:52,050
Wat, nee! Het is geen namaak,
het is toekomstig geld!

642
00:40:52,400 --> 00:40:53,890
Uit mijn toekomstige zak!

643
00:40:54,000 --> 00:40:55,729
Dat vertel je ze maar
beneden op het station.

644
00:40:56,080 --> 00:40:58,651
Ik sta onder arrest, dus die jongens
Ik kan me nu niet vermoorden!

645
00:40:59,200 --> 00:41:00,850
- Welke jongens?
- Die jongens!

646
00:41:02,160 --> 00:41:03,780
Tot later, ik ben onschuldig, sorry!

647
00:41:03,880 --> 00:41:04,980
Hé, kom terug!

648
00:41:05,080 --> 00:41:06,320
Ik heb je auto aangereden, sorry!

649
00:41:06,600 --> 00:41:07,580
Kom op, we moeten hem gaan halen.

650
00:41:07,680 --> 00:41:10,047
Achtervolging te voet in westelijke richting op Hartford.

651
00:41:10,520 --> 00:41:11,885
Het is nog niet voorbij, Joe Dirt.

652
00:41:12,760 --> 00:41:15,161
Wij zijn jouw persoonlijke demonen uit de hel!

653
00:41:17,200 --> 00:41:18,201
Laten we gaan.

654
00:41:18,400 --> 00:41:19,561
Waar is mijn telefoonboek?

655
00:41:22,880 --> 00:41:26,407
Dus ik was op de vlucht. Ze lieten zelfs de honden toe
op mij en alles.

656
00:41:26,560 --> 00:41:29,848
Maar ik ben ontsnapt, man, ik deed alsof
een vogelverschrikker in een veld.

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,929
Die stomme agenten hebben mij nooit betrapt.

658
00:41:32,320 --> 00:41:33,401
Hoe zit het met de honden?

659
00:41:34,440 --> 00:41:36,408
De honden, ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren.

660
00:41:36,720 --> 00:41:38,290
Hoe dan ook, dus daar was ik, op de vlucht.

661
00:41:38,760 --> 00:41:39,921
Ontsnap aan de politie.

662
00:41:40,240 --> 00:41:42,322
Politiehonden hebben het echt goed
reukvermogen.

663
00:41:42,640 --> 00:41:45,849
Zelfs als je een vogelverschrikker was,
Hoe konden de honden je niet vinden?

664
00:41:46,320 --> 00:41:47,970
Weet je, ze hebben mij gevonden,

665
00:41:48,200 --> 00:41:50,601
maar ik had geluk, ze liepen gewoon weg.

666
00:41:51,440 --> 00:41:54,842
Hoe zijn ze zomaar weggelopen?
Ik bedoel, ze liepen gewoon weg?

667
00:41:55,040 --> 00:41:57,930
Ze sloegen me omver op de paal
de grond, en ze liepen gewoon weg!

668
00:41:58,040 --> 00:41:59,180
Ik weet het niet, ze hadden hondendingen te doen.

669
00:41:59,280 --> 00:42:00,500
Je concentreert je op het verkeerde deel
van het verhaal.

670
00:42:00,600 --> 00:42:02,420
Ik kan het me niet voorstellen.
Waarom zouden ze zomaar weglopen?

671
00:42:02,520 --> 00:42:05,603
Godverdomme, met de honden!
Wie geeft zorg?

672
00:42:06,120 --> 00:42:08,805
De honden, oké,
je moet de zaak oplossen!

673
00:42:09,280 --> 00:42:11,726
Oké, ze hebben me allemaal geneukt,
is dat wat je wilt weten?

674
00:42:12,040 --> 00:42:16,045
Je hebt het ontdekt, Nancy Drew,
Je hebt de zaak van de geile honden opgelost.

675
00:42:17,960 --> 00:42:18,961
Nee, nee!

676
00:42:24,200 --> 00:42:25,964
Nou, blij dat je er bent
er een goede grinnik uit.

677
00:42:27,120 --> 00:42:29,168
Het was verschrikkelijk,
Ik was de beste vriend van de mens!

678
00:42:29,880 --> 00:42:32,121
Meer de beste vriend van de mens
met voordelen.

679
00:42:32,680 --> 00:42:34,330
Het spijt me, het spijt me.

680
00:42:34,600 --> 00:42:38,889
Ik weet niet of je bent begonnen met 'honden houden ervan'
bult de benen van mensen "rage,

681
00:42:39,480 --> 00:42:43,326
maar denk er eens over na, je bent begonnen
de schoenen aan de lijn, en de mul.

682
00:42:44,240 --> 00:42:49,485
Weet je, misschien heb je zoiets van
de witte vuilnis Johnny Appleseed.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,765
Nou ja, misschien.

684
00:42:52,480 --> 00:42:55,563
Weet je, ooit heb ik mezelf ervan losgemaakt
de hondenstapel,

685
00:42:55,880 --> 00:42:59,407
ze waren eigenlijk klaar,
zodra ze het geld hadden gekregen,

686
00:42:59,720 --> 00:43:00,801
als je begrijpt wat ik bedoel,

687
00:43:01,120 --> 00:43:02,167
waarvan ik hoop dat je dat niet doet.

688
00:43:02,360 --> 00:43:04,442
- God.
- Hoe dan ook,

689
00:43:04,560 --> 00:43:06,927
dus daar was ik, op de vlucht.
Ik rende door de nacht,

690
00:43:07,920 --> 00:43:08,921
en je kunt niet geloven wat ik zag.

691
00:43:11,640 --> 00:43:12,641
Ruby's.

692
00:43:13,400 --> 00:43:15,368
Ik hou van elke plek waar dat klinkt
zoals 'borsten'.

693
00:43:15,680 --> 00:43:16,681
Man.

694
00:43:16,880 --> 00:43:18,291
Waar is de menigte als je ze nodig hebt?

695
00:43:18,520 --> 00:43:20,045
Ik heb wat LOL's aan de gang.

696
00:43:41,560 --> 00:43:44,530
Man, die zanger ziet eruit als een jongeman
Ronnie Van Zant.

697
00:43:49,640 --> 00:43:52,883
Wachten. Dat is Ronnie. Bob. Gary.

698
00:43:53,560 --> 00:43:55,130
O, mijn God! Dit is Lynyrd Skynyrd!

699
00:43:55,720 --> 00:43:56,801
Voordat ze Skynyrd waren!

700
00:43:57,080 --> 00:43:58,411
Wat?

701
00:43:58,640 --> 00:43:59,721
Man!

702
00:44:09,360 --> 00:44:11,966
Jullie zijn zo goed.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Dus je hebt echt ons geluid gegraven?

704
00:44:14,920 --> 00:44:18,242
Ik denk dat jullie potentie hebben.

705
00:44:18,440 --> 00:44:20,761
Nou, cool, want we zijn gewoon
krabt nauwelijks voorbij.

706
00:44:21,080 --> 00:44:22,020
Geen cent verdienen.

707
00:44:22,120 --> 00:44:24,282
Nou, ik denk dat dat allemaal gaat veranderen.

708
00:44:25,000 --> 00:44:28,846
Maar ik heb één punt van kritiek,
en vat dit niet verkeerd op.

709
00:44:29,280 --> 00:44:33,888
Ik zeg alleen maar: misschien eens aan de naam sleutelen
van de band, weet je?

710
00:44:34,200 --> 00:44:35,201
Vind je "The Wildcats" niet leuk?

711
00:44:36,480 --> 00:44:38,608
Nee, ja, nee, dat doe ik niet.

712
00:44:38,760 --> 00:44:43,641
Eigenlijk, omdat 'Wildcats' ook zoiets is als:
generiek en saai, zoals elk dier.

713
00:44:44,240 --> 00:44:45,651
Het lijkt op 'meerkat', weet je?

714
00:44:46,280 --> 00:44:47,725
Ken je Meerkat Manor? Dat doe je niet, nee.

715
00:44:48,120 --> 00:44:50,885
Maar het moet zo zijn
duidelijker, voel ik.

716
00:44:51,440 --> 00:44:52,380
- Verschillend?
- Ja.

717
00:44:52,480 --> 00:44:55,180
Ik bedoel, dit is rock-'n-roll.
Een naam betekent alles, man.

718
00:44:55,280 --> 00:44:56,805
Alle coole bands hebben coole namen.

719
00:44:57,200 --> 00:44:59,168
Je wilt een kont schoppen,
je wilt dat het opvalt.

720
00:44:59,600 --> 00:45:03,844
Wilde katten, ik denk gewoon niet dat het werkt, man.
Heb je nog andere ideeën?

721
00:45:04,600 --> 00:45:07,922
Ja, ik heb er een. Hoe zit het met "Wham!"?

722
00:45:08,240 --> 00:45:09,685
"Wham!"? Wat?

723
00:45:09,960 --> 00:45:11,450
Het klinkt kickass, toch?

724
00:45:11,680 --> 00:45:12,806
Het is zoiets als: Wham!

725
00:45:13,360 --> 00:45:15,727
Er staat: als je met ons knoeit,
we slaan je neer!

726
00:45:16,280 --> 00:45:17,441
We blazen je weg!

727
00:45:17,760 --> 00:45:21,128
Het maakt ons niet uit waar, in een donker steegje
of in een openbaar toilet.

728
00:45:22,120 --> 00:45:26,808
Ik heb het gevoel van "Wham!" is gewoon, instinctief,
niet de weg die we moeten gaan.

729
00:45:27,040 --> 00:45:28,166
Hoe zit het met 'Frankie Goes To Hollywood'?

730
00:45:28,360 --> 00:45:29,361
Absoluut niet.

731
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
- Hoe zit het met 'Cher'?
- "Cher"?

732
00:45:31,040 --> 00:45:32,380
Hoe zit het met de "luchttoevoer"?

733
00:45:32,480 --> 00:45:34,164
Oh, mijn God, wees echt!

734
00:45:34,400 --> 00:45:35,765
- Hoe zit het met "Kajagoogoo"?
- Wat?

735
00:45:36,000 --> 00:45:37,001
"Nieuwe kinderen in de buurt"?

736
00:45:37,160 --> 00:45:38,321
Wat, we worden kouder!

737
00:45:38,560 --> 00:45:40,289
Oké, zei je
We gaan groot worden, toch?

738
00:45:40,640 --> 00:45:43,020
Rechtdoor naar de top.
Oké, dan "One Direction"!

739
00:45:43,120 --> 00:45:44,260
Wat is crappenin'?

740
00:45:44,360 --> 00:45:46,980
Nee, ik zou wel 'Pet Shop Boys' doen.

741
00:45:47,080 --> 00:45:50,060
Hoe zit het met "Spice Boys"?
Dat is best goed. Ja.

742
00:45:50,160 --> 00:45:52,845
Kom op, man, we hebben het nodig
Sommige kanshebbers hier, wat is dit voor onzin?

743
00:45:53,200 --> 00:45:55,567
Ik heb er een. Maak je hier nu op klaar, oké?

744
00:45:56,280 --> 00:45:57,327
Het is een beetje buiten het linkerveld.

745
00:45:57,840 --> 00:45:59,251
Maar wees open van geest.

746
00:46:00,400 --> 00:46:01,401
Lynyrd Skynyrd.

747
00:46:01,680 --> 00:46:03,011
Nee.

748
00:46:03,880 --> 00:46:04,881
- Niet die kerel.
- Dat is de naam van onze sportschoolcoach.

749
00:46:05,680 --> 00:46:06,660
Wij mogen die kerel niet eens.

750
00:46:06,760 --> 00:46:09,001
Ik weet dat de legende het heeft
het is je sportschoolcoach.

751
00:46:09,200 --> 00:46:10,201
Welke legende?

752
00:46:11,360 --> 00:46:12,361
Dat is een lang verhaal.

753
00:46:12,480 --> 00:46:16,769
Maar serieus, jongens, ik weet dat hij jullie coach is.
maar je verandert het een beetje.

754
00:46:17,080 --> 00:46:22,220
Je voegt een 'D' toe, je voegt een willekeurige 'Y' toe,
nog een afvallige "Y" hier,

755
00:46:22,320 --> 00:46:25,483
en dan is het Lynyrd Skynyrd en
presto-change-o, dat onthouden mensen!

756
00:46:26,080 --> 00:46:28,780
- Nee, die kerel heeft mij luizen gegeven...
- Ik weet het niet over Lynyrd Skynyrd, man.

757
00:46:28,880 --> 00:46:31,940
Je herinnert je nog die keer dat hij de ander achtervolgde
coachen in zijn ondergoed in de sportschool?

758
00:46:32,040 --> 00:46:33,883
- De man is net in elkaar geslagen.
- Maar jij bent...

759
00:46:42,680 --> 00:46:44,444
Oh, mijn God, dat is zo goed.

760
00:46:45,600 --> 00:46:46,601
Man.

761
00:46:47,720 --> 00:46:53,568
Geloof me, jullie worden groot,
Dat liedje is zo perfect, ik zeg je,

762
00:46:53,680 --> 00:46:58,004
dat is als een volkslied, als een Southern
op zijn zachtst gezegd een teentapper, man.

763
00:46:58,560 --> 00:47:01,723
Op de enorme meter,
het gaat de naald breken.

764
00:47:02,360 --> 00:47:04,806
- Zoals een groot huwelijkslied?
- Eerder een echtscheiding.

765
00:47:04,960 --> 00:47:07,531
Echt? Waar gaat het heen, kerel?
Het is te langzaam.

766
00:47:07,760 --> 00:47:09,171
Te langzaam, luister naar deze man!

767
00:47:10,120 --> 00:47:11,690
Oh, mijn God, het duurt negen minuten!

768
00:47:12,000 --> 00:47:12,980
Deuntje van negen minuten?

769
00:47:13,080 --> 00:47:16,243
Ja, ik weet het, ik bedoel, het zou kunnen zijn.
Het zou 9:08 kunnen zijn.

770
00:47:16,800 --> 00:47:17,801
Negen minuten, acht seconden, ja.

771
00:47:18,400 --> 00:47:20,004
Als je het zo goed hebt,
haast je niet.

772
00:47:20,320 --> 00:47:23,529
Wat ik zou doen, ik zou praten
zing in het begin, zing,

773
00:47:24,000 --> 00:47:26,606
als het over een vogel gaat, weet je,
laat het gratis gaan.

774
00:47:26,920 --> 00:47:29,605
En dan misschien gewoon wat tijd doden
in het midden met een instrumentaal.

775
00:47:29,800 --> 00:47:32,246
Zoals alles. Ik zou waarschijnlijk gaan...

776
00:47:42,480 --> 00:47:43,970
Ja. Ja.

777
00:47:45,080 --> 00:47:46,320
Man! Je snapt het!

778
00:47:46,600 --> 00:47:49,540
Ik maak geen grapje, zoals ik al zei,
je gaat rijk en beroemd worden,

779
00:47:49,640 --> 00:47:51,608
vertrouw me hier maar op!

780
00:47:51,800 --> 00:47:57,020
Ja? Grote rocksterren met een vrachtwagen vol
geld en meisjes en jammen in de nacht,

781
00:47:57,120 --> 00:47:59,487
- Een geweldig leven leiden?
- Je weet het, man! Precies!

782
00:47:59,800 --> 00:48:02,280
Iedereen zal naar je opkijken,
Je zult heel veel fans hebben,

783
00:48:02,600 --> 00:48:05,251
Je kinderen zullen trots op je zijn,
Jouw familie zal zoveel geld hebben.

784
00:48:05,600 --> 00:48:06,540
Je zou alles kunnen kopen wat je wilt.

785
00:48:06,640 --> 00:48:08,529
- We zouden ons eigen vliegtuig kunnen kopen.
- Ja!

786
00:48:14,320 --> 00:48:15,321
Wat is er aan de hand?

787
00:48:23,000 --> 00:48:24,445
Jongens, het was leuk
om je te ontmoeten, maar...

788
00:48:28,200 --> 00:48:30,726
Je zult het geweldig doen, man. Ik moet gaan.

789
00:48:41,760 --> 00:48:44,047
Ik was acht jaar oud toen ik het hoorde
over dat vliegtuigongeluk.

790
00:48:46,160 --> 00:48:49,369
Het laat maar zien dat je dat nooit echt doet
weten wat er in de levens van mensen gebeurt.

791
00:48:49,520 --> 00:48:52,490
Weet je, alles zou er geweldig uit kunnen zien,
en je zou kunnen wensen dat je hen was,

792
00:48:53,800 --> 00:48:57,168
- maar dan...
- Klinkt als een les.

793
00:48:59,360 --> 00:49:00,805
Ja, ik weet dat er een les is,

794
00:49:01,000 --> 00:49:04,209
en ik weet dat het de bedoeling was dat ik daarin zou binnenlopen
club en ontmoet Skynyrd die avond,

795
00:49:04,720 --> 00:49:06,006
maar ik ben niet echt slim,

796
00:49:06,200 --> 00:49:08,521
en mijn hoofd voelt altijd
allemaal rinkelend rinkelend,

797
00:49:08,720 --> 00:49:12,167
wat een zuidelijke term is die betekent,
slungelig wangig.

798
00:49:12,360 --> 00:49:16,180
Er zit altijd ruis in, zoals bij mensen
laten daar het wisselgeld vallen

799
00:49:16,280 --> 00:49:18,089
en de centen niet ophalen.

800
00:49:18,520 --> 00:49:20,363
Het maakt me gek, man.

801
00:49:20,880 --> 00:49:23,140
Maar dan als ik denk
Ik begin dingen uit te zoeken,

802
00:49:23,240 --> 00:49:24,890
Kom langs, deze klootzakken.

803
00:49:27,600 --> 00:49:29,250
Laten we die Joe Dirt halen!

804
00:49:31,520 --> 00:49:33,170
Kom terug met die laarzen!

805
00:49:34,880 --> 00:49:36,325
Jij kleine teef.

806
00:49:37,320 --> 00:49:38,731
Stap niet in die trein!

807
00:49:39,000 --> 00:49:40,843
Stap niet in die trein!

808
00:49:45,040 --> 00:49:46,804
Neem dat, Foggle! Wat een brandwond!

809
00:49:51,320 --> 00:49:52,321
Het is gelukt.

810
00:49:54,080 --> 00:49:56,811
En daar zat ik dus,
gewoon door de nacht klikken.

811
00:49:58,640 --> 00:50:03,521
Ik begon te denken: hoe gaat het met deze Foggle-kerel?
en ze weten allemaal altijd waar ik ben?

812
00:50:04,000 --> 00:50:06,207
Het is bijna alsof ze leven
in mijn hoofd, weet je?

813
00:50:06,680 --> 00:50:09,047
Ik bedoel, dat is er zeker
veel lege ruimte daar.

814
00:50:09,240 --> 00:50:12,940
Maar waar zouden ze hun motorfietsen laten?
Waar zouden ze naar de wc gaan?

815
00:50:13,040 --> 00:50:14,041
Wat dan ook.

816
00:50:14,920 --> 00:50:16,126
Ik ben het beu om alleen te zijn.

817
00:50:17,680 --> 00:50:19,569
Ik wou dat Brandy hier nu was.

818
00:50:22,120 --> 00:50:23,645
Ik kan doen alsof ze hier is.

819
00:50:25,320 --> 00:50:26,685
Ik heb een paar minuten.

820
00:50:29,680 --> 00:50:32,650
Oké. In de slaapkamer.

821
00:50:33,840 --> 00:50:37,049
Ik kom achterop. Kietel haar rug.

822
00:50:37,960 --> 00:50:42,124
Trek die scrunchie eruit.
Ja, doe de haren naar beneden.

823
00:50:44,280 --> 00:50:46,282
Voer het tempo op, voer het tempo op.

824
00:50:47,800 --> 00:50:48,801
Het spijt me, vriend.

825
00:50:49,800 --> 00:50:50,801
Ik moest mijn sigaar aansteken.

826
00:50:51,640 --> 00:50:54,020
De show begon net. Blijf doorgaan.

827
00:50:54,120 --> 00:50:55,281
Nee, je hebt niets gezien.

828
00:50:55,440 --> 00:50:56,521
Ja, dat hebben we gedaan.

829
00:50:56,640 --> 00:50:58,940
Jij daar kijkt
alsof er een verfschudder tegenaan gaat.

830
00:50:59,040 --> 00:51:00,201
Mogen wij meedoen aan die actie?

831
00:51:00,480 --> 00:51:03,660
Ja, misschien kunnen we er iets over vinden
naakte piramide of zoiets.

832
00:51:03,760 --> 00:51:06,220
- Dat idee vind ik leuk.
- Kom op, klein hondje.

833
00:51:06,320 --> 00:51:09,085
Ik ben geen feestjongen.

834
00:51:12,600 --> 00:51:15,001
Gewoon een droom. God zij dank.

835
00:51:16,000 --> 00:51:17,081
Opnieuw?

836
00:51:17,760 --> 00:51:20,843
Maar deze keer niet alleen zij.

837
00:51:21,480 --> 00:51:22,527
Jij snapt ons ook.

838
00:51:22,880 --> 00:51:23,900
Oké.

839
00:51:24,000 --> 00:51:25,161
Hou je van worstjes, Joe?

840
00:51:25,400 --> 00:51:28,620
Ik hou van worst, ik krijg meestal spek,
maar ik meng het door elkaar.

841
00:51:28,720 --> 00:51:30,324
Ik hou van plezier maken
bij het ontbijt, weet je?

842
00:51:30,560 --> 00:51:32,688
Misschien moet je nemen
een klein hapje van de mijne.

843
00:51:34,320 --> 00:51:35,845
Nee, dat hoort er niet te zijn.

844
00:51:35,960 --> 00:51:36,961
Loop hier niet!

845
00:51:37,160 --> 00:51:38,366
Gebruiken jullie Viagra?

846
00:51:38,800 --> 00:51:39,801
Nee!

847
00:51:42,560 --> 00:51:43,561
Ik ben het, Joe.

848
00:51:43,840 --> 00:51:46,923
Vleugel schoppen? Heilige onzin op een kruk!

849
00:51:47,480 --> 00:51:50,165
- Wat is er?
- Ik heb je gemist.

850
00:51:50,840 --> 00:51:53,286
Maar ze bellen mij niet
Vleugel niet meer schoppen,

851
00:51:53,640 --> 00:51:54,766
Ik ben aan het schoppen.

852
00:51:55,320 --> 00:51:58,020
- Ik heb je advies opgevolgd.
- Man! Dat is een goede.

853
00:51:58,120 --> 00:51:59,724
Dat is cool, ik heb tonnen
van goede ideeën, man.

854
00:52:00,040 --> 00:52:02,168
Dus waar ben je geweest,
Hoe is het vuurwerkspel?

855
00:52:03,240 --> 00:52:07,086
Ik doe niet mee aan vuurwerk, Joe.
Het groeipotentieel was niet genoeg.

856
00:52:08,120 --> 00:52:09,121
Ik ben nu een drugsdealer.

857
00:52:09,520 --> 00:52:11,443
Wat! Jij gebruikt geen drugs.

858
00:52:11,720 --> 00:52:13,290
Ik word niet high van mijn aanbod.

859
00:52:13,640 --> 00:52:14,721
Dat is pakkend.

860
00:52:15,040 --> 00:52:16,246
Schatje, wie is deze clown?

861
00:52:16,920 --> 00:52:19,287
Dit is de legendarische Joe Dirt!

862
00:52:19,880 --> 00:52:20,881
Goede vriend!

863
00:52:21,200 --> 00:52:22,884
Dus je verkoopt heroïne
en al dat soort onzin?

864
00:52:23,240 --> 00:52:25,561
Nee. Alleen aspirine en wiet.

865
00:52:25,960 --> 00:52:28,406
Wat! Ik kan aspirine krijgen van een baby!

866
00:52:28,800 --> 00:52:31,087
Ik kan wiet krijgen
in een automaat in Denver!

867
00:52:31,360 --> 00:52:33,408
Want weet je wat, niemand
geeft geen zorgen meer over wiet.

868
00:52:33,560 --> 00:52:34,561
Begrijp je, elastiekje?

869
00:52:35,080 --> 00:52:38,402
Nou ja, aspirine en wiet
zijn degenen die ik leuk vind.

870
00:52:38,560 --> 00:52:43,202
Nou, dat is jouw probleem.
Je verkoopt niet aan de spiegel, mijn man!

871
00:52:43,680 --> 00:52:46,780
Je vergeet het
over de consument! Opnieuw.

872
00:52:46,880 --> 00:52:48,245
Ik ben een hele goede drugsdealer.

873
00:52:48,400 --> 00:52:53,860
Kim Mogelijk, jij gaat daar staan,
jezelf 'een hele goede drugsdealer' noemt,

874
00:52:53,960 --> 00:52:55,580
En je hebt geen crystal meth?

875
00:52:55,680 --> 00:52:56,660
Geen zwarte teer?

876
00:52:56,760 --> 00:52:58,410
Dit zijn de basisprincipes!

877
00:52:58,760 --> 00:53:03,891
Geen Xanny-repen? Witte kruisen? Speciale K?
Maanstenen? Geen zip-its, pop-its, whippits?

878
00:53:04,280 --> 00:53:09,500
Zwarte schoonheden of cocaïne? Ook bekend als Yayo,
krachtmeel, praatkrijt, duivelsroos

879
00:53:09,600 --> 00:53:10,886
of snuiven jiffy?

880
00:53:11,520 --> 00:53:13,363
- Nee.
- Geen shanaynay?

881
00:53:13,600 --> 00:53:14,601
Geen vajayjay?

882
00:53:14,840 --> 00:53:17,446
Nee. Alleen aspirines en wiet.

883
00:53:17,640 --> 00:53:21,201
Je wordt dus serieus genomen
je gekozen nieuwe beroep?

884
00:53:21,400 --> 00:53:24,927
En je beweegt geen paarse microdot?
Geen gouden verf om te snuiven?

885
00:53:25,320 --> 00:53:26,300
Geen engelenstof?

886
00:53:26,400 --> 00:53:29,060
PCP? Molly? Charlie? Charlie Auto? Krukas?

887
00:53:29,160 --> 00:53:31,900
Ijs? Scheur? Boom? Pow?
Snoeien? Zoomers?

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,126
Boomers? Husker Dus?

889
00:53:34,120 --> 00:53:35,884
Wacht, ik denk dat dat zo is
een knaller, nietwaar?

890
00:53:36,280 --> 00:53:37,281
Nee, het is allebei.

891
00:53:37,440 --> 00:53:42,571
Geen gele jassen, ochtendhout of één
enkele fles codeïne-hoestsiroop?

892
00:53:43,120 --> 00:53:44,804
Met of zonder de Jolly Rancher.

893
00:53:45,040 --> 00:53:46,610
Je moet voortdurend high worden.

894
00:53:46,960 --> 00:53:47,961
Je lijkt psychopaat.

895
00:53:48,560 --> 00:53:49,561
Wacht, was dit een droom?

896
00:53:49,800 --> 00:53:50,961
Ja, dit wordt een droom.

897
00:53:51,360 --> 00:53:53,647
Dan kan ik iets gemeens terug zeggen.
Oké, zeg het nog eens.

898
00:53:54,040 --> 00:53:55,769
Je moet voortdurend high worden.
Je lijkt psychopaat.

899
00:53:56,280 --> 00:53:58,362
Je moet veel kerels neuken.
Je lijkt een hoer.

900
00:54:04,120 --> 00:54:06,361
- Ik doe.
- Averechts effect!

901
00:54:07,000 --> 00:54:09,241
Ik ben zo blij dat dit een droom is
en jij bent geen drugsdealer!

902
00:54:09,600 --> 00:54:11,180
Je hebt gelijk, Joe, het is een droom.

903
00:54:11,280 --> 00:54:13,851
Kom op, Kicking Ass, schop hem
Als ik de trein uitstap, wil ik high worden.

904
00:54:14,360 --> 00:54:17,860
Begrijp je het niet, Jo? Dit geheel
droom vertegenwoordigt dat je probeert te worden

905
00:54:17,960 --> 00:54:19,610
iets wat je niet zou moeten zijn.

906
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
Denk daar eens over na, Joe.

907
00:54:25,600 --> 00:54:28,570
Man, het was geweldig om Kicking Wing te zien,
maar niet als drugsdealer.

908
00:54:29,320 --> 00:54:32,847
En toen raakte het mij.
Wat hij mij probeerde te vertellen!

909
00:54:33,400 --> 00:54:36,449
Wat hij wilde dat ik erachter kwam, was...
Toen werd ik slaperig.

910
00:54:38,440 --> 00:54:40,010
Jo! Molly Mulletson.

911
00:54:41,480 --> 00:54:43,881
Ik ben het, de onhandige segue-fee.

912
00:54:44,680 --> 00:54:45,647
Je droomt.

913
00:54:45,760 --> 00:54:49,048
We bevinden ons in een droom
dat is in een dagdroom

914
00:54:49,520 --> 00:54:52,888
waar door wordt beïnvloed
een vaag gevoel van verveling.

915
00:54:53,040 --> 00:54:56,123
En dit is Joe Dirt 2, en waarom wij
dit overschreven?

916
00:54:56,280 --> 00:54:59,921
Ga nu maar weer slapen, je wordt wakker
in het midden van nergens.

917
00:55:00,200 --> 00:55:01,201
REM.

918
00:55:01,880 --> 00:55:05,327
Die dromen proberen mij iets te vertellen.
Vooral Kicking Wing!

919
00:55:05,680 --> 00:55:07,728
Ik weet niet eens wat
Zander Kelly was daar aan het doen.

920
00:55:07,920 --> 00:55:10,685
En ik heb geen idee wat
"op wij" betekent een van beide.

921
00:55:11,240 --> 00:55:13,891
Al met al begon ik er zin in te krijgen
Alice in Wonderland.

922
00:55:14,120 --> 00:55:15,884
Weet je, als Alice een coole kerel was

923
00:55:16,040 --> 00:55:19,647
en Wonderland was een plaats waar
iedereen zit veel op de bank.

924
00:55:20,320 --> 00:55:21,321
Je bent cool, en...

925
00:55:22,160 --> 00:55:25,243
Ja, dat is een slechte vergelijking, maar...
de dingen werden absoluut vreemder.

926
00:55:27,640 --> 00:55:29,449
Hé jongens, wat is er aan de hand?

927
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Wat is je naam?

928
00:55:31,960 --> 00:55:36,602
Luister, het is een beetje ongewoon
en ik heb alle grappen gehoord

929
00:55:36,880 --> 00:55:39,087
en ik heb ze gehoord over mijn haar,
dus je kunt het net zo goed overslaan.

930
00:55:39,440 --> 00:55:40,441
Het is Joe Dirt.

931
00:55:40,880 --> 00:55:43,900
Vuil? Dat is een nogal stomme naam,
denk je niet?

932
00:55:44,000 --> 00:55:45,140
Ja, denk ik
wij gaan het niet overslaan.

933
00:55:45,240 --> 00:55:49,450
Ja, luister, het zou Connor kunnen zijn, of...
Wilg of Aiden of Jaden

934
00:55:49,560 --> 00:55:51,085
of misschien Colby of Tristan...

935
00:55:51,440 --> 00:55:52,441
Hoe is het met je gezondheid?

936
00:55:53,040 --> 00:55:54,769
Dat is een beetje persoonlijk.

937
00:55:55,320 --> 00:55:58,802
Mijn gezondheid is goed, ik heb het gevoel dat dit wel eens kan gebeuren
erger in een paar minuten...

938
00:55:59,360 --> 00:56:00,361
Je bent geen roker, hè?

939
00:56:01,240 --> 00:56:03,129
Nee, maar ik dip wel Skoal.

940
00:56:03,280 --> 00:56:04,964
Gewoon een snuifje tussen mijn wang en tandvlees.

941
00:56:05,240 --> 00:56:07,561
Ik heb Cope tussen ons geprobeerd.

942
00:56:08,080 --> 00:56:10,526
Maar het is een beetje sterk. Ik word duizelig.

943
00:56:10,800 --> 00:56:13,406
Ik noem het graag de arme man
amusement rit.

944
00:56:13,920 --> 00:56:15,365
Je staat op het punt een grote rit te maken.

945
00:56:37,520 --> 00:56:39,443
Helder licht!

946
00:56:44,440 --> 00:56:46,044
Pijnlijk bij aanraking!

947
00:56:47,480 --> 00:56:50,324
Iemand krijgt
een slechte stitchin-onderscheiding.

948
00:56:50,880 --> 00:56:51,881
Wat deden ze?

949
00:56:56,040 --> 00:56:59,044
Zeeschelp? Ik ben op het strand!

950
00:57:01,240 --> 00:57:02,810
Zandkastelen tijd!

951
00:57:04,280 --> 00:57:07,523
- Dus hebben ze mij geoogst.
- Wat?

952
00:57:08,360 --> 00:57:09,361
Ja.

953
00:57:09,640 --> 00:57:13,201
- Jou geoogst?
- Ja, ze hebben diep gegraven. Ze hebben mijn nier,

954
00:57:14,000 --> 00:57:16,002
ze hebben mijn galblaas,
ze hebben wat leverdelen.

955
00:57:16,120 --> 00:57:18,202
Ik denk dat ze wat kattenvoer aan het maken waren of...
iets, ik weet het niet.

956
00:57:18,480 --> 00:57:21,370
Ik dacht dat dat gewoon was,
zoals een stadslegende.

957
00:57:21,680 --> 00:57:23,170
- Wat griezelig.
- Ja. Ja.

958
00:57:23,280 --> 00:57:25,123
Weet je, misschien ben ik daarmee begonnen.

959
00:57:25,760 --> 00:57:29,924
Na de operatie zijn ze allemaal vertrokken
van onzin in mij, zoals, weet je.

960
00:57:30,160 --> 00:57:31,969
- Per ongeluk, denk ik.
- Wat?

961
00:57:32,360 --> 00:57:37,764
Ze lieten een schaar in mij achter,
ze lieten een hamburgerverpakking achter,

962
00:57:38,680 --> 00:57:42,140
39 cent aan wisselgeld, en een paar daarvan
plastic plug-achtige dingen

963
00:57:42,240 --> 00:57:44,242
die je in een maïskolf steekt
beter vasthouden?

964
00:57:44,840 --> 00:57:48,003
Ook een van die blikjes waarop 'boe' staat
als je hem ondersteboven draait?

965
00:57:48,560 --> 00:57:50,324
- Nee.
- Zeg je, nee?

966
00:57:50,880 --> 00:57:51,881
Wacht even.

967
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
Daar gaan we.

968
00:57:58,040 --> 00:57:59,041
Het is leuk om je te zien lachen.

969
00:57:59,320 --> 00:58:02,927
Mijn kleine meisjes zouden daar zo hard om lachen.
Ze zouden het zo grappig vinden.

970
00:58:04,680 --> 00:58:05,681
Ik wou dat ik dat kon horen.

971
00:58:06,240 --> 00:58:09,722
- Waar was dit strand?
- Eigenlijk was het een onbewoond eiland.

972
00:58:10,240 --> 00:58:11,730
Ik was daar een lange tijd.

973
00:58:12,520 --> 00:58:16,047
Ongeveer 12 jaar.

974
00:58:20,280 --> 00:58:23,660
"Beste degene die dit vindt
Boodschap in een fles, ik zit gevangen

975
00:58:23,760 --> 00:58:27,242
"op een onbewoond eiland, en ik verlies
hoop ooit gevonden te worden, man.

976
00:58:28,160 --> 00:58:33,060
"Ik heb waarschijnlijk gewoon tijd verspild met het schrijven van de
woord 'man', het was geen noodzakelijk woord

977
00:58:33,160 --> 00:58:35,367
"En ik heb niet veel inkt,
dus dat is dom.

978
00:58:43,800 --> 00:58:45,325
‘Ik gebruik mijn eigen bloed.

979
00:58:45,840 --> 00:58:48,810
'Ik schrap 'man'.
'Sorry voor de rommel.

980
00:58:48,920 --> 00:58:51,764
‘Terwijl ik naar de zee kijk
de rotsen die eruit zien

981
00:58:51,880 --> 00:58:54,220
"een gigantische kerktoren,
het doet me denken

982
00:58:54,320 --> 00:58:56,641
"de dag dat ik met de liefde trouwde
van mijn leven, Brandy.

983
00:58:57,840 --> 00:59:02,687
“Ik mis haar. Ik mis mijn meisjes.
Ik ben eenzaam.

984
00:59:03,120 --> 00:59:05,820
‘Ik hoop dat iemand dit begrijpt en antwoordt.

985
00:59:05,920 --> 00:59:09,811
"PS, geen rokers. Ik maak maar een grapje.

986
00:59:10,120 --> 00:59:13,647
'Getekend, Joe Dirtay.

987
00:59:19,840 --> 00:59:24,482
"PPS, ook bekend als Joe Dirt. Ik houd niemand voor de gek
met het Dirtay-ding. Ik zal het opgeven."

988
01:00:39,920 --> 01:00:41,763
Smaakt naar kwallen.

989
01:00:44,520 --> 01:00:46,620
O ja. Vind je dat leuk, Wilson?

990
01:00:46,720 --> 01:00:49,405
Je ontkomt niet!
Ja, neem dat!

991
01:00:49,600 --> 01:00:52,740
Oké, deze gaat naar iedereen
de engelenvis daar.

992
01:00:52,840 --> 01:00:55,411
Je weet wie je bent.
Laat ze vooraan. Kom op nu.

993
01:01:03,040 --> 01:01:04,300
Vind je dat leuk, Shell?

994
01:01:04,400 --> 01:01:07,165
Hé, welke uitweg? Ik heb een uitgangsbord nodig.

995
01:01:07,880 --> 01:01:08,881
Daar ben je.

996
01:01:09,800 --> 01:01:12,406
Sorry voor de vertraging, mensen.
Ik heb een gok genomen.

997
01:01:14,240 --> 01:01:17,562
Ik heb het begraven. Ik heb er wat zand op gedaan.
Het is nog niet helemaal weg, maar...

998
01:01:18,880 --> 01:01:20,803
Niemand gaat ernaar zoeken.
Ik dacht niet dat je dat zou doen.

999
01:01:41,960 --> 01:01:43,610
Ik hoop dat dit de mijne is.

1000
01:01:49,400 --> 01:01:53,020
"Beste Joe Dirt,
Je klinkt zo eenzaam en verloren.

1001
01:01:53,120 --> 01:01:56,140
‘En terwijl ik uit mijn ogen kijk
Marriott Hotel-venster,

1002
01:01:56,240 --> 01:01:59,820
‘Ik zie dezelfde rotsen van de kerktoren
u vermeldt in uw brief.

1003
01:01:59,920 --> 01:02:02,380
‘Hoe dan ook, in welk hotel verblijf je?

1004
01:02:02,480 --> 01:02:05,324
‘Ik zit in kamer 347.
Schrijf mij terug of bel."

1005
01:02:05,880 --> 01:02:07,291
Marriot?

1006
01:02:08,600 --> 01:02:10,170
Wat verdomme!

1007
01:02:26,160 --> 01:02:31,451
Twaalf jaar heb ik gemist om naar Effing te gaan,
gekke, verdomde Taco Bell?

1008
01:02:32,720 --> 01:02:34,529
Hé, meneer.

1009
01:02:35,000 --> 01:02:36,220
Bent u Bigfoot?

1010
01:02:36,320 --> 01:02:38,971
Wat? Nee, mens. Nee, ik ben Bigfoot niet.

1011
01:02:39,320 --> 01:02:40,367
Ik ben moe-voet.

1012
01:02:40,720 --> 01:02:44,611
Hé, Bigfoot, waarom heb je die allemaal beklommen?
rotsen daar in plaats van dit pad te gebruiken?

1013
01:02:45,840 --> 01:02:48,580
- Welk jaar is het?
- Het is 1977, Bigfoot.

1014
01:02:48,680 --> 01:02:50,921
Man, in welke stad ben ik?

1015
01:02:51,200 --> 01:02:52,247
Het is Miami, Bigfoot.

1016
01:02:52,680 --> 01:02:53,681
Man.

1017
01:02:54,200 --> 01:02:56,300
Ik moet naar beneden om af te vegen.

1018
01:02:56,400 --> 01:02:59,802
Het is daar ruig. Ik ben aan het afvegen
met zeewier en clamshells gedurende 12 jaar.

1019
01:02:59,920 --> 01:03:01,331
Bruto, Bigfoot.

1020
01:03:01,520 --> 01:03:03,727
- Dag, Bigfoot.
- Moet je gaan? Oké.

1021
01:03:03,840 --> 01:03:05,604
Ja, tot later, Bigfoot.

1022
01:03:05,760 --> 01:03:07,649
Oké. Ik zie je later.

1023
01:03:07,800 --> 01:03:09,780
Misschien schrijf ik het wel in een fles
en gooi het naar je toe.

1024
01:03:09,880 --> 01:03:11,848
Ik maak een grapje. Wacht, is dit de weg naar beneden?

1025
01:03:18,800 --> 01:03:21,980
Zevenentwintig cent
voor geheel nieuwe JD-threads.

1026
01:03:22,080 --> 01:03:25,289
Nu moet ik alleen nog de bugs pakken
uit mijn haar.

1027
01:03:32,400 --> 01:03:35,085
Skynyrd, man. Die arme jongens.

1028
01:03:35,560 --> 01:03:39,100
Ik klaag over mijn stomme problemen,
en deze jongens...

1029
01:03:39,200 --> 01:03:42,409
Verpest ze, man! Ik was op een eiland
10 jaar. Ik ben in Florida!

1030
01:03:42,720 --> 01:03:46,247
Wat een domme onzin! Ik word alleen maar dommer!

1031
01:03:47,840 --> 01:03:50,764
Wacht even. Is dat die kerel, Clem?

1032
01:03:51,040 --> 01:03:52,326
Wacht, dat is Clem!

1033
01:03:52,720 --> 01:03:53,721
Hé, Clem!

1034
01:03:54,920 --> 01:03:55,921
Het spijt me, excuseer mij.

1035
01:03:58,320 --> 01:03:59,606
Hé, hé, Clem.

1036
01:04:00,760 --> 01:04:02,220
Frank, Frank, Frank, Frank.

1037
01:04:02,320 --> 01:04:03,367
Clem, hé.

1038
01:04:03,920 --> 01:04:08,164
Meneer Bennedetti, het spijt me. Mijn naam is Joe Dirt,
Ik kom uit de toekomst. Ik weet dat het gek klinkt.

1039
01:04:08,960 --> 01:04:10,485
Ik hoorde over de toekomst.

1040
01:04:10,800 --> 01:04:15,010
Iedereen heeft een groot hoofd, toch?
Vergroot. Eet pillen om te leven.

1041
01:04:15,840 --> 01:04:17,126
Je vliegt rond met een jetpack.

1042
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Nog niet helemaal.
Ik bedoel, we hebben een Bedazzler.

1043
01:04:23,120 --> 01:04:26,806
Jetpacks zijn niet bij de Walmart
net vanaf nu.

1044
01:04:27,120 --> 01:04:28,645
Maar wij hebben de Cronut.

1045
01:04:28,840 --> 01:04:33,323
Het gaat echt goed. Ik heb ooit 30 gegeten. Ik was
dronken. Het leek wel 28, maar ik schep op en zeg 30.

1046
01:04:33,800 --> 01:04:37,600
Maar hier is het echte werk, in de toekomst, ik gewoon
Ik wil je vertellen, het klinkt gek, ik weet het,

1047
01:04:37,720 --> 01:04:38,721
maar we zijn vrienden.

1048
01:04:38,960 --> 01:04:40,220
Je bent als een vader voor mij.

1049
01:04:40,320 --> 01:04:44,291
Ik bedoel, wij hangen rond en jij leeft
in Zilverstad. Jij redt mij van pestkoppen.

1050
01:04:44,720 --> 01:04:47,929
Vinny, sla deze jongen.
Hij praat onzin.

1051
01:04:48,200 --> 01:04:52,762
Dump dan zijn lichaam in een kofferbak en dump dan
zijn gekke haar in een andere kofferbak.

1052
01:04:53,200 --> 01:04:55,441
- Je snapt het, oom Frank.
- Nee, nee, meneer Vinny, wacht even...

1053
01:04:55,760 --> 01:04:57,489
Ik zeg je dat ik uit de toekomst kom.
Ik zal het bewijzen.

1054
01:04:57,920 --> 01:04:58,921
Er is een televisie.

1055
01:04:59,320 --> 01:05:00,540
Wat is dat, NASCAR?

1056
01:05:00,640 --> 01:05:01,641
Ik ken NASCAR.

1057
01:05:01,960 --> 01:05:06,010
Dat is Daytona 500, wed ik.
Ik kan je vertellen wie er wint. Is dat goed?

1058
01:05:06,760 --> 01:05:09,809
Als dit waar zou zijn,
je zou heel belangrijk worden.

1059
01:05:10,200 --> 01:05:13,044
Je hebt vijf seconden.
Ik begin op drie te tellen.

1060
01:05:13,200 --> 01:05:15,646
Wat? Wacht, wat is er gebeurd
naar één en twee?

1061
01:05:15,760 --> 01:05:17,300
Ik heb ze laten meppen. Vier.

1062
01:05:17,400 --> 01:05:19,129
Wachten. God... Oké, wacht even.

1063
01:05:20,000 --> 01:05:24,369
Daytona-snelweg, 1977.
Dat is, oh mijn God, Richard Petty, denk ik.

1064
01:05:24,480 --> 01:05:25,420
STP-auto.

1065
01:05:25,520 --> 01:05:29,620
Dan heb je Darrel Waltrip in Gatorade.
AJ Foyt wordt derde.

1066
01:05:29,720 --> 01:05:32,963
- Dan Donnie Allison, en wie is vijfde?
- Vijf.

1067
01:05:33,120 --> 01:05:36,488
Cale Yarborough! Gaan! Ja! Ja!

1068
01:05:36,640 --> 01:05:37,641
Ja!

1069
01:05:39,840 --> 01:05:43,526
Jongens, we hebben net een gans gevonden
die de gouden eieren legt.

1070
01:05:44,040 --> 01:05:46,520
- Ik heb ze gelegd.
- De naam van deze gans is: wat?

1071
01:05:46,680 --> 01:05:49,001
- Ik ben Joe Dirt!
-Joe Dirt.

1072
01:05:49,880 --> 01:05:50,881
Joe Vuil.

1073
01:05:51,680 --> 01:05:52,681
Oké.

1074
01:05:54,360 --> 01:05:55,361
Het is in orde.

1075
01:06:09,240 --> 01:06:11,049
Dit betaalde zich allemaal uit.

1076
01:06:12,800 --> 01:06:14,564
We werden rijker.

1077
01:06:16,120 --> 01:06:17,724
Ik werd rijker.

1078
01:06:31,040 --> 01:06:34,010
- Kijk, ik heb een perfect radslag gemaakt.
- Pa, ik wed dat je dat niet kunt.

1079
01:06:34,320 --> 01:06:37,085
- Papa...
- Maar ik miste mijn familie

1080
01:06:37,880 --> 01:06:39,882
Ik mis ze echt, iets vreselijks.

1081
01:06:40,040 --> 01:06:41,644
...een perfect radslag.
Papa, heb jij ooit...

1082
01:06:41,760 --> 01:06:44,340
Het klinkt gek,
maar ik heb een aantal actrices opgenomen

1083
01:06:44,440 --> 01:06:47,500
een beetje jibber-jabber doen,
om mij aan thuis te herinneren.

1084
01:06:47,600 --> 01:06:49,967
- Ik kan salto's maken.
- Hé, Joe Dirt, let op mijn radslag.

1085
01:06:50,080 --> 01:06:53,163
Wacht, nee, niet Joe Dirt.
Papa, kijk naar mijn radslag!

1086
01:06:53,480 --> 01:06:56,006
Pap, kijk, ik kan een achterwaartse handspring doen!
Kun jij ook een flipje doen?

1087
01:06:57,440 --> 01:06:58,441
Hoe dan ook, dat is het hele verhaal.

1088
01:06:59,280 --> 01:07:03,126
Ik weet dat je me gelooft, vanwege al die rassen
Ik voorspelde en dingen kwamen uit.

1089
01:07:03,480 --> 01:07:06,768
Hoe dan ook, Clem. Ik ken de toekomst,
en ik weet iets over jou,

1090
01:07:06,880 --> 01:07:08,609
en ik weet iets over je vrouw.

1091
01:07:09,240 --> 01:07:12,260
Wij mogen het niet weten.
We mogen het niet weten

1092
01:07:12,360 --> 01:07:14,567
de toekomst die voor ons is weggelegd.

1093
01:07:14,880 --> 01:07:18,282
Want keuzes moeten blijven
voor ons om te maken.

1094
01:07:18,720 --> 01:07:20,020
Zo moet het zijn.

1095
01:07:20,120 --> 01:07:22,940
Wat, zeg je dat als je kon leren?
wat gaat er in de toekomst gebeuren,

1096
01:07:23,040 --> 01:07:24,201
wil je het niet eens weten?

1097
01:07:24,640 --> 01:07:27,484
Elke dag moet zonder horizon blijven.

1098
01:07:28,480 --> 01:07:30,130
Wij bewaren het voor nu.

1099
01:07:30,800 --> 01:07:35,700
Oké, ja. Ik weet wat je zegt.
Dat je nooit weet hoe warm het is

1100
01:07:35,800 --> 01:07:37,860
totdat je je schaduwboom kwijtraakt.

1101
01:07:37,960 --> 01:07:41,203
Nee. Ik spreek met meer elegantie
dan dat.

1102
01:07:41,440 --> 01:07:46,162
Ik heb het niet over kleinigheden uit een kalender
of een bumpersticker of een poster van die kat.

1103
01:07:46,280 --> 01:07:47,580
Je hebt het gezien. Het is overal.

1104
01:07:47,680 --> 01:07:52,368
Een kat hangt ondersteboven aan een boom.
Onder de kat staat: 'Hou vol.'

1105
01:07:52,720 --> 01:07:54,260
- Rechts.
- Dit is onzin.

1106
01:07:54,360 --> 01:07:57,780
De kat mag daar niet zomaar blijven hangen.
De kat moet zijn problemen gaan oplossen.

1107
01:07:57,880 --> 01:08:01,168
De kat moet het ding vinden
dat geeft problemen

1108
01:08:01,520 --> 01:08:04,285
en smijt dat ding
in de zijkant van het hoofd met een baksteen.

1109
01:08:05,120 --> 01:08:08,363
De kat moet vragen: "Naait je moeder?

1110
01:08:10,880 --> 01:08:12,450
'Laat haar dat naaien.'

1111
01:08:12,840 --> 01:08:16,049
- Zie je wat ik bedoel?
- Ja, katten zijn moeilijk te trainen. Ik weet het.

1112
01:08:16,920 --> 01:08:21,084
Maar Clem, ik bedoel, meneer Bennedetti...

1113
01:08:21,320 --> 01:08:24,540
Je hebt mij ervan overtuigd dat dat zo is
vrienden in de toekomst. Noem mij Clem.

1114
01:08:24,640 --> 01:08:25,846
Mens.

1115
01:08:26,360 --> 01:08:30,020
Ik vind het geweldig. Nou, Clem, je bent net omgedraaid
mijn leven rond, man. Je hebt mij rijk gemaakt.

1116
01:08:30,120 --> 01:08:31,121
Ik ook!

1117
01:08:33,600 --> 01:08:36,820
- Ja.
- Dit is net een gek ongeluk. Ik zag je.

1118
01:08:36,920 --> 01:08:39,340
Want nu ga ik het kunnen
koop zoveel dingen voor mijn kinderen.

1119
01:08:39,440 --> 01:08:41,090
Ik ga nu zo belangrijk voor ze zijn.

1120
01:08:41,240 --> 01:08:45,245
Joe, ik denk dat je nog niet alles hebt geleerd
de dingen die je van mij moet weten,

1121
01:08:46,000 --> 01:08:49,100
maar voorlopig is er nog iets
belangrijk, dat stoort mij.

1122
01:08:49,200 --> 01:08:50,201
Het baart mij zorgen.

1123
01:08:50,760 --> 01:08:52,620
- Dat meisje waar je het over hebt, deze Brandy?
- Ja.

1124
01:08:52,720 --> 01:08:54,688
Er knaagt iets aan mij
in mijn achterhoofd.

1125
01:08:55,440 --> 01:08:58,011
Wat als je mist

1126
01:08:58,720 --> 01:08:59,801
de eerste keer dat je haar ontmoet?

1127
01:09:00,720 --> 01:09:01,721
Alles gaat uit.

1128
01:09:02,480 --> 01:09:04,403
De toekomst wordt waanzinnig.

1129
01:09:07,000 --> 01:09:09,844
Dat is zo waar. Dat is zo slim.
Daar heb ik niet aan gedacht.

1130
01:09:10,840 --> 01:09:13,571
Clem, ik moet terug naar waar
Ik ontmoette Brandy voor het eerst.

1131
01:09:14,080 --> 01:09:15,366
Om alles te laten gebeuren.

1132
01:09:15,720 --> 01:09:18,929
Dat is wanneer de ballen van haar hond
kwam vast te zitten op haar veranda.

1133
01:09:19,560 --> 01:09:24,009
Hij likte zijn ballen,
en het was buiten 40 onder nul.

1134
01:09:24,240 --> 01:09:25,765
- Wat verwacht je?
- Ja.

1135
01:09:26,080 --> 01:09:28,481
Joe, laten we er één meenemen voor onderweg.

1136
01:09:30,360 --> 01:09:34,081
Ik weet niet eens of ik iets moet drinken
omdat mijn lever eruit is gehaald.

1137
01:09:34,440 --> 01:09:37,489
- Wie kan het wat schelen? Oké.
- Ja. Oké. Laten we het doen.

1138
01:09:37,640 --> 01:09:39,563
Geen nier, geen probleem.

1139
01:09:39,920 --> 01:09:41,809
Dat klopt. Laten we het doen.

1140
01:09:49,760 --> 01:09:50,761
Ja.

1141
01:09:54,320 --> 01:09:55,765
Papa, waar ben je?

1142
01:10:00,640 --> 01:10:01,641
Man.

1143
01:10:02,920 --> 01:10:03,921
Je bent wakker.

1144
01:10:04,200 --> 01:10:06,740
- Ik voel me niet lekker, denk ik, hè?
- Nee.

1145
01:10:06,840 --> 01:10:10,890
Ik denk dat ik dronken was. Want weet je,
Ik heb een deel van mijn ingewanden laten oogsten.

1146
01:10:11,280 --> 01:10:14,284
Ja. Dat zou de lege plekken verklaren
op de röntgenfoto.

1147
01:10:14,560 --> 01:10:16,260
Maar dronken is een understatement.

1148
01:10:16,360 --> 01:10:19,443
Ze vonden je naakt rennend
een Romeinse kaars die uit je kont steekt.

1149
01:10:19,960 --> 01:10:21,460
Je probeerde een stel duiven op te eten,

1150
01:10:21,560 --> 01:10:23,927
toen klom je het podium op
een Donnie Osmond-concert,

1151
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
schreeuwend: "Wat hebben jullie allemaal gedaan
met Van Halen doen?"

1152
01:10:26,640 --> 01:10:31,487
En toen sloeg deze enorme kerel je
ongelooflijk hard direct in je testikels.

1153
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
Bekijk dit eens.

1154
01:10:34,920 --> 01:10:35,967
Je zult dit geweldig vinden.

1155
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Dat ben ik!

1156
01:10:40,160 --> 01:10:44,131
Je ballen zijn eigenlijk van: "Hé man,
laten we gaan kijken waar zijn keel het over heeft!"

1157
01:10:45,160 --> 01:10:47,660
Er reed een tourbus voorbij.
Er was een stel Japanners,

1158
01:10:47,760 --> 01:10:50,366
en je weet hoe die mensen
zijn met hun camera's.

1159
01:10:51,360 --> 01:10:52,580
Mijn vrouw is Aziatisch!

1160
01:10:52,680 --> 01:10:55,889
Hoe zit het met de grappen? Zoals, wat ben jij,
zoals een grote tovenaar of zoiets?

1161
01:10:56,360 --> 01:10:58,806
- Nee, man, ik heb niets gezegd.
- Je knikte.

1162
01:10:59,000 --> 01:11:01,060
Je knikte als een klootzak.

1163
01:11:01,160 --> 01:11:06,803
Hoe dan ook, de punch was zo meesterlijk
dat je testikels helemaal naar binnen zitten

1164
01:11:07,000 --> 01:11:09,844
en ze zouden veel hoger zijn gegaan
als ze niet uit je hart waren teruggekaatst.

1165
01:11:10,080 --> 01:11:12,620
Wacht, waar is mijn ballenzak?

1166
01:11:12,720 --> 01:11:13,960
Je ballen zitten in je maag

1167
01:11:14,080 --> 01:11:17,402
en je zakken zijn letterlijk
wordt verteerd terwijl we spreken.

1168
01:11:18,120 --> 01:11:21,980
En dat is niet fantastisch, dus wat we gaan doen
het enige wat je hoeft te doen is ze eruit te rukken.

1169
01:11:22,080 --> 01:11:25,163
- Je bedoelt, voorzichtig uittrekken?
- Ja.

1170
01:11:25,520 --> 01:11:27,363
Met uittrekken bedoelen we yank.

1171
01:11:27,520 --> 01:11:32,820
En dus hebben we deze dingen die er zo uitzien
salade tang. Eigenlijk zijn het saladetangen

1172
01:11:32,920 --> 01:11:34,570
van de Sizzler-saladebar.

1173
01:11:34,800 --> 01:11:37,690
Weet je, er is altijd wel een goed poesje
bij Sizzler.

1174
01:11:38,120 --> 01:11:42,250
Sizzler, ja. Meestal word ik erin begraven
maisbrood. Ik kijk niet op.

1175
01:11:42,360 --> 01:11:46,604
Ik zeg meestal dat dit misschien een beetje pijn doet,
maar dit gaat zeker pijn doen.

1176
01:11:46,880 --> 01:11:49,486
Oké, ben je klaar? Laten we ademen.

1177
01:11:49,840 --> 01:11:50,841
Wauw, is daar een parkiet!

1178
01:11:51,440 --> 01:11:52,441
Hier?

1179
01:11:55,240 --> 01:11:58,403
Verdomme, man, waarom schreeuw je?
Waarom schreeuwde je in mijn oor?

1180
01:11:58,720 --> 01:12:00,643
Nou, het deed pijn, als een mofo!

1181
01:12:00,920 --> 01:12:02,380
Ja, maar hoe zit het met mijn oor?

1182
01:12:02,480 --> 01:12:05,324
Je had je gezicht ook zo kunnen draaien.
Je had tegen die muur kunnen schreeuwen.

1183
01:12:05,480 --> 01:12:08,086
Maar je wilde schreeuwen in mijn... Whoa!

1184
01:12:08,360 --> 01:12:09,361
- Wauw, wat?
- Wauw.

1185
01:12:09,720 --> 01:12:10,721
Wauw, goed nieuws?

1186
01:12:11,800 --> 01:12:15,646
Je kunt zeggen dat ik dat zeker ben
je ballen eruit gehaald.

1187
01:12:16,240 --> 01:12:18,811
Er gaat veel krediet naar
het trainingsregime dat ik heb gevolgd.

1188
01:12:20,160 --> 01:12:22,380
Ze hangen een beetje laag, man.

1189
01:12:22,480 --> 01:12:23,925
Ze hangen wel, maar hoe laag?

1190
01:12:24,120 --> 01:12:25,121
Ken je Clackers nog?

1191
01:12:25,920 --> 01:12:28,580
Clackers, dat zijn mijn ballen.
Dat is te ver.

1192
01:12:28,680 --> 01:12:30,820
Maak je geen zorgen, ballen hebben een geweldige
genezingsmechanisme.

1193
01:12:30,920 --> 01:12:31,921
Je bent terug in mei en juni.

1194
01:12:32,480 --> 01:12:36,804
Wacht, mei of juni? Ik moet gaan
morgen naar Silvertown!

1195
01:12:37,080 --> 01:12:39,540
Dat moet je niet doen.
Je zou niet moeten reizen.

1196
01:12:39,640 --> 01:12:42,530
Kijk, je ballen zien eruit als sokken
met citroenen erin.

1197
01:12:42,920 --> 01:12:46,242
En dat is meestal de bijwerking van
de yankotomie die ik uitvoerde.

1198
01:12:46,600 --> 01:12:49,843
Maar als ik niet naar Silvertown ga,
Ik ontmoet Brandy niet,

1199
01:12:50,040 --> 01:12:53,089
en mijn hele toekomst wordt weggegooid.
Begrijp je het? Ik moet gaan!

1200
01:12:53,680 --> 01:12:54,681
Oké.

1201
01:13:09,520 --> 01:13:11,020
Goedenavond, mensen,

1202
01:13:11,120 --> 01:13:15,220
we beginnen onze afdaling naar Spokane,
Washington, over een paar minuten.

1203
01:13:15,320 --> 01:13:20,645
Dus als iemand naar het toilet moet,
Doe dat alsjeblieft nu.

1204
01:13:21,440 --> 01:13:24,410
Goed idee.
Ik ga heel snel plassen.

1205
01:13:27,960 --> 01:13:29,325
Turbulentie, allemaal.

1206
01:13:29,920 --> 01:13:31,410
Geef me even.

1207
01:13:34,280 --> 01:13:35,281
Zijn dat jouw ballen?

1208
01:13:35,760 --> 01:13:38,047
Ja. Is dat een appel?

1209
01:13:41,200 --> 01:13:42,201
Turbulent.

1210
01:13:50,160 --> 01:13:54,324
Dang, te veel turb.
Ik moet gaan zitten en plassen als een klein meisje.

1211
01:13:57,680 --> 01:13:58,806
Mijn noten!

1212
01:13:59,680 --> 01:14:00,966
Mijn ballen!

1213
01:14:03,360 --> 01:14:06,091
- Meneer, gaat het goed daarbinnen?
- Nee, kijk!

1214
01:14:06,360 --> 01:14:09,364
- Mijn noten zijn naar binnen gezogen, kijk!
- O, mijn God!

1215
01:14:09,520 --> 01:14:14,242
- Waarom deed je dat? Dat is zo dom.
- Ik sta hier niet terecht. Ik heb een ongeluk gehad.

1216
01:14:14,720 --> 01:14:15,721
Wat is er aan de hand?

1217
01:14:16,000 --> 01:14:17,889
- Oh, goed, lief, Heer God.
- Ik heb hulp nodig.

1218
01:14:18,040 --> 01:14:20,300
Deze man heeft zijn ballenzak vast laten zitten
door het toilet.

1219
01:14:20,400 --> 01:14:22,740
Ik werd gewoon gezogen. Het is een ongeluk.
Ik duwde het ding.

1220
01:14:22,840 --> 01:14:26,890
- Het spijt me. Ik stopte. Ik haat ballen om mee te beginnen.
- Nee, nee, nee.

1221
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
- Nee, ik ben...
- Geef niet op, ik heb hulp nodig!

1222
01:14:28,440 --> 01:14:30,100
Jij helpt mij hiermee.
Ik weet niet wat ik moet doen.

1223
01:14:30,200 --> 01:14:32,020
Ze hebben dit niet binnen behandeld
stewardessenschool.

1224
01:14:32,120 --> 01:14:34,168
Meneer, u moet ze optillen
als ik spoel. Oké?

1225
01:14:34,280 --> 01:14:35,327
Dat klinkt niet alsof het gaat werken.

1226
01:14:35,440 --> 01:14:36,441
- Eén, twee, drie.
- Nee, nee, nee!

1227
01:14:38,880 --> 01:14:40,540
Het werkte niet! Het werkte niet.

1228
01:14:40,640 --> 01:14:43,060
Nou, we gaan het nog een keer proberen. Ik ga
probeer het nog eens. Eén, twee, drie.

1229
01:14:43,160 --> 01:14:44,161
Nee, nee, nee!

1230
01:14:44,560 --> 01:14:45,561
Jij teef!

1231
01:14:46,080 --> 01:14:49,687
Wat ben je aan het doen? Het spijt me.
Doe het niet! Ik zeg nooit het 'B'-woord.

1232
01:14:50,040 --> 01:14:53,931
Maar het doet te veel pijn. Dat kun je niet doen.
We moeten een nieuwe strategie bedenken.

1233
01:14:54,480 --> 01:14:56,881
- Wat is hier aan de hand, dames?
- Kijk eens.

1234
01:14:57,240 --> 01:15:01,529
- Wat is... Wat de... Wauw! Wauw!
- Ja.

1235
01:15:04,720 --> 01:15:08,088
Ik ga jullie wat hulp halen.
Laten we dat opruimen.

1236
01:15:09,000 --> 01:15:11,820
Je wilt dat ik dit eerst opruim
Of de ballen van die man uit het toilet halen?

1237
01:15:11,920 --> 01:15:14,900
- Let op uw gezicht, meneer. Het komt binnen!
- Ga hier weg met je voet!

1238
01:15:15,000 --> 01:15:17,700
Ik breng je terug naar je stoel,
daar moet je je gek van maken...

1239
01:15:17,800 --> 01:15:19,086
Schop me niet, Jackie Chan!

1240
01:15:26,800 --> 01:15:29,610
- Ik viel even flauw.
- Rechts.

1241
01:15:29,840 --> 01:15:31,729
Niet weer, jij trut!

1242
01:15:36,520 --> 01:15:40,047
Moet je echt met mij paraderen?
over het asfalt?

1243
01:15:40,280 --> 01:15:41,964
Is er geen snelkoppeling?

1244
01:15:42,280 --> 01:15:44,169
Ik ben hier tentoongesteld.

1245
01:15:44,880 --> 01:15:45,881
Hé, meiden.

1246
01:15:46,960 --> 01:15:48,530
Ik zit meestal in een Hemi.

1247
01:15:48,920 --> 01:15:51,810
Man. Zit hier een tweede versnelling op?

1248
01:15:52,360 --> 01:15:53,885
Je ziet wat dat is, toch? Zie je het?

1249
01:15:54,120 --> 01:15:57,841
- Dit is gek.
- Zijn linkermoer zit precies in die ene versnelling.

1250
01:15:58,240 --> 01:16:01,289
Daar in de versnellingsbak.
En zijn andere, zijn andere gek...

1251
01:16:01,400 --> 01:16:03,482
- Vanwaar ben je vertrokken? Miami?
-Miami.

1252
01:16:03,760 --> 01:16:05,500
- Zijn andere gek is waarschijnlijk terug in Miami.
- Waar?

1253
01:16:05,600 --> 01:16:07,780
- Misschien moeten ze het naar jou opsturen, vriend.
- Houd je me voor de gek?

1254
01:16:07,880 --> 01:16:11,180
Geef me gewoon een tang en,
wat dacht je van een zaag?

1255
01:16:11,280 --> 01:16:13,380
Een zaag? Wacht, zoals een ijzerzaag?

1256
01:16:13,480 --> 01:16:17,060
Vind je het leuk om het af te hakken? Nee, nee.
Geen zaag bij mijn ballen. Bedankt.

1257
01:16:17,160 --> 01:16:20,060
- Hé, vriend, kun je ons laten concentreren?
- Hoe lang gaat dit duren?

1258
01:16:20,160 --> 01:16:22,100
Zo'n vier of vijf uur.
Wat dan ook, het maakt niet uit.

1259
01:16:22,200 --> 01:16:25,204
Vier of vijf uur? Echt niet, kerel.
Ik moet een vliegtuig nemen naar Idaho.

1260
01:16:25,320 --> 01:16:27,846
Ik moet eerlijk zijn, man,
vliegtuigen zijn uitgesloten.

1261
01:16:28,040 --> 01:16:31,044
- Je zult moeten rijden.
- Drijfveer? Ik kan niet rijden met deze ballen.

1262
01:16:31,280 --> 01:16:34,250
Bovendien rijd ik Mopar,
niet een of andere smerige huurauto.

1263
01:16:35,960 --> 01:16:36,961
Dus huurde ik een auto.

1264
01:16:37,520 --> 01:16:41,286
En nu ging ik naar huis,
maar natuurlijk raakte ik zonder benzine. Typisch.

1265
01:16:41,520 --> 01:16:42,567
Iedereen zag dat aankomen.

1266
01:16:43,400 --> 01:16:44,540
En toen stapte ik op de trein,

1267
01:16:44,640 --> 01:16:47,007
en dat was leuk, want die man
laat mij er zelfs even mee rijden.

1268
01:16:50,040 --> 01:16:51,371
Nou, dat heb ik snel verpest.

1269
01:16:52,360 --> 01:16:55,250
Ik ben niet gebleven bij het invullen van nee
papierwerk, ik ben net begonnen met rennen.

1270
01:16:55,520 --> 01:16:57,045
Eigenlijk ben ik een goede hardloper.

1271
01:16:57,480 --> 01:16:58,481
Dat ben ik eigenlijk niet.

1272
01:17:06,520 --> 01:17:07,567
Man.

1273
01:17:16,800 --> 01:17:19,201
Als het niet vies is, Joe Dirt.

1274
01:17:19,520 --> 01:17:22,251
Man. Hé, Foggle.

1275
01:17:22,440 --> 01:17:24,329
Telefoonboek ziet er een beetje uit
dunner tegenwoordig.

1276
01:17:24,720 --> 01:17:26,140
Wat dacht je ervan om ons die laarzen te geven?

1277
01:17:26,240 --> 01:17:29,449
En we vermoorden je maar half zo langzaam
zoals we zouden doen.

1278
01:17:30,200 --> 01:17:31,406
Hoe heb je mij gevonden, kerel?

1279
01:17:31,720 --> 01:17:34,121
Ik ontmoette je in 1965.

1280
01:17:34,280 --> 01:17:36,980
Joe Dirt, wij zijn de droom
je kunt niet uitglijden.

1281
01:17:37,080 --> 01:17:40,846
De pijn in je hart.
De duisternis net buiten jouw licht.

1282
01:17:41,240 --> 01:17:44,940
We achtervolgen je sinds die dag
je werd achtergelaten als afval

1283
01:17:45,040 --> 01:17:46,485
door je vader en moeder.

1284
01:17:47,400 --> 01:17:51,928
We zijn een allegorie en een realiteit,
en je tijd is om.

1285
01:17:52,600 --> 01:17:54,204
Dit gaat goed zijn.

1286
01:17:54,440 --> 01:17:55,441
Hoi.

1287
01:18:00,800 --> 01:18:02,564
Ik hou niet van je toon.

1288
01:18:03,240 --> 01:18:05,208
Je praat helemaal verkeerd tegen mijn jongen.

1289
01:18:05,600 --> 01:18:06,601
Clem!

1290
01:18:10,840 --> 01:18:11,841
Wie ben je?

1291
01:18:12,120 --> 01:18:16,569
Ik kom kijken hoe het met mijn zoon gaat, Joe Dirt.
Hij is mijn gans die de gouden eieren legt.

1292
01:18:16,680 --> 01:18:19,763
Je knoeit niet met mijn gans,
tenzij je een gans bent.

1293
01:18:20,800 --> 01:18:22,848
- Vertel eens, ben jij een kerel?
- Nee!

1294
01:18:23,160 --> 01:18:24,650
Nee, ik ben geen ganzerik!

1295
01:18:25,200 --> 01:18:27,260
Clem, ik ben zo blij je te zien, man.
Maar ik moet hier weg.

1296
01:18:27,360 --> 01:18:28,930
Ik moet het halen
naar Brandy's huis, nu meteen!

1297
01:18:29,080 --> 01:18:30,969
Ik wil die laarzen, pissig!

1298
01:18:31,120 --> 01:18:32,963
Joe, ga je vrouw ontmoeten.

1299
01:18:33,440 --> 01:18:35,602
Ik zal voor deze dunskies zorgen.

1300
01:18:35,800 --> 01:18:37,980
Weet je, we zijn een beetje aan het rennen
de voorstelling hier.

1301
01:18:38,080 --> 01:18:41,780
We hebben onze kettingen en messen.

1302
01:18:41,880 --> 01:18:43,530
Neem geen mes mee naar een vuurgevecht.

1303
01:18:44,320 --> 01:18:46,049
Vooral als ik de wapens heb.

1304
01:18:46,480 --> 01:18:47,481
Niet nu, lieverd.

1305
01:18:48,320 --> 01:18:50,243
Hé, Clem,
Je hoeft dit niet voor mij te doen, vriend.

1306
01:18:51,120 --> 01:18:54,140
Joe Dirt, misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens.

1307
01:18:54,240 --> 01:18:55,220
Ik weet het niet.

1308
01:18:55,320 --> 01:18:58,210
Maar om dat te laten gebeuren,
je moet je lot ontmoeten.

1309
01:18:59,160 --> 01:19:02,084
Je hebt geleerd hoe heet het is
als je je schaduwboom verliest.

1310
01:19:02,920 --> 01:19:04,490
Haal je schaduwboom terug.

1311
01:19:04,840 --> 01:19:05,921
Bedankt, kerel.

1312
01:19:06,360 --> 01:19:09,170
Hé, trouwens, waarom klinkt het niet
fruitig als je dat zegt?

1313
01:19:09,480 --> 01:19:11,482
Je hebt geen tijd voor de uitleg.

1314
01:19:11,600 --> 01:19:15,321
- Dat doe ik niet. Dag, Foggle. Ik moet gaan.
-Joe Dirt.

1315
01:19:16,520 --> 01:19:17,521
Joe Vuil!

1316
01:19:20,200 --> 01:19:21,201
Jij ook.

1317
01:19:22,120 --> 01:19:25,169
Je bent klaar met Joe Dirt.
Je mag nooit meer in zijn dromen achtervolgen.

1318
01:19:25,360 --> 01:19:28,887
Je mag nooit die stem van twijfel zijn
waardoor hij denkt dat hij niet goed is.

1319
01:19:29,680 --> 01:19:31,728
Je dans met Joe Dirt is klaar.

1320
01:19:36,000 --> 01:19:37,240
Ik laat het je weten als het voorbij is.

1321
01:19:37,560 --> 01:19:40,689
Hé, naait je moeder?

1322
01:19:56,320 --> 01:19:58,561
Laat haar dat naaien!

1323
01:20:09,520 --> 01:20:10,521
Charlie!

1324
01:20:13,320 --> 01:20:15,209
We moeten je losmaken.

1325
01:20:18,000 --> 01:20:20,048
Is daar iemand?
dat zal mij helpen?

1326
01:20:22,400 --> 01:20:23,401
Jij bent het!

1327
01:20:24,560 --> 01:20:25,540
Ja.

1328
01:20:25,640 --> 01:20:27,860
God zij dank.
We moeten Charlie helpen.

1329
01:20:27,960 --> 01:20:30,247
Ik ben geboren om Charlie te helpen.
Wat is er aan de hand?

1330
01:20:30,360 --> 01:20:33,300
Ik dacht misschien
warm water en een spatel?

1331
01:20:33,400 --> 01:20:34,811
- Dat is een geweldig idee.
- Oké.

1332
01:20:36,440 --> 01:20:38,329
Man, hou je mond dicht, mormel.

1333
01:20:40,000 --> 01:20:42,606
Oké. Ik kijk ook naar jou.
Hij is helemaal goed. Kom terug.

1334
01:20:44,440 --> 01:20:45,441
Charlie!

1335
01:20:46,960 --> 01:20:48,769
- Jimmy, bedankt!
- Graag gedaan.

1336
01:20:49,040 --> 01:20:51,020
- Het is niets.
- Hoe heb je dat gedaan?

1337
01:20:51,120 --> 01:20:53,930
Maak je er geen zorgen over.
Dat is iets voor mannen, precies daar.

1338
01:20:56,080 --> 01:20:57,844
Brandewijn, hé.

1339
01:20:59,600 --> 01:21:01,807
Het spijt me, ken ik jou?

1340
01:21:02,440 --> 01:21:03,441
Ik ben het, Brandy, Joe Dirt.

1341
01:21:03,920 --> 01:21:04,921
Joe Vuil?

1342
01:21:05,200 --> 01:21:06,281
Wat voor naam is dat?

1343
01:21:06,720 --> 01:21:11,044
Ik ben het. We zouden elkaar hier ontmoeten,
nu. Precies nu, met Charlie.

1344
01:21:11,720 --> 01:21:15,088
Wij worden vrienden,
en uiteindelijk trouwen we.

1345
01:21:15,200 --> 01:21:16,964
Jongen, waar heb je het over?

1346
01:21:17,280 --> 01:21:18,611
Ben je verdwaald of zo?

1347
01:21:19,040 --> 01:21:21,566
Meneer Dirt, ik kan nu niet praten.

1348
01:21:22,080 --> 01:21:25,243
- Jimmy en ik moeten voor mijn hond zorgen.
- Brandy, ik ben nu rijk.

1349
01:21:25,960 --> 01:21:27,200
Ik ben superrijk.

1350
01:21:28,120 --> 01:21:29,485
Ik ben iemand die het waard is om lief te hebben.

1351
01:21:30,680 --> 01:21:34,321
Mr Dirt, geld interesseert mij niet
allemaal zo veel.

1352
01:21:35,160 --> 01:21:38,004
Ik ben meer geïnteresseerd in een man
dat is vriendelijk.

1353
01:21:38,440 --> 01:21:42,001
Zoals iemand dat zou doen
een hond in nood helpen.

1354
01:21:42,560 --> 01:21:47,060
Nou ja, gisteren heb ik er vijftien gered
wasberen door ze mond-op-mondbeademing te geven

1355
01:21:47,160 --> 01:21:49,208
omdat ze stikten
over afval en zo.

1356
01:21:49,480 --> 01:21:50,845
Ach, ik zal iedereen redden.

1357
01:21:51,960 --> 01:21:53,371
Vooral jij, Brandy.

1358
01:21:53,600 --> 01:21:55,967
Weet je, omdat ik gewapend ben!

1359
01:21:56,240 --> 01:21:58,242
A-R-M-D daar.

1360
01:21:59,320 --> 01:22:00,321
Nou,

1361
01:22:00,600 --> 01:22:02,090
Het was leuk u te ontmoeten, meneer Dirt.

1362
01:22:02,640 --> 01:22:03,641
Ja, later, Dirt.

1363
01:22:05,840 --> 01:22:11,688
- Jimmy, wil je wat ijs?
- Waarom, tot het ja. Ga naar binnen!

1364
01:22:31,200 --> 01:22:32,201
En dat was het.

1365
01:22:34,040 --> 01:22:35,041
Ik heb mijn lot gemist.

1366
01:22:35,960 --> 01:22:37,121
Zomaar was het allemaal weg.

1367
01:22:37,880 --> 01:22:40,884
Het spijt me, Joe. Dat ben ik echt.

1368
01:22:41,040 --> 01:22:42,940
Bedankt voor het luisteren. Ik waardeer het.

1369
01:22:43,040 --> 01:22:45,611
Op dit moment ben je dat waarschijnlijk
de enige vriend die ik heb.

1370
01:22:47,320 --> 01:22:48,810
Daar is mijn bus!

1371
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Tot ziens!

1372
01:22:57,880 --> 01:23:00,201
Wauw, waar is het vuur, dame?

1373
01:23:03,040 --> 01:23:05,088
Hij werd tegen de stoeprand getrapt!

1374
01:23:05,200 --> 01:23:07,521
Joe Dirt heeft een paar dingen verpest.

1375
01:23:09,080 --> 01:23:11,321
Verdomme, ze heeft hem net verlaten.

1376
01:23:11,680 --> 01:23:14,843
Die jongen had niets meer.

1377
01:23:15,680 --> 01:23:19,571
Maar weet je, de laatste keer
het enige dat hij had was zijn vrijheid.

1378
01:23:19,840 --> 01:23:20,841
En je weet wat vrijheid is.

1379
01:23:21,040 --> 01:23:22,020
Ja.

1380
01:23:22,120 --> 01:23:26,250
Nog een woord
want er valt niets meer te verliezen.

1381
01:23:28,720 --> 01:23:32,611
Kijk eens hoe jullie allemaal volwassen zijn geworden
en Starsky en Putz zijn!

1382
01:23:33,760 --> 01:23:35,444
Ik had een neef die Randy heette.

1383
01:23:40,600 --> 01:23:41,601
Ja.

1384
01:23:42,920 --> 01:23:46,891
Maar net zoals Ned Beatty zich schrap zette
de schaliemuur in Bevrijding,

1385
01:23:47,280 --> 01:23:50,011
deze keer heeft hij heel veel te verliezen.

1386
01:23:50,760 --> 01:23:55,687
Maar kom op, het is Joe Dirt. Er is altijd
nog een aas voor zijn vrouwenklopper.

1387
01:23:55,800 --> 01:23:57,086
Laten we dit verhaal weer oppakken.

1388
01:23:58,760 --> 01:24:00,125
Ga uit de weg!

1389
01:24:07,240 --> 01:24:08,241
Wat is er?

1390
01:24:09,240 --> 01:24:12,642
Hé, kerel. Waar kom je vandaan?
Je liet me vreselijk schrikken.

1391
01:24:13,800 --> 01:24:16,280
Het lijkt erop dat je net
Helemaal opgegeven, hè, Joe?

1392
01:24:16,480 --> 01:24:19,609
Kijk uit...
Man, die auto reed net door je heen!

1393
01:24:19,800 --> 01:24:23,725
Alsof er een auto door je heen rijdt.
Ben jij een soort geest of zo?

1394
01:24:24,520 --> 01:24:28,127
Spookachtig. Ja, kijk hier eens naar.
Leg uw hand hier. Raak het gewoon aan.

1395
01:24:28,480 --> 01:24:31,211
Nee, dat zijn je privédelen, man.

1396
01:24:31,560 --> 01:24:33,620
Privé, maar je bent uitgenodigd.
Ga je gang. Zet het daar neer.

1397
01:24:33,720 --> 01:24:36,500
Het zal dwars door mij heen gaan. Ik zal het niet eens doen
voel het. Ik zal het niet eens voelen. Ga je gang.

1398
01:24:36,600 --> 01:24:39,331
- Echt? Oké, ik ben niet fruitig.
- Ja. Oké.

1399
01:24:39,760 --> 01:24:40,966
Dat deed het!

1400
01:24:42,840 --> 01:24:46,660
- Dat voelde fijn.
- Nee man, zeg dat niet. Dat is verkeerd.

1401
01:24:46,760 --> 01:24:49,366
Je had eerst een etentje voor me kunnen kopen.
We hebben elkaar net ontmoet.

1402
01:24:50,080 --> 01:24:51,940
Je praat langzaam, maar je beweegt snel.

1403
01:24:52,040 --> 01:24:54,884
Ja, het is alsof er een hondenfluitje is
in mijn broek en alleen jij kunt het horen.

1404
01:24:55,080 --> 01:24:57,300
Doe het nog een keer, ik wil zien of
Je kunt me er weer vanaf krijgen.

1405
01:24:57,400 --> 01:25:00,006
Nee, ik heb je er niet vanaf gekregen, man.
Ik ben geen feestjongen.

1406
01:25:00,920 --> 01:25:03,420
Kom op, Joe. Ik ben gewoon met je aan het rommelen.
Ik probeerde de stemming te verlichten.

1407
01:25:03,520 --> 01:25:05,740
Ik heb je nooit als een opgever gezien.

1408
01:25:05,840 --> 01:25:09,367
Was jij niet de man die ooit zei:
"Het leven is een tuin, graven?"

1409
01:25:10,240 --> 01:25:14,564
Ja, ik zei ook: "Zeg het, spuit het niet."
Maar die Joe is weg, man.

1410
01:25:14,800 --> 01:25:17,406
'Het leven is een tuin, graaf hem'
is niets anders dan een bumpersticker.

1411
01:25:17,720 --> 01:25:21,042
Nou, vind je dat soms niet bumper
zit er een beetje waarheid in de stickers?

1412
01:25:21,240 --> 01:25:26,087
Ja, je kent degene die zegt: "Wikkel het in
latex, anders krijgt ze jouw loon."

1413
01:25:26,360 --> 01:25:28,362
- Die bevat veel waarheid. Ja.
- Zeker.

1414
01:25:28,480 --> 01:25:32,201
Zeker, en dan herinner ik het me
die ene die zei: 'Coëxist'.

1415
01:25:33,560 --> 01:25:35,050
Ja, dat is niet zo grappig.

1416
01:25:35,520 --> 01:25:39,320
En toen namen ze het naast elkaar bestaan
en ze veranderden het in "Joe-exist"

1417
01:25:39,760 --> 01:25:41,500
om zijn handen op een lul te leggen.

1418
01:25:41,600 --> 01:25:43,940
Kom op, Joe. Ik wil dat je met mij meekomt.
Ik wil je iets laten zien.

1419
01:25:44,040 --> 01:25:45,201
Ik wil je meenemen naar Silvertown.

1420
01:25:45,560 --> 01:25:50,248
Zilverstad? Echt niet, kerel. Die plek is
1.000 mijl verderop. Letterlijk en vinger...

1421
01:25:50,960 --> 01:25:52,007
En vijg...

1422
01:25:52,560 --> 01:25:54,403
Fig Newtonaal.

1423
01:25:54,960 --> 01:25:56,420
Ging jij voor ‘Figuurlijk’?

1424
01:25:56,520 --> 01:25:57,620
Omdat ik weet dat jij dat was
ga gewoon voor wat

1425
01:25:57,720 --> 01:25:59,722
homo-actie in mijn broek
nog maar een minuut geleden.

1426
01:26:00,160 --> 01:26:02,367
Joe, als je bij mij bent, Silvertown
is slechts een seconde verwijderd.

1427
01:26:04,280 --> 01:26:05,281
Oké.

1428
01:26:10,800 --> 01:26:13,041
Wacht even, is dit Silvertown?

1429
01:26:13,920 --> 01:26:16,002
Man, het is allemaal naar de hel gegaan.
Wat is er gebeurd?

1430
01:26:16,440 --> 01:26:19,364
Dat is niet gebeurd, Joe.
Het ging allemaal naar de hel.

1431
01:26:19,760 --> 01:26:25,085
Hoewel ik vermoed dat je dat wel zou hebben gedaan
liever had het naar de Thunder Down Under gaan.

1432
01:26:25,920 --> 01:26:28,700
De Thunder Down Under-show?
Dat zijn een stel kerels die ronddansen.

1433
01:26:28,800 --> 01:26:31,007
Waarom blijf je zulke onzin zeggen?

1434
01:26:31,320 --> 01:26:33,129
Je kon niet wachten
om je hand op mijn lul te leggen.

1435
01:26:33,400 --> 01:26:35,971
En ik begrijp het, weet je, we willen het allemaal
wat we niet kunnen hebben.

1436
01:26:36,440 --> 01:26:38,807
Je wilt aanraken wat er aan de hand is
de andere kant van het licht,

1437
01:26:38,920 --> 01:26:41,020
en het dichtstbij
voor jou was mijn lul.

1438
01:26:41,120 --> 01:26:43,140
Maar jij wilde het dragen
als een verdomd polshorloge,

1439
01:26:43,240 --> 01:26:45,368
Dat zou geweldig zijn, toch?
Dan zou je kunnen zeggen:

1440
01:26:45,920 --> 01:26:48,969
"Hoe laat is het?
Het is 15 minuten om te lullen."

1441
01:26:49,520 --> 01:26:51,761
Snapper, 11 uur.

1442
01:26:52,200 --> 01:26:53,201
Negen uur.

1443
01:26:53,720 --> 01:26:54,721
Snapper.

1444
01:26:56,280 --> 01:26:59,568
Ik zou een liter van haar pis drinken
gewoon om te zien waar het vandaan kwam.

1445
01:27:00,800 --> 01:27:02,484
Dat is leuk. Ja, ja.

1446
01:27:02,960 --> 01:27:04,980
Ik heb Brandy, zij is mijn meisje,
en ik niet...

1447
01:27:05,080 --> 01:27:07,260
Maar ik denk dat wat ze zeggen, je weet wel...

1448
01:27:07,360 --> 01:27:09,931
‘Je bent op dieet
betekent niet dat je niet naar het menu kunt kijken."

1449
01:27:10,720 --> 01:27:11,700
Rechts?

1450
01:27:11,800 --> 01:27:14,300
Gewoon omdat je de hond aait
betekent niet dat je er geen seks mee kunt hebben.

1451
01:27:14,400 --> 01:27:15,890
- Rechts?
- Ik weet het niet.

1452
01:27:16,000 --> 01:27:19,686
Je maakt me bang.
Je bent zo eng. Je bent zo eng.

1453
01:27:19,920 --> 01:27:21,580
Mijn lul had je bij hallo en nu ben je dat

1454
01:27:21,680 --> 01:27:23,780
over seks praten
met dieren en zo.

1455
01:27:23,880 --> 01:27:25,060
Ik begrijp je niet.

1456
01:27:25,160 --> 01:27:27,860
Nee, kerel.
Oké, je draait de zaken om.

1457
01:27:27,960 --> 01:27:30,088
Ik zei net Silvertown
ziet er heel anders uit,

1458
01:27:30,280 --> 01:27:33,807
maar ik zei niet seks met dieren,
dat windt me niet op, man, dat is...

1459
01:27:34,560 --> 01:27:36,164
Dat is raar spul, ik bedoel...

1460
01:27:37,080 --> 01:27:38,445
Misschien Jessica Rabbit...

1461
01:27:40,920 --> 01:27:44,060
Het heet niet meer Silvertown.
Jimmy Yauch kocht deze joint,

1462
01:27:44,160 --> 01:27:46,060
veranderde zijn naam in Jimmy Town.

1463
01:27:46,160 --> 01:27:47,580
Wat...

1464
01:27:47,680 --> 01:27:49,842
Wat? Kerel, waarom zou hij dat doen?

1465
01:27:50,520 --> 01:27:52,966
Nou, hij werd rijk, Joe.
Hij werd rijk als de hel.

1466
01:27:53,080 --> 01:27:57,940
Maar het enige wat hij nog doet, is rondhangen
en pop Molly gesneden met ketamine en zo.

1467
01:27:58,040 --> 01:27:59,260
Haal zijn ballen eraf.

1468
01:27:59,360 --> 01:28:02,140
Joe, over wat er daar gebeurde...
Weet je wanneer je mij een vuist gaf?

1469
01:28:02,240 --> 01:28:04,368
Ik wil niet dat de dingen raar worden
tussen ons tweeën.

1470
01:28:04,560 --> 01:28:07,530
Maar als ik het maar serieus kon nemen
een seconde: "Hoe smaken ballen?"

1471
01:28:08,320 --> 01:28:10,060
Weet je, ben je daarheen gegaan?
beschermengelschool?

1472
01:28:10,160 --> 01:28:12,527
Omdat ik er zin in heb
misschien ben je eruit gevallen.

1473
01:28:13,720 --> 01:28:15,449
Hoi! Hé, jullie kleine punkers!

1474
01:28:15,760 --> 01:28:17,000
Kom hier terug!

1475
01:28:18,920 --> 01:28:20,888
Derde keer deze week kinderen
hebben mij opgelicht.

1476
01:28:21,160 --> 01:28:24,140
Vroeger was dit een stad voor gezinnen,
gemeenschap.

1477
01:28:24,240 --> 01:28:25,300
Ja.

1478
01:28:25,400 --> 01:28:26,970
Ik weet het niet, de afgelopen decennia...

1479
01:28:27,400 --> 01:28:30,882
verdorie, er is iets verdwenen. Het is alsof...
Nou, het is alsof de lijm verdwenen is.

1480
01:28:31,200 --> 01:28:33,580
Heeft iemand de lijm van Silvertown gestolen?

1481
01:28:33,680 --> 01:28:36,780
Wacht, is dat een van die metaforen?
waar je het over had?

1482
01:28:36,880 --> 01:28:40,020
- Met wie praat je?
- Sorry, man. Dit hier is Claire.

1483
01:28:40,120 --> 01:28:41,121
Hij kan mij niet zien, Joe.

1484
01:28:42,120 --> 01:28:45,761
Om Christus' wil,
kinderen die stripboeken afzetten,

1485
01:28:45,880 --> 01:28:49,930
klootzakken die daar staan te praten
zichzelf. Het is allemaal maar onzin!

1486
01:28:53,880 --> 01:28:54,881
Man.

1487
01:28:55,720 --> 01:28:59,202
Joe? Brandy is net buiten de stad.

1488
01:29:00,400 --> 01:29:01,447
Woont Brandy hier?

1489
01:29:01,600 --> 01:29:03,329
Dit lijkt niet haar soort
überhaupt van plaats.

1490
01:29:03,440 --> 01:29:05,488
Nou, tegenwoordig is dat zo
haar soort plek.

1491
01:29:05,840 --> 01:29:09,367
Haar leven ging een ander pad in
op de dag dat ze je niet ontmoette.

1492
01:29:09,640 --> 01:29:14,420
Ze is veranderd. Ik bedoel, ze is nog steeds schattig
als kleine pup.

1493
01:29:14,520 --> 01:29:18,260
Als dat kleine puppy koolmezen had
en een lekkere kont.

1494
01:29:18,360 --> 01:29:19,340
Mens...

1495
01:29:19,440 --> 01:29:23,206
Het is net als diarree, ik kan niet stoppen.
Maar je zou het zelf moeten zien.

1496
01:29:25,960 --> 01:29:27,860
Hé, man, hoe heb je dat gedaan?

1497
01:29:27,960 --> 01:29:32,124
Omdat ik een engel ben, idioot!

1498
01:29:37,720 --> 01:29:42,282
- Joe, ik wil dat je Brandy vindt.
- Oké.

1499
01:29:53,240 --> 01:29:56,722
Hoor je dat? Het is poëzie.

1500
01:29:56,840 --> 01:29:57,820
Poëzie?

1501
01:29:57,920 --> 01:30:02,060
Brandy gaf me eindelijk het geschenk
Ik wist dat ze altijd moest geven.

1502
01:30:02,160 --> 01:30:04,083
Alle grote woorden.

1503
01:30:05,160 --> 01:30:07,606
De grote magische wendingen van een zin.

1504
01:30:07,920 --> 01:30:11,481
Dat leeft nu in mij
en informeert mijn muziek.

1505
01:30:11,840 --> 01:30:14,844
Het komt allemaal door haar.
Dus weet je wat ik denk?

1506
01:30:15,040 --> 01:30:16,700
Willen jullie allemaal verspild raken?

1507
01:30:16,800 --> 01:30:18,006
- Ja!
- Raak echt verspild, heel snel!

1508
01:30:18,160 --> 01:30:20,140
- Ja!
- Feesten als een rockster?

1509
01:30:20,240 --> 01:30:21,260
Nou, goed!

1510
01:30:21,360 --> 01:30:22,900
Ja!

1511
01:30:23,000 --> 01:30:24,923
Dit is wat ik denk: tampons!

1512
01:30:26,840 --> 01:30:28,100
Kom op, man, luister naar me, man.

1513
01:30:28,200 --> 01:30:31,647
Je weekt ze in wodka, en dan
we stoppen ze recht in onze kont.

1514
01:30:34,160 --> 01:30:35,260
Wacht, wat?

1515
01:30:35,360 --> 01:30:37,044
Nee, nee, het zal je pakken
zo snel mogelijk gehamerd, man.

1516
01:30:37,160 --> 01:30:38,740
Mark McGrath doet het elke avond.

1517
01:30:38,840 --> 01:30:40,729
Ik weet het niet.
Dat lijkt raar, een beetje.

1518
01:30:40,840 --> 01:30:42,683
Twijfelen jullie over de iPhone?

1519
01:30:43,640 --> 01:30:45,688
Ja, maar dit lijkt anders
dan een iPhone.

1520
01:30:46,080 --> 01:30:48,100
Een iPhone kun je niet vergelijken
met een tampon.

1521
01:30:48,200 --> 01:30:52,940
Stop nu met zo'n stelletje mietjes te zijn!
Ik eis dat je ophoudt met mietjes te zijn.

1522
01:30:53,040 --> 01:30:56,886
Begin nu te weken en te duwen!

1523
01:30:57,000 --> 01:30:59,340
Of je valt uit mijn entourage!
Jullie allemaal!

1524
01:30:59,440 --> 01:31:00,660
Blijf weken en duwen.
Genieten en duwen.

1525
01:31:00,760 --> 01:31:02,762
- Ik wil het jullie nu horen zeggen.
- Geniet en duw.

1526
01:31:02,880 --> 01:31:05,087
Daar kun je maar beter gelijk in hebben.

1527
01:31:05,200 --> 01:31:07,931
- Oké.
- O ja.

1528
01:31:08,040 --> 01:31:09,660
Het is moeilijk om daar binnen te komen, baas.

1529
01:31:09,760 --> 01:31:13,003
Maak je er geen zorgen over, kerel. Gewoon houden
duwen, het zal er komen. Het zal daar komen.

1530
01:31:17,280 --> 01:31:18,566
Hoe gaat het, Cal?

1531
01:31:18,720 --> 01:31:21,405
Acht, negen, 10...

1532
01:31:21,720 --> 01:31:26,760
O ja, 14! Deze dingen
gaan omhoog, zoals, easy-peasy.

1533
01:31:30,240 --> 01:31:32,607
- Wat?
- Veertien?

1534
01:31:33,600 --> 01:31:36,968
Wat zeg je? Wat? Wie zei dat?

1535
01:31:37,840 --> 01:31:41,322
Wat zeg je?
Ik dacht dat ik ze aan het eten was?

1536
01:31:41,760 --> 01:31:43,820
- Ik dacht dat je zei dat je ze opeet?
- Hij at ze niet op, man.

1537
01:31:43,920 --> 01:31:46,140
Je zei: eet ze op. Ik had er zo'n 14.

1538
01:31:46,240 --> 01:31:48,220
Ik was ze aan het eten.
Ze smaken naar suikerspin.

1539
01:31:48,320 --> 01:31:50,641
Wacht even, zei je kont, man?

1540
01:31:50,880 --> 01:31:54,340
Oh, mijn God, Jimmy.
Hij stopte ze in zijn kont.

1541
01:31:54,440 --> 01:31:57,603
Deze kerel! Deze man was ze aan het plaatsen
op zijn kont.

1542
01:31:57,880 --> 01:31:59,928
Wat een idioot! Wat een idioot!

1543
01:32:01,840 --> 01:32:04,820
Ze gingen allemaal in je reet, Cal.
Ik heb ze allemaal in je kont zien gaan.

1544
01:32:04,920 --> 01:32:07,180
Nee. Nee! Dit is stom!

1545
01:32:07,280 --> 01:32:10,443
Nee! Ik ben klaar met dit feest!
Je bent slecht, Jimmy!

1546
01:32:10,600 --> 01:32:14,127
Nee, jij zuigt niet. Je bent geweldig, man.
Ik houd van je. Je bent geweldig. Jij bent de beste.

1547
01:32:14,280 --> 01:32:16,100
Jij bent de beste. Hij zuigt!

1548
01:32:16,200 --> 01:32:18,601
Nee, ik ben weg. Dit is verschrikkelijk.

1549
01:32:18,720 --> 01:32:20,609
- Kerel, blijf! Verblijf! Verblijf! Hoi!
- Jimmy, dit is stom.

1550
01:32:20,760 --> 01:32:22,922
Nee, Jimmy. Wat een dom idee!

1551
01:32:23,120 --> 01:32:25,380
Jimmy, we hebben hier een situatie.

1552
01:32:25,480 --> 01:32:27,687
Kom op, kerel.
We doen hier een wetenschappelijk experiment.

1553
01:32:27,960 --> 01:32:30,008
Ja, maar er is hier een man.

1554
01:32:30,840 --> 01:32:31,860
Wat is er?

1555
01:32:31,960 --> 01:32:34,380
Kijk, mens. We hebben deze kerel gepakt
zonder uitnodiging.

1556
01:32:34,480 --> 01:32:35,845
Wil je dat ik hem eruit gooi?

1557
01:32:36,480 --> 01:32:39,020
- Ik ken jou, toch?
- Je kent mij, ja!

1558
01:32:39,120 --> 01:32:42,620
Het is Joe Dirt. Jimmy, ik kan het niet geloven
Je bent zo'n grote ster.

1559
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Dit grote huis, man.

1560
01:32:44,120 --> 01:32:46,220
Het lijkt alsof we gisteren waren
even rondhangen bij het tankstation...

1561
01:32:46,320 --> 01:32:50,484
Wacht even. Dat ben ik nooit
ging om met niemand die Joe Dirt heette.

1562
01:32:50,800 --> 01:32:52,643
En ik ga er nu niet aan beginnen.

1563
01:32:55,280 --> 01:32:56,281
O ja.

1564
01:32:57,280 --> 01:32:59,886
Weet je,
Ik denk dat ik je voor iemand heb aangezien.

1565
01:33:00,000 --> 01:33:01,140
Ja, ik denk van wel.

1566
01:33:01,240 --> 01:33:04,767
Hé, geef deze jongen wat te drinken.
Misschien even zijn hoofd leegmaken.

1567
01:33:04,880 --> 01:33:07,008
- Nee, man, ik ben cool.
- Nee, dat is niet zo.

1568
01:33:08,000 --> 01:33:09,843
Dang, ik loop daar elke keer tegenaan.

1569
01:33:10,160 --> 01:33:12,288
Hé, is Brandy in de buurt?

1570
01:33:12,440 --> 01:33:14,169
- Wat zei je?
- Is Brandy hier?

1571
01:33:14,280 --> 01:33:16,169
Oh, vraag je nu naar Brandy?

1572
01:33:16,280 --> 01:33:19,682
Jij komt mijn huis binnen,
gedraagt zich als een maatje,

1573
01:33:19,840 --> 01:33:21,285
En nu val je op mijn vrouw?

1574
01:33:21,480 --> 01:33:22,460
Nee, ik bedoelde niet...

1575
01:33:22,560 --> 01:33:25,131
Je vrouw? Brandewijn is niet jouw...

1576
01:33:25,320 --> 01:33:26,890
- Ja.
- Wat?

1577
01:33:27,400 --> 01:33:32,884
O, mijn God! Toen jij mijn plaats innam op de
veranda, Charlie's ballen redden, dat klopt.

1578
01:33:33,240 --> 01:33:34,420
Wacht even.

1579
01:33:34,520 --> 01:33:37,900
Jij bent die kerel die naar boven kwam lopen
op mij en Brandy die avond op de veranda

1580
01:33:38,000 --> 01:33:41,420
toen ik die stomme straathond redde,
of iets dergelijks.

1581
01:33:41,520 --> 01:33:44,020
En jij had het over,
‘O, Brandy, ik hou van je.

1582
01:33:44,120 --> 01:33:46,980
‘Ik heb zoveel geld
het komt uit mijn kont."

1583
01:33:47,080 --> 01:33:49,260
Geen wonder dat Colt Ford
schreef een liedje over jou.

1584
01:33:49,360 --> 01:33:51,060
Colt Ford heeft een liedje over mij geschreven?

1585
01:33:51,160 --> 01:33:53,083
Ja, mens. De ballade van Joe Dirt.

1586
01:33:53,720 --> 01:33:56,724
En hier ben je, stomme mul,

1587
01:33:57,400 --> 01:34:00,563
dom gezicht en zo.

1588
01:34:03,080 --> 01:34:05,082
Hallo dames!

1589
01:34:07,200 --> 01:34:09,248
Kijk hier, kijk hier!

1590
01:34:09,760 --> 01:34:12,081
Hé, Jimmy, zeg je dat niet gewoon?
Ben je nu met Brandy getrouwd?

1591
01:34:13,800 --> 01:34:18,601
Zij doet haar ding, ik mijn ding.
Zo gaat dat ding.

1592
01:34:19,560 --> 01:34:21,369
Hoe gaat het?
Waar zijn je vrienden?

1593
01:34:21,560 --> 01:34:24,245
Heb jij de jacuzzi al gezien?
Je zult er dol op zijn.

1594
01:34:24,520 --> 01:34:25,980
Kom op nu. Heb jij een tweelingzus?

1595
01:34:26,080 --> 01:34:27,206
Niet cool.

1596
01:34:31,880 --> 01:34:32,881
Hoi!

1597
01:34:33,840 --> 01:34:34,887
Brandewijn!

1598
01:34:37,240 --> 01:34:39,083
- Hoe steek ik dit aan?
- Deze kant op, schat.

1599
01:34:39,760 --> 01:34:40,921
Jij doet het.

1600
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
Deze kant op, dom.

1601
01:34:44,440 --> 01:34:45,441
Brandewijn?

1602
01:34:46,520 --> 01:34:47,601
Hoi!

1603
01:34:49,000 --> 01:34:51,890
Hoi! Ik herinner me je.

1604
01:34:52,560 --> 01:34:54,260
Jij bent die rijke man.

1605
01:34:54,360 --> 01:34:56,700
Jij ging mij helpen met Charlie
toen hij vast zat.

1606
01:34:56,800 --> 01:34:58,900
- Ja.
- Totdat Jimmy je voor was,

1607
01:34:59,000 --> 01:35:00,490
en hielp mij in plaats daarvan.

1608
01:35:01,680 --> 01:35:04,445
Het kan de laatste keer zijn geweest
Jimmy heeft me met alles geholpen.

1609
01:35:05,360 --> 01:35:08,489
Kijk, het is de idioot met
de hoge hoed van Tennessee.

1610
01:35:09,960 --> 01:35:11,405
Hoge hoed uit Tennessee.

1611
01:35:12,400 --> 01:35:14,971
Dat is eigenlijk een goede, jongens.
Die had ik nog niet eerder gehoord.

1612
01:35:15,480 --> 01:35:16,970
- Ze hebben nieuwe spullen.
- O ja?

1613
01:35:17,080 --> 01:35:19,890
Ik wed dat je het nog nooit gehoord hebt
dat jij ook een winnaar bent!

1614
01:35:21,120 --> 01:35:22,531
Jimmy zou dat leuk hebben gevonden!

1615
01:35:22,920 --> 01:35:24,081
Ik hou van Jimmy!

1616
01:35:24,320 --> 01:35:25,606
Waar is Jimmy?

1617
01:35:25,840 --> 01:35:27,649
Vergeet Jimmy, schatje.

1618
01:35:28,200 --> 01:35:30,965
- Je bent nu bij mij.
- Katrina, je bent zo lief.

1619
01:35:31,160 --> 01:35:33,811
- Je bent zo'n goede vriend voor mij.
- O ja.

1620
01:35:33,960 --> 01:35:36,531
Je ziet er zo lekker uit vanavond, Brandy.

1621
01:35:37,400 --> 01:35:39,846
- Ziet ze er niet lekker uit, jongens?
- Ja!

1622
01:35:41,280 --> 01:35:43,248
Ik vind niet dat ze er zo lekker uitziet.

1623
01:35:43,840 --> 01:35:46,650
Ik bedoel, ze is prachtig,

1624
01:35:46,840 --> 01:35:49,660
maar dat is niet de Brandy die ik gewend ben.
Zo zie je er niet uit.

1625
01:35:49,760 --> 01:35:52,001
Ik bedoel, je ziet er sletterig heet uit,
en dat is goed.

1626
01:35:52,160 --> 01:35:54,925
Sletterig heet is goed,
het is gewoon niet de gewone heet.

1627
01:35:55,200 --> 01:35:57,521
Maar geloof me, er is een plek
voor sletterig heet, zulke jongens.

1628
01:35:57,720 --> 01:36:00,883
Maar Brandy is niet zo heet,
je bent onschuldig, zoet heet.

1629
01:36:01,120 --> 01:36:04,647
Ik bedoel, sletten zijn geweldig. Weet je wat?
Ik ben een gat aan het graven. Ik kan er uit komen.

1630
01:36:05,200 --> 01:36:07,407
Brandy, wat is er gebeurd
in Zilverstad?

1631
01:36:14,360 --> 01:36:16,408
Brandy is gebeurd.

1632
01:36:17,120 --> 01:36:20,602
Oh, jongen, dat had ik niet gedacht
M's zou ooit stoppen.

1633
01:36:21,040 --> 01:36:23,008
Dit meisje heeft meer M's dan MandM's.

1634
01:36:24,680 --> 01:36:25,841
Omdat MandM's...

1635
01:36:26,160 --> 01:36:27,685
Geen gelach. Absoluut nul.

1636
01:36:27,800 --> 01:36:29,370
Als Jimmy hier is, jij
lach om alles...

1637
01:36:29,480 --> 01:36:31,020
Hij laat een scheet,
iedereen barst twee uur lang uit.

1638
01:36:31,120 --> 01:36:34,044
Deze stad heet nu Jimmy Town.

1639
01:36:34,800 --> 01:36:38,521
Mijn man heeft het een nieuwe naam gegeven.
Ik mis de oude naam een ​​beetje.

1640
01:36:39,720 --> 01:36:41,245
En alles wat daarbij kwam kijken.

1641
01:36:42,560 --> 01:36:43,686
Brandewijn?

1642
01:36:43,880 --> 01:36:47,407
Ik zou graag alles willen zijn dat kwam
ermee naar jou.

1643
01:36:48,680 --> 01:36:50,364
Katrina, dat kriebelt.

1644
01:36:50,720 --> 01:36:53,849
Jimmy zal boos worden. Hij wordt altijd boos.

1645
01:36:54,320 --> 01:36:57,802
Nee, hij pakt gewoon een camera
en steek een hengel uit.

1646
01:36:58,240 --> 01:37:00,402
Je bent maar een verdwaald klein meisje, Brandy.

1647
01:37:00,760 --> 01:37:02,444
Dat was ik vroeger niet.

1648
01:37:02,920 --> 01:37:06,163
Ik was vroeger een sterke,
onafhankelijke vrouw.

1649
01:37:06,680 --> 01:37:08,603
Ik weet niet wat er met mij is gebeurd.

1650
01:37:09,000 --> 01:37:11,367
- Het zou de heroïne kunnen zijn.
- Heroïne, man?

1651
01:37:11,840 --> 01:37:14,241
Wat is er aan de hand in deze stad?
Het is allemaal door elkaar.

1652
01:37:14,680 --> 01:37:17,380
Ik weet niet wat wel en niet is
meer door elkaar gehaald.

1653
01:37:17,480 --> 01:37:19,100
Je zit zo diep, Brandy.

1654
01:37:19,200 --> 01:37:21,601
Je vindt het leuk als ik je dit aandoe,
nietwaar?

1655
01:37:22,240 --> 01:37:25,767
Ik wed dat je die zijden kleine draagt
slipje dat ik voor je heb gekocht, nietwaar?

1656
01:37:26,400 --> 01:37:29,100
Zeg niet van niet
anders valt je moeder flauw.

1657
01:37:29,200 --> 01:37:33,000
- Je vader zal in een emmer verf vallen.
- Je vader zal in een emmer verf vallen.

1658
01:37:34,280 --> 01:37:37,170
Wauw. Jij en ik.

1659
01:37:37,960 --> 01:37:40,020
We hebben een connectie, Joe Dirt.

1660
01:37:40,120 --> 01:37:41,281
Dat zeiden wij altijd.

1661
01:37:41,520 --> 01:37:45,286
Ik zeg het de hele tijd tegen onze kinderen...
Aan mijn kinderen.

1662
01:37:46,440 --> 01:37:49,523
Kus me, Brandewijn. Alsof je het meent, meisje.

1663
01:37:50,160 --> 01:37:53,243
Wees niet halverwege
met mij niet meer, Brandy.

1664
01:37:53,360 --> 01:37:56,967
Oké, dat is het. De show is voorbij, allemaal.
Stop daar meteen mee, dat is genoeg.

1665
01:37:57,080 --> 01:37:58,620
- Wat ben je aan het doen?
- Wat in vredesnaam?

1666
01:37:58,720 --> 01:37:59,801
Wat ben jij, homo?

1667
01:38:01,760 --> 01:38:04,127
Brandy, in een ander leven gaan we trouwen,
wij worden verliefd.

1668
01:38:04,320 --> 01:38:07,403
Wij hebben drie prachtige kinderen,
Cheyenne, Abilene en Dakota.

1669
01:38:08,440 --> 01:38:10,260
Dat zijn zulke lieve namen.

1670
01:38:10,360 --> 01:38:11,740
Dat komt omdat jij ze hebt uitgekozen.

1671
01:38:11,840 --> 01:38:13,330
- Ik heb domme namen gekozen.
- Blijf bij het onderwerp, Joe.

1672
01:38:13,920 --> 01:38:16,860
Man, je maakt me bang omdat jij
kom soms uit het niets.

1673
01:38:16,960 --> 01:38:19,540
Vertel het haar. Vertel haar wat je hebt geleerd.

1674
01:38:19,640 --> 01:38:21,483
- Vertel haar hoe je je nu voelt.
- Oké.

1675
01:38:21,600 --> 01:38:22,761
Ik denk dat ik het heb.

1676
01:38:22,880 --> 01:38:24,300
- Met wie praat hij?
- Ik weet het niet.

1677
01:38:24,400 --> 01:38:27,006
Oké, Brandy.
Ik en jij waren samen.

1678
01:38:27,240 --> 01:38:29,380
En alles ging geweldig,
en we waren echt blij.

1679
01:38:29,480 --> 01:38:32,540
En toen gebeurde er iets vreselijks,
en ik werd van jou en de kinderen weggenomen,

1680
01:38:32,640 --> 01:38:36,565
en dan nu,
Ik denk dat ik teruggestuurd word om een lesje te leren

1681
01:38:37,040 --> 01:38:39,691
- dat als ik geld heb...
- Wat maakt het uit!

1682
01:38:39,800 --> 01:38:43,850
Kom op! Verdomme, Joe,
snap je het nog steeds niet?

1683
01:38:44,920 --> 01:38:47,980
Kijk, ze vertelden me dat je dom was,
maar het is bijna alsof je een

1684
01:38:48,080 --> 01:38:50,560
"Ik maak een grapje", nogal dom.
Kijk, ik geef het hier op.

1685
01:38:50,720 --> 01:38:52,420
Ik denk dat ik mijn vleugels niet ga krijgen

1686
01:38:52,520 --> 01:38:55,046
en ik ga het nooit horen
dat mooie geluid.

1687
01:38:55,720 --> 01:38:56,860
Welk geluid?

1688
01:38:56,960 --> 01:39:00,420
Nou, je hoort een bepaald soort gekletter
als een engel vleugels krijgt. Wat dan ook.

1689
01:39:00,520 --> 01:39:02,540
- Ik, kijk...
- Wacht.

1690
01:39:02,640 --> 01:39:06,167
Wanneer een engel zijn vleugels krijgt? Dat is van
een film of zoiets, zoals een tv-programma?

1691
01:39:06,280 --> 01:39:07,805
Houd je mond, kerel!

1692
01:39:08,280 --> 01:39:10,647
Je verpest serieus de sfeer
in deze kamer.

1693
01:39:10,960 --> 01:39:14,089
Brandy had hier een moesson in haar slipje,
aan mij denken.

1694
01:39:14,360 --> 01:39:17,300
En dan loop je hier binnen zonder het je te herinneren
regels uit It's a Wonderful Life.

1695
01:39:17,400 --> 01:39:18,420
Dat is het.

1696
01:39:18,520 --> 01:39:21,410
Ik probeer naar beneden te komen,
en jij haalt mij neer.

1697
01:39:24,360 --> 01:39:27,011
Kijk, dit is gewoon te verwarrend.

1698
01:39:27,240 --> 01:39:28,366
Ik heb te veel gedronken.

1699
01:39:29,160 --> 01:39:30,400
Ik moet gaan.

1700
01:39:31,840 --> 01:39:33,205
- Ik moet gaan.
- Laat me... Kan ik praten...

1701
01:39:34,360 --> 01:39:35,441
Wat heb je gedaan?

1702
01:39:39,680 --> 01:39:42,140
Brandy, ik denk dat ik het weet
wat ik nu moet weten.

1703
01:39:42,240 --> 01:39:43,401
Ik ga anders zijn!

1704
01:39:43,560 --> 01:39:45,403
Ik weet niet wat je zegt,
stop alsjeblieft.

1705
01:39:46,040 --> 01:39:47,565
Ik ben getrouwd met Jimmy.

1706
01:39:48,040 --> 01:39:50,566
Maar hij heeft er geen zin in
hij is met mij getrouwd.

1707
01:39:51,400 --> 01:39:54,529
Mijn leven voelt alsof het draait
uit de hand gelopen.

1708
01:39:56,920 --> 01:39:58,251
Tot ziens, Joe Dirt.

1709
01:40:03,120 --> 01:40:04,451
Nou, dat ging prima.

1710
01:40:05,880 --> 01:40:09,089
Ik weet niet meer wat er aan de hand is, man.
Ik weet niet wat ik moet leren.

1711
01:40:09,560 --> 01:40:10,766
Nou, je bent niet zo slim.

1712
01:40:11,080 --> 01:40:13,242
Kom op, ik ben geen broodroosterwetenschapper.

1713
01:40:13,360 --> 01:40:15,601
Wat moet ik leren?
Op een goede dag bank ik 150.

1714
01:40:16,120 --> 01:40:18,930
Het feit dat ik het moet onthouden
een bougie-afstand

1715
01:40:19,240 --> 01:40:20,969
op een Plymouth 383?

1716
01:40:21,920 --> 01:40:23,649
Ik weet het niet.
Ik wil gewoon mijn oude leven terug.

1717
01:40:23,760 --> 01:40:24,921
150 is niet zo geweldig.

1718
01:40:26,560 --> 01:40:27,891
Hé, Claire.

1719
01:40:28,040 --> 01:40:30,500
Hé, wacht, jij bent die vrouw die schreeuwde
naar mij op de busbank.

1720
01:40:30,600 --> 01:40:32,602
Dat klopt. Jij scheteneter.

1721
01:40:32,880 --> 01:40:37,249
Ik ben de goede heks. Ik ben degene
die deze knappe engel naar jou heeft gestuurd.

1722
01:40:37,440 --> 01:40:39,980
- Niet beledigend bedoeld, Claire.
- Niet beledigend? Echt? Oké.

1723
01:40:40,080 --> 01:40:44,165
Hij is net die engel die dat heeft gered
cracker-ass Jimmy Stewart.

1724
01:40:44,280 --> 01:40:46,601
En hielp die blanke, racistische stad.

1725
01:40:46,760 --> 01:40:50,810
Vertel me iets, hoe komt het dat ze dat niet doen
ooit engelen gehad om een ​​zwarte stad te redden?

1726
01:40:51,000 --> 01:40:53,526
Je denkt niet dat zwarte steden dat kunnen
af en toe wat hulp gebruiken?

1727
01:40:53,800 --> 01:40:57,327
Heb je Detroit ooit gezien?
Die stad zuigt aan een ellendeling.

1728
01:40:57,600 --> 01:41:01,366
Hoe komt het dat die bitches in Hollywood
Gooi ons niet af en toe een botje?

1729
01:41:01,960 --> 01:41:03,325
Wacht even, jij bent de goede heks?

1730
01:41:03,920 --> 01:41:07,540
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
werk aan je presentatie,

1731
01:41:07,640 --> 01:41:09,608
omdat het een beetje loslaat
ruw rond de randen.

1732
01:41:10,120 --> 01:41:11,645
Maar ik moet zeggen, mevrouw,
met alle respect,

1733
01:41:12,160 --> 01:41:14,003
dit is wie ik ben. Ik ben Joe Dirt.

1734
01:41:14,480 --> 01:41:15,970
Oké? En ik vind het prima.

1735
01:41:16,120 --> 01:41:18,122
Ik ben niet gemeen tegen andere mensen
zoals jij bent.

1736
01:41:18,360 --> 01:41:21,011
Sterker nog, ik verdiende wat geld
met deze man, Clem,

1737
01:41:21,320 --> 01:41:23,163
en als je het nodig hebt
voor die stad, Detroit,

1738
01:41:23,560 --> 01:41:25,961
dan zou je alles kunnen hebben om ze te helpen.
Het maakt mij niet uit.

1739
01:41:26,840 --> 01:41:30,060
Omdat ik dacht dat het om rijk zijn ging,
en mijn familie laten zien dat ik veel geld had,

1740
01:41:30,160 --> 01:41:32,162
en beroemd zijn als Lynyrd Skynyrd,

1741
01:41:33,000 --> 01:41:34,047
maar dat maakt niet uit.

1742
01:41:35,840 --> 01:41:39,162
Het gaat erom dat ik mezelf ben. Alleen ik.

1743
01:41:39,880 --> 01:41:41,006
En daar ben ik oké mee.

1744
01:41:41,960 --> 01:41:43,121
En daar zijn ze oké mee.

1745
01:41:44,760 --> 01:41:47,923
- Nou, dan word ik in de stront gedoopt.
- Verdomd, hij snapt het.

1746
01:41:48,600 --> 01:41:49,726
Wat? Wat is er gebeurd?

1747
01:41:50,040 --> 01:41:51,326
Je snapt het, Joe Dirt.

1748
01:41:51,560 --> 01:41:54,211
- Je hebt je lesje geleerd.
- Ja, jij gaat naar huis, Joe.

1749
01:41:54,680 --> 01:41:56,205
Je gaat naar huis. Weet je...

1750
01:41:57,360 --> 01:41:59,408
Ik was Foggle, wist je dat?

1751
01:41:59,520 --> 01:42:03,020
Jij was Foggle?
Wacht, jullie zijn allebei een beetje homofoob.

1752
01:42:03,120 --> 01:42:04,100
Misschien, ja, ik zie het.

1753
01:42:04,200 --> 01:42:06,726
Nou, ik was aan het acteren,
en ik heb een aantal interessante keuzes gemaakt.

1754
01:42:06,840 --> 01:42:08,340
Nou ja, in het begin een beetje groot,

1755
01:42:08,440 --> 01:42:10,620
maar ik dacht dat ik hem had binnengehaald.
Ik moest overtuigend zijn.

1756
01:42:10,720 --> 01:42:13,326
- Die kerel zou mij verkracht hebben...
- Oh, fuck dat acteerwerk!

1757
01:42:13,520 --> 01:42:14,885
Deze jongen gaat naar huis.

1758
01:42:15,040 --> 01:42:18,380
Klik die laarzen in elkaar, Joe Dirt,
je weet wat je moet zeggen.

1759
01:42:18,480 --> 01:42:20,244
ik zeg gewoon,
"Er is geen plek zoals thuis"?

1760
01:42:20,400 --> 01:42:22,562
Joe, ik wil je bedanken
voor het geven van mijn vleugels.

1761
01:42:23,280 --> 01:42:24,406
Heb jij je vleugels?

1762
01:42:24,560 --> 01:42:25,891
Dat deed ik. Nou, ik ga ze nu halen.

1763
01:42:26,560 --> 01:42:28,403
- Moet ik een gekletter horen?
- Dat zal wel.

1764
01:42:31,120 --> 01:42:32,300
Papa...

1765
01:42:32,400 --> 01:42:35,460
Jij bent de knapste man
die ik ooit heb gezien.

1766
01:42:35,560 --> 01:42:37,881
Je dans met Joe Dirt is klaar.

1767
01:42:38,480 --> 01:42:39,925
Het leven is een tuin, graaf hem.

1768
01:42:40,040 --> 01:42:41,100
Wanneer kom je terug?

1769
01:42:41,200 --> 01:42:43,540
- Thuis is waar je het maakt.
- Zie je homo's graag naakt?

1770
01:42:43,640 --> 01:42:47,042
Nee, nee, nee, nee.
Thuis is waar je het maakt.

1771
01:42:51,000 --> 01:42:53,526
Er gaat niets boven thuis.
Er gaat niets boven thuis.

1772
01:42:53,760 --> 01:42:55,410
Joe! Wakker worden!

1773
01:42:55,600 --> 01:42:56,601
- Joe?
- Brandewijn!

1774
01:42:57,640 --> 01:42:58,926
Is dit een droom?

1775
01:42:59,160 --> 01:43:00,241
Is dit weer een droom?

1776
01:43:00,680 --> 01:43:03,160
Nee, het is echt! Kom hierheen. Kom op!

1777
01:43:03,600 --> 01:43:05,011
Waar zijn jullie geweest?

1778
01:43:07,000 --> 01:43:09,606
Ik heb je gemist! Kijk eens naar jou, hè?

1779
01:43:14,320 --> 01:43:16,288
- Hoi!
- Hé, schatje.

1780
01:43:17,160 --> 01:43:19,322
- Ik denk dat het goed is.
- O, mijn God!

1781
01:43:19,880 --> 01:43:22,201
- Ik weet het, ik moet ze pakken.
- Pak zijn stok!

1782
01:43:24,960 --> 01:43:26,200
Kom op, kleine sukkels.

1783
01:43:27,840 --> 01:43:30,820
Dus dat is het hele verhaal, het is krankzinnig.

1784
01:43:30,920 --> 01:43:33,366
Joe, we houden van je zoals je bent.

1785
01:43:33,800 --> 01:43:35,165
Wij wel, papa!

1786
01:43:35,320 --> 01:43:36,367
Wij houden van je!

1787
01:43:36,480 --> 01:43:40,180
We zouden je niet willen ruilen voor een andere papa
in de hele wijde wereld.

1788
01:43:40,280 --> 01:43:42,660
Heb je dat geoefend?
Het klinkt te goed.

1789
01:43:42,760 --> 01:43:43,740
Nee.

1790
01:43:43,840 --> 01:43:45,285
Wacht even, wacht even.

1791
01:43:46,280 --> 01:43:48,203
Wacht even, dit ziet er bekend uit.

1792
01:43:48,640 --> 01:43:49,641
Wat is er mis?

1793
01:43:49,760 --> 01:43:51,250
Er is geen mogelijkheid.

1794
01:43:51,720 --> 01:43:54,166
Dat was allemaal een droom.
Het maakt niet uit, laat maar.

1795
01:43:54,960 --> 01:43:56,041
Wat is er, papa?

1796
01:43:56,360 --> 01:43:57,486
Het...

1797
01:44:18,200 --> 01:44:20,328
Schatje, we zijn rijk.

1798
01:44:20,960 --> 01:44:24,203
Rijk? Wel, dat heb je altijd gedaan
rijk geweest, Joe Dirt.

1799
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Je had het gewoon nodig
om dat zelf uit te zoeken.

1800
01:44:31,520 --> 01:44:33,602
Papa en mama!

1801
01:44:34,320 --> 01:44:35,321
Dat klopt!

1802
01:44:36,680 --> 01:44:38,523
Mama vindt mij leuk. Kom op, laten we gaan.

1803
01:44:39,240 --> 01:44:40,480
Kom op, schatjes.

1804
01:45:09,080 --> 01:45:12,220
Hij heeft een graafmachine
het is Caterpillar geel

1805
01:45:12,320 --> 01:45:15,540
Hij is een Heller van een kerel
een drinkende verhalenverteller, met een DUI

1806
01:45:15,640 --> 01:45:17,140
Hij mag niet rijden

1807
01:45:17,240 --> 01:45:19,891
Maar hij drinkt legaal
en wordt illegaal high

1808
01:45:20,560 --> 01:45:25,088
Op een nacht, terwijl hij in de lucht is
hij keek naar die graafmachine en vroeg zich af

1809
01:45:25,360 --> 01:45:26,361
"Waarom niet?"

1810
01:45:26,480 --> 01:45:30,849
Ik ga dat ding besturen
Het is een maas in de wet, man, de DUI heeft er geen betrekking op

1811
01:45:30,960 --> 01:45:35,045
Ik rij alleen maar naar de bar
beneden in de Hoofdstraat

1812
01:45:35,240 --> 01:45:38,140
Nu is hij aan het graven

1813
01:45:38,240 --> 01:45:40,940
Ik heb een hete kleine honing
uit die taxi hangen

1814
01:45:41,040 --> 01:45:43,060
Gewoon graven

1815
01:45:43,160 --> 01:45:46,243
Heb de ramen getint
en een basdeuntje dat aanslaat

1816
01:45:46,440 --> 01:45:47,885
Graven!

1817
01:45:48,680 --> 01:45:51,580
Incognito langs de Po-Po kruipen

1818
01:45:51,680 --> 01:45:54,331
Net als Joe Dirt, zo leeft hij

1819
01:45:54,440 --> 01:45:57,603
Het leven is een tuin, man
en hij is gewoon aan het graven

1820
01:46:06,600 --> 01:46:09,540
Het dragen van een kattenhoed met een miauw-miauw-kat

1821
01:46:09,640 --> 01:46:11,780
Rolt op in de club, pooier als Diddy

1822
01:46:11,880 --> 01:46:14,804
Met het bierfooien
Gewoon aan het sop nippen

1823
01:46:14,920 --> 01:46:16,980
Schoten terugzetten
en struikelen met zijn toppen

1824
01:46:17,080 --> 01:46:18,081
Nee, dank je.

1825
01:46:19,960 --> 01:46:23,931
Oude stripboeken in nieuwstaat
voor 10 cent per stuk.

1826
01:46:24,320 --> 01:46:25,321
Geef oude...

1827
01:46:28,400 --> 01:46:31,700
Nou ja, om een lang verhaal kort te maken, we stampten
die drie kerels zo moeilijk

1828
01:46:31,800 --> 01:46:33,689
ze moeten nemen
hun laarzen uit om te pissen.

1829
01:46:37,800 --> 01:46:40,121
Hoe dan ook, dit... Klootzak!

1830
01:46:40,280 --> 01:46:42,180
Ernstig? Ernstig?

1831
01:46:42,280 --> 01:46:45,363
- Wat, is het 2015?
- O, mijn God.

1832
01:46:45,720 --> 01:46:48,929
Ik dacht dat ik dit had uitgeschakeld.
Dit is beschamend.

1833
01:46:50,280 --> 01:46:53,329
Joe, ik wil met je praten.

1834
01:46:55,320 --> 01:46:59,644
Ik vind je leuk. Je hebt grappig haar,
maar ik vind je leuk.

1835
01:47:01,680 --> 01:47:03,330
Hé, grappige kerel.

1836
01:47:09,760 --> 01:47:12,525
Trouwens, als je dat wilt
blijf nu wakker,

1837
01:47:12,640 --> 01:47:15,260
je bent nog steeds onderweg,
in het midden van nergens.

1838
01:47:15,360 --> 01:47:16,725
Jouw telefoontje. REM.

1839
01:47:22,640 --> 01:47:24,051
Dat is zo dom.

1840
01:47:24,680 --> 01:47:25,681
Nee, dank je.

1841
01:47:26,520 --> 01:47:31,367
Man, oude stripboeken in nieuwstaat
voor 10 cent per stuk.

1842
01:47:32,560 --> 01:47:36,724
Je geeft oude Joe Dirt limonade,
hij gaat je... Fuck you!

1843
01:47:38,000 --> 01:47:39,411
Nog één en dan moet ik gaan lunchen.

1844
01:47:40,200 --> 01:47:42,300
Wacht, je verdraait dingen.
Alsof ik iets zeg,

1845
01:47:42,400 --> 01:47:43,540
en dan zeg je het anders terug.

1846
01:47:43,640 --> 01:47:45,881
Dat zou je moeten zijn
een aardige beschermengel, zoals...

1847
01:47:46,080 --> 01:47:47,730
Ik zie geen mensen zoals jij voor je.

1848
01:47:48,440 --> 01:47:50,204
- Hoe dan ook, ik word niet geil door...
- Laten we gaan.

1849
01:47:52,000 --> 01:47:53,684
Ik word niet geil...
Ik ga het eruit halen.

1850
01:47:53,960 --> 01:47:58,602
Ik word niet geil van dierenseks.
Maar ik hou van Jessica Rabbit.

1851
01:47:59,360 --> 01:48:01,044
- Echt?
- Ze is neukbaar, ja.

1852
01:48:01,160 --> 01:48:03,731
- Ik krijg een beetje een homosfeer van jou.
- Ja, dat heb ik gehoord.

1853
01:48:06,880 --> 01:48:08,370
Kan iemand dit voor mij openen?

1854
01:48:09,080 --> 01:48:10,525
Heeft iemand hier een scheet over gelaten?

1855
01:48:11,400 --> 01:48:12,401
Wat heb ik gedaan?

1856
01:48:13,400 --> 01:48:16,768
Wat? Die twee scheten waren ongelukken.
Wachten. Nee. Wat?

1857
01:48:18,640 --> 01:48:19,846
"Wacht. Nee. Wat?"

1858
01:48:20,840 --> 01:48:23,969
Wat? Ik heb een medische aandoening.
Ze deden het met opzet.

1859
01:48:27,600 --> 01:48:29,489
Prima. Ik werk hier niet eens.

1860
01:48:32,080 --> 01:48:35,820
Dingen die je eigenlijk verzonnen hebt om cool te klinken
omdat je paddo's gebruikte,

1861
01:48:35,920 --> 01:48:38,321
maar laat je eigenlijk klinken
als een dipshit.

1862
01:48:38,680 --> 01:48:39,966
Dus ik ga nee zeggen.

1863
01:48:40,480 --> 01:48:44,451
Hé, Johannes. Ik ben hier bij Load C.
Een of andere klootzak kreeg diarree over de hele stoel.

1864
01:48:44,760 --> 01:48:47,286
Kopieer dat. Wanneer kun je beginnen?

1865
01:48:51,520 --> 01:48:53,124
- Lach zoals ik.
- Oké.

1866
01:48:58,200 --> 01:49:00,441
- Oké.
- Gaat het goed met ons? Oké.

1867
01:49:04,960 --> 01:49:08,282
- Dat is alles. Snee.
- Dat is een snee.