1
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
يقدم استوديو "العقرب".

2
00:01:04,529 --> 00:01:07,594
الفيلم بتمويل مشترك من
معهد الفيلم البولندي

3
00:01:08,050 --> 00:01:11,349
إنتاج مشترك بواسطة VIEW Distribution
المخرج وشركة "Orange Polska".

4
00:01:11,787 --> 00:01:13,439
مارشين دوروتشينسكي

5
00:01:13,590 --> 00:01:15,375
مايا أوستازسكا

6
00:01:15,868 --> 00:01:17,518
باتريك ويلسون

7
00:01:17,971 --> 00:01:19,971


8
00:01:17,971 --> 00:01:19,320
أوليغ ماسلينكوف

9
00:01:21,700 --> 00:01:25,480
من مدينة شتاين في بحر البلطيق
إلى مدينة تريستا في البحر الأدرياتيكي

10
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
لقد أدى الستار الحديدي إلى تقسيم أوروبا.

11
00:01:27,724 --> 00:01:34,040
وارسو، برلين، براغ، بودابست
، وصوفيا. كل هذه المدن الشهيرة

12
00:01:34,169 --> 00:01:36,344
.تصبح تحت السيطرة السوفييتية

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,564
(ونستون تشرشل)

14
00:01:41,175 --> 00:01:44,900
وبعد سنوات قليلة من الحرب العالمية الثانية،
لقد دخل العالم الحرب الباردة

15
00:01:45,100 --> 00:01:48,850
: ضد بعضكم البعض، وقفوا بجانب واحد

16
00:01:49,000 --> 00:01:51,850
من جهة، الاتحاد السوفياتي
مع الجماعات المستعبدة من قبل الدولة

17
00:01:52,475 --> 00:01:56,800
ومن ناحية أخرى، العالم الحر أدناه
القيادة الامريكية

18
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
...وتبع ذلك سباق التسلح

19
00:02:02,083 --> 00:02:03,980
، في حين حقق السوفييت مصلحة

20
00:02:04,940 --> 00:02:09,950
من خطر حرب عالمية أخرى

21
00:02:10,345 --> 00:02:13,150
.الحرب النووية

22
00:02:14,412 --> 00:02:19,086
 استنادا إلى قصة حقيقية

23
00:02:20,380 --> 00:02:26,420
**ترجمة وتعديل **حيدر تحسين
fb.com/haydertahseen6 لزيارة صفحتي

24
00:02:26,914 --> 00:02:31,385
*مشاهدة ممتعة*

25
00:02:58,500 --> 00:03:04,415
الجميع خارج المبنى.
!الآن! إنه أمر

26
00:03:06,375 --> 00:03:09,999
أسرعوا يا شباب
 لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

27
00:03:49,541 --> 00:03:54,749
العقيد، لدينا هنا
السجين المدان (أوليغ بينكوفسكي)

28
00:03:55,416 --> 00:03:57,082
وهنا عقوبته

29
00:03:57,291 --> 00:03:59,707
...اقرأها من قبل -
وهذا لن يكون ضروريا.

30
00:04:07,125 --> 00:04:11,707
(إيفانوف)، لن تدفنني.

31
00:04:25,500 --> 00:04:28,874
يا إلهي أنقذني

32
00:04:29,791 --> 00:04:33,832
ارحمني، أنا مخطئ
.في الفرن -

33
00:04:34,333 --> 00:04:38,665
!لا! لا يمكنك! لا! إيفانوف، لا

34
00:04:39,083 --> 00:04:45,040
يا إلهي، يا إلهي، لا

35
00:06:22,166 --> 00:06:27,540
17 مارس، الساعة 23:17، استجواب مع
العقيد ريتشارد كوكلينسكي

36
00:06:28,124 --> 00:06:30,790
المتابعة بعد انقطاع فني
 الجلسة 11

37
00:06:31,041 --> 00:06:32,832
تم استجوابه بواسطة زيجمنت نوفاك

38
00:06:43,666 --> 00:06:46,082
متى بدأت التعاون؟

39
00:06:46,541 --> 00:06:50,623
كانت قضية بنكوفسكي لا تزال جديدة

40
00:06:52,374 --> 00:06:58,123
كنت أفكر كثيرًا في كيفية ذلك
انتهى الأمر (أوليغ بنكوفسكي)

41
00:06:59,083 --> 00:07:02,998
أدين من قبل
المحكمة العسكرية

42
00:07:03,208 --> 00:07:07,415
في موسكو يتجسس لصالح أمريكا

43
00:07:07,583 --> 00:07:12,998
وقد تم إعدامه رمياً بالرصاص في مايو 1963، على ما أعتقد

44
00:07:16,749 --> 00:07:19,373
كل جاسوس، واحد أو أكثر منا، عاجلاً أم آجلاً

45
00:07:19,541 --> 00:07:23,707
سيتم الكشف عنها
شيء مثل بنكوفسكي.

46
00:07:26,166 --> 00:07:31,082
كنت تعلم أنه سيتم القبض عليك أيضًا
صحيح، كنت أعرف ذلك

47
00:07:36,249 --> 00:07:41,498
توقفنا عند التخطيط الخاص بك
للمناورات (الدرع 68)

48
00:07:41,708 --> 00:07:44,457
وفي خريف عام 1968،

49
00:07:45,749 --> 00:07:49,332
أرادت روسيا جذب انتباه العالم

50
00:07:49,499 --> 00:07:52,498
بسبب اشتباكاتها مع الصين
على طول نهر أمور

51
00:07:52,874 --> 00:07:56,623
لذلك قرروا التوصل إلى شيء أكثر إثارة

52
00:07:57,208 --> 00:07:59,998
مناورات واسعة النطاق
 ...من قبل قوات حلف وارسو

53
00:08:00,208 --> 00:08:03,582
.في جمهورية ألمانيا الديمقراطية

54
00:08:04,291 --> 00:08:06,540
...لقد عملت معهم ليلا ونهارا

55
00:08:15,041 --> 00:08:18,248
رفيقنا العظيم هنا

56
00:08:20,458 --> 00:08:24,207
أنت كوتوزوف آخر، رائد

57
00:08:24,583 --> 00:08:30,582
ليس فقط كوتوزوف، ولكن حتى سوفوف.
كل ذلك معًا!

58
00:08:33,083 --> 00:08:38,123
لقد نسيت
أعطونا أسماء

59
00:08:38,416 --> 00:08:42,998
من كل العباقرة الآخرين
في فريق التخطيط

60
00:08:43,374 --> 00:08:46,915
الذين تعاونوا معك

61
00:08:47,124 --> 00:08:49,915
.في هذا المشروع

62
00:08:52,083 --> 00:08:55,748
...جميع أسمائهم من فضلك

63
00:08:57,833 --> 00:09:03,790
لا يوجد شيء لأعطيك إياه، ولا أسماء أخرى
أكملت الخطة بأكملها بنفسي.

64
00:09:10,374 --> 00:09:16,332
هل فعلت كل هذا بنفسك؟
هل يعمل عشرات الأشخاص؟

65
00:09:17,166 --> 00:09:20,165
نعم يا جنرال بنفسي

66
00:09:21,624 --> 00:09:23,165
!أحسنت

67
00:09:23,624 --> 00:09:28,207
ولكن من أين تحصل على البيانات؟
للافتراضات الاستراتيجية؟

68
00:09:29,124 --> 00:09:33,998
.من ضباط الأركان في برلين
وكل ما تبقى

69
00:09:34,208 --> 00:09:39,290
بما في ذلك تفاصيل الوحدات التكتيكية
 هل فعلت ذلك بمفردك؟

70
00:09:40,583 --> 00:09:42,457
نعم يا سيدي

71
00:09:44,416 --> 00:09:46,248
لقد قمت بعمل جيد

72
00:09:50,458 --> 00:09:53,623
سوف نرسل رسالة تهنئة
الى وزير دفاعك

73
00:09:53,833 --> 00:09:55,790
يمكنك الذهاب
.الرائد

74
00:10:16,833 --> 00:10:19,082
.لا تنهض

75
00:10:21,291 --> 00:10:27,207
يمكننا التحدث الآن
لقد تم إلغاء التدريبات، هل تعلم؟

76
00:10:27,541 --> 00:10:30,248
ماذا؟ لماذا؟
.بسببك

77
00:10:30,458 --> 00:10:31,748
.لا أفهم

78
00:10:31,916 --> 00:10:37,707
لقد قمت بإعادة بناء الخطط الحقيقية للسوفييت
 للحرب مع حلف شمال الأطلسي (الناتو).

79
00:10:38,124 --> 00:10:41,165
الأصلي؟
ليس لديك حتى الوقت

80
00:10:41,333 --> 00:10:43,248
، لإرسالهم إلى جميع وحداتهم

81
00:10:43,458 --> 00:10:45,790
وقدمت نسخا
كتمرين تدريبي

82
00:10:46,208 --> 00:10:48,623
إنهم يخططون للإضراب
الهجوم على الناتو؟

83
00:10:50,458 --> 00:10:53,290
يقولون (كوليكوف) نفسه شخصيا
وعمل عليه لمدة أربع سنوات

84
00:10:54,083 --> 00:10:58,707
الهجوم على ألمانيا

85
00:10:58,916 --> 00:11:03,165
ليس بالضبط وفقا ل
للعقيدة العسكرية الاشتراكية

86
00:11:03,833 --> 00:11:09,248
وفعلت ذلك في ثلاثة أشهر
هل هناك خطأ؟

87
00:11:10,583 --> 00:11:13,707
لذلك، من أجل صد الهجوم الذي
 سوف يستخدم الأمريكيون الأسلحة

88
00:11:13,833 --> 00:11:15,457
الدمار الشامل

89
00:11:15,624 --> 00:11:17,665
القنابل الذرية والهيدروجينية
و؟

90
00:11:17,833 --> 00:11:21,665
سيطلقون علينا 300 رأس حربي
في الهجومين الأول والثاني

91
00:11:21,874 --> 00:11:23,998
سوف يدمرون كل مدينة بولندية

92
00:11:24,291 --> 00:11:27,415
ويحولون بولندا إلى نسخة ضخمة
.من هيروشيما

93
00:11:28,041 --> 00:11:30,873
ليس ضدنا، ولكن سوف تضطر إلى ذلك
… عليهم أن يوقفوا السوفييت

94
00:11:31,083 --> 00:11:32,998
من يعرف عن هذا؟
يجب أن يعرف الجميع

95
00:11:33,208 --> 00:11:35,498
 الجميع؟
 هل تريد الرفيق ويسلاف؟

96
00:11:35,666 --> 00:11:38,082
نفسه للتحدث مع الأميركيين
على رؤوس السوفييت؟

97
00:11:38,291 --> 00:11:39,290
... ليس الرفيق ويسلاو.

98
00:11:39,458 --> 00:11:43,915
أستطيع أن أرسلك إلى واشنطن
 كملحق سياسي

99
00:11:48,458 --> 00:11:53,623
نحن نتوقع فقط؛
لن تكون هناك حرب.

100
00:11:55,416 --> 00:11:57,998
وعلينا أن نثق في الرب الرحيم.

101
00:12:19,916 --> 00:12:21,373
رئيسي!

102
00:12:22,916 --> 00:12:26,873
 …لا تنسى هذا
شكرا لك. أتمنى لك ليلة سعيدة

103
00:13:02,291 --> 00:13:04,373
.مرحبا
.مرحبا

104
00:13:05,916 --> 00:13:09,790
هل كنت تبكي؟
كيف هو الحال في موسكو؟

105
00:13:10,624 --> 00:13:12,998
انتهيت.. التقيت كوليكوف.

106
00:13:27,333 --> 00:13:30,748
هل عاد؟
من أين؟

107
00:13:31,166 --> 00:13:32,498
 "تشيكوسلوفاكيا"

108
00:13:33,499 --> 00:13:37,040
نعم . في "براغ" انتهى
 .كل شيء بالنسبة لهم

109
00:13:37,249 --> 00:13:40,415
ذهب الربيع
الصيف؟

110
00:13:41,791 --> 00:13:43,498
سكب شخص ما على نفسه

111
00:13:44,458 --> 00:13:46,790
مع مخفف الطلاء، إذن
أضرم النار في نفسه

112
00:13:47,416 --> 00:13:50,373
في مهرجان الحصاد (سيرانكويغ)
ورآه جومولكا

113
00:13:50,499 --> 00:13:53,207
لماذا فعل ذلك؟
.من الشعور بالخجل

114
00:14:06,374 --> 00:14:08,332
لهذا السبب كنت تبكي؟

115
00:14:18,999 --> 00:14:20,623
...ريتشارد

116
00:14:22,124 --> 00:14:26,373
إذا حدث ذلك هنا، فلن نستسلم
مثل التشيك، أليس كذلك؟

117
00:14:26,749 --> 00:14:30,207
أبي، هل هذا نحن؟
هل يمكننا أن نعلمه خدعة؟

118
00:14:30,374 --> 00:14:32,748
وحمل البرقيات؟
ماذا نسميها؟ اتبع المفضلة

119
00:14:32,999 --> 00:14:35,165
سيفي، سوف نسميه سيفي
أليس كذلك يا أبي؟

120
00:14:35,374 --> 00:14:37,748
هادئ! إنها أنثى و
اسمها زوزا.

121
00:14:38,124 --> 00:14:41,457
لكن هل يمكننا تعليمها الحيل؟
والتظاهر بالموت؟

122
00:14:41,666 --> 00:14:43,665
يعرف جارنا (Dukchand) كيف يلعب دورالميت

123
00:14:43,874 --> 00:14:45,790
، (هي)
 سمعت أنها أنثى أيها الأحمق

124
00:14:45,999 --> 00:14:48,082
.أنت المعتوه
اصمت

125
00:14:48,374 --> 00:14:52,082
سآخذ الكلب! العودة إلى السرير

126
00:14:52,291 --> 00:14:54,540
سوف تكون قادرا على اللعب معها
قبل الذهاب إلى المدرسة

127
00:14:54,749 --> 00:14:56,665
...سأستيقظ في الساعة السادسة! أو حتى في وقت سابق

128
00:14:56,874 --> 00:14:59,498
مع الأرداف الخاص بك
اهدأ، انتبه

129
00:15:00,249 --> 00:15:02,332
رحيل
نعم يا سيدي

130
00:15:02,499 --> 00:15:04,582
لا تستقبليني دون ارتداء القبعة.

131
00:15:05,708 --> 00:15:09,623
دعني أحملها
.إنها جميلة

132
00:15:10,416 --> 00:15:12,498
تعال إلى السرير؟
.. بعد فترة

133
00:15:14,124 --> 00:15:17,582
لا تحتاج إلى عجل
 .لقد حصلت على شريك

134
00:16:11,083 --> 00:16:13,165
هيئة الأركان العامة

135
00:16:15,499 --> 00:16:17,748
ماذا تفعل؟ ما هذا التجمع؟
 غير مرغوب فيه عند الباب؟

136
00:16:17,999 --> 00:16:22,457
مرحبًا! الجو حار في غدانسك
نحن نشاهد فرقة الشرطة

137
00:16:22,624 --> 00:16:24,873
هناك بالتأكيد شخص ميت.

138
00:16:25,124 --> 00:16:28,332
ماذا تعني كلمة "ميت"؟ قتل؟
أطلق عليه الرصاص؟ من رماها؟

139
00:16:28,499 --> 00:16:31,415
أبطال سخيف في الزي الأزرق،
 لم نكن نحن، أليس كذلك؟

140
00:16:31,749 --> 00:16:36,207
نحن لا نعرف. الآلية رقم 32 كانت
في حالة تأهب منذ أمس.

141
00:16:38,041 --> 00:16:40,207
ذهب راكويسكي إلى غدانسك.
.أمس

142
00:16:40,416 --> 00:16:41,665
(ماريان)؟ لأي غرض؟

143
00:16:42,583 --> 00:16:46,082
من المؤكد أنه رائع.
.لقد صعدوا للتو إلى هناك.

144
00:16:47,166 --> 00:16:52,332
.. مجموعة من الشباب
…إنها فضيحة

145
00:16:52,499 --> 00:16:56,623
... ربما يتعلق الأمر
...دماء الأطفال...

146
00:16:56,916 --> 00:17:02,207
هل تفهم شيئا من هذا؟
. اقلبه

147
00:17:05,208 --> 00:17:09,457
... إنه يترك انطباعًا فظيعًا ...
...يجب تنظيفه...

148
00:17:10,708 --> 00:17:12,540
وقد اصطف قادة المركبات!

149
00:17:15,166 --> 00:17:16,915
ما هذا؟

150
00:17:17,541 --> 00:17:21,457
نحن في أزمة، وأنتم أيها الضباط
هل تستمع إلى الراديو؟

151
00:17:22,499 --> 00:17:24,873
إذا لم يكن لديك ما تفعله،
سأجد عملاً لك

152
00:17:25,499 --> 00:17:27,498
لقد جرفوا الجليد!
!رحيل

153
00:17:29,083 --> 00:17:30,832
يائسة لعنة

154
00:18:16,166 --> 00:18:19,207
...3، 2، 1

155
00:18:21,124 --> 00:18:25,373
سنة جديدة سعيدة 1971

156
00:18:38,749 --> 00:18:40,748
إعزف النشيد الوطني، حسناً؟

157
00:18:45,624 --> 00:18:48,998
بولندا لم تتعاف بعد

158
00:18:49,208 --> 00:18:52,207
طالما أننا لا نزال على قيد الحياة

159
00:18:52,791 --> 00:18:56,082
ما هي القوة الغريبة التي أخذت منا

160
00:18:56,291 --> 00:18:59,415
علينا استعادتها بالسيف القاطع

161
00:19:00,083 --> 00:19:02,998
تحرك، تحرك، دابروفسكي

162
00:19:03,541 --> 00:19:06,207
...من الأراضي الإيطالية إلى بولندا

163
00:19:17,874 --> 00:19:20,457
(ماريان) كنت في غدانسك
من أعطى الأمر؟

164
00:19:21,041 --> 00:19:22,165
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

165
00:19:24,041 --> 00:19:26,707
كن حذرا
.آسف

166
00:19:28,249 --> 00:19:29,248
"ويسلاو"

167
00:19:30,749 --> 00:19:34,915
صافرة التحذير في الشارع
ثم يمكننا استخدام أسلحتنا

168
00:19:36,333 --> 00:19:40,165
تم القبض على معظم الشظايا المرتدة.
ماذا تقصد بـ "معظم"؟

169
00:19:40,374 --> 00:19:43,873
لدينا 61 ألف جندي و1800 دبابة

170
00:19:44,124 --> 00:19:47,540
و1750 ناقلة جند مدرعة في الشوارع

171
00:19:47,833 --> 00:19:51,165
كان على شخص ما أن يموت، أليس كذلك؟

172
00:19:51,999 --> 00:19:54,207
الجيش كله ضد 3000 عامل؟

173
00:19:54,374 --> 00:19:56,457
بماذا كانوا مسلحين، المجارف؟

174
00:19:58,374 --> 00:20:00,582
لا، معظمهم كانوا من حوض بناء السفن.

175
00:20:03,749 --> 00:20:07,832
جاءت الأوامر من موسكو. قد يكون
لقد تمت ترقيتك إلى رتبة عقيد

176
00:20:09,333 --> 00:20:10,498
. نهايتنا

177
00:20:15,541 --> 00:20:19,582
هل أطلقت النار يا ماريان؟
.اسألني مرة أخرى

178
00:20:19,833 --> 00:20:20,915
هل أطلقت النار؟

179
00:20:21,833 --> 00:20:22,915
.لقد فعلت

180
00:20:25,166 --> 00:20:26,623
لقد فعلنا جميعا

181
00:20:28,916 --> 00:20:33,248
بكينا يا رجل، كيف بكينا؟
لكننا أطلقنا النار.

182
00:20:34,791 --> 00:20:36,748
لم يكن لدينا خيار.

183
00:20:38,624 --> 00:20:41,457
.دعونا نشرب
ماذا بقي لنا؟

184
00:20:41,708 --> 00:20:45,082
اشرب مثل السوفييت
ويتصرفون مثل السوفييت

185
00:20:47,541 --> 00:20:52,207
والدك كان في الجيش الوطني
...كان والدي أيضاً! الرجعية ملعون

186
00:20:54,708 --> 00:21:00,082
مهلا، ربما نحن السوفييت
وليس البولنديين؟

187
00:21:00,291 --> 00:21:04,915
في أعماقنا نقول
أنفسنا نحن (كوسيوسكو)

188
00:21:06,208 --> 00:21:08,498
ضباط الجيش البولندي

189
00:21:10,791 --> 00:21:16,457
لكن السوفييت يمتلكون أرواحنا

190
00:21:16,708 --> 00:21:18,082
ليس بعض كوسيوسكو اللعين.

191
00:21:54,999 --> 00:21:57,998
دعونا نأمل أن يكون العام الجديد
.أفضل من العام القديم

192
00:22:01,166 --> 00:22:06,873
.. لن يكون إلا
على الأقل دعونا نأمل ذلك

193
00:22:50,050 --> 00:22:52,200
سيدي العزيز

194
00:22:53,200 --> 00:22:59,300
...أنا آسف لغتي الإنجليزية

195
00:23:02,300 --> 00:23:05,600
أنا... (تذمر باللغة البولندية)

196
00:23:22,833 --> 00:23:24,915
انها حقا تتأرجح.

197
00:23:25,458 --> 00:23:28,832
هل تريد مشروبًا؟
ما أحتاجه الآن

198
00:23:29,249 --> 00:23:33,040
دوار البحر؟ سوف تمر عليه.

199
00:23:33,291 --> 00:23:36,707
كما تعلمون، فيلهلمسشيفين.
...هل يوجد صندوق بريد

200
00:23:37,041 --> 00:23:39,165
حتى أتمكن من إرسال بطاقات بريدية المنزل؟
.بالتأكيد

201
00:23:45,165 --> 00:23:48,165
ميونيخ، ألمانيا الغربية

202
00:23:52,165 --> 00:23:54,965
...آسف لغتي الإنجليزية
(غير قابل للقراءة)

203
00:24:11,765 --> 00:24:13,965
مؤامرة؟
السوفييت؟

204
00:24:15,370 --> 00:24:16,665
على الأرجح البولندية أو التشيكية

205
00:24:16,785 --> 00:24:22,065
يقوم الخبراء بفحص الأخطاء النحوية. والبني
 .نموذجي للغة البولندية أو التشيكية

206
00:24:22,155 --> 00:24:24,865
هل يجب أن نتجاهلها؟
من هو أسرع سائق لدينا؟

207
00:24:25,005 --> 00:24:26,100
ويليامز

208
00:24:27,600 --> 00:24:29,130
حسنًا، دع ويليامز يقودنا إلى ذا هيج

209
00:24:29,250 --> 00:24:31,130
لماذا يجب أن أبلغ لانجلي؟

210
00:24:32,450 --> 00:24:37,130
التقرير القياسي، وأنا لا أريد أن أثير
.آمالهم تحدد الاتصال

211
00:24:39,270 --> 00:24:43,562
و... ترتيب الهويات العسكرية

212
00:24:43,732 --> 00:24:46,732
يكتب أنه يريد رؤية أحد من الجيش.

213
00:25:33,624 --> 00:25:39,248
،مرحباً. لا تحتاج المجلة
عرفت على الفور أنه أنت

214
00:25:39,458 --> 00:25:42,123
لقد قابلت الكثير من أصدقائك
.في فيتنام، وكانوا جميعًا يشبهونك

215
00:25:42,333 --> 00:25:48,248
لهذا السبب لا أقطع الصحف لأكون كذلك
جاسوس. سعيد بلقائك. دعنا نذهب

216
00:26:04,499 --> 00:26:06,332
.ساعد نفسك
.يرجى الجلوس

217
00:26:09,458 --> 00:26:13,790
هل يمكنني رؤية هويتك؟

218
00:26:18,291 --> 00:26:19,707
هوياتكم أيها السادة؟
هذه رخصة طيار

219
00:26:20,416 --> 00:26:24,332
لم آخذ أي وثائق عسكرية.
.خطير جداً

220
00:26:26,999 --> 00:26:32,248
أنا العقيد بون، الجيش الأمريكي
هذا هو الكابتن نيكولز.

221
00:26:32,791 --> 00:26:36,290
والرقيب مورفي، من مشاة البحرية

222
00:26:41,833 --> 00:26:47,790
لقد كتبت أنك تريد التحدث إلينا.
عن ما؟

223
00:26:49,499 --> 00:26:53,415
هناك مجموعة من الضباط
في الجيش البولندي موقفهم

224
00:26:54,041 --> 00:26:59,540
تجاه النظام السياسي الحالي
.reserved، بعبارة ملطفة

225
00:26:59,749 --> 00:27:01,707
دقيقة واحدة

226
00:27:02,124 --> 00:27:08,040
لقد أرسلنا الجيش الأمريكي إلى هنا
.للتحدث معك وحدك

227
00:27:09,499 --> 00:27:14,373
إذا كنت تريد التحدث معنا
نيابة عن الضباط الآخرين

228
00:27:14,499 --> 00:27:19,373
ثم أن الجيش الأمريكي لا يهتم
.مع مثل هذه الاتصالات

229
00:27:20,499 --> 00:27:22,123
هل تفهم؟

230
00:27:36,791 --> 00:27:39,832
الرائد، كيف يعمل جهاز مكافحة التجسس؟
يقدر متوسط ​​مزاج رئيسنا؟

231
00:27:40,124 --> 00:27:43,415
جهاز مكافحة التجسس
لا تستهدفوا وزير الدفاع الوطني

232
00:27:43,708 --> 00:27:44,915
.كنت أمزح

233
00:27:46,041 --> 00:27:49,498
تنتهي النكات بجهاز مضاد
تجسس برتبة عقيد.

234
00:27:58,874 --> 00:28:02,540
ما هي الوثائق السرية؟
الذي حصل؟

235
00:28:06,208 --> 00:28:08,290
سري للغاية، أيها الجنرال

236
00:28:10,624 --> 00:28:13,665
لقد تحدثت للتو إلى جهاز مكافحة برامج التجسس
من حولك

237
00:28:14,041 --> 00:28:17,582
وتحديداً مع الرائد (البوتيك)

238
00:28:21,374 --> 00:28:23,332
..وضع صعب جداً

239
00:28:26,208 --> 00:28:31,248
العقيد راكوسكي لا يستطيع ذلك
.إدارة هذا العرض

240
00:28:34,291 --> 00:28:35,540
. أنا لا أفهم

241
00:28:36,583 --> 00:28:39,207
عليك أن تستعد لذلك
لرفاقنا السوفييت

242
00:28:39,541 --> 00:28:46,207
ابتداء من اليوم لديك حق الوصول
ما هو "السري للغاية" الذي يجب معرفته

243
00:28:46,374 --> 00:28:47,457
.نعم يا سيدي

244
00:28:49,541 --> 00:28:51,832
أعطني ما لديك هناك
ويمكنك الذهاب

245
00:28:53,208 --> 00:28:59,165
لماذا هذا التجاعيد؟
ليس لديك أي مجلدات للملفات؟

246
00:29:04,166 --> 00:29:08,623
أيها العقيد، علينا أن نفعل ذلك
لاستجواب العقيد كوكلينسكي.

247
00:29:08,833 --> 00:29:09,915
عن ما؟

248
00:29:10,208 --> 00:29:13,082
كان في (فيتنام) وبسبب
حالة (صربات)

249
00:29:13,291 --> 00:29:16,290
نحن ننظر على الإطلاق
من خدم هناك؟

250
00:29:20,624 --> 00:29:26,290
علاوة على ذلك، أشرعة كوكلينسكي
.إلى ألمانيا ويرفض السماح لي بالذهاب

251
00:29:26,499 --> 00:29:31,748
منذ دقيقة واحدة حصل عمليا
...إذن للوصول إلى جميع المواد

252
00:29:38,999 --> 00:29:40,498
حسنا، إذا كان علينا أن نفعل ذلك

253
00:29:42,166 --> 00:29:46,540
ولكن دعونا ننتظر الآن
سأسأل الجنرال كوفيل.

254
00:29:46,749 --> 00:29:50,707
ربما سيرسلك في رحلة بحرية.
عقيد -

255
00:29:52,249 --> 00:29:54,332
أنا لا أثق بكوكلينسكي..

256
00:29:54,499 --> 00:29:59,082
إنه المفضل لدى الرجل العجوز
ويكتب كل خطبه

257
00:30:00,208 --> 00:30:03,290
بينما لا أحد يحبك
كثيرا، (بوتيك)

258
00:30:22,800 --> 00:30:28,290
العقيد ريتشارد جيرزي كوكلينسكي، 44 عامًا
أحد أصغر الضباط ذوي الرتب العالية في الجيش البولندي

259
00:30:29,120 --> 00:30:33,290
اتصل بضباطنا في فيتنام الذين
لقد التقوا به، لكنهم لا يتذكرونه جيدًا.

260
00:30:35,120 --> 00:30:37,850
فقط كان ذكيا
ليس الشيوعي المتشدد

261
00:30:38,220 --> 00:30:41,120
هل يعرف حقا
بقدر أطول؟

262
00:30:44,190 --> 00:30:46,130
أم يتم استخدامه كطعم؟

263
00:30:46,240 --> 00:30:48,260
...أوسع خطة للاستفزاز

264
00:30:48,885 --> 00:30:53,180
فكرته! ماذا عن
مؤامرة الجيش البولندي؟

265
00:30:53,330 --> 00:30:54,220
... لذلك فهو ساذج

266
00:30:54,350 --> 00:31:01,050
أو أنه نتيجة لليأس التام لأحد الأعضاء
.منظمة شمولية في نظام شمولي

267
00:31:01,178 --> 00:31:03,000
يمكن أن يكون حتى إغراء

268
00:31:03,150 --> 00:31:04,280
ماذا يريد؟
.لا شيء

269
00:31:05,195 --> 00:31:06,780
لا شيء؟

270
00:31:06,870 --> 00:31:09,680
لا شيء على الإطلاق؟
.لا شيء

271
00:31:09,820 --> 00:31:14,130
قدمنا له بعض الهدايا في (هيج) كذريعة للنظر
.كما لو كان قد ذهب للتسوق خلال الوقت الذي التقينا فيه

272
00:31:14,260 --> 00:31:16,150
لقد أعادنا إلى آخر قرش

273
00:31:16,830 --> 00:31:19,050
الغريب أنه لا يريد أموالنا!

274
00:31:19,150 --> 00:31:20,150
الجميع يفعل ذلك

275
00:31:20,270 --> 00:31:22,120
أنا لا أثق بأحد
لا يريد أي أموال

276
00:31:22,250 --> 00:31:26,110
.علينا أن نحاول
قد تكون هذه عملية كبرى مثل عملية بينكوفسكي.

277
00:31:26,235 --> 00:31:30,150
بالكاد نسمي الطريقة التي انتهت بها
أجرت عملية (بنكوفسكي) ناجحة!

278
00:31:30,389 --> 00:31:32,860
...أعلم ولكن

279
00:31:34,900 --> 00:31:37,860
لدي انطباع بأنه رجل صادق

280
00:31:39,000 --> 00:31:42,100
أعتقد أنه سيتم الكشف عنها
خلال 12 إلى 18 شهرًا على أبعد تقدير.

281
00:31:42,320 --> 00:31:45,100
لكن... أنا أوافق

282
00:31:48,250 --> 00:31:49,820
...ديفيد
نعم؟

283
00:31:50,000 --> 00:31:53,900
أنت ذاهب إلى وارسو. لديك
ثلاثة أشهر لتقييم فائدته

284
00:31:54,200 --> 00:31:57,140
آمل ألا نضطر إلى ذلك
 استبدلك بالجسر لاحقًا

285
00:31:57,260 --> 00:31:59,100
ليس لدينا أحد للتبادل

286
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
عليك أن تنتظر وقتا طويلا

287
00:32:29,500 --> 00:32:31,100
اللعنة؟

288
00:32:34,624 --> 00:32:38,415
أنا (دانيال) -
...(ريزارد) أخيرًا -

289
00:32:39,458 --> 00:32:40,998
.هذا لك

290
00:32:41,249 --> 00:32:45,040
قبل ست سنوات، خطط كوليكوف.
الهجوم القمعي في ألمانيا الشرقية

291
00:32:45,291 --> 00:32:47,790
وهنا الخريطة الدقيقة
: الآن لديك خياران

292
00:32:47,999 --> 00:32:49,790
بناء القوات التقليدية الخاصة بك

293
00:32:50,208 --> 00:32:54,873
إلى 120 فرقة، أو إنشاء قوة تكتيكية
.الرد السريع

294
00:32:55,083 --> 00:32:56,540
من 6 أو 7 أقسام

295
00:32:56,708 --> 00:32:58,915
واعادة العمل بالكامل
لإجراءات التعبئة الخاصة بك

296
00:32:59,208 --> 00:33:02,123
لذلك، يستغرق 48 ساعة
وليس اسبوعين

297
00:33:02,333 --> 00:33:04,332
كل شيء مكتوب هنا.
.حسنا -

298
00:33:05,208 --> 00:33:06,457
كتبت هذا؟

299
00:33:06,583 --> 00:33:09,415
لا أستطيع استخدام الآلة الكاتبة
في بولندا، يتم تصنيفهم جميعا

300
00:33:09,541 --> 00:33:12,498
مثل بصمات الأصابع في الولايات المتحدة الأمريكية،
لذلك لا بد لي من الكتابة باليد

301
00:33:12,708 --> 00:33:14,748
هل تدخن؟ -
.بكل سرور -

302
00:33:21,791 --> 00:33:25,832
.احتفظ بها. داخل الكاميرا.

303
00:33:26,874 --> 00:33:30,415
حتى تتمكن من التقاط صور للمستندات
بدلا من إعادة كتابتها

304
00:33:30,541 --> 00:33:35,540
لا تقم بمسح النسخ الأصلية. ابدأ -
صحيح...أعني، أنت على حق -

305
00:33:35,999 --> 00:33:39,582
، إذا فهم خبراؤنا

306
00:33:39,791 --> 00:33:43,498
سيتعين علينا تغيير سياستنا الدفاعية
هذه صفقة كبيرة جدًا.

307
00:33:43,624 --> 00:33:47,415
سأحصل لك على صفقة أكبر في المرة القادمة
 هل سمعت عن مستودعات الباتروس؟

308
00:33:47,749 --> 00:33:48,998
...أنا؟ بالطبع لا

309
00:33:49,249 --> 00:33:51,832
السوفييت يبنون
المخابئ النووية في ثلاثة مواقع

310
00:33:52,124 --> 00:33:54,623
.في أوروبا الشرقية
لكبار ضباطهم بالقرب من موسكو

311
00:33:54,791 --> 00:33:56,582
في مكان ما في بلغاريا
.وفي بولندا

312
00:33:56,791 --> 00:33:58,582
لدي إمكانية الوصول
 للخطط البولندية

313
00:33:58,791 --> 00:34:01,082
سأخبرك بكل شيء
في اجتماعنا القادم

314
00:34:01,333 --> 00:34:05,373
ريتشارد، سوف نلتقي
فقط عندما يكون ذلك ضروريا للغاية.

315
00:34:05,708 --> 00:34:08,415
إنهم يبنون الملاجئ لأنهم
إنهم يستعدون لحرب نووية

316
00:34:11,499 --> 00:34:13,748
... أنا أفهم -
هل هناك خطأ ما؟ -

317
00:34:13,999 --> 00:34:17,290
لا، ولكن في طريقي إلى هنا
فكرت أخيرا

318
00:34:17,499 --> 00:34:20,582
سأجد شخصًا يمكنني التحدث إليه بصراحة
لا يمكنك التحدث مع أي شخص

319
00:34:20,791 --> 00:34:25,665
ليس أمك، زوجتك، أطفالك
سوف تعيش مع هذا بنفسك.

320
00:34:25,999 --> 00:34:27,498
هذا فقط ما أفعله.

321
00:34:27,999 --> 00:34:29,373
"صحيح"

322
00:34:31,166 --> 00:34:37,123
إذا التقينا مرة أخرى
 ارتداء الملابس المدنية

323
00:34:38,916 --> 00:34:43,290
كيف كان شعورك تجاه خيانة الأسرار؟
 الجيش البولندي الأكثر حراسة؟

324
00:34:44,291 --> 00:34:47,415
لم أخن أي أسرار أبدًا
.ينتمي إلى الجيش البولندي

325
00:34:48,291 --> 00:34:52,665
كل ما قدمته للأميركيين كان منطقيًا
فقط في السوفييت

326
00:34:53,249 --> 00:34:54,915
القوات المسلحة لـ "حلف وارسو"

327
00:34:55,833 --> 00:34:59,123
نعم، لكنهم ضربوا الدفاع
بولندا الوطنية، أليس كذلك؟

328
00:34:59,874 --> 00:35:04,790
لا شيء يمكن أن يضرب
الدفاع الوطني في بولندا هو أكثر صعوبة من

329
00:35:05,041 --> 00:35:09,748
تسبب هجوم نووي لحلف شمال الاطلسي
حول عقيدة سوفيتية سرية

330
00:35:10,374 --> 00:35:14,582
لكن زملائك؟ الاخوة في الجيش؟ لقد خنتهم

331
00:35:14,874 --> 00:35:17,707
لم أخن زملائي أبدًا
قوة عظمى أجنبية فقط

332
00:35:17,916 --> 00:35:21,748
هذا ما عالجهم والجيش البولندي
تماما كما لو كانوا ينتمون إليهم

333
00:35:21,999 --> 00:35:26,540
خاضعون وطائشون... جبناء
وغير قادر على المقاومة

334
00:35:27,249 --> 00:35:29,790
والأسوأ من ذلك، السوفييت
لقد كانوا على حق تماما

335
00:35:30,916 --> 00:35:35,248
التقيت بإيفانوف في اجتماع مجلس الإدارة
هيئة الأركان العامة في بودابست

336
00:35:35,499 --> 00:35:37,332
هل تعرف من أقصد؟

337
00:35:38,999 --> 00:35:42,498
يقولون إنها ذكاء..
لذلك سمعت -

338
00:35:44,499 --> 00:35:49,248
كان لدينا بعض البيرة وسألته
إذا كان قد التقى بينكوفسكي حقًا ...

339
00:35:49,458 --> 00:35:51,498
.في فرن أصعب مصنع على قيد الحياة

340
00:35:51,749 --> 00:35:54,332
كان رد فعله كما لو كنت ضربته
.في الوجه

341
00:35:54,499 --> 00:35:58,123
الأمريكيون لا يفاجئونني
ولكن عندما ضابط بولندي

342
00:35:58,333 --> 00:36:03,207
نشر مثل هذا الهراء والحديث
.بطريقة سيئة للغاية بشأن قادتنا

343
00:36:03,833 --> 00:36:06,332
هل أحرقته أم لا؟"
اسأل

344
00:36:06,499 --> 00:36:08,707
نحن لا نتحدث
.عن الجيش البولندي

345
00:36:09,041 --> 00:36:14,207
لقد أطلقت النار على العمال في الشوارع
لذلك يمكنك أن تقول لي، الرفيق.

346
00:36:16,749 --> 00:36:19,498
فتعرض للإهانة وقام وخرج

347
00:36:19,583 --> 00:36:21,540
.اللعنة

348
00:36:22,041 --> 00:36:24,498
نخب (ستريزمينسكي) -
لقد قمنا بتحميصه بالفعل.

349
00:36:24,666 --> 00:36:26,165
ثم كورا.

350
00:36:26,374 --> 00:36:32,373
(والكازاك) أنت كذلك حقًا
.لقد تعلمت تعليماً سيئاً للغاية

351
00:36:33,333 --> 00:36:34,582
أعطني دقيقة

352
00:36:37,583 --> 00:36:40,165
...مساء الخير، أنا صديق

353
00:36:40,374 --> 00:36:43,790
من فضلك اخرج، بوجدان سينزل الآن
ويأخذك إلى سيارة أجرة

354
00:36:47,624 --> 00:36:49,832
لا داعي لذلك، فأنا أعيش بالقرب من هنا.

355
00:36:50,124 --> 00:36:52,415
.ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة

356
00:36:58,624 --> 00:36:59,915
تعال هنا

357
00:37:00,124 --> 00:37:02,332
 تشرب؟ -
وما الفرق في هذا؟ -

358
00:37:02,499 --> 00:37:04,540
لا أستطيع القيادة
لأنك لن تسمح لي

359
00:37:04,749 --> 00:37:07,707
قضيت عامًا في فيتنام لأكسب المال
المال لذلك. ماذا كسبت؟

360
00:37:07,874 --> 00:37:09,623
،أنا طالب
لذلك أنا لم أعمل بعد

361
00:37:09,833 --> 00:37:12,915
هل تقدمت إلى الكلية العسكرية بعد؟ -
لا أريد أن أكون سجينًا مدى الحياة.

362
00:37:13,749 --> 00:37:18,498
أنا ضابط بولندي، كما كان والدي
أطالبك باحترام هذا الزي

363
00:37:18,833 --> 00:37:22,123
ربما كنت ضابطا
لكني أشك في أنك في الجيش البولندي

364
00:37:22,333 --> 00:37:26,248
لقد تركت احترام هذا الزي في
غدانسك في عام 1970

365
00:37:26,458 --> 00:37:28,165
هذه هي الطريقة التي تحصد بها
لديك المال لسياراتك

366
00:37:33,291 --> 00:37:36,082
"مستودعات الباتروس"

367
00:38:15,874 --> 00:38:16,915
ماذا تفعل؟

368
00:38:26,624 --> 00:38:30,040
سر، أريد أن أعرف
هل تريد أن تدخن سيجارة؟

369
00:38:30,291 --> 00:38:32,498
أنا لا أدخن هذا
القذارة المعطرة

370
00:38:32,624 --> 00:38:34,915
متى سيكون التقرير جاهزا؟
حول زيارة كوليكوف؟

371
00:38:35,374 --> 00:38:37,373
سيكون جاهزًا عندما يكون جاهزًا، أليس كذلك؟

372
00:38:40,749 --> 00:38:44,665
رئيس الأمن العام الجنرال كوليكوف
لقد أمرنا أن نقدم لك هذا

373
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
مقر وكالة المخابرات المركزية
لانجلي، فيرجينيا

374
00:41:30,300 --> 00:41:35,100
السوفييت يكملون بناء 3 مستودعات
 ...الأسلحة المضادة للأسلحة النووية

375
00:41:35,510 --> 00:41:39,100
...بالقرب من موسكو وبلغاريا وبولندا

376
00:41:40,000 --> 00:41:46,100
يطلق عليه "الباتروس". تم تصميمه حصريًا
... لكبار القادة السياسيين والقيادة العسكرية العليا

377
00:41:46,220 --> 00:41:52,100
بفضل Segull، يمكننا الوصول إليهم
... والقضاء عليهم في الدقائق الأولى من الصراع

378
00:41:52,510 --> 00:41:58,310
تدمير القيادة السوفيتية بأكملها
والقيادة العسكرية بضربة واحدة

379
00:42:01,220 --> 00:42:05,110
حسنًا، يجب أن أمرر لك مراجعة الخبراء لدينا

380
00:42:06,000 --> 00:42:13,110
هذه المعلومات هي وثائق استخباراتية
 ...الأكثر قيمة منذ زمن بنكوفسكي.

381
00:42:14,210 --> 00:42:15,810
!..نهايتنا

382
00:42:16,500 --> 00:42:22,110
تجميد أو إغلاق كل شيء في القسم
 البولنديون غير مرتبطين بعملية سيغول.

383
00:42:23,110 --> 00:42:26,110
تم تصنيف بقايا أعمال Segull على أنها سرية للغاية

384
00:42:26,230 --> 00:42:29,280
من هذه اللحظة، 9 أشخاص فقط يمكنهم ذلك
...الوصول إلى هذه الوثائق بما في ذلك

385
00:42:29,380 --> 00:42:34,070
الرئيس ونائب الرئيس و
إف إم، هل تفهم؟

386
00:42:34,180 --> 00:42:36,180
هل يعملون عليهم عند دخولهم؟

387
00:42:36,250 --> 00:42:39,250
...قام أفضل فريق من الخبراء لدينا بتحليل المواد

388
00:42:39,380 --> 00:42:44,120
 24 ساعة يوميا لمدة اسبوعين
وسوف تستمر لعدة أشهر

389
00:42:44,240 --> 00:42:49,240
لقد أقسمنا اليمين لثمانية مترجمين
إضافية باللغتين البولندية والروسية فقط لقضية سيغول.

390
00:42:49,460 --> 00:42:52,120
ديفيد، أريد كلمة سريعة معك

391
00:42:53,340 --> 00:42:56,100
.(Segull) هي أولويتنا في أوروبا

392
00:42:56,220 --> 00:42:59,500
دعونا نتحقق من جدولنا الزمني للوجهات
 الاتصال المخطط مع النورس.

393
00:42:59,670 --> 00:43:03,200
قد يحمل الرأس
...مجلس الأمن القومي و

394
00:43:03,320 --> 00:43:07,100
رؤساء الأركان المشتركة لوضع
التغييرات في عقيدة الحرب الأمريكية

395
00:43:07,220 --> 00:43:12,100
واتفقوا على أن سيجل كان على حق
قوة الرد السريع وخطط التعبئة

396
00:43:12,220 --> 00:43:18,220
وسوف يصدرون أسلحة تقليدية بمليارات الدولارات
 للقضاء على هذه الفجوة التي تفرقنا مع السوفييت

397
00:43:21,660 --> 00:43:25,220
نحن نعرف مواقع الباتروس

398
00:43:26,120 --> 00:43:32,120
سيكون من المفيد الحصول على معلومات
حول أنظمة الدفاع المضادة للطائرات والصواريخ

399
00:43:32,240 --> 00:43:38,120
بناء على ذلك. إنها قائمة الأسئلة التي
.تم إنشاؤها بواسطة موظفي التخطيط في روسيا

400
00:43:39,340 --> 00:43:43,120
السير سيجول نفسه هو من يقرر
ما هي المعلومات التي سيقدمها لنا؟

401
00:43:43,535 --> 00:43:47,090
.أقنعة. أنت مسؤول

402
00:43:47,690 --> 00:43:52,000
هذا من أجل Segull لأنه لا يريد أي أموال.

403
00:44:17,499 --> 00:44:19,040
الكلب يشعر بشيء ما

404
00:44:19,374 --> 00:44:21,790
يبدو الأمر وكأنك على بعد عشر مرات من عيسى.

405
00:44:22,041 --> 00:44:24,498
لماذا بعت الشقة؟
كان بإمكاني البقاء هناك

406
00:44:24,583 --> 00:44:27,248
لا تفسد هذا اليوم بالنسبة لي يا بني

407
00:44:29,083 --> 00:44:31,665
حسنًا؟ -
إنها جميلة -

408
00:44:40,166 --> 00:44:43,165
لا تكوني عاهرة، (زوزا) فلنذهب يا فتاة

409
00:44:44,083 --> 00:44:46,123
هيا، الأمر بسيط. انظر

410
00:44:47,458 --> 00:44:52,623
... هيا، انظر، زوزا.

411
00:44:53,166 --> 00:44:55,832
تحياتي أيها العقيد.
ماذا؟ -

412
00:44:56,374 --> 00:44:57,665
.مرحبا

413
00:44:59,874 --> 00:45:02,790
أنا الرائد أدريوس جوسكي.
وأنا العقيد ريتشارد كوكلينسكي.

414
00:45:03,249 --> 00:45:05,498
مرحبا سيدتي -
.مرحبا -

415
00:45:06,124 --> 00:45:10,040
كنت أخشى أن يبيع (والكوكايين) لمدني
نحن جميعا جنود هنا

416
00:45:10,916 --> 00:45:12,290
سنكون جيراناً

417
00:45:16,916 --> 00:45:20,082
بغض النظر عما أحسبه هنا، فلا توجد طريقة
اجعله يدفع ثمن الفيلا

418
00:45:21,249 --> 00:45:25,123
إنه منزل منقسم
باع شقته

419
00:45:26,916 --> 00:45:29,415
لقد جلب المال من فيتنام

420
00:45:29,541 --> 00:45:33,998
بالتأكيد، حتى أنه أعلن ذلك

421
00:45:37,499 --> 00:45:41,915
لكنه اشترى سجل أوبل

422
00:45:44,374 --> 00:45:47,207
لقد دفعوا له أجرًا جيدًا في فيتنام
أراهن أنه لم يعلن كل ذلك.

423
00:45:47,791 --> 00:45:49,332
لا شيء يثبت هذا.

424
00:45:49,499 --> 00:45:54,748
وبطبيعة الحال، دفعوا له، ولكن ليس كثيرا.
إلا إذا حصل على المال من مكان آخر

425
00:45:55,333 --> 00:45:56,498
في مكان آخر؟

426
00:45:57,124 --> 00:45:58,832
أمريكا.

427
00:46:00,874 --> 00:46:02,582
.مرحبا -
.مرحبا -

428
00:46:04,208 --> 00:46:06,373
مرحبا، الجنرال.
مرحبا -

429
00:46:46,749 --> 00:46:49,123
لقد حصلت على إشارتك

430
00:46:50,208 --> 00:46:52,457
من الجيد رؤيتك مرة أخرى -
كيف حالك؟ -

431
00:46:52,583 --> 00:46:54,582
بخير، شكرا لك؟
.جيد

432
00:46:54,791 --> 00:46:56,790
علينا أن نغير الطريقة التي
 نتواصل معها

433
00:46:57,041 --> 00:46:58,832
لقد أرسلت لك مرتين
 .حول هذا

434
00:46:59,124 --> 00:47:01,790
لقد اشتعلت تقريبا مكافحة التجسس
نحتني على الحائط اليوم

435
00:47:02,208 --> 00:47:03,207
إنها بضعة أحداث

436
00:47:03,583 --> 00:47:04,582
تعرف

437
00:47:04,791 --> 00:47:10,040
أنا آسف. العثور على
حل تقني استغرق بعض الوقت

438
00:47:14,833 --> 00:47:16,998
هل حصلت على الخطط
T-72 للدبابة

439
00:47:17,208 --> 00:47:19,623
نعم... خيبة أمل كبيرة

440
00:47:19,916 --> 00:47:24,290
قلت لك أنه غير مرغوب فيه
لقد حذرني صديق روسي من شرائه

441
00:47:24,499 --> 00:47:25,665
لكن لم يكن لدى جيريك أي خيار.

442
00:47:25,999 --> 00:47:30,290
على الرغم من ذلك، ماريان راكوفسكي.
وكان يدفع دبابة (تايجر) على طول الطريق

443
00:47:30,499 --> 00:47:33,998
اعتقدت أنني سأموت من الضحك.
ما هذا؟

444
00:47:35,458 --> 00:47:40,498
لا شيء، ولكن اعتني بنفسك.
...لقد اشتريت للتو منزلاً

445
00:47:41,374 --> 00:47:43,415
نعم، لكنهم لا يستطيعون
.تتبع أثر المال

446
00:47:43,541 --> 00:47:46,457
أنا لا آخذ أي شيء منك -
نحن نعرف ذلك، لكنهم لا يعرفون -

447
00:47:48,041 --> 00:47:49,998
حسنا، سأكون حذرا
أي شيء آخر؟

448
00:47:50,321 --> 00:47:51,582
...ريتشارد

449
00:48:00,083 --> 00:48:05,207
.هذا لك
لسوء الحظ، لا يمكنك الاحتفاظ بها.

450
00:48:06,083 --> 00:48:10,373
لا أحد أمريكي
.احصل على هذا

451
00:48:10,708 --> 00:48:15,207
الرئيس كارتر شخصيا
يجب أن أوافق على هذا الاستثناء

452
00:48:18,374 --> 00:48:22,207
...ليس لديك أدنى فكرة
.شكرا لك

453
00:48:28,400 --> 00:48:30,107
وهو أيضًا وسيم كمدني

454
00:48:31,027 --> 00:48:33,027
.مثير للاهتمام. وصفها جونز بصراحة

455
00:48:33,127 --> 00:48:39,127
هل أعطيته أسئلة المدير حول الأنظمة؟
دفاعية مضادة للطائرات على "الباتروس"؟

456
00:48:39,217 --> 00:48:40,227
انه ليس جاسوسا.
لا؟ ما هو إذن؟

457
00:48:40,350 --> 00:48:42,200
.حليف
أنت تعرض نفسك للخطر من أجله.

458
00:48:42,420 --> 00:48:44,400
أسرع! الجو بارد

459
00:48:44,708 --> 00:48:47,498
مرحبا شيسو.
مرحبا، آسف، يدي مشغولة.

460
00:48:58,374 --> 00:49:00,873
المكان الوحيد الذي يمكنني أن أجده
لديها بعض السلام والهدوء

461
00:49:01,124 --> 00:49:03,665
أنت لست الوحيد الذي
انه يحتاج الى الهدوء. تحرك

462
00:49:06,124 --> 00:49:08,248
نحن بحاجة إلى منزل أكبر، يا أبي

463
00:49:59,499 --> 00:50:01,248
...الذي يطرق حقا على الجحيم

464
00:50:03,083 --> 00:50:05,248
ماذا تفعل هنا؟ -
ريتشارد -

465
00:50:05,791 --> 00:50:06,790
ساشا!

466
00:50:08,291 --> 00:50:12,373
هل كنت هنا لفترة طويلة؟ سأبقى
حفلة هووسورمينغ يوم السبت

467
00:50:14,458 --> 00:50:18,457
سأعود إلى موسكو في الصباح
ثم إلى بودابست مع كوليكوف.

468
00:50:18,666 --> 00:50:22,040
وهو يرسل لك تحياته..
. شكرا لك

469
00:50:25,041 --> 00:50:26,582
مشاكل في بودابست؟

470
00:50:27,416 --> 00:50:30,415
.لا لماذا؟ زيارة روتينية

471
00:50:31,208 --> 00:50:35,540
أينما ذهبت
: هناك مشاكل

472
00:50:35,916 --> 00:50:38,832
هجوم تيت
ربيع براغ

473
00:50:39,083 --> 00:50:41,415
يقول الناس أنك كنت في سميرتش.

474
00:50:43,166 --> 00:50:48,790
يقول الناس الكثير دون داع
لأولئك الذين لا علاقة لهم بذلك

475
00:50:49,916 --> 00:50:54,707
هيئة الأركان العامة لديها فكرة
عن حالة الحرب تلك

476
00:50:55,083 --> 00:50:58,040
سيكون لدى الطاقم السوفيتي
القيادة المباشرة عبر وحدات الخط

477
00:50:58,249 --> 00:51:01,082
الجيوش
من حلف وارسو

478
00:51:01,249 --> 00:51:03,748
نريد مناقشة الأمر مع
جميع وزراء الدفاع الوطني

479
00:51:04,249 --> 00:51:05,582
الجيش البولندي أيضاً؟

480
00:51:05,791 --> 00:51:09,665
، التشيكية، الألمانية، البلغارية
.والبولندية أيضا

481
00:51:10,541 --> 00:51:14,373
تذكر، لا تقل كلمة لأي شخص.
العدو لا ينام أبدا

482
00:51:14,499 --> 00:51:18,498
بالتأكيد. لا أريد أن ينتهي بي الأمر
.في فرن مطحنة الصلب

483
00:51:18,666 --> 00:51:22,707
أنا على ثقة من أنك سوف تقوم بالترتيب
فرقة الرماية بالنسبة لي

484
00:51:23,833 --> 00:51:26,998
ريتشارد
أنت فوق الشبهات

485
00:51:27,333 --> 00:51:30,498
إذا لم نثق بالناس
مثلكم أيها الرجال الشرفاء

486
00:51:30,624 --> 00:51:32,790
ثم بمن يمكننا أن نثق؟

487
00:51:33,083 --> 00:51:37,748
هؤلاء هم الحشرات المهنية والسكارى
الساديون والخونة و

488
00:51:37,999 --> 00:51:40,665
لصوص ممتلكات الجيش؟

489
00:51:41,874 --> 00:51:44,540
إنهم يشكلون الجزء الأكبر
من جيوشنا

490
00:51:45,124 --> 00:51:50,373
الخاسرون الذين يختبئون من النور
في الجيش كالفئران في الأنفاق

491
00:51:52,416 --> 00:51:54,415
ماذا اعتاد البولنديون أن يقولوا؟

492
00:51:55,083 --> 00:51:58,790
الله، الشرف، الوطن

493
00:52:03,499 --> 00:52:04,748
.جلس

494
00:52:09,666 --> 00:52:12,248
هل المخابرات السوفيتية في حالة تأهب؟

495
00:52:12,499 --> 00:52:17,665
كل الهدوء منذ بينكوفسكي وسربات.
وفي وارسو، لكن الخسائر كانت صغيرة.

496
00:52:19,499 --> 00:52:24,832
هناك تسرب في الأعلى
...مستوى أركان الحزب

497
00:52:25,249 --> 00:52:27,332
تسرب في حلف وارسو!

498
00:52:28,708 --> 00:52:29,748
جاسوس؟

499
00:52:30,499 --> 00:52:35,248
.أو احمق. إذا كان الأمر كذلك، فاقتله

500
00:52:35,499 --> 00:52:37,498
إذا كان جاسوسا، فاعتقلوه

501
00:52:39,833 --> 00:52:40,832
!مرحبا

502
00:52:46,708 --> 00:52:48,790
مباشرة من العمل ولا
لدي الوقت لأغير ملابسي

503
00:52:49,041 --> 00:52:51,707
لكنني وصلت إلى متجر الخمور
ضعهم على الثلج؟

504
00:52:52,291 --> 00:52:54,707
هانا، لديك منزل جميل جداً.
شكرا جزيلا لك -

505
00:52:54,916 --> 00:52:57,123
سأحضر لك كأساً -
.شكرًا -

506
00:53:01,583 --> 00:53:02,915
أين هو بوجدان؟

507
00:53:14,541 --> 00:53:18,707
المواطن ريتشارد كلونسكي -
نعم، هذا أنا -

508
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
.جاهز؟ لقد بدأنا للتو الاستمتاع بالحفلة

509
00:53:21,458 --> 00:53:22,790
صديقي، أنا آسف

510
00:53:22,999 --> 00:53:24,707
ما الخطب؟ -
 لا شيء -

511
00:53:29,083 --> 00:53:33,123
.أنا ضابط في الجيش البولندي
يجب أن يكون الممثلون معك

512
00:53:33,374 --> 00:53:36,582
ينبغي أن يكون قائد دورية
.رتبة كبرى أو أعلى

513
00:53:38,874 --> 00:53:41,540
هل لديك هويتك؟ -
...نعم لدي -

514
00:53:44,833 --> 00:53:46,082
ماذا يحدث هنا؟

515
00:53:47,583 --> 00:53:50,540
مواطن كبير، لدينا عدد قليل
من الأسئلة للمواطن

516
00:53:50,749 --> 00:53:53,665
حسنًا، اللعنة، اسألهم بعد ذلك
وتوقف عن مضايقة الناس في المنزل

517
00:53:53,874 --> 00:53:55,373
لا تستطيع الانتظار حتى الصباح؟

518
00:53:57,083 --> 00:54:02,707
المواطن كوكلينسكي هل تمتلك سيارة؟
3804؟WAA سجل أوبل، رقم اللوحة

519
00:54:02,999 --> 00:54:06,207
نعم لدي -
 هل بوجدان كوكلينسكي ابنك؟ -

520
00:54:06,499 --> 00:54:07,873
هل وقع حادث؟

521
00:54:08,124 --> 00:54:11,707
لا، لقد سببت واحدة على الأرجح
.القيادة تحت تأثير الكحول

522
00:54:11,916 --> 00:54:13,665
سوف آخذك -
... لا -

523
00:54:13,874 --> 00:54:16,123
لدي سيارة ولم أشرب الخمر

524
00:54:35,916 --> 00:54:40,165
موظف في مهمة المواطن
بوجدان كوكلينسكي

525
00:54:41,916 --> 00:54:43,873
خلع الأصفاد

526
00:54:55,791 --> 00:54:56,832
هل يؤلم؟

527
00:54:58,541 --> 00:55:00,290
أسناني فضفاضة

528
00:55:02,874 --> 00:55:05,998
لا تخاطر أبدًا بحياة أي شخص مرة أخرى
مفهوم؟

529
00:55:06,249 --> 00:55:08,915
إذا أردت أن تقتل نفسك،
مع النبيذ أذهب

530
00:55:09,166 --> 00:55:11,998
لكن لا تقود
عندما تكون في حالة سكر! ابدأ

531
00:55:12,208 --> 00:55:13,415
لم أكن في حالة سكر!
لا تفوت!

532
00:55:13,541 --> 00:55:15,415
لم أكن كذلك، لقد تناولت جرعة من الكومبوت.
ماذا؟ -

533
00:55:15,541 --> 00:55:17,415
كومبوت! ماذا لا تفهم؟
!compot

534
00:55:17,499 --> 00:55:18,540
ما هو كومبوت؟

535
00:55:18,749 --> 00:55:21,498
إنه دواء مصنوع من الخشخاش
الهيروين البولندي

536
00:55:22,124 --> 00:55:24,123
المضي قدما وضربني!

537
00:55:24,458 --> 00:55:26,665
احصل على البندقية؟ واطلاق النار علي
يمكنك أن تفعل ذلك

538
00:55:26,916 --> 00:55:29,248
أنت تعرف كيف تفعل ذلك!

539
00:55:29,666 --> 00:55:34,498
ليس لديك أي فكرة عما يمكنني فعله -
ولا يمكنك -

540
00:55:34,708 --> 00:55:37,248
أنت لا تعرف شيئا عني

541
00:55:37,499 --> 00:55:40,707
أنت لا تهتم بنا
ليس أنا، ولا (والديك)، ولا حتى أمي!

542
00:55:40,916 --> 00:55:43,207
كل ذلك من أجل العمل من أجل الشيوعيين

543
00:55:43,583 --> 00:55:46,498
أنت مثل كلب الحراسة الخاص بهم

544
00:55:46,666 --> 00:55:51,415
العمل من أجل لوحة،
سجق إضافي، أفضل بلاط الحمام

545
00:55:53,083 --> 00:55:56,707
لقد استعدت حياتك، لذا
لا تبشرني عن حياتي

546
00:55:57,249 --> 00:56:00,415
...ليس لديك الحق -
إذا كنت لا تستطيع صفعة بعض الشعور

547
00:56:00,624 --> 00:56:03,082
أدخل هذا الشرير، سنكون
سعيد للمساعدة

548
00:56:03,416 --> 00:56:05,623
كيف أصيب ابني؟
على الوجه؟

549
00:56:05,791 --> 00:56:09,582
في الحادث. وكيف غير ذلك؟ -
أنت! صامت -

550
00:56:10,583 --> 00:56:12,582
حصلت على كل معلوماته؟
سوف آخذ ابني إلى المنزل

551
00:56:13,374 --> 00:56:17,832
.أبي
لقد حبسوا إيزا أيضًا.

552
00:56:19,499 --> 00:56:20,498
.دعها تذهب

553
00:56:27,666 --> 00:56:29,373
ماذا ستفعل؟

554
00:56:33,541 --> 00:56:37,040
ألا تهتم بأخيك؟
كتاب الطبخ هو أكثر إثارة للاهتمام؟

555
00:56:37,249 --> 00:56:38,748
أي كتاب هو أكثر إثارة للاهتمام منه

556
00:56:38,999 --> 00:56:40,873
(والديك)
.تضيع

557
00:56:41,499 --> 00:56:44,082
خذها إلى الطابق العلوي، تحرك!

558
00:56:44,999 --> 00:56:46,707
تخفيف العبء بشكل لا يصدق

559
00:56:47,416 --> 00:56:48,415
... مهلا

560
00:56:59,208 --> 00:57:01,790
لن تأخذ امتحانات القبول في الكلية؟

561
00:57:02,083 --> 00:57:03,665
كم مرة يمكنني؟

562
00:57:04,791 --> 00:57:07,707
...ربما لن يتم قبوله في الطب بل في القانون
.( والديك) راضية

563
00:57:07,916 --> 00:57:09,040
...أمي

564
00:57:09,624 --> 00:57:13,207
فتزوجوا فأنا راضية

565
00:57:18,874 --> 00:57:22,415
ماذا تريد أن تفعل يا بني؟ -
سوف أدير الوضع.

566
00:57:22,499 --> 00:57:27,498
اشتريت دراجة نورتون الأصلية
سوف أصلحه وأبيعه

567
00:57:27,916 --> 00:57:30,415
هل تعرف كيف؟

568
00:57:30,916 --> 00:57:32,915
شقيق عيسى لديه دراجة نارية.

569
00:57:35,749 --> 00:57:37,165
ماذا عن الجيش؟

570
00:57:38,749 --> 00:57:40,290
.أي شيء سوى ذلك

571
00:57:44,090 --> 00:57:46,150
ربي ؟ ماذا يحدث هنا؟

572
00:57:48,220 --> 00:57:51,450
مرر لنا سيغول الكثير من الوثائق.
.صحيح

573
00:57:51,650 --> 00:57:54,210
لقد استغرق الأمر الكثير من المخاطر للحصول عليه؟
حسنًا، إنه يعتقد أن الأمر يستحق كل هذا العناء

574
00:57:56,320 --> 00:57:59,810
تؤكد تقارير المحللين حدوث تغيير
 .واضح في شخصيته

575
00:57:59,955 --> 00:58:04,110
أشعر بالتوتر، أقل
حذرا وأكثر تصميما

576
00:58:05,110 --> 00:58:09,110
...تذكر أن السوفييت يعرفون أنهم متنقلون
 لكنهم ما زالوا لا يعرفون أي جيش!

577
00:58:09,720 --> 00:58:12,100
أخبر سيغول أن يتوقف وإلا سنفقده

578
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
.نعم يا سيدي

579
00:58:13,300 --> 00:58:17,100
ويقول أنه يعطينا فقط
أهم الوثائق التي يجب أن نعرفها

580
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
والآن يتفق محللونا بالإجماع
...أن هذه المعلومات

581
00:58:20,310 --> 00:58:24,100
الذي يقدمه لنا بنكوفسكي
 .أكثر قيمة من أي شيء

582
00:58:24,200 --> 00:58:27,080
لو أنه لم يفعل ذلك
نهاية المطاف مثل بينكوفسكي!

583
00:58:28,130 --> 00:58:30,100
ديفيد أنت له
المعالج! ليس صديقه

584
00:58:30,500 --> 00:58:34,100
.أطلب منه أن يبطئ لفترة من الوقت
 .إنه أمر

585
00:58:34,200 --> 00:58:37,100
لا يوجد شيء مهم يحدث حتى الآن.

586
00:58:38,833 --> 00:58:41,498
سنقوم بعمل جيد

587
00:58:41,708 --> 00:58:44,540
لقد فزنا بالمرحلة الأولى
لكن الثانية ستكون أصعب.

588
00:58:44,749 --> 00:58:47,373
أعلم أنك ستساعدنا وسننتصر

589
00:58:55,749 --> 00:58:58,790
ما يفعله الكهربائي يسبب ضررا لا يمكن إصلاحه

590
00:58:59,041 --> 00:59:01,082
.لعلاقاتنا مع السوفييت

591
00:59:01,499 --> 00:59:08,498
قيادتنا هي الجنرال سيويكي.
التخطيط لحالة الطوارئ في بولندا

592
00:59:08,708 --> 00:59:11,248
.بالاستعانة بالجيش والقوات الأمنية

593
00:59:11,458 --> 00:59:14,082
ولكن لا يوجد شيء من هذا القبيل
حالة الطوارئ في بولندا.

594
00:59:14,499 --> 00:59:19,873
أليس هناك؟ ماذا لدينا؟ -
- الأحكام العرفية في حالة الحرب

595
00:59:20,124 --> 00:59:24,623
جعلها الأحكام العرفية -
ضد من ستكون الحرب؟ -

596
00:59:24,833 --> 00:59:27,790
سوف يجدك العدو
.لا تقلق

597
00:59:28,083 --> 00:59:30,915
لكنني أرى ذلك بشكل خاص

598
00:59:31,124 --> 00:59:35,623
أنت غير مقتنع
أليس هذا صحيحاً أيها العقيد؟

599
00:59:37,666 --> 00:59:40,290
أؤكد لك أن معتقداتي الخاصة لا تهم هنا.

600
00:59:40,499 --> 00:59:46,290
كولينسكي، أنا أحبك وأقدرك
لذلك لا تشعر بالراحة عند القيام بشيء كهذا.

601
00:59:46,499 --> 00:59:49,498
سأجد شخصًا آخر.
كما في عام 1970 -

602
00:59:49,708 --> 00:59:54,915
لا، 1970 كانت مهمة فاشلة
.بدون خطط أو تحضيرات

603
00:59:55,166 --> 00:59:57,623
الفوضى والذعر وقلة الخبرة

604
00:59:59,499 --> 01:00:03,498
يجب أن نفعل هذا كما فعلنا
في تشيكوسلوفاكيا عام 1968

605
01:00:03,708 --> 01:00:06,748
لقد كنت أنت من خطط لتدخلنا مع السوفييت

606
01:00:06,999 --> 01:00:08,998
حسنا، هذا يعمل بشكل جيد حقا
أليس كذلك؟

607
01:00:10,416 --> 01:00:13,415
اعتقدت أن هذه كانت معلومات سرية للغاية.

608
01:00:15,333 --> 01:00:23,373
هل تعلم أنه ليس لدي بيانات
سري للغاية بشأن الأشخاص الذين أعمل معهم

609
01:00:23,624 --> 01:00:26,665
هل كنت سأتمكن من قيادة كل هذه الفوضى؟

610
01:00:27,249 --> 01:00:31,915
وبالتالي؟ هل ستفعل ذلك؟ -
نعم يا سيدي

611
01:00:33,874 --> 01:00:36,040
.فتى مطيع

612
01:01:16,499 --> 01:01:18,040
ما هو الوقت الآن؟

613
01:01:19,666 --> 01:01:22,248
إنها اثنان ونصف
لماذا لم تذهب إلى السرير؟

614
01:01:24,874 --> 01:01:27,873
انتظرتك عايدة ووالداها حتى الساعة الحادية عشرة

615
01:01:29,833 --> 01:01:32,457
آسف، لقد نسيت تماما.

616
01:01:40,833 --> 01:01:42,582
...أنا لست في حالة سكر

617
01:01:44,999 --> 01:01:47,165
هل لديك عشيقة؟
ماذا؟

618
01:01:47,416 --> 01:01:52,748
أسأل إذا كان لديك صديقة
أسألك أيها الشخص الذي معك.

619
01:01:52,999 --> 01:01:55,873
لقد عشت تحت سقف واحد لمدة 25
سنة إذا كان لديك صديقة

620
01:01:56,791 --> 01:01:59,498
قل لي مباشرة في وجهي. سيكون كذلك
.أفضل مما تفعله

621
01:02:00,458 --> 01:02:01,498
ماذا أفعل؟

622
01:02:01,708 --> 01:02:04,498
!اللعنة
!أنت لا تحترمني

623
01:02:05,916 --> 01:02:08,582
منذ متى كان لديك صديقة؟

624
01:02:13,499 --> 01:02:14,998
...كنت أعمل في

625
01:02:17,666 --> 01:02:19,873
لا تكذب على وجهي
!لا يمكنك أن تفعل ذلك

626
01:02:20,208 --> 01:02:22,040
لا يمكنك أن تجرؤ على الكذب علي!

627
01:02:22,458 --> 01:02:25,582
أين كنت بدلا مني
تكون في المنزل مع ابنك؟

628
01:02:28,499 --> 01:02:29,915
هل الأمر جدي إلى هذه الدرجة؟

629
01:02:32,124 --> 01:02:35,623
هل تريد أن تعيش؟
معها ويكون لها أطفال؟

630
01:02:37,124 --> 01:02:41,498
أم، هل هي واحدة من سكرتيراتك؟
دمية عشرينية لقضاء ليلة واحدة؟

631
01:02:41,874 --> 01:02:44,707
هانا، كنت في العمل
...لدينا المزيد

632
01:02:51,541 --> 01:02:56,123
أنت لا تحبني
هل يمكنني العيش مع ذلك بطريقة أو بأخرى؟

633
01:02:56,541 --> 01:02:59,457
لكنني لن أسامحك أبدًا
لعدم احترامي

634
01:03:27,749 --> 01:03:31,623
مرحبا بكم أيها الأصدقاء الأعزاء
متحالفين مع جيشنا

635
01:03:31,874 --> 01:03:33,082
.دعونا نذهب

636
01:03:39,166 --> 01:03:40,207
استعد!

637
01:03:42,041 --> 01:03:45,207
للعمل
...لم يعد هناك وقت

638
01:04:00,833 --> 01:04:06,540
لقد بدأت
من خلال المحاكم

639
01:04:07,124 --> 01:04:13,082
مجموعة تخريبية اسمها
التضامن، أليس كذلك؟

640
01:04:13,583 --> 01:04:16,873
هل ستفعل ذلك؟
شيء عنهم؟

641
01:04:17,749 --> 01:04:21,707
لا أرى أي خطط من هذا القبيل.

642
01:04:24,916 --> 01:04:27,498
.إذا لم تقم بذلك.

643
01:04:27,666 --> 01:04:33,415
لدي 15 فرقة سوفيتية
.من الفرق المدرعة

644
01:04:33,499 --> 01:04:41,165
اثنان تشيكيان وواحد ألماني
وهذا ما سيعيد النظام هنا

645
01:04:41,416 --> 01:04:45,582
سأخمد ثورتهم المضادة

646
01:04:45,791 --> 01:04:48,665
قبل أن تقطع رأسك.

647
01:04:49,499 --> 01:04:53,498
أريد فقط التأكد من السيد الجنرال

648
01:04:53,708 --> 01:04:57,748
لكي لا أتدخل فيما أفعله
إذا كان الأمر في فناء منزله

649
01:05:00,499 --> 01:05:02,915
شكرا لك على الاهتمام
السيد المشير

650
01:05:04,166 --> 01:05:10,082
سوف ننظر في الأمر
بالتشاور مع الرفاق المسؤولين

651
01:05:11,124 --> 01:05:16,623
وسوف نعلمك
.شكرا لك

652
01:05:29,624 --> 01:05:31,498
ساشا، من الجيد رؤيتك

653
01:05:32,249 --> 01:05:34,790
حضرتك. المارشال يريد ما قلته لك قبل مغادرته.

654
01:05:40,749 --> 01:05:43,915
أنت أقطاب بلدي

655
01:05:44,416 --> 01:05:49,665
هل تعتقد أن المجموعة
 سوف تغلق منظمة التضامن معسكر الاعتقال

656
01:05:49,999 --> 01:05:53,873
سنكون هناك أخيرا!
كل واحد منا

657
01:05:59,041 --> 01:06:01,498
أنت أفضل مخطط هنا، أيها العقيد.

658
01:06:01,791 --> 01:06:06,457
أنت تبالغ يا سيد المارشال.
الحياء جيد عند البنات

659
01:06:07,374 --> 01:06:10,748
لكن في العاهرات أمر غير لائق وغير ضروري

660
01:06:10,999 --> 01:06:15,790
كنت تخطط لغزو تشيكوسلوفاكيا
في عام 1968، أليس كذلك؟

661
01:06:15,999 --> 01:06:17,790
نعم، لقد فعلت ذلك، أيها القائد المارشال.

662
01:06:24,874 --> 01:06:29,540
استمع جيدًا يا كوكلينسكي

663
01:06:32,916 --> 01:06:35,623
إذا بدأنا مساعدتك هنا

664
01:06:35,999 --> 01:06:41,332
والغرب لن يقبل أبدا
أن تكون أفغانستان أخرى هنا في بولندا

665
01:06:42,458 --> 01:06:44,207
ليس الآن أيها الجنرال.

666
01:06:49,041 --> 01:06:50,665
ستكون هناك حرب

667
01:06:51,833 --> 01:06:54,832
لن يهزمنا أحد

668
01:06:55,624 --> 01:07:00,207
لذا، إذا قمنا بجمع المفهوم معًا يا كوكلينسكي؟

669
01:07:00,458 --> 01:07:03,040
الحرب تغير كل شيء

670
01:07:05,416 --> 01:07:09,332
هذا ما قاله وزيركم البرجوازي بيك.

671
01:07:09,749 --> 01:07:15,665
ما هي الحرب! فقط الأشياء اليومية تتلاشى
في الخلفية، هل تفهم؟

672
01:07:19,791 --> 01:07:23,457
ما أقوله لك هو سري للغاية.

673
01:07:23,791 --> 01:07:27,498
فقط عدد قليل من الناس في موسكو يعرفون ذلك.

674
01:07:28,249 --> 01:07:29,665
نعم يا حضرة القاضي!

675
01:07:31,083 --> 01:07:36,582
سوف تحصل على الخطة التي عملت عليها
بنفسي وعليك التنسيق

676
01:07:36,749 --> 01:07:40,207
بمبادرة من جيشكم
مع الضربة الثانية لقواتنا.

677
01:07:40,916 --> 01:07:46,498
لقد فعلنا هذا مرة واحدة بالفعل
كجزء من عملية الدرع 68

678
01:07:52,583 --> 01:07:56,040
... كوليكوف يخطط

679
01:07:59,124 --> 01:08:04,998
ليكون 18 جيشًا جاهزًا
في 8 ديسمبر 1980

680
01:08:38,450 --> 01:08:40,050
.جارية

681
01:08:41,050 --> 01:08:43,750
اسمحوا لي أن أقدم لكم (ديفيد فوردن)

682
01:08:43,875 --> 01:08:46,150
رجلنا المميز مباشرة من وارسو

683
01:08:46,620 --> 01:08:48,850
شكرا لحضوركم

684
01:08:51,000 --> 01:08:54,150
تقرير موثق حصلنا عليه من Seagull.

685
01:08:54,210 --> 01:08:56,150
في الواقع إنها رسالة نصية
.من البث اللاسلكي

686
01:08:56,265 --> 01:09:02,150
أرسلها لنا سيغول عبر البريد الإلكتروني
باستخدام جهاز جديد يسمى (سبارك).

687
01:09:02,230 --> 01:09:03,350
!رائع

688
01:09:05,500 --> 01:09:12,500
إذا لم نوضح الأمر على الفور
موقفنا (لبريجنيف) بعد ذلك في 8 ديسمبر 1980

689
01:09:12,615 --> 01:09:20,100
ثمانية عشر فرقة سوفيتية، بما في ذلك اثنتان
... سيكون لدى ألمانيا وتشيكيا القدرة التشغيلية على الغزو

690
01:09:20,210 --> 01:09:26,120
"سيدي، أنا أعلم" سيجول
... لم يخذلنا أبدًا من قبل سوى هذا

691
01:09:26,190 --> 01:09:26,700
(ديفيد)؟

692
01:09:26,810 --> 01:09:30,120
كل ما قدمه لنا "Segull" تم تأكيده بالكامل من قبل.

693
01:09:30,215 --> 01:09:33,000
أستطيع أن أشهد على تقاريره.

694
01:09:33,120 --> 01:09:36,120
لذلك، لدينا مشكلة

695
01:09:36,435 --> 01:09:42,120
سوف يكتب لنا البولنديون بأسلحتهم
سوف يقوم السوفييت بقمع الانتفاضة.

696
01:09:42,230 --> 01:09:45,205
لا أحد منا يعرف إلى أي مدى ستنتهي الأمور

697
01:09:45,305 --> 01:09:48,120
لكنني أعلم أننا بحاجة إلى إيقاف هذه العملية الآن.

698
01:09:48,222 --> 01:09:56,210
سوف نهدد بريجنيف بالإبادة النووية
بناءً على تقرير واحد من عميلك؟

699
01:09:56,320 --> 01:10:02,030
ألا يجب أن ننتظر لنتأكد؟
من مصادر أخرى؟

700
01:10:02,180 --> 01:10:05,530
لقد كشف عنها داود
ديفيد من هو؟

701
01:10:05,730 --> 01:10:08,830
أنا آسف يا سيدي
 لكن تلك المعلومات سرية للغاية

702
01:10:23,130 --> 01:10:28,130
اتصل بي رئيسه
على الأقل اسمه رمز التشغيل؟

703
01:10:28,230 --> 01:10:30,230
.جاك سترونج، يا سيدي.

704
01:10:34,583 --> 01:10:39,290
لا، المارشال كوليكوف
لا يلعب بعض هذه الألعاب

705
01:10:40,124 --> 01:10:44,540
قواعد الحزب هنا
ليس المارشال كوليكوف

706
01:10:44,749 --> 01:10:50,248
الجيش ينفذ فقط قرارات الحكومة والحزب

707
01:10:50,874 --> 01:10:56,082
أتمنى لك ليلة سعيدة أيضًا

708
01:11:08,499 --> 01:11:10,373
عزيزي المارشال كوليكوف

709
01:11:11,208 --> 01:11:14,748
هل تخطط لغزو أوروبا؟

710
01:11:15,708 --> 01:11:16,748
هل يمكنني الجلوس

711
01:11:17,291 --> 01:11:20,498
أليس كذلك أم لا؟
.اجلس

712
01:11:26,499 --> 01:11:27,498
لا

713
01:11:29,541 --> 01:11:32,082
هل هناك خطط لغزو أوروبا؟

714
01:11:32,666 --> 01:11:36,165
ماذا تقصد
الرفيق الأمين العام؟

715
01:11:37,166 --> 01:11:42,165
إذا تم بناء خطتك
على افتراض ذلك

716
01:11:42,499 --> 01:11:45,123
التدخل في بولندا
ستتحول إلى حرب عالمية ثالثة

717
01:11:45,374 --> 01:11:46,790
لقد أحبطوا خططك

718
01:11:47,458 --> 01:11:50,790
والأميركيون عرفوا من خلالهم

719
01:11:51,374 --> 01:11:57,248
أرسلوا مذكرة إلى إنديرا غاندي، التي قبلتها بالتفاهم المتبادل

720
01:11:57,708 --> 01:11:59,748
من المحتمل أن يكون عددهم مليار شخص

721
01:12:00,124 --> 01:12:04,665
لا حرب ولا تدخل!

722
01:12:05,666 --> 01:12:08,498
هل أنا واضح أيها المارشال؟

723
01:12:11,541 --> 01:12:14,373
...الأمر ليس بهذه البساطة
ولكن هل هو كذلك؟

724
01:12:15,208 --> 01:12:19,082
لن تكون هناك حرب ولا تدخل

725
01:12:19,416 --> 01:12:23,582
هذه هي الإرادة
.الحزب الشيوعي للاتحاد السوفييتي

726
01:12:23,999 --> 01:12:28,457
يمكنك الذهاب أيها المارشال كوليكوف
...في هذا الوقت

727
01:12:40,541 --> 01:12:43,248
ما الأمر أيها المارشال؟

728
01:12:52,124 --> 01:12:57,873
أرسل طبيبًا إلى مكتبي
للمارشال كوليكوف على الفور

729
01:13:55,624 --> 01:13:56,665
.ايفانوف

730
01:13:58,708 --> 01:14:04,665
ايفانوف! هناك جاسوس في بولندا

731
01:14:05,458 --> 01:14:08,623
هناك جاسوس يعمل بشكل صحيح
تحت أنفك، إيفانوف،

732
01:14:09,416 --> 01:14:13,873
.ويسخر منك

733
01:14:14,124 --> 01:14:18,498
الأمر ليس بهذه الصعوبة لأنك أحمق

734
01:14:18,791 --> 01:14:22,498
لكنه لا يستطيع أن يسخر مني!

735
01:14:23,041 --> 01:14:27,623
.وسوف تتدحرج هذه الرؤوس.

736
01:14:29,124 --> 01:14:31,165
حاضر يا حضرة القاضي

737
01:14:31,541 --> 01:14:36,748
تسرب آخر من بولندا
اعرف ماذا يحدث لك

738
01:14:37,791 --> 01:14:42,457
سيكون لطيفا

739
01:14:44,374 --> 01:14:47,623
أجد ذلك ملعونًا الآن

740
01:15:05,791 --> 01:15:10,082
ريتشارد، ما هو الخطأ؟ -
هل تلقيتها؟ -

741
01:15:10,416 --> 01:15:11,457
.نعم

742
01:15:16,999 --> 01:15:20,582
واحد فقط -
انها أكثر من كافية.

743
01:15:21,458 --> 01:15:24,498
كيف يعمل -
خذ قضمة وابتلعها

744
01:15:24,999 --> 01:15:28,290
ستفقد الوعي في ثماني ثوان

745
01:15:29,083 --> 01:15:32,415
يقولون
إنه غير مؤلم تمامًا

746
01:15:34,749 --> 01:15:37,498
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟ -
  .نعم حقا. شكرا لك -

747
01:15:38,708 --> 01:15:41,165
يمكننا إجلاؤه منك على الفور.

748
01:15:42,041 --> 01:15:43,790
...ولكن هذا هو ملجأي

749
01:15:45,166 --> 01:15:47,040
لا تفعل أي شيء متهور.

750
01:15:47,708 --> 01:15:52,082
حتى لو كنت لا تستطيع ذلك
إذا وجدت طريقة للخروج، فسنجدها.

751
01:15:52,999 --> 01:15:55,498
أعدك أنني سوف تجد ذلك

752
01:15:55,916 --> 01:15:59,623
.إذا حدث شيء ما، فلن أتخلى عنك.

753
01:16:00,666 --> 01:16:01,707
اذهب الآن

754
01:16:15,458 --> 01:16:17,665
العقيد ريتشارد كولينسكي؟ -
.صحيح -

755
01:16:18,833 --> 01:16:22,248
هل لدى العقيد خزنة؟
نعم لماذا؟

756
01:16:22,708 --> 01:16:24,915
التسليم من الوزارة
.الشؤون الداخلية - سرية للغاية

757
01:16:27,499 --> 01:16:31,748
أحتفظ بالمستندات في الخزنة
ولا تظهره لأحد

758
01:16:32,291 --> 01:16:36,457
.لا تقم بإزالتها من هذه الغرفة، أو نسخها، أو كتابتها

759
01:16:36,624 --> 01:16:40,707
بأمر من الوزير
.الشؤون الداخلية. الرجاء التوقيع

760
01:16:58,708 --> 01:17:02,040
عملية الربيع

761
01:17:11,166 --> 01:17:13,707
المجلس العسكري للإنقاذ الوطني

762
01:17:15,166 --> 01:17:18,915
... القبض والسجن 5897

763
01:17:20,874 --> 01:17:23,498
نشطاء التضامن كذلك
يطلق عليهم مجموعات منشقة

764
01:17:42,749 --> 01:17:44,165
...(بوياك)

765
01:17:48,541 --> 01:17:49,540
...(كورون)

766
01:18:00,749 --> 01:18:03,290
...(وجيك هانياك)
...(وليس ليزا ليتش)

767
01:18:52,124 --> 01:18:54,498
هل ستغادر مبكرا اليوم؟
نعم، لفترة طويلة

768
01:18:54,624 --> 01:18:57,498
هل حصلت المتاجر على الشحنات؟
...لا، ولكن هذا الصباح في المدينة

769
01:19:01,749 --> 01:19:03,915
هل تأذيت؟
لا، لكني أشعر بالدوار.

770
01:19:04,166 --> 01:19:07,207
بعناية! هل يمكنك الوقوف؟
...نعم، لا بد لي من العودة إلى المنزل

771
01:19:07,458 --> 01:19:10,123
.المنزل؟ وأنفك مكسور

772
01:19:10,374 --> 01:19:14,415
اذهب إلى العيادة، ونحن سوف نلحق بك
لقد صفعت حقا مع ذلك!

773
01:19:14,541 --> 01:19:16,415
قد تصاب بارتجاج في المخ

774
01:19:16,499 --> 01:19:17,623
..أوراقي
ننسى لهم

775
01:19:17,791 --> 01:19:19,790
هل تشعر بالألم؟
أعطني يدك

776
01:19:20,124 --> 01:19:23,623
...أوراقي، لا بد لي من ذلك
.حسنا حسنا

777
01:19:26,666 --> 01:19:28,707
هل لديه ارتجاج؟
على الأرجح لا

778
01:19:29,374 --> 01:19:32,582
لكن العقيد يجب أن يرحل
إلى المستشفى للفحص

779
01:19:32,791 --> 01:19:35,623
لا بد لي من العودة إلى المنزل
...لدي عمل لأقوم به

780
01:19:35,833 --> 01:19:38,082
اجلس، لا تتحرك أو أنفك
سوف تكون ملتوية

781
01:19:38,999 --> 01:19:44,373
حسنًا، نعلم أن هذا وقت عصيب
وأزمة بس تجتهد

782
01:19:44,499 --> 01:19:47,207
ضرب الجدران

783
01:19:56,791 --> 01:20:01,415
ماذا حدث؟
هل هاجمك شخص ما؟

784
01:20:02,374 --> 01:20:03,665
نعم جماعة التضامن

785
01:20:04,083 --> 01:20:09,165
الحمد لله. اعتقدت أنك خسرت
.عقلك. هنا أوراقك

786
01:20:09,708 --> 01:20:11,082
لقد وجدتهم جميعا

787
01:20:27,499 --> 01:20:28,540
ماذا يحدث؟

788
01:20:28,749 --> 01:20:31,457
السوفييت يقومون بالإخلاء
.أعضائهم المدنيين

789
01:20:34,124 --> 01:20:36,498
تأكد من وصول هذا
 إلى البابا في روما

790
01:20:55,249 --> 01:20:56,248
.جلس

791
01:21:01,916 --> 01:21:05,207
ثمانية أشخاص؟
نعم سيد مارشال.

792
01:21:05,708 --> 01:21:07,665
كلهم من بولندا؟
نعم يا حضرة القاضي

793
01:21:08,499 --> 01:21:10,165
بحسب "مصدري الروماني"

794
01:21:10,374 --> 01:21:13,998
لديك جاسوس
في الدائرة الأقرب للبابا؟

795
01:21:14,499 --> 01:21:16,915
مصدري في روما يعلم
.. أن وكالة المخابرات المركزية

796
01:21:17,166 --> 01:21:19,165
، لديها مخططات للأحكام العرفية

797
01:21:19,749 --> 01:21:23,790
بما في ذلك عملية الربيع
قدمه الجنرال Siewski.

798
01:21:24,208 --> 01:21:26,498
في اجتماع اللجنة
.الدفاع الوطني البولندي

799
01:21:26,916 --> 01:21:28,165
ذلك حوالي ثلاثين شخصًا.

800
01:21:28,374 --> 01:21:31,790
نعم، لكن التقرير الذي أرسلته وكالة المخابرات المركزية
إلى الفاتيكان لا يشمل

801
01:21:32,249 --> 01:21:35,373
التصحيحات المكتوبة بخط اليد
 الجنرال (سيوسكي) من قبل

802
01:21:35,499 --> 01:21:37,498
ارفعها إلى اللجنة

803
01:21:37,666 --> 01:21:40,540
تقرير وكالة المخابرات المركزية هو نسخة مبكرة

804
01:21:40,916 --> 01:21:44,082
كان لدي ثمانية أشخاص فقط.

805
01:21:46,333 --> 01:21:49,540
متى ستذهب إلى بولندا؟
الطائرة تنتظر

806
01:22:07,249 --> 01:22:09,498
لدينا خائن في
هيئة الأركان العامة!

807
01:22:10,749 --> 01:22:15,498
جاسوس سخيف يعمل لصالح
 الأميركيين!

808
01:22:16,458 --> 01:22:19,165
أين أشك؟
ليس هناك شك.

809
01:22:19,374 --> 01:22:23,373
إنها معلومات
من "المصدر الروماني" أرسل إلينا

810
01:22:23,499 --> 01:22:28,623
من قبل رفاقنا في
المخابرات السوفيتية المضادة. هل هذا واضح؟

811
01:22:29,124 --> 01:22:31,998
أنا أجعل نفسي متاحا
وزير الدفاع الوطني

812
01:22:32,208 --> 01:22:33,915
والنائب العام
.هذا هو خطأي

813
01:22:34,166 --> 01:22:36,623
سنقرر على من يقع اللوم لاحقا.
الآن علينا أن نجد

814
01:22:36,874 --> 01:22:38,998
ابن الأحمق، وسنعلقه من خصيتيه

815
01:22:40,083 --> 01:22:44,582
جينديرا، سوف تحصلين على كل المساعدة
.التي تحتاجها منا جميعا

816
01:22:45,083 --> 01:22:49,248
أنت و(بوتيك) تركتما كل شيء آخر خلفكما
 والعمل على هذا فقط!

817
01:22:49,333 --> 01:22:50,498
نعم يا سيدي

818
01:22:51,249 --> 01:22:52,873
من هو على قائمة المشتبه بهم؟

819
01:22:53,124 --> 01:22:56,373
إنها ليست قائمة المشتبه بهم
 إنها مجرد احتمالات.

820
01:22:57,499 --> 01:23:00,873
نحن وراكويسكي وذاك
محلل الشفرات... ما اسمه؟

821
01:23:01,333 --> 01:23:03,498
ملازم (بروزكا)
صحيح، (بروزكا)

822
01:23:05,624 --> 01:23:09,790
أضع نفسي تحت
سلوك المدعي العسكري

823
01:23:12,041 --> 01:23:14,873
.أنا أيضا. نحن جميعا في هذا
معًا بالطبع

824
01:23:24,749 --> 01:23:27,415
...إذا

825
01:23:28,499 --> 01:23:32,040
في هذه الحالة أيها السادة

826
01:23:32,249 --> 01:23:34,040
 ...لا أعتقد أنه سيكون ضروريا
...إنه أنا

827
01:23:34,208 --> 01:23:37,123
! فمن الضروري
لقد تحدثت مع الرجل العجوز، وهو كذلك

828
01:23:37,333 --> 01:23:40,415
ويضع نفسه تحت تصرفه
.من المدعي العام أيضا

829
01:23:44,083 --> 01:23:48,082
…لقد أسأت فهمي
 ...في الحقيقة هو الشخص

830
01:23:48,291 --> 01:23:50,040
لديك شيء
.على وجهك

831
01:23:50,333 --> 01:23:53,415
الحقيقة هي أن السوفييت لم يعرفوا شيئًا
بينما نحن قادرون على التصرف

832
01:23:53,541 --> 01:23:56,748
تحقيقاتنا أكثر فعالية لأن

833
01:23:57,041 --> 01:24:01,165
نحن جميعا نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل

834
01:24:01,666 --> 01:24:04,707
الآن أغلقوا أفواهكم

835
01:24:04,999 --> 01:24:09,332
تذكر، الأحكام العرفية في الثالث عشر

836
01:24:09,791 --> 01:24:14,498
وأريد رأس اللقيط في ذلك الوقت.
 سأذهب لرؤية الجنرال

837
01:25:05,249 --> 01:25:11,248
.أنا بحاجة للإخلاء على الفور

838
01:25:14,499 --> 01:25:17,582
.مع عائلتي
(جاك سترونج)

839
01:25:29,583 --> 01:25:30,623
"للفشل"
...اللعنة

840
01:26:12,208 --> 01:26:15,207
الإخلاء الفوري ولكن فقط
.مع العائلة. (جاك سترونج)

841
01:29:11,041 --> 01:29:16,915
تأكيد استلام الرسالة

842
01:29:36,916 --> 01:29:39,332
الإخلاء الفوري

843
01:29:40,499 --> 01:29:43,332
فقط
.مع العائلة

844
01:29:47,458 --> 01:29:48,498
(جاك سترونج)

845
01:29:54,541 --> 01:29:55,748
...اللعنة

846
01:30:50,749 --> 01:30:53,623
(بوجدان)، استيقظ
أنا لا أنام

847
01:30:56,374 --> 01:30:58,373
...بني
ما الأمر يا أبي؟

848
01:30:58,583 --> 01:31:00,332
.أنا بحاجة لمساعدتكم

849
01:31:00,541 --> 01:31:02,623
سآخذ الغسالة
إلى ورشة العمل غدا!

850
01:31:02,791 --> 01:31:05,373
لقد اقترضت بالفعل عربة من أوستازوسكي.

851
01:31:05,499 --> 01:31:08,373
هذه المرة الأمر جدي يا بني.
.الوقوف

852
01:32:14,624 --> 01:32:18,207
هل ستخبرنا؟
.لا أستطيع

853
01:32:20,749 --> 01:32:22,998
ليس لديك عشيقة، أليس كذلك؟

854
01:32:30,208 --> 01:32:33,498
أنا آسف
كل هذا خطأي على أي حال

855
01:32:37,124 --> 01:32:40,207
هل ذهب بوجدان إلى أبعد من ذلك؟
إلى شارع كوزيكو

856
01:32:42,208 --> 01:32:44,332
يمكنه الذهاب إلى هناك والعودة مرتين الآن

857
01:33:00,499 --> 01:33:03,707
هل رأيت أبًا مثل هذا من قبل؟
.في ديسمبر 1970

858
01:33:20,541 --> 01:33:21,623
... ابق

859
01:33:29,749 --> 01:33:32,540
ماذا ستفعل؟
ما أحتاجه

860
01:33:32,749 --> 01:33:36,248
يا إلهي، ريتشارد.
... والدي

861
01:33:47,124 --> 01:33:48,207
...هذا؟

862
01:33:49,708 --> 01:33:53,082
من المفترض فقط أن ترى ما إذا كان
وكان الميكانيكيون لا يزالون هناك.

863
01:33:54,791 --> 01:33:57,832
ألا تفهم شيئا؟
لماذا دخلت هناك؟

864
01:33:58,124 --> 01:34:00,248
ألا تفهم شيئا؟
لقد دمرت

865
01:34:00,458 --> 01:34:03,582
حياتك كلها!
لماذا؟

866
01:34:03,999 --> 01:34:05,040
...لحفظ عملك

867
01:34:14,458 --> 01:34:18,165
على الأقل حاولت، أنا آسف
.فقط اهدأ

868
01:34:19,749 --> 01:34:23,123
...ريتشارد
اهدأ! البقاء هنا

869
01:34:33,999 --> 01:34:36,248
ريتشارد!
آسف للمجيء في وقت مبكر جدا

870
01:34:36,458 --> 01:34:38,623
لقد هبطت للتو ولا أحد يعمل بعد.

871
01:34:40,166 --> 01:34:43,582
ماذا تفعل في وارسو؟
التشاور مع ممثلك

872
01:34:43,749 --> 01:34:45,998
مع محقق مكافحة التجسس
هل هو غانديرا؟

873
01:34:46,291 --> 01:34:51,415
(جانديرا). أنت تعرف لدينا
جاسوس في وارسو؟

874
01:34:52,291 --> 01:34:55,998
اختار جينديرا بعض الأسماء
جئت للحديث عنهم.

875
01:34:56,208 --> 01:34:59,540
إنه ينتقم مني،
لكني لا أعرف السبب

876
01:34:59,791 --> 01:35:03,248
غانديرا في رجلنا، إنه بوتيك
 من وضع اسمك

877
01:35:03,458 --> 01:35:04,623
(بوتيك)؟

878
01:35:04,791 --> 01:35:08,082
أنت لا تريد أن تأخذ ذلك.
.للإبحار إلى الغرب

879
01:35:08,333 --> 01:35:09,790
.ابن العاهرة

880
01:35:10,499 --> 01:35:13,832
لا تقلق. في سايجون فعلنا ذلك
 أشياء أسوأ، أليس كذلك؟

881
01:35:14,874 --> 01:35:19,623
سوف أعتني بـ (البوتيك)
سنرسل له بريدًا في مصر

882
01:35:21,708 --> 01:35:26,582
ماذا عن ماريان راكوفسكي؟

883
01:35:26,749 --> 01:35:30,748
ماريان؟ ليس هو! لقد أطلقت النار
 عن العمال في غدانسك عام 1970

884
01:35:33,083 --> 01:35:38,207
بالضبط.ز لاحقا
الشعور بالذنب يطاردك

885
01:36:34,499 --> 01:36:37,082
لا أستطيع المغادرة يا أبي. ألدي عيسى
لذا ابق!

886
01:36:37,291 --> 01:36:38,582
لا أحد يستطيع البقاء

887
01:36:41,291 --> 01:36:44,123
على علامتي، يجب عليك مغادرة المنزل

888
01:36:44,374 --> 01:36:47,040
، كل واحد منكم على حدة، دون استعجال
هذا طبيعي

889
01:36:47,249 --> 01:36:49,998
يجب أن يبدو وكأنه يوم عمل عادي

890
01:36:50,249 --> 01:36:52,748
لديك سبب واضح
ما السبب الذي يمكن أن يكون لدي؟

891
01:36:53,124 --> 01:36:55,123
خذ الغسالة
إلى ورشة الإصلاح

892
01:36:55,333 --> 01:36:57,415
ماذا أفعل بها إذن؟
.إنها فكرة جيدة

893
01:36:57,541 --> 01:36:59,498
اتركه في الشارع
.إنها فكرة جيدة

894
01:36:59,624 --> 01:37:01,582
غسالة؟
نترك كل شيء

895
01:37:01,749 --> 01:37:03,790
لا يمكننا أن نأخذ أو نبيع أي شيء.

896
01:37:04,083 --> 01:37:07,498
نحن نأخذ فقط ما لدينا في جيوبنا
وفي حقيبة يد والدتك. مفهوم؟

897
01:37:07,708 --> 01:37:10,915
الدولارات والمجوهرات وحتى (زوزا)
سوف تبقى مع عيسى.

898
01:37:11,749 --> 01:37:13,248
وعملاتنا البولندية؟

899
01:37:13,499 --> 01:37:15,498
دفنه في مكان بعيد
 .المنزل والحديقة

900
01:37:15,583 --> 01:37:17,498
في وقت لاحق يمكنك أن تقول (عيسى)
..أين هم

901
01:37:17,708 --> 01:37:18,998
لكن لا تخبرها بأي شيء.

902
01:37:19,166 --> 01:37:21,582
لنفترض أننا نترك الكلب
لعطلة نهاية الأسبوع. استمع لي؟

903
01:37:22,916 --> 01:37:27,748
.الآن الشيء الأكثر أهمية
بإشارة مني، يجب أن تكونوا جميعاً

904
01:37:27,749 --> 01:37:30,498
عند (بنك MDM) بالقرب من عمود الإنارة
في الموعد الساعة 11.00

905
01:37:30,666 --> 01:37:32,623
لا يمكنك أن تتأخر حتى دقيقة واحدة

906
01:37:33,124 --> 01:37:37,123
بني، هذه المرة عليك
لحفظ كل شيء

907
01:37:37,791 --> 01:37:38,873
...يا إلهي

908
01:37:41,041 --> 01:37:42,498
.سوف يقتلوننا

909
01:37:43,083 --> 01:37:47,040
نعم، يمكنهم فعل ذلك.

910
01:37:49,458 --> 01:37:51,040
…سوف يقتلوننا بعد ذلك

911
01:37:53,083 --> 01:37:56,707
إذا بقينا، فلن يفعلوا
سوف يقتلونني فقط

912
01:37:58,624 --> 01:38:00,998
.أنا آسف. حسنا، نحن نبقى
!لا

913
01:38:03,749 --> 01:38:05,332
نحن جميعا ذاهبون

914
01:38:10,208 --> 01:38:12,165
تحدثنا لفترة طويلة
.دعونا نذهب

915
01:38:27,874 --> 01:38:32,332
"WIG5536" الساعة 8:21 على المقعد 850، رقم اللوحة

916
01:38:32,541 --> 01:38:38,498
 اسحب إلى الرقم 11

917
01:38:40,041 --> 01:38:45,457
السيدة كوكلينسكي تغادر المنزل
اركبوا السيارة وهم يقودون

918
01:38:46,249 --> 01:38:48,832
حصلت عليك. ماذا يحدث في منزل أوستاجسكي؟

919
01:38:49,708 --> 01:38:51,790
الجميع هادئ هناك

920
01:38:52,166 --> 01:38:57,457
لم يلاحظ أي نشاط. حصلت عليك

921
01:39:00,583 --> 01:39:05,665
في الساعة 10:01، ابن كوكلينسكي،
...(بوجدان) يغادر و

922
01:39:06,124 --> 01:39:11,207
صديقته (إيزابيلا ميهلاك)
.انضم إليه

923
01:39:11,416 --> 01:39:13,498
وقد لوحظ
.لقد تلقيت هذا

924
01:39:13,666 --> 01:39:16,707
في الساعة 10:05 يقترب العقيد غانديرا.

925
01:39:16,874 --> 01:39:20,748
لا تمزح أبدا من هذا القبيل
..اللعنة! إخفاء هذا القرف

926
01:39:22,249 --> 01:39:25,332
مرحبا يا شباب
مرحبا العقيد!

927
01:39:26,833 --> 01:39:30,040
ماذا لدينا؟
إنه روتين أيها العقيد.

928
01:39:30,249 --> 01:39:32,498
مثل كل يوم، الجميع
.ذهب للعمل

929
01:39:32,833 --> 01:39:36,207
ولم يتبق سوى السيدة العجوز الصماء
وفي العدد 17 الذي يزيل الثلج

930
01:39:36,458 --> 01:39:40,332
، ابن كوكلينسكي، و(فالدمار)
لكنه عادة ما ينام متأخرا.

931
01:39:45,749 --> 01:39:47,623
يا! أليس هذا بوتيك؟

932
01:39:50,458 --> 01:39:52,248
(بوتيك) الذي بعث إلى مصر

933
01:39:52,749 --> 01:39:57,082
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
العقيد

934
01:39:57,541 --> 01:40:01,582
وأنت أيضا؟ ما الذي تفعله هنا؟
يجب أن تكون في مصر

935
01:40:02,583 --> 01:40:06,165
أراد أن يغلق
القضية قبل مغادرتي

936
01:40:06,374 --> 01:40:08,332
لقد توليت قضيتك
!بوتيك

937
01:40:12,833 --> 01:40:16,915
إذا ابتعدت، فسوف تتولى الأمر
 العواقب أيضا

938
01:40:19,124 --> 01:40:21,290
.حارب والدك في الجيش الوطني

939
01:40:22,166 --> 01:40:26,040
توفي والدي عام 1944
لا علاقة له بهذا

940
01:40:26,249 --> 01:40:29,915
لا أحد من عائلتي
كان لديه شيء لتفعله حيال ذلك

941
01:40:30,124 --> 01:40:35,498
لا أستطيع الموافقة على هذا
موت ابنك لا يهم شكلك، أنت الله

942
01:40:35,833 --> 01:40:40,540
يجب أن نقول إنها كانت نتيجة جهودك.
 .و الأنشطة

943
01:40:44,416 --> 01:40:49,207
..."سيارة مرسيدس صفراء. في مدينة "سلوبيش"

944
01:40:53,499 --> 01:40:56,998
سلوبيس، بولندا، الساعة 19:00
برلين الشرقية الساعة 21:30

945
01:41:17,416 --> 01:41:22,748
سنذهب إلى الداخل. تنبيه جميع الوحدات
نحن ذاهبون إلى الداخل!

946
01:41:44,874 --> 01:41:45,915
!فتح

947
01:41:47,458 --> 01:41:51,082
 جيش مكافحة التجسس
افتح الباب وإلا سنكسره!

948
01:41:51,458 --> 01:41:55,457
!فتح
.سحقها

949
01:41:56,583 --> 01:41:58,665
اذهب حول المنزل إلى الخلف

950
01:42:19,833 --> 01:42:24,248
!مكافحة برامج التجسس
اخرج! اخرج!

951
01:43:19,166 --> 01:43:23,290
سيكون قادرا على ذلك. انها بطيئة، ولكن
.يمكنك الاعتماد عليه

952
01:43:25,124 --> 01:43:27,707
إذا لم نتحرك خلال ثلاث دقائق
لن ينتظرونا

953
01:43:28,374 --> 01:43:29,373
ماذا نفعل؟

954
01:43:30,708 --> 01:43:33,498
إذا قبضوا عليه، فسوف يجبروني
لتعود أينما كنت

955
01:43:33,749 --> 01:43:35,498
ربما لن يفعلوا ذلك
.أي شيء بالنسبة له

956
01:43:35,833 --> 01:43:38,540
سوف يفعلون كل شيء
ما يلزم للقبض علي

957
01:43:38,916 --> 01:43:41,498
كل شيء؟
.كل شيء

958
01:43:42,499 --> 01:43:44,540
أبي ماذا فعلت؟

959
01:43:49,374 --> 01:43:51,540
عملت في الخدمة
.الاستخبارات الأجنبية

960
01:43:58,041 --> 01:44:00,582
اذهبوا إلى العمل أيها السادة
يجب أن يكون هناك شيء ما.

961
01:44:00,749 --> 01:44:03,082
لقد كسروا الأرضية
...نحن

962
01:44:05,291 --> 01:44:06,457
.بلاط الحمام بعد ذلك

963
01:44:08,458 --> 01:44:10,582
أنت لم تقل كلمة واحدة يا أبي

964
01:44:12,499 --> 01:44:14,873
.أنا آسف

965
01:44:18,916 --> 01:44:19,998
افعل شيئا!

966
01:44:25,541 --> 01:44:29,623
بوجدان، الاستلقاء
وأعطني قبعتي

967
01:44:48,708 --> 01:44:49,748
أوقفه

968
01:47:53,124 --> 01:47:57,748
ماذا تفعل؟
ربطه! وهي أيضا

969
01:48:20,916 --> 01:48:22,040
ماذا تنتظر؟

970
01:48:30,041 --> 01:48:31,873
!أمي! والدي! ها هو

971
01:48:38,708 --> 01:48:39,790
!براون

972
01:48:42,208 --> 01:48:44,790
لقد اقتحموا المنزل! لقد رأوني أركض
وسوف يكونون هنا قريبا

973
01:50:06,499 --> 01:50:09,082
هل حصلت على أي شيء؟
لا شيء أيها العقيد.

974
01:50:09,291 --> 01:50:11,082
أنا متأكد من أنها تعبر
.الحدود الآن

975
01:50:11,291 --> 01:50:15,373
وقف الاختطاف! يجب
أن هناك شيئا هنا. احفر الحديقة

976
01:50:16,708 --> 01:50:18,165
العقيد!

977
01:51:25,374 --> 01:51:26,623
الوثائق من فضلك

978
01:51:39,333 --> 01:51:40,498
افتح الباب الخلفي

979
01:52:13,874 --> 01:52:18,582
افتح الصدر
عدم القيام بأي شيء، إنه مجرد بريد دبلوماسي.

980
01:52:19,374 --> 01:52:20,457
كلاوس!

981
01:52:27,166 --> 01:52:30,707
الشاحنة غير مسجلة!
افتحه!

982
01:52:30,916 --> 01:52:36,498
دقيقة واحدة. إنها سيارة جديدة
ليس على قائمة السفارة بعد

983
01:52:36,666 --> 01:52:38,498
اتصل بوارسو وتحقق

984
01:52:41,708 --> 01:52:44,498
اتصل بوارسو!
انظر ماذا يقول رفاقنا حول هذا الموضوع

985
01:52:45,666 --> 01:52:48,082
ليست هناك حاجة
جويتز على الخط مع وارسو

986
01:52:48,249 --> 01:52:51,082
يبلغون عن محاولة غير قانونية
من الممكن عبور الحدود

987
01:53:10,583 --> 01:53:11,998
تعال هنا

988
01:53:28,249 --> 01:53:31,498
كان لديك هذه الكلاب في أوشفيتز
أليس كذلك؟

989
01:53:33,498 --> 01:53:38,200
انتظر الآن، كل شيء سيكون على ما يرام
انتظر يا كلب

990
01:53:43,708 --> 01:53:44,748
(كوليك)

991
01:53:50,041 --> 01:53:51,082
نعم يا سيدي؟

992
01:53:51,499 --> 01:53:53,498
.اطلب من بوتيك التحقق من هذين الاثنين.

993
01:53:55,874 --> 01:53:58,498
يقولون أنهم يعملون في السفارة الأمريكية

994
01:54:30,749 --> 01:54:33,748
في المرة القادمة عليك التحديث
 . سجل سيارتك

995
01:54:34,749 --> 01:54:35,998
حسنا يا سيدي

996
01:54:44,291 --> 01:54:45,498
….سامحني يا إلهي

997
01:54:57,208 --> 01:54:58,415
.وداعا

998
01:55:36,499 --> 01:55:37,540
...ماذا؟

999
01:55:40,374 --> 01:55:42,707
أتيت هنا لإلقاء القبض على أوستازوفسكي؟

1000
01:55:43,083 --> 01:55:47,165
في نوفمبر اتصل
 أوستازوسكي من المخابرات الفرنسية

1001
01:55:48,374 --> 01:55:52,248
من تعتقد أننا نلاحق؟
...أنا؟ لا أحد

1002
01:55:54,041 --> 01:55:55,457
(كوكلينسكي)

1003
01:56:37,499 --> 01:56:40,207
أيها السادة، يجب أن ننتهي.

1004
01:56:47,499 --> 01:56:50,498
أيها العقيد، لقد تعبنا بما فيه الكفاية.
شكرا لكم أيها السادة.

1005
01:57:01,416 --> 01:57:06,207
شكرا لك، العقيد
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم شخصيا

1006
01:57:10,583 --> 01:57:16,498
العقيد، هل كان الأمر يستحق ذلك؟
هذا كل ما مررت به؟

1007
01:57:17,541 --> 01:57:22,915
بولندا الحرة
.وآمنة نسبيا

1008
01:57:23,458 --> 01:57:26,123
قريبا سوف نصبح جزءا من حلف شمال الاطلسي

1009
01:57:26,833 --> 01:57:30,873
غيرت الولايات المتحدة هذا المبدأ
.الحرب لجعل ذلك ممكنا

1010
01:57:31,499 --> 01:57:36,748
والأهم من ذلك أننا تجنبنا حربا عالمية
 وانهار الاتحاد السوفييتي

1011
01:57:36,874 --> 01:57:39,290
. نعم... لقد كان يستحق ذلك

1012
01:57:46,249 --> 01:57:47,623
هل ستذهب إلى الأكاديمية؟

1013
01:57:51,083 --> 01:57:53,040
لقد توفي ابني منذ عام

1014
01:57:54,499 --> 01:57:56,707
اليوم
إنها ذكرى وفاته

1015
01:58:00,041 --> 01:58:01,873
هل يمكنني أن آخذك إلى المقبرة؟

1016
01:58:06,083 --> 01:58:09,123
لا، شكرًا يا ابني الأكبر
.في طريقه إلى هنا

1017
01:58:11,374 --> 01:58:14,748
هل ستكون بخير؟
نعم حقا

1018
01:58:34,708 --> 01:58:35,707
.شكرا لك

1019
01:58:39,598 --> 01:58:43,998
**ترجمة وتعديل **حيدر تحسين
fb.com/haydertahseen6 لزيارة صفحتي

1020
01:59:25,849 --> 01:59:28,516
وتقدر ممتلكاته بـ 40 مليون دولار

1021
02:00:26,700 --> 02:00:31,000
في عام 1984 في غياب العقيد (كوكلينسكي) كان
 وحكمت عليه محكمة عسكرية بالإعدام.

1022
02:00:31,100 --> 02:00:35,750
وفي عام 1997 حكمت عليه المحكمة بجميع التهم وقالت
لقد كان يتصرف في ظل ظروف ذات فائدة أعلى

1023
02:00:35,850 --> 02:00:39,750
كانت قضية انشقاق كوكلينسكي مهمة
.لانضمام بولندا إلى حلف شمال الأطلسي

1024
02:00:39,875 --> 02:00:48,000
توفي فيه كل من ولديه (بوجدان) و(فالدمار).
التسعينات في ظل ظروف مشبوهة

1025
02:00:50,372 --> 02:00:54,093
**ترجمة وتعديل **حيدر تحسين
fb.com/haydertahseen6 لزيارة صفحتي