1
00:00:11,611 --> 00:00:14,102
সে কোথায় আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তাকে খুঁজে বের করুন। এটা জরুরী।

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,909
হ্যাঁ, আমি ধরে রাখব।

3
00:00:26,126 --> 00:00:27,855
তাকে আটকে রাখা হয়েছে
প্রায় এক বছর ধরে...

4
00:00:27,927 --> 00:00:30,760
এবং রাতারাতি তারা বিচার করার সিদ্ধান্ত নেয়
এবং মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করবেন?

5
00:00:30,830 --> 00:00:34,891
আপনি কি আশা করেছেন? হাসান উড়িয়ে দিল
রামাদির একটি বাজারে 129 বেসামরিক নাগরিক।

6
00:00:34,968 --> 00:00:39,496
আমি জানি সে কি করেছে। আমিও জানি সে ইন্টেল পেয়েছে
মার্কিন মাটিতে আসন্ন আক্রমণ সম্পর্কে।

7
00:00:39,572 --> 00:00:42,507
তিনি এই তথাকথিত আক্রমণটি ঘোরাচ্ছেন
গত তিন মাস ধরে।

8
00:00:42,575 --> 00:00:45,066
হ্যাঁ। এবং এখন সে পরিষ্কার হয়ে আসবে
যদি আমরা তার সাজা কমিয়ে দেই।

9
00:00:45,145 --> 00:00:47,613
আমরা আইনের নির্দেশ দিই না
ইরাকিরা আর

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,944
এটা তাদের এখতিয়ার,
এবং হাসান তাদের বন্দী।

11
00:00:50,016 --> 00:00:52,007
ডেভিড।

12
00:00:59,526 --> 00:01:00,652
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

13
00:01:03,563 --> 00:01:05,360
সে আবু নাজিরের
বোমা প্রস্তুতকারক, ডেভিড।

14
00:01:05,432 --> 00:01:08,060
তাকে এখনই মৃত্যুদণ্ড, এবং সবকিছু
সে জানে চিরতরে চলে গেছে।

15
00:01:08,134 --> 00:01:09,863
আপনি আপনার শট ছিল. এটা শেষ.

16
00:01:09,936 --> 00:01:12,302
আমি এখন কারাগারে যাচ্ছি।
অন্তত পিটিশন JSOC.

17
00:01:12,372 --> 00:01:14,863
- তাদের ইরাকি সেনাবাহিনীর কাছে আবেদন করতে বলুন।
- JSOCও কিছু করতে পারে না।

18
00:01:14,941 --> 00:01:17,876
ডেভিড, আপনি একজন C.I.A. উপ-পরিচালক।
আপনি এটা করতে পারেন.

19
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
- আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা শেষ।
- দয়া করে আমাকে বন্ধ করবেন না।

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,471
ডেভিড।
সেনেটর ফেল্ডম্যান আপনাকে খুঁজছেন।

21
00:01:22,549 --> 00:01:24,141
- তাকে বলুন আমি সেখানেই আসব।
- ডেভিড, প্লিজ।

22
00:01:24,217 --> 00:01:25,946
হাসানের সাথে এটাই আমার শেষ সুযোগ।

23
00:01:26,019 --> 00:01:28,180
- ক্যারি, আমাকে যেতে হবে। আমি ঝুলে আছি.
-ডেভিড !

24
00:01:42,569 --> 00:01:44,799
এস্টেস এর জন্য যাননি।

25
00:01:44,871 --> 00:01:47,305
আমি জানতাম সে করবে না.
আমি শুধু...

26
00:01:49,509 --> 00:01:51,636
সে কি সে?

27
00:01:51,711 --> 00:01:53,201
হ্যাঁ।

28
00:01:55,048 --> 00:01:57,482
- আমি নিশ্চিত নই যে আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
- সে কি আমাকে ভিতরে ঢুকাতে পারবে নাকি?

29
00:01:57,550 --> 00:01:58,881
সে বলে সে পারবে।

30
00:02:04,324 --> 00:02:06,087
এখন আমাদের হাতে মাত্র দুই মিনিট।

31
00:02:06,159 --> 00:02:08,354
- যা বলছি বুঝুন। দুই মিনিট।
- ইব্রাহিম।

32
00:02:09,929 --> 00:02:13,421
আমি এজেন্সিকে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তারা কিছুই করতে পারেনি।

33
00:02:13,500 --> 00:02:15,832
আমি দুঃখিত

34
00:02:15,902 --> 00:02:17,665
তাই তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

35
00:02:17,737 --> 00:02:20,900
ইব্রাহিম, তুমি বলেছিলে তোমার পরিবার
লুকিয়ে, তাদের জীবনের ভয়ে।

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,532
আমি তাদের আম্মানে নিয়ে যেতে পারি।

37
00:02:22,609 --> 00:02:26,909
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন, এবং আমি করব
ব্যক্তিগতভাবে তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

38
00:02:28,715 --> 00:02:30,740
আমি কেন বিশ্বাস করব
তুমি যা বলবে তাই করবে?

39
00:02:30,817 --> 00:02:32,717
- আমাদের যেতে হবে।
- তুমি বললে দুই মিনিট।

40
00:02:32,785 --> 00:02:34,514
রক্ষীরা, তারা আসছে।

41
00:02:34,587 --> 00:02:36,248
আমি আরো সময় চাই.

42
00:02:36,322 --> 00:02:37,619
ঠিক আছে!

43
00:02:40,059 --> 00:02:41,686
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

44
00:02:41,761 --> 00:02:44,059
ওয়েল, হয়তো আমি ভুল ছিল
তোমাকে বিশ্বাস করতে

45
00:02:44,130 --> 00:02:45,654
তুমি বলেছিলে
একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

46
00:02:45,732 --> 00:02:48,792
আপনি বলেছেন আপনার কাছে তথ্য আছে
আবু নাজিরের আক্রমণ সম্পর্কে।

47
00:02:48,868 --> 00:02:51,359
- আমার কাছে তথ্য আছে।
- প্রমাণ কর।

48
00:02:51,437 --> 00:02:54,372
কারণ আপনি যদি না করেন,
আমি তোমার পরিবারকে রক্ষা করব না।

49
00:03:00,547 --> 00:03:02,606
দয়া করে, আমাদের সময় শেষ।

50
00:03:07,287 --> 00:03:08,754
আমার পরিবার!

51
00:03:08,821 --> 00:03:12,222
আমার পরিবার!
আপনি তাদের রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন!

52
00:03:17,997 --> 00:03:20,465
আপনি শুনছেন
সকালে জিম ডকিন্স।

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,057
জাগো, ওয়াশিংটন।

54
00:03:22,135 --> 00:03:23,625
এই ডেভ বসে আছে
জিম ডকিন্সের জন্য।

55
00:03:23,703 --> 00:03:25,398
আমরা আজ বিষয়টিতে অনেক কিছু পেয়েছি।

56
00:03:25,471 --> 00:03:28,804
তাহলে কেন আপনি আপনার ফোন প্রস্তুত পেতে না
এবং আমাদের একটি কল দিতে?

57
00:03:28,875 --> 00:03:32,140
তারা বলে যে ওয়াশিংটনিয়ানরা উদাসীন,
এবং আমি যে কেস হতে খুঁজে না.

58
00:03:32,212 --> 00:03:34,942
আজ, আমরা একটি ভাল শো লাইন আপ পেয়েছিলাম.

59
00:04:38,511 --> 00:04:41,002
গত রাতে 2300 G.M.T.

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,173
আমাদের স্থল সম্পদ এক
একটি লাইভ সীসা উত্পাদিত...

61
00:04:43,249 --> 00:04:45,843
একটি শত্রু অপারেটিং বেস উপর
কোরেঙ্গাল উপত্যকায়।

62
00:04:45,918 --> 00:04:48,148
আপনি আমাদের সাথে যোগদানের জন্য ভালো লাগলো, ক্যারি.

63
00:04:48,221 --> 00:04:51,588
এটা কেমন হয় আপনিই একমাত্র বিশ্লেষক
যারা সময়মতো ব্রিফিং করতে পারে না?

64
00:04:51,658 --> 00:04:53,649
আমি পুরো দলটি শুনতে চেয়েছিলাম।

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,995
ঘন্টার মধ্যে,
একটি ডেল্টা দল সাইটে ছিল...

66
00:04:58,064 --> 00:05:00,726
যেখানে তারা শনাক্ত করেছে
আমাদের হিট লিস্টে একাধিক বিদ্রোহী।

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,735
মিনিট পরে,
দুটি UH-60 ব্ল্যাক হক গানশিপ...

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,203
8,000 রাউন্ডের উপর লক্ষ্যবস্তু জ্বালিয়েছে।

69
00:05:06,272 --> 00:05:08,570
সমস্ত 13 শত্রুদের হত্যা নিশ্চিত করা হয়েছে.

70
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
তবে ঝাড়ু দেওয়ার সময়...

71
00:05:11,044 --> 00:05:13,410
একটি ডেল্টা পাওয়া গেছে
অন্য কিছু...

72
00:05:14,414 --> 00:05:17,178
একটি তালাবদ্ধ দরজা
একটি অভ্যন্তরীণ রুমে।

73
00:05:17,250 --> 00:05:19,184
আমি তোমাকে নিজের জন্য দেখতে চেয়েছিলাম.

74
00:05:26,092 --> 00:05:28,253
নিচে চোদা পান!

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,660
তাকে পায়ে দাঁড় করিয়ে দাও!

76
00:05:32,365 --> 00:05:33,798
কি বললেন?

77
00:05:36,169 --> 00:05:38,637
আমি একজন আমেরিকান।

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
দেখা যাচ্ছে সে আমাদেরই একজন।

79
00:05:42,642 --> 00:05:45,133
মেরিন সার্জেন্ট নিকোলাস ব্রডি...

80
00:05:45,211 --> 00:05:49,841
M.I.A. 2003 সালের প্রথম দিক থেকে
এবং এখন পর্যন্ত মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছে।

81
00:05:49,916 --> 00:05:51,713
কি হয়েছে তার সঙ্গীর?

82
00:05:51,784 --> 00:05:53,615
ব্রডি একজন স্কাউট স্নাইপার ছিলেন।
তারা জোড়ায় জোড়ায় কাজ করে।

83
00:05:53,686 --> 00:05:55,881
কর্পোরাল টমাস ওয়াকার
সেদিনও নিখোঁজ হয়েছিল।

84
00:05:55,955 --> 00:05:59,083
সার্জেন্ট ব্রডির মতে,
ওয়াকার তাদের বন্দী অবস্থায় নিহত হন।

85
00:05:59,158 --> 00:06:03,891
কিন্তু এটি একটি বড় জয় কি ভেজা উচিত নয়
এজেন্সির জন্য এবং এই রুমের প্রত্যেকের জন্য।

86
00:06:03,963 --> 00:06:06,397
আপনাদের সবার একটু সময় নেওয়া উচিত,
নিজেকে একটি বড় হাত দিন।

87
00:06:06,466 --> 00:06:09,765
তোমার কারণে,
একজন আমেরিকান নায়ক দেশে আসছে।

88
00:06:10,570 --> 00:06:12,060
ভালো কাজ।

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,436
তার সঠিক শব্দ কি ছিল, দয়া করে?

90
00:06:53,513 --> 00:06:56,676
একজন আমেরিকান যুদ্ধবন্দী
পরিণত করা হয়েছে।

91
00:06:56,749 --> 00:06:58,239
- এই কথাটা ইংরেজিতে বললেন?
- হ্যাঁ।

92
00:06:58,317 --> 00:07:00,808
সে ঠিক আগে আমার কানে ফিসফিস করে বলল
রক্ষীরা আমাকে টেনে নিয়ে গেল।

93
00:07:00,887 --> 00:07:02,548
এবং যখন তিনি অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছেন
পরিণত...

94
00:07:02,622 --> 00:07:05,819
সে বলতে চাচ্ছিল,
আবু নাজিরের জন্য কাজ করছি।

95
00:07:05,892 --> 00:07:07,621
আমি এখন এই সম্পর্কে কেন শুনছি?

96
00:07:07,693 --> 00:07:10,355
কারণ 10 মিনিট আগে পর্যন্ত,
আমি জানতাম না সেখানে কোন P.O.W.'s আছে

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,022
ইরাক বা আফগানিস্তানে এখনও জীবিত।

98
00:07:12,098 --> 00:07:13,565
তাই আপনি প্রস্তাব করছেন
যে আবু নাজির...

99
00:07:18,304 --> 00:07:20,135
আপনি প্রস্তাব করছেন
যে আবু নাজির...

100
00:07:20,206 --> 00:07:22,572
রোপণ বুদ্ধি
নিজের নিরাপদ বাড়িতে...

101
00:07:22,642 --> 00:07:25,440
শুধু তাই আমরা পুনরুদ্ধার করতে পারে
সার্জেন্ট ব্রডি?

102
00:07:25,511 --> 00:07:27,672
আমি এটি একটি পৌঁছানোর মত শোনাচ্ছে বুঝতে.

103
00:07:27,747 --> 00:07:29,840
অন্তত বলতে.

104
00:07:29,916 --> 00:07:32,612
কেন তাকে শুধু একটি চেকপয়েন্টের কাছে নামিয়ে দিচ্ছেন না,
মনে হয় যেন সে পালিয়ে গেছে?

105
00:07:32,685 --> 00:07:34,983
কোরবানি করবে কেন
১৩ প্রশিক্ষিত যোদ্ধা?

106
00:07:35,054 --> 00:07:37,249
কারণ আবু নাজির রা
লম্বা খেলা খেলছে।

107
00:07:37,323 --> 00:07:39,257
- এইভাবে, কেউ কিছু সন্দেহ করে না।
- তুমি ছাড়া।

108
00:07:39,325 --> 00:07:41,225
- হ্যাঁ, আমি ছাড়া।
- হ্যাঁ।

109
00:07:41,294 --> 00:07:43,956
এবং সার্জেন্ট ব্রডির বাড়ি
আগামীকাল সকালে জার্মানি থেকে...

110
00:07:44,030 --> 00:07:46,055
যা আমাদের মাত্র 22 ঘন্টার কম সময় দেয়।

111
00:07:46,132 --> 00:07:49,033
কি করতে হবে?

112
00:07:49,101 --> 00:07:51,035
একটি নজরদারি প্যাকেজ অনুমোদন.

113
00:07:51,103 --> 00:07:54,595
তার ফোনে ট্যাপ করতে, তার বাড়িতে তারে লাগাতে,
তিনি যেখানেই যান তাকে অনুসরণ করুন।

114
00:07:54,674 --> 00:07:57,268
- ডেভিড কখনই এতে স্বাক্ষর করবে না, এবং আপনি এটি জানেন।
- অবশ্যই সে করবে না।

115
00:07:57,343 --> 00:08:00,744
যুদ্ধের জন্য হোয়াইট হাউসের একজন পোস্টার বয় দরকার,
এবং ডেভিড শুধু একটি থালায় তাকে পরিবেশন.

116
00:08:00,813 --> 00:08:03,611
-তাই তোমার কাছে আসছি।
- আমি তার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছি না, কুঁজো হয়ে যাচ্ছি না।

117
00:08:03,683 --> 00:08:06,015
কিন্তু আমি যদি ঠিক থাকি,
যদি সে সন্ত্রাসী হয়...

118
00:08:06,085 --> 00:08:09,350
ব্রডি থেকে আমাদের চোখ ও কান দরকার
যে মুহূর্তে সে প্লেন থেকে নামবে।

119
00:08:09,422 --> 00:08:10,411
- কখনো হবে না।
- কিন্তু...

120
00:08:10,490 --> 00:08:12,355
প্রশ্নের বাইরে।

121
00:08:12,425 --> 00:08:13,915
ক্যারি

122
00:08:16,929 --> 00:08:19,454
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাকে কি করতে হবে?

123
00:08:22,435 --> 00:08:24,494
সেফ হাউস ফাঁস প্রমাণ করুন
রোপণ করা হয়েছিল।

124
00:08:24,570 --> 00:08:26,800
অথবা অন্তত আমাকে কারণ দিন
এর সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করা।

125
00:08:26,873 --> 00:08:28,704
আমি পেনাল্টি বক্সে আছি, শৌল।

126
00:08:28,774 --> 00:08:30,833
আমি আমার পরিচিতি থেকে 5,000 মাইল দূরে আছি।

127
00:08:30,910 --> 00:08:33,970
আমি বুদ্ধি সংগ্রহ করতে পারি না
একটি ডেস্কের আড়াল থেকে।

128
00:08:34,046 --> 00:08:36,310
একটি উপায় খুঁজুন.

129
00:08:37,450 --> 00:08:39,975
না, আমার দিকে ওভাবে তাকাও না।

130
00:08:40,052 --> 00:08:42,111
আমরা সবাই এখানে একই শত্রুর সাথে যুদ্ধ করছি।

131
00:09:04,176 --> 00:09:05,837
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত, সার্জেন্ট ব্রডি.

132
00:09:08,614 --> 00:09:10,411
আপনার ডিব্রিফিং.

133
00:09:12,151 --> 00:09:15,143
আমি প্রথমে আমার স্ত্রীকে ফোন করতে চাই।

134
00:10:03,936 --> 00:10:05,870
ওহ, আমি মনে করি যে আমার.

135
00:10:05,938 --> 00:10:07,599
ওহ, না।

136
00:10:07,673 --> 00:10:09,641
এটা পাবেন না. করবেন না।

137
00:10:09,709 --> 00:10:12,075
এটা হয়তো আমার বাচ্চাদের একজন।

138
00:10:16,148 --> 00:10:17,979
হ্যালো।

139
00:10:18,050 --> 00:10:19,540
জেসিকা?

140
00:10:21,153 --> 00:10:23,053
এটা আমি.

141
00:10:23,122 --> 00:10:24,612
ব্রডি

142
00:10:26,826 --> 00:10:28,316
ব্রডি?

143
00:10:33,065 --> 00:10:34,623
চল, জেস. আমার সাথে কথা বলুন।

144
00:10:34,700 --> 00:10:36,565
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

145
00:10:36,636 --> 00:10:38,069
আপনি ঠিক আছেন আমাকে বলুন.

146
00:10:39,672 --> 00:10:42,539
আমি ঠিক নেই।
আমি ঠিক থেকে অনেক দূরে আছি।

147
00:10:44,110 --> 00:10:45,873
আরে।

148
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
- মা!
- তোমার বোন কোথায়?

149
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
জোডির সাথে সিনেমায়

150
00:11:26,352 --> 00:11:28,718
দানা ! সে কি তার ঘরে?

151
00:11:28,788 --> 00:11:30,187
- মা।
- আমার সাথে চলো।

152
00:11:30,256 --> 00:11:32,224
- দানা?
- মা, একটু অপেক্ষা কর।

153
00:11:32,291 --> 00:11:33,986
- আমি তোমাদের জন্য কিছু অবিশ্বাস্য খবর আছে.
- মা!

154
00:11:34,060 --> 00:11:35,823
- দানা !
- মা, ওখানে যাও না!

155
00:11:36,395 --> 00:11:38,363
মা.

156
00:11:38,431 --> 00:11:41,059
তাকে থামানোর চেষ্টা করল।

157
00:11:41,133 --> 00:11:43,624
- তুমি এত তাড়াতাড়ি বাসায় এলে কিভাবে?
- সে কে?

158
00:11:44,537 --> 00:11:46,004
জেন্ডার।

159
00:11:46,072 --> 00:11:47,664
জান্ডার, তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে।

160
00:11:47,740 --> 00:11:49,708
আমি আপনাকে পরে টেক্সট করব.

161
00:11:50,776 --> 00:11:52,676
Xan, তোমার জ্যাকেট.

162
00:11:57,516 --> 00:11:59,643
এমন করছ কেন
এটা একটা বড় ব্যাপার, মা?

163
00:11:59,719 --> 00:12:01,983
জি, দানা, আমি জানি না।
এটা হয় মিথ্যা বা মাদক।

164
00:12:02,054 --> 00:12:03,851
আপনি হতে অনুমিত করছি
তোমার ভাইয়ের দেখাশোনা।

165
00:12:03,923 --> 00:12:05,447
ঠিক আছে, তিনি বাড়িটি পুড়িয়ে দেননি।

166
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
তুমি যা বলবে তা করো না কেন
আপনি একটি পরিবর্তনের জন্য করতে যাচ্ছেন?

167
00:12:07,927 --> 00:12:10,487
- কি?
- তুমি বলেছিলে আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার ছিল।

168
00:12:11,330 --> 00:12:14,094
- ছিঃ!
- কি মা?

169
00:12:14,166 --> 00:12:16,498
এখানে এসো, তোমরা দুজন।

170
00:12:29,815 --> 00:12:32,943
প্রায় দুই ঘন্টার মধ্যে টাচডাউন।
তোমার কি কিছু লাগবে?

171
00:12:33,018 --> 00:12:35,509
না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

172
00:12:35,588 --> 00:12:38,921
আপনি কিছু সময় পাবেন
প্রথমে আপনার পরিবারের সাথে।

173
00:12:38,991 --> 00:12:40,925
তারপর দেখা হবে
ভাইস প্রেসিডেন্ট...

174
00:12:40,993 --> 00:12:44,451
যারা আপনাকে প্রতিটি প্রধানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে
সারা দেশে মিডিয়া আউটলেট।

175
00:12:49,869 --> 00:12:52,895
ভোটার উপস্থিতি এখানে অপ্রতিরোধ্য
অ্যান্ড্রুজ এয়ার ফোর্স ঘাঁটিতে...

176
00:12:52,972 --> 00:12:57,773
যেখানে সার্জেন্ট নিকোলাস ব্রডি আছেন
মাত্র দুই ঘণ্টার মধ্যে অবতরণ করার কথা।

177
00:12:57,843 --> 00:13:01,904
এখন, হোয়াইট হাউসের একজন মুখপাত্র নিশ্চিত করেছেন
যে ভাইস প্রেসিডেন্ট হাতে থাকবেন।

178
00:13:01,981 --> 00:13:04,848
তার কথাও কি মনে পড়ে?

179
00:13:06,185 --> 00:13:07,675
আসলেই না।

180
00:13:07,753 --> 00:13:09,846
আমরা রিপোর্ট হিসাবে, সার্জেন্ট Brody
দুই মেরিনের একজন...

181
00:13:09,922 --> 00:13:13,858
যিনি আট বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিলেন
ইরাকে মিশনের সময়...

182
00:13:13,926 --> 00:13:15,860
সিরিয়া সীমান্তের কাছে।

183
00:13:15,928 --> 00:13:19,989
একজন প্রাক্তন মেরিন স্কাউট স্নাইপার,
সার্জেন্ট ব্রডি শত্রু অঞ্চলে কাজ করছিলেন...

184
00:13:20,065 --> 00:13:21,396
যখন তার স্পটার...

185
00:13:21,467 --> 00:13:22,957
হাই, ব্রডি.

186
00:13:23,035 --> 00:13:24,525
এরপর সৈন্যদের আলাদা করা হয়...

187
00:13:26,972 --> 00:13:29,702
তুমি আসবে নাকি মা?

188
00:13:29,775 --> 00:13:32,266
কারণ আমি মনে করি না
আমরা দেরী হলে এটা উপযুক্ত হবে.

189
00:13:32,344 --> 00:13:35,336
হ্যাঁ।
আমাকে শুধু আমার কোট পেতে দাও.

190
00:13:35,414 --> 00:13:38,247
আপনি কি সত্যিই এই পোশাক পরেছেন?

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,945
ঘোষণা যে সার্জেন্ট ব্রডি,
আসলে...

192
00:13:41,020 --> 00:13:42,988
এই আট বছরের অগ্নিপরীক্ষা থেকে বেঁচে গেছেন...

193
00:13:43,055 --> 00:13:45,148
উত্সাহের ঢেউ দ্বারা স্বাগত জানানো হয়েছিল ...

194
00:13:45,224 --> 00:13:49,092
আমেরিকান জনসাধারণের কাছ থেকে
একজন নায়ককে অভিবাদন জানাতে আগ্রহী।

195
00:13:49,161 --> 00:13:53,325
সার্জেন্ট ব্রডির বন্দিত্ব সম্পর্কে আরও বিশদ বিবরণ রয়েছে
আগামী দিনগুলিতে বেরিয়ে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে...

196
00:13:53,399 --> 00:13:56,027
কিন্তু একজন সামরিক মুখপাত্র
আপাতত বলল...

197
00:14:01,140 --> 00:14:03,108
তোমাকে সুন্দর লাগছে, মা।

198
00:14:03,175 --> 00:14:04,870
ধন্যবাদ

199
00:14:12,885 --> 00:14:14,284
চল যাই।

200
00:14:34,807 --> 00:14:36,798
বসার ঘরে শুরু করুন।

201
00:14:43,282 --> 00:14:45,773
- আমরা 30 মিনিট পেয়েছি
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ক্যারি.

202
00:14:52,024 --> 00:14:54,492
- সে কে?
- আরাম করুন। এটা সব ভাল. এটা আমার ভাই, ম্যাক্স.

203
00:14:54,560 --> 00:14:57,290
- ম্যাক্স, ক্লায়েন্টকে হাই বলুন।
- হাই।

204
00:14:57,363 --> 00:14:59,695
- নিক আর এডির কি হয়েছে?
- আপনার মূল্যসীমার বাইরে।

205
00:14:59,765 --> 00:15:03,257
আমি তোমাকে বলেছিলাম, একদিনের জন্য,
এটা খালি হাড় হতে চলেছে.

206
00:15:03,335 --> 00:15:05,303
এই, আপনি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে?

207
00:15:05,371 --> 00:15:08,932
আপনি আগে এই জিনিস রোল করতে চান
আমরা শুরু করি, আপনি শুধু শব্দটি বলুন।

208
00:15:11,610 --> 00:15:13,168
প্রতিটি ঘরে চোখ-কান।

209
00:15:13,245 --> 00:15:15,770
তারপর এটা আমার জায়গায় ফিরে
মনিটর সেট আপ করতে।

210
00:15:25,724 --> 00:15:27,749
কোন ভাবেই অনুষ্ঠান দেরি করতে পারতেন না?

211
00:15:27,826 --> 00:15:30,226
না দেখে না
একটি সম্পূর্ণ গাধা মত.

212
00:15:30,296 --> 00:15:32,526
সে এখন মাথায় আছে
তার সাহস আউট puking.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,192
- আমি ভেবেছিলাম সেনাবাহিনীর ডক্স সম্পূর্ণ মানসিক ইভাল করেছে।
- তারা করেছে।

214
00:15:35,267 --> 00:15:37,258
- তাহলে সমস্যা কি?
- আমি জানি না, ডেভিড.

215
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
হয়তো আট বছর নীচে
একটি গর্ত এর সাথে কিছু করার ছিল।

216
00:15:40,439 --> 00:15:42,634
আমি ভাইস প্রেসিডেন্ট আছে
আমরা কথা বলে আগত।

217
00:15:42,708 --> 00:15:44,801
এবং আমার তাকে হাসতে হবে
এবং নায়কের মতো দুলছে...

218
00:15:44,877 --> 00:15:47,402
এটা যৌনসঙ্গম মত
মেসি ডে প্যারেড।

219
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
রাষ্ট্রপতি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে।

220
00:16:10,069 --> 00:16:13,561
আমি জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকা চিন্তা আছে
ডিরেক্টরশিপ অনেক ছোট হয়ে গেছে।

221
00:16:13,639 --> 00:16:17,006
আচ্ছা, আমি বিবেচনার প্রশংসা করি, স্যার।
আমি যে এটার জন্য চাপ দিচ্ছি তা নয়।

222
00:16:17,076 --> 00:16:18,737
আপনি নিশ্চিত.

223
00:17:27,479 --> 00:17:28,969
হাই, বাবা.

224
00:17:34,653 --> 00:17:35,984
দানা।

225
00:17:38,190 --> 00:17:39,851
আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?

226
00:17:42,861 --> 00:17:44,351
দেখো তুমি কত সুন্দর।

227
00:17:55,507 --> 00:17:56,667
ক্রিস

228
00:17:58,343 --> 00:17:59,970
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

229
00:18:02,514 --> 00:18:04,448
তাকে আলিঙ্গন কর, ক্রিস।

230
00:18:20,165 --> 00:18:21,655
মা কোথায়?

231
00:18:27,206 --> 00:18:28,798
কখন?

232
00:18:28,874 --> 00:18:30,501
চার বছর আগের কথা।

233
00:18:31,810 --> 00:18:34,608
সার্জেন্ট ব্রডি।

234
00:18:34,680 --> 00:18:36,409
ভাইস প্রেসিডেন্ট এখানে.

235
00:18:44,189 --> 00:18:46,054
সার্জেন্ট ব্রডি।

236
00:18:48,927 --> 00:18:51,088
এটা একটা সম্মান।

237
00:18:52,965 --> 00:18:54,626
ধন্যবাদ, স্যার।

238
00:19:16,155 --> 00:19:18,350
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

239
00:19:33,372 --> 00:19:34,703
শুভ সকাল, স্যার!

240
00:19:34,773 --> 00:19:37,936
- আমি বললাম, গুড মর্নিং, মেরিনস।
- শুভ সকাল, স্যার!

241
00:19:38,010 --> 00:19:39,978
নিশ্চিন্তে দাঁড়ান।

242
00:19:40,045 --> 00:19:41,603
সার্জেন্ট ব্রডি...

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,581
এর পক্ষে রাষ্ট্রপতি মো
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং একটি কৃতজ্ঞ জাতি...

244
00:19:44,650 --> 00:19:47,141
এটা আমার বিশেষাধিকার
আপনাকে বাড়িতে স্বাগত জানাতে!

245
00:19:48,887 --> 00:19:50,445
সার্জেন্ট নিকোলাস ব্রডি।

246
00:19:58,564 --> 00:20:00,259
ধন্যবাদ, জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট.

247
00:20:00,332 --> 00:20:03,699
আমি সত্যিই খুব ভালো না
বক্তৃতা করার সময়।

248
00:20:03,769 --> 00:20:06,567
আমার স্ত্রী বেশিরভাগ কথা বলে
পরিবারে

249
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
যদিও আমি তাদের উল্লেখ করতে পারি না
নামে...

250
00:20:15,247 --> 00:20:17,909
আমি বিশেষ বাহিনী দলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

251
00:20:20,319 --> 00:20:23,948
এবং সেখানে আপনি সব ধন্যবাদ
আপনার প্রার্থনা এবং আপনার শুভ কামনার জন্য।

252
00:20:24,022 --> 00:20:25,683
এটা সব পার্থক্য করেছে.

253
00:20:25,757 --> 00:20:27,588
সর্বোপরি, আমি বলতে চাই ...

254
00:20:30,629 --> 00:20:32,597
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই
আমার পরিবারের কাছে...

255
00:20:34,099 --> 00:20:36,329
আমার অনুপস্থিতিতে তাদের শক্তির জন্য...

256
00:20:39,605 --> 00:20:43,166
এবং তাদের অবিরাম বিশ্বাসের জন্য
এই দিন আসবে।

257
00:20:44,276 --> 00:20:46,471
আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

258
00:20:52,584 --> 00:20:54,381
ছেলের খেলা আছে।

259
00:20:59,725 --> 00:21:01,420
কতক্ষণ আগে আপনি সেট আপ করছি?

260
00:21:01,493 --> 00:21:04,519
ফিড সময় দ্বারা লাইভ হবে
সার্জেন্ট ব্রডি তার বাড়িতে ফিরে আসে।

261
00:21:06,265 --> 00:21:09,200
সার্জেন্ট ব্রডির আরও বিশদ বিবরণ
বন্দিত্ব বেরিয়ে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে।

262
00:21:09,268 --> 00:21:11,668
সুতরাং, আপনি এবং ক্যারি...

263
00:21:12,704 --> 00:21:14,365
কতদিন ধরে আপনারা একে অপরকে চেনেন?

264
00:21:14,439 --> 00:21:16,430
যথেষ্ট লম্বা।

265
00:21:16,508 --> 00:21:18,237
'কারণ আমি অনেক ভালো বোধ করতাম...

266
00:21:18,310 --> 00:21:20,642
যদি আমার একটি পরিষ্কার ছবি থাকত
আমরা কার সাথে আচরণ করছি সে সম্পর্কে।

267
00:21:20,712 --> 00:21:23,545
আমরা মত ভেঙ্গে যাচ্ছি
12 ফেডারেল আইন।

268
00:21:23,615 --> 00:21:25,845
আপনি হবে, আপনি হবে?
একটি পরিষ্কার ছবি?

269
00:21:25,917 --> 00:21:29,751
তুমি চুপ কর না কেন
এবং কাজে ফিরে যান, ঠিক আছে?

270
00:21:30,922 --> 00:21:33,015
আরে।

271
00:21:33,091 --> 00:21:35,116
আমি দুঃখিত

272
00:21:35,193 --> 00:21:37,354
চলুন শুধু যে
সে একটু তীব্র।

273
00:21:37,429 --> 00:21:39,158
হ্যাঁ।

274
00:21:39,231 --> 00:21:40,721
হ্যাঁ।

275
00:21:44,269 --> 00:21:45,668
এটা কি?

276
00:21:45,737 --> 00:21:47,398
সেটাই সে লুকিয়ে রাখে
তার অ্যাসপিরিনের বোতলে...

277
00:21:47,472 --> 00:21:48,871
অ্যাসপিরিনের পরিবর্তে।

278
00:21:50,509 --> 00:21:53,307
আমার মাইগ্রেনের একটি ছিল
আসছে, তাই...

279
00:21:53,378 --> 00:21:55,437
আমাকে দেখতে দাও.

280
00:21:56,281 --> 00:21:58,272
আপনি এটা কি মনে করেন?

281
00:22:00,752 --> 00:22:02,413
আমি জানি না

282
00:22:12,864 --> 00:22:14,354
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

283
00:22:14,433 --> 00:22:16,230
আপনি কি নিশ্চিত যে একটি ভাল ধারণা?

284
00:22:16,301 --> 00:22:19,600
যীশু, মা। শুধু তাকে গাড়ি চালাতে দাও।

285
00:22:19,671 --> 00:22:21,639
ঠিক আছে, আমার ধারণা।

286
00:22:21,707 --> 00:22:23,231
সামুদ্রিক !

287
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
মাইক?

288
00:22:29,114 --> 00:22:31,048
- আবার স্বাগতম।
- ধন্যবাদ, মানুষ.

289
00:22:33,885 --> 00:22:35,716
কিভাবে আপনি ধরে রাখা?
তোমাকে ভালো লাগছে।

290
00:22:35,787 --> 00:22:37,584
বাড়িতে থাকাটা দারুণ।

291
00:22:37,656 --> 00:22:39,419
আপনি বাড়িতে আছে এটা মহান.

292
00:22:39,491 --> 00:22:41,322
এটা কি বাস্তবের জন্য?
আপনি থেকেছেন?

293
00:22:41,393 --> 00:22:43,623
সামরিক গোয়েন্দা।
আমি জানি, তাই না?

294
00:22:43,695 --> 00:22:45,959
আমি, সব মানুষের, হাহ?

295
00:22:46,031 --> 00:22:48,329
আর মেগান? সে কেমন আছে?

296
00:22:48,400 --> 00:22:51,563
অনেক দিন চলে গেছে, দোস্ত। সে আমাকে তালাক দিয়েছে
আমার দ্বিতীয় এবং তৃতীয় সফরের মধ্যে।

297
00:22:51,636 --> 00:22:54,070
- আমি দুঃখিত।
- নাহ।

298
00:22:54,139 --> 00:22:55,970
দেখো, আমি এটা নিয়ে আসতে ঘৃণা করি...

299
00:22:56,041 --> 00:22:58,942
কিন্তু ল্যাংলি একটি ফলো-আপ শিডিউল করতে চায়
জার্মানিতে আপনার সংক্ষিপ্ত বিবরণের জন্য।

300
00:22:59,010 --> 00:23:00,944
- তারা আমাকে ব্যবস্থা করতে বলেছে।
- কখন?

301
00:23:01,012 --> 00:23:02,411
- আগামীকাল।
- কাল?

302
00:23:02,481 --> 00:23:04,039
আমি জানি। আমিও একই কথা বললাম।

303
00:23:04,116 --> 00:23:06,880
কিন্তু এই লোকটি এস্টেস,
সে চায় এটা তাড়াতাড়ি করা হোক।

304
00:23:06,952 --> 00:23:08,920
- সে এইমাত্র এখানে এসেছে।
- এটা ঠিক আছে, জেস.

305
00:23:08,987 --> 00:23:11,820
আমি বরং শুধু এটা দিয়ে ওভার পেতে চাই.

306
00:23:11,890 --> 00:23:13,824
আচ্ছা, সকালে একটা গাড়ি পাঠাবো।

307
00:23:13,892 --> 00:23:14,950
ভাল.

308
00:23:15,026 --> 00:23:17,221
এবং যখন আপনি এটির জন্য প্রস্তুত হন ...

309
00:23:17,295 --> 00:23:20,025
আমি তোমাকে গ্রীকদের কাছে নিয়ে যাচ্ছি
কিছু স্টেক এবং বিয়ারের জন্য, বন্ধু...

310
00:23:20,098 --> 00:23:22,362
কারণ আমরা অনেক সময় হারিয়েছি
জন্য মেক আপ শুরু করতে.

311
00:23:23,902 --> 00:23:24,960
হ্যাঁ।

312
00:23:25,036 --> 00:23:28,699
- ভগবান, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, দোস্ত।
- তুমিও। তুমিও।

313
00:23:51,096 --> 00:23:53,394
দেখুন। আমরা বিখ্যাত।

314
00:24:01,840 --> 00:24:04,070
তুমি বলেছিলে তুমি প্রস্তুত থাকবে
যখন তারা বাড়িতে পৌঁছেছে।

315
00:24:04,142 --> 00:24:06,633
এটা শুধু একটি ছোটখাট ত্রুটি.
আমাকে কয়েক মিনিট সময় দিন।

316
00:24:14,119 --> 00:24:15,882
আপনি ঘর রং করেছেন।

317
00:24:15,954 --> 00:24:18,184
মাইকের ভাই এটা করেছেন।

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,487
তিনি একজন ঠিকাদার।
তিনি আমাদের সত্যিই একটি মহান হার দিয়েছেন.

319
00:24:22,561 --> 00:24:25,189
আপনি রং কি মনে করেন?

320
00:24:25,263 --> 00:24:26,753
আমি এটা পছন্দ.

321
00:24:27,833 --> 00:24:30,734
চলো।
আমরা ভিতরে কি করেছি তা দেখাব।

322
00:24:50,655 --> 00:24:52,520
ফিরে আসতে কেমন লাগছে?

323
00:24:52,591 --> 00:24:56,152
আরে। আমরা একটি গ্রুপ শট পেতে পারি
হলুদ ফিতা দিয়ে?

324
00:24:56,228 --> 00:24:58,492
- কি মনে হয়?
- অবশ্যই।

325
00:24:58,563 --> 00:25:00,588
- অবশ্যই।
- এসো, এসো।

326
00:25:04,503 --> 00:25:07,631
হ্যাঁ। যদি আপনি শুধু লাইন আপ করতে পারে
গাছের সামনে, হ্যাঁ।

327
00:25:07,706 --> 00:25:09,765
পারিবারিক শট।
এটা চমত্কার.

328
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
বড় হাসি।

329
00:25:18,617 --> 00:25:20,744
আমার সেই ইন্টেল সংগ্রহ করতে সমস্যা হচ্ছে।

330
00:25:20,819 --> 00:25:23,379
আমাকে সার্জেন্ট ব্রডিতে নিয়ে যেতে তোমার দরকার
আগামীকাল সকালে আলোচনা।

331
00:25:23,455 --> 00:25:25,889
এবং কি ভাল যে আসা হবে?

332
00:25:25,957 --> 00:25:29,415
আমি একজন প্রশিক্ষিত প্রশ্নকর্তা। আমি তাকে কয়েক জিজ্ঞাসা করব
প্রশ্ন, তার গল্প একটু খোঁচা.

333
00:25:29,494 --> 00:25:31,962
ডেভিড খুব নির্দিষ্ট ছিল.
শুধুমাত্র অধ্যক্ষগণ।

334
00:25:32,030 --> 00:25:36,330
ডেভিডের সবই আমাকে শাস্তি দেওয়া, এবং না
শুধু বাগদাদে যা ঘটেছে তার জন্য।

335
00:25:36,401 --> 00:25:37,925
আপনি কি তাকে দোষ দেন?

336
00:25:38,003 --> 00:25:39,994
না, তবে এটি ব্যক্তিগত হওয়া উচিত নয়।
আমি সেই ঘরে থাকি।

337
00:25:40,071 --> 00:25:42,301
আপনি কি নিজেকে ব্যবহার করবেন?

338
00:25:43,374 --> 00:25:44,638
ক্যারি?

339
00:25:44,709 --> 00:25:46,074
- দুঃখিত।
- ক্যারি

340
00:25:46,144 --> 00:25:48,738
- হ্যাঁ।
- আমি তোমাকে কথা দিতে চাই।

341
00:25:48,813 --> 00:25:50,747
আপনি সেখানে কোন ভ্রু বাড়াবেন না.

342
00:25:50,815 --> 00:25:53,113
আপনি কোন চীন ভাঙ্গবেন না.

343
00:25:54,319 --> 00:25:55,581
আমি কথা দিচ্ছি।

344
00:25:55,654 --> 00:25:57,622
ভাল.

345
00:25:57,689 --> 00:26:00,988
তারপর আপনি আপনার মুখের সময় পেতে পারেন
সার্জেন্ট ব্রডির সাথে।

346
00:26:01,059 --> 00:26:03,357
- ধন্যবাদ, শৌল।
- হ্যাঁ।

347
00:26:04,496 --> 00:26:06,327
ওহ, খ্রীষ্ট।

348
00:26:07,966 --> 00:26:09,297
আচ্ছা?

349
00:26:11,603 --> 00:26:13,935
হ্যালো, বড় ভাই.

350
00:26:28,119 --> 00:26:30,587
তাই তুমি আমাকে কখন চাও
আগামীকাল ফিরে? ক্যারি

351
00:26:30,655 --> 00:26:34,113
আমাকে ৯টার মধ্যে অফিসে আসতে হবে,
তাই 8:00 এ এখানে যান।

352
00:26:34,192 --> 00:26:35,216
ঠিক আছে।

353
00:27:11,630 --> 00:27:13,598
হ্যালো?

354
00:27:14,299 --> 00:27:15,561
হ্যালো।

355
00:27:16,701 --> 00:27:19,568
হ্যালো।

356
00:27:22,240 --> 00:27:24,765
- কে ছিল?
- ওহ, যীশু! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

357
00:27:27,078 --> 00:27:29,410
কেউ না। তারা ফোন কেটে দিল।

358
00:27:32,584 --> 00:27:34,074
তোমার গোসল কেমন ছিল?

359
00:27:37,822 --> 00:27:39,881
ঈশ্বর, তোমাকে সুন্দর লাগছে।

360
00:27:43,495 --> 00:27:46,191
কিভাবে এক গ্লাস ওয়াইন সম্পর্কে?
আমি একটা বোতল খুললাম।

361
00:27:46,264 --> 00:27:48,357
ওহ, আমি এখন এটা কি দেখতে.

362
00:27:48,433 --> 00:27:50,697
আলো নিভিয়ে,
আমাকে মদ দিয়ে চালাচ্ছে।

363
00:27:50,769 --> 00:27:53,067
- এটা কি স্পষ্ট?
- ধরনের.

364
00:27:55,006 --> 00:27:57,873
আমাকে বলতে হবে,
যদিও সেই নাইটগাউনে আমি তোমাকে পছন্দ করি।

365
00:27:57,942 --> 00:27:59,637
আমার মা একটি নাইটগাউন পরেন।

366
00:27:59,711 --> 00:28:02,441
এটি একটি অবহেলাকারী।

367
00:28:09,888 --> 00:28:13,051
কিভাবে যে ওয়াইন সম্পর্কে?
আপনি কি বলেন?

368
00:28:14,893 --> 00:28:16,554
নিশ্চিত।

369
00:28:25,470 --> 00:28:27,370
ট্যাগ এখনও চালু আছে.

370
00:28:58,803 --> 00:29:00,293
এটা কি ঠিক আছে?

371
00:29:00,371 --> 00:29:02,532
হ্যাঁ।

372
00:29:28,600 --> 00:29:30,363
জেস। জেস।

373
00:29:33,538 --> 00:29:35,506
ওহ, আমার...

374
00:29:37,909 --> 00:29:39,900
আরে।

375
00:29:41,646 --> 00:29:44,581
- তারা তোমার সাথে কি করেছে?
- আরে। আরে।

376
00:29:45,717 --> 00:29:47,878
- আরে।
- বাবু।

377
00:29:47,952 --> 00:29:49,613
ওহ, জেস।

378
00:29:51,890 --> 00:29:53,551
- ওহ ঈশ্বর।
- আরে।

379
00:29:53,625 --> 00:29:56,389
- আমি দুঃখিত।
- না, ঠিক আছে।

380
00:29:56,461 --> 00:29:58,656
- আমি খুব দুঃখিত.
- চল এখানে বসি।

381
00:30:01,666 --> 00:30:03,930
এটা শেষ.

382
00:30:04,002 --> 00:30:05,867
এটা এখন শেষ, বাবু.

383
00:30:05,937 --> 00:30:07,427
আমি বাড়িতে.

384
00:30:08,406 --> 00:30:10,033
- ঠিক আছে।
- আমি এখন বাড়িতে আছি, বাবু.

385
00:30:10,108 --> 00:30:12,440
ঠিক আছে। ওহ, বাবু।

386
00:30:37,135 --> 00:30:38,625
ওহ ঈশ্বর।

387
00:30:51,850 --> 00:30:54,011
ঈশ্বর!

388
00:31:52,911 --> 00:31:54,469
কয়টা বাজে?

389
00:31:54,545 --> 00:31:56,035
8:00 পরে কোয়ার্টার।

390
00:31:56,114 --> 00:31:58,048
ডিব্রিফ। আমি দেরী করছি. ছিঃ!

391
00:31:58,116 --> 00:32:01,142
- একটি ডোনাট চান?
- দুটি কল এসেছিল, উভয় হ্যাং-আপ।

392
00:32:01,219 --> 00:32:03,153
- হ্যা?
-একটা গত রাতে, একটা আজ সকালে।

393
00:32:03,221 --> 00:32:06,588
দুইবারই বউ জবাব দিল। উভয় সময়
লাইনের অপর প্রান্তে কেউ ছিল না।

394
00:32:06,658 --> 00:32:08,285
ট্রেসারে একটি সংখ্যা পপ আপ হয়েছে?

395
00:32:08,359 --> 00:32:11,658
- না। কলগুলো ব্লক করা হয়েছে। কোন উপায় আছে কি...
- সাবপোনা ছাড়া নয়।

396
00:32:11,729 --> 00:32:15,096
ভার্জিল, যদি কেউ তৈরি করার চেষ্টা করে
ব্রডির সাথে যোগাযোগ করুন, এটি শুধুমাত্র একবারই ঘটবে।

397
00:32:15,166 --> 00:32:17,100
এবং যখন এটি করে,
আমরা সেখানে থাকব। ঠিক আছে?

398
00:32:17,168 --> 00:32:20,228
- সব ভালো। আরাম করুন।
- ঠিক আছে। আমাকে পোশাক পরতে হবে।

399
00:32:29,080 --> 00:32:31,173
অনেক নারী-পুরুষ
এই ঘরে...

400
00:32:31,249 --> 00:32:33,308
অপারেশনে জড়িত ছিল
যার ফলে আপনার উদ্ধার হয়েছে।

401
00:32:33,384 --> 00:32:36,649
- আপনাকে স্বাগত জানাতে আমরা অতিরিক্ত গর্ববোধ করি।
- ধন্যবাদ, স্যার।

402
00:32:36,721 --> 00:32:38,621
এখন, আমরা সব পড়েছি
জার্মানি থেকে আপনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ...

403
00:32:38,690 --> 00:32:41,523
তাই আজ আমরা শুধু আরো কয়েক আছে
প্রশ্ন, স্পষ্টীকরণ, সত্যিই...

404
00:32:41,592 --> 00:32:44,425
যে আমাদের সাহায্য করতে পারে
আল-কায়েদার বিরুদ্ধে আমাদের চলমান লড়াইয়ে।

405
00:32:44,495 --> 00:32:47,328
- বুঝলাম।
- ভালো।

406
00:32:47,398 --> 00:32:49,491
ভাল. আমরা শুরু করব
স্টুয়ার্ট স্ট্রিকল্যান্ডের সাথে...

407
00:32:49,567 --> 00:32:51,660
আমাদের ইরাক বিভাগে প্রধান বিশ্লেষক।

408
00:32:51,736 --> 00:32:53,397
সার্জেন্ট ব্রডি, এটা একটা আনন্দের বিষয়।

409
00:32:53,471 --> 00:32:55,268
আপনার ধরার কয়েক সপ্তাহ পর...

410
00:32:55,340 --> 00:32:58,867
বিশেষ বাহিনী সরাসরি অ্যাকশন মিশন পরিচালনা করে
প্রাক্তন পুলিশ সদর দপ্তরের বিরুদ্ধে in Garma.

411
00:32:58,943 --> 00:33:01,844
আপনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ অনুযায়ী,
তোমার অধিকাংশ কারাভোগ...

412
00:33:01,913 --> 00:33:05,610
was spent at a secret
দামেস্কের বাইরে সামরিক স্থাপনা।

413
00:33:05,683 --> 00:33:09,210
কি ল্যান্ডমার্ক বা কাঠামোগত বিবরণ
আপনি কি আমাদেরকে চিহ্নিত করতে সাহায্য করতে পারেন...

414
00:33:09,287 --> 00:33:13,189
আট মাস আগে তোমায় পাচার করা হয়েছিল
আফগানিস্তানে শত্রুর অপারেটিং ঘাঁটিতে।

415
00:33:13,257 --> 00:33:15,054
এখন এত বছর পর,
কি প্ররোচনা দিয়েছে...

416
00:33:15,126 --> 00:33:17,060
সার্জেন্ট ব্রডি,
আমার নাম ক্যারি ম্যাথিসন।

417
00:33:17,128 --> 00:33:19,426
আমি ইরাকে কেস অফিসার হিসেবে কাজ করেছি।

418
00:33:19,497 --> 00:33:21,658
আপনার ছবি আমাদের M.I.A তে ছিল প্রাচীর

419
00:33:21,733 --> 00:33:23,894
পাঁচ বছর ধরে প্রতিদিন দেখেছি।

420
00:33:23,968 --> 00:33:26,402
- আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করে ভাল লাগছে।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

421
00:33:26,471 --> 00:33:30,202
- আমি দুঃখিত আমরা আপনাকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পেতে অক্ষম ছিল.
- আমি যে প্রশংসা করি.

422
00:33:30,274 --> 00:33:32,970
আমি প্রথম কয়েক দিন দিয়ে শুরু করতে চাই
আপনার বন্দিত্বের, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

423
00:33:33,044 --> 00:33:34,105
মোটেই না।

424
00:33:34,144 --> 00:33:37,105
কত তাড়াতাড়ি তোকে নিয়ে গেল
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হয়েছে?

425
00:33:38,082 --> 00:33:39,572
এখনই মোটামুটি।

426
00:33:39,650 --> 00:33:41,481
তারা কি জানতে চেয়েছিল?

427
00:33:41,552 --> 00:33:44,077
যা কিছু বলতে পারতাম
মার্কিন স্থল অভিযান সম্পর্কে...

428
00:33:44,155 --> 00:33:47,090
সরবরাহ রুট, যোগাযোগ কোড,
ব্যস্ততার নিয়ম।

429
00:33:47,158 --> 00:33:48,785
যখন আপনাকে জার্মানিতে ডিব্রিফ করা হয়েছিল...

430
00:33:48,860 --> 00:33:51,055
আপনি বলেছিলেন আপনি ছেড়ে দিয়েছেন
এমন কোন তথ্য নেই।

431
00:33:52,096 --> 00:33:54,564
আমার SERE প্রশিক্ষণ চমৎকার ছিল.

432
00:33:54,632 --> 00:33:56,395
আর কর্পোরাল ওয়াকার?

433
00:33:56,467 --> 00:33:59,265
- ম্যাডাম?
- সে কি কিছু ছেড়ে দিয়েছে?

434
00:34:01,372 --> 00:34:04,102
আমাদের একসাথে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি,
তাই আমি জানি না

435
00:34:04,175 --> 00:34:07,576
কিন্তু তবুও, আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন,
বিশেষ করে আপনি তার মৃত্যু সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।

436
00:34:07,645 --> 00:34:09,909
আমি অনুমান করছি একটি বিন্দু আছে
এই সব, ক্যারি.

437
00:34:09,981 --> 00:34:11,539
আছে, স্যার।

438
00:34:11,616 --> 00:34:14,915
আপনি জানেন, প্রথম 72 ঘন্টা
একটি সৈন্য ধরা পরে সমালোচনামূলক.

439
00:34:14,986 --> 00:34:19,082
তিনি যা জানেন তা শত্রু দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে
সেই সময়কালে বিধ্বংসী প্রভাব।

440
00:34:19,157 --> 00:34:21,148
কথা হল, সার্জেন্ট ব্রডি
উৎস হওয়া বন্ধ করে দিয়েছে...

441
00:34:21,225 --> 00:34:23,318
কর্মযোগ্য বুদ্ধিমত্তার
মোটামুটি দ্রুত...

442
00:34:23,394 --> 00:34:26,693
এবং তবুও তাকে জীবিত রাখা হয়েছিল
প্রায় আট বছর ধরে।

443
00:34:26,764 --> 00:34:28,823
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই সে কেন জানে কিনা।

444
00:34:30,401 --> 00:34:32,835
আমি নিজেও প্রায়ই এটা ভাবতাম।

445
00:34:36,541 --> 00:34:38,839
আপনার জিজ্ঞাসাবাদকারী কে ছিল?

446
00:34:38,910 --> 00:34:41,674
একজন আল-কায়েদা কমান্ডার।
তার নাম ছিল জায়াদি।

447
00:34:41,746 --> 00:34:43,771
জায়াদি?

448
00:34:43,848 --> 00:34:46,180
সে আমাকে বলেছে
তার নাম যাই হোক।

449
00:34:48,119 --> 00:34:50,383
এই কি সে ছিল?

450
00:34:55,760 --> 00:34:57,125
না.

451
00:34:58,529 --> 00:35:00,463
- কিন্তু তুমি জানো এই লোকটা কে?
- অবশ্যই।

452
00:35:00,531 --> 00:35:03,898
দেশের প্রতিটি মেরিন
উচ্চ-মূল্যের লক্ষ্য সম্পর্কে ব্রিফ করা হয়েছিল।

453
00:35:03,968 --> 00:35:05,993
- তুমি কি তার সাথে কখনো দেখা করেছিলে?
-আবু নাজির?

454
00:35:06,070 --> 00:35:08,330
তিনি কি কখনো উপস্থিত ছিলেন
আপনার কোন জিজ্ঞাসাবাদ?

455
00:35:08,370 --> 00:35:09,130
না.

456
00:35:13,377 --> 00:35:15,038
আবার দেখুন।

457
00:35:44,942 --> 00:35:46,773
সার্জেন্ট ব্রডি?

458
00:35:49,380 --> 00:35:51,041
না, আমি তার সাথে দেখা করিনি।

459
00:35:54,285 --> 00:35:57,686
কি... ওয়াকার সম্পর্কে কি?
তিনি কি কখনো আবু নাজিরের কথা উল্লেখ করেছেন?

460
00:35:57,755 --> 00:35:59,780
না.

461
00:35:59,857 --> 00:36:01,290
আপনি নিশ্চিত?

462
00:36:01,359 --> 00:36:03,554
ক্যারি, লোকটা কতবার করে
প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে?

463
00:36:03,628 --> 00:36:06,597
এটা শুধু আমি একটু অবাক, স্যার.

464
00:36:06,664 --> 00:36:08,723
দায়িত্বে ছিলেন আবু নাজির
হামলার সমন্বয় সাধনের...

465
00:36:08,799 --> 00:36:10,699
সে সময় জোট বাহিনীর বিরুদ্ধে।

466
00:36:10,768 --> 00:36:15,034
আর কারো সাথে বসার কারণ ছিল না
শুধুমাত্র দুই আমেরিকান P.O.W. তার হেফাজতে আছে।

467
00:36:15,106 --> 00:36:18,303
ওয়েল, দৃশ্যত, তিনি না.

468
00:36:20,945 --> 00:36:22,879
আর কিছু আছে, ক্যারি?

469
00:36:22,947 --> 00:36:25,814
না, স্যার, তাই।

470
00:36:25,883 --> 00:36:28,317
- ধন্যবাদ, সার্জেন্ট ব্রডি।
- ধন্যবাদ।

471
00:36:28,386 --> 00:36:30,320
চলমান। সার্জেন্ট ব্রডি...

472
00:36:30,388 --> 00:36:32,982
আমি যেকোন বিষয়ে আপনার মনোযোগ দিতে চাই
আপনি হয়তো প্রত্যক্ষ করেছেন বা শুনেছেন...

473
00:36:33,057 --> 00:36:34,217
বন্দী অবস্থায়।

474
00:36:36,761 --> 00:36:39,252
- মিসেস বেস মনে আছে?
- গণিতের শিক্ষক?

475
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
- হ্যাঁ।
- তিনি আমার সর্বকালের সবচেয়ে প্রিয় শিক্ষক ছিলেন।

476
00:36:41,832 --> 00:36:44,266
- সে খুব বিরক্তিকর.
- আরে, তুমি কি এখানে এক সেকেন্ড আসতে পারবে?

477
00:36:44,335 --> 00:36:47,236
- আরে, আজ রাতের জন্য প্রস্তুত হতে আমার সাহায্য দরকার।
- আজ রাতে কি?

478
00:36:47,305 --> 00:36:51,002
ব্রাভো থেকে তোমার বাবার কিছু বন্ধু
কোম্পানি একটি বারবিকিউ জন্য আসছে.

479
00:36:51,075 --> 00:36:54,511
ভুট্টা একটি ব্যাগ যে হতে হবে
shucked গ্রিল পরিষ্কার করা প্রয়োজন।

480
00:36:54,579 --> 00:36:55,603
আমি ভুট্টা করব।

481
00:36:56,981 --> 00:36:59,279
তো, আমাকে কি এখানে থাকতে হবে?

482
00:36:59,350 --> 00:37:02,444
সব সময়ই কেন
আপনার সাথে একটি সমস্যা?

483
00:37:02,520 --> 00:37:04,317
আমি শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছিল.

484
00:37:04,388 --> 00:37:07,016
আমি জানি জিনিস সহজ ছিল না
তোমার আর আমার মধ্যে...

485
00:37:07,091 --> 00:37:10,083
কিন্তু আমাদের সবাইকে সেখানে থাকার উপায় খুঁজে বের করতে হবে
এখন একে অপরের জন্য, ঠিক আছে?

486
00:37:10,161 --> 00:37:12,789
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

487
00:37:12,863 --> 00:37:14,194
গ্রিল পরিষ্কার করুন।

488
00:37:18,536 --> 00:37:20,333
- হ্যালো।
- আরে, জেস।

489
00:37:20,404 --> 00:37:23,601
- আরে। এটা কিভাবে গেল?
- আমি আসলে এখনও ল্যাংলিতে আছি।

490
00:37:23,674 --> 00:37:26,802
আমি এই সংক্ষেপে আটকে আছি, এবং এটা নিচ্ছে
আমার প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি।

491
00:37:26,877 --> 00:37:30,335
- আর কতদিন?
- ওহ, মাত্র এক ঘন্টা। দুই হয়তো।

492
00:37:30,414 --> 00:37:32,974
আচ্ছা ভুলে যেও না,
সবাই 5:00 এ আসছে।

493
00:37:33,050 --> 00:37:35,541
নিশ্চিত। আমি দেরি করব না।
ঠিক আছে। বাই, মধু।

494
00:37:41,092 --> 00:37:45,552
সার্জেন্ট ব্রডি, তুমি একজন মানুষ
যিনি একটি ভয়ানক অগ্নিপরীক্ষা সহ্য করেছেন।

495
00:37:45,630 --> 00:37:48,497
ধন্যবাদ, জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট.

496
00:37:49,967 --> 00:37:52,060
- কিছু?
- আসলে, হ্যাঁ.

497
00:37:52,136 --> 00:37:53,797
- ব্রডি তার স্ত্রীকে মিথ্যা বলেছে।
- বলুন।

498
00:37:53,871 --> 00:37:56,499
ম্যাক্স তার টাউন কার টেল করছে।
ব্রডি শুধু বলেছে যে সে এখনও ল্যাংলিতে আছে।

499
00:37:56,574 --> 00:37:59,202
কিন্তু সে তার ড্রাইভারকে বলেছে
তাকে ব্লুমন্ট পার্কে নামানোর জন্য।

500
00:37:59,277 --> 00:38:00,869
এই এটা. সে যোগাযোগ করছে।

501
00:38:00,945 --> 00:38:03,345
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
ব্লুমন্ট পার্ক কোথায়?

502
00:38:07,752 --> 00:38:09,242
শৌল?

503
00:38:09,320 --> 00:38:12,653
আরে।
ক্যাম্পাসের বাইরে মিটিংয়ের জন্য দেরী।

504
00:38:12,723 --> 00:38:15,453
একজন মানুষ কয়টি বোর্ডে বসতে পারে?

505
00:38:15,526 --> 00:38:18,017
আপনি ক্যারি ম্যাথিসনকে চুম্বন করেছেন
আজ সকালে আমার আলোচনায়

506
00:38:18,095 --> 00:38:20,825
আমি কৌতূহলী যদি যে ছিল
তার অনুরোধ বা আপনার।

507
00:38:20,898 --> 00:38:24,664
তার সত্যি বলতে, আমি আপনাকে অবাক করে দিয়েছি
তাকে নিজের দায়িত্ব দেননি...

508
00:38:24,735 --> 00:38:27,670
যেহেতু সে বিভাগে একমাত্র
যিনি কখনো ইরাকে গেছেন।

509
00:38:27,738 --> 00:38:31,037
এটা তার জীবনবৃত্তান্ত নয় যার সাথে আমার সমস্যা আছে।
এটা তার মেজাজ.

510
00:38:31,108 --> 00:38:32,439
কি হয়েছে?

511
00:38:32,510 --> 00:38:35,570
তিনি একটি রুটিন ফলোআপ চালু
একটি জেরা-পরীক্ষা মধ্যে.

512
00:38:35,646 --> 00:38:40,379
ব্রডিকে আবু নাজিরের সাথে সংযুক্ত করার চেষ্টা চালিয়ে যান।
নাজির সবসময় তার সাথে থাকে।

513
00:38:40,451 --> 00:38:43,784
আমি অস্বীকার করব না সে একটু আবেশী হতে পারে
বিষয়ের উপর

514
00:38:43,854 --> 00:38:46,254
আমার জানার কিছু আছে, শৌল?

515
00:38:46,324 --> 00:38:48,121
আমি যে সচেতন নই.

516
00:38:48,192 --> 00:38:49,750
কারণ শেষবার
আমি তাকে এভাবে শুনেছি...

517
00:38:49,827 --> 00:38:52,227
তিনি একটি ইরাকি কারাগারে তার পথ ঘুষ দিয়েছিলেন,
আন্তর্জাতিক সংকট সৃষ্টি করেছে।

518
00:38:52,296 --> 00:38:56,062
আমি আপনার উদ্বেগ প্রশংসা করি.
ক্যারি তার পাঠ শিখেছে।

519
00:38:56,133 --> 00:38:58,863
এবং আমরা দুজনেই জানি সে কতটা ভালো।

520
00:38:58,936 --> 00:39:02,167
আমি রাজি হয়ে গেলে কি বললাম
তাকে আরও একটি সুযোগ দিতে?

521
00:39:02,239 --> 00:39:04,867
আমি রাজি হলেই তুমি বললে
বেবিসিটিং করতে

522
00:39:04,942 --> 00:39:07,968
আমি বলেছিলাম এটা খারাপভাবে শেষ হবে,
তোমাদের উভয়ের জন্য

523
00:39:10,848 --> 00:39:13,817
আপনি একটি বড় অন্ধ জায়গা পেয়েছেন
যেখানে সে উদ্বিগ্ন।

524
00:39:13,884 --> 00:39:15,875
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমিও করেছি।

525
00:39:15,953 --> 00:39:19,946
এখন আমার স্ত্রী পাম বিচে থাকে,
এবং আমি আমার বাচ্চাদের বছরে মাত্র দুবার দেখি।

526
00:39:49,019 --> 00:39:50,748
আমি জানি।

527
00:40:01,832 --> 00:40:04,528
- আপনি অডিও ঠিক করেছেন?
- আচ্ছা, আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।

528
00:40:04,602 --> 00:40:06,968
আমি একটি দিকনির্দেশনামূলক মাইক স্থাপন করেছি
ব্যান্ড শেল কাছাকাছি.

529
00:40:07,037 --> 00:40:08,800
সর্বোচ্চ, চ্যানেল তিনে স্যুইচ করুন।

530
00:40:08,873 --> 00:40:12,969
কেউ 1:00 থেকে ব্রডির কাছে আসছে।
একটি মহিলা, গাঢ় লাল কোট।

531
00:40:25,790 --> 00:40:27,655
আমি ভাবিনি তুমি এটা করতে পারবে।

532
00:40:27,725 --> 00:40:30,319
আমি কেন বুঝতে পারছি না
আপনাকে মাইকের মাধ্যমে যেতে হবে।

533
00:40:30,394 --> 00:40:32,328
কেন তুমি আমাকে নিজে ডাকলে না?

534
00:40:32,396 --> 00:40:34,694
আমি করেছি। দুবার।

535
00:40:34,765 --> 00:40:37,734
- আপনি কি এটা রেকর্ড করছেন?
- কিন্তু আপনার স্ত্রী উত্তর দিয়েছেন।

536
00:40:37,802 --> 00:40:40,828
- সে আমাকে কোনো বার্তা দেয়নি।
- কারণ আমি ফোন কেটে দিয়েছি।

537
00:40:40,905 --> 00:40:42,805
সে আমাকে ঘৃণা করে, ব্রডি.

538
00:40:42,873 --> 00:40:46,331
- তোমাকে ঘৃণা করে? কেন?
- কারণ আমি আবার বিয়ে করেছি।

539
00:40:46,410 --> 00:40:49,402
জেসিকার মত প্রতিক্রিয়া
এটি একটি ব্যক্তিগত অপমান ছিল।

540
00:40:49,480 --> 00:40:52,745
যেন আমি প্রকাশ্যে আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম
আপনি এবং টম এখনও জীবিত ছিল.

541
00:40:52,817 --> 00:40:54,341
কি... সে কে?

542
00:40:54,418 --> 00:40:57,046
হেলেন ওয়াকার। এটা স্ত্রী
অন্য নিখোঁজ সামুদ্রিক.

543
00:40:57,121 --> 00:40:59,419
আচ্ছা, তাহলে সে ব্রডির যোগাযোগ নয়।

544
00:40:59,490 --> 00:41:02,050
শুধু শুনতে থাকুন।

545
00:41:03,894 --> 00:41:05,725
পেন্টাগন বলেছে আপনারা দুজনেই মারা গেছেন।

546
00:41:05,796 --> 00:41:09,232
এবং এখন তারা আমাকে কোনো দিতে অস্বীকার করছে
টমের কী হয়েছিল সে সম্পর্কে তথ্য।

547
00:41:10,634 --> 00:41:12,499
আপনি কি জানতে চান?

548
00:41:12,570 --> 00:41:14,231
যেভাবে তার মৃত্যু হয়েছে।

549
00:41:14,305 --> 00:41:17,502
সে চলে গেছে।
এটা সত্যিই ব্যাপার এটা কিভাবে ঘটেছে?

550
00:41:17,575 --> 00:41:19,008
এটা আমাকে করে.

551
00:41:23,080 --> 00:41:25,605
তাকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়।

552
00:41:29,386 --> 00:41:30,876
আপনি সেখানে ছিলেন?

553
00:41:41,966 --> 00:41:43,297
না.

554
00:41:45,503 --> 00:41:47,596
আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

555
00:41:50,341 --> 00:41:51,638
আমি বাসায় যাচ্ছি।

556
00:41:51,709 --> 00:41:53,802
সময় মত সেখানে থাকতে চান
এই বারবিকিউ জন্য.

557
00:41:53,878 --> 00:41:55,937
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

558
00:41:56,013 --> 00:41:58,004
ম্যাক্স, আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দেবেন?

559
00:41:59,183 --> 00:42:01,743
ম্যাক্স, ভ্যান থেকে বেরিয়ে আসুন।

560
00:42:08,993 --> 00:42:12,485
আমি মনে করিনি যে এটা আমার কোনো
ব্যবসা এখন আমি ভাবছি যে এটা.

561
00:42:14,031 --> 00:42:15,726
ক্লোজাপাইন?

562
00:42:19,136 --> 00:42:23,232
আমি দুঃখিত
আমার কি কিছু বলার ছিল?

563
00:42:23,307 --> 00:42:26,504
শুধু আমাকে বলুন আমি এখানে ঝুঁকিপূর্ণ নই
একটি পাগল ব্যক্তির পক্ষে ফেডারেল কারাগার।

564
00:42:26,577 --> 00:42:28,511
- আমি পাগল।
- এটা মজার না.

565
00:42:28,579 --> 00:42:31,446
এজেন্সিতে কেউ থাকলে
এ সম্পর্কে জানতে পারেন...

566
00:42:33,150 --> 00:42:34,913
আমার মেজাজ খারাপ হয়েছে, ঠিক আছে?

567
00:42:34,985 --> 00:42:37,749
আমি এটা দেখেছি, ক্যারি.
ক্লোজাপাইন একটি অ্যান্টিসাইকোটিক।

568
00:42:37,821 --> 00:42:41,416
আমি এটা মোকাবেলা করছি. আমি হয়েছে
আমি 22 বছর বয়স থেকে এটি মোকাবেলা করছি।

569
00:42:41,492 --> 00:42:44,256
- শৌল কি জানে?
- ঈশ্বর, না।

570
00:42:46,897 --> 00:42:48,728
না। কেউ করে না।

571
00:42:50,301 --> 00:42:54,431
এত হতবাক অভিনয় করবেন না। মানে, এটা পারে না
একটি সম্পূর্ণ বিস্ময় হিসাবে আসা.

572
00:42:54,505 --> 00:42:58,407
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যারি,
কিন্তু আমি সৎ হতে হবে.

573
00:42:58,475 --> 00:43:01,137
- এর কোনোটাই আমার ভালো লাগছে না।
- কি বলছ?

574
00:43:01,211 --> 00:43:03,304
যে আমি এই বিষ্ঠা তৈরি করছি?

575
00:43:04,949 --> 00:43:07,509
আচ্ছা, হয়তো আমি।
জানো, হয়তো সব আমার মাথায় আছে।

576
00:43:07,585 --> 00:43:11,146
কিন্তু তুমি এখন এতে আছো, ভার্জিল, তোমার চোদন পর্যন্ত
ঘাড়, এবং তাই আপনার অদ্ভুত ছোট ভাই...

577
00:43:11,221 --> 00:43:13,712
তাই আমাকে জামিন দেওয়ার কথাও ভাববেন না।

578
00:43:32,576 --> 00:43:34,874
আপনি এক মিনিটের জন্য চিন্তা করুন
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে?

579
00:43:37,514 --> 00:43:39,209
আমি ভেবেছিলাম যে একবার আমার কাছে কিছু প্রমাণ ছিল ...

580
00:43:39,283 --> 00:43:40,807
আপনি কোন আছে?

581
00:43:43,053 --> 00:43:44,543
যেকোনো কিছু...

582
00:43:46,090 --> 00:43:48,888
এমনকি সার্জেন্ট ব্রডির পরামর্শ দিচ্ছে
আপনি কি মনে করেন তিনি

583
00:43:53,364 --> 00:43:56,094
- না।
- তাহলে একজন উকিল নিন।

584
00:43:56,166 --> 00:43:59,693
'কারণ আপনার যখন একটি প্রয়োজন হবে
আইজিকে রিপোর্ট করুন সকালে প্রথম জিনিস।

585
00:43:59,770 --> 00:44:01,704
- শৌল, প্লিজ।
- বলার কিছু নেই।

586
00:44:01,772 --> 00:44:03,899
আমি শুধু নিশ্চিত করছি
আমরা আবার আঘাত পেতে না.

587
00:44:03,974 --> 00:44:05,771
ওয়েল, আমি খুশি কেউ এর
দেশের জন্য খুঁজছি, ক্যারি.

588
00:44:05,843 --> 00:44:08,505
আমি সিরিয়াস। আমি মিস করেছি
কিছু আগে একবার

589
00:44:08,579 --> 00:44:11,571
আমি করব না...
আমি এটা আবার ঘটতে দিতে পারি না!

590
00:44:11,649 --> 00:44:14,083
এটা 10 বছর আগে ছিল.
সবাই সেদিন কিছু না কিছু মিস করেছিল।

591
00:44:14,151 --> 00:44:16,449
- হ্যাঁ, সবাই আমি না।
- আমি সেটা বুঝতে পারছি।

592
00:44:16,520 --> 00:44:18,511
আমি একটি গ্র্যান্ড জুরি হবে সন্দেহ.

593
00:44:21,492 --> 00:44:23,926
চলো।
আপনি আমাকে নিয়োগ করেছেন, শৌল।

594
00:44:23,994 --> 00:44:26,792
তুমি আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছ।
তুমি আমাকে মাঠে নামিয়েছ।

595
00:44:29,466 --> 00:44:32,458
আমি কি করতে পারি বলুন
আমাদের মধ্যে এটা ঠিক করতে।

596
00:44:38,108 --> 00:44:39,905
তুমি কি করছ?

597
00:44:45,683 --> 00:44:47,617
বিদায়, ক্যারি.

598
00:44:56,026 --> 00:44:58,085
ওহ, ফাক!

599
00:44:58,162 --> 00:44:59,823
ছিঃ।

600
00:46:30,554 --> 00:46:32,852
আপনি জানেন, আমি তার হাত নাড়াচ্ছি.

601
00:46:32,923 --> 00:46:34,550
এটা ভাইস প্রেসিডেন্ট.

602
00:46:34,625 --> 00:46:37,753
তারপর হঠাৎ বুঝতে পারি...
আমি লোকটার নামও জানি না।

603
00:46:37,828 --> 00:46:39,921
আপনি জানেন?

604
00:46:42,566 --> 00:46:44,056
আরে।

605
00:46:45,102 --> 00:46:47,263
হাই

606
00:46:47,337 --> 00:46:49,999
গিজ, তুমি কল করো না, তুমি লিখো না।

607
00:46:54,511 --> 00:46:57,378
আমাদের কথা বলতে হবে।
কারণ আপনি আমাকে হাঁস রাখতে পারবেন না।

608
00:46:57,447 --> 00:46:59,938
আমি আপনাকে হাঁস না.

609
00:47:00,017 --> 00:47:02,212
আমি শুধু ডিল করার চেষ্টা করছি
পরিস্থিতির সাথে।

610
00:47:02,286 --> 00:47:05,050
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি একা নন।

611
00:47:07,758 --> 00:47:11,194
দেখো, আমি বুঝতে পারছি তুমি চাও
সঠিক কাজ করতে...

612
00:47:11,261 --> 00:47:12,751
এবং আমি আপনাকে সমর্থন করি।

613
00:47:12,830 --> 00:47:14,161
কিন্তু, জেস...

614
00:47:14,231 --> 00:47:16,825
তিন দিন আগে আমরা ছিলাম
আপনার বাচ্চাদের বলতে সম্পর্কে

615
00:47:16,900 --> 00:47:18,891
আমরা কথা বলছিলাম
একসাথে যাওয়ার বিষয়ে।

616
00:47:18,969 --> 00:47:20,903
মাইক, দয়া করে.

617
00:47:24,141 --> 00:47:25,938
আরে, তুমি কি আমাকে ভুলে যেতে চাও?

618
00:47:26,009 --> 00:47:29,274
তুমি জানো, তোমাকে আমাকে বলতে হবে
যে এটা আমাদের মধ্যে মহান ছিল না.

619
00:47:39,289 --> 00:47:41,883
He's my husband, Mike.

620
00:48:01,578 --> 00:48:04,308
They're gonna burn.
The burgers.

621
00:48:04,381 --> 00:48:06,315
ঠিক।

622
00:48:06,383 --> 00:48:07,873
আরে।

623
00:48:11,288 --> 00:48:13,654
সুতরাং, মাইক একটি বড় সাহায্য হয়েছে
to your mom, huh?

624
00:48:13,724 --> 00:48:15,692
He comes around
whenever she needs him.

625
00:48:17,394 --> 00:48:19,259
You like him?

626
00:48:19,329 --> 00:48:21,320
Yeah, he's cool.

627
00:48:22,933 --> 00:48:25,265
সেখানে আপনি যান. One's for Mom.

628
00:48:37,047 --> 00:48:39,709
আমি শুধু বলছি আমি কাউকে মনে করি
কোথাও এখন তার দিকে তাকিয়ে আছে...

629
00:48:39,783 --> 00:48:43,184
and thinking congressman
or senator or...

630
00:48:43,253 --> 00:48:45,380
আপনি জানেন?

631
00:48:49,760 --> 00:48:52,228
আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?

632
00:48:52,296 --> 00:48:55,026
Don't you want to get
আগে আমার মধ্যে আরো একটি দম্পতি পানীয়?

633
00:48:55,098 --> 00:48:57,760
আপনি বিবাহিত?

634
00:48:57,834 --> 00:49:00,166
- না।
- But you wear a ring.

635
00:49:00,237 --> 00:49:03,172
Oh, weeds out the guys
একটি সম্পর্ক খুঁজছেন।

636
00:49:07,577 --> 00:49:08,566
কি?

637
00:49:08,645 --> 00:49:10,579
আমি.. আমি জানি না.

638
00:49:10,647 --> 00:49:13,411
আমি অনুমান আমি এটা শুনিনি
put so bluntly before.

639
00:49:13,483 --> 00:49:17,510
আমি শুধু স্ক্রু না করা অনেক সহজ খুঁজে পাই
আমি জানি না এমন লোকেদের সাথে জিনিস।

640
00:49:17,587 --> 00:49:20,579
চলো।
আপনি এত খারাপ হতে পারেন না.

641
00:49:23,860 --> 00:49:28,229
যদি আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি আমার একমাত্র সত্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
আজ বিশ্বে বন্ধু...

642
00:49:28,298 --> 00:49:33,668
শুধু তাকে বোকা হিসেবে খেলেছি,
তার ৩৫ বছরের ক্যারিয়ারকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে?

643
00:49:33,737 --> 00:49:36,399
আমি বলব এই শহরে
you're in good company.

644
00:49:37,674 --> 00:49:39,164
হ্যাঁ।

645
00:49:49,853 --> 00:49:51,514
আরেকটি, দয়া করে.

646
00:49:55,826 --> 00:49:58,351
এই ছেলেরা বেশ ভাল.
একটি টেবিল দখল করতে চান?

647
00:50:01,198 --> 00:50:03,359
আমি বরং এখান থেকে চলে যেতে চাই।

648
00:50:05,869 --> 00:50:08,702
ঠিক আছে। আমরা কোথায় যেতে হবে?

649
00:50:08,772 --> 00:50:12,538
আমি সিদ্ধান্ত নেওয়া শেষ করছি.
আপনি এখন দায়িত্বে আছেন।

650
00:50:12,609 --> 00:50:14,577
ঠিক আছে। আমি এটা পছন্দ.

651
00:50:35,365 --> 00:50:36,730
আপনি আসছেন?

652
00:50:36,800 --> 00:50:38,893
আরে, ক্যারি. তুমি ঠিক আছো?

653
00:51:05,262 --> 00:51:07,253
- আমি এখানে কি দেখছি?
- তার ডান হাত।

654
00:51:13,537 --> 00:51:15,698
- সে শুধু নার্ভাস।
- না, না, আবার দেখ।

655
00:51:15,772 --> 00:51:18,366
এটা একটা প্যাটার্ন। এটি পুনরাবৃত্তি করে,
একটি বাদ্যযন্ত্র বাক্যাংশ মত.

656
00:51:20,110 --> 00:51:23,045
সেখানে।

657
00:51:26,049 --> 00:51:28,176
এটা কমই নির্দিষ্ট.

658
00:51:28,251 --> 00:51:30,685
না। শুধু অপেক্ষা করুন।

659
00:51:33,557 --> 00:51:35,286
এই সে তার বাড়ির বাইরে।

660
00:51:35,358 --> 00:51:37,724
এবং এখানে তিনি
অ্যান্ড্রুজ এয়ার ফোর্স বেসে।

661
00:51:37,794 --> 00:51:41,628
ঠিক আছে, তুমি কি... দেখছো?

662
00:51:41,698 --> 00:51:43,666
এটা ঘটে
যখনই সে ক্যামেরায়...

663
00:51:43,733 --> 00:51:45,564
যখনই সে জানে
বিশ্ব দেখছে।

664
00:51:45,635 --> 00:51:47,569
এটা একই ক্রম
বারবার

665
00:51:50,207 --> 00:51:51,868
কিছু ধরনের একটি কোড.

666
00:51:51,942 --> 00:51:53,739
সে যোগাযোগ করছে, শৌল।

667
00:51:53,810 --> 00:51:58,042
সে কাউকে বার্তা পাঠাচ্ছে,
একটি হ্যান্ডলার, একটি স্লিপার সেল, কেউ.

668
00:52:06,823 --> 00:52:08,723
আমরা এটি আরও অন্বেষণ করা উচিত.

669
00:52:08,792 --> 00:52:10,453
আসুন এটিতে ক্রিপ্টো বন্ধুদের নিয়ে আসি।

670
00:52:10,527 --> 00:52:13,360
পিটম্যানের দলই সেরা।
এছাড়াও, তিনি জানেন কিভাবে বিচক্ষণ হতে হয়।

671
00:52:13,430 --> 00:52:15,591
আমি তার নম্বর পেয়ে যাব।

672
00:52:19,436 --> 00:52:21,927
তাহলে কি আমি এখনো জেলে যাচ্ছি?

673
00:52:22,606 --> 00:52:24,267
শুধু এখনো না.

674
00:52:43,460 --> 00:52:45,690
- তুমি কি জানতে চাও?
- কিভাবে মারা গেল।

675
00:52:46,863 --> 00:52:49,195
- তুমি কি সেখানে ছিলে?
- না।

676
00:52:52,502 --> 00:52:54,436
- তুমি কি তার সাথে কখনো দেখা করেছিলে?
-আবু নাজির?

677
00:52:54,504 --> 00:52:56,938
তিনি কি কখনো উপস্থিত ছিলেন
আপনার কোন জিজ্ঞাসাবাদ?

678
00:52:58,475 --> 00:52:59,601
আবার।

679
00:52:59,676 --> 00:53:00,973
না, আমি তার সাথে দেখা করিনি।

680
00:53:01,044 --> 00:53:04,445
কঠিন।