1 00:00:01,920 --> 00:00:03,680 [Rey de la inteligencia de la escuela secundaria] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,280 [Seo Inguk] 3 00:00:18,360 --> 00:00:19,640 [Lee Ha-na] 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,320 [Lee Soo Hyuk] 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,960 [Lee Yul-eum] 6 00:00:27,320 --> 00:00:30,120 [Rey de la inteligencia de la escuela secundaria] 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,080 [Sra. palomitas de maíz] 8 00:00:57,880 --> 00:00:59,120 Sí, director Lee. 9 00:00:59,280 --> 00:01:00,440 Sra. Jung. 10 00:01:00,520 --> 00:01:02,280 ¿Te gusta jjajangmyeon o jjamppong? 11 00:01:03,320 --> 00:01:04,120 ¿Disculpe? 12 00:01:04,760 --> 00:01:05,600 Contéstame. 13 00:01:05,920 --> 00:01:07,640 no puedo soportarlo cuando tengo curiosidad sobre algo. 14 00:01:09,080 --> 00:01:11,360 [Me gusta jjajangmyeon.] 15 00:01:11,440 --> 00:01:13,000 ¿Te gusta el invierno o el verano? 16 00:01:13,760 --> 00:01:15,000 [Invierno.] 17 00:01:15,480 --> 00:01:17,039 Te preguntaré una más. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,680 Si no recibo esta respuesta, 19 00:01:19,760 --> 00:01:21,280 no creo que pueda a dormir esta noche. 20 00:01:28,800 --> 00:01:30,640 Oh Dios mío. 21 00:01:30,720 --> 00:01:31,760 Director Lee. 22 00:01:33,000 --> 00:01:34,240 Pero éste... 23 00:01:35,400 --> 00:01:36,960 Necesito tu ayuda con. 24 00:01:41,039 --> 00:01:42,280 ¿Me ayudarías? 25 00:01:42,360 --> 00:01:44,560 Diez segundos bastarán. 26 00:01:45,600 --> 00:01:46,400 ¿Qué es eso? 27 00:01:57,640 --> 00:01:58,520 Director Lee. 28 00:01:58,600 --> 00:02:01,280 -Ten paciencia conmigo durante 10 segundos. -¿Qué estás haciendo? 29 00:02:02,240 --> 00:02:03,040 [Uno.] 30 00:02:03,840 --> 00:02:04,640 [Dos.] 31 00:02:05,320 --> 00:02:06,200 [Tres.] 32 00:02:06,920 --> 00:02:07,720 [Cuatro.] 33 00:02:08,440 --> 00:02:09,360 [Cinco.] 34 00:02:10,199 --> 00:02:11,039 [Seis.] 35 00:02:12,040 --> 00:02:12,880 [Siete.] 36 00:02:13,920 --> 00:02:14,840 [Ocho.] 37 00:02:16,520 --> 00:02:17,560 [Nueve.] 38 00:02:19,360 --> 00:02:20,320 [Diez.] 39 00:02:29,400 --> 00:02:30,440 Director Lee. 40 00:02:34,320 --> 00:02:35,640 ¿Te pasa algo? 41 00:02:38,640 --> 00:02:39,960 Ya tengo la respuesta. 42 00:02:42,480 --> 00:02:43,880 Te veré mañana en el trabajo. 43 00:02:46,600 --> 00:02:47,760 Director Lee. 44 00:02:52,280 --> 00:02:53,600 ¿Qué acaba de pasar? 45 00:02:56,920 --> 00:02:58,200 Eres tan malo. 46 00:02:59,240 --> 00:03:01,840 Sólo quería comprarte carne. 47 00:03:02,280 --> 00:03:03,920 ¿Cómo puedes gritarme? 48 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 No. 49 00:03:10,520 --> 00:03:12,240 Escuela, hockey, 50 00:03:12,320 --> 00:03:14,600 y un trabajo a tiempo parcial. Debe ser demasiado para él. 51 00:03:15,400 --> 00:03:16,960 Necesito ser más comprensivo. 52 00:03:20,600 --> 00:03:21,680 Así es. 53 00:03:22,680 --> 00:03:24,920 Estaré junto a mi esposo. 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,840 ¿Por qué llegas tan tarde? 55 00:03:32,400 --> 00:03:33,520 ¿Qué ocurre? 56 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 ¿Por qué te ves tan pálido? 57 00:03:38,280 --> 00:03:39,480 ¿Qué es? 58 00:03:39,560 --> 00:03:42,240 ¿Incluso te despidieron como secretaria? 59 00:03:44,400 --> 00:03:45,840 ¿Qué diablos estás haciendo? 60 00:03:45,920 --> 00:03:47,480 Ten paciencia conmigo durante sólo 10 segundos. 61 00:03:47,560 --> 00:03:49,440 ¿Qué es esto? 62 00:03:49,560 --> 00:03:52,160 -Dios... -Diez, nueve, ocho... 63 00:03:54,160 --> 00:03:57,280 ¿Qué puede descubrir de esta manera? 64 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 ¿Qué tipo de pregunta? ¿Puede responder abrazándome? 65 00:04:03,080 --> 00:04:04,560 ¿De qué estás hablando? 66 00:04:05,720 --> 00:04:07,000 ¿Has estado bebiendo de nuevo? 67 00:04:07,280 --> 00:04:08,680 -Dios. -¿Qué podría ser? 68 00:04:08,760 --> 00:04:10,320 Lávate los pies y vete a la cama. 69 00:04:13,080 --> 00:04:14,160 ¿Qué puede ser? 70 00:04:15,120 --> 00:04:15,920 ¡Ay, muchacho! 71 00:04:16,000 --> 00:04:16,800 Bondad. 72 00:04:17,959 --> 00:04:19,519 ¿Se trataba del tamaño de mi pecho? 73 00:04:19,880 --> 00:04:20,680 ¡Dios mío! 74 00:04:20,760 --> 00:04:21,640 Maldita sea. 75 00:04:21,720 --> 00:04:23,480 Qué bestia. 76 00:04:24,240 --> 00:04:27,320 No, no. Eso no lo parece. 77 00:04:37,080 --> 00:04:38,320 Dios mío. 78 00:04:39,159 --> 00:04:40,920 ¿Qué diablos fue eso? 79 00:04:42,040 --> 00:04:43,600 ¿Qué puede ser? 80 00:04:55,040 --> 00:04:56,200 Quizás... 81 00:04:57,280 --> 00:04:59,159 No, no puede ser. 82 00:05:29,080 --> 00:05:31,360 [Rey de la sabiduría de la escuela secundaria, episodio 7] 83 00:05:33,920 --> 00:05:36,040 No te duermas durante la clase sólo porque hace calor. 84 00:05:36,120 --> 00:05:38,600 Escuche lo que dice el maestro. 85 00:05:38,680 --> 00:05:41,280 ¿Min-suk está durmiendo otra vez? 86 00:05:41,360 --> 00:05:42,600 Hola, Lee Min Suk. ¡Levantarse! 87 00:05:44,760 --> 00:05:46,040 Hola, Jo Duk Hwan. 88 00:05:46,400 --> 00:05:47,560 ¿Estás enfrentándote a mí? 89 00:05:49,280 --> 00:05:51,400 No, señor, no lo soy. De nada. 90 00:05:51,480 --> 00:05:52,520 Quiero decir... 91 00:05:52,600 --> 00:05:54,600 Min Suk resultó herido. durante el entrenamiento de ayer. 92 00:05:54,680 --> 00:05:55,920 Necesita reposo absoluto, así que... 93 00:05:56,000 --> 00:05:56,960 ¿Herido? ¿Dónde? 94 00:05:57,040 --> 00:06:00,480 Bueno, su cabeza. Realmente necesita descansar. 95 00:06:00,560 --> 00:06:02,600 Hola, Min Suk. Ven aquí. Tienes que ir a la enfermera. 96 00:06:02,680 --> 00:06:04,400 -Oh, no, señor. -Señor. 97 00:06:04,480 --> 00:06:06,800 Está profundamente dormido y podría También será mejor que lo dejen en paz. 98 00:06:06,880 --> 00:06:09,920 Nos aseguraremos de que vaya allí. cuando despierte. 99 00:06:10,000 --> 00:06:10,920 -¿En realidad? -Sí. 100 00:06:11,000 --> 00:06:12,920 -Lo haremos. -Bueno. 101 00:06:13,320 --> 00:06:14,240 Pero aún así... 102 00:06:15,440 --> 00:06:17,240 Duele. Duele mucho... 103 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 -Cuídalo tú. -Sí, señor. 104 00:06:21,000 --> 00:06:23,840 Está bien, de todos modos. No te relajes demasiado sólo porque es verano. 105 00:06:29,160 --> 00:06:30,960 Ah, director Lee. 106 00:06:32,440 --> 00:06:33,840 Ah, buenos días. 107 00:06:35,920 --> 00:06:39,159 Lo pensé toda la noche. 108 00:06:40,159 --> 00:06:41,040 Sí. 109 00:06:41,120 --> 00:06:44,240 Escuché que hay casos como ese. 110 00:06:45,720 --> 00:06:49,400 No tengo ningún prejuicio. 111 00:06:51,240 --> 00:06:53,680 Viviste en el extranjero durante mucho tiempo y... 112 00:06:53,760 --> 00:06:54,640 Sí. 113 00:06:54,720 --> 00:06:56,960 Debes haber estado expuesto a ese tipo de estilo de vida mucho, 114 00:06:57,720 --> 00:07:01,560 entonces podrías estar confundido. 115 00:07:02,320 --> 00:07:03,120 ¿Estoy en lo cierto? 116 00:07:03,840 --> 00:07:05,200 ¿De qué estás hablando? 117 00:07:05,280 --> 00:07:07,320 ¿Puedes hablar para que pueda entender? 118 00:07:07,400 --> 00:07:08,760 Ah, okey. 119 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Entiendo cómo puedes ser así. 120 00:07:12,760 --> 00:07:13,840 Director Yoo. 121 00:07:15,320 --> 00:07:17,920 Dijiste que es atractivo incluso desde la perspectiva de un hombre. 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,240 Dijiste eso, ¿verdad? 123 00:07:19,320 --> 00:07:21,920 Debería haberlo notado entonces. 124 00:07:23,000 --> 00:07:26,320 Y cuando te enojaste tanto la última vez... 125 00:07:26,400 --> 00:07:28,880 No sabía que pensabas en mí como rival. 126 00:07:30,520 --> 00:07:32,200 Me equivoqué. 127 00:07:32,280 --> 00:07:33,120 ¿Qué...? 128 00:07:34,360 --> 00:07:36,000 Esta señora en serio... 129 00:07:37,159 --> 00:07:38,440 Sígueme. 130 00:07:42,680 --> 00:07:43,800 Vamos. 131 00:07:43,880 --> 00:07:46,480 Entonces lo que estás diciendo ahora 132 00:07:46,560 --> 00:07:47,840 es que me gusta... 133 00:07:50,720 --> 00:07:54,920 ¿Que me gusta Yoo Jin-woo o algo así? 134 00:07:55,920 --> 00:07:56,920 ¿No es así? 135 00:08:04,880 --> 00:08:06,720 ¿De verdad no lo haces? 136 00:08:07,480 --> 00:08:09,760 Entonces ¿por qué me abrazaste anoche? 137 00:08:12,400 --> 00:08:15,320 Supongo que esta vez estaba totalmente equivocado. pero... 138 00:08:15,480 --> 00:08:17,240 ¿Entonces tal vez te gusto? 139 00:08:19,080 --> 00:08:19,880 Dios mío. 140 00:08:20,200 --> 00:08:21,760 No pensé que ese fuera el caso. 141 00:08:22,680 --> 00:08:24,040 Entonces me contrataste como secretaria... 142 00:08:25,400 --> 00:08:26,800 Director Lee. 143 00:08:26,880 --> 00:08:29,680 Si ese es el caso, no siento cómodo trabajando para usted. 144 00:08:29,760 --> 00:08:31,520 Creo que debería dejarlo. 145 00:08:31,600 --> 00:08:32,400 Bueno... 146 00:08:37,240 --> 00:08:39,919 Tu imaginación es increíble. 147 00:08:40,000 --> 00:08:44,159 no entiendo esa peculiaridad mente tuya! ¡Simplemente increíble! 148 00:08:46,080 --> 00:08:47,240 entonces 149 00:08:47,320 --> 00:08:50,400 ¿Por qué me abrazaste? y ¿de qué tenías curiosidad? 150 00:08:50,480 --> 00:08:52,440 Ah, eso fue... 151 00:08:53,680 --> 00:08:54,880 Ah, reconciliarse. 152 00:08:55,480 --> 00:08:57,960 Fue un gesto de reconciliación. 153 00:08:58,360 --> 00:08:59,800 Oh, haciendo las paces... 154 00:08:59,880 --> 00:09:01,200 Pero... 155 00:09:01,280 --> 00:09:03,960 Claramente dijiste que eras curiosidad por algo. 156 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 Eso fue... 157 00:09:06,160 --> 00:09:09,360 ¿Recuerdas cuando fui groseramente? hablando contigo, ¿no? 158 00:09:09,440 --> 00:09:12,560 Me sentí muy mal por hablar groseramente. a ti. 159 00:09:12,640 --> 00:09:14,360 Me sentí mal incluso después de regresar a casa. 160 00:09:14,440 --> 00:09:16,240 Así que pensé en una manera de compensarte. 161 00:09:16,320 --> 00:09:17,920 Tenía mucha curiosidad al respecto, así que... 162 00:09:18,000 --> 00:09:20,920 Estaba tratando de abrazarte como gesto de maquillaje. 163 00:09:21,000 --> 00:09:23,200 ¿Cómo puedes interpretarlo de esa manera? 164 00:09:23,280 --> 00:09:25,800 No entiendo como puedes imagina algo así. 165 00:09:25,880 --> 00:09:27,200 Realmente me haces preguntarme. 166 00:09:28,800 --> 00:09:32,000 Y en Alemania abrazarse no significa nada. 167 00:09:32,080 --> 00:09:34,240 Puedes abrazar a cualquiera, incluso a los niños. en la calle a modo de saludo. 168 00:09:34,320 --> 00:09:36,560 Simplemente pensarías que están cerca. 169 00:09:36,640 --> 00:09:38,360 ¿Cómo puedes darle tal significado? 170 00:09:42,760 --> 00:09:44,200 Esto es absurdo. 171 00:09:46,360 --> 00:09:47,640 Buen día. 172 00:09:48,120 --> 00:09:49,480 Ah, director Lee. 173 00:09:49,560 --> 00:09:50,360 Hola. 174 00:09:50,440 --> 00:09:51,720 Hoy... 175 00:09:52,440 --> 00:09:55,600 Oh, está tan salvaje hoy, señor. 176 00:09:55,680 --> 00:09:56,880 Hace mucho calor hoy, ¿no? 177 00:09:56,960 --> 00:09:57,800 Hace vapor. 178 00:09:57,880 --> 00:09:58,680 Qué calor. Vamos. 179 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 Ah, bueno, hoy... 180 00:10:00,480 --> 00:10:04,040 Ojalá fuera siempre verano. 181 00:10:04,640 --> 00:10:05,600 Bueno. 182 00:10:05,680 --> 00:10:06,760 Hola. 183 00:10:06,840 --> 00:10:07,800 Hola. 184 00:10:07,880 --> 00:10:08,720 Hola. 185 00:10:09,320 --> 00:10:11,280 Sr. Yoon, buenos días. 186 00:10:12,280 --> 00:10:13,600 -Yoon-joo. -Oh, muchacho. 187 00:10:13,680 --> 00:10:14,680 Yoon-joo, buenos días. 188 00:10:14,760 --> 00:10:16,240 -Ah, buenos días. -Sí, buenos días. 189 00:10:16,320 --> 00:10:17,280 Aquí está tu paquete. 190 00:10:17,360 --> 00:10:19,720 -¿Es este el equipo minorista? -Trabajas muy duro en un día tan caluroso. 191 00:10:19,920 --> 00:10:21,120 -Buen día. -Bueno. 192 00:10:21,360 --> 00:10:23,200 -Aquí tienes. -Dámelo. 193 00:10:23,280 --> 00:10:24,080 Adiós. 194 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Señor parque. 195 00:10:27,440 --> 00:10:28,920 -Buen día. -Oh sí. 196 00:10:29,480 --> 00:10:30,800 Ji Dae Han. 197 00:10:31,360 --> 00:10:32,160 Buen día. 198 00:10:33,480 --> 00:10:34,600 Oh sí. 199 00:10:34,920 --> 00:10:39,080 Cuando estaba en Alemania, Solía saludar cariñosamente a la gente así. 200 00:10:39,720 --> 00:10:41,280 Sólo pensé en los buenos viejos tiempos. 201 00:10:42,880 --> 00:10:45,320 Ah, claro. Caro. 202 00:10:45,400 --> 00:10:46,440 Eso es lo que quiero decir. 203 00:10:46,680 --> 00:10:49,120 Oh, entonces fue querido para mí dos veces. 204 00:10:50,720 --> 00:10:52,680 Oh, Sr. Kim. Buen día. 205 00:10:54,200 --> 00:10:56,200 -Señor. Hola. -Ey. 206 00:10:57,520 --> 00:10:58,920 Veo. 207 00:11:00,440 --> 00:11:03,080 Alemania... nunca he estado allí, así que no tenía idea. 208 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 Tuve una noche inquieta 209 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 por nada. 210 00:11:08,720 --> 00:11:10,680 Sobre el taller de mañana... 211 00:11:10,760 --> 00:11:14,320 Para que trabajemos bien con el equipo del proyecto. en este proyecto del Y-Tower Mall, 212 00:11:14,400 --> 00:11:21,360 el presidente nos está dando todo su apoyo y animándonos. 213 00:11:21,440 --> 00:11:24,320 Entonces todos deberían irse esta vez. 214 00:11:25,520 --> 00:11:26,960 Ahí va mi fin de semana otra vez. 215 00:11:27,040 --> 00:11:28,960 ¿Qué? Tuve una cita a ciegas. 216 00:11:29,480 --> 00:11:30,320 Ustedes... 217 00:11:30,400 --> 00:11:31,480 Ya sabes... 218 00:11:32,040 --> 00:11:34,760 No hace tanto calor, ¿verdad? ¿Por qué no apagamos el ventilador? 219 00:11:34,840 --> 00:11:37,040 ¿Por qué? Se calentará si lo apagamos. 220 00:11:37,120 --> 00:11:39,080 26 °C es una temperatura interior adecuada. 221 00:11:39,560 --> 00:11:41,200 ¿Por qué? ¿Tienes frío? 222 00:11:42,400 --> 00:11:44,040 No es que tenga frío. 223 00:11:44,640 --> 00:11:45,440 Quiero decir... 224 00:11:45,920 --> 00:11:47,000 Correcto. 225 00:11:47,080 --> 00:11:49,040 Mis bronquios están débiles. 226 00:11:49,200 --> 00:11:54,720 Y también tengo los ojos secos. no puedo concentrarme en la reunión debido al viento directo. 227 00:11:55,640 --> 00:11:56,760 Entonces deberíamos apagarlo. 228 00:12:09,640 --> 00:12:10,720 Mamá. 229 00:12:12,360 --> 00:12:13,280 Hijo. 230 00:12:17,840 --> 00:12:18,880 ¿Cómo has estado? 231 00:12:23,280 --> 00:12:24,120 ¿Comiste? 232 00:12:24,600 --> 00:12:25,760 Ya lo hice. 233 00:12:27,760 --> 00:12:29,800 Pronto será tu cumpleaños. 234 00:12:30,240 --> 00:12:32,320 Quería tejerte un cojín. 235 00:12:33,360 --> 00:12:37,400 Empecé, pero no estoy seguro. si puedo terminarlo a tiempo. 236 00:12:41,720 --> 00:12:44,040 ¿Por qué me tiemblan tanto las manos? 237 00:12:44,120 --> 00:12:46,480 Es porque me estás mirando. 238 00:12:49,360 --> 00:12:51,400 Hazlo más tarde. Tome su tiempo. 239 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 Seguro. 240 00:12:57,560 --> 00:12:58,520 Pero... 241 00:12:59,840 --> 00:13:02,080 ¿Por qué te ves tan flaca? 242 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 ¿Estás comiendo bien? 243 00:13:07,080 --> 00:13:09,200 Por supuesto que lo soy. 244 00:13:09,280 --> 00:13:12,280 Estoy bien, entonces tu No deberías preocuparte por mí. 245 00:13:16,920 --> 00:13:18,600 Creo que deberías entrar. 246 00:13:19,680 --> 00:13:22,240 Es hora de terapia de asesoramiento. 247 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Yo... 248 00:13:24,440 --> 00:13:26,680 Quiero pasar más tiempo con mi hijo. 249 00:13:29,800 --> 00:13:32,120 Adelante. Estaré esperando aquí. 250 00:13:37,200 --> 00:13:38,800 No te vayas. Quédate aquí, hijo. 251 00:13:55,200 --> 00:13:56,960 -¡Basta! -¡Suéltame! 252 00:14:13,400 --> 00:14:16,000 Ella está bastante bien hoy, 253 00:14:16,080 --> 00:14:18,720 pero ella busca alcohol cuando se despierta por la noche. 254 00:14:18,800 --> 00:14:20,360 ella no come bien 255 00:14:20,440 --> 00:14:22,360 y vomita si come. 256 00:14:43,400 --> 00:14:44,880 el domingo, 257 00:14:45,920 --> 00:14:47,960 ¿te gustaría comer conmigo? 258 00:14:48,480 --> 00:14:51,280 No tenemos una buena relación tal como está. ¿Por qué molestarse en comer juntos? 259 00:14:52,080 --> 00:14:52,960 Está bien. 260 00:14:56,680 --> 00:14:57,480 Mamá... 261 00:14:59,160 --> 00:15:01,000 Mamá está empeorando. 262 00:15:02,080 --> 00:15:04,160 Al menos deberías ir a verla. 263 00:15:04,240 --> 00:15:06,080 Cuida tu boca. Estamos en el trabajo. 264 00:15:07,440 --> 00:15:08,920 Y tu mamá. 265 00:15:09,840 --> 00:15:11,960 Ella no tiene nada que ver conmigo ahora. 266 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 Ah, director Yoo. 267 00:15:32,240 --> 00:15:33,440 Oh, Sra. Jung. 268 00:15:35,320 --> 00:15:36,560 ¿Te sientes mal? 269 00:15:36,640 --> 00:15:38,440 Te ves tan pálida. 270 00:15:39,720 --> 00:15:42,000 Creo que me estoy enfermando de algo. 271 00:15:43,600 --> 00:15:44,920 Debería irme. 272 00:15:48,600 --> 00:15:50,320 Tiene mal aspecto. 273 00:16:06,640 --> 00:16:08,240 [Dejé una olla de avena en la puerta.] 274 00:16:08,320 --> 00:16:11,120 [Un plato de esta papilla te hará sentirse mejor.] 275 00:16:11,200 --> 00:16:12,480 [Jung Soo-young.] 276 00:16:28,040 --> 00:16:29,320 -Sra. Jung. -Oh, Dios mío. 277 00:16:31,600 --> 00:16:32,480 Director Yoo. 278 00:16:33,800 --> 00:16:35,800 ¿Por qué te fuiste sin llamarme? 279 00:16:36,160 --> 00:16:39,200 ¿Por qué saliste? Estás enfermo. 280 00:16:39,640 --> 00:16:40,720 Estoy bien ahora. 281 00:16:40,800 --> 00:16:42,720 ¿Por qué no tomamos una taza de té? ¿Desde que estás aquí? 282 00:16:44,040 --> 00:16:44,920 Oh, no. 283 00:16:45,120 --> 00:16:46,000 Director Yoo. 284 00:16:46,080 --> 00:16:47,160 Bueno... 285 00:16:47,240 --> 00:16:49,200 Si no tienes cuidado cuando el frío está a punto de pasar, 286 00:16:49,280 --> 00:16:50,640 nunca desaparecerá. 287 00:16:50,720 --> 00:16:52,680 Así que hoy deberías descansar. 288 00:16:52,760 --> 00:16:55,040 ¿Bueno? Iré hoy. 289 00:16:55,120 --> 00:16:55,960 Voy. 290 00:16:56,040 --> 00:16:59,000 no me sentiré cómodo si vas así. Entra. 291 00:16:59,080 --> 00:16:59,880 Entra. 292 00:17:00,080 --> 00:17:01,960 Ir. Adiós. 293 00:17:05,720 --> 00:17:06,960 Ey. 294 00:17:07,040 --> 00:17:08,520 ¿Quién es ese? 295 00:17:09,960 --> 00:17:11,400 ¿Quién es ese? 296 00:17:11,480 --> 00:17:12,400 ¿Qué pasó? 297 00:17:13,319 --> 00:17:14,200 ¿Qué pasó? 298 00:17:14,520 --> 00:17:15,800 ¿Quién fue? 299 00:17:19,640 --> 00:17:21,040 Dios... 300 00:17:22,040 --> 00:17:23,000 ¿Qué es esto? 301 00:17:23,599 --> 00:17:26,119 ¿Era un gato otra vez? 302 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 Ay, qué alivio. 303 00:17:37,320 --> 00:17:38,360 ¿Pero por qué huiste? 304 00:17:39,240 --> 00:17:41,680 ¿No puedes simplemente decir que es un error? y pedir disculpas? 305 00:17:41,760 --> 00:17:43,160 Tienes razón. 306 00:17:43,240 --> 00:17:44,680 Podría haber hecho eso. 307 00:17:44,760 --> 00:17:46,600 No es de extrañar. Las élites son diferentes. 308 00:17:47,320 --> 00:17:48,120 ¿Disculpe? 309 00:17:50,640 --> 00:17:51,760 Director Yoo. 310 00:17:54,320 --> 00:17:56,160 Pisaste caca de perro. 311 00:17:58,440 --> 00:17:59,320 ¿Qué tengo que hacer? 312 00:17:59,400 --> 00:18:01,560 -¿Qué voy a hacer? Espera un segundo. -Quítatelo. 313 00:18:01,640 --> 00:18:02,680 Te lo quitaré. 314 00:18:03,080 --> 00:18:03,960 Dios... 315 00:18:04,480 --> 00:18:05,280 ¡Guau! 316 00:18:07,280 --> 00:18:08,080 ¿Adónde vas? 317 00:18:08,520 --> 00:18:09,600 Muy joven. 318 00:18:09,680 --> 00:18:10,640 Muy joven. 319 00:18:10,960 --> 00:18:11,920 Puedes simplemente tirarlo. 320 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 -Está bien. -¡Buena captura! 321 00:18:13,640 --> 00:18:15,400 Creo que necesito tirarlo. 322 00:18:15,480 --> 00:18:16,280 Director Yoo. 323 00:18:16,360 --> 00:18:18,160 ¿Cómo entrarás si lo tiras? 324 00:18:18,240 --> 00:18:20,400 Puedo saltar así. Soy bastante aprensivo, así que... 325 00:18:20,480 --> 00:18:23,400 No, parece tan nuevo. Es un desperdicio. 326 00:18:23,480 --> 00:18:24,360 Está bien. Tíralo. 327 00:18:24,440 --> 00:18:25,840 Mirar. 328 00:18:25,920 --> 00:18:26,880 esto 329 00:18:27,520 --> 00:18:28,480 se puede hacer 330 00:18:29,880 --> 00:18:31,440 así. 331 00:18:31,720 --> 00:18:33,080 Oh, esto es realmente 332 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 atrapado en cada rincón. 333 00:18:37,360 --> 00:18:38,360 Muy joven. 334 00:18:38,880 --> 00:18:40,360 -EM. ¿Jung? -¿Sí? 335 00:18:40,440 --> 00:18:41,760 Está realmente bien. Tíralo. 336 00:18:41,920 --> 00:18:43,200 Tengo otros zapatos, ¿sabes? 337 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 No se puede hacer de esta manera... 338 00:18:44,520 --> 00:18:46,760 Iré así. Por favor, tíralo. 339 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Puedo ir así. 340 00:18:48,240 --> 00:18:49,400 -Directora... -Adiós. 341 00:18:58,080 --> 00:18:58,880 Muy joven. 342 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 Sí. 343 00:19:00,040 --> 00:19:01,560 ¿Puedes simplemente tirarlo? 344 00:19:01,640 --> 00:19:03,400 ¿Por qué? Es tan nuevo. 345 00:19:03,480 --> 00:19:04,560 Ya casi termino. 346 00:19:04,640 --> 00:19:06,240 Lo tiraré de todos modos. 347 00:19:11,320 --> 00:19:12,120 Mirar. 348 00:19:12,200 --> 00:19:13,840 Está completamente limpio ahora, ¿verdad? 349 00:19:13,920 --> 00:19:15,840 Sí. Bien. 350 00:19:17,600 --> 00:19:19,080 Entra. Tomemos un poco de té. 351 00:19:19,160 --> 00:19:20,400 Ah, está bien. 352 00:19:23,120 --> 00:19:24,160 Entra. 353 00:19:30,760 --> 00:19:32,280 -Toma asiento. -Bueno. 354 00:19:32,360 --> 00:19:34,400 Beberé rápido y me iré. 355 00:19:42,160 --> 00:19:42,960 Dios mío. 356 00:19:42,160 --> 00:19:43,760 [Feliz cumpleaños, Sr. Yoo Jin-woo.] 357 00:19:43,040 --> 00:19:44,880 ¿Es tu cumpleaños? 358 00:19:45,760 --> 00:19:46,880 Sí. 359 00:19:48,280 --> 00:19:49,080 Disfrutar. 360 00:19:49,160 --> 00:19:50,760 Gracias. 361 00:19:50,840 --> 00:19:52,160 ¿Cuándo es exactamente? 362 00:19:53,280 --> 00:19:54,240 ¿Es este domingo? O... 363 00:19:55,560 --> 00:19:58,200 Debes estar teniendo una fiesta. Entonces ese día. 364 00:19:58,400 --> 00:20:01,680 Tengo el presentimiento de que lo celebrarás. en un lugar impresionante. 365 00:20:03,120 --> 00:20:04,440 No tengo planes particulares. 366 00:20:06,080 --> 00:20:08,480 No tienes ningún plan para tu cumpleaños? 367 00:20:08,880 --> 00:20:10,080 Mi cumpleaños... 368 00:20:10,160 --> 00:20:12,000 Realmente no recuerdo haberlo celebrado. 369 00:20:14,880 --> 00:20:17,000 Entonces lo celebraré por ti esta vez. 370 00:20:19,160 --> 00:20:21,560 Te debo una cena y... 371 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 Ese día es... 372 00:20:22,720 --> 00:20:23,800 Domingo... 373 00:20:23,880 --> 00:20:26,400 Volvemos del taller el domingo. 374 00:20:27,120 --> 00:20:29,000 Te invitaré a cenar cuando regresemos. 375 00:20:29,760 --> 00:20:31,400 No. No hagamos eso. 376 00:20:31,480 --> 00:20:33,280 ¿Te preparo sopa de algas? 377 00:20:34,080 --> 00:20:35,120 ¿Lo harás, Soo-young? 378 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Sí. Mi mamá solía decir esto. 379 00:20:38,240 --> 00:20:40,280 "Asegúrate de comer sopa de algas en tu cumpleaños." 380 00:20:40,360 --> 00:20:41,760 "Entonces tendrás una larga vida". 381 00:20:41,840 --> 00:20:43,720 Lo haré por ti. 382 00:20:44,000 --> 00:20:46,680 Sabes que soy bastante bueno cocinando. 383 00:20:47,800 --> 00:20:48,920 ¿Te dejo hacer eso? 384 00:20:49,440 --> 00:20:50,600 Claro, entonces. 385 00:20:50,680 --> 00:20:51,640 Lo espero con ansias. 386 00:20:57,040 --> 00:20:58,000 Director Yoo. 387 00:20:58,120 --> 00:21:01,280 Supongo que me quedé demasiado tiempo cuando no te sientes bien. 388 00:21:01,360 --> 00:21:03,960 Entonces me iré. 389 00:21:04,040 --> 00:21:05,360 Puedes quedarte más tiempo. 390 00:21:05,440 --> 00:21:07,320 Oh, no. 391 00:21:07,400 --> 00:21:09,200 Por favor come las gachas de frijoles rojos. mientras hace calor. 392 00:21:09,280 --> 00:21:12,240 Descansa bien y recupérate pronto. 393 00:21:12,920 --> 00:21:14,320 Te veré mañana. 394 00:21:19,160 --> 00:21:20,360 Me asusta cada vez. 395 00:21:21,640 --> 00:21:23,240 Adiós. 396 00:21:24,800 --> 00:21:25,880 Cuidarse. 397 00:21:25,960 --> 00:21:27,040 Seguro. 398 00:21:28,160 --> 00:21:29,760 [Pista de hielo] 399 00:21:30,000 --> 00:21:32,120 Vamos, vamos. 400 00:21:33,800 --> 00:21:34,600 Afición. 401 00:21:36,480 --> 00:21:38,920 Eres una loca. donde crees estas entrando? 402 00:21:39,000 --> 00:21:39,800 ¿Dónde está mi marido? 403 00:21:39,880 --> 00:21:41,480 Tu esposo acaba de ir al baño. 404 00:21:41,640 --> 00:21:45,520 ¿Qué? vine a animarlo antes del juego. 405 00:21:47,800 --> 00:21:48,640 ¿Qué es esto? 406 00:21:49,040 --> 00:21:50,840 ¿Son realmente estos los patines de mi marido? 407 00:21:50,920 --> 00:21:52,840 ¿No sabes leer coreano? 408 00:21:52,920 --> 00:21:55,000 Aquí dice Lee Min-suk. ¿No puedes ver? 409 00:21:55,440 --> 00:21:57,000 ¿Por qué están tan desgastados? 410 00:21:57,120 --> 00:21:58,400 ¿Están todos listos? 411 00:21:59,800 --> 00:22:00,720 ¿Qué es esto? 412 00:22:01,920 --> 00:22:03,120 El acosador de Lee Min-suk. 413 00:22:03,480 --> 00:22:05,480 Compañero. ¿Por qué estás aquí? 414 00:22:06,560 --> 00:22:07,440 Vete ahora mismo. 415 00:22:10,800 --> 00:22:14,040 [Escuela secundaria Poongjin] 416 00:22:14,400 --> 00:22:15,880 Mira sus patines. 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,240 Están completamente desgastados. 418 00:22:18,880 --> 00:22:19,760 [Vamos.] 419 00:22:19,840 --> 00:22:22,280 [Iremos hasta el final a la final así, ¿de acuerdo?] 420 00:22:22,360 --> 00:22:23,440 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 421 00:22:23,520 --> 00:22:25,200 -¿Bueno? -¡Sí, señor! 422 00:22:25,280 --> 00:22:26,840 Y nuestro entrenamiento especial comienza mañana. 423 00:22:27,520 --> 00:22:29,240 -Come como quieras. [-¿Qué?] 424 00:22:30,000 --> 00:22:31,440 [Tengo un taller mañana.] 425 00:22:31,520 --> 00:22:32,400 [¿Qué debo hacer?] 426 00:22:33,240 --> 00:22:36,520 Entrenador. Dado que hoy obtuvimos una gran victoria, 427 00:22:36,600 --> 00:22:39,040 ¿Por qué no descansamos este fin de semana? 428 00:22:45,720 --> 00:22:47,320 Está bien, está bien. Lo tengo. 429 00:22:48,360 --> 00:22:49,320 Estoy de buen humor. 430 00:22:50,640 --> 00:22:51,440 Fin de semana libre. 431 00:22:56,120 --> 00:22:58,280 -¡Entrenador! -¡Entrenador! 432 00:22:58,360 --> 00:22:59,920 -¡Entrenador! -¡Entrenador! 433 00:23:00,000 --> 00:23:01,080 -¡Entrenador! -¡Entrenador! 434 00:23:01,160 --> 00:23:02,360 Comamos. 435 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 ¿Qué? ¿Los patines cuestan un millón de wones? 436 00:23:12,600 --> 00:23:14,360 ¿Por qué diablos son tan caros? 437 00:23:14,640 --> 00:23:16,320 Esto es muy molesto. 438 00:23:17,960 --> 00:23:19,400 ¿De dónde sacaría el dinero? 439 00:23:32,840 --> 00:23:33,920 [Pide un pastel personalizado] 440 00:23:34,200 --> 00:23:35,120 Hola. 441 00:23:35,200 --> 00:23:36,400 Hola. 442 00:23:37,440 --> 00:23:38,280 Disculpe. 443 00:23:38,960 --> 00:23:40,720 Me gustaría pedir un pastel. 444 00:23:40,800 --> 00:23:42,880 -Seguro. ¿Una tarta hecha a medida? -Sí. 445 00:23:42,960 --> 00:23:45,120 Sólo Jung Soo-young necesita venir. ¿Dónde está ella? 446 00:23:45,480 --> 00:23:47,320 -Ahí está ella. -Soo-joven. 447 00:23:47,400 --> 00:23:48,800 Lamento llegar tarde. 448 00:23:51,480 --> 00:23:52,360 ¿Por qué llegas tan tarde? 449 00:23:52,440 --> 00:23:55,240 Necesitaba pasar por algún lado. 450 00:23:55,720 --> 00:23:57,160 -Vamos. Adelante. -Seguro. 451 00:23:59,160 --> 00:23:59,960 Lo lamento. 452 00:24:00,040 --> 00:24:03,000 Bueno, bueno. ¿Tenemos a todos? 453 00:24:03,080 --> 00:24:04,240 ¡Vamos! 454 00:24:06,640 --> 00:24:07,720 Aquí está mi bolso, Sr. Park. 455 00:24:07,800 --> 00:24:09,360 -Entra. -Vaya primero. 456 00:24:09,440 --> 00:24:11,200 El señor Yoon está aquí. 457 00:24:11,280 --> 00:24:12,320 Sí. 458 00:24:12,920 --> 00:24:14,720 -¿Adónde vas? -Qué... Me asustaste. 459 00:24:14,800 --> 00:24:15,600 Venga conmigo. 460 00:24:15,720 --> 00:24:17,400 ¿Por qué? Esto parece más divertido. 461 00:24:17,480 --> 00:24:19,320 No puedo dejarte perder el tiempo mientras no estoy allí. 462 00:24:19,400 --> 00:24:20,360 Dios mío. 463 00:24:20,640 --> 00:24:22,400 No va a pasar nada. 464 00:24:23,280 --> 00:24:25,240 -Tengo muchas ganas de ir con usted, señor. -¿Qué? 465 00:24:26,080 --> 00:24:27,360 Vamos. Vete ahora. Nos vemos allí. 466 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 Oh, no. ¿Por qué? 467 00:24:29,960 --> 00:24:31,240 -Directora... -Adiós. 468 00:24:31,320 --> 00:24:32,440 Debería ir con nosotros. 469 00:24:32,520 --> 00:24:34,000 Dios mío. 470 00:24:35,000 --> 00:24:37,960 [Taller de verano de Comfo Inc. 2014] 471 00:24:38,800 --> 00:24:43,160 ¿Un fin de semana sin entrenar? Ha pasado tanto tiempo. 472 00:24:43,240 --> 00:24:46,840 Antes que nada, deberíamos ver una película. 473 00:24:46,920 --> 00:24:50,000 Entonces deberíamos comer algo. súper delicioso después de eso. 474 00:24:50,080 --> 00:24:52,640 Y para el final, iremos a un karaoke. 475 00:24:52,720 --> 00:24:53,760 ¡Ta-da! 476 00:24:54,800 --> 00:24:56,720 Este es un nuevo lápiz labial. 477 00:24:56,800 --> 00:24:59,400 -Se siente sedoso cuando se aplica... -Hola, Duk-hwan. 478 00:24:59,480 --> 00:25:01,400 -¿No es ese Yoo-ah? -Oh, lo es. 479 00:25:01,480 --> 00:25:02,440 -Lo es, ¿verdad? -Bien. 480 00:25:03,120 --> 00:25:04,200 Lleva esto contigo. 481 00:25:07,600 --> 00:25:10,720 Puedes usar cientos de estos y todavía no recibirás un beso. 482 00:25:10,800 --> 00:25:13,880 Hola, Yoo-ah. ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:25:13,960 --> 00:25:15,800 Este es un nuevo lápiz labial. 484 00:25:16,560 --> 00:25:18,400 ¿No puedes ver? Estoy trabajando ahora. 485 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 No me interrumpas. Sólo vete. 486 00:25:19,800 --> 00:25:21,400 ¿Por qué estás trabajando de repente? 487 00:25:21,480 --> 00:25:22,280 ¿Necesitas dinero? 488 00:25:22,360 --> 00:25:23,720 No sé. Sólo vete. 489 00:25:23,800 --> 00:25:25,960 Este es un nuevo lápiz labial. 490 00:25:26,520 --> 00:25:29,560 Echa un vistazo a esto. Es nuevo. 491 00:25:31,640 --> 00:25:33,360 Ella debe estar trabajando por nuestra culpa. 492 00:25:33,440 --> 00:25:34,520 ¿Por qué? ¿Qué pasa con nosotros? 493 00:25:34,600 --> 00:25:36,120 Por Min-suk. 494 00:25:36,200 --> 00:25:39,160 Le dijimos que la familia de Min-suk fue en quiebra, por lo que debe estar intentando ayudar. 495 00:25:39,240 --> 00:25:40,760 De ninguna manera. 496 00:25:42,760 --> 00:25:43,960 ¿En realidad? 497 00:25:44,040 --> 00:25:45,960 -¿Por Min-suk? -Así es. 498 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 Vamos. 499 00:25:47,480 --> 00:25:51,760 Mira aquí. este lápiz labial te conseguirá un novio. 500 00:25:51,840 --> 00:25:55,480 Oye, señora. Te verás tan bien con esto puesto. Échale un vistazo. 501 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Este es un producto nuevo. Pruébalo. 502 00:25:58,400 --> 00:26:00,560 Puedes intentarlo. Trae el rojo. Prueba el rosa. 503 00:26:00,640 --> 00:26:02,200 Puedes probarlos todos. 504 00:26:02,320 --> 00:26:04,720 A los chicos les gusta esto más que a las chicas. 505 00:26:05,800 --> 00:26:09,040 Tus novios se van comerlos todos de todos modos. 506 00:26:13,200 --> 00:26:16,120 Está bien, descansaremos 15 minutos. y ponerse en marcha de nuevo. 507 00:26:22,720 --> 00:26:23,960 Esta es una parada de descanso. 508 00:26:26,560 --> 00:26:27,480 Dios mío. 509 00:26:27,560 --> 00:26:29,600 ¿Por qué tengo tanto sueño en el coche? 510 00:26:32,960 --> 00:26:34,680 Necesito ir al baño. 511 00:26:34,880 --> 00:26:36,040 Baño... 512 00:26:36,680 --> 00:26:38,080 No es así. 513 00:26:38,720 --> 00:26:39,720 ¿Es así? 514 00:26:39,800 --> 00:26:41,960 No, simplemente fuimos allí. 515 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 El auto de papá no estaba allí. 516 00:26:47,200 --> 00:26:50,200 ¿Se perdieron? 517 00:26:50,360 --> 00:26:52,480 Sí, estábamos a punto de comprar esto. y volver, 518 00:26:52,560 --> 00:26:54,120 pero olvidamos dónde estacionamos. 519 00:26:54,200 --> 00:26:56,280 -Oh, no. -Kim So-ra. 520 00:26:56,840 --> 00:26:59,400 Mamá nos dijo que no habláramos con extraños. 521 00:26:59,480 --> 00:27:00,760 Ella es una anciana rara. 522 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 Ah, espera un segundo. 523 00:27:03,320 --> 00:27:06,320 No soy raro y tampoco soy viejo. 524 00:27:06,400 --> 00:27:10,800 ¿Recuerdas la matrícula? o el color del auto? 525 00:27:10,920 --> 00:27:14,080 Es un auto blanco, pero no sé el número de matrícula. 526 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 Dios mío. 527 00:27:18,440 --> 00:27:20,360 hubiera sido bueno si era amarillo o algo así. 528 00:27:20,440 --> 00:27:22,520 Hay tantos autos blancos. 529 00:27:22,600 --> 00:27:25,440 De todos modos, vámonos. Lo encontraré para ti. 530 00:27:27,480 --> 00:27:29,160 Bien, comprobemos si están todos aquí. 531 00:27:29,240 --> 00:27:31,520 -Por favor revisa a tu pareja. -Bueno. 532 00:27:31,600 --> 00:27:34,360 Dios mío. Soo-young sigue durmiendo. 533 00:27:34,440 --> 00:27:35,480 Debe estar cansada. 534 00:27:35,560 --> 00:27:36,920 -Aquí. -Dios. 535 00:27:37,000 --> 00:27:38,200 ¿Están todos aquí? 536 00:27:38,280 --> 00:27:39,120 -Sí. -Sí. 537 00:27:39,200 --> 00:27:40,640 Sí, está bien. 538 00:27:40,720 --> 00:27:41,960 Bueno. 539 00:27:42,040 --> 00:27:43,120 Entonces nos pondremos en marcha. 540 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 -Está bien. -Está bien. 541 00:27:51,600 --> 00:27:53,960 -¡Los padres de So-ra! -¡Mamá! 542 00:27:54,040 --> 00:27:55,160 ¡Los padres de So-ra! 543 00:27:55,240 --> 00:27:56,320 ¿Es ella tu mamá? 544 00:27:56,400 --> 00:27:57,600 No. 545 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 -¡So-ra! -¡Mamá! 546 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 -¡So-ra! -¡Señora! 547 00:28:02,680 --> 00:28:03,880 ¡Esperar! 548 00:28:04,120 --> 00:28:06,360 Entonces, ¿qué aprendiste hoy? 549 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 Cuando vienes a un lugar como este, Asegúrate de dónde está tu coche. 550 00:28:09,000 --> 00:28:10,560 Especialmente en una parada de descanso... 551 00:28:10,640 --> 00:28:12,320 -¡Mamá! -¡Mamá! 552 00:28:16,160 --> 00:28:17,280 Qué alivio. 553 00:28:17,640 --> 00:28:19,760 Los niños de hoy en día no lo saben. cómo mostrar agradecimiento. 554 00:28:19,840 --> 00:28:21,320 Dios... 555 00:28:26,480 --> 00:28:28,480 ¿No fue aquí? 556 00:28:32,000 --> 00:28:33,200 ¿No es esto? 557 00:28:34,440 --> 00:28:35,560 Está bien. 558 00:28:36,160 --> 00:28:37,560 Está aquí. 559 00:28:37,640 --> 00:28:38,680 Este es el lugar. 560 00:28:44,000 --> 00:28:45,560 ¿Estás aquí para cantar? ¡Trabajar! 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,280 Usted está aquí. 562 00:29:08,800 --> 00:29:11,240 -Oh, debe haber sido agotador. -Debes estar cansado. 563 00:29:11,920 --> 00:29:13,800 -Vamos. -Bondad. 564 00:29:14,600 --> 00:29:17,760 ¿Qué debemos hacer? tenemos un emergencia. ¿Qué debemos hacer? 565 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 ¿Qué es de nuevo? 566 00:29:19,360 --> 00:29:21,960 Pensé que Soo-young estaba durmiendo debajo de esta chaqueta, pero supongo que no. 567 00:29:22,040 --> 00:29:23,360 -Solo veo su mochila. -¿Qué? 568 00:29:23,440 --> 00:29:24,320 ¿En realidad? 569 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 -¿En qué parte del mundo está ella entonces? -A eso me refiero. 570 00:29:26,320 --> 00:29:27,120 ¿Qué...? 571 00:29:27,200 --> 00:29:30,120 Ella definitivamente estaba durmiendo hasta que paramos en la parada de descanso. 572 00:29:30,200 --> 00:29:32,480 ¿Entonces la dejamos allí? 573 00:29:32,560 --> 00:29:33,600 Creo que lo hicimos. 574 00:29:33,680 --> 00:29:34,720 ¿Qué debemos hacer? 575 00:29:34,800 --> 00:29:35,600 Dios mío. 576 00:29:38,040 --> 00:29:39,920 La llamaré primero. 577 00:29:40,000 --> 00:29:41,160 Por favor. 578 00:29:42,960 --> 00:29:45,280 Deberías haberla cuidado y no dejarla sola. 579 00:29:45,360 --> 00:29:47,960 Eso no es lo que pasó. 580 00:29:49,120 --> 00:29:50,160 Quizás... 581 00:29:50,240 --> 00:29:51,560 ¿Está sonando? 582 00:29:53,600 --> 00:29:55,160 Su teléfono celular y su billetera están todos aquí. 583 00:29:55,240 --> 00:29:56,800 Dios mío. 584 00:29:57,000 --> 00:29:58,160 ¿Qué parada de descanso fue? 585 00:29:58,240 --> 00:29:59,280 Iré a buscarla. 586 00:29:59,840 --> 00:30:01,360 Ah, no es necesario. 587 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 ¿Qué estás haciendo? 588 00:30:14,560 --> 00:30:17,160 Ella está en mi equipo y es mi secretaria. Por supuesto que debería irme. 589 00:30:17,960 --> 00:30:19,640 Dios... 590 00:30:19,800 --> 00:30:24,000 y no tengo Mi licencia de conducir coreana todavía, así que... 591 00:30:24,080 --> 00:30:25,320 ¿Qué hay de malo en esto? 592 00:30:26,120 --> 00:30:27,080 Puedes irte ahora. 593 00:30:40,800 --> 00:30:41,840 Entonces... 594 00:30:41,920 --> 00:30:44,360 Dijiste que sentías curiosidad por la Sra. Jung. 595 00:30:44,440 --> 00:30:46,680 Entonces, ¿la encuentras atractiva después de todo? 596 00:30:46,760 --> 00:30:48,800 ¿No lo entiendes? Voy a recogerla personalmente. 597 00:30:50,880 --> 00:30:51,720 Dios mío. 598 00:30:52,440 --> 00:30:53,520 Director Lee. 599 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 Debes tener mucho tiempo en tus manos. 600 00:30:56,840 --> 00:30:57,840 ¿Qué? 601 00:30:57,920 --> 00:30:58,880 Quiero decir... 602 00:30:59,600 --> 00:31:02,400 Estas bastante interesado en los asuntos de otras personas. 603 00:31:02,920 --> 00:31:04,240 Debes tener mucho tiempo libre. 604 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Bondad. 605 00:31:06,160 --> 00:31:07,880 Dios mío. Estoy completamente sin palabras. 606 00:31:08,240 --> 00:31:12,280 No lo soy. Estoy tan ocupado que ¡Ni siquiera puedo encontrar tiempo para respirar! 607 00:31:12,360 --> 00:31:14,200 ¿Ni siquiera puedes respirar? 608 00:31:15,040 --> 00:31:16,080 Suficiente. 609 00:31:17,840 --> 00:31:18,680 Qué... 610 00:31:19,000 --> 00:31:21,240 estamos muy incomodos unos con otros, ¿verdad? 611 00:31:21,320 --> 00:31:23,720 ¿Por qué no miras hacia adelante y conduces? 612 00:31:34,000 --> 00:31:35,560 ¿No ves que el aire acondicionado está encendido? 613 00:31:37,880 --> 00:31:41,200 Estoy disfrutando del viento natural. 614 00:31:46,720 --> 00:31:48,120 Dios mío. 615 00:31:48,200 --> 00:31:49,200 Es mi auto. 616 00:31:50,080 --> 00:31:51,760 Eres tan mezquino. 617 00:31:54,600 --> 00:31:56,560 Si viajas en el coche de otra persona, 618 00:31:56,680 --> 00:31:58,720 deberías cuidar tus modales y guarda silencio. 619 00:32:00,560 --> 00:32:01,600 ¡Infantil! 620 00:32:10,200 --> 00:32:11,320 Hola señor. 621 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Gracias por venir hasta aquí. 622 00:32:14,040 --> 00:32:15,240 -Ah, hola. -Hola, señor. 623 00:32:15,320 --> 00:32:16,280 Hola. 624 00:32:16,680 --> 00:32:19,360 es bueno verlos a todos en este entorno natural. 625 00:32:19,440 --> 00:32:20,480 ¿Qué estabas haciendo? 626 00:32:20,640 --> 00:32:23,320 Acabamos de terminar de desempacar y disfrutar de un tiempo libre. 627 00:32:24,000 --> 00:32:27,480 Vaya, te pareces Tiene unos 30 años, señor. 628 00:32:27,560 --> 00:32:30,240 ¿No te cansas de repetirte? 629 00:32:30,320 --> 00:32:33,240 Si quieres seguir besándome, encontrar algo nuevo. 630 00:32:35,680 --> 00:32:36,800 Por cierto, 631 00:32:36,880 --> 00:32:39,200 ¿No sientes que estás perdiendo el tiempo? 632 00:32:39,280 --> 00:32:40,080 Sí. 633 00:32:40,480 --> 00:32:42,760 Vi un campo de voleibol allí abajo. 634 00:32:43,440 --> 00:32:44,440 ¡Apostemos 100.000 wones! 635 00:32:44,960 --> 00:32:47,040 -¡Guau! -¿Qué opinas? 636 00:32:47,880 --> 00:32:52,840 -¡Voleibol de pie! -¡Voleibol de pie! 637 00:32:52,920 --> 00:32:55,040 ¡Sigue pateando! 638 00:33:05,080 --> 00:33:07,240 Ven a este lado. 639 00:33:07,520 --> 00:33:09,120 ¡Lindo! 640 00:33:09,320 --> 00:33:10,360 ¡Opuesto! 641 00:33:10,520 --> 00:33:11,560 -¡Eso es todo! -¡Señor! 642 00:33:18,760 --> 00:33:19,920 ¡Así es! 643 00:33:20,520 --> 00:33:21,840 Vamos, vamos. 644 00:33:21,920 --> 00:33:23,360 Es una salida. 645 00:33:23,680 --> 00:33:24,640 ¡Presidente! 646 00:33:24,720 --> 00:33:25,960 [¿Alguien va a Hongcheon?] 647 00:33:28,160 --> 00:33:30,040 ¿Alguien va a Hongcheon? 648 00:33:30,960 --> 00:33:32,400 ¿Hongcheon? 649 00:33:32,680 --> 00:33:34,320 ¿Alguien va a Hongcheon? 650 00:33:34,920 --> 00:33:36,680 -¿Vas a Hongcheon? -Sí. 651 00:33:39,360 --> 00:33:42,200 No voy por ahí, 652 00:33:42,280 --> 00:33:44,200 pero puedo llevarte. 653 00:33:45,200 --> 00:33:46,160 Ah, no es necesario. 654 00:33:46,240 --> 00:33:47,040 ¿Qué? 655 00:33:47,760 --> 00:33:48,600 No lo haces. 656 00:33:48,680 --> 00:33:51,400 Entra. Te llevaré allí. 657 00:33:52,080 --> 00:33:54,040 ¿Alguna mujer irá a Hongcheon? 658 00:33:54,120 --> 00:33:56,080 Dije: "Cualquier mujer". 659 00:33:56,160 --> 00:33:56,960 Secretario Jung. 660 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 Ven rápido. 661 00:33:58,960 --> 00:34:00,080 Director Lee. 662 00:34:00,160 --> 00:34:01,480 Director Yoo! 663 00:34:01,920 --> 00:34:03,840 -¿Dónde estabas? -Director Yoo! 664 00:34:07,040 --> 00:34:08,360 ¿Estás bien, Soo-young? 665 00:34:09,320 --> 00:34:11,400 ¿Cómo diablos perdiste el autobús? 666 00:34:11,520 --> 00:34:12,400 Bueno... 667 00:34:12,480 --> 00:34:14,360 Estaba ayudando a unos niños que se perdieron. 668 00:34:15,199 --> 00:34:18,719 Perdiste el autobús mientras intentas con todas tus fuerzas ayudarlos? 669 00:34:18,800 --> 00:34:19,960 Ese no es el caso. 670 00:34:20,800 --> 00:34:21,600 Vamos. 671 00:34:25,320 --> 00:34:28,000 Hace mucho calor y tú nos hiciste ¡Ven hasta aquí! 672 00:34:28,080 --> 00:34:29,760 ¿Realmente tenía que venir? 673 00:34:29,840 --> 00:34:32,600 Dios mío. Me estás volviendo loco. Ven aquí. 674 00:34:32,920 --> 00:34:34,639 Apresúrate. 675 00:34:34,719 --> 00:34:38,239 Dios, estás por todos lados. ¿Por qué giras la cabeza? 676 00:34:38,320 --> 00:34:39,159 Métete atrás. 677 00:34:39,239 --> 00:34:43,040 ¿Sabes cuántas personas están esperando? para ti? Me estás volviendo loco. 678 00:34:43,120 --> 00:34:44,080 Muy joven. 679 00:34:44,320 --> 00:34:45,360 -Soo-joven. -Sí. 680 00:34:45,440 --> 00:34:46,920 -Toma el asiento delantero. -Bueno. 681 00:34:49,239 --> 00:34:50,440 Vaya atrás, secretario Jung. 682 00:34:52,639 --> 00:34:54,080 -Quiero que tomes el asiento delantero. -Bueno. 683 00:34:54,199 --> 00:34:56,560 Le dije: "Vaya atrás, secretario Jung". 684 00:34:57,840 --> 00:34:59,440 ¿Por qué no entras? El frente. 685 00:34:59,520 --> 00:35:01,080 -Soo-joven. Ponte al frente. -Bueno. 686 00:35:01,560 --> 00:35:04,640 tengo algo que hablar sobre con el Director Yoo. 687 00:35:05,320 --> 00:35:07,480 No escuches a ese tipo. Sólo ponte delante. 688 00:35:07,560 --> 00:35:08,360 Vamos. 689 00:35:08,440 --> 00:35:09,520 "¿Ese tipo?" 690 00:35:09,960 --> 00:35:12,440 Métete atrás. Vamos, secretario Jung. 691 00:35:12,520 --> 00:35:13,640 Lo lamento. 692 00:35:17,880 --> 00:35:19,040 Dios mío. 693 00:35:19,120 --> 00:35:22,600 ¿Por qué os peleáis por los asientos como niños? 694 00:35:24,680 --> 00:35:27,920 Te llevaré allí cómodamente para que ustedes dos puedan hablar. 695 00:35:28,000 --> 00:35:29,760 ¿De quién es la culpa? 696 00:35:30,360 --> 00:35:31,320 Maldita sea. 697 00:35:32,000 --> 00:35:33,440 ¿Qué crees que estás haciendo? 698 00:35:34,080 --> 00:35:35,280 Dios... 699 00:35:35,480 --> 00:35:36,280 Asqueroso. 700 00:35:36,360 --> 00:35:37,840 ¿Por qué me tomas la mano? 701 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 ¿Qué es esto? ¿Por qué me limpias esto? 702 00:35:41,600 --> 00:35:42,840 Es simplemente desagradable. 703 00:35:42,920 --> 00:35:43,920 Mover. 704 00:35:44,240 --> 00:35:45,040 ¿Me acabas de pegar? 705 00:35:45,120 --> 00:35:46,840 -¿Acaso tú? -Sí, lo hice. Acabo de hacerlo. 706 00:35:46,920 --> 00:35:48,920 ¿Acaso tú? ¿Acaso tú? 707 00:35:49,160 --> 00:35:51,480 -Largarse. -No. 708 00:35:52,480 --> 00:35:53,280 ¿Qué...? 709 00:35:54,080 --> 00:35:55,440 Me dolió un poco. 710 00:35:58,280 --> 00:36:00,720 ¡Guau, barbacoa! 711 00:36:01,000 --> 00:36:02,920 ¡Parilla! 712 00:36:04,040 --> 00:36:05,960 entonces el presidente 713 00:36:06,160 --> 00:36:09,920 te ha proporcionado toda la comida y bebe aquí. 714 00:36:10,080 --> 00:36:11,960 -Han Sang-hee, estoy hablando aquí. -¿Lo siento? 715 00:36:12,040 --> 00:36:13,120 Ah, adelante. 716 00:36:13,400 --> 00:36:14,200 ¿Dónde estaba yo? 717 00:36:14,280 --> 00:36:15,560 -El presidente... -Sí, el presidente. 718 00:36:15,640 --> 00:36:16,640 pagado por todo esto, 719 00:36:16,720 --> 00:36:19,480 y nos quiere a los jóvenes para disfrutar de nuestro tiempo. 720 00:36:19,560 --> 00:36:23,960 Tomó a esos directores generales que siempre se interponen en el camino y se fueron. 721 00:36:24,040 --> 00:36:26,120 ¡Gracias al presidente! 722 00:36:26,200 --> 00:36:27,720 ¡Gracias! 723 00:36:28,160 --> 00:36:29,480 Levantemos nuestras copas 724 00:36:30,360 --> 00:36:33,120 para el equipo minorista y el equipo de proyecto 725 00:36:33,200 --> 00:36:34,960 en el proyecto Y-Tower Mall. 726 00:36:35,080 --> 00:36:37,960 ¡Brindemos todos por el éxito! ¡Salud! 727 00:36:38,040 --> 00:36:41,080 -¡Salud! -¡Salud! 728 00:36:41,160 --> 00:36:42,720 Disfrutar. ¡Come mucho! 729 00:36:45,800 --> 00:36:47,080 Bien, bien. 730 00:36:47,160 --> 00:36:48,320 Bien. 731 00:36:48,600 --> 00:36:49,560 ¿Hola? 732 00:36:51,560 --> 00:36:52,880 No, está bien. 733 00:36:53,800 --> 00:36:55,600 Entonces, ¿tu hermano descubrió algo? 734 00:36:55,680 --> 00:36:59,680 [Sí. Lee Hyung-suk en tu empresa es Yali.] 735 00:36:59,760 --> 00:37:01,800 [Oye, pero él es...] 736 00:37:01,880 --> 00:37:02,680 Sí. 737 00:37:04,440 --> 00:37:05,240 ¿En realidad? 738 00:37:13,760 --> 00:37:14,560 Eres tan bueno. 739 00:37:16,680 --> 00:37:17,840 ¡Ir! 740 00:37:21,440 --> 00:37:22,480 Esperar. 741 00:37:23,240 --> 00:37:24,880 Sólo cola para mí, por favor. 742 00:37:25,160 --> 00:37:28,640 ¿Qué voy a hacer si esto parece bien conmigo otra vez? Todas las damas... 743 00:37:29,520 --> 00:37:30,840 No conozco tan bien al director Lee. 744 00:37:31,280 --> 00:37:32,480 El es gracioso. 745 00:37:32,560 --> 00:37:34,280 Aunque a veces es travieso. 746 00:37:35,600 --> 00:37:39,440 Realmente puedo hacerlo sin que me arresten. ¿Está bien, señor Kim? 747 00:37:39,520 --> 00:37:40,880 Sr. Kim. 748 00:37:42,760 --> 00:37:46,040 [Y es seguro que alguien lo vio en el simposio hace dos semanas.] 749 00:37:46,120 --> 00:37:47,760 [Cuando le preguntó cómo era] 750 00:37:47,840 --> 00:37:51,600 [dijo que era un perfeccionista y era de sangre fría.] 751 00:37:51,680 --> 00:37:54,800 [Y él es del tipo que no deja la gente se acerca a él.] 752 00:37:54,880 --> 00:37:56,440 [¿No se parece mucho a ti?] 753 00:37:56,720 --> 00:37:58,120 [Si fue hace dos semanas] 754 00:37:58,200 --> 00:38:00,320 [Fue después de unirse a la empresa.] 755 00:38:00,400 --> 00:38:02,040 [¿Cuándo fue a Alemania?] 756 00:38:02,120 --> 00:38:03,880 [¿Y por qué no quería que lo arrestaran?] 757 00:38:04,760 --> 00:38:07,400 [¿Qué estás cocinando, Lee Hyung-suk?] 758 00:38:08,600 --> 00:38:09,920 Director Yoo. 759 00:38:11,320 --> 00:38:12,280 Sí, Soo-young. 760 00:38:12,360 --> 00:38:13,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 761 00:38:14,240 --> 00:38:15,400 Estaba hablando por teléfono. 762 00:38:16,360 --> 00:38:17,960 ¿Por qué no te unes a otros? 763 00:38:18,040 --> 00:38:20,840 Se está poniendo realmente divertido ahora. Vamos. 764 00:38:20,920 --> 00:38:22,040 No hagamos eso. 765 00:38:22,720 --> 00:38:24,200 ¿Por qué no te acompañas a dar un paseo? 766 00:38:24,880 --> 00:38:27,320 Comí demasiada carne y me siento lleno. 767 00:38:30,840 --> 00:38:31,760 ¿Entonces vamos? 768 00:38:32,400 --> 00:38:33,200 Vamos. 769 00:38:36,880 --> 00:38:38,240 Eres un hombre casado. 770 00:38:38,320 --> 00:38:40,320 Soy un hombre libre. Un hombre libre. 771 00:38:41,440 --> 00:38:44,080 Estoy tan avergonzado de él. 772 00:38:45,320 --> 00:38:46,280 Estoy tan avergonzado de él. 773 00:38:46,360 --> 00:38:51,760 Lo odio tanto. 774 00:38:58,960 --> 00:39:00,920 Hace un poco de frío, ¿no? 775 00:39:01,480 --> 00:39:03,280 Espera aquí. Conseguiré algo que ponerme. 776 00:39:03,360 --> 00:39:05,160 Estoy bien, señor. 777 00:39:05,240 --> 00:39:07,000 Sólo espera aquí. Ya vuelvo. 778 00:39:07,080 --> 00:39:08,000 Bueno. 779 00:39:15,960 --> 00:39:16,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 780 00:39:16,880 --> 00:39:17,760 ¿Disculpe? 781 00:39:17,840 --> 00:39:19,440 Yo solo... 782 00:39:19,520 --> 00:39:20,920 Si estás aquí, 783 00:39:21,000 --> 00:39:24,240 Vamos a comprar ramyeon. Todo el mundo quiere ramyeon. 784 00:39:24,320 --> 00:39:25,120 ¿Lo siento? 785 00:39:27,840 --> 00:39:29,400 Bueno, director Lee. 786 00:39:29,880 --> 00:39:32,640 Lo siento mucho, pero ¿puedes ¿ir solo? 787 00:39:32,720 --> 00:39:34,040 Estoy un poco cansado. 788 00:39:34,120 --> 00:39:34,920 ¿Qué? 789 00:39:35,520 --> 00:39:37,320 Quieres que vaya solo 790 00:39:37,920 --> 00:39:39,520 cuando es tan oscuro y peligroso? 791 00:39:39,600 --> 00:39:40,760 Eres tan malo. 792 00:39:40,840 --> 00:39:44,560 Fui hasta la parada de descanso. sólo para encontrarte. 793 00:39:44,960 --> 00:39:47,360 Además, esto es un incumplimiento del deber. 794 00:39:47,440 --> 00:39:48,920 Eres mi secretaria. 795 00:39:49,240 --> 00:39:50,160 ¿Olvidaste eso? 796 00:39:50,240 --> 00:39:51,640 Eso es... 797 00:39:51,840 --> 00:39:53,440 Lo soy, pero... 798 00:39:53,520 --> 00:39:56,960 Ah, ¿lo eres? Entonces deberías venir. 799 00:39:57,400 --> 00:39:58,200 Vamos. 800 00:39:58,600 --> 00:40:00,520 Ir. No me mires. Mirar adelante. 801 00:40:00,600 --> 00:40:01,640 Mira, mira. 802 00:40:04,080 --> 00:40:05,320 No me mires. Ir. 803 00:40:07,240 --> 00:40:08,120 Vamos. 804 00:40:21,680 --> 00:40:22,760 [Lo siento.] 805 00:40:22,840 --> 00:40:25,200 [Necesito ir a comprar algo. Volveré.] 806 00:40:26,160 --> 00:40:28,160 ¡Ven a buscarme! 807 00:40:34,800 --> 00:40:36,280 Detente ahí, Sang-hee. 808 00:40:37,600 --> 00:40:41,040 No tengo ganas de comer ramyeon. 809 00:40:41,120 --> 00:40:42,800 Lo hago, lo hago. 810 00:40:42,880 --> 00:40:46,440 Vámonos como lo decidiste. Está muy oscuro aquí afuera. 811 00:40:46,960 --> 00:40:49,480 No está nada oscuro. 812 00:40:52,040 --> 00:40:53,800 El clima también es genial. 813 00:40:53,880 --> 00:40:55,640 -¿No te encanta el aire nocturno? -Sí. 814 00:40:58,320 --> 00:40:59,400 Ya sabes... 815 00:40:59,920 --> 00:41:03,200 ¿Has estado a menudo en un lugar como este? 816 00:41:03,280 --> 00:41:04,880 ¿Cuándo saliste, por ejemplo? 817 00:41:04,960 --> 00:41:06,360 -¿Un lugar como este? -Sí. 818 00:41:08,040 --> 00:41:09,400 Ah, espera. 819 00:41:10,120 --> 00:41:11,440 Este sonido... 820 00:41:13,280 --> 00:41:15,800 ¿Puedes oír eso? El error que suena así es... 821 00:41:15,880 --> 00:41:19,720 El error que hace este sonido. Parece tan asqueroso. 822 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 -Oh, Dios mío. -¿Bicho? 823 00:41:21,840 --> 00:41:24,920 Sí, señor. Hace mucho tiempo, 824 00:41:25,640 --> 00:41:29,160 algún error que hizo este sonido salió de la nada, 825 00:41:29,240 --> 00:41:31,480 saltó sobre mi pierna, 826 00:41:32,960 --> 00:41:34,800 y realmente me asustó. 827 00:41:34,880 --> 00:41:37,800 Oh, ahora lo recuerdo. Olvidémoslo. 828 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Dios mío. 829 00:41:39,520 --> 00:41:42,000 Estás lleno de buenas expresiones. 830 00:41:43,000 --> 00:41:44,040 De todos modos, 831 00:41:44,680 --> 00:41:46,400 Volviendo a hablar de tus citas... 832 00:41:47,240 --> 00:41:50,800 ¿Alguna vez has salido con un chico? ¿Más joven que tú? 833 00:41:50,880 --> 00:41:52,360 -¿Un chico más joven? -Sí. 834 00:41:52,440 --> 00:41:54,680 Dios mío. Escucho eso de nuevo. 835 00:41:55,160 --> 00:41:56,360 Dios mío. 836 00:41:56,440 --> 00:41:58,480 ¿Y si realmente sale a la luz? 837 00:41:59,680 --> 00:42:01,200 Ya sabes, 838 00:42:01,280 --> 00:42:04,160 No le tengo miedo a los fantasmas pero este error me asusta. 839 00:42:04,240 --> 00:42:05,920 Es así de grande. 840 00:42:06,000 --> 00:42:06,880 Así de grande. 841 00:42:06,960 --> 00:42:10,440 Y el pelo es todo puntiagudo. 842 00:42:12,920 --> 00:42:16,720 ¿Puedes dejar de hablar? ¿Ya hablas de ese error? 843 00:42:17,680 --> 00:42:20,680 Oh, ¿tú también tienes miedo de los insectos? 844 00:42:22,800 --> 00:42:25,960 Ah, lo recuerdo. Sé cuál es ese error. 845 00:42:26,040 --> 00:42:26,840 Lo sabes, ¿verdad? 846 00:42:26,920 --> 00:42:29,240 Es así de grande y puntiagudo. y hace un ruido chirriante... 847 00:42:29,320 --> 00:42:30,360 ¡Para! 848 00:42:30,440 --> 00:42:31,400 Eso es todo. ¡Allá! 849 00:42:31,480 --> 00:42:33,200 Dios mío. 850 00:42:33,800 --> 00:42:35,360 Dios mío. 851 00:42:35,440 --> 00:42:36,640 Lo siento, señor. 852 00:42:36,720 --> 00:42:37,520 Dios... 853 00:42:37,760 --> 00:42:42,040 Realmente odio a esas chicas que pretenden ser todos débiles y esas cosas. 854 00:42:42,120 --> 00:42:43,200 Dios mío. 855 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 Está bien. 856 00:42:44,840 --> 00:42:48,880 No puedo evitarlo con los errores. 857 00:42:50,520 --> 00:42:52,160 Digamos que no puedes evitarlo. 858 00:42:52,800 --> 00:42:54,840 Descubrí cuáles son tus debilidades. 859 00:42:55,520 --> 00:42:56,960 Es interesante. 860 00:42:57,040 --> 00:43:03,920 Me aseguraré de encontrar ese error. pase lo que pase y ponlo en tu bolso. 861 00:43:05,120 --> 00:43:06,320 -¿En serio? -En serio. 862 00:43:06,400 --> 00:43:07,880 -Debes estar bromeando, ¿verdad? -No. 863 00:43:07,960 --> 00:43:09,520 Debes estar bromeando. 864 00:43:10,360 --> 00:43:12,880 Digamos que lo soy. 865 00:43:14,240 --> 00:43:15,880 Me encanta el clima. 866 00:43:15,960 --> 00:43:17,800 Llegué a conocer tu debilidad. 867 00:43:17,880 --> 00:43:19,720 Me siento tan bien. 868 00:43:19,800 --> 00:43:21,080 Incluso me encanta el olor. 869 00:43:23,240 --> 00:43:25,840 -¡Está ahí de verdad esta vez! -Ah, ¿dónde? 870 00:43:25,920 --> 00:43:26,800 Dios mío. 871 00:43:26,880 --> 00:43:27,720 ¿Aquél? 872 00:43:30,080 --> 00:43:30,880 Una hoja caída. 873 00:43:32,040 --> 00:43:32,880 Esa es una hoja caída. 874 00:43:32,960 --> 00:43:35,200 Ah, no lo es. No lo fue. 875 00:43:36,240 --> 00:43:37,920 -¡Es ese! -Oh, Dios. 876 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 Por favor. 877 00:43:41,200 --> 00:43:42,240 ¿No es así? 878 00:43:42,320 --> 00:43:43,880 -Que no es. -Me confundí. 879 00:43:43,960 --> 00:43:45,200 Dios mío. 880 00:43:45,280 --> 00:43:48,080 -Esta vez es real. -¿Dónde? 881 00:43:48,160 --> 00:43:48,960 Dios mío. 882 00:43:49,600 --> 00:43:51,000 Eso no fue todo. 883 00:43:51,640 --> 00:43:52,920 ¿Sabes realmente qué es? 884 00:43:53,000 --> 00:43:54,080 Claro, realmente lo hago. 885 00:43:54,160 --> 00:43:55,320 -Este grande... -Con muchas piernas... 886 00:43:55,400 --> 00:43:56,560 Así... 887 00:43:57,040 --> 00:43:58,400 Ese de allá. 888 00:43:59,800 --> 00:44:00,720 Supongo que no lo sabes. 889 00:44:00,800 --> 00:44:01,960 ¿En realidad? 890 00:44:02,040 --> 00:44:03,000 Apurémonos. 891 00:44:07,680 --> 00:44:08,520 ¿Estamos todos aquí? 892 00:44:08,600 --> 00:44:09,640 -Sí. -Sí. 893 00:44:09,720 --> 00:44:10,640 Ey. 894 00:44:10,720 --> 00:44:13,040 Buen trabajo a todos. 895 00:44:13,120 --> 00:44:15,160 ¿Este taller 896 00:44:15,240 --> 00:44:19,320 trae al equipo minorista ¿Y el equipo del proyecto más cerca? 897 00:44:19,760 --> 00:44:21,720 -¡Sí! -¡Sí! 898 00:44:21,800 --> 00:44:22,640 Muy bien entonces. 899 00:44:22,920 --> 00:44:25,520 ¡Por el éxito del Y-Tower Mall! 900 00:44:25,600 --> 00:44:26,480 Choquemos todos esos cinco. 901 00:44:26,560 --> 00:44:28,200 -¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! -¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 902 00:44:28,280 --> 00:44:32,080 Director Lee. 903 00:44:32,160 --> 00:44:33,080 Uno... 904 00:44:33,160 --> 00:44:34,880 -Director Yoo. -Ven aquí un segundo. 905 00:44:36,720 --> 00:44:39,840 Uno, dos, tres. 906 00:44:40,080 --> 00:44:41,680 -¡Vamos! -¡Vamos! 907 00:44:44,200 --> 00:44:45,000 Vamos. 908 00:44:45,080 --> 00:44:47,280 -Vamos. -Vamos. 909 00:44:48,040 --> 00:44:49,080 -¿Adónde vas? -¿Qué? 910 00:44:49,160 --> 00:44:50,160 -¿Dónde? -¿Qué? 911 00:44:50,240 --> 00:44:51,680 -¿Adónde vas? -Mira tu teléfono. 912 00:44:51,760 --> 00:44:53,560 Eres tan aburrido, así que tomaré el autobús. 913 00:44:53,640 --> 00:44:55,080 [Llámame cuando llegues.] 914 00:44:55,160 --> 00:44:56,080 Sí. ¿Qué? 915 00:44:56,160 --> 00:44:57,920 Tú también eres muy aburrido. 916 00:44:58,000 --> 00:44:59,160 Ah, claro. 917 00:44:59,240 --> 00:45:03,240 -Me quedo con eso. Yo quiero. -Solo vete, ¿vale? 918 00:45:03,680 --> 00:45:07,000 Sólo vete. Sólo ve conmigo. 919 00:45:07,080 --> 00:45:10,080 Quiero tomar el autobús. 920 00:45:21,560 --> 00:45:23,640 Trabajo bueno. Vete a casa y descansa. 921 00:45:23,720 --> 00:45:24,880 -Bueno. -Bueno. 922 00:45:24,960 --> 00:45:26,800 -Adiós. -Descansa un poco. 923 00:45:32,080 --> 00:45:34,120 [Director Yoo Jin-woo] 924 00:45:36,840 --> 00:45:40,040 ¿Por qué vas solo? cuando vivimos en el mismo barrio? 925 00:45:40,120 --> 00:45:41,000 No, no lo soy. 926 00:45:41,080 --> 00:45:42,240 ¿Qué tal hoy? 927 00:45:42,520 --> 00:45:44,280 Un regalo para ti por haber sido contratada como secretaria. 928 00:45:44,800 --> 00:45:46,080 Ah, claro. Eso... 929 00:45:46,160 --> 00:45:49,640 No creo que pueda hoy. Tengo un plan. 930 00:45:49,720 --> 00:45:50,520 ¿Qué tipo? 931 00:45:50,800 --> 00:45:52,280 Ya sabes... 932 00:45:53,280 --> 00:45:57,840 Es el cumpleaños de mi mejor amigo. y realmente necesito irme. 933 00:46:02,560 --> 00:46:04,440 Digamos que es necesario. 934 00:46:04,520 --> 00:46:07,040 Puedes comprarme dos veces más tarde. Nos vemos mañana. 935 00:46:07,120 --> 00:46:08,440 Ah, director Lee. 936 00:46:08,520 --> 00:46:10,320 -Te veré mañana. -Está bien. 937 00:46:30,520 --> 00:46:31,840 Director Lee. 938 00:46:32,080 --> 00:46:33,040 Hola señor. 939 00:46:34,320 --> 00:46:35,680 Has vuelto del taller. 940 00:46:35,760 --> 00:46:36,880 -Sí. -Entra. 941 00:46:36,960 --> 00:46:38,520 Te dejaré. 942 00:46:38,600 --> 00:46:39,440 ¿En realidad? 943 00:46:39,520 --> 00:46:40,560 Gracias, señor. 944 00:46:47,760 --> 00:46:49,480 ¿Cómo estuvo el taller? 945 00:46:50,000 --> 00:46:52,560 Gracias a tu apoyo, 946 00:46:52,640 --> 00:46:53,680 fue muy divertido. 947 00:46:53,760 --> 00:46:55,760 Gracias por todo. 948 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 ¿En realidad? Entonces valió la pena. 949 00:46:58,760 --> 00:47:01,960 Mis expectativas para el Y-Tower Mall proyecto de remodelación son realmente altos. 950 00:47:02,040 --> 00:47:03,720 Trabaja con el director Yoo. 951 00:47:03,800 --> 00:47:05,160 Hazlo grande. 952 00:47:05,240 --> 00:47:06,040 Ciertamente. 953 00:47:06,480 --> 00:47:09,080 Por cierto, ¿viniste a trabajar? el fin de semana? 954 00:47:10,200 --> 00:47:13,040 siempre vengo a trabajar a menos que tenga algo más que hacer. 955 00:47:14,120 --> 00:47:17,280 ¿No lo odia tu familia? si vienes a trabajar el fin de semana? 956 00:47:17,520 --> 00:47:18,320 ¿Qué? 957 00:47:19,120 --> 00:47:21,800 Mi esposa se dio por vencida con eso. 958 00:47:22,400 --> 00:47:24,400 Mi hijo mayor que es profesor. 959 00:47:24,480 --> 00:47:25,920 También busca libros los fines de semana. 960 00:47:26,000 --> 00:47:28,640 Mi hija todavía estudia en el extranjero. 961 00:47:28,720 --> 00:47:30,840 Me aburro incluso si me quedo en casa. 962 00:47:31,360 --> 00:47:32,640 En algún momento, 963 00:47:33,400 --> 00:47:35,440 el lugar de trabajo se siente más cómodo que en casa. 964 00:47:35,520 --> 00:47:38,720 Vaya, increíble. Todos tus hijos son increíbles. 965 00:47:38,800 --> 00:47:40,040 Por cierto, eso suena muy bien. 966 00:47:40,520 --> 00:47:43,760 "En algún momento, el lugar de trabajo "Me siento más cómodo que en casa". 967 00:47:46,600 --> 00:47:48,400 Tal vez sea porque viviste en el extranjero durante mucho tiempo. 968 00:47:49,000 --> 00:47:51,600 Pareces cómodo con todos. Me gusta eso. 969 00:47:52,680 --> 00:47:56,800 Sería muy divertido tener un hijo menor como usted, Director Lee. 970 00:47:57,360 --> 00:48:00,480 Por favor considérame como tu hijo y acariciame como quieras. 971 00:48:02,880 --> 00:48:04,080 Mascota, mascota. 972 00:48:09,240 --> 00:48:10,280 ¡Gracias! 973 00:48:10,360 --> 00:48:11,880 Vale, nos vemos de nuevo. 974 00:48:12,840 --> 00:48:14,040 Tenga cuidado, señor. 975 00:48:32,400 --> 00:48:33,360 Detén el auto. 976 00:48:33,440 --> 00:48:34,240 Sí, señor. 977 00:48:41,160 --> 00:48:42,200 ¿Qué pasa, señor? 978 00:48:43,040 --> 00:48:44,080 Nada. 979 00:48:44,160 --> 00:48:45,600 Parecía tan familiar. 980 00:48:49,000 --> 00:48:49,800 Vamos. 981 00:48:57,320 --> 00:48:58,560 Hola, Min Suk. 982 00:48:59,200 --> 00:49:00,760 Ah, padre. 983 00:49:00,840 --> 00:49:01,800 Oye, hijo. 984 00:49:01,880 --> 00:49:03,120 Eres un idiota. 985 00:49:03,200 --> 00:49:04,320 Hola, ¿cómo estuvo el entrenamiento? 986 00:49:04,400 --> 00:49:05,320 Estuvo bien. 987 00:49:06,080 --> 00:49:07,440 Debes estar cansado. Subirse. 988 00:49:08,360 --> 00:49:10,400 ¿Por qué debería abrazarte por la espalda? 989 00:49:10,480 --> 00:49:13,120 Todos pensarán que es raro. Sólo toma mi bolso. 990 00:49:13,960 --> 00:49:16,560 Idiota, mira cómo hablas. 991 00:49:16,640 --> 00:49:17,720 Yo también lo odio. 992 00:49:17,800 --> 00:49:19,720 Tener algo que hacer con un estudiante de secundaria... 993 00:49:21,240 --> 00:49:24,320 me siento un poco rígido, así que simplemente correré por la ciudad. 994 00:49:24,400 --> 00:49:25,280 Puedes ir primero, papá. 995 00:49:25,360 --> 00:49:28,560 Deberías sentirte renovado después de hacer ejercicio. ¿Por qué te sientes rígido? 996 00:49:29,520 --> 00:49:33,600 Trabajé muy duro y me duele músculos. Sabes a qué me refiero, papá. 997 00:49:33,680 --> 00:49:34,720 Adelante. Voy. 998 00:49:34,800 --> 00:49:37,160 Eres tan joven. 999 00:49:37,240 --> 00:49:39,120 Después de hacer ejercicio durante dos días, 1000 00:49:39,200 --> 00:49:40,880 y tienes ganas de volver a correr. 1001 00:49:41,480 --> 00:49:43,600 Ese idiota. ¿Está fuera? de su mente o algo así? 1002 00:49:44,080 --> 00:49:45,040 Ey. 1003 00:49:45,120 --> 00:49:46,080 Oye, hijo. 1004 00:49:47,480 --> 00:49:50,120 Normalmente estoy mejor en casa. 1005 00:49:50,200 --> 00:49:53,600 No se ve tan bien, ¿verdad? 1006 00:49:53,680 --> 00:49:56,680 No importa como se vea siempre y cuando tenga buen sabor. 1007 00:50:04,640 --> 00:50:05,680 Sabe muy bien. 1008 00:50:05,760 --> 00:50:06,920 -¿En realidad? -Sí. 1009 00:50:08,120 --> 00:50:09,360 Me alegra oír eso. 1010 00:50:12,560 --> 00:50:13,720 ¿Por qué no está aquí? 1011 00:50:16,000 --> 00:50:16,920 ¿Qué estás esperando? 1012 00:50:17,000 --> 00:50:18,760 Sigues mirando tu reloj. 1013 00:50:19,160 --> 00:50:22,000 Ah, nada. No estoy esperando nada. 1014 00:50:24,880 --> 00:50:26,040 ¿Brindamos? 1015 00:50:26,120 --> 00:50:26,920 Seguro. 1016 00:50:28,280 --> 00:50:30,160 ¡Feliz cumpleaños! 1017 00:50:35,560 --> 00:50:37,920 Normalmente pasaba mis cumpleaños solo. 1018 00:50:39,440 --> 00:50:40,320 Este año, 1019 00:50:40,400 --> 00:50:42,480 estoy teniendo una comida de cumpleaños Gracias a ti, Soo-young. 1020 00:50:43,160 --> 00:50:44,800 Gracias, Soo-young. 1021 00:50:46,000 --> 00:50:50,080 Por cierto, fue con poca antelación, Así que no pude preparar tu regalo de cumpleaños. 1022 00:50:50,160 --> 00:50:53,320 ¿Hay algo que quieras? Te buscaré más tarde. 1023 00:50:58,280 --> 00:50:59,240 Entonces... 1024 00:50:59,760 --> 00:51:01,080 No necesito un regalo de cumpleaños 1025 00:51:01,160 --> 00:51:02,560 pero ¿puedes hacerme un favor? 1026 00:51:03,400 --> 00:51:05,000 No es nada difícil. 1027 00:51:05,840 --> 00:51:08,200 Por supuesto, puedes contarme cualquier cosa. 1028 00:51:09,840 --> 00:51:13,960 ¿Puedes decirme qué tipo de ¿El correo electrónico que recibe el director Lee? 1029 00:51:15,120 --> 00:51:15,920 ¿Disculpe? 1030 00:51:17,160 --> 00:51:18,760 Necesito descubrir algo. 1031 00:51:19,520 --> 00:51:20,960 Nada privado. 1032 00:51:21,520 --> 00:51:24,680 puedes decirme solo sobre correos electrónicos comerciales. 1033 00:51:25,440 --> 00:51:28,160 Ya que eres su secretaria, No creo que sea tan difícil. 1034 00:51:28,640 --> 00:51:29,560 ¿Puedes hacerlo por mí? 1035 00:51:32,360 --> 00:51:34,160 Eso es un poco... 1036 00:51:34,920 --> 00:51:37,840 No creo que sea posible. 1037 00:51:38,880 --> 00:51:39,840 ¿Por qué? 1038 00:51:40,800 --> 00:51:41,640 ¿Cuál es la razón? 1039 00:51:43,560 --> 00:51:45,680 Soy la secretaria del director Lee Hyung-suk. 1040 00:51:46,400 --> 00:51:47,840 y esto suena como 1041 00:51:47,920 --> 00:51:49,600 quieres que trabaje 1042 00:51:49,720 --> 00:51:51,200 como espía. 1043 00:51:51,880 --> 00:51:55,280 No creo que pueda hacerlo. 1044 00:51:55,360 --> 00:51:58,720 ¿Estás diciendo que no puedes hacer esto? ¿Porque eres leal al director Lee? 1045 00:51:59,960 --> 00:52:01,600 ¿Qué hay de especial entre ustedes dos? 1046 00:52:01,680 --> 00:52:02,640 ¿Disculpe? 1047 00:52:02,720 --> 00:52:05,000 Cuando te despidieron, 1048 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 realmente me molestó. 1049 00:52:09,360 --> 00:52:11,280 Me pregunto si ustedes dos lo son en una relación o algo así. 1050 00:52:14,840 --> 00:52:17,000 Definitivamente no lo somos. 1051 00:52:18,640 --> 00:52:20,120 entonces estabas 1052 00:52:20,200 --> 00:52:23,360 siendo amable conmigo porque... 1053 00:52:26,160 --> 00:52:30,440 No creo que pueda hacer eso por usted, señor. 1054 00:52:31,880 --> 00:52:34,000 Me voy. 1055 00:52:37,160 --> 00:52:39,640 No creo que entiendas ¿Qué está pasando aquí? 1056 00:52:41,480 --> 00:52:42,280 Quiero decir... 1057 00:52:42,880 --> 00:52:45,680 No entiendes mi sugerencia. no es una petición. 1058 00:52:47,440 --> 00:52:49,800 No es tan difícil despedir 1059 00:52:49,880 --> 00:52:51,320 Alguien como usted, Sra. Jung. 1060 00:52:55,320 --> 00:52:57,800 ¿No te pareció un poco extraño? que eras el único contratista 1061 00:52:57,880 --> 00:52:59,600 ¿a quién dejaron ir? 1062 00:53:03,720 --> 00:53:06,360 Me voy. 1063 00:53:54,080 --> 00:53:54,880 ¿Qué es? 1064 00:53:55,280 --> 00:53:58,240 ¿Dónde están tus modales? 1065 00:53:58,840 --> 00:54:00,080 Suficiente. 1066 00:54:00,160 --> 00:54:02,520 En cuanto al calendario de la próxima reunión, 1067 00:54:02,600 --> 00:54:05,760 el presidente dijo que estaría en la reunión, entonces... 1068 00:54:13,240 --> 00:54:15,400 Si me voy sin decir una palabra, 1069 00:54:16,080 --> 00:54:18,880 Me sentiré como un completo idiota. Así que volví. 1070 00:54:26,760 --> 00:54:27,840 Tu... 1071 00:54:28,680 --> 00:54:30,840 No eras más que un perdedor. 1072 00:54:31,360 --> 00:54:33,280 Me dolía el corazón por amarte. 1073 00:54:34,160 --> 00:54:38,400 Siento ganas de suicidarme por desperdiciando dos años de mi vida. 1074 00:54:42,680 --> 00:54:45,560 Si no te gusto, 1075 00:54:45,640 --> 00:54:47,960 Puedes volver a despedirme en cualquier momento. 1076 00:54:49,320 --> 00:54:50,680 Director Yoo. 1077 00:54:52,080 --> 00:54:53,000 No. 1078 00:54:53,600 --> 00:54:54,880 Yoo Jinwoo. 1079 00:54:56,240 --> 00:54:58,480 No deberías vivir así. 1080 00:55:00,560 --> 00:55:01,480 Tu... 1081 00:55:03,280 --> 00:55:05,840 Eres un imbécil que no tiene modales en absoluto. 1082 00:55:13,480 --> 00:55:15,000 [Ey. ¿Hola?] 1083 00:55:15,080 --> 00:55:16,080 Oye. 1084 00:55:16,160 --> 00:55:17,240 ¿Qué está sucediendo? 1085 00:55:17,800 --> 00:55:19,120 ¿Qué le hizo a la Sra. Jung? 1086 00:55:19,200 --> 00:55:20,680 ¿Qué hiciste? 1087 00:55:44,960 --> 00:55:45,920 Dios mío. 1088 00:55:55,720 --> 00:55:57,000 [Sí.] 1089 00:55:57,080 --> 00:55:59,280 [Feliz cumpleaños a usted, Director Yoo.] 1090 00:55:59,360 --> 00:56:02,520 [Espero que puedas sonreír en tu cumpleaños. como es este pastel,] 1091 00:56:02,600 --> 00:56:05,560 [y espero que tus días estén llenos sólo con risas.] 1092 00:56:05,640 --> 00:56:06,760 [Jung Soo-young.] 1093 00:56:44,000 --> 00:56:45,520 Dios mío. 1094 00:57:05,080 --> 00:57:07,200 ¿Por qué lloras como un idiota? 1095 00:57:08,000 --> 00:57:10,240 ¿Por qué harías eso? 1096 00:57:15,240 --> 00:57:17,440 Dios, tienes tan mal ojo para los hombres. 1097 00:57:17,600 --> 00:57:19,920 ¿Cómo puedes elegir a un imbécil con dos caras? 1098 00:57:20,000 --> 00:57:23,240 ["¿Por qué cambió de opinión?"] 1099 00:57:23,320 --> 00:57:26,760 ["¿Está siendo sincero?" "¿No me haría daño otra vez?"] 1100 00:57:26,840 --> 00:57:29,640 [¿No se cruzan estos pensamientos? ¿Qué piensa, Sra. Jung?] 1101 00:57:29,720 --> 00:57:31,840 Tiene una doble personalidad y es un psicópata. 1102 00:57:31,960 --> 00:57:35,200 ¿Cómo puedes saber si hablaba en serio o no? ¿Cómo lo sabes, Jung Soo-young? 1103 00:57:38,880 --> 00:57:40,120 ¿Por qué no me lo dijiste? 1104 00:57:43,120 --> 00:57:45,200 Que quien me despidió fue Yoo Jin-woo. 1105 00:57:48,040 --> 00:57:51,480 ¿Por qué no me dijiste? y hacerme quedar como un idiota? ¿Por qué? 1106 00:57:57,960 --> 00:57:59,560 Yo también me preguntaba sobre eso. 1107 00:58:01,400 --> 00:58:04,200 ¿Por qué no te dije nada? cuando lo supe. 1108 00:58:04,280 --> 00:58:05,720 O por qué no pude. 1109 00:58:12,080 --> 00:58:13,520 Ahora sé por qué. 1110 00:58:16,560 --> 00:58:17,480 Esta es mi respuesta. 1111 00:59:10,000 --> 00:59:11,640 [Rey de la inteligencia de la escuela secundaria] 1112 00:59:12,080 --> 00:59:13,600 [¿Por qué ese idiota se está excediendo?] 1113 00:59:13,680 --> 00:59:14,800 [Su motor debe estar en llamas.] 1114 00:59:14,880 --> 00:59:15,840 ¿No es eso? 1115 00:59:15,920 --> 00:59:17,160 -¿No te gusto? -No. 1116 00:59:17,240 --> 00:59:18,960 -¿Entonces te gusto? -No. 1117 00:59:19,120 --> 00:59:22,120 [¿Realmente no soy para ti? ¿En serio?] 1118 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Come despacio, idiota. 1119 00:59:24,320 --> 00:59:26,360 Es solomillo. 1120 00:59:26,440 --> 00:59:29,960 [Tú no eres Lee Hyung-suk. pero Lee Min-suk, un chico de 18 años.] 1121 00:59:30,040 --> 00:59:32,080 [¿Y si a ella también le gustas?] 1122 00:59:31,040 --> 00:59:32,080 [Estás tardando demasiado. ¿Es esto un sí?] 1123 00:59:32,160 --> 00:59:35,320 Seré una mujer honorable y simplemente déjalo. 1124 00:59:37,000 --> 00:59:38,320 [No puedo rendirme así.]