1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli del Gumiho Lovers Team @ Viki
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,460
Episodio 20
3
00:00:11,150 --> 00:00:12,860
poi,
4
00:00:12,860 --> 00:00:15,020
cosa dovrei fare per Goongbon?
5
00:00:15,050 --> 00:00:16,730
Per prima cosa, vai alla base navale
6
00:00:16,770 --> 00:00:18,870
e recuperare le mappe rubate.
7
00:00:18,900 --> 00:00:20,200
Allora...
8
00:00:22,330 --> 00:00:25,150
Quando verrà ucciso Jo Kwan Woong?
9
00:00:29,690 --> 00:00:31,000
Lo farà
10
00:00:31,510 --> 00:00:33,490
morire stasera.
11
00:00:44,370 --> 00:00:45,810
Guarda qui!
12
00:00:45,850 --> 00:00:47,820
C'è qualcuno fuori?
13
00:00:47,850 --> 00:00:49,890
Non c'è nessuno?!
14
00:00:56,010 --> 00:00:57,150
Chi sei?
15
00:00:58,160 --> 00:01:01,480
Ti ha mandato quella ragazza, Yoon Seo Hwa?
16
00:01:19,320 --> 00:01:20,690
Vice Seo...
17
00:01:20,700 --> 00:01:22,730
Mi dispiace, sono in ritardo, Mio Signore.
18
00:01:22,730 --> 00:01:25,320
Dove sei stato tutto questo tempo?
19
00:01:25,330 --> 00:01:26,650
È una lunga storia
20
00:01:26,670 --> 00:01:29,390
ma prima è pericoloso qui, per favore evacuate.
21
00:01:29,410 --> 00:01:31,840
Ti accompagnerò.
22
00:01:56,530 --> 00:01:57,400
Mio Signore,
23
00:01:57,410 --> 00:02:00,510
sbrigati e corri, è pericoloso.
24
00:02:45,340 --> 00:02:46,640
Voi...
25
00:02:48,220 --> 00:02:49,530
Non c'è modo...
26
00:02:50,870 --> 00:02:52,340
Voi...
27
00:02:53,350 --> 00:02:55,050
Mi conosci?
28
00:02:57,390 --> 00:02:58,600
Fai...
29
00:02:59,340 --> 00:03:00,870
mi conosci?
30
00:03:09,510 --> 00:03:11,380
Non senti quello che sto dicendo?
31
00:03:11,400 --> 00:03:14,560
Togliti quel braccialetto e prendi la mia spada.
32
00:03:14,600 --> 00:03:16,070
Maestro...
33
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
Perché ti comporti così?
34
00:03:18,010 --> 00:03:20,090
Perché mi stai facendo questo?
35
00:03:20,120 --> 00:03:23,520
Anche se non ti togli il braccialetto, ti attaccherò e ti pugnalerò.
36
00:03:23,550 --> 00:03:27,810
Se non vuoi farti male, togliti quel braccialetto!
37
00:03:29,850 --> 00:03:31,530
Toglilo!
38
00:03:35,900 --> 00:03:38,810
Ciò non ha senso...
39
00:03:39,720 --> 00:03:42,600
Com'è possibile?
40
00:03:43,150 --> 00:03:45,840
Senza dubbio, dovresti essere morto.
41
00:03:46,600 --> 00:03:48,740
Ti ho visto tagliare.
42
00:03:48,760 --> 00:03:51,660
L'ho visto con i miei occhi, come hai potuto...
43
00:03:51,660 --> 00:03:54,390
Mi hai visto morire?
44
00:03:54,420 --> 00:03:57,060
Allora sei stato tu a farmi così?
45
00:03:57,090 --> 00:03:57,920
Che cosa?
46
00:03:57,920 --> 00:04:00,540
Colui che mi ha portato qui,
47
00:04:00,580 --> 00:04:02,800
eri anche tu?
48
00:04:02,800 --> 00:04:05,850
Mio Signore, per favore scappa.
49
00:04:05,850 --> 00:04:07,830
Ci prenderemo cura di lui.
50
00:04:07,830 --> 00:04:11,600
Cosa fai? Attaccalo!
51
00:04:37,460 --> 00:04:41,480
Più debole che debole. Non è questa la vita di un essere umano?
52
00:04:41,500 --> 00:04:44,610
Più leggero di una brezza passeggera,
53
00:04:44,620 --> 00:04:46,210
non è questa la vita umana?
54
00:04:46,210 --> 00:04:48,310
Bastardo!!
55
00:04:48,330 --> 00:04:50,050
Interrompi quello che stai facendo adesso!
56
00:04:50,050 --> 00:04:53,740
Allora rispondimi. Come mi conosci?
57
00:04:53,740 --> 00:04:55,940
E colui che mi ha reso così,
58
00:04:55,980 --> 00:04:57,050
eri tu?
59
00:04:57,090 --> 00:04:59,900
Non sono io. E' Seo Hwa!
60
00:05:01,220 --> 00:05:02,400
Seo Hwa?
61
00:05:02,400 --> 00:05:04,120
Giusto. Yoon Seo Hwa.
62
00:05:04,130 --> 00:05:07,000
Ti ha fatto così.
63
00:05:07,000 --> 00:05:09,880
Quella sgualdrina è la tua rovina!
64
00:05:19,830 --> 00:05:21,490
Chi è quello?
65
00:05:21,510 --> 00:05:22,350
Cosa hai detto?
66
00:05:22,350 --> 00:05:24,190
Seo Hwa...
67
00:05:25,060 --> 00:05:27,230
Chi è esattamente?
68
00:05:36,390 --> 00:05:39,520
Qual è il tuo rapporto con Choi Kang Chi?
69
00:05:39,530 --> 00:05:42,300
Studiamo alla stessa Accademia.
70
00:05:42,920 --> 00:05:44,630
Vedo.
71
00:05:45,090 --> 00:05:46,710
Quindi...
72
00:05:46,710 --> 00:05:49,420
Perché sei venuto a trovarmi?
73
00:05:49,470 --> 00:05:51,550
Non puoi tornare?
74
00:05:51,550 --> 00:05:54,190
a Kang Chi?
75
00:05:54,780 --> 00:05:56,570
In questo momento tu...
76
00:05:57,680 --> 00:05:58,570
Cosa stai cercando di dire?
77
00:05:58,580 --> 00:06:00,770
Tu sei sua madre.
78
00:06:01,940 --> 00:06:05,780
Anche se non so perché hai abbandonato Kang Chi in un fiume,
79
00:06:05,810 --> 00:06:07,410
da ora in poi,
80
00:06:07,450 --> 00:06:10,910
non puoi vivere come la madre di Kang Chi?
81
00:06:12,370 --> 00:06:16,900
Tutto il tempo e le cicatrici che ha ricevuto senza una madre...
82
00:06:16,900 --> 00:06:19,350
non puoi abbracciarlo e prenderti cura di lui?
83
00:06:20,090 --> 00:06:24,070
Il tempo che voi due non potevate passare insieme,
84
00:06:24,070 --> 00:06:27,410
non puoi ricominciare da capo adesso?
85
00:06:29,600 --> 00:06:30,790
Non puoi?
86
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Non voglio.
87
00:06:34,380 --> 00:06:37,300
Perché devo combattere con te usando una vera spada, Maestro?
88
00:06:37,310 --> 00:06:39,280
Per favore, dimmi prima il motivo.
89
00:06:39,300 --> 00:06:41,610
Prima di ciò, non voglio assolutamente litigare con te.
90
00:06:50,940 --> 00:06:52,450
Maestro!
91
00:07:11,340 --> 00:07:13,130
Sconfiggimi.
92
00:07:13,770 --> 00:07:14,930
Che cosa?
93
00:07:15,430 --> 00:07:17,610
Se non puoi sconfiggermi,
94
00:07:17,650 --> 00:07:21,030
Ti taglierò e ti pugnalerò.
95
00:07:23,680 --> 00:07:25,820
Allenarsi finché la spada non si consuma?
96
00:07:25,820 --> 00:07:27,180
Che cosa significa?
97
00:07:27,180 --> 00:07:29,390
E' proprio come sembra,
98
00:07:29,440 --> 00:07:33,190
combatti finché le spade non si consumano.
99
00:07:33,540 --> 00:07:35,690
Finché le spade non si consumano, ciò significa...
100
00:07:35,690 --> 00:07:40,130
Finirà solo quando uno dei due morirà o rimarrà gravemente ferito.
101
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
È un metodo di allenamento estremo.
102
00:07:43,370 --> 00:07:45,070
Che cosa?
103
00:07:45,070 --> 00:07:46,550
Significa questo?
104
00:07:46,600 --> 00:07:49,150
che il Maestro sta cercando di uccidere Kang Chi?
105
00:07:49,150 --> 00:07:50,800
Cos'è la formazione?
106
00:07:50,800 --> 00:07:53,160
Qualcosa che impari e metti in pratica.
107
00:07:53,200 --> 00:07:57,820
Qual è lo scopo della formazione impartita dagli insegnanti?
108
00:07:57,840 --> 00:08:01,490
Cioè... sviluppare alunni forti.
109
00:08:02,240 --> 00:08:03,880
Ciò significa che... il Maestro è...
110
00:08:03,880 --> 00:08:05,450
Esatto, Seong.
111
00:08:05,450 --> 00:08:09,070
Per renderlo più forte, sta rischiando la vita.
112
00:08:09,070 --> 00:08:10,700
Se lo guardi,
113
00:08:10,750 --> 00:08:16,550
è un esercizio di allenamento che puoi fare solo una volta nella vita.
114
00:08:18,800 --> 00:08:20,810
Perché è lui?
115
00:08:20,830 --> 00:08:24,360
È l'unico che può sconfiggere il demone dei 1000 anni.
116
00:08:24,400 --> 00:08:28,960
Per lui, che ha lo sfortunato destino di uccidere suo padre,
117
00:08:28,970 --> 00:08:31,860
questa è l'unica cosa che posso fare per lui.
118
00:08:31,880 --> 00:08:32,450
Ma, Maestro...
119
00:08:32,550 --> 00:08:37,650
Inoltre, non sono stato io a trasformare suo padre in quel demone?
120
00:08:37,730 --> 00:08:39,250
È un peso che devo portare.
121
00:08:39,250 --> 00:08:41,580
Ma ancora non puoi! Non puoi farlo!
122
00:08:41,630 --> 00:08:44,140
Questo potrebbe essere il mio ultimo allenamento.
123
00:08:44,140 --> 00:08:46,550
Mi dispiace che non sia contro la tua spada.
124
00:08:46,550 --> 00:08:50,650
Tuttavia, se la mia vita può essere utilizzata per illuminare un discepolo,
125
00:08:50,840 --> 00:08:54,220
non sarebbe la morte migliore per un maestro?
126
00:08:54,220 --> 00:08:57,130
Stai portando la tua sincerità a questo punto?
127
00:08:57,130 --> 00:09:00,580
Se questo è ciò che serve per far emergere il suo potenziale interiore,
128
00:09:00,580 --> 00:09:03,390
Sono pronto ad accettare questo destino.
129
00:09:03,410 --> 00:09:04,230
Maestro...
130
00:09:04,350 --> 00:09:07,750
Vai a portare Kang Chi.
131
00:09:12,950 --> 00:09:14,940
Davvero, perché mi stai facendo questo?
132
00:09:14,940 --> 00:09:15,920
In piedi!
133
00:09:16,050 --> 00:09:20,550
Hai ancora rancore nei miei confronti, Maestro?
134
00:09:26,340 --> 00:09:28,300
Non ti avevo avvisato?
135
00:09:28,550 --> 00:09:32,850
Quindi faresti meglio a combattere con tutte le tue forze.
136
00:09:37,740 --> 00:09:39,430
In piedi!
137
00:09:47,450 --> 00:09:49,610
Se è quello che vuoi...
138
00:09:51,060 --> 00:09:52,660
per me va bene.
139
00:09:53,150 --> 00:09:55,120
Facciamolo!
140
00:10:36,350 --> 00:10:40,050
Sono Pil Mo. Posso entrare un momento?
141
00:10:40,050 --> 00:10:41,850
Per favore, entra.
142
00:10:51,550 --> 00:10:56,020
Signora, ha forse attaccato casa di Jo Kwan Woong ieri sera?
143
00:10:56,020 --> 00:10:59,110
Esatto, l'ho fatto.
144
00:10:59,110 --> 00:11:01,020
Come puoi fare una cosa del genere?
145
00:11:01,020 --> 00:11:03,280
Non ti avevo detto che non è ancora il momento?
146
00:11:03,280 --> 00:11:06,450
Park Tae Seo ora farà il lavoro che ha fatto Jo Kang Woong.
147
00:11:06,450 --> 00:11:09,720
Non possiamo ancora fidarci di Park Tae Seo.
148
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
Inoltre, in termini di connessioni e potere informativo,
149
00:11:12,720 --> 00:11:15,900
ci vorranno almeno 10 anni per raggiungere il livello di Jo Kwan Woong.
150
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
Allora, cosa dovrei fare?
151
00:11:17,740 --> 00:11:22,300
Jo Kwang Woong dovrebbe già essere un cadavere freddo.
152
00:11:22,300 --> 00:11:25,540
Per favore, esci per un minuto.
153
00:11:42,410 --> 00:11:46,210
Ha passato una notte tranquilla, signora?
154
00:11:51,010 --> 00:11:51,970
Cosa sta succedendo?
155
00:11:51,970 --> 00:11:56,210
Sono qui per chiederti cosa sta succedendo!
156
00:11:56,250 --> 00:12:00,790
Perché i tuoi uomini sono morti nel mio ufficio?
157
00:12:00,840 --> 00:12:02,460
Hai osato uccidere la mia gente?
158
00:12:02,460 --> 00:12:04,760
Come osa...
159
00:12:04,760 --> 00:12:07,900
provi a togliermi la vita?
160
00:12:11,800 --> 00:12:14,790
Se è così, cosa farai?
161
00:12:14,790 --> 00:12:15,890
Che cosa?
162
00:12:15,890 --> 00:12:16,910
Signora, per favore!
163
00:12:16,910 --> 00:12:18,660
Kageshima!
164
00:12:32,970 --> 00:12:37,080
Cosa stai cercando di fare adesso?
165
00:12:37,080 --> 00:12:39,850
Come essere umano,
166
00:12:39,850 --> 00:12:42,070
smettere di respirare.
167
00:12:42,070 --> 00:12:43,150
Che cosa?
168
00:12:43,150 --> 00:12:46,900
Ogni volta che espiri, la puzza è semplicemente insopportabile!
169
00:12:46,900 --> 00:12:49,610
Non ne posso più! Muori e basta!
170
00:12:49,640 --> 00:12:50,940
Seo Hwa, sgualdrina!
171
00:12:50,940 --> 00:12:53,330
Tagliargli la testa!
172
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
Jae Ryung...
173
00:13:55,220 --> 00:13:58,510
Ritiri il suo ordine, signora.
174
00:13:58,510 --> 00:14:00,490
Jae Ryung.. Come hai potuto?
175
00:14:00,490 --> 00:14:04,310
D'ora in poi, qualsiasi ordine che esulerà dal tuo dovere di leader di Goongbon,
176
00:14:04,310 --> 00:14:06,190
Non obbedirò.
177
00:14:06,190 --> 00:14:11,710
Quindi, riprendi l'ordine che hai dato in base ai tuoi sentimenti personali.
178
00:14:38,130 --> 00:14:40,200
Cosa c'è che non va, Preside?
179
00:14:40,250 --> 00:14:43,910
Hai sentito delle brutte notizie?
180
00:14:43,910 --> 00:14:48,710
Dice che il movimento del commerciante giapponese al 100 Year Inn sembra sospetto.
181
00:14:48,710 --> 00:14:51,910
Sembra che ci sia un ammutinamento.
182
00:14:51,950 --> 00:14:56,650
Perdono? Quindi, è successo qualcosa al leader di Goongbon?
183
00:15:27,250 --> 00:15:29,640
Signorina..
184
00:15:29,640 --> 00:15:30,950
Governante!
185
00:15:32,760 --> 00:15:35,430
Mi hai spaventato. Cosa stai facendo qui?
186
00:15:35,430 --> 00:15:38,380
La stavo aspettando, signorina.
187
00:15:38,420 --> 00:15:40,220
Dove sei andato?
188
00:15:40,220 --> 00:15:41,620
Me?
189
00:15:42,300 --> 00:15:44,980
Dove pensavi che fossi andato?
Sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
190
00:15:44,980 --> 00:15:48,010
Un po' d'aria fresca?! Allora hai passato la notte fuori?
191
00:15:48,010 --> 00:15:51,620
Ehi, cosa intendi con "passare la notte fuori"?
Come puoi dirlo?
192
00:15:53,650 --> 00:15:59,190
Mi dispiace. Per caso non l'hai detto a papà, vero governante?
193
00:16:00,150 --> 00:16:03,070
Volevo, ma non potevo.
194
00:16:03,070 --> 00:16:07,450
A partire da ieri sera, il Maestro ha addestrato il suo discepolo.
195
00:16:07,450 --> 00:16:10,750
Allenarsi tutta la notte?
196
00:16:20,450 --> 00:16:21,640
Istruttore.
197
00:16:21,640 --> 00:16:24,920
Cos'è tutto questo? Padre e Kang Chi stanno facendo un allenamento estremo con la spada?
198
00:16:24,990 --> 00:16:26,990
E' continuato da ieri sera.
199
00:16:27,050 --> 00:16:30,350
Nessuno dei due è uscito da lì.
200
00:16:33,140 --> 00:16:34,150
Insegnante!
201
00:16:34,150 --> 00:16:35,850
Questo è qualcosa che Master Dam ha deciso, Yeo Wool
202
00:16:35,850 --> 00:16:37,790
Tuttavia, il combattimento con la spada estremo?
203
00:16:37,790 --> 00:16:40,250
Perché papà dovrebbe farlo? Perché Kang Chi?
204
00:16:40,280 --> 00:16:43,250
Lo ha deciso il maestro Dam.
205
00:16:50,860 --> 00:16:53,010
Presto, vieni qui adesso.
206
00:16:53,010 --> 00:16:54,150
Non voglio.
207
00:16:54,150 --> 00:16:56,510
Ti avevo detto di combattere con tutte le tue forze.
208
00:16:56,510 --> 00:17:00,180
Perché ti comporti da codardo, scappi e ti nascondi?
209
00:17:00,180 --> 00:17:02,250
Non mi nascondo perché sono un codardo.
210
00:17:02,250 --> 00:17:04,000
Mi nascondo perché non voglio litigare con te, Maestro.
211
00:17:04,000 --> 00:17:05,730
Se non puoi combattermi,
212
00:17:05,730 --> 00:17:09,320
come potrai combattere contro tuo padre?
213
00:17:13,000 --> 00:17:16,210
Tuo padre, che è diventato un demone,
sta uccidendo indiscriminatamente le persone.
214
00:17:16,250 --> 00:17:18,670
L'unica persona che può fermarlo sei tu,
215
00:17:18,670 --> 00:17:21,390
ma con un cuore così debole, come potrai andargli contro?
216
00:17:21,390 --> 00:17:22,330
Maestro...
217
00:17:22,330 --> 00:17:25,300
Combatti e sconfiggimi come se stessi combattendo contro tuo padre.
218
00:17:25,300 --> 00:17:27,550
Se non puoi sconfiggermi,
219
00:17:27,550 --> 00:17:30,990
non sarai mai in grado di sconfiggere tuo padre.
220
00:17:33,120 --> 00:17:34,920
Fai del tuo meglio.
221
00:17:36,210 --> 00:17:40,250
Ad essere onesti, nessuno di noi conosce la reale portata dei tuoi poteri.
222
00:17:40,380 --> 00:17:42,790
Far emergere le tue potenzialità
223
00:17:42,790 --> 00:17:45,340
dipende dalla tua volontà e dalla tua mente.
224
00:17:45,340 --> 00:17:49,200
Il Maestro sta cercando di farvelo capire adesso.
225
00:17:50,010 --> 00:17:52,640
Quindi, dai tutto quello che hai.
226
00:17:52,640 --> 00:17:57,420
Stai insultando il maestro non facendo del tuo meglio, Choi Kang Chi.
227
00:18:25,460 --> 00:18:27,250
Kang Chi!
228
00:19:10,490 --> 00:19:14,590
Di questo passo non hai alcuna possibilità. Sei troppo debole!
229
00:19:14,620 --> 00:19:19,590
Ricorda il momento in cui potresti raccogliere più potere in te!
230
00:19:26,690 --> 00:19:28,310
Kang Chi!
231
00:19:28,310 --> 00:19:30,230
Sì, lana!
232
00:19:31,220 --> 00:19:33,670
Non farlo! Padre!
233
00:19:33,750 --> 00:19:34,530
Kang Chi!
234
00:19:34,530 --> 00:19:37,050
Ho detto basta, bastardi!!!
235
00:19:44,490 --> 00:19:46,290
Andiamo!
236
00:19:47,500 --> 00:19:50,030
CIAAAAA!
237
00:20:26,490 --> 00:20:29,620
Una volta che decidi di attaccare, non esitare mai.
238
00:20:29,620 --> 00:20:31,950
Nel momento in cui esiti, morirai.
239
00:20:31,950 --> 00:20:33,480
Non solo tu,
240
00:20:33,480 --> 00:20:37,010
ma tutti quelli che devi proteggere moriranno con te.
241
00:20:38,320 --> 00:20:41,400
Essere forti significa saper tracciare il confine tra misericordia e spietatezza.
242
00:20:41,470 --> 00:20:47,000
Essere forti significa avere sia un cuore ardente per la giustizia che una mente fredda per il giudizio.
243
00:20:47,000 --> 00:20:51,460
Ecco perché essere forti significa essere soli.
244
00:20:51,460 --> 00:20:56,680
Solo quando riesci a tenere tutto sotto controllo puoi vincere.
245
00:20:56,680 --> 00:21:00,280
Tienilo a mente, Kang Chi.
246
00:21:02,150 --> 00:21:06,550
Non appena ti sarai ripreso, torna qui entro l'ora della scimmia (15:00).
247
00:21:16,050 --> 00:21:16,890
Kang Chi!
248
00:21:16,890 --> 00:21:18,960
Kang Chi Hyungnim!
249
00:21:23,200 --> 00:21:25,120
Kang Chi.
250
00:21:26,710 --> 00:21:29,000
Stai bene?
251
00:21:30,240 --> 00:21:34,080
Sbrigati e padroneggia la lezione che il Maestro sta cercando di insegnarti.
252
00:22:23,570 --> 00:22:25,280
Cos'è questo?
253
00:22:26,050 --> 00:22:29,320
Sono delle scuse per il recente disturbo.
254
00:22:29,320 --> 00:22:30,970
Per favore accettalo.
255
00:22:39,140 --> 00:22:41,030
Non è questo un moschetto a miccia?
256
00:22:41,050 --> 00:22:43,950
Per celebrare la nostra alleanza con te, mio signore.
257
00:22:43,990 --> 00:22:45,990
È un regalo.
258
00:22:55,120 --> 00:22:57,940
Questo è più di quanto mi aspettassi,
259
00:22:57,990 --> 00:23:01,320
Non posso prenderlo gratis.
260
00:23:01,320 --> 00:23:03,020
Vice Seo.
261
00:23:07,550 --> 00:23:10,350
Accettalo. È il mio regalo per te.
262
00:23:20,820 --> 00:23:21,790
Questo...
263
00:23:22,370 --> 00:23:23,590
Cos'è questo?
264
00:23:23,620 --> 00:23:26,480
Si stanno preparando a farlo alla Base Navale.
265
00:23:26,480 --> 00:23:28,620
È una corazzata corazzata.
266
00:23:46,860 --> 00:23:49,990
Questi sono i cannoni per equipaggiare la nave Tartaruga.
267
00:23:52,220 --> 00:23:54,170
Il cannone celeste, che ha la massima potenza,
268
00:23:54,170 --> 00:23:56,700
usa 20 nyang di polvere da sparo per sparare proiettili esplosivi,
269
00:23:56,700 --> 00:23:58,650
e ha un'autonomia di circa 700 passi.
270
00:23:58,650 --> 00:24:02,780
Aumenta l'uso della polvere da sparo a 30 nyang e aumenta la portata a 900 passi.
271
00:24:02,810 --> 00:24:04,280
Sì, ammiraglio.
272
00:24:05,590 --> 00:24:08,050
Il cannone terrestre utilizza 15 nyang di polvere da sparo,
273
00:24:08,080 --> 00:24:10,530
può sparare fino a 100 colpi di Uovo-Uccello,
274
00:24:10,560 --> 00:24:13,020
e la portata è di circa 500 passi.
275
00:24:13,060 --> 00:24:15,200
Aumentare l'uso della polvere da sparo a 20 nyang
276
00:24:15,200 --> 00:24:17,650
e raddoppia la capacità dei colpi di uova di uccello.
277
00:24:17,700 --> 00:24:20,960
Prova ad aggiornare la portata a 800 passi.
278
00:24:20,960 --> 00:24:22,480
Sì, ammiraglio.
279
00:24:24,180 --> 00:24:25,340
Ammiraglio.
280
00:24:25,780 --> 00:24:28,480
L'agente Na Dae Yong è qui.
281
00:24:31,840 --> 00:24:32,690
Ammiraglio.
282
00:24:32,690 --> 00:24:33,900
Quindi...
283
00:24:33,900 --> 00:24:35,480
Com'è il risultato?
284
00:24:35,510 --> 00:24:36,830
Come hai richiesto,
285
00:24:36,840 --> 00:24:40,010
Ho apportato le modifiche e rivisto i progetti.
286
00:25:05,130 --> 00:25:06,130
Lee Soon Shin...
287
00:25:06,150 --> 00:25:08,870
hai davvero intenzione di costruire questa nave?
288
00:25:09,500 --> 00:25:12,230
Che possa davvero costruirlo o no,
289
00:25:12,230 --> 00:25:14,110
non è stato ancora verificato.
290
00:25:14,770 --> 00:25:16,860
Anche se può davvero costruirlo,
291
00:25:16,860 --> 00:25:18,930
non devi preoccuparti troppo.
292
00:25:22,660 --> 00:25:24,140
io...
293
00:25:24,140 --> 00:25:27,110
Farò in modo di spazzarli via tutti.
294
00:25:34,310 --> 00:25:37,580
Una volta che decidi di attaccare, non esitare mai.
295
00:25:37,580 --> 00:25:40,010
Nel momento in cui esiti, morirai.
296
00:25:40,010 --> 00:25:44,140
Non solo tu, ma tutti quelli che devi proteggere moriranno con te.
297
00:25:44,140 --> 00:25:45,880
Diventare più forti significa...
298
00:25:46,500 --> 00:25:49,430
assumersi una responsabilità molto maggiore.
299
00:25:55,480 --> 00:25:56,960
Kang Chi...
300
00:25:56,960 --> 00:25:58,490
Ho portato i tuoi vestiti.
301
00:25:58,490 --> 00:25:59,540
OH.
302
00:26:02,980 --> 00:26:04,770
Come va la tua ferita?
303
00:26:05,480 --> 00:26:06,720
Sto bene.
304
00:26:06,720 --> 00:26:08,010
Va tutto meglio.
305
00:26:08,010 --> 00:26:09,310
Fammi guardare!
306
00:26:09,310 --> 00:26:10,920
Omo...oh...
307
00:26:19,210 --> 00:26:21,060
Anche così, deve aver fatto comunque molto male...
308
00:26:21,060 --> 00:26:22,290
Giusto?
309
00:26:22,740 --> 00:26:23,650
OH?
310
00:26:27,540 --> 00:26:29,700
Oh... beh...
311
00:26:29,700 --> 00:26:30,970
Perché?
312
00:26:33,480 --> 00:26:34,610
Niente..
313
00:26:36,660 --> 00:26:38,970
Dovresti cambiare, perché lo stai rimettendo?
314
00:26:42,570 --> 00:26:43,950
Esatto...
315
00:27:17,700 --> 00:27:18,720
Ah.
316
00:27:20,380 --> 00:27:21,950
Capisco.
317
00:27:49,250 --> 00:27:54,650
♫ Ti aspetto ♫
318
00:27:54,690 --> 00:28:00,620
♫ Non potevo dire quelle parole ♫
319
00:28:00,650 --> 00:28:10,650
♫ Quindi, anche oggi, mi soffermo intorno a te ♫
320
00:28:11,950 --> 00:28:24,050
♫ A causa dei ricordi dolorosi che ti hanno fatto piangere ♫
321
00:28:24,250 --> 00:28:31,850
♫ Non potevo dire quelle ultime parole, "Non andare" ♫
322
00:28:32,020 --> 00:28:34,650
Sei così felice di vedere il corpo nudo di un uomo?
323
00:28:36,850 --> 00:28:38,460
Quando l'ho fatto?
324
00:28:38,830 --> 00:28:41,570
Pensavo fossi una ragazza ingenua.
325
00:28:41,570 --> 00:28:44,190
Ma non puoi contenere la tua felicità.
326
00:28:46,050 --> 00:28:49,280
Non mi piace il corpo nudo di qualunque ragazzo.
327
00:28:49,870 --> 00:28:51,320
Poi...?
328
00:28:51,790 --> 00:28:54,150
Sei felice perché è il mio corpo, Gudae (Caro)?
329
00:28:54,700 --> 00:28:58,080
Ancora una volta, hai un'alta stima di te stesso, Gudae.
330
00:28:59,570 --> 00:29:01,140
Aigooo...
331
00:29:01,140 --> 00:29:03,360
Ehi, uh-cosa stai facendo?
332
00:29:04,840 --> 00:29:10,570
♫ Le parole "Ti amo" ♫
333
00:29:10,570 --> 00:29:16,600
♫ Nel mio cuore che piange dentro ♫
334
00:29:17,750 --> 00:29:28,750
♫ Non potevo dire nulla e i miei ricordi cavalcano il vento ♫
335
00:29:29,010 --> 00:29:34,200
♫ Mentre mi nascondo dietro le mie lacrime, ti aspetto ♫
336
00:29:34,200 --> 00:29:35,890
Yeo lana.
337
00:29:35,940 --> 00:29:37,450
Hmm?
338
00:29:37,480 --> 00:29:39,650
Io...
339
00:29:39,650 --> 00:29:42,530
Posso davvero diventare più forte?
340
00:29:43,850 --> 00:29:48,350
Sarò in grado di gestirlo?
341
00:29:50,990 --> 00:29:52,860
Sei già forte.
342
00:29:53,430 --> 00:29:56,040
E' solo che non te ne sei reso conto.
343
00:29:56,040 --> 00:30:01,620
♫ Le parole "Ti amo" ♫
344
00:30:01,620 --> 00:30:03,530
♫ Nel mio cuore che piange dentro ♫
345
00:30:03,530 --> 00:30:05,690
Questo è carino.
346
00:30:08,850 --> 00:30:20,050
♫ Non potevo dire nulla e i miei ricordi cavalcano il vento ♫
347
00:30:20,220 --> 00:30:23,490
♫ Mentre mi nascondo dietro le mie lacrime, ti aspetto ♫
348
00:30:23,490 --> 00:30:26,550
Choi Kang Chi... sono io.
Sei lì?
349
00:30:27,440 --> 00:30:28,970
Choi Kang Chi.
350
00:30:34,330 --> 00:30:35,620
Ehi, Goon!
351
00:30:36,730 --> 00:30:37,950
Che cos'è?
352
00:30:40,360 --> 00:30:41,790
Un visitatore è venuto a trovarti.
353
00:30:54,700 --> 00:30:57,790
Cheong Jo. Cosa stai facendo qui?
354
00:30:57,790 --> 00:31:01,810
Sono venuto con un messaggio urgente sul capo di Goongbon, Kang Chi.
355
00:31:03,600 --> 00:31:08,680
Sembra che il Capo Mercante potrebbe essere nei guai.
356
00:31:12,510 --> 00:31:15,980
Cosa stai dicendo, Jae Ryeong?
Cosa significa lasciare questo posto?
357
00:31:18,130 --> 00:31:21,700
L'ultimo giorno di questo mese,
c'è una barca che parte da Port Busan a Osaka.
358
00:31:21,750 --> 00:31:26,300
Faresti meglio a partire oggi se vuoi prendere quella barca.
359
00:31:26,300 --> 00:31:27,900
Quando è stato?
360
00:31:27,900 --> 00:31:31,320
Quando ti sei allontanato da me?
361
00:31:31,320 --> 00:31:36,220
Sei stato tu a cambiare idea, non io.
362
00:31:38,930 --> 00:31:43,760
Partirai tra un'ora, quindi per favore sbrigati e preparati.
363
00:31:56,570 --> 00:32:00,370
Lasceranno la locanda verso le 3.
364
00:32:01,910 --> 00:32:04,000
Che cosa hai intenzione di fare?
365
00:32:04,380 --> 00:32:09,240
Questa potrebbe essere l'ultima volta che la vedi,
non pensi che dovresti andare a trovarla?
366
00:32:09,900 --> 00:32:13,070
Ho gli stessi pensieri di Cheong Jo, Kang Chi.
367
00:32:13,070 --> 00:32:17,190
Se non la incontri questa volta, potresti non avere un'altra possibilità di incontrarla in futuro.
368
00:32:17,190 --> 00:32:20,420
Allora dovrei fare pratica con il Maestro.
369
00:32:20,870 --> 00:32:22,360
Non posso.
370
00:32:24,240 --> 00:32:26,700
Lei è tua madre.
371
00:32:27,520 --> 00:32:31,490
Finalmente l'hai incontrata dopo 20 anni.
Non puoi mandarla via così.
372
00:32:31,490 --> 00:32:35,230
Non pentirti invano più tardi e vai a incontrarla.
373
00:32:39,040 --> 00:32:42,260
È una persona che mi ha messo al mondo e ha pensato che fossi così orribile che mi ha abbandonato vicino a un fiume.
374
00:32:42,260 --> 00:32:47,540
Per 20 anni ha detto che non erano affari suoi se venivo picchiato a morte o strangolato a morte!
375
00:32:47,580 --> 00:32:51,350
Com'è una madre? Che razza di madre è quella?
376
00:32:51,350 --> 00:32:51,960
Kang Chi.
377
00:32:51,960 --> 00:32:54,480
Lei è qualcuno che per me non esiste.
378
00:32:54,480 --> 00:33:02,150
Nel momento in cui mi ha abbandonato, è scomparsa dalla mia vita! CANCELLATO DALLA MIA VITA!! Chiamarla mia madre è uno spreco. Quindi...
379
00:33:04,320 --> 00:33:08,230
non parlare mai più di quella persona, Yeo Wool.
380
00:33:09,290 --> 00:33:11,450
Ti sto implorando.
381
00:35:25,600 --> 00:35:27,230
Wol Ryung,
382
00:35:27,230 --> 00:35:29,580
dove sei?
383
00:35:29,580 --> 00:35:32,160
Guarda qui, Wol Ryung.
384
00:35:32,790 --> 00:35:34,300
Mio Signore.
385
00:35:39,840 --> 00:35:41,670
Sei in ritardo.
386
00:35:42,240 --> 00:35:46,180
Dovevo occuparmi di una questione urgente.
387
00:35:55,590 --> 00:35:59,030
Seo Hwa, l'hai portata tu?
388
00:36:10,170 --> 00:36:13,330
Prima di ciò, ho qualcosa da dirti.
389
00:36:13,980 --> 00:36:18,570
Tra noi umani, se vuoi guadagnare qualcosa
390
00:36:18,570 --> 00:36:22,210
devi pagare adeguatamente.
391
00:36:22,250 --> 00:36:25,720
Lo chiamiamo "accordo".
392
00:36:25,880 --> 00:36:26,660
Un accordo?
393
00:36:26,670 --> 00:36:31,110
Per averti dato quella sgualdrina, Seo Hwa,
cosa farai in cambio?
394
00:36:31,110 --> 00:36:35,200
Tu, un semplice essere umano, hai a che fare con me in questo momento?
395
00:36:35,200 --> 00:36:39,100
Non sarebbe giusto altrimenti, vero, Wol Ryung? Eh?
396
00:36:40,700 --> 00:36:42,760
Prima dimmi dov'è Seo Hwa.
397
00:36:42,760 --> 00:36:44,570
Significa questo?
398
00:36:44,570 --> 00:36:48,900
che sei disposto a fare un accordo con me?
399
00:36:59,150 --> 00:37:01,810
Non ucciderti è la mia offerta.
400
00:37:01,810 --> 00:37:06,740
Se non vuoi morire, dimmi dov'è Seo Hwa.
401
00:37:09,420 --> 00:37:11,140
Fretta.
402
00:37:13,750 --> 00:37:16,670
-Va bene, va bene, va bene, va bene!
- T-t-t-questo!
403
00:37:17,200 --> 00:37:21,770
Questo è attraente oggi.
404
00:37:21,770 --> 00:37:24,060
Non è quello, è questo.
405
00:37:24,060 --> 00:37:25,730
Mi hai spaventato!
406
00:37:25,730 --> 00:37:29,040
Oh mio Dio! Kang Chi Dongsaeng!
407
00:37:29,780 --> 00:37:33,070
Dongsaeng, cosa ci fai qui?
408
00:37:38,780 --> 00:37:40,020
Oh mio Dio!
409
00:37:40,020 --> 00:37:44,530
Il cerchio scuro sotto i tuoi occhi sta per estendersi per quasi 20 miglia!
410
00:37:44,530 --> 00:37:46,950
È successo qualcosa?
411
00:37:48,310 --> 00:37:51,180
Ho fame. Andiamo a mangiare.
412
00:37:51,600 --> 00:37:52,810
Eh?
413
00:38:00,180 --> 00:38:02,360
Veramente.
414
00:38:02,620 --> 00:38:04,000
Qui. Qui.
415
00:38:04,000 --> 00:38:06,860
Questo è di Dongsaeng.
416
00:38:06,980 --> 00:38:11,180
Questo è quello speciale che ho scelto per te, quindi divertiti.
417
00:38:12,980 --> 00:38:14,750
Tua madre sta bene?
418
00:38:14,750 --> 00:38:17,240
Ovviamente.
419
00:38:17,240 --> 00:38:21,690
Ultimamente mi ha assillato così tanto riguardo al matrimonio!
420
00:38:21,690 --> 00:38:25,370
Anche se non può vedere, ha standard elevati.
421
00:38:25,410 --> 00:38:29,690
È davvero esigente su come dovrebbe apparire la sposa.
422
00:38:32,230 --> 00:38:34,020
Madri...
423
00:38:34,020 --> 00:38:36,430
sono tutti così, vero?
424
00:38:37,040 --> 00:38:38,840
Si preoccupano molto
425
00:38:39,310 --> 00:38:40,850
e brontolare molto.
426
00:38:40,850 --> 00:38:44,880
Ovviamente tutte le mamme sono così.
427
00:38:45,180 --> 00:38:48,750
Ma perché all'improvviso parli di madri?
428
00:38:48,790 --> 00:38:52,000
C'è qualcosa di cui ti preoccupi, Kang Chi dongsaeng?
429
00:38:52,390 --> 00:38:54,880
Non importa. Non è niente.
430
00:38:58,490 --> 00:39:00,690
Forse sei stato scaricato?
431
00:39:00,690 --> 00:39:02,370
Di cosa stai parlando?
432
00:39:02,410 --> 00:39:05,740
EHI! Sapevo che sarebbe successo!
433
00:39:05,740 --> 00:39:11,040
Perché l'impeccabile Kang Chi Dongsaeng..
con "l'uomo dei fiori"... Che sciocchezza!
434
00:39:11,040 --> 00:39:16,350
Non importa quanto sia carino, quello è un amore proibito.
435
00:39:16,350 --> 00:39:18,040
"Uomo dei fiori"? Di chi stai parlando?
436
00:39:18,040 --> 00:39:23,420
Cosa intendi con "chi"?
La persona che è sempre con te! Tu sai "chi"!
437
00:39:23,420 --> 00:39:24,190
Intendi me?
438
00:39:24,190 --> 00:39:27,820
Sì, questo "L'uomo dei fiori". Ohh... mi hai spaventato.
439
00:39:27,820 --> 00:39:30,160
Hai spettegolato su di me alle mie spalle?
440
00:39:30,160 --> 00:39:32,820
No, voglio dire...
441
00:39:32,820 --> 00:39:36,290
Ehi, Ma Bong Chool, anche a te sembra un giovane maestro (un ragazzo nobile)?
442
00:39:36,290 --> 00:39:38,200
Naturalmente!!
443
00:39:38,210 --> 00:39:41,670
Correre in pantaloni. Questo è un uomo. Se no, di cosa si tratta?
444
00:39:41,670 --> 00:39:44,080
Come mi aspettavo, non c'è niente che non va nei miei occhi.
445
00:39:44,080 --> 00:39:47,430
Anch'io pensavo che fosse un uomo quando ci siamo incontrati per la prima volta.
446
00:39:47,430 --> 00:39:49,010
Omma!
447
00:39:49,010 --> 00:39:52,050
Quest'uomo sta addirittura insistendo sul fatto che non è un uomo adesso?
448
00:39:52,080 --> 00:39:54,300
Omi. Esssh...
449
00:39:55,070 --> 00:39:57,880
Non posso più ascoltarlo!
450
00:40:03,640 --> 00:40:05,770
A proposito, perché sei venuto fin quaggiù?
451
00:40:05,770 --> 00:40:07,720
Sarei tornato presto.
452
00:40:07,720 --> 00:40:11,730
Ero preoccupato per te e ho qualcosa da dirti.
453
00:40:11,730 --> 00:40:14,030
Qualcosa da dire? Che cosa?
454
00:40:15,420 --> 00:40:17,340
Ad essere onesti, Kang Chi...
455
00:40:17,340 --> 00:40:21,010
Ieri sera ho incontrato quella persona.
456
00:40:22,550 --> 00:40:24,990
Quella persona?
457
00:40:24,990 --> 00:40:27,660
Intendo tua madre.
458
00:40:38,060 --> 00:40:41,990
Ti auguro un buon viaggio di ritorno a casa.
459
00:40:41,990 --> 00:40:44,200
Leader.
460
00:41:19,110 --> 00:41:21,680
Yoon Seo Hwa.
461
00:41:21,680 --> 00:41:27,390
Con questo, la nostra brutta relazione è finita.
462
00:41:33,590 --> 00:41:36,770
Prenditene cura senza errori.
463
00:41:36,770 --> 00:41:38,570
SÌ.
464
00:41:41,060 --> 00:41:44,410
Non oltrepassare il limite. (In giapponese)
465
00:41:49,270 --> 00:41:53,480
Tutto è per proteggere il mercante Goongbon.
466
00:41:53,480 --> 00:41:55,740
Allora...
467
00:42:27,040 --> 00:42:28,350
Sei pronto a combattere?
468
00:42:28,350 --> 00:42:31,740
La farò finita velocemente questa volta, Maestro.
469
00:42:31,740 --> 00:42:32,850
Non esitare.
470
00:42:32,850 --> 00:42:34,060
Non esiterò.
471
00:42:34,060 --> 00:42:36,140
Non dovresti mettere la misericordia alla fine dell'attacco.
472
00:42:36,140 --> 00:42:39,600
Lo farò senza pietà.
473
00:42:46,510 --> 00:42:50,010
Si definiva peccatrice.
474
00:42:50,010 --> 00:42:54,520
Negli ultimi vent'anni non ho mai dormito sdraiato.
475
00:42:54,520 --> 00:42:57,930
Nemmeno una volta negli ultimi 20 anni?
476
00:42:57,930 --> 00:42:59,890
Perché?
477
00:42:59,890 --> 00:43:03,250
È perché sono un peccatore.
478
00:43:03,250 --> 00:43:06,620
Il peccato,
per aver lasciato morire quella persona in quel modo.
479
00:43:06,620 --> 00:43:08,310
Il peccato,
per aver abbandonato mio figlio in quel modo.
480
00:43:08,310 --> 00:43:14,380
Come potrebbe dormire sonni tranquilli un peccatore del genere?
481
00:43:16,810 --> 00:43:22,180
Non posso nemmeno chiedere perdono a quel bambino.
Tornando a lui..
482
00:43:23,250 --> 00:43:26,590
Non posso farlo.
483
00:43:30,050 --> 00:43:35,320
Non pensi che sia ora di perdonare quel tipo di madre?
484
00:43:36,170 --> 00:43:40,900
Se non la perdoni, anche se volesse tornare, non potrà.
485
00:43:40,900 --> 00:43:43,420
Non è vero?
486
00:43:53,600 --> 00:43:56,810
Perché te ne stai lì a sognare ad occhi aperti? Sbrigati e attacca.
487
00:43:56,810 --> 00:43:59,890
Permettimi di farti solo una domanda.
488
00:44:03,440 --> 00:44:06,840
Maestro, cosa significa per te quella spada?
489
00:44:06,840 --> 00:44:12,300
Quando combatto, la spada è il mio tutto.
490
00:44:13,000 --> 00:44:15,210
È così.
491
00:44:15,210 --> 00:44:18,900
Allora inizierò.
492
00:44:20,710 --> 00:44:22,820
Venire!
493
00:45:43,940 --> 00:45:49,140
Da quando ho abbassato la tua spada, ho vinto, Maestro.
494
00:46:04,530 --> 00:46:07,050
La incontrerai adesso?
495
00:46:10,380 --> 00:46:11,950
Sì.
496
00:46:15,590 --> 00:46:17,750
Padre...
497
00:46:32,270 --> 00:46:33,950
Gon.
498
00:46:33,950 --> 00:46:36,190
Scorta in sicurezza Yeo Wool.
499
00:46:36,190 --> 00:46:38,730
Sì, maestro.
500
00:46:53,550 --> 00:46:56,680
Se partiranno da Port Busan,
devono superare Yong Dam Gol.
501
00:46:56,680 --> 00:46:59,020
Conosco la scorciatoia, signorina.
502
00:46:59,020 --> 00:47:01,040
Grazie.
503
00:47:08,180 --> 00:47:11,790
Cosa hai visto prima?
504
00:47:14,980 --> 00:47:18,860
Dopo il round finale, sembravi molto sorpreso.
505
00:47:18,860 --> 00:47:20,450
Cosa hai visto?
506
00:47:20,450 --> 00:47:25,150
Penso che abbia trovato un modo.
507
00:47:30,370 --> 00:47:33,050
Hai detto che la spada è tutto, Maestro.
508
00:47:33,050 --> 00:47:38,650
Da quando la spada è caduta, ho vinto, Maestro.
509
00:47:47,380 --> 00:47:51,350
Poi Kang Chi, senza braccialetto,
510
00:47:51,350 --> 00:47:53,220
senza Yeo Wool,
511
00:47:53,220 --> 00:47:57,620
è tornato alla sua forma umana.
512
00:47:58,770 --> 00:48:00,410
Capisco.
513
00:48:00,410 --> 00:48:06,570
Kang Chi ha finalmente trovato la compostezza che gli permette di mantenere la sua forma umana.
514
00:48:06,570 --> 00:48:12,490
Ora penso che sia ora di mandarlo a cercare il libro della famiglia Gu.
515
00:49:26,700 --> 00:49:29,610
Hai consegnato il mio messaggio al Giovane Maestro Tae Seo?
516
00:49:29,610 --> 00:49:33,820
SÌ. Ha detto che verrà prima di superare Yong Dam Gol.
517
00:49:47,250 --> 00:49:50,170
Perché ci hai seguito fin qui? (In giapponese)
518
00:49:50,170 --> 00:49:54,650
Jae Ryung ci ha ordinato di scortarla.
519
00:50:05,800 --> 00:50:08,740
Leader. Velocemente.
520
00:50:40,080 --> 00:50:42,280
Scappa prima, capo.
521
00:50:42,280 --> 00:50:45,110
Non voglio andare da solo. Andiamo insieme.
522
00:50:45,110 --> 00:50:47,580
Prendi già la mia mano.
523
00:50:59,310 --> 00:51:01,780
Hai il coraggio di farmi del male!
524
00:51:01,780 --> 00:51:04,030
Sono il capo dei mercanti Miyamoto!
525
00:51:04,030 --> 00:51:06,650
Metti giù la spada!
526
00:51:06,650 --> 00:51:09,590
NO!!
527
00:51:12,080 --> 00:51:14,560
Capo...
528
00:51:49,590 --> 00:51:51,280
Cosa siete ragazzi?
529
00:51:51,280 --> 00:51:54,220
Non è troppo contro una donna?
530
00:51:54,220 --> 00:51:56,820
Perché sei qui?
531
00:51:56,820 --> 00:51:59,670
Non sono affari tuoi.
532
00:51:59,670 --> 00:52:03,730
Andare! Velocemente!
533
00:52:04,590 --> 00:52:08,740
La mia personalità non mi permette di sedermi e guardare questo tipo di situazione.
534
00:52:11,260 --> 00:52:13,020
Fammi vedere.
535
00:52:13,020 --> 00:52:15,690
1...2...3..4.
536
00:52:15,690 --> 00:52:17,230
Sembra che ci siano più di 10 persone.
537
00:52:17,230 --> 00:52:18,290
12 in totale.
538
00:52:18,290 --> 00:52:20,100
Quindi 3 di noi possono combattere 4 ciascuno.
539
00:52:20,100 --> 00:52:23,530
Di cosa stai parlando? Due sono sufficienti.
540
00:52:26,460 --> 00:52:31,440
Io e Gon ci occuperemo di questo. Accompagni tua madre in salvo.
541
00:52:32,520 --> 00:52:36,520
Non hai sentito la signorina Yeo Wool? Ha detto di andarsene.
542
00:52:38,530 --> 00:52:40,810
Non farti male.
543
00:52:40,810 --> 00:52:43,720
Mm. Ovviamente.
544
00:52:44,960 --> 00:52:47,120
Prendili!
545
00:52:53,370 --> 00:52:56,000
Lasciami andare!!!!!
546
00:53:11,760 --> 00:53:13,360
Vai veloce, Kang Chi.
547
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
Stai bene, signorina Yeo Wool?
548
00:53:14,680 --> 00:53:15,600
Ovviamente!
549
00:53:15,600 --> 00:53:18,240
Allora... Ci vediamo all'ingresso della montagna.
550
00:53:29,910 --> 00:53:31,280
Leader. (In giapponese)
551
00:53:31,280 --> 00:53:32,980
Per favore perdonami. (In giapponese)
552
00:54:24,730 --> 00:54:25,900
Vai avanti e
553
00:54:26,390 --> 00:54:27,860
alzarsi.
554
00:54:30,830 --> 00:54:32,180
Con me...
555
00:54:33,170 --> 00:54:34,610
Andiamo insieme.
556
00:54:41,370 --> 00:54:43,050
Vai e basta!
557
00:54:43,690 --> 00:54:46,500
Ho qualcosa da fare per conto mio.
558
00:54:48,480 --> 00:54:49,270
Non farlo!
559
00:54:49,270 --> 00:54:50,030
Lasciami andare!
560
00:54:50,030 --> 00:54:51,080
Venga con me!
561
00:54:51,080 --> 00:54:53,340
Per favore, lasciami andare!
562
00:54:53,360 --> 00:54:54,940
Ho qualcosa da fare.
563
00:54:54,960 --> 00:54:56,660
Devo uccidere qualcuno!
564
00:54:56,690 --> 00:54:59,770
Quello che ha rovinato la mia famiglia e ha reso me e tuo padre così,
565
00:54:59,770 --> 00:55:02,930
e quello che ha cercato di uccidermi, lo ucciderò con la mia mano!
566
00:55:02,930 --> 00:55:04,930
Quindi lascia andare la mia mano! Lasciarlo andare!!
567
00:55:04,930 --> 00:55:06,440
Che dire di me?!!
568
00:55:09,960 --> 00:55:12,670
Vedi solo quelli che devi uccidere...
569
00:55:14,000 --> 00:55:15,760
Non mi vedi?
570
00:55:18,970 --> 00:55:20,760
Ho rischiato la vita per venire.
571
00:55:20,760 --> 00:55:24,630
Non vedi tuo figlio che è corso qui per salvarti?
572
00:55:29,170 --> 00:55:30,210
Io...
573
00:55:33,470 --> 00:55:35,300
sono tuo figlio.
574
00:55:40,560 --> 00:55:42,110
Anche così io...
575
00:55:43,900 --> 00:55:46,840
sono ancora tuo figlio, mamma!
576
00:56:15,910 --> 00:56:17,840
Mi dispiace.
577
00:56:21,560 --> 00:56:23,810
Per essere questo tipo di madre,
578
00:56:26,600 --> 00:56:29,450
Mi dispiace davvero.
579
00:56:35,250 --> 00:56:36,800
Madre.
580
00:56:38,250 --> 00:56:40,940
Kang Chi!
581
00:57:58,580 --> 00:57:59,990
Sei tu, giovane maestro Tae Seo?
582
00:57:59,990 --> 00:58:00,830
Che cosa?
583
00:58:00,860 --> 00:58:02,430
Il Giovane Maestro Tae Seo?
584
00:58:02,480 --> 00:58:04,870
Ti ricordi la mia abilità con la spada, fratello Gon.
585
00:58:04,900 --> 00:58:06,490
L'arte della spada la vedo una volta,
586
00:58:06,520 --> 00:58:08,160
è mia abitudine ricordare.
587
00:58:08,190 --> 00:58:10,010
Cosa è successo alla testa di Goongbon?
588
00:58:10,050 --> 00:58:12,030
Kang Chi probabilmente l'ha scortata in salvo.
589
00:58:12,070 --> 00:58:14,830
Allora dobbiamo portare in salvo la signorina Yeo Wool adesso.
590
00:58:14,840 --> 00:58:16,710
Ovviamente.
591
00:58:30,580 --> 00:58:32,840
Dovremmo incontrare i miei amici qui.
592
00:58:32,850 --> 00:58:34,430
Riposatevi un attimo.
593
00:58:34,460 --> 00:58:36,610
Vado a vedere se arrivano.
594
00:58:51,680 --> 00:58:53,440
Prendersi cura di se stessi.
595
01:00:27,300 --> 01:00:28,930
Wol Ryung?
596
01:00:33,570 --> 01:00:34,980
Wol Ryung...
597
01:00:37,600 --> 01:00:39,480
Sei tu?
598
01:00:41,520 --> 01:00:43,170
Chi sei?
599
01:00:45,130 --> 01:00:46,390
Sai...
600
01:00:47,410 --> 01:00:48,780
Me?
601
01:00:57,170 --> 01:00:58,730
Wol Ryung...
602
01:01:08,520 --> 01:01:10,080
Wol Ryung.
603
01:01:33,300 --> 01:01:34,740
Kang Chi.
604
01:01:34,760 --> 01:01:36,340
NO.
605
01:01:39,350 --> 01:01:40,990
Più.
606
01:01:42,810 --> 01:01:43,920
Non puoi.
607
01:01:43,920 --> 01:01:45,160
Kang Chi.
608
01:01:45,180 --> 01:01:46,830
Non più.
609
01:01:48,840 --> 01:01:50,900
Non uccidere nessuno.
610
01:01:53,130 --> 01:01:55,380
Non te lo permetterò.
611
01:01:59,200 --> 01:02:00,420
IO...
612
01:02:03,830 --> 01:02:05,980
ti fermerà,
613
01:02:07,600 --> 01:02:08,950
Wol Ryung.