1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
Sottotitoli offerti dal Gumiho Lovers Team @Viki.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,780
Episodio 19
3
00:01:03,020 --> 00:01:05,450
Mio Signore, stai bene?
4
00:01:05,450 --> 00:01:08,040
Sbrigati e porta il Signore nella sua stanza
e porta un medico!
5
00:01:08,040 --> 00:01:09,920
Sì!!
6
00:01:37,000 --> 00:01:39,560
Cosa è successo? È morta?
7
00:01:39,560 --> 00:01:43,160
Sì, è morta. (in giapponese)
8
00:01:43,840 --> 00:01:45,650
Questa ragazza malvagia.
9
00:01:45,650 --> 00:01:48,810
Sbrigati e spostala.
10
00:01:48,810 --> 00:01:50,940
Sì!
11
00:02:17,580 --> 00:02:19,240
Sbrigati e porta dentro questa donna! (in giapponese)
12
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Sì!
13
00:02:23,870 --> 00:02:26,120
Mio figlio.
14
00:02:28,900 --> 00:02:32,530
Figlio mio!
15
00:02:40,480 --> 00:02:42,820
Choi Kang Chi, quel ragazzo,
16
00:02:42,820 --> 00:02:44,900
non è umano.
17
00:02:44,900 --> 00:02:47,130
Ha metà del sangue di una creatura divina,
18
00:02:47,130 --> 00:02:49,800
e metà del sangue di sua madre umana.
19
00:02:49,800 --> 00:02:53,990
Come ho detto, è una creatura metà umana e metà divina.
20
00:02:57,980 --> 00:03:00,500
NO!
21
00:03:48,330 --> 00:03:52,090
Non è un mostro!
22
00:03:52,090 --> 00:03:55,540
Non era un mostro.
23
00:03:55,540 --> 00:03:57,680
Non eri...
24
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
un mostro.
25
00:04:02,690 --> 00:04:06,620
Figlio mio!
26
00:04:22,520 --> 00:04:24,570
Cosa ne pensi?
27
00:04:24,570 --> 00:04:29,360
Quel mostro, era il bastardo che stavi cercando, Capo?
28
00:04:30,110 --> 00:04:35,400
È lui quello che stavi cercando, vero?
29
00:05:03,300 --> 00:05:05,690
Non puoi dirmi la verità?
30
00:05:05,690 --> 00:05:10,260
Me l'ha detto perché nascondeva quei fuggitivi, la signorina Cheong Jo
31
00:05:10,260 --> 00:05:12,620
La signorina potrebbe essere arrestata...
32
00:05:12,620 --> 00:05:14,810
Wol Sun ti ha minacciato in questo modo?
33
00:05:14,810 --> 00:05:19,470
Mi ha detto di ascoltarla se volevo salvare la signora Cheong Jo.
34
00:05:19,470 --> 00:05:23,890
Ha detto che se avessi portato Kang Chi non ci sarebbero stati problemi.
35
00:05:23,890 --> 00:05:26,620
Ecco perché...
36
00:05:35,540 --> 00:05:38,540
Vuoi dire che Kang Chi è stato intrappolato e catturato?
37
00:05:38,540 --> 00:05:42,490
SÌ. Ho sentito che proprio ora è arrivato un messaggio urgente dal capo Gisaeng Cheon.
38
00:05:42,490 --> 00:05:48,480
Per prima cosa, il capo Gisaeng Cheon e il giovane maestro Tae Seo stanno esaminando la situazione di Kang Chi.
39
00:05:51,240 --> 00:05:55,090
Il Maestro ci ha ordinato di esplorare la situazione prima di intraprendere qualsiasi azione.
40
00:05:55,090 --> 00:05:57,570
Se Kang Chi non è riuscito a tornare da solo
41
00:05:57,570 --> 00:06:00,150
significa che le cose stanno andando male..
42
00:06:00,150 --> 00:06:02,830
Potrebbe essere che sia rimasto gravemente ferito.
43
00:06:02,830 --> 00:06:05,520
Può guarire facilmente e comunque non morirà.
44
00:06:05,520 --> 00:06:09,120
Non morire non significa che non si farà male!
45
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Anche Kang Chi sente dolore quando si fa male.
46
00:06:12,480 --> 00:06:16,210
Sanguina quando viene pugnalato,
e ottiene lividi e cicatrici quando viene picchiato.
47
00:06:16,210 --> 00:06:19,790
Oltre a non morire, sente e soffre proprio come noi!
48
00:06:19,790 --> 00:06:22,430
Lo sai?
49
00:06:22,430 --> 00:06:25,540
Quindi non fermarmi. Non mi fermerò comunque.
50
00:06:25,540 --> 00:06:27,530
Non puoi.
51
00:06:27,530 --> 00:06:33,480
Toccami ancora una volta e non avrò paura di combattere.
52
00:06:34,700 --> 00:06:36,470
Aspetta un attimo, Yeo Wool.
53
00:06:36,470 --> 00:06:39,720
Ho qualcosa da dirti prima che tu vada.
54
00:06:39,720 --> 00:06:43,790
Mi dispiace, ma oggi non posso più parlare. Poi.
55
00:06:43,790 --> 00:06:47,190
Riguarda la madre di Kang Chi.
56
00:06:49,810 --> 00:06:55,570
Ho sentito che la madre di Kang Chi potrebbe essere ancora viva.
57
00:07:06,060 --> 00:07:11,590
Ora, cosa vorresti che facessi?
58
00:07:12,830 --> 00:07:14,130
Di cosa stai parlando?
59
00:07:14,130 --> 00:07:20,460
Mi sto chiedendo cosa dovrei fare con quel bastardo che non è nemmeno umano.
60
00:07:26,160 --> 00:07:29,430
Tutto quello che voglio è
61
00:07:29,430 --> 00:07:32,150
la mappa che abbiamo perso.
62
00:07:32,150 --> 00:07:33,450
È così?
63
00:07:33,450 --> 00:07:37,890
Allora non ti importerà cosa gli farò?
64
00:07:37,890 --> 00:07:40,660
Anche se lo picchiassi a morte o lo strangolassi a morte,
65
00:07:40,660 --> 00:07:45,060
basta che riavrai le tue mappe. Mi stai dicendo che non ti interessa?
66
00:07:45,060 --> 00:07:48,090
Hai molto da dire, mio Signore
67
00:07:48,090 --> 00:07:52,270
Quel bambino che non è creatura né umana né divina
68
00:07:55,450 --> 00:07:59,970
che tu lo calpesti, lo torcisca o gli faccia qualsiasi crudeltà,
69
00:07:59,970 --> 00:08:04,140
sono affari tuoi e non miei!
70
00:08:04,140 --> 00:08:09,590
L'unica cosa che mi serve sono le mappe! Capisci?
71
00:08:09,590 --> 00:08:13,470
Quindi portami solo le mappe.
72
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
Sono Kang Chi, Choi Kang Chi.
73
00:09:18,400 --> 00:09:20,230
Perché sono stato abbandonato in un fiume
74
00:09:20,230 --> 00:09:25,890
"Fiume" Kang, "Abbandona" Chi. Quindi è Choi Kang Chi.
75
00:10:07,510 --> 00:10:09,400
Vediamo..
76
00:10:09,830 --> 00:10:12,980
uno sguardo così disgustoso.
77
00:10:14,140 --> 00:10:15,890
Sono impressionato
78
00:10:15,890 --> 00:10:18,650
da quanto tempo hai mantenuto questo segreto!
79
00:10:19,250 --> 00:10:22,450
Cosa mi hai fatto?
80
00:10:22,530 --> 00:10:25,230
Ti ho fatto bere il vino di Chihon.
81
00:10:25,260 --> 00:10:28,080
Se lo bevi, la tua mente diventa confusa
82
00:10:28,100 --> 00:10:30,310
e perdi il controllo del tuo corpo,
83
00:10:30,350 --> 00:10:33,310
così morirai cominciando dalle tue viscere.
84
00:10:34,280 --> 00:10:35,370
beh,
85
00:10:35,390 --> 00:10:39,010
mi parlerai della mappa che hai rubato?
86
00:10:39,010 --> 00:10:41,020
Dov'è la mappa?
87
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
Ce l'ha Dam Pyeong Joon?
88
00:10:42,910 --> 00:10:46,030
Oppure è già caduto nelle mani dell'Ammiraglio?
89
00:10:53,260 --> 00:10:55,240
Questo ragazzo...
90
00:10:55,250 --> 00:10:58,340
ha davvero bevuto 5 tazze di liquore Chi Hon?
91
00:10:58,340 --> 00:10:59,790
Come...
92
00:10:59,790 --> 00:11:02,670
Nel mondo ha ottenuto quell'energia?!
93
00:11:06,890 --> 00:11:09,640
Non c'è da stupirsi
94
00:11:09,670 --> 00:11:13,850
sei stato abbandonato nel fiume subito dopo la nascita..
95
00:11:15,500 --> 00:11:18,100
Ecco perché, anche dopo 20 anni, ho finalmente incontrato suo figlio,
96
00:11:18,140 --> 00:11:20,910
è così fredda e poco affettuosa.
97
00:11:20,930 --> 00:11:22,720
Cosa stai dicendo?
98
00:11:22,750 --> 00:11:24,350
Cosa stai dicendo?!
99
00:11:24,350 --> 00:11:26,610
Yoon Seo Hwa...
100
00:11:27,800 --> 00:11:30,010
Tua madre.
101
00:11:34,110 --> 00:11:35,880
Cosa intendi con mia madre?
102
00:11:37,620 --> 00:11:39,350
Chi è mia madre?
103
00:11:40,090 --> 00:11:42,350
La tua domanda non è corretta.
104
00:11:42,350 --> 00:11:44,610
Dovresti chiederlo
105
00:11:44,660 --> 00:11:46,520
se è vero.
106
00:11:46,560 --> 00:11:49,740
Anch'io me lo chiedo
107
00:11:49,760 --> 00:11:52,390
se è davvero tua madre.
108
00:11:59,850 --> 00:12:02,740
Non sforzarti così tanto
109
00:12:02,770 --> 00:12:04,940
più cerchi di sopravvivere
110
00:12:04,980 --> 00:12:07,310
quanto più potenti diventano gli effetti del veleno,
111
00:12:07,310 --> 00:12:10,280
rendendolo più doloroso per te.
112
00:12:10,330 --> 00:12:13,790
Pertanto, se vuoi sopravvivere un'altra notte
113
00:12:13,820 --> 00:12:16,340
sarà meglio per te sederti in silenzio.
114
00:12:40,120 --> 00:12:41,910
Questa è la pallina Yonghyul.
115
00:12:42,450 --> 00:12:46,200
Se non ti disintossica entro 24 ore
dopo aver bevuto il liquore Chi Hon,
116
00:12:46,200 --> 00:12:48,110
pur essendo una creatura divina,
117
00:12:48,140 --> 00:12:51,270
soffrirà un dolore straziante per tutta la vita.
118
00:12:51,310 --> 00:12:54,440
Potrebbe anche togliergli la vita.
119
00:12:54,450 --> 00:12:57,790
Allora dici che questo è un antidoto?
120
00:12:57,790 --> 00:12:59,590
Qualunque cosa accada,
121
00:12:59,590 --> 00:13:04,380
devi far sì che Kang Chi lo prenda prima che il sole tramonti.
122
00:13:16,020 --> 00:13:18,960
Com'è andata? Hai controllato il magazzino vicino alla stalla?
123
00:13:18,980 --> 00:13:23,400
Ci sono guardie ovunque, non possiamo avvicinarci.
124
00:13:23,450 --> 00:13:26,250
Allora è probabile che sia lì che viene tenuto Kang Chi.
125
00:13:26,280 --> 00:13:28,340
Non è solo probabile, lui è lì di sicuro.
126
00:13:28,340 --> 00:13:32,940
Steward Choi, vai in cucina e chiedi alle signore di preparare delle polpette di riso.
127
00:13:38,700 --> 00:13:40,440
Io lo farò.
128
00:13:40,440 --> 00:13:41,610
Steward Choi...
129
00:13:41,610 --> 00:13:43,520
Dopotutto sono suo padre.
130
00:13:43,560 --> 00:13:46,490
Certo che andrò.
131
00:13:47,610 --> 00:13:51,500
Signora, è sveglia?
132
00:13:57,330 --> 00:13:58,810
Signora.
133
00:13:58,830 --> 00:14:00,300
Signorina, cosa sta facendo?
134
00:14:00,300 --> 00:14:01,280
Devo andare da qualche parte.
135
00:14:01,300 --> 00:14:03,820
Devi prima ricevere il permesso di Master Dam.
136
00:14:03,860 --> 00:14:05,160
Fino ad allora, non puoi andartene.
137
00:14:05,190 --> 00:14:08,370
Ti è mai piaciuto qualcuno con tutto il cuore?
138
00:14:11,810 --> 00:14:15,410
La tua testa e la tua mente sono piene di quella persona.
139
00:14:15,410 --> 00:14:18,420
Se lui sorride, tu sorridi,
140
00:14:18,420 --> 00:14:20,100
e quando piange,
141
00:14:20,130 --> 00:14:22,040
ti vengono le lacrime agli occhi.
142
00:14:22,640 --> 00:14:25,730
Il solo fatto di essere al suo fianco fa sentire la tua vita completa
143
00:14:25,730 --> 00:14:27,600
e ti senti al sicuro.
144
00:14:29,040 --> 00:14:32,070
Hai mai avuto una persona così?
145
00:14:33,230 --> 00:14:34,300
Signorina.
146
00:14:34,300 --> 00:14:37,210
Kang Chi è quel tipo di persona per me.
147
00:14:47,390 --> 00:14:49,660
La signora si è già svegliata?
148
00:14:49,940 --> 00:14:50,890
SÌ?
149
00:14:50,890 --> 00:14:53,110
Sì... sì.
150
00:14:53,110 --> 00:14:55,270
Posso entrare un attimo?
151
00:14:58,290 --> 00:14:59,820
Che c'è?
152
00:14:59,830 --> 00:15:01,090
SÌ?
153
00:15:01,100 --> 00:15:03,340
Che cosa?
154
00:15:09,740 --> 00:15:11,500
Quello che è successo? Dov'è Yeo Wool?
155
00:15:11,510 --> 00:15:13,350
Beh...
156
00:15:13,350 --> 00:15:14,890
Signorina governante!
157
00:15:16,540 --> 00:15:23,360
Fratello Gon. Hai mai amato qualcuno con tutto il cuore?
158
00:15:32,380 --> 00:15:34,750
Quello! Quello!
159
00:15:34,750 --> 00:15:36,290
OH? Eccolo lì.
160
00:15:36,290 --> 00:15:38,760
OH! Là.
161
00:15:39,830 --> 00:15:41,790
Questo!
162
00:15:41,790 --> 00:15:43,820
Non è quello, è questo
163
00:15:43,820 --> 00:15:46,280
Assolutamente no,
164
00:15:46,280 --> 00:15:48,100
deve essere questo!
165
00:15:48,100 --> 00:15:48,980
Chi sei?
166
00:15:49,040 --> 00:15:50,610
Non ti ricordi di me?
167
00:15:50,650 --> 00:15:52,760
Ci siamo conosciuti mentre mangiavo una ciotola di riso con brodo con Choi Kang Chi.
168
00:15:52,760 --> 00:15:55,780
Ehm... è vero!
169
00:15:55,810 --> 00:15:59,100
Eri il mio amico di Dong Sang Kang Chi!
170
00:16:02,720 --> 00:16:04,710
Ma perché sei qui?
171
00:16:04,730 --> 00:16:06,660
In verità, ho un favore da chiederti.
172
00:16:06,660 --> 00:16:11,920
Non ascolto le richieste degli altri a meno che non ci siano soldi,
173
00:16:12,520 --> 00:16:14,190
ma cosa ti serve?
174
00:16:14,210 --> 00:16:16,240
Non derubare la locanda dei 100 anni con me?
175
00:16:16,240 --> 00:16:18,530
Locanda dei 100 anni? Perché?
176
00:16:18,560 --> 00:16:19,220
Per prendere Choi Kang Chi.
177
00:16:19,220 --> 00:16:20,450
Prendi Choi Kang Chi?
178
00:16:20,450 --> 00:16:23,210
Sì, per prendere Choi Kang Chi.
179
00:16:40,390 --> 00:16:41,680
Che cos'è?
180
00:16:41,720 --> 00:16:45,150
Oh... ho portato del cibo.
181
00:16:45,820 --> 00:16:47,710
Chi lo ha inviato?
182
00:16:48,940 --> 00:16:51,610
Dì che lo ha inviato il capo di Goon Bon.
183
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
Il capo dei Goon Bon apprezza il tuo lavoro,
184
00:16:54,270 --> 00:16:58,160
e ti ho inviato delle polpette di riso con carne dentro.
185
00:17:22,810 --> 00:17:25,620
Ne ho portato uno anche per lui.
186
00:17:25,650 --> 00:17:28,020
Posso dargli da mangiare?
187
00:17:44,350 --> 00:17:48,650
Poiché ha le mani legate, non potrà mangiare.
188
00:17:59,690 --> 00:18:01,130
Padre.
189
00:18:15,850 --> 00:18:17,940
Tieni, mangia un boccone.
190
00:18:17,940 --> 00:18:19,510
io...
191
00:18:20,830 --> 00:18:23,180
con molto dolore.
192
00:18:24,170 --> 00:18:25,940
A causa del dolore,
193
00:18:27,250 --> 00:18:29,170
Potrei morire, padre.
194
00:18:29,170 --> 00:18:31,200
Ecco perché
195
00:18:31,200 --> 00:18:34,320
prendine solo un boccone.
196
00:18:36,130 --> 00:18:37,250
Qui.
197
00:18:37,650 --> 00:18:40,230
Fretta.
198
00:18:53,630 --> 00:18:55,360
Mangialo velocemente.
199
00:19:00,200 --> 00:19:01,540
Cosa stai facendo!?
200
00:19:01,550 --> 00:19:03,590
Indietro!
201
00:19:03,590 --> 00:19:04,400
Padre! Padre!!
202
00:19:04,430 --> 00:19:06,810
Se vuoi mangiare, prendilo con la bocca.
203
00:19:06,810 --> 00:19:10,310
Un cucciolo dovrebbe mangiare con la bocca e non con le mani.
204
00:19:11,130 --> 00:19:12,680
Cosa fai? Portalo fuori!
205
00:19:12,680 --> 00:19:14,770
Kang Chi! Devi darne almeno un boccone!
206
00:19:14,770 --> 00:19:17,050
Anche solo un boccone!
207
00:19:17,050 --> 00:19:19,190
Padre. Padre!
208
00:19:19,230 --> 00:19:21,100
Kang Chi. Mangiare.
209
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
Padre!
210
00:19:45,870 --> 00:19:47,930
Hai dato tu l'antidoto a Kang Chi?
211
00:19:47,930 --> 00:19:50,330
Sono stato cacciato prima di vederlo mangiare.
212
00:19:50,330 --> 00:19:52,680
Gliel'ho dato.
213
00:19:53,470 --> 00:19:55,590
Ha bisogno di mangiarlo presto.
214
00:19:55,630 --> 00:19:58,540
Allora potremo iniziare a pianificare il suo salvataggio.
215
00:20:15,580 --> 00:20:17,800
Cos'hai detto poco fa?
216
00:20:17,810 --> 00:20:21,300
Che intendo legare Choi Kang Chi e metterlo in mezzo alla strada
217
00:20:21,300 --> 00:20:25,380
per far sapere al mondo intero che è il figlio di un Gumiho.
218
00:20:25,390 --> 00:20:28,750
Che il popolo lo lapidi a morte,
219
00:20:28,750 --> 00:20:30,480
e presentare istanza al tribunale
220
00:20:30,520 --> 00:20:35,350
per punire l'ammiraglio Lee Soon Shin, che si è preso cura di lui.
221
00:20:35,380 --> 00:20:39,650
È un ammiraglio, una semplice petizione lo farebbe licenziare?
222
00:20:39,690 --> 00:20:42,340
Non è solo una semplice petizione.
223
00:20:42,390 --> 00:20:44,640
Ho legami con il Primo Ministro,
224
00:20:44,640 --> 00:20:47,460
la petizione sarà ben accolta.
225
00:20:47,490 --> 00:20:50,440
È diverso da una petizione ordinaria.
226
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
Vedo.
227
00:20:52,120 --> 00:20:53,270
Ah.
228
00:20:53,740 --> 00:20:55,730
Se non sei troppo occupato,
229
00:20:55,730 --> 00:20:58,380
perché non dai un'occhiata tu stesso?
230
00:20:58,410 --> 00:21:03,010
Non capita tutti i giorni di vedere un cucciolo di Gumiho
231
00:21:03,010 --> 00:21:05,980
lapidato a morte.
232
00:21:05,980 --> 00:21:07,840
Non è così?
233
00:21:08,440 --> 00:21:09,740
Poi.
234
00:21:17,890 --> 00:21:19,270
Pil Mong.
235
00:21:19,280 --> 00:21:20,930
Sì, signora.
236
00:21:20,970 --> 00:21:22,560
Penso
237
00:21:24,320 --> 00:21:25,460
dobbiamo ucciderlo.
238
00:21:25,570 --> 00:21:26,960
Non possiamo ancora.
239
00:21:26,990 --> 00:21:29,200
Abbiamo assolutamente bisogno del suo aiuto.
240
00:21:29,230 --> 00:21:31,440
Quanto ancora devo aspettare?
241
00:21:31,460 --> 00:21:32,900
Per favore calmati!
242
00:21:32,930 --> 00:21:36,320
Non hai giurato fedeltà alla famiglia Miyamoto?
243
00:21:36,360 --> 00:21:40,350
Non lasciare che i tuoi sentimenti personali ostacolino la nostra missione!
244
00:21:47,000 --> 00:21:50,290
Per quanto ancora potrai continuare a nascondere la tua identità,
245
00:21:50,290 --> 00:21:52,350
Vedrò di persona.
246
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
Bong Chool è qui.
247
00:21:54,760 --> 00:21:57,570
Giusto!
248
00:22:08,870 --> 00:22:09,640
Cosa sta succedendo?
249
00:22:09,640 --> 00:22:13,040
Signore, è passato un po' di tempo.
250
00:22:13,080 --> 00:22:13,820
Tu sei...
251
00:22:13,820 --> 00:22:16,190
È Ma Bong Chool, mio signore!
252
00:22:16,190 --> 00:22:18,900
Questa è la prima volta che ti vedo
da quando ci siamo incontrati in montagna l'ultima volta.
253
00:22:18,900 --> 00:22:20,150
Sei ancora vivo?
254
00:22:20,150 --> 00:22:25,770
Senza soldi e senza potere, tutto ciò che abbiamo è la tenacia, lo sai.
255
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
In ogni caso, cosa significa tutto questo trambusto?
256
00:22:28,000 --> 00:22:30,290
Siamo qui per raccogliere i nostri soldi!
257
00:22:30,290 --> 00:22:31,060
Soldi?
258
00:22:31,060 --> 00:22:34,720
Quando assumi qualcuno per fare qualcosa, dovresti pagarlo!
259
00:22:34,720 --> 00:22:38,610
Inoltre, alla fine siamo stati anche pugnalati.
260
00:22:38,620 --> 00:22:43,020
Dovresti pagarci un extra per le nostre perdite, non credi?
261
00:22:43,020 --> 00:22:43,700
Che cosa?
262
00:22:43,700 --> 00:22:46,360
Ragazzi, cosa state aspettando?
263
00:22:46,360 --> 00:22:50,030
Sembra che il signore non sia disposto ad aprire la sua borsa dei soldi.
264
00:22:50,030 --> 00:22:52,200
Restiamo qui finché non lo fa!
265
00:22:52,200 --> 00:22:55,760
SÌ!
266
00:23:29,300 --> 00:23:31,160
Parti da qui e seguimi!
267
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Sì, signore!
268
00:23:41,480 --> 00:23:42,870
Yeo lana.
269
00:24:14,280 --> 00:24:15,410
Alzati immediatamente!
270
00:24:15,410 --> 00:24:19,110
Non abbiamo niente da perdere e niente da temere, lo sai.
271
00:24:19,110 --> 00:24:20,910
Bastardo!
272
00:24:25,610 --> 00:24:28,740
Chi ha detto di alzarsi? Resta qui!
273
00:24:28,780 --> 00:24:31,780
Non è la prima volta che veniamo minacciati!
274
00:24:31,820 --> 00:24:36,370
La cosa peggiore che possono fare è ucciderci!
275
00:24:36,370 --> 00:24:39,710
Resta e basta!
276
00:25:15,450 --> 00:25:18,670
Abbassa la spada adesso!
277
00:25:42,580 --> 00:25:44,040
Aigoo.
278
00:25:45,550 --> 00:25:51,150
Scusa..
279
00:25:54,630 --> 00:25:58,040
Pensavi davvero che il tuo patetico trucco avrebbe funzionato con me?
280
00:25:58,040 --> 00:26:04,330
Rilascia immediatamente Choi Kang Chi! Perché leghi persone innocenti?
281
00:26:04,330 --> 00:26:07,100
Quel bastardo non è umano, è un mostro.
282
00:26:07,100 --> 00:26:11,030
Non è giusto trattare un mostro come un mostro?
283
00:26:11,450 --> 00:26:14,530
Per come la vedo io, penso che il mostro sei tu.
284
00:26:15,370 --> 00:26:17,070
Yeo lana.
285
00:26:26,060 --> 00:26:27,280
Legatela!
286
00:26:27,280 --> 00:26:27,960
Sì, signore!
287
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Sì Lana, Sì Lana!!
288
00:26:53,030 --> 00:26:54,380
Cosa hai detto?
289
00:26:54,380 --> 00:26:56,870
Mostreranno Kang Chi per strada?
290
00:26:56,870 --> 00:27:00,740
Sì, è davvero caotico in questo momento.
291
00:27:01,900 --> 00:27:07,370
Se per caso tentasse di usare Kang Chi per ricattare l'Ammiraglio,
292
00:27:07,400 --> 00:27:10,950
questo deve essere fermato a qualunque costo.
293
00:27:31,820 --> 00:27:34,560
Guarda bene.
294
00:27:35,050 --> 00:27:38,920
Questa è la vera forma di Choi Kang Chi.
295
00:27:44,930 --> 00:27:47,870
Oh mio Dio, oh mio Dio, Kang Chi Hyungnim..
296
00:27:48,640 --> 00:27:50,140
Kang Chi.
297
00:27:52,220 --> 00:27:53,510
Cosa fai?
298
00:27:53,510 --> 00:27:59,570
Portatelo in piazza e lasciate che la gente lo lapidi a morte!
299
00:27:59,610 --> 00:28:01,630
Sì, signore!
300
00:28:02,560 --> 00:28:03,660
Mio Signore,
301
00:28:04,130 --> 00:28:05,770
Per favore salvalo.
302
00:28:05,770 --> 00:28:06,800
Padre.
303
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
Per favore, salvalo solo per questa volta.
304
00:28:10,190 --> 00:28:15,110
Dopo che Lord Park Mu Sol lo ha preso in braccio, l'ho cresciuto come se fosse mio.
305
00:28:15,120 --> 00:28:18,900
Per favore, non lasciate che venga lapidato a morte.
306
00:28:18,900 --> 00:28:20,980
Farò tutto quello che mi dici.
Mio figlio...
307
00:28:21,050 --> 00:28:26,050
Per favore... risparmia la vita di mio figlio!
308
00:28:28,850 --> 00:28:30,950
Che fastidio!
309
00:28:30,980 --> 00:28:33,140
Portatelo via subito!
310
00:28:33,480 --> 00:28:35,460
Kang Chi. Kang Chi!!!
311
00:28:35,650 --> 00:28:39,450
Padre! Padre! Padre! Padre!
312
00:28:39,480 --> 00:28:41,900
Padre!
Smettila!
313
00:28:41,900 --> 00:28:44,170
Smettila!
Padre!
314
00:28:44,170 --> 00:28:45,900
Kang Chi.
315
00:28:45,900 --> 00:28:47,060
Padre!
316
00:28:48,090 --> 00:28:50,850
--Kang Chi.
--Oh mio Dio, oh mio Dio!
317
00:28:50,860 --> 00:28:52,540
Padre! PADRE! Smettila!
318
00:28:52,630 --> 00:28:55,140
Smettila!
Padre!!
319
00:29:03,120 --> 00:29:04,990
Smettila.
320
00:29:09,160 --> 00:29:12,080
Ho detto basta, bastardi!!
321
00:29:33,040 --> 00:29:36,420
Devi essere davvero ansioso di morire!
322
00:29:36,420 --> 00:29:42,490
Non sottovalutare il liquore Chi Hon. Presto farà esplodere tutti i tuoi vasi sanguigni all'interno.
323
00:29:43,080 --> 00:29:45,350
Non preoccuparti.
324
00:29:45,350 --> 00:29:49,290
C'è tutto il tempo per ucciderti prima di morire.
325
00:30:45,060 --> 00:30:50,280
Non c'è da stupirsi che un mostro come te sia stato abbandonato nel fiume subito dopo la nascita.
326
00:30:56,550 --> 00:30:59,030
Kang Chi!
327
00:30:59,360 --> 00:31:00,780
Hyungnim.
328
00:31:01,400 --> 00:31:03,150
Hyungnim..
329
00:31:04,280 --> 00:31:11,860
A vederti così vestito, ti ho quasi confuso di nuovo con qualcun altro.
330
00:31:12,940 --> 00:31:16,120
Guarda l'ora!
331
00:31:16,160 --> 00:31:20,920
Porta subito quel mostro in strada!
332
00:31:20,920 --> 00:31:22,370
SÌ!
333
00:31:22,370 --> 00:31:23,730
N...no.
334
00:31:23,730 --> 00:31:27,870
Non farlo!
335
00:31:27,870 --> 00:31:31,230
Abbastanza! Smettila già!
336
00:31:35,630 --> 00:31:37,210
Hai vinto.
337
00:31:37,210 --> 00:31:38,920
Cosa intendi?
338
00:31:38,920 --> 00:31:43,390
Ammetto di essere Yoon Seo Hwa, che hai ucciso 20 anni fa.
339
00:31:49,300 --> 00:31:52,660
Ora conosci la mia vera identità, cosa farai?
340
00:31:55,180 --> 00:31:57,570
Che cosa hai intenzione di fare?
341
00:31:57,620 --> 00:31:59,980
Signore Bi Jo?
342
00:32:22,850 --> 00:32:27,680
Perché non uccidiamo Jo Kwan Woong adesso?
343
00:32:27,680 --> 00:32:31,880
Togliere la vita a una persona, quella di Jo Kwan Woong, non significa che la lotta sia finita.
344
00:32:31,880 --> 00:32:33,620
Sopra ogni altra cosa,
345
00:32:33,620 --> 00:32:38,580
ci serve l'elenco degli ufficiali della Provincia Meridionale che si sono alleati con i mercanti giapponesi.
346
00:32:38,580 --> 00:32:42,270
Ma le atrocità di Jo Gwan Woong stanno peggiorando di giorno in giorno.
347
00:32:42,270 --> 00:32:47,530
C'è un momento opportuno per ogni cosa.
348
00:32:47,530 --> 00:32:50,560
Solo coloro che riescono a discernere quel tempismo
349
00:32:50,560 --> 00:32:54,670
può cogliere la vittoria, non credi?
350
00:32:56,080 --> 00:32:59,680
Adesso è il tuo turno di parlare, mastro Dam.
351
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
Cosa ti rende così ansioso?
352
00:33:02,480 --> 00:33:06,920
Cosa ti preoccupa così tanto?
353
00:33:06,920 --> 00:33:11,980
In realtà, non molto tempo fa, il monaco So Jung venne a trovarmi.
354
00:33:13,560 --> 00:33:15,590
Dobbiamo fermare Wol Ryung.
355
00:33:15,590 --> 00:33:18,970
Nel momento in cui perde completamente tutti i suoi ricordi,
356
00:33:18,970 --> 00:33:22,170
inizierà un massacro indiscriminato nel mondo umano.
357
00:33:22,170 --> 00:33:26,260
Allora cosa dovrei fare?
358
00:33:26,260 --> 00:33:29,700
Non puoi fare niente.
359
00:33:29,700 --> 00:33:33,960
C'è solo una persona al mondo che può fermare Wol Ryung.
360
00:33:33,960 --> 00:33:37,460
Stai forse parlando di Kang Chi?
361
00:33:37,460 --> 00:33:39,650
Sì.
362
00:33:39,650 --> 00:33:43,320
L'unico che può uccidere il demone millenario Wol Ryung è
363
00:33:43,320 --> 00:33:47,340
Kang Chi.
364
00:34:29,200 --> 00:34:31,460
Wol Ryung!
365
00:34:34,320 --> 00:34:36,500
Wol Ryung!
366
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
Wol Ryung!
367
00:35:10,920 --> 00:35:15,090
Demone o no, è suo padre in carne ed ossa.
368
00:35:15,090 --> 00:35:17,750
Che un bambino debba uccidere il proprio padre...
369
00:35:17,750 --> 00:35:24,200
È un destino crudele per Kang Chi.
370
00:35:34,710 --> 00:35:38,640
Hai detto che è stato raccolto da un fiume?
371
00:35:38,640 --> 00:35:41,610
Sì, è vero.
372
00:35:42,570 --> 00:35:46,170
Sei stato un padre per lui.
373
00:35:46,170 --> 00:35:49,800
Tutto quello che ho fatto è stato dargli da mangiare, vestirlo e metterlo a dormire.
374
00:35:49,800 --> 00:35:55,860
Francamente, colui che gli divenne padre fu il defunto Lord Park Moo Sol.
375
00:35:55,860 --> 00:35:58,220
È giusto?
376
00:35:59,860 --> 00:36:04,620
È sempre stato brillante e intelligente.
377
00:36:04,620 --> 00:36:08,170
Era conosciuto soprattutto per la sua lealtà nell'area di Yeosu.
378
00:36:08,170 --> 00:36:15,440
Così rispettoso verso gli anziani e così premuroso verso quelli più deboli di lui.
379
00:36:18,110 --> 00:36:21,910
Nessun figlio al mondo è migliore di lui.
380
00:36:24,930 --> 00:36:27,600
Per favore, non parlargli di me.
381
00:36:27,600 --> 00:36:30,260
Per favore, mantienilo segreto.
382
00:36:30,260 --> 00:36:31,240
Ma ancora...
383
00:36:31,240 --> 00:36:33,830
Sarà meglio.
384
00:36:34,640 --> 00:36:36,580
Per favore, fallo.
385
00:36:36,580 --> 00:36:38,680
SÌ.
386
00:37:32,450 --> 00:37:34,450
Capo, perché sei qui?
387
00:37:34,450 --> 00:37:39,650
Ti ricordi che ti ho chiesto di essere mio figlio?
388
00:37:39,650 --> 00:37:41,920
Sì, ricordo.
389
00:37:41,920 --> 00:37:43,030
poi,
390
00:37:43,030 --> 00:37:48,420
puoi abbandonare il tuo passato e giurare fedeltà al nostro Goon Bon?
391
00:37:48,420 --> 00:37:50,020
Cosa intendi con questo?
392
00:37:50,020 --> 00:37:52,960
So che lavori ancora con l'Accademia Moo Hyung.
393
00:37:52,960 --> 00:37:56,810
Inoltre, hai inviato informazioni all'ammiraglio.
394
00:37:56,810 --> 00:37:59,930
Lascia quell'affare futile e diventa figlio del nostro Goon Bon,
395
00:37:59,930 --> 00:38:02,350
e prendere il posto di Jo Gwan Woong, responsabile di tutto ciò che ha fatto finora.
396
00:38:02,350 --> 00:38:05,440
Mi stai chiedendo di diventare un traditore della nostra nazione?
397
00:38:05,440 --> 00:38:07,220
Traditore?
398
00:38:07,220 --> 00:38:10,110
Questo è un ossimoro. [Un termine contraddittorio.]
399
00:38:10,110 --> 00:38:13,450
Cosa ha fatto esattamente questo paese per te, giovane maestro?
400
00:38:13,450 --> 00:38:16,880
Ha cancellato il nome di tuo padre quando è morto così ingiustamente,
401
00:38:16,880 --> 00:38:19,890
o ha impedito a tua sorella di diventare una gisaeng di stato?
402
00:38:19,890 --> 00:38:23,120
Quando stavi toccando il punto più basso della tua vita, perdendo la famiglia, l'onore e tutto,
403
00:38:23,120 --> 00:38:25,460
cosa ha fatto questo paese per te, giovane maestro?
404
00:38:25,460 --> 00:38:26,330
Capo..
405
00:38:26,330 --> 00:38:29,130
Feccia come Jo Gwan Wool è al potere in questo Joseon.
406
00:38:29,130 --> 00:38:31,170
Che tipo di speranza c'è?
407
00:38:31,170 --> 00:38:33,420
Abbandona i tuoi inutili sforzi e riprenditi il 100 Year Inn!
408
00:38:33,420 --> 00:38:34,740
Riprendi tua sorella.
409
00:38:34,740 --> 00:38:39,040
E diventare figlio di Goon Bon.
410
00:38:39,960 --> 00:38:43,830
Poi ucciderò Jo Kang Woong.
411
00:38:49,820 --> 00:38:51,610
Guardi qui, agente!
412
00:38:51,610 --> 00:38:55,120
Cosa stai cercando di fare esattamente qui?
413
00:38:55,120 --> 00:38:56,430
Cosa stai cercando di dire?
414
00:38:56,430 --> 00:38:57,780
Yoon Seo Hwa, quella sgualdrina!
415
00:38:57,780 --> 00:38:59,210
Lei è il capo dei Goon Bon!
416
00:38:59,210 --> 00:39:01,630
Yoon Seo Hwa, quella sgualdrina!
417
00:39:01,630 --> 00:39:04,950
Per tutto questo tempo, come capo dei Goon Bon,
418
00:39:04,950 --> 00:39:08,360
sta complottando per pugnalarmi alle spalle!
419
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
Quanto è assurdo questo?!
420
00:39:10,360 --> 00:39:11,740
C'è un malinteso.
421
00:39:11,740 --> 00:39:16,440
I mercanti di Goon Bon sono impegnati in una sola causa.
422
00:39:16,440 --> 00:39:17,940
Non abbiamo secondi fini.
423
00:39:17,940 --> 00:39:19,380
Stai zitto!
424
00:39:19,380 --> 00:39:22,750
Sembra che l'alleanza tra me e Goon Bon sia finita.
425
00:39:22,750 --> 00:39:24,940
Mio signore!
426
00:39:24,940 --> 00:39:27,350
Pensi che non posso farlo?
427
00:39:27,350 --> 00:39:33,620
Pensi che non possa uccidere quella donna, Yoon Seo Hwa, due volte?
428
00:39:33,620 --> 00:39:36,400
Farò tutto ciò che è in mio potere
429
00:39:36,400 --> 00:39:42,580
per assicurarsi che nessun mercante di Goon Bon metta piede a Joseon.
430
00:39:42,580 --> 00:39:44,720
Per favore, dammi un po' più di tempo.
431
00:39:44,720 --> 00:39:48,250
Non ho molta pazienza.
432
00:39:48,250 --> 00:39:50,350
Quindi, fai una scelta.
433
00:39:50,350 --> 00:39:52,510
Sarò io, Jo Kwan Woong o Yoon Seo Hwa?
434
00:39:52,510 --> 00:39:54,140
Riprendilo!
435
00:39:54,140 --> 00:39:58,220
Sarò io, Jo Kwan Woong o Yoon Seo Hwa?!
436
00:40:25,580 --> 00:40:27,330
Non c'è da stupirsi che un mostro come te
437
00:40:27,330 --> 00:40:30,590
è stato abbandonato nel fiume subito dopo la nascita..
438
00:40:30,590 --> 00:40:33,410
Quel bambino che non è nemmeno umano, nemmeno niente!
439
00:40:33,410 --> 00:40:37,880
Comunque lo uccidi, per quanto crudele,
440
00:40:37,880 --> 00:40:41,490
sono affari tuoi, non miei!
441
00:40:41,920 --> 00:40:44,650
Per favore, non dirlo al bambino.
442
00:40:44,650 --> 00:40:47,950
Per favore fai finta di non sapere niente.
443
00:41:03,930 --> 00:41:05,490
Sei sveglio.
444
00:41:05,490 --> 00:41:08,230
Ah, sì.
445
00:41:09,680 --> 00:41:12,690
Ti devo ancora una volta.
446
00:41:15,060 --> 00:41:17,290
Te ne vai?
447
00:41:17,290 --> 00:41:19,850
Sì... beh...
448
00:41:19,850 --> 00:41:23,880
Allora, per favore, vai in sicurezza.
449
00:41:55,750 --> 00:41:57,840
Mi scusi.
450
00:41:59,460 --> 00:42:01,560
Cioè...
451
00:42:03,270 --> 00:42:05,790
Quindi...
452
00:42:08,420 --> 00:42:12,400
Perché sono davvero curioso...
453
00:42:17,830 --> 00:42:20,000
L'hai fatto
454
00:42:22,550 --> 00:42:26,620
mi odi così tanto?
455
00:42:29,340 --> 00:42:33,450
Tanto da abbandonarmi appena nato...
456
00:42:33,450 --> 00:42:35,400
Ero così
457
00:42:37,940 --> 00:42:41,350
orribile?
458
00:42:54,280 --> 00:42:56,020
Proprio quello...
459
00:42:56,750 --> 00:42:59,810
Volevo chiederlo solo una volta.
460
00:43:00,490 --> 00:43:03,410
Ecco perché.
461
00:43:18,890 --> 00:43:22,650
E' abbastanza. Con questo.
462
00:43:25,300 --> 00:43:27,460
Allora...
463
00:44:37,530 --> 00:44:39,040
Cosa stai facendo qui?
464
00:44:39,040 --> 00:44:42,940
Non voglio più essere in disaccordo con te. Voglio fermarmi proprio qui.
465
00:44:42,940 --> 00:44:43,990
Perché,
466
00:44:43,990 --> 00:44:46,970
ora che Lord Jo Gwan Woong è di nuovo alle mie spalle,
467
00:44:46,970 --> 00:44:50,470
hai voglia di baciarmi?
468
00:44:58,090 --> 00:45:00,290
È un regalo per te.
469
00:45:00,290 --> 00:45:02,590
Per favore accettalo.
470
00:45:02,590 --> 00:45:07,030
Pensavi di potermi cambiare idea con una cosa del genere?
471
00:45:11,060 --> 00:45:15,130
Ad ogni modo, devo ammettere che sei piuttosto furbo.
472
00:45:19,930 --> 00:45:22,540
Ti perdono solo per questa volta.
473
00:45:22,540 --> 00:45:27,030
Quindi faresti meglio a non darmi più sui nervi.
474
00:45:27,030 --> 00:45:27,880
Capire?
475
00:45:27,880 --> 00:45:32,410
Sei tu quello che non dovrebbe darmi di nuovo sui nervi.
476
00:45:32,410 --> 00:45:34,740
Che cosa?
477
00:45:38,120 --> 00:45:40,320
Cheong Jo, sgualdrina.
478
00:45:40,320 --> 00:45:42,400
Cosa hai messo nel drink?
479
00:45:42,400 --> 00:45:44,800
È vino di Chihon.
480
00:45:46,060 --> 00:45:47,670
Non preoccuparti.
481
00:45:47,670 --> 00:45:51,320
L'antidoto arriverà domani sera.
482
00:45:51,320 --> 00:45:55,540
Fino ad allora, la sofferenza e la tortura che Kang Chi ha provato,
483
00:45:55,540 --> 00:45:57,560
sperimenterai la stessa cosa.
484
00:45:57,560 --> 00:45:58,650
Cheong Jo, sgualdrina.
485
00:45:58,650 --> 00:46:01,040
Mai più,
486
00:46:01,040 --> 00:46:04,420
dovresti usarmi per qualunque schema.
487
00:46:04,420 --> 00:46:09,950
Se mai lo farai di nuovo, non sarà vino di Chihon
488
00:46:09,950 --> 00:46:14,120
ma veleno che ti verserò in gola.
489
00:46:14,120 --> 00:46:17,010
Capisci Wol Sun?
490
00:46:30,770 --> 00:46:33,230
Ascolta attentamente.
491
00:46:33,230 --> 00:46:36,080
Non mi farò minacciare da nessuno.
492
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
Mi assicurerò che nessuno mi prenda in giro.
493
00:46:41,910 --> 00:46:45,420
Anche tu, metti la testa a posto e
494
00:46:45,420 --> 00:46:48,300
non deludermi ancora.
495
00:46:48,300 --> 00:46:49,400
Signora.
496
00:46:49,400 --> 00:46:52,850
Cheong Jo, TROIA! AGGGHHHHH!
497
00:46:58,770 --> 00:47:01,040
Guarda qui! Guarda qui!
498
00:47:01,040 --> 00:47:02,610
Ritorna in te!
499
00:47:02,610 --> 00:47:04,230
Bong Chool!
500
00:47:04,230 --> 00:47:06,000
Mamma, mi hai chiamato?
501
00:47:06,000 --> 00:47:07,660
Sono io, non tua madre!
502
00:47:07,660 --> 00:47:09,250
Dov'è questo posto?
503
00:47:09,250 --> 00:47:11,200
È il magazzino del 100 Year Inn.
504
00:47:11,200 --> 00:47:14,840
Avanti, puoi sciogliere la corda?
505
00:47:16,920 --> 00:47:20,030
Omi, questi bastardi...
506
00:47:20,030 --> 00:47:23,820
l'hanno legato molto stretto.
507
00:47:35,050 --> 00:47:35,880
Kang Chi!
508
00:47:35,880 --> 00:47:38,230
Dongsaeng!
509
00:47:40,680 --> 00:47:43,830
Pensavo che ti fosse successo qualcosa di orribile!
510
00:47:43,830 --> 00:47:45,160
Ciò che significa è
511
00:47:45,160 --> 00:47:50,390
che non piango di gioia perché sono vivo ma perché il mio dongsaeng è tornato.
512
00:47:50,390 --> 00:47:51,640
Va bene?
513
00:47:51,640 --> 00:47:53,820
Come stai? Ti senti bene?
514
00:47:53,820 --> 00:47:57,430
Per fortuna sono riuscito a prendere in tempo l'antidoto che mi ha dato mio padre, quindi
515
00:47:57,430 --> 00:47:59,060
Sto molto meglio adesso.
516
00:47:59,060 --> 00:48:00,790
Allora perché se la tua faccia è così?
517
00:48:00,790 --> 00:48:04,880
Il colore del tuo viso sembra pallido, come quello di una persona malata.
518
00:48:24,270 --> 00:48:27,230
Cosa c'è che non va, Kang Chi...ah?
519
00:48:27,230 --> 00:48:29,190
È successo qualcosa?
520
00:48:29,190 --> 00:48:31,560
No.
521
00:48:32,550 --> 00:48:35,410
Non è successo niente.
522
00:48:37,090 --> 00:48:39,670
Solo...
523
00:48:41,200 --> 00:48:44,020
Solo perché.
524
00:49:08,720 --> 00:49:10,760
Ehi, Dongsaeng?
525
00:49:52,490 --> 00:49:54,900
OH! Kang Chi Hyung-nim!
526
00:49:58,490 --> 00:50:01,210
Seong! Cosa stai facendo qui?
527
00:50:01,210 --> 00:50:02,940
Ti stavo aspettando.
528
00:50:02,940 --> 00:50:03,990
Insieme al Maestro Gon.
529
00:50:03,990 --> 00:50:05,750
Veramente?
530
00:50:05,750 --> 00:50:08,630
Eri forse preoccupato per me?
531
00:50:08,630 --> 00:50:10,350
Perché dovrei preoccuparmi per te?
532
00:50:10,350 --> 00:50:11,990
Però ti preoccupavi per lui!
533
00:50:11,990 --> 00:50:14,710
Per tutto il giorno sembrava preoccupato.
534
00:50:14,710 --> 00:50:16,120
Era così ansioso
535
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
finché non è arrivato il piccione con il messaggio del giovane maestro Tae Seo che voi due siete salvi.
536
00:50:19,920 --> 00:50:22,470
Ha quasi marciato lui stesso verso la locanda.
537
00:50:22,470 --> 00:50:24,680
Oh oh!
538
00:50:25,550 --> 00:50:27,090
Signorina, sta bene?
539
00:50:27,090 --> 00:50:30,030
Sì, sto bene.
540
00:50:30,030 --> 00:50:32,370
Aspetta, che mi dici di papà?
541
00:50:32,370 --> 00:50:35,210
Sa che sono scappato dall'Accademia?
542
00:50:35,210 --> 00:50:38,060
Il Maestro è dall'Ammiraglio.
543
00:50:38,060 --> 00:50:39,000
È un sollievo!
544
00:50:39,000 --> 00:50:40,270
Hai già cenato?
545
00:50:40,270 --> 00:50:43,270
Non ancora. Sto per morire di fame, Seong.
546
00:50:43,270 --> 00:50:47,320
Anche noi non abbiamo mangiato aspettandovi, ragazzi.
547
00:50:47,320 --> 00:50:49,930
Ebbene, lo faremo noi, poveri mortali
548
00:50:49,930 --> 00:50:52,740
avere del cibo prima di morire di fame?
549
00:50:52,740 --> 00:50:55,260
Lo appoggio!
- Anche io!
550
00:50:55,260 --> 00:50:57,720
Entriamo.
551
00:50:57,720 --> 00:50:59,770
Andiamo!
552
00:51:03,680 --> 00:51:08,490
Ecco, zuppa di fagioli puzzolente!
553
00:51:08,490 --> 00:51:11,150
Hai detto fagioli? Ancora fagioli?
554
00:51:11,150 --> 00:51:12,480
Wow, sembra delizioso!
555
00:51:12,480 --> 00:51:14,860
Mangerò bene, maestro.
556
00:51:14,860 --> 00:51:18,020
Hai forse messo qualcosa di speciale dentro?
557
00:51:18,020 --> 00:51:22,490
In realtà stavo testando la fermentazione mentre cucinavo questa zuppa.
558
00:51:22,490 --> 00:51:24,110
Che cosa?
559
00:51:24,110 --> 00:51:28,250
La tua mente è probabilmente la più curiosa di tutto Joseon, insegnante.
560
00:51:31,100 --> 00:51:34,190
Prova questo.
561
00:51:34,190 --> 00:51:35,290
È così delizioso
562
00:51:35,290 --> 00:51:37,240
Sì, va bene, e anche questo va bene.
563
00:51:37,240 --> 00:51:39,650
Sono tutte fave.
564
00:51:39,650 --> 00:51:42,490
Dammi quanto mi ami.
565
00:51:42,490 --> 00:51:43,910
Uhm, delizioso.
566
00:51:43,910 --> 00:51:45,940
Non ti amo, moccioso.
567
00:51:45,940 --> 00:51:47,890
Ecco, prendine un altro.
568
00:51:47,890 --> 00:51:50,970
Prendine di più, Istruttore.
569
00:51:52,890 --> 00:51:54,390
Prendi un po' di spinaci.
570
00:51:54,390 --> 00:51:55,440
Ecco, prendine un altro.
571
00:51:55,440 --> 00:51:57,070
SÌ.
572
00:52:00,690 --> 00:52:02,000
Uhm, delizioso.
573
00:52:02,000 --> 00:52:04,640
La zuppa ha un buon sapore!
574
00:52:34,370 --> 00:52:38,340
Così bello da farti piangere?
575
00:52:40,510 --> 00:52:43,600
Lo so. Credo di sì.
576
00:52:43,600 --> 00:52:46,090
Ci sono un sacco di fagioli puzzolenti.
577
00:52:46,090 --> 00:52:49,060
Ne farò di più, quindi mangia quanto vuoi.
578
00:52:49,060 --> 00:52:51,250
SÌ.
579
00:52:51,250 --> 00:52:55,190
Allora mangerò bene.
580
00:53:08,290 --> 00:53:10,170
Beh...
581
00:53:12,660 --> 00:53:15,620
Ho portato del liquore...
582
00:53:15,620 --> 00:53:18,350
Aigo, aigo, aigo! Si accomodi!
583
00:53:18,350 --> 00:53:20,510
Siediti qui.
584
00:53:21,070 --> 00:53:25,040
Aigo, non avevi bisogno di...
585
00:53:27,210 --> 00:53:28,770
Kang Chi, bevine un po'.
586
00:53:28,770 --> 00:53:30,220
Non bevo liquori.
587
00:53:30,220 --> 00:53:34,130
Ecco, prendine uno.
588
00:53:34,830 --> 00:53:37,990
Hai pensato che lo avrei dato a Yeo Wool!
589
00:53:40,600 --> 00:53:43,340
Cosa ti è preso, capo?
590
00:53:43,390 --> 00:53:45,300
Perché lo fai?
591
00:53:45,740 --> 00:53:49,030
Sei ancora sotto shock per il pestaggio di prima?
592
00:53:50,420 --> 00:53:51,930
Dongsaeng eh?
593
00:53:51,970 --> 00:53:54,540
Riguardo al mio Kang Chi dongsaeng.
594
00:53:56,570 --> 00:53:59,970
Sembra che gli piacciano gli uomini!
595
00:54:00,470 --> 00:54:02,260
Che cosa?
596
00:54:06,620 --> 00:54:11,050
Non dirlo a nessuno o ti imbavaglio!
597
00:54:14,600 --> 00:54:19,540
Perché deve innamorarsi di un uomo quando il mondo intero è pieno di donne?
598
00:54:22,180 --> 00:54:24,820
Prendimi un'altra bottiglia!
599
00:54:24,820 --> 00:54:25,690
SÌ.
600
00:54:25,740 --> 00:54:27,200
Ancora uno!
601
00:54:39,460 --> 00:54:42,310
[Legno/albero]
602
00:54:45,710 --> 00:54:46,820
Fratello Kang Chi,
603
00:54:46,820 --> 00:54:48,350
hai sentito la notizia?
604
00:54:48,750 --> 00:54:51,690
Altri cadaveri sono stati trovati nel bosco.
605
00:54:52,310 --> 00:54:54,960
A partire dal villaggio di contadini taglia e brucia in mezzo alla montagna,
606
00:54:54,980 --> 00:54:57,320
Si sta avvicinando al villaggio.
607
00:54:58,070 --> 00:54:59,630
Lo sapevi?
608
00:55:29,000 --> 00:55:33,300
Wow! Sei così agile!
609
00:55:33,340 --> 00:55:35,920
Come lo fai?
610
00:55:36,640 --> 00:55:39,040
Non è qualcosa che puoi imparare solo perché lo spiego a parole.
611
00:55:39,690 --> 00:55:41,220
Lo chiederò di nuovo allora.
612
00:55:41,760 --> 00:55:44,630
Come posso diventare più forte?
613
00:55:44,630 --> 00:55:45,600
Cosa intendi?
614
00:55:45,620 --> 00:55:48,370
Penso di dover diventare più forte.
615
00:55:48,390 --> 00:55:49,800
Io...
616
00:55:50,990 --> 00:55:53,710
abbiamo molto da proteggere adesso.
617
00:55:53,850 --> 00:55:58,950
C'è solo una persona al mondo che può fermare Wol Ryung.
618
00:55:59,390 --> 00:56:01,220
Per diventare più forte
619
00:56:01,890 --> 00:56:04,770
significa assumersi maggiori responsabilità.
620
00:56:06,440 --> 00:56:08,370
Cosa, per esempio?
621
00:56:08,390 --> 00:56:10,220
Per esempio...
622
00:56:14,610 --> 00:56:15,220
Beh...
623
00:56:15,250 --> 00:56:17,690
Il fatto che devo uccidere mio padre.
624
00:56:18,030 --> 00:56:19,840
Qualcosa del genere?
625
00:56:22,750 --> 00:56:24,730
Lo sapevi?
626
00:56:26,250 --> 00:56:27,090
Sì.
627
00:56:28,150 --> 00:56:31,250
Ti va bene anche questo?
628
00:56:35,530 --> 00:56:38,350
Anche se non va bene, non posso farci niente.
629
00:56:38,350 --> 00:56:40,830
Io sono l'unico che può farlo.
630
00:56:43,110 --> 00:56:44,350
Non è vero?
631
00:56:49,060 --> 00:56:50,690
Seguimi.
632
00:57:17,980 --> 00:57:20,020
Hai deciso?
633
00:57:20,060 --> 00:57:23,140
Se prendo la decisione di unirmi a te,
634
00:57:23,180 --> 00:57:25,180
cosa posso avere in cambio?
635
00:57:25,240 --> 00:57:28,120
Potrai riavere indietro la 100 Year Inn e tua sorella.
636
00:57:28,160 --> 00:57:29,060
Inoltre,
637
00:57:29,120 --> 00:57:33,270
riceverai il pieno supporto dai commercianti Goongbon.
638
00:57:34,690 --> 00:57:36,330
poi,
639
00:57:36,330 --> 00:57:38,720
cosa dovrei fare per Goongbon?
640
00:57:39,410 --> 00:57:41,150
Per prima cosa, vai alla base navale
641
00:57:41,150 --> 00:57:43,710
e recuperare le mappe rubate.
642
00:57:44,910 --> 00:57:47,070
E' tutto per ora?
643
00:57:47,280 --> 00:57:48,900
Per ora sì.
644
00:57:48,930 --> 00:57:50,340
poi,
645
00:57:52,430 --> 00:57:54,910
quando morirà Jo Gwan Woong?
646
00:57:59,970 --> 00:58:01,750
Lui
647
00:58:01,770 --> 00:58:03,980
morirà stasera.
648
00:58:16,850 --> 00:58:18,020
Chi è quello?
649
00:58:18,710 --> 00:58:20,270
Chi c'è fuori?
650
00:58:21,520 --> 00:58:22,990
Aspetto,
651
00:58:22,990 --> 00:58:24,920
C'è qualcuno fuori?
652
00:58:39,810 --> 00:58:41,280
Guarda,
653
00:58:41,280 --> 00:58:43,250
C'è qualcuno fuori?
654
00:58:43,250 --> 00:58:45,180
Qualcuno fuori?!
655
00:58:51,360 --> 00:58:52,550
Chi è?
656
00:58:53,490 --> 00:58:56,920
Ti ha mandato quella ragazza, Yoon Seo Hwa?
657
00:59:15,900 --> 00:59:17,480
Maestro.
658
00:59:28,170 --> 00:59:29,770
Maestro.
659
00:59:46,900 --> 00:59:48,470
Chi è?
660
00:59:49,170 --> 00:59:51,460
Chi mi ha chiamato qui?
661
01:00:19,520 --> 01:00:21,330
Benvenuto.
662
01:00:21,330 --> 01:00:23,470
Volevi vedermi?
663
01:00:23,980 --> 01:00:26,620
Ciao, sono Dam Yeo Wool.
664
01:00:26,630 --> 01:00:29,870
La figlia dello sceriffo Dam Pyeong Joo, Dam Yeo Wool,
665
01:00:29,890 --> 01:00:31,740
è corretto?
666
01:00:31,740 --> 01:00:33,590
Sì, è corretto.
667
01:00:33,610 --> 01:00:36,820
Ma a un'ora così tarda, perché sei venuto a trovarmi?
668
01:00:36,860 --> 01:00:39,640
Devo dirti una cosa su Kang Chi.
669
01:00:56,210 --> 01:00:57,330
Cosa...
670
01:00:58,180 --> 01:01:00,240
Cosa stai dicendo, Maestro?
671
01:01:00,290 --> 01:01:02,590
Togliti il braccialetto.
672
01:01:03,110 --> 01:01:07,160
Togliti quel braccialetto e prendi la mia spada.
673
01:01:50,220 --> 01:01:51,710
Principale.Anteprima
674
01:02:16,560 --> 01:02:18,450
Seo Hwa.
- Esatto, Yoon Seo Hwa.
675
01:02:18,500 --> 01:02:20,320
Quella sgualdrina ti ha fatto così.
676
01:02:20,320 --> 01:02:22,290
Lei è la rovina della tua esistenza.
677
01:02:22,330 --> 01:02:25,270
Se non puoi sconfiggermi,
678
01:02:25,280 --> 01:02:28,150
non puoi uccidere tuo padre.
679
01:02:28,150 --> 01:02:32,230
Posso davvero diventare forte? Sarò in grado di gestirlo?
680
01:02:32,270 --> 01:02:34,140
Senza errori, finiscilo.
681
01:02:34,140 --> 01:02:37,880
A quanto pare, il capo di Goongbon è nei guai in questo momento.
682
01:02:37,880 --> 01:02:38,730
E io?
683
01:02:38,730 --> 01:02:42,070
Hai occhi solo per colui che devi uccidere? Non mi vedi affatto?
684
01:02:42,120 --> 01:02:44,410
Quale madre??
685
01:02:44,450 --> 01:02:46,810
Lei è qualcuno che se n'è andato dalla mia vita! Cancellato!
686
01:02:46,810 --> 01:02:50,210
Non menzionarmela mai più, Yeo Wool.
687
01:02:50,230 --> 01:02:52,300
Ti prego.