1 00:00:01,000 --> 00:00:05,150 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,810 Episodio 18 3 00:00:18,040 --> 00:00:19,840 Kang Chi. 4 00:00:38,890 --> 00:00:41,540 Chi c'è? 5 00:00:45,190 --> 00:00:47,340 Chi è? 6 00:01:06,750 --> 00:01:09,360 Dimmi chi sei 7 00:01:23,360 --> 00:01:27,830 Ora che hai visto il Capo Mercante faccia, sei felice? 8 00:01:36,560 --> 00:01:40,770 Sfortunatamente, partiremo adesso. 9 00:01:40,770 --> 00:01:45,780 - Non abbiamo nemmeno cominciato il banchetto. - La festa è già finita. 10 00:01:45,780 --> 00:01:46,900 Allora... 11 00:01:52,010 --> 00:01:55,930 C'è molto altro che abbiamo preparato. 12 00:01:55,930 --> 00:01:58,980 Ho preparato questo evento per scusarmi per quello che è successo prima. 13 00:01:58,980 --> 00:02:01,840 Per favore, rimani ancora un po'. 14 00:02:03,160 --> 00:02:05,080 Scusa. 15 00:02:05,920 --> 00:02:08,820 Il Capo Mercante no sembra che vogliano restare. 16 00:02:08,820 --> 00:02:10,890 Andremo per oggi. 17 00:02:20,380 --> 00:02:22,690 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 18 00:02:22,690 --> 00:02:24,960 Cosa facciamo? Questa è una vestaglia così costosa... 19 00:02:24,960 --> 00:02:27,340 Questa ragazza deve essere pazza. 20 00:02:29,780 --> 00:02:35,200 C'era un tatuaggio che i gisaeng dal Choon Hwa Gwan hanno. 21 00:02:38,820 --> 00:02:42,960 Avresti dovuto stare attento. Come hai potuto fare una cosa del genere a un ospite speciale? 22 00:02:42,960 --> 00:02:45,840 Mi dispiace. Ti prego, perdonami. 23 00:02:45,840 --> 00:02:47,600 Avevo fretta. 24 00:02:51,840 --> 00:02:55,290 Per favore, perdona le ragazze. 25 00:03:07,330 --> 00:03:09,000 Buon lavoro. 26 00:03:12,700 --> 00:03:14,460 È una falsa. 27 00:03:14,460 --> 00:03:15,650 Falso? 28 00:03:15,650 --> 00:03:17,330 Cosa intendi? 29 00:03:17,330 --> 00:03:21,810 Quello che ha partecipato al banchetto stasera non è il vero Capo Mercante. 30 00:03:21,810 --> 00:03:23,760 Quello che hai visto era falso. 31 00:03:23,760 --> 00:03:28,810 Puoi giurarlo? con la tua vita? 32 00:03:28,810 --> 00:03:31,370 Se è così, mi crederai? 33 00:03:35,560 --> 00:03:39,910 Ma non è strano? 34 00:03:39,910 --> 00:03:44,610 Tu e i mercanti Goon Bon ci conosciamo da più di 20 anni. 35 00:03:44,610 --> 00:03:48,040 Sei come una famiglia. 36 00:03:48,040 --> 00:03:52,820 Perché pensi che lo stia facendo? questo per te? 37 00:04:02,940 --> 00:04:04,660 Qual è la tua identità? 38 00:04:07,380 --> 00:04:09,790 Sei un ladro? 39 00:04:12,790 --> 00:04:14,860 Sei coreano? 40 00:04:14,860 --> 00:04:17,550 Sai parlare coreano? 41 00:04:18,940 --> 00:04:21,280 Mi dispiace se ti ho spaventato. 42 00:04:21,280 --> 00:04:25,230 La lanterna non era accesa, quindi ho pensato che fosse una stanza vuota. 43 00:04:25,230 --> 00:04:29,740 Di solito accendevamo una lanterna davanti ad una stanza che era occupata. 44 00:04:30,930 --> 00:04:33,910 Capo Mercante, sei dentro? 45 00:04:42,030 --> 00:04:43,890 Che cos'è? 46 00:04:43,890 --> 00:04:46,010 Entrò un estraneo, e lo stiamo inseguendo. 47 00:04:46,010 --> 00:04:48,870 Vogliamo essere sicuri sei al sicuro. 48 00:04:49,320 --> 00:04:51,710 Sei inseguito? 49 00:04:56,750 --> 00:04:59,800 Non è perché sono un cattivo ragazzo. 50 00:05:00,110 --> 00:05:02,350 Sono i cattivi quelli che lo sono inseguendomi. 51 00:05:02,350 --> 00:05:04,950 E' vero. Per favore, credimi. 52 00:05:10,260 --> 00:05:12,250 È sicuro qui. 53 00:05:12,250 --> 00:05:13,780 Puoi andare. 54 00:05:22,740 --> 00:05:25,350 Grazie per avermi creduto. 55 00:05:25,940 --> 00:05:29,420 Sei bravo a parlare coreano visto che sei giapponese. 56 00:05:29,930 --> 00:05:31,510 Sono coreano. 57 00:05:31,510 --> 00:05:35,570 Sto aiutando un commerciante giapponese, ed è per questo che sto alla locanda. 58 00:05:35,570 --> 00:05:37,100 Vedo. 59 00:05:37,670 --> 00:05:41,540 Allora... 60 00:05:49,510 --> 00:05:52,850 Stufato di sogliola con lingua rossa, grigliata con barba con cintura, e zuppa di verdure con pancia chiazzata. 61 00:05:52,850 --> 00:05:55,930 Devi provare questi tre piatti. 62 00:05:57,490 --> 00:06:00,780 Non si può parlare della Locanda dei Cent'Anni senza provare questi tre. 63 00:06:00,780 --> 00:06:04,970 Sono tre i più popolari piatti qui alla locanda. 64 00:06:05,930 --> 00:06:09,400 Devi sapere molto sul Locanda dei cent'anni. 65 00:06:10,400 --> 00:06:12,710 Puoi dirlo. 66 00:06:15,330 --> 00:06:20,980 Davanti a Lord Park Moo Sol è morto, l'ho fatto. 67 00:06:25,240 --> 00:06:30,200 Ad ogni modo, assicurati di provarli. Non te ne pentirai. 68 00:06:30,820 --> 00:06:31,820 Poi. 69 00:06:35,890 --> 00:06:37,380 Aspettare. 70 00:06:40,540 --> 00:06:43,390 Come ti chiami? 71 00:06:43,650 --> 00:06:44,980 È Kang Chi. 72 00:06:45,690 --> 00:06:47,370 Choi Kang Chi. 73 00:06:47,370 --> 00:06:48,950 Choi Kang Chi? 74 00:06:48,950 --> 00:06:52,880 Sono stato abbandonato nel fiume. "Kang" significa fiume e "Chi" significa abbandonato. 75 00:06:52,880 --> 00:06:55,280 Ecco perché è Choi Kang Chi. 76 00:07:00,210 --> 00:07:01,750 Poi. 77 00:07:35,770 --> 00:07:38,620 Cos'è successo a Kang Chi? 78 00:07:41,860 --> 00:07:44,470 Dove stai cercando? 79 00:07:45,910 --> 00:07:48,130 Kang Chi! 80 00:07:52,950 --> 00:07:54,730 Quello che è successo? 81 00:07:54,730 --> 00:07:58,540 Che cosa hai fatto? L'intera locanda è come un alveare disturbato? 82 00:07:59,410 --> 00:08:02,390 Ho attaccato bene l'alveare. 83 00:08:02,910 --> 00:08:04,710 Cosa intendi? 84 00:08:04,710 --> 00:08:06,920 Spiegherò quando usciamo. 85 00:08:07,720 --> 00:08:09,500 Per prima cosa, andiamo via di qui. 86 00:08:11,680 --> 00:08:13,420 Non puoi andare in quel modo. 87 00:08:18,250 --> 00:08:19,840 Tae Seo. 88 00:08:28,240 --> 00:08:29,380 Chae Ryung. 89 00:08:30,150 --> 00:08:31,810 Chae Ryung! 90 00:08:31,810 --> 00:08:32,800 Cosa? 91 00:08:32,800 --> 00:08:35,800 C'è scalpore tra loro i mercanti Goon Bon? 92 00:08:35,800 --> 00:08:37,860 Ho sentito che c'è stato un furto. 93 00:08:37,860 --> 00:08:42,060 Presumiamo che sia entrato qualcuno per cercare di spiare i commercianti. 94 00:08:46,140 --> 00:08:48,710 Non pensare di andare in quella direzione. 95 00:08:48,710 --> 00:08:50,850 Lì è pesantemente sorvegliato. 96 00:08:59,220 --> 00:09:02,450 Se non possiamo andare in quel modo, possiamo passare dalla porta laterale. 97 00:09:02,450 --> 00:09:05,600 Sono sicuro che si siano già assicurati tutte le porte. 98 00:09:05,600 --> 00:09:11,140 Anche così, siamo in tre. Possiamo esaminarli. 99 00:09:12,070 --> 00:09:13,280 Giusto? 100 00:09:13,280 --> 00:09:14,540 Giusto. 101 00:09:19,610 --> 00:09:22,670 Questa missione è una pattuglia segreta. 102 00:09:22,670 --> 00:09:26,410 Non potrai mai ottenere la tua identità rivelato a nessuno. 103 00:09:26,410 --> 00:09:31,330 Quindi non causare altri problemi. Seguimi. 104 00:09:33,120 --> 00:09:34,900 Vieni da questa parte. 105 00:09:47,690 --> 00:09:49,580 Cosa sta succedendo? 106 00:09:49,580 --> 00:09:54,010 Dato che si tratta solo di un piccolo furto, perché c'è tutto questo putiferio? 107 00:09:54,010 --> 00:09:57,610 Qualcuno ha rubato qualcosa questo è importante per noi. 108 00:09:57,610 --> 00:09:59,350 Qualcosa di importante? 109 00:09:59,350 --> 00:10:01,050 Cosa può essere? 110 00:10:01,400 --> 00:10:05,900 Cosa è così importante che le guardie stanno girando per tutta la locanda? 111 00:10:06,430 --> 00:10:12,330 È qualcosa di buono rubato? relativo al nostro accordo commerciale? 112 00:10:12,600 --> 00:10:16,800 Se è così, è importante anche per me. 113 00:10:17,030 --> 00:10:20,080 Quindi, rispondimi! 114 00:10:20,380 --> 00:10:23,670 Cos'è quell'oggetto? è stato rubato? 115 00:10:34,660 --> 00:10:36,010 Te ne vai adesso? 116 00:10:36,010 --> 00:10:38,850 La festa è finita prima del previsto. 117 00:10:38,850 --> 00:10:40,280 Vedo. 118 00:10:40,650 --> 00:10:44,470 Eok Man, illumina loro la strada. 119 00:10:44,470 --> 00:10:45,740 Ovviamente. 120 00:10:45,740 --> 00:10:48,080 Aprirò la strada. Seguimi. 121 00:10:53,040 --> 00:10:54,710 Fermare! 122 00:11:12,810 --> 00:11:14,240 Che cos'è? 123 00:11:14,240 --> 00:11:17,130 Sono uscito perché ho sentito c'è stato un furto alla locanda. 124 00:11:17,130 --> 00:11:18,730 Veramente? 125 00:11:19,350 --> 00:11:22,400 Ma cosa c'entra? con noi? 126 00:11:22,660 --> 00:11:26,470 Pensandoci, è una coincidenza così grande. 127 00:11:26,470 --> 00:11:29,850 La notte stessa in cui sei arrivato offrire un banchetto... 128 00:11:29,850 --> 00:11:35,520 ha avuto un mio buon ospite rubato qualcosa di molto importante. 129 00:11:35,520 --> 00:11:39,340 Sei tu che ce lo hai chiesto vieni alla Locanda dei Cento Anni. 130 00:11:39,340 --> 00:11:45,180 Sono sicuro che sapevi che la signora commerciante non avrei potuto andare a Choon Hwa Gwan. 131 00:11:45,180 --> 00:11:49,370 Stai dicendo che il furto è avvenuto? qualcosa a che fare con noi? 132 00:11:50,000 --> 00:11:53,010 Ovviamente non sospetto di te. 133 00:11:53,380 --> 00:11:59,070 Ma giusto per essere sicuro, Voglio cercare nel tuo gruppo. 134 00:12:04,060 --> 00:12:08,960 Ho già controllato tutti in questo gruppo. 135 00:12:08,960 --> 00:12:12,170 Sto parlando con la Preside Chun. 136 00:12:19,160 --> 00:12:21,540 Togliti i cappotti esterni. 137 00:12:26,460 --> 00:12:28,520 Inizia la ricerca! 138 00:12:28,520 --> 00:12:29,950 Sì, signore! 139 00:12:53,720 --> 00:12:55,900 Non è stato trovato nulla, mio ​​Signore. 140 00:12:56,400 --> 00:13:00,830 Hai cercato a fondo? 141 00:13:01,060 --> 00:13:02,400 Sì, mio ​​Signore. 142 00:13:02,400 --> 00:13:04,810 È abbastanza? 143 00:13:07,100 --> 00:13:10,270 Possiamo andare adesso? 144 00:13:11,830 --> 00:13:16,110 Vai a dirlo al capo della polizia Jung che c'era un ladro all'interno della locanda. 145 00:13:16,110 --> 00:13:18,630 Digli di catturare chiunque sembra sospetto. 146 00:13:18,630 --> 00:13:19,820 Soprattutto... 147 00:13:20,640 --> 00:13:26,090 Digli di cercare attentamente eventuali membri di Moo Hyung Do Gwan nel villaggio. 148 00:13:27,490 --> 00:13:30,730 Per qualche motivo, Penso che siano coinvolti. 149 00:13:31,300 --> 00:13:32,380 Sì, signore. 150 00:13:42,290 --> 00:13:43,610 Andiamo. 151 00:14:56,250 --> 00:14:58,250 Caposala, cosa sta succedendo? 152 00:14:59,030 --> 00:15:01,190 Chi sono? 153 00:15:01,970 --> 00:15:03,240 Chung Jo, siamo noi. 154 00:15:08,910 --> 00:15:10,310 Kang Chi. 155 00:15:14,250 --> 00:15:17,840 - Che succede, caposala? - Ti dirò i dettagli più tardi. 156 00:15:17,840 --> 00:15:21,760 Loro tre dovranno farlo passare la notte qui. 157 00:15:21,760 --> 00:15:24,100 Chung Jo, per favore, prenditi cura di loro. 158 00:15:50,080 --> 00:15:52,700 Fratello Gon, gli anziani sono qui. 159 00:15:52,700 --> 00:15:54,430 Sì, direttrice. 160 00:15:55,530 --> 00:15:57,710 Kang Chi, vieni anche tu. 161 00:16:04,690 --> 00:16:07,550 Mi dispiace di averti fatto venire in un posto come questo. 162 00:16:07,550 --> 00:16:10,770 - Era davvero urgente. - Va bene. 163 00:16:10,770 --> 00:16:15,390 Quando è così urgente, dove ci incontriamo non è importante. 164 00:16:15,890 --> 00:16:17,850 Per favore, entra. 165 00:16:27,160 --> 00:16:29,600 Kang Chi, cosa ci fai qui? 166 00:16:29,820 --> 00:16:30,890 Che cosa? 167 00:16:32,100 --> 00:16:34,590 Vedi... 168 00:16:34,950 --> 00:16:37,190 L'ho portato io, Maestro. 169 00:16:38,330 --> 00:16:42,090 Pensavo che avremmo avuto bisogno di lui poiché conosce bene la locanda. 170 00:16:42,090 --> 00:16:43,480 Anche Yeo Wool è qui? 171 00:16:47,450 --> 00:16:52,940 Allora, ho sentito che lo hai fatto qualcosa di urgente da darmi. 172 00:16:52,940 --> 00:16:54,070 Che cos'è? 173 00:16:54,260 --> 00:16:57,030 È una mappa. 174 00:16:57,370 --> 00:16:59,030 Mappa? 175 00:17:24,120 --> 00:17:27,260 I dettagli della mappa sono fantastici. 176 00:17:27,780 --> 00:17:33,500 Tutti i siti importanti sono accuratamente contrassegnati. 177 00:17:33,500 --> 00:17:37,520 Devono averli presi almeno sei mesi per preparare tutto questo. 178 00:17:37,520 --> 00:17:42,600 Non pensi ai casi di omicidio sono legati alle attrazioni presenti su questa mappa? 179 00:17:43,230 --> 00:17:44,820 I tempi coincidono. 180 00:17:44,820 --> 00:17:48,340 Lo stanno preparando meticolosamente? 181 00:17:48,340 --> 00:17:50,230 Per prima cosa dovremmo catturare Jo Gwan Woong 182 00:17:50,230 --> 00:17:55,110 e scopri le origini di questa mappa e il suo rapporto con il commerciante giapponese. 183 00:17:55,110 --> 00:17:59,980 Questa mappa non è una prova sufficiente per arrestare Jo Gwan Woong. 184 00:17:59,980 --> 00:18:06,160 Se agiamo in modo avventato, potremmo essere attaccati dai suoi alleati nella fazione orientale. 185 00:18:06,160 --> 00:18:10,460 La Fazione Orientale sta già ingannando la gente credere che non ci sarà alcuna guerra. 186 00:18:10,460 --> 00:18:16,310 I suggerimenti di Hwang Young Kil sono stati respinti, e il consiglio di Kim Sung Il è stato ascoltato. 187 00:18:16,310 --> 00:18:22,610 Quindi, abbiamo dovuto fermare i progressi prevenzione della guerra. 188 00:18:22,610 --> 00:18:24,850 Questo è tragico. 189 00:18:24,850 --> 00:18:27,610 La nazione è in tale pericolo 190 00:18:27,610 --> 00:18:32,080 e siamo controllati da La politica della Fazione Est in un momento come questo. 191 00:18:33,130 --> 00:18:35,260 Che strano... Dove è andato uno? 192 00:18:38,010 --> 00:18:41,440 So di aver preso tutti e otto i fogli. 193 00:18:42,660 --> 00:18:44,440 Non so dove sia andato. 194 00:18:51,950 --> 00:18:54,590 Cosa sta succedendo? 195 00:18:54,590 --> 00:18:56,430 Mi dispiace. 196 00:18:56,850 --> 00:18:59,200 Non sapevamo che lo avrebbero fatto vieni così presto. 197 00:18:59,200 --> 00:19:00,350 Quindi... 198 00:19:01,120 --> 00:19:06,610 Mi stai dicendo che abbiamo perso quella mappa che avevamo? lavorato diligentemente negli ultimi mesi? 199 00:19:14,450 --> 00:19:17,020 Trova un ragazzo di nome Choi Kang Chi. 200 00:19:17,950 --> 00:19:20,840 È lui che ha rubato la nostra mappa. 201 00:19:21,630 --> 00:19:26,580 Sono sicuro che sai quanto sia importante quella mappa è per noi. 202 00:19:26,820 --> 00:19:30,420 Non accetterò scuse o scuse. 203 00:19:30,420 --> 00:19:38,340 Anche se dovessi uccidere Choi Kang Chi, riporta il resto della mappa. 204 00:19:43,460 --> 00:19:46,420 Come hai perso quel foglio? 205 00:19:46,740 --> 00:19:48,560 lo so... 206 00:19:48,560 --> 00:19:52,010 Non hai mostrato la tua faccia a quell'ospite, vero? 207 00:19:52,340 --> 00:19:54,320 Vedi... 208 00:19:54,320 --> 00:19:55,750 Ha visto? 209 00:19:56,610 --> 00:20:00,180 Non esattamente, semplicemente ci siamo visti senza volerlo. 210 00:20:00,180 --> 00:20:04,440 Dovrebbe andare bene che lei lo abbia visto, finché non conosce il suo nome. 211 00:20:05,960 --> 00:20:08,580 Vedi... 212 00:20:09,860 --> 00:20:12,080 Le hai detto il tuo nome? 213 00:20:13,030 --> 00:20:16,240 Non potevo non rispondere quando ha chiesto il mio nome. 214 00:20:16,690 --> 00:20:22,400 Le ero grato per avermi nascosto. E sembrava così comprensiva e generosa. 215 00:20:22,630 --> 00:20:25,190 - E... - Era carina, vero? 216 00:20:26,980 --> 00:20:28,930 Era carina? 217 00:20:29,340 --> 00:20:38,700 No, non perché fosse carina. Aveva uno di quei volti che sembrano così familiari. 218 00:20:38,700 --> 00:20:40,920 - Era carina. - Non è quello. 219 00:20:40,920 --> 00:20:46,400 Jo Gwan Woong sta già sospettando la nostra scuola. E le hai detto il tuo nome? 220 00:20:46,400 --> 00:20:47,930 Buon lavoro! 221 00:20:48,160 --> 00:20:51,410 Non creare qualcosa non è vero. 222 00:20:51,410 --> 00:20:53,660 Era qualcuno che mi ha salvato la vita. 223 00:20:53,660 --> 00:20:54,540 Comunque... 224 00:20:54,770 --> 00:20:57,680 Grazie a qualcuno, sembra fuori ci saranno molti disordini. 225 00:20:57,680 --> 00:21:01,000 Dovremmo nasconderci qui stasera, e tornare domani. 226 00:21:01,000 --> 00:21:03,780 Sì, il Maestro ha detto che anche quella è una buona idea. 227 00:21:03,780 --> 00:21:06,740 Non era davvero perché fosse carina. Voglio dire che! 228 00:21:11,230 --> 00:21:13,230 Cosa hai detto? 229 00:21:13,230 --> 00:21:15,530 Ja Hong Myung potrebbe essere Seo Hwa? 230 00:21:15,530 --> 00:21:22,170 Non c'è nulla di verificato, ma guardando i fatti, sembra che potrebbe essere il caso. 231 00:21:23,800 --> 00:21:26,050 Una persona ritenuta morta è tornato. 232 00:21:26,050 --> 00:21:29,410 E un demone millenario, Wol Ryung, si è svegliato. 233 00:21:30,440 --> 00:21:34,660 Visto che sono cose orribili succede continuamente... 234 00:21:34,660 --> 00:21:39,090 Penso che sia un presagio di pericolo per la nostra nazione. 235 00:21:39,090 --> 00:21:43,050 Se è vero, sono preoccupato su Kang Chi. 236 00:21:43,050 --> 00:21:47,240 Se è vero, sono più preoccupato Ja Hong Myung. 237 00:21:47,650 --> 00:21:52,060 Ciò che l'ha fatta tornare, e schierarsi con Jo Gwan Woong? 238 00:22:06,900 --> 00:22:09,800 Perché hai riportato il cibo? 239 00:22:11,040 --> 00:22:15,180 Seo Hwa... Chi è quella signora? 240 00:22:15,690 --> 00:22:21,030 In che modo è imparentata con Kang Chi e in che modo conosce la direttrice e la maestra madre? 241 00:22:21,030 --> 00:22:23,520 Come la conosci? 242 00:22:23,520 --> 00:22:26,950 Dimmi. Qual è la storia? 243 00:22:28,330 --> 00:22:32,030 Dimmi. Cos'altro mi stai nascondendo? 244 00:22:32,800 --> 00:22:36,930 Oltre alla mappa e al falso Capo Mercante, cos'altro mi stai nascondendo? 245 00:22:36,930 --> 00:22:41,890 - Attento a quello che dici. - Sei tu quello che dovrebbe guardarlo. 246 00:22:41,890 --> 00:22:45,510 Vuoi controllare l'attività nella provincia del sud? 247 00:22:45,510 --> 00:22:48,030 E vuoi controllare il approvvigionamento alimentare nel Sud? 248 00:22:48,030 --> 00:22:52,190 Allora basta con i giochi e fai la tua scelta proprio qui. 249 00:22:52,190 --> 00:22:56,830 O mostra la tua faccia qui, e continuare la nostra relazione 250 00:22:56,830 --> 00:22:58,010 oppure... 251 00:22:58,010 --> 00:23:01,170 dimenticare eventuali accordi tra noi due. 252 00:23:01,170 --> 00:23:04,350 Che cosa? Dimenticare il nostro accordo? 253 00:23:04,350 --> 00:23:06,660 A partire da adesso, stiamo combattendo per le nostre vite. 254 00:23:06,660 --> 00:23:10,490 Se la mappa rubata è nelle mani di L'ammiraglio Lee Soo Shin 255 00:23:10,490 --> 00:23:15,610 è chiaro che sia tu che io saremo minacciati. 256 00:23:15,610 --> 00:23:18,820 Quindi non c'è altro modo ma fare una delle due scelte. 257 00:23:18,820 --> 00:23:21,580 - O ti abbandono... - Guarda qui! 258 00:23:21,580 --> 00:23:25,050 Oppure smetti di giocare con me! 259 00:23:27,890 --> 00:23:32,820 Sai che si può solo formare un'alleanza tra due parti uguali. 260 00:23:32,820 --> 00:23:35,800 Quindi, prendi la decisione. 261 00:23:36,730 --> 00:23:38,860 Andrò, allora. 262 00:23:40,810 --> 00:23:42,380 Aspettare. 263 00:23:43,800 --> 00:23:46,570 Aspetta solo un momento. 264 00:23:53,150 --> 00:23:57,140 Riuscirai a trovarci la mappa? 265 00:23:57,140 --> 00:24:01,030 Risponderò dopo vedendo il tuo viso. 266 00:24:06,550 --> 00:24:08,720 Solleva l'ombra. 267 00:24:09,930 --> 00:24:11,560 Sollevalo. 268 00:25:01,360 --> 00:25:04,760 Non avvicinarti ulteriormente. 269 00:25:18,280 --> 00:25:20,740 Come... 270 00:25:22,500 --> 00:25:24,980 Come può essere? 271 00:25:33,180 --> 00:25:35,690 Yoon Seo Hwa... 272 00:25:35,690 --> 00:25:39,890 Tu sei Yoon Seo Hwa. 273 00:25:39,890 --> 00:25:42,890 Cosa intendi? Sono il capo commerciante di Goon Bon. 274 00:25:42,890 --> 00:25:45,320 Il mio nome è Ja Hong Myung. 275 00:25:45,320 --> 00:25:46,620 Ja Hong Myung? 276 00:25:46,620 --> 00:25:51,230 Ora che ti ho mostrato la mia faccia, troverai la mappa per noi? 277 00:25:53,370 --> 00:25:57,750 Lo troverai per noi? 278 00:25:58,660 --> 00:26:01,340 Vice Seo! 279 00:26:03,040 --> 00:26:06,970 Non è ancora tornato. 280 00:26:38,070 --> 00:26:41,340 Hai fatto un ottimo lavoro ieri sera. 281 00:26:41,340 --> 00:26:44,930 Grazie a te, abbiamo dato la mappa all'ammiraglio. 282 00:26:45,620 --> 00:26:46,910 Va bene. 283 00:26:47,680 --> 00:26:54,360 - Comunque penso che il Maestro sia pazzo. - Non è arrabbiato, è preoccupato. 284 00:26:55,070 --> 00:26:57,230 È un sollievo. 285 00:26:59,340 --> 00:27:05,870 Guardandoti così, hai gli occhi di tua madre. 286 00:27:08,750 --> 00:27:12,700 Conosci mia madre? 287 00:27:43,000 --> 00:27:45,380 Cos'è questo? 288 00:27:45,380 --> 00:27:48,130 E' un incarico che ti sto dando. 289 00:27:48,130 --> 00:27:49,300 Che cosa? 290 00:27:49,300 --> 00:27:51,970 Ancora non lo sai? 291 00:27:51,970 --> 00:27:55,030 Sono uno dei Quattro Maestri. 292 00:27:58,200 --> 00:28:02,060 Sono Chun Soo Ryun che rappresentano l'orchidea. 293 00:28:02,060 --> 00:28:06,070 Sei uno dei Quattro Maestri? 294 00:28:06,070 --> 00:28:11,310 Sei sorpreso perché sono una donna, o perché sono una gisaeng? 295 00:28:11,310 --> 00:28:13,370 Non è quello. 296 00:28:15,650 --> 00:28:19,580 Non c'è livello in mezzo i Quattro Maestri. 297 00:28:19,580 --> 00:28:23,440 Che tu sia padrone o servitore, cittadino comune o di sangue nobile... 298 00:28:23,440 --> 00:28:26,250 Uomo o donna... 299 00:28:26,250 --> 00:28:29,970 È solo un incontro tra persone con lo stesso obiettivo. 300 00:28:29,970 --> 00:28:31,710 Vedo. 301 00:28:32,500 --> 00:28:36,540 Ma cosa vuoi da me? a che fare con questo? 302 00:28:36,540 --> 00:28:40,010 Vai e taglia l'albero è scritto lì. 303 00:28:40,010 --> 00:28:44,490 Taglia quell'albero e portalo per me la casa costruita con il suo legno. 304 00:29:00,080 --> 00:29:05,800 Conosci il nome Seo Hwa? 305 00:29:07,400 --> 00:29:11,900 Ho sentito che è di Kang Chi nome della madre. 306 00:29:13,410 --> 00:29:16,300 Lo sapevate? 307 00:29:16,300 --> 00:29:20,440 No, non sapevo il suo nome. 308 00:29:20,440 --> 00:29:21,910 Vedo. 309 00:29:23,030 --> 00:29:28,410 Anche lei era di sangue nobile, e lei è diventata una gisaeng quando la sua famiglia è stata rovinata. 310 00:29:28,410 --> 00:29:34,220 E se ne innamorò Il padre di Kang Chi che era un essere divino. 311 00:29:35,130 --> 00:29:36,680 SÌ. 312 00:29:38,250 --> 00:29:41,070 Ma... 313 00:29:41,070 --> 00:29:45,520 Sai chi ha ucciso? Il padre di Kang Chi? 314 00:29:45,520 --> 00:29:48,970 Ho sentito che era uno sceriffo al momento. 315 00:29:54,630 --> 00:30:01,440 Una casa fatta di bosco di quest'albero tagliato... non capisco. 316 00:30:02,920 --> 00:30:08,550 Lo sceriffo Dam Pyung Joon, Sto parlando di tuo padre. 317 00:30:08,550 --> 00:30:13,230 Ho sentito che ha ucciso e ucciso Il padre di Kang Chi. 318 00:30:14,090 --> 00:30:17,590 Lo sapevi? 319 00:30:19,410 --> 00:30:22,660 Immagino che lo sapessi. 320 00:30:22,660 --> 00:30:28,250 - Guarda, signora Chung Jo. - Allora lo sa anche Kang Chi? 321 00:30:29,890 --> 00:30:33,980 Lo hai nascosto? da Kang Chi? 322 00:30:33,980 --> 00:30:36,020 E ti comporti come se non ci fosse niente che non va. 323 00:30:36,020 --> 00:30:40,430 Hai continuato a sorridere? quella faccia innocente? 324 00:30:41,420 --> 00:30:45,630 - Hai un po' di cuore. - Non parlare così. 325 00:30:46,490 --> 00:30:50,700 - Non è così... - La cosa peggiore è mentire. 326 00:30:51,610 --> 00:30:56,040 In che modo mentire è diverso da tradimento? 327 00:30:56,040 --> 00:30:58,000 NO? 328 00:31:00,690 --> 00:31:04,520 Non penso che questo sia qualcosa Voglio parlarti di. 329 00:31:04,520 --> 00:31:06,120 Poi. 330 00:31:21,210 --> 00:31:23,180 Kang Chi. 331 00:31:23,220 --> 00:31:28,050 Cosa significa tutto questo? 332 00:31:33,730 --> 00:31:35,320 Yeo lana. 333 00:32:00,250 --> 00:32:02,030 Cosa devo fare? 334 00:32:02,660 --> 00:32:04,640 Cosa devo fare? 335 00:32:07,780 --> 00:32:09,420 Signora Yeo lana. 336 00:32:10,020 --> 00:32:12,350 Cosa c'è che non va? Sei malato? 337 00:32:15,860 --> 00:32:19,410 Cosa faccio, Gon? Cosa devo fare? 338 00:32:20,560 --> 00:32:22,420 Cosa c'è che non va? 339 00:32:23,060 --> 00:32:24,920 E' finita, adesso. 340 00:32:25,760 --> 00:32:30,470 Ora, Kang Chi non lo farà mai rivedermi. 341 00:32:31,220 --> 00:32:33,120 Cosa devo fare? 342 00:32:47,980 --> 00:32:50,300 Cosa hai sentito? 343 00:32:53,560 --> 00:32:56,670 Cosa hai sentito? 344 00:32:56,670 --> 00:32:59,710 L'ho sentito dall'inizio. 345 00:33:02,340 --> 00:33:04,390 Mi dispiace. 346 00:33:04,390 --> 00:33:07,680 Non volevo dirtelo in questo modo. 347 00:33:07,980 --> 00:33:12,220 È tutto vero? 348 00:33:13,610 --> 00:33:18,250 Ho sentito che lo sceriffo Dam Pyung Joon hai ucciso tuo padre. 349 00:33:18,250 --> 00:33:22,010 Tua madre, rimasta sola, ti ha dato alla luce. 350 00:33:22,010 --> 00:33:23,250 E... 351 00:33:26,060 --> 00:33:28,240 È morta. 352 00:33:34,230 --> 00:33:35,740 Kang Chi. 353 00:34:15,330 --> 00:34:17,080 Wol Ryung. 354 00:34:17,080 --> 00:34:18,540 Stai bene? 355 00:34:18,540 --> 00:34:21,110 Dove sono? 356 00:34:21,110 --> 00:34:23,560 Questa è la mia biblioteca nel seminterrato. 357 00:34:23,560 --> 00:34:25,890 Sei venuto qui. 358 00:34:27,180 --> 00:34:30,330 Ho preparato un unguento. 359 00:34:30,330 --> 00:34:32,640 Se ti metti questo sulla ferita... 360 00:34:39,370 --> 00:34:40,820 Chi sei? 361 00:34:40,820 --> 00:34:45,720 Sono io, Wol Ryung. E' così Jung. 362 00:34:46,700 --> 00:34:49,260 Il tuo unico e unico amico umano. 363 00:34:49,260 --> 00:34:52,650 Sono io, quindi Jung. 364 00:35:07,110 --> 00:35:09,150 Wol Ryung. 365 00:35:09,150 --> 00:35:10,420 Andare via. 366 00:35:10,420 --> 00:35:12,220 Non avvicinarti a me. 367 00:35:22,180 --> 00:35:25,380 Maestro, hai un ospite. 368 00:35:39,970 --> 00:35:42,610 Cosa intendi? Kang Chi se n'è andato? 369 00:35:42,610 --> 00:35:45,280 Se n'è andato dicendo di sì qualcuno da incontrare. 370 00:35:45,280 --> 00:35:50,550 Penso che sia andato a incontrare quello giusto che ha ucciso suo padre. 371 00:36:09,180 --> 00:36:10,390 Kang Chi. 372 00:36:45,360 --> 00:36:46,990 No. 373 00:36:46,990 --> 00:36:48,540 No, Kang Chi. 374 00:37:02,390 --> 00:37:04,140 Quella era la spada. 375 00:37:05,930 --> 00:37:11,170 Vent'anni fa, ho usato quella spada per uccidere tuo padre. 376 00:37:11,170 --> 00:37:12,460 Perché? 377 00:37:13,400 --> 00:37:15,810 Perché l'hai fatto? 378 00:37:15,810 --> 00:37:20,870 Ha ucciso 15 dei miei uomini. 379 00:37:24,010 --> 00:37:28,520 Alla fine, lo avrebbe fatto attacca anche tua madre. 380 00:37:28,520 --> 00:37:31,340 Non avevo altra scelta. 381 00:37:31,340 --> 00:37:37,390 Mio padre era così malvagio? 382 00:37:38,180 --> 00:37:44,500 Era abbastanza malvagio da attaccare la sua amorevole moglie? 383 00:37:44,500 --> 00:37:48,120 Tuo padre era quello giusto chi è stato tradito. 384 00:37:48,120 --> 00:37:52,900 Ho sentito che tuo padre voleva farlo diventare umano anche tu. 385 00:37:52,900 --> 00:37:57,700 Quindi, per ottenere il libro della Famiglia Gu, ha trascorso 100 giorni in preghiera. 386 00:37:57,700 --> 00:38:02,050 Ma tua madre lo ha scoperto l'identità mitica di tuo padre. 387 00:38:02,050 --> 00:38:06,950 Tua madre era spaventata e impaurita. 388 00:38:06,950 --> 00:38:09,050 - Allora... - Allora... 389 00:38:10,100 --> 00:38:13,460 Hai ucciso mio padre? 390 00:38:14,200 --> 00:38:19,640 Per salvare mia madre... E' questa la tua scusa? 391 00:38:19,640 --> 00:38:21,360 Pensi che sia una scusa? 392 00:38:22,030 --> 00:38:23,730 Quindi... 393 00:38:24,720 --> 00:38:32,070 È iniziata la tragedia della mia famiglia con la lama di questa spada? 394 00:38:43,580 --> 00:38:44,800 Cantato! 395 00:38:46,550 --> 00:38:48,510 Maestro Gon! 396 00:38:48,510 --> 00:38:50,040 Kang Chi... 397 00:38:50,040 --> 00:38:51,940 Kang Chi è venuto qui? 398 00:38:51,940 --> 00:38:55,140 Entrò per vedere il Maestro proprio poco fa. 399 00:38:55,140 --> 00:38:57,270 - Padre? - SÌ. 400 00:38:57,270 --> 00:39:00,540 I due stanno insieme proprio adesso. 401 00:39:35,630 --> 00:39:37,640 Maestro! 402 00:39:56,320 --> 00:39:58,220 Yeo lana. 403 00:40:42,360 --> 00:40:44,690 Fidati di me. 404 00:40:44,690 --> 00:40:48,140 Anche se ti fidi degli umani, tutto ciò che ritorna è il tradimento. 405 00:41:09,330 --> 00:41:10,550 Maestro! 406 00:41:11,550 --> 00:41:13,050 Padre! 407 00:41:17,020 --> 00:41:20,130 Maestro, stai bene? 408 00:41:35,710 --> 00:41:39,330 Non importa cosa sia successo 20 anni fa 409 00:41:39,330 --> 00:41:43,510 quello è successo tra gli adulti prima ancora che nascessimo. 410 00:41:43,510 --> 00:41:44,850 Quindi... 411 00:41:46,190 --> 00:41:49,590 Per favore, non lasciarlo passare interferire con noi. 412 00:41:49,590 --> 00:41:54,080 Cosa è successo tra gli adulti occupatevi della cosa tra di voi. 413 00:42:21,800 --> 00:42:23,870 Kang Chi. 414 00:42:25,630 --> 00:42:27,530 Kang Chi! 415 00:42:27,530 --> 00:42:29,280 Cosa devo fare? 416 00:42:29,280 --> 00:42:30,420 Kang Chi! 417 00:43:39,140 --> 00:43:42,050 Kang Chi. 418 00:43:44,080 --> 00:43:46,300 Vedi... 419 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 Non farlo di nuovo. 420 00:44:29,630 --> 00:44:34,110 Non mantenere alcun segreto da me. 421 00:44:37,100 --> 00:44:45,010 Non passarmi mai più davanti come se fossi un estraneo. 422 00:44:47,120 --> 00:44:49,870 L'ho fatto perché mi sentivo così male. 423 00:44:50,920 --> 00:44:52,970 Mi sono sentito così dispiaciuto. 424 00:44:54,000 --> 00:44:57,130 Non sapevo come dirtelo. 425 00:44:57,130 --> 00:45:00,180 Ecco perché l'ho fatto. 426 00:45:00,510 --> 00:45:02,000 Mi dispiace davvero. 427 00:45:19,500 --> 00:45:20,850 Guardami. 428 00:45:31,470 --> 00:45:33,230 Guardami. 429 00:45:38,600 --> 00:45:40,620 IO... 430 00:45:42,600 --> 00:45:44,250 come te. 431 00:45:50,770 --> 00:45:52,440 IO... 432 00:45:54,130 --> 00:45:56,560 mi piaci davvero. 433 00:45:56,630 --> 00:45:58,530 Kang Chi. 434 00:46:09,270 --> 00:46:11,060 Non fidarti di lei. 435 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 Voglio fidarmi di lei. 436 00:46:14,170 --> 00:46:17,730 Non sarai mai con loro. 437 00:46:17,730 --> 00:46:19,350 Fino alla fine... 438 00:46:19,350 --> 00:46:21,790 Voglio stare con lei. 439 00:48:05,800 --> 00:48:12,090 Non importa quanto ci penso, il Il Capo Mercante assomiglia a qualcuno che conosco. 440 00:48:14,700 --> 00:48:17,760 Sei sicuro che il suo nome non lo sia Yoon Seo Hwa? 441 00:48:17,760 --> 00:48:19,570 Sono sicuro che. 442 00:48:20,890 --> 00:48:22,280 Vedo. 443 00:48:28,040 --> 00:48:32,070 Quei documenti sono per Park Tae Seo servitù. E... 444 00:48:36,350 --> 00:48:38,990 Non accetterò questi soldi. 445 00:48:38,990 --> 00:48:43,030 Ma il Capo Mercante volevo pagarti. 446 00:48:43,030 --> 00:48:45,410 Questo è il mio regalo per te. 447 00:48:46,790 --> 00:48:49,170 Accetterò semplicemente il tuo gesto gentile. 448 00:48:52,650 --> 00:48:57,350 Ogni volta che ti vedo, Sento che il tuo talento viene sprecato. 449 00:48:57,350 --> 00:49:02,830 Se avessi qualcuno come te, Mi sentirei come se avessi guadagnato due ali. 450 00:49:03,600 --> 00:49:05,080 È un'esagerazione. 451 00:49:05,080 --> 00:49:08,700 Se il Capo Mercante non tratta stai bene, vieni da me. 452 00:49:08,700 --> 00:49:12,410 Farò finta di non averlo sentito. 453 00:49:12,410 --> 00:49:15,080 Dovresti comunque tenerlo nel tuo cuore. 454 00:49:15,080 --> 00:49:16,710 È la mia sincerità. 455 00:49:17,180 --> 00:49:18,540 Poi. 456 00:49:25,710 --> 00:49:28,930 Ho sentito che Choi Kang Chi è quello giusto chi ha rubato quella mappa. 457 00:49:28,930 --> 00:49:30,230 È vero? 458 00:49:30,710 --> 00:49:32,770 Sì, è vero. 459 00:49:32,770 --> 00:49:34,800 Vedo. 460 00:49:34,800 --> 00:49:36,790 Va bene. 461 00:49:44,310 --> 00:49:49,220 Hai detto che Choi Kang Chi è rimasto al Choon Hwa Gwan ieri sera? 462 00:49:55,680 --> 00:49:57,790 Sì, è vero. 463 00:49:57,790 --> 00:50:02,680 Ha passato la notte lì La stanza di Chung Jo. 464 00:50:02,680 --> 00:50:05,550 L'ho visto con i miei occhi. 465 00:50:06,160 --> 00:50:07,610 Vedo. 466 00:50:14,670 --> 00:50:16,080 Cavolo Dan! 467 00:50:17,160 --> 00:50:18,930 Kang Chi! 468 00:50:18,930 --> 00:50:22,200 - Sei stato bene? - Ovviamente. 469 00:50:22,200 --> 00:50:24,740 Cosa ti porta qui? 470 00:50:25,520 --> 00:50:30,830 Lady Chung Jo mi ha chiesto di dirtelo che vuole vederti. 471 00:50:30,830 --> 00:50:34,800 Ha qualcosa di importante per dirtelo. 472 00:50:56,490 --> 00:50:58,280 Chi è venuto a trovarla? 473 00:50:58,280 --> 00:51:02,890 Era un gisaeng. Penso che il suo nome fosse Chung Jo. 474 00:51:02,890 --> 00:51:06,680 Sembrava qualcuno, quella Lady Yeo Wool lo sapeva, quindi l'ho lasciata entrare nella stanza. 475 00:51:06,680 --> 00:51:08,530 Va bene? 476 00:51:10,080 --> 00:51:13,700 Andrò a Choon Hwa Gwan. Chung Jo vuole vedermi. 477 00:52:26,390 --> 00:52:27,470 Qui. 478 00:52:27,470 --> 00:52:29,140 Bevi un po' di liquore. 479 00:52:30,480 --> 00:52:32,450 Perché stiamo bevendo? 480 00:52:32,450 --> 00:52:35,130 Siamo amici da molto tempo. 481 00:52:35,130 --> 00:52:39,490 Non posso parlare di un mio buon amico un drink? 482 00:52:43,840 --> 00:52:44,940 Perché? 483 00:52:44,940 --> 00:52:49,820 Non vuoi prendere un drink da una gisaeng? 484 00:52:52,370 --> 00:52:54,080 Vedo. 485 00:52:54,550 --> 00:52:56,250 Bene. 486 00:52:56,510 --> 00:52:58,690 Allora lo berrò. 487 00:53:18,520 --> 00:53:20,800 Un drink non è sufficiente. 488 00:53:23,230 --> 00:53:26,120 Ne prendine solo uno in più. 489 00:53:30,540 --> 00:53:35,390 Cosa ti porta qui così tardi? 490 00:53:36,050 --> 00:53:38,660 Ho qualcosa da dirti 491 00:53:40,620 --> 00:53:44,270 Riguarda Kang Chi? 492 00:53:45,590 --> 00:53:49,680 Sì, riguarda Kang Chi. 493 00:54:02,100 --> 00:54:03,180 Là. 494 00:54:03,180 --> 00:54:05,930 Bevine solo un altro. 495 00:54:07,020 --> 00:54:09,380 Ho già bevuto quattro drink. 496 00:54:09,380 --> 00:54:12,080 Questo sarà l'ultimo. 497 00:54:12,080 --> 00:54:20,460 Se lo bevi, Ti dirò perché ti ho portato qui. 498 00:54:50,270 --> 00:54:54,610 Preside, cosa ti porta qui? 499 00:54:55,240 --> 00:54:56,950 Chung Jo è dentro? 500 00:54:57,990 --> 00:55:00,910 Beh... 501 00:55:00,910 --> 00:55:04,160 Cosa c'è che non va? Sta succedendo qualcosa? 502 00:55:04,160 --> 00:55:06,340 Vedi... 503 00:55:13,680 --> 00:55:19,050 - Cosa ti porta qui? - Gon, cosa stai facendo? 504 00:55:19,050 --> 00:55:22,220 Come puoi semplicemente entrare? senza chiedere prima? 505 00:55:22,220 --> 00:55:25,240 Ho sentito che avresti dovuto incontrarci Kang Chi al Choon Hwa Gwan. 506 00:55:25,240 --> 00:55:27,360 Perché sei qui? 507 00:55:28,260 --> 00:55:29,960 Cosa intendi? 508 00:55:29,960 --> 00:55:32,100 Kang Chi avrebbe dovuto vedermi? 509 00:55:32,100 --> 00:55:34,630 Non lo sapevi? 510 00:55:51,510 --> 00:55:53,430 Cos'è questo odore? 511 00:55:53,430 --> 00:55:56,300 Caposala, apri le finestre, e prendi aria fresca. 512 00:55:57,030 --> 00:55:58,260 Capo maestra. 513 00:55:58,260 --> 00:56:00,990 Kang Chi, perché... 514 00:56:02,260 --> 00:56:06,510 Wol San, cosa ci fai qui? 515 00:56:15,600 --> 00:56:21,120 Cosa sto facendo? stavo avendo del liquore chihon con Choi Kang Chi. 516 00:56:21,120 --> 00:56:22,300 Che cosa? 517 00:56:22,300 --> 00:56:24,060 Liquore Chihon? 518 00:56:32,920 --> 00:56:34,890 Bel lavoro, Wol San. 519 00:56:41,720 --> 00:56:44,220 Sei stato bene? Choi Kang Chi? 520 00:56:48,540 --> 00:56:50,400 Non muoverti. 521 00:56:50,400 --> 00:56:53,790 Se ti muovi quando sei ubriaco con il liquore chihon ti ubriacherai di più. 522 00:56:56,510 --> 00:56:59,130 Ha preso cinque bicchieri. 523 00:56:59,130 --> 00:57:00,210 Che cosa? 524 00:57:00,210 --> 00:57:02,200 Sei pazzo? 525 00:57:02,200 --> 00:57:05,250 Non lo sai? è abbastanza per uccidere qualcuno? 526 00:57:05,250 --> 00:57:08,310 Cosa posso fare quando lui non ti ubriacherai? 527 00:57:08,310 --> 00:57:12,660 Come può essere così stabile? dopo aver bevuto cinque bicchieri? 528 00:57:13,350 --> 00:57:17,360 Sei davvero un mostro. 529 00:57:21,610 --> 00:57:23,810 Di cosa si tratta? 530 00:57:23,810 --> 00:57:26,610 - Spiegamelo. - Chiudi la bocca. 531 00:57:27,810 --> 00:57:33,400 Sto solo catturando il ladro che è entrato nella locanda ieri sera. 532 00:57:33,400 --> 00:57:39,110 A meno che tu non voglia essere sospettato nascondi un ladro, chiudi la bocca. 533 00:57:41,800 --> 00:57:43,190 Cosa stai aspettando? 534 00:57:43,190 --> 00:57:46,520 Prendi Choi Kang Chi, e portalo alla locanda. 535 00:57:46,520 --> 00:57:47,650 Sì, signore. 536 00:57:54,730 --> 00:57:57,420 Jo Gwan Woong ha catturato Choi Kang Chi? 537 00:57:57,420 --> 00:57:58,540 SÌ. 538 00:57:58,540 --> 00:58:01,510 Vuole che tu venga e verificare il suo volto. 539 00:58:10,050 --> 00:58:13,150 Ho sentito che hai Choi Kang Chi. 540 00:58:13,150 --> 00:58:16,970 L'ho fatto. Come potete vedere. 541 00:58:37,180 --> 00:58:40,260 Allora, hai trovato la mappa? 542 00:58:40,260 --> 00:58:43,780 Lo abbiamo ubriacato e non è sano di mente. 543 00:58:46,090 --> 00:58:49,800 Non ho potuto chiederglielo sulla mappa, ancora. 544 00:58:49,800 --> 00:58:54,250 Perché hai incatenato una persona? chi non è nemmeno sano di mente? 545 00:58:54,250 --> 00:58:56,310 Abbiamo le nostre ragioni. 546 00:58:56,310 --> 00:59:00,770 Choi Kang Chi non è umano. 547 00:59:01,430 --> 00:59:03,230 Cosa intendi? 548 00:59:03,230 --> 00:59:11,420 È un essere per metà mitico, e metà umano da parte di madre. 549 00:59:24,370 --> 00:59:28,210 In realtà non ho mai visto la sua vera natura. 550 00:59:28,210 --> 00:59:32,780 Volevo portarti qui, e guardatelo insieme. 551 00:59:32,780 --> 00:59:34,210 Cosa ne pensi? 552 00:59:34,210 --> 00:59:37,510 Non sarebbe divertente? 553 00:59:53,390 --> 00:59:55,450 Togliti quel braccialetto. 554 00:59:55,450 --> 00:59:56,590 Sì, signore. 555 01:00:00,800 --> 01:00:02,850 Cosa fai? 556 01:00:06,160 --> 01:00:07,430 Non farlo. 557 01:00:07,430 --> 01:00:08,600 No. 558 01:00:10,700 --> 01:00:12,060 No! 559 01:02:06,510 --> 01:02:09,090 Cosa ne pensi, Capo Mercante? 560 01:02:09,090 --> 01:02:13,510 È quel mostro quello che stavi cercando? 561 01:02:15,680 --> 01:02:20,690 È quello che stavi cercando? 562 01:02:53,530 --> 01:03:03,150 Sottotitoli di DramaFever