1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:12,150 --> 00:00:13,590 Episodio 8 3 00:00:18,780 --> 00:00:22,080 Ti darò un'altra possibilità. 4 00:00:22,080 --> 00:00:24,110 Lavora per me. 5 00:00:24,900 --> 00:00:29,710 Se mi prometti la tua lealtà, Posso darti ricchezza. 6 00:00:29,710 --> 00:00:33,420 Chi vorrebbe una cosa del genere ricchezza sporca? 7 00:00:34,080 --> 00:00:37,180 Non ho bisogno di nient'altro della tua vita. 8 00:00:39,210 --> 00:00:40,970 Peccato. 9 00:00:41,290 --> 00:00:45,450 Cosa stai aspettando? Effettuare l'esecuzione. 10 00:00:45,450 --> 00:00:48,180 Cosa stai aspettando? Esegui l'esecuzione! 11 00:00:48,180 --> 00:00:49,610 Sì, signore. 12 00:00:52,330 --> 00:00:53,930 Fermare! 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,010 Chi sei? 14 00:01:17,010 --> 00:01:20,540 Sono l'ammiraglio Lee Soon Shin dalla Marina. 15 00:01:26,180 --> 00:01:29,730 Cosa ti porta qui? 16 00:01:29,730 --> 00:01:35,100 Ho sentito che hai avuto il mio uomo prigioniero qui, quindi sono corso lì. 17 00:01:35,100 --> 00:01:36,310 Che cosa? 18 00:01:36,310 --> 00:01:37,940 Il tuo uomo? 19 00:01:37,940 --> 00:01:40,430 Chi è quello? 20 00:01:43,480 --> 00:01:48,790 Sei stato bene, Kang Chi? Sono venuto a prenderti. 21 00:01:57,130 --> 00:02:01,980 Anche se l'ho portato qui come an bambino abbandonato, per me è come un figlio. 22 00:02:01,980 --> 00:02:06,600 È fermo e responsabile. Soprattutto, ha un buon cuore. 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,990 Per favore, accettalo come tuo uomo. 24 00:02:09,990 --> 00:02:15,140 Ma cosa succede se è pericoloso? come ha detto Gon? 25 00:02:15,140 --> 00:02:18,830 Se uccide persone innocenti? 26 00:02:18,830 --> 00:02:20,210 Allora... 27 00:02:22,490 --> 00:02:26,370 Ucciderò io stesso quel bambino. 28 00:02:38,360 --> 00:02:40,340 Cosa sta succedendo? 29 00:02:49,920 --> 00:02:52,080 Guardi qui, Ammiraglio. 30 00:02:52,080 --> 00:02:55,660 Hai detto che riprenderai? questo assassino? 31 00:02:58,360 --> 00:03:03,310 Per chi sei? farmi una domanda del genere? 32 00:03:03,310 --> 00:03:08,680 Era un assistente ministro a Han Yang e recentemente in pensione. 33 00:03:08,680 --> 00:03:12,590 - Questo è Lord Jo Gwan Woong. - È così? 34 00:03:12,590 --> 00:03:21,650 Ma perché sei qui a indagare? quando sei già in pensione? 35 00:03:21,650 --> 00:03:23,690 Vedi... 36 00:03:23,690 --> 00:03:27,580 Sono qui come testimone. 37 00:03:27,580 --> 00:03:36,400 Ho assistito personalmente a Choi Kang Chi qui uccidendo il proprietario del Hundred Year Inn. 38 00:03:36,400 --> 00:03:39,010 Basta con le sciocchezze! 39 00:03:39,010 --> 00:03:42,150 Sei tu quello che ha ucciso Signore Parco! 40 00:03:49,100 --> 00:03:55,500 Tu, ragazzo ingrato! Ripaghi la sua gentilezza con il male. 41 00:03:55,500 --> 00:03:59,160 E ora stai cercando di incastrarmi per l'omicidio? 42 00:04:10,000 --> 00:04:14,500 Hai appena detto omicidio? 43 00:04:14,500 --> 00:04:16,740 E' sicuramente un omicidio. 44 00:04:16,740 --> 00:04:19,640 L'ho visto con i miei occhi. 45 00:04:19,640 --> 00:04:21,750 Lo chiederò di nuovo. 46 00:04:21,750 --> 00:04:28,220 Era il proprietario di quella locanda un uomo innocente? 47 00:04:28,220 --> 00:04:38,130 No, l'abbiamo trovato che finanziava i traditori. E' stato condannato. 48 00:04:38,130 --> 00:04:42,870 Allora perché l'hai catturato? Choi Kang Chi come assassino? 49 00:04:43,940 --> 00:04:48,330 Se ha ucciso un traditore, non è un omicidio. Dovrebbe essere ricompensato. 50 00:04:48,330 --> 00:04:53,250 È giusto che venga premiato. 51 00:04:53,250 --> 00:04:56,870 Come puoi eseguire una punizione così ingiusta? 52 00:04:56,870 --> 00:04:59,200 Vedi... 53 00:04:59,200 --> 00:05:07,640 Anche se fosse un traditore, Lord Park era molto stimato qui. 54 00:05:07,640 --> 00:05:11,280 Abbiamo pensato che potesse creare confusione ai cittadini. 55 00:05:11,280 --> 00:05:15,650 Sei preoccupato per quello dei cittadini confusione quando si ha a che fare con un traditore? 56 00:05:15,650 --> 00:05:22,140 C'è qualcosa che stai cercando di fare? coprirlo usandolo come capro espiatorio? 57 00:05:22,140 --> 00:05:25,370 No, certo che no! 58 00:05:25,370 --> 00:05:31,210 Oppure hai creato un uomo innocente in un traditore? 59 00:05:31,210 --> 00:05:33,790 Dovresti stare attento a quello che dici! 60 00:05:33,790 --> 00:05:36,030 Riguarda la vita di qualcuno! 61 00:05:36,030 --> 00:05:41,130 Non ho altra scelta che farlo vedere attentamente cosa è giusto e cosa sbagliato. 62 00:05:43,340 --> 00:05:45,650 Lo chiederò di nuovo. 63 00:05:45,650 --> 00:05:49,080 Sei sicuro di Park Moo Sol era un traditore? 64 00:05:49,080 --> 00:05:55,140 Se è così, Choi Kang Chi non è un assassino. Dovrebbe invece essere premiato. 65 00:05:55,140 --> 00:06:01,950 Se Choi Kang Chi è davvero colpevole di omicidio, allora Park Moo Sol doveva essere un uomo innocente. 66 00:06:03,750 --> 00:06:05,760 Qual è? 67 00:06:12,250 --> 00:06:14,590 Qual è? 68 00:06:23,650 --> 00:06:27,250 Lo ha preso. Non c'è più bisogno di guardare. 69 00:06:42,170 --> 00:06:44,990 Stai bene adesso? 70 00:07:21,810 --> 00:07:25,150 Cosa facciamo? Non c'è niente di sbagliato in quello che ha detto. 71 00:07:25,150 --> 00:07:28,050 Non abbiamo altra scelta ma lasciare andare Kang Chi. 72 00:07:28,050 --> 00:07:30,310 - Erano sette uomini! - Che cosa? 73 00:07:30,310 --> 00:07:34,160 Sette dei miei uomini sono scomparsi senza lasciare traccia. 74 00:07:34,160 --> 00:07:38,190 Vuoi lasciarlo fare all'ammiraglio hai quell'uomo? 75 00:07:38,190 --> 00:07:41,180 Come ti comporterai? con le conseguenze? 76 00:07:41,180 --> 00:07:46,140 Cosa farai se Choi Kang Chi viene a toglierti la vita stasera? 77 00:07:47,060 --> 00:07:49,550 La mia vita? 78 00:07:56,060 --> 00:08:01,660 Allora che ne dici se lo chiediamo al generale? scrivere una lettera di impegno? 79 00:08:01,660 --> 00:08:03,450 Che cosa? 80 00:08:03,450 --> 00:08:11,050 Lasceremo andare Kang Chi, ma semmai succede, il generale sarà responsabile. 81 00:08:11,050 --> 00:08:14,840 Se riceviamo una lettera di impegno così... 82 00:08:33,500 --> 00:08:38,790 Vieni fuori. Hanno ordinato la tua liberazione. 83 00:08:38,790 --> 00:08:44,960 - Mi trasformerai in un assassino? - Lo faccio per salvarti. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,400 Non pensi che questo sia troppo? 85 00:08:51,380 --> 00:08:55,090 Non è altro che Lord Park Moo Sol. 86 00:08:55,090 --> 00:08:59,350 Era il mio salvatore, mio padre, e il mio insegnante. 87 00:08:59,350 --> 00:09:04,190 Vuoi che viva il resto della mia vita come qualcuno che lo ha ucciso? 88 00:09:04,190 --> 00:09:06,530 Questo mi sta salvando? 89 00:09:06,530 --> 00:09:12,280 Preferirei uccidere tutti qui, e morire io stesso. 90 00:09:12,280 --> 00:09:18,040 - Pensi che la morte sia così facile? - Sarà più facile che restare aggrappati a questa vita. 91 00:09:18,040 --> 00:09:22,340 Ci vuole solo un attimo per morire. 92 00:09:22,340 --> 00:09:25,630 Perché maltratti la tua vita in quel modo? 93 00:09:25,630 --> 00:09:30,480 Perché la mia vita non ha senso a me adesso. 94 00:09:30,480 --> 00:09:32,000 Proprio adesso... 95 00:09:33,570 --> 00:09:37,450 Non sono più un essere umano. 96 00:09:44,450 --> 00:09:46,740 Vedo. 97 00:09:47,500 --> 00:09:49,690 Bene. 98 00:09:54,820 --> 00:09:56,580 Prendi questo. 99 00:10:08,770 --> 00:10:15,400 Ti darò un giorno di tempo. Pensa a oggi come al tuo ultimo giorno. 100 00:10:15,400 --> 00:10:20,970 Dai una moneta a ciascuno dei tre uomini a cui vorresti dire addio. 101 00:10:20,970 --> 00:10:22,250 Che cosa? 102 00:10:22,250 --> 00:10:26,900 Allora torna a trovarmi al base navale prima delle 15:00 103 00:10:26,900 --> 00:10:33,760 Se lo fai, non interferirò con qualsiasi altra cosa tu faccia. 104 00:10:33,760 --> 00:10:36,260 Perché dovrei ascoltarti? 105 00:10:36,260 --> 00:10:39,910 Park Moo Sol mi ha chiesto di prendermi cura di te. 106 00:10:39,910 --> 00:10:46,380 Ed è un ordine da qualcuno che ti ha salvato dalla morte. 107 00:11:32,440 --> 00:11:34,370 È solo per oggi. 108 00:11:34,370 --> 00:11:40,290 Mantieni la promessa che hai fatto da uomo a uomo. 109 00:11:53,670 --> 00:11:58,690 Cosa sta succedendo? Come possono lasciare andare un assassino? 110 00:11:59,160 --> 00:12:03,810 E io? quando sarò io a trovarlo? 111 00:12:06,230 --> 00:12:07,580 Prendilo! 112 00:12:08,810 --> 00:12:14,300 - Andrà tutto bene? - Ecco perché l'abbiamo chiesto. 113 00:12:14,300 --> 00:12:17,450 La lettera d'impegno dell'Ammiraglio. 114 00:12:24,090 --> 00:12:25,900 Una lettera di impegno? 115 00:12:25,900 --> 00:12:32,290 E se lasciassimo andare quel ragazzo, e qualcosa del genere? succede a me o al capo della polizia? 116 00:12:32,290 --> 00:12:39,050 Per ogni evenienza, vogliamo un impegno da te di assumerti la piena responsabilità. 117 00:12:39,970 --> 00:12:42,670 In questo modo potremo rilassarci. 118 00:12:42,670 --> 00:12:44,540 Non sei d'accordo? 119 00:12:45,850 --> 00:12:51,480 Naturalmente terremo duro alla lettera di impegno qui. 120 00:12:51,480 --> 00:12:57,430 E' per ogni evenienza. 121 00:12:58,000 --> 00:13:05,890 Per ogni evenienza, Choi Kang Chi causa danni, sarà giustiziato. 122 00:13:05,890 --> 00:13:11,020 Dovrai assumerti la responsabilità, e rinunciare al tuo titolo di Ammiraglio. 123 00:13:11,020 --> 00:13:16,490 Se lo faccio, lascerai andare Choi Kang Chi? 124 00:13:16,490 --> 00:13:19,320 Farai la promessa? 125 00:14:15,050 --> 00:14:19,390 Lascia andare Choi Kang Chi adesso. 126 00:14:31,230 --> 00:14:34,400 Perché hai preso una decisione così avventata? 127 00:14:34,400 --> 00:14:36,190 Sono stato avventato? 128 00:14:38,440 --> 00:14:41,560 E' un ragazzo molto instabile. 129 00:14:41,900 --> 00:14:45,530 E' capace di nuocere Jo Gwan Woong in questo momento. 130 00:14:45,530 --> 00:14:49,520 I cieli decidono del destino umano. 131 00:14:49,520 --> 00:14:55,060 Gli esseri umani fanno semplicemente del loro meglio ciò che credono essere giusto. 132 00:14:55,060 --> 00:15:03,750 Aspetto solo che lo faccia il cielo essere commosso dai miei sforzi. 133 00:15:06,420 --> 00:15:15,130 Abbiamo un po' di tempo, ok? ti piacerebbe scagliare qualche freccia con me? 134 00:15:17,410 --> 00:15:20,060 Cosa potrebbe essere? 135 00:15:20,060 --> 00:15:23,740 L'ammiraglio è così tentato da lui che è disposto a dare la propria vita. 136 00:15:23,740 --> 00:15:27,250 Ci deve essere qualcosa speciale per lui. 137 00:15:27,250 --> 00:15:29,740 Sono così curioso di scoprirlo di cosa si tratta. 138 00:15:29,740 --> 00:15:32,290 Pensi che verrà qui? 139 00:15:32,290 --> 00:15:34,940 Sono sicuro che lo farà. 140 00:15:34,940 --> 00:15:39,000 Qualunque cosa faccia, per ora guardalo e basta. 141 00:15:39,000 --> 00:15:43,120 Finché non darò ordini, non toccarlo. 142 00:15:43,120 --> 00:15:46,140 Ma è un essere pericoloso. 143 00:15:46,140 --> 00:15:49,880 E' la nostra occasione per ottenerli entrambi l'Ammiraglio e Choi Kang Chi. 144 00:15:49,880 --> 00:15:55,010 Se è così degno, dovremo correre qualche pericolo. 145 00:15:55,010 --> 00:16:00,960 Se non fermiamo l'Ammiraglio adesso, diventerà una grande opposizione in futuro. 146 00:16:00,960 --> 00:16:06,290 E se Choi Kang Chi non può diventarlo amico mio, dovremo ucciderlo. 147 00:16:08,800 --> 00:16:12,060 E quello che ti ho chiesto? preparare? 148 00:16:12,060 --> 00:16:15,590 Non preoccuparti. L'ho ipnotizzato. 149 00:16:38,900 --> 00:16:42,150 Ascolta attentamente quello che dico. 150 00:16:47,770 --> 00:16:53,080 Quello che ha ucciso tuo padre è Choi Kang Chi. 151 00:17:02,330 --> 00:17:08,290 Appena vedi Choi Kang Chi, uccidilo. 152 00:18:04,900 --> 00:18:11,400 Tae Seo! 153 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 Chung Jo. 154 00:18:15,340 --> 00:18:17,770 NO! Tae Seo! 155 00:18:17,770 --> 00:18:19,460 Tae Seo! 156 00:18:19,940 --> 00:18:21,530 Mia signora! 157 00:18:25,670 --> 00:18:27,180 Madre. 158 00:18:28,200 --> 00:18:32,020 Madre. 159 00:18:38,230 --> 00:18:41,730 Tutto questo è dovuto a Choi Kang Chi. 160 00:18:42,610 --> 00:18:45,960 Tutto questo è dovuto a Choi Kang Chi. 161 00:18:45,960 --> 00:18:48,310 Uccidilo. 162 00:19:05,260 --> 00:19:08,370 Choi Kang Chi. 163 00:19:14,340 --> 00:19:18,410 Choi Kang Chi! 164 00:19:20,130 --> 00:19:22,660 Choi Kang Chi! 165 00:19:42,500 --> 00:19:43,950 Cosa fai? 166 00:19:43,950 --> 00:19:46,820 - Mi stai seguendo? - No. 167 00:19:46,820 --> 00:19:50,580 non ti seguo semplicemente guardandoti. 168 00:19:50,580 --> 00:19:53,210 Mi stai guardando? Perché? 169 00:19:53,210 --> 00:19:57,950 Non lo sai? Nel caso lo facessi qualcosa di sciocco per Jo Gwan Woong. 170 00:19:57,950 --> 00:20:01,040 Se faccio qualcosa di stupido, pensi di potermi fermare? 171 00:20:01,040 --> 00:20:03,770 Perché? Non pensi che posso? 172 00:20:03,770 --> 00:20:05,730 Allora fermami. 173 00:20:06,740 --> 00:20:07,990 Aspetto. 174 00:20:07,990 --> 00:20:10,060 Questo è diverso da quello che hai promesso all'Ammiraglio. 175 00:20:10,060 --> 00:20:12,860 Da uomo a uomo. Avevi detto che avresti mantenuto la promessa. 176 00:20:12,860 --> 00:20:17,220 - Le promesse si fanno tra le persone. - Ovviamente. 177 00:20:17,220 --> 00:20:20,130 - Le promesse si fanno tra le persone. - Ma cosa faccio? 178 00:20:20,130 --> 00:20:22,780 Non sono più umano. 179 00:20:22,780 --> 00:20:25,640 - Che cosa? -Oh, giusto... 180 00:20:25,640 --> 00:20:30,020 Mia madre era umana, quindi immagino di essere per metà umano. 181 00:20:30,020 --> 00:20:31,840 Cos'hai che non va? 182 00:20:31,840 --> 00:20:34,880 E se qualcuno sente? 183 00:20:35,910 --> 00:20:38,480 Quindi, fai attenzione. 184 00:20:38,480 --> 00:20:45,330 Non so nemmeno quando il mostro in me uscirà a prenderti. 185 00:20:50,280 --> 00:20:53,100 Tu, ragazzo ingrato! 186 00:20:53,100 --> 00:20:58,380 Hai ripagato la sua gentilezza con il male. Hai fatto del male al nostro Lord Park Moo Sol. 187 00:20:58,380 --> 00:21:03,710 Come osi passeggiare qui? Lascia il villaggio adesso! 188 00:21:14,370 --> 00:21:17,480 Fermare! E' tutto un malinteso. 189 00:21:17,480 --> 00:21:21,400 Sei dalla sua parte? Allora anche tu devi essere disgraziato. 190 00:21:22,290 --> 00:21:24,820 Smettila! 191 00:21:26,800 --> 00:21:29,340 Dove pensi di andare? 192 00:21:32,550 --> 00:21:37,360 Non farti male. E' solo un malinteso. 193 00:21:37,360 --> 00:21:42,190 Puoi risolvere l'equivoco. E l'innocenza di Lord Park sarà provata... 194 00:21:42,190 --> 00:21:44,800 E se la sua innocenza non sarà provata... 195 00:21:44,800 --> 00:21:50,340 Dovrò vivere tutta la mia vita sentirsi così. 196 00:21:50,340 --> 00:21:55,150 Condannato per il resto della mia vita per aver ucciso Lord Park. 197 00:21:56,820 --> 00:21:59,150 Sai? 198 00:22:09,290 --> 00:22:11,340 Vai e basta. 199 00:22:12,910 --> 00:22:15,470 È al Choon Hwa Gwan. 200 00:22:17,280 --> 00:22:19,830 Signora Chung Jo. 201 00:22:22,950 --> 00:22:28,360 Sono sicuro che sia lei vuoi vedere di più. 202 00:22:47,780 --> 00:22:52,600 Oggi te lo insegneremo sul bere. 203 00:22:52,890 --> 00:22:57,980 Versare il liquore nella ciotola. 204 00:23:06,580 --> 00:23:12,850 Cosa fai? Come gisaeng, devi sapere come versare il liquore. 205 00:23:12,850 --> 00:23:15,220 Sbrigati e versa il liquore. 206 00:23:23,030 --> 00:23:27,340 Ora bevi quel liquore. 207 00:23:28,410 --> 00:23:32,770 La Preside ti insegnerà la tradizione gisaeng. 208 00:23:32,770 --> 00:23:36,240 Ma nessuno te lo insegnerà come bere. 209 00:23:36,240 --> 00:23:40,920 Quindi, lo sto facendo per te. Ascolta attentamente. 210 00:23:40,920 --> 00:23:46,170 Devi bere tutto in una volta senza perdere una goccia. 211 00:23:46,170 --> 00:23:50,560 Quando hai finito di bere, non puoi accigliarti. 212 00:23:50,560 --> 00:23:55,310 E non puoi mangiare nessun cibo come una ragazza umile. 213 00:23:56,300 --> 00:23:59,870 Adesso bevi. 214 00:24:08,030 --> 00:24:11,880 Proprio così. 215 00:24:17,390 --> 00:24:20,500 Bene, proprio così. 216 00:24:22,680 --> 00:24:24,850 Silenzio! 217 00:24:25,070 --> 00:24:28,790 Una ragazza non ha bevuto affatto. 218 00:24:28,790 --> 00:24:30,700 Bere. 219 00:24:31,210 --> 00:24:33,490 Non berrò. 220 00:24:33,490 --> 00:24:37,020 - Che cosa? - Non penso che questo gioco sia affatto divertente. 221 00:24:37,020 --> 00:24:41,070 Gioco? Te l'avevo detto che questa è una lezione! 222 00:24:42,050 --> 00:24:44,910 Hai paura che abbia un sapore aspro? 223 00:24:45,670 --> 00:24:48,230 - Ragazze. - SÌ. 224 00:24:48,230 --> 00:24:51,940 Deve avere paura del gusto. 225 00:24:51,940 --> 00:24:54,250 Dovrai aiutarla. 226 00:24:54,250 --> 00:24:56,140 Va bene. 227 00:25:22,240 --> 00:25:25,690 Adesso il liquore avrà un sapore annacquato. 228 00:25:25,690 --> 00:25:27,540 Bevilo. 229 00:25:27,540 --> 00:25:30,010 Senti, cosa pensi di fare? 230 00:25:30,010 --> 00:25:32,490 Ti sto dando una lezione sul bere. 231 00:25:32,490 --> 00:25:36,800 Se sei vestito come un gisaeng, devi imparare i modi gisaeng. 232 00:25:36,800 --> 00:25:41,310 Agire in modo altezzoso e potente. Anche se ti comporti in modo nobile... 233 00:25:41,310 --> 00:25:45,750 sei ancora una gisaeng che vende liquori e il suo corpo. 234 00:25:45,750 --> 00:25:47,040 Perché? 235 00:25:47,040 --> 00:25:49,440 Non ti piace bere? 236 00:25:49,440 --> 00:25:54,270 Allora dovrei insegnarti come farlo? spogliarsi davanti a un uomo? 237 00:25:54,270 --> 00:25:59,130 Dovrei vedere cosa assomiglia ad una ragazza nobile? 238 00:26:02,040 --> 00:26:05,870 Come osa! Vuoi morire? 239 00:26:05,870 --> 00:26:07,460 Cagna! 240 00:26:32,610 --> 00:26:36,320 - Chi ha iniziato? - Non importa. 241 00:26:36,320 --> 00:26:40,060 Questa disgraziata ragazza gettò liquore in faccia a Wol San. 242 00:26:40,060 --> 00:26:41,060 Liquore? 243 00:26:41,060 --> 00:26:44,370 Eravamo annoiati quindi stavamo condividendo un po' di liquore. 244 00:26:44,580 --> 00:26:48,830 Mi sono sentito male per le nuove ragazze, quindi volevo solo che si divertissero. 245 00:26:48,830 --> 00:26:53,070 Giusto. Questo è tutto ciò che Wol San voleva. 246 00:26:55,410 --> 00:26:58,460 - È vero? - Certo, è vero. 247 00:26:58,460 --> 00:27:01,080 Qui siamo tutti testimoni. 248 00:27:01,080 --> 00:27:04,340 - Non è così? - Ovviamente. 249 00:27:07,530 --> 00:27:10,800 Caposala, porta il bastone da sculacciata. 250 00:27:22,010 --> 00:27:24,510 Scopri le gambe. 251 00:27:25,490 --> 00:27:28,090 Sbrigati e fallo. 252 00:27:47,440 --> 00:27:49,540 Stai dritto. 253 00:28:10,420 --> 00:28:12,280 Chi sei? 254 00:28:12,750 --> 00:28:14,330 Ho chiesto chi sei. 255 00:28:14,330 --> 00:28:16,640 Quel ragazzo! 256 00:28:16,640 --> 00:28:19,120 Aspetto! 257 00:28:41,320 --> 00:28:43,280 Chi sei? 258 00:28:45,990 --> 00:28:47,410 Andiamo. 259 00:28:48,170 --> 00:28:50,210 Fermati proprio lì. 260 00:28:55,980 --> 00:28:58,260 Chi sei? 261 00:28:58,260 --> 00:29:02,600 Chi sei tu per venire qui a metà giornata? 262 00:29:02,600 --> 00:29:05,430 Faresti meglio a lasciarla andare. 263 00:29:08,460 --> 00:29:13,370 Lei non appartiene a questo posto. Quindi la prendo. 264 00:29:27,180 --> 00:29:29,040 Kang Chi. 265 00:29:30,250 --> 00:29:32,060 Fermare! 266 00:29:47,290 --> 00:29:50,280 Non fare un altro passo. 267 00:29:50,890 --> 00:29:55,500 Se fai un passo fuori di qui con quel bambino... 268 00:29:55,500 --> 00:29:59,550 tu e Chung Jo entrambi verranno danneggiati. 269 00:29:59,550 --> 00:30:03,540 Non appena ti prenderemo, verrai picchiato a morte. 270 00:30:05,660 --> 00:30:08,150 Non preoccuparti, Chung Jo. 271 00:30:08,150 --> 00:30:11,750 Non ho problemi portandoti fuori di qui. 272 00:30:11,750 --> 00:30:14,600 Anche se sei fortunato, e scappare... 273 00:30:14,600 --> 00:30:17,600 dovrai solo vivere come fuggitivi. 274 00:30:17,600 --> 00:30:22,530 Dovrai vivere nascosto come criminali. 275 00:30:22,530 --> 00:30:24,400 Svergognarsi come esseri umili. 276 00:30:24,400 --> 00:30:27,720 Sarai a malapena in grado di sostenere la tua vita mangiando piante. 277 00:30:27,720 --> 00:30:34,380 Non è troppo tardi Lascia andare quella ragazza e parti da qui. 278 00:30:40,070 --> 00:30:43,360 - Lascia andare quella mano! - Non posso! 279 00:30:44,340 --> 00:30:46,770 Non lo lascerò mai andare. 280 00:30:53,370 --> 00:30:58,710 Se qualcuno mi tocca, Vi ucciderò tutti. 281 00:31:08,540 --> 00:31:10,770 Non preoccuparti, Chung Jo. 282 00:31:10,810 --> 00:31:16,120 Non te lo permetterò più resta qui da solo. 283 00:31:21,540 --> 00:31:22,870 Fidati di me. 284 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 Chung Jo. 285 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Andare via. 286 00:31:51,430 --> 00:31:53,510 - Che cosa? - Andare via. 287 00:31:54,450 --> 00:31:57,850 Sono qui per te. Voglio portarti da qui. 288 00:31:57,850 --> 00:32:02,770 Prima di farlo, dimostrare l'innocenza di mio padre. 289 00:32:03,900 --> 00:32:09,500 Fate conoscere al mondo il Padre innocenza, e torna a prendermi. 290 00:32:09,500 --> 00:32:15,000 Prima di allora, non farò un passo. 291 00:32:16,590 --> 00:32:19,230 - Chung Jo. - Andare. 292 00:32:21,060 --> 00:32:24,130 Per favore, vai. 293 00:32:30,720 --> 00:32:35,300 Vuoi davvero prendere quel bambino da qui? 294 00:32:36,580 --> 00:32:42,150 Se è così, pensa a quello che stai facendo bisogna fare prima. 295 00:34:10,060 --> 00:34:13,040 Non devi esitare. 296 00:34:13,040 --> 00:34:18,070 Se lo vedi fare qualcosa di strano, devi ucciderlo subito. 297 00:34:18,070 --> 00:34:19,600 Padre. 298 00:34:19,600 --> 00:34:24,420 Se esita, Ammiraglio potrebbe essere messo in pericolo. 299 00:34:24,420 --> 00:34:26,670 Capisci? 300 00:34:29,170 --> 00:34:33,390 Se non può farlo lei, lo farò io. Lasciamelo fare. 301 00:34:33,390 --> 00:34:34,460 No. 302 00:34:34,460 --> 00:34:36,160 Lo farò. 303 00:34:36,160 --> 00:34:38,880 Me ne occuperò io. 304 00:34:39,720 --> 00:34:42,000 Non commettere errori. 305 00:34:42,000 --> 00:34:47,030 Non solo il generale, ma qui è in gioco tutta la sua forza. 306 00:34:47,030 --> 00:34:48,810 Capisci? 307 00:34:48,810 --> 00:34:52,020 Sì, padre. 308 00:35:30,390 --> 00:35:33,420 Signora Yeo lana ha perso di vista Kang Chi. 309 00:35:33,420 --> 00:35:36,220 - Viene da questa parte? - SÌ. 310 00:36:26,420 --> 00:36:28,370 Dannazione. 311 00:37:04,720 --> 00:37:07,030 Kang Chi! 312 00:37:21,580 --> 00:37:25,330 Ti rendi conto di quello che hai appena fatto? 313 00:37:25,330 --> 00:37:29,200 Io faccio. L'ho fatto sapendolo benissimo. 314 00:37:29,200 --> 00:37:31,090 Fermare. 315 00:37:32,720 --> 00:37:36,420 Se non lo fermo adesso, the Admiral will be harmed. 316 00:37:36,420 --> 00:37:41,810 Non succederà nulla. Lo ha promesso all'ammiraglio che non farà nulla oggi. 317 00:37:41,810 --> 00:37:45,850 Ed è per questo che è entrato lì sembri arrabbiato in quel modo? 318 00:37:45,850 --> 00:37:48,350 fidati di me e basta e questa volta... 319 00:37:50,290 --> 00:37:53,120 can't you believe in his promise? 320 00:37:55,910 --> 00:38:00,420 No, Gon? 321 00:38:03,770 --> 00:38:05,320 Ma Reum! 322 00:38:06,450 --> 00:38:08,260 Ma Reum! 323 00:38:09,830 --> 00:38:14,450 Perché sei così senza fiato? Did you see a ghost or something? 324 00:38:14,450 --> 00:38:16,650 Lui è qui. Finalmente è arrivato. 325 00:38:17,620 --> 00:38:21,820 Kang Chi just broke off the broom, and went to Jo Gwan Woong. 326 00:38:21,820 --> 00:38:26,190 Entrò nella sua stanza. 327 00:38:43,820 --> 00:38:47,050 Cosa ti porta qui? 328 00:38:48,220 --> 00:38:51,300 Mi hai chiesto se lo avrei fatto work for you, right? 329 00:38:51,300 --> 00:38:53,850 Sono qui per risponderti ancora. 330 00:39:30,590 --> 00:39:35,750 Tornerò a riprenderci la Locanda dei Cent'Anni. 331 00:39:35,750 --> 00:39:40,810 Prenderò la tua vita anche in quel caso. 332 00:39:42,470 --> 00:39:45,770 Questa è la mia risposta. 333 00:40:00,880 --> 00:40:03,330 Choi Kang Chi. 334 00:40:03,330 --> 00:40:06,640 Voi! 335 00:40:35,040 --> 00:40:36,910 Kang Chi. 336 00:40:42,430 --> 00:40:46,130 I'll come back with Tae Seo e Chung Jo. 337 00:40:46,130 --> 00:40:51,320 Fino ad allora, per favore, abbi cura di te della Locanda dei Cento Anni. 338 00:40:51,320 --> 00:40:54,850 Lo farò. Certo che lo farò. 339 00:40:55,450 --> 00:40:57,800 Kang Chi. 340 00:41:06,960 --> 00:41:09,600 Kang Chi! 341 00:41:13,950 --> 00:41:16,480 Occhio di bue! 342 00:41:21,000 --> 00:41:23,670 Occhio di bue! 343 00:41:27,630 --> 00:41:30,720 You think he will come? 344 00:41:32,050 --> 00:41:36,690 If I'm correct, he'll keep his promise. 345 00:41:36,690 --> 00:41:40,460 Even if he comes, cosa farai? 346 00:41:41,310 --> 00:41:44,770 Dipende dalla risposta di quel bambino. 347 00:41:44,770 --> 00:41:46,420 La sua risposta? 348 00:41:48,330 --> 00:41:49,610 Signore. 349 00:41:50,490 --> 00:41:53,810 C'è qualcuno qui dalla polizia. 350 00:41:53,810 --> 00:41:58,710 Ha portato un messaggio affermando Choi Kang Chi ha invaso la Locanda dei Cento Anni. 351 00:42:14,370 --> 00:42:21,750 Hai guardato attentamente cosa ha fatto Choi Kang Chi? 352 00:42:21,750 --> 00:42:24,510 Sei sicuro che Choi Kang Chi abbia fatto questo? 353 00:42:24,510 --> 00:42:29,560 Chi altro potrebbe farlo? 354 00:42:31,080 --> 00:42:33,730 Chi altro lo ha visto? 355 00:42:33,730 --> 00:42:35,000 Che cosa? 356 00:42:36,010 --> 00:42:39,710 Dubiti di me? 357 00:42:39,710 --> 00:42:43,830 Voglio solo essere sicuro. 358 00:42:44,820 --> 00:42:51,580 Le mie guardie, i servi e me stesso tutti hanno assistito a Choi Kang Chi. 359 00:42:51,580 --> 00:42:58,050 - E' abbastanza? - Allora posso incontrare la servitù? 360 00:43:12,240 --> 00:43:18,480 C'è qualcuno qui che ha assistito? Choi Kang Chi usa la violenza qui? 361 00:43:18,930 --> 00:43:23,890 Se ne sei stato testimone, Ho bisogno che tre persone si facciano avanti. 362 00:43:31,830 --> 00:43:34,160 Cosa fai? 363 00:43:34,160 --> 00:43:39,190 Tutti avete visto il forzamento di Choi Kang Chi se stesso nell'uso della violenza. 364 00:43:39,190 --> 00:43:42,780 Confessa quello che hai visto! 365 00:43:55,310 --> 00:43:57,620 Mi dispiace. 366 00:43:57,620 --> 00:44:01,580 Non so cosa sei parlando. 367 00:44:02,950 --> 00:44:04,780 Che cosa? 368 00:44:04,780 --> 00:44:10,160 Da quando sei arrivato qui, Non ho mai visto Kang Chi qui. 369 00:44:10,160 --> 00:44:14,930 - Non l'ho visto neanche io. - Neanche io. 370 00:44:14,930 --> 00:44:18,040 Nemmeno io ho visto niente. 371 00:44:33,960 --> 00:44:43,180 Se vuoi che perda la mia posizione, dovrai fornire ulteriori prove. 372 00:44:43,980 --> 00:44:46,740 Dovrai impegnarti di più. 373 00:44:46,740 --> 00:44:48,270 Allora... 374 00:45:06,270 --> 00:45:10,290 - Il tuo nome è Choi Ma Reum? - Sì, signore. 375 00:45:10,290 --> 00:45:15,550 Arrotolatelo con il materassino, e picchiarlo. 376 00:45:15,550 --> 00:45:19,850 Allora mettetelo in prigione, e farlo morire di fame per cinque giorni. 377 00:45:20,670 --> 00:45:24,810 E dare la stessa punizione a questi due qui. 378 00:45:27,550 --> 00:45:29,180 - Prendili! - Sì, signore! 379 00:45:29,180 --> 00:45:32,830 Mio Signore, davvero non ho visto nulla! 380 00:45:50,480 --> 00:45:54,190 Per favore calmati. Abbiamo ancora una mano nascosta. 381 00:45:54,190 --> 00:45:57,880 Sei sicuro che l'ipnosi funzionerà? 382 00:45:57,880 --> 00:46:02,590 Sono sicuro che. Ucciderà Choi Kang Chi. 383 00:46:40,670 --> 00:46:42,810 Choi Kang Chi. 384 00:46:42,810 --> 00:46:45,370 Uccidilo. 385 00:47:01,270 --> 00:47:03,980 Sei arrivato? 386 00:47:09,700 --> 00:47:14,470 Allora, hai fatto il compiti che ti ho dato? 387 00:47:14,470 --> 00:47:19,790 Hai dato tu le tre monete al popolo volevi dire il tuo ultimo addio? 388 00:47:33,790 --> 00:47:35,730 Cosa significa questo? 389 00:47:35,730 --> 00:47:39,710 Devo continuare a vivere. 390 00:47:40,200 --> 00:47:43,470 Dirò la mia ultima cosa arrivederci a più tardi. 391 00:47:43,470 --> 00:47:47,720 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 392 00:47:48,460 --> 00:47:54,420 Per prima cosa voglio dimostrarlo L'innocenza di Lord Park. 393 00:47:54,420 --> 00:48:01,200 Secondo, voglio riprendermi la locanda, e restituiscilo a Tae Seo e Chung Jo. 394 00:48:01,200 --> 00:48:07,080 - E infine, il mio terzo motivo... - Sì, il terzo motivo. 395 00:48:09,200 --> 00:48:14,590 Se è possibile, Voglio diventare umano. 396 00:48:16,810 --> 00:48:20,140 Vuoi diventare umano? 397 00:48:20,140 --> 00:48:23,810 Sì, voglio diventare umano. 398 00:48:23,810 --> 00:48:30,810 In questo momento, sono mezzo uomo, essere per metà mitico. 399 00:48:30,810 --> 00:48:35,600 Non so quando mi trasformerò un essere mitico e perdermi. 400 00:48:36,690 --> 00:48:40,470 Non posso definirmi un essere umano. 401 00:48:40,470 --> 00:48:48,520 Ho visto numerose persone nate come gli esseri umani, ma si comportano meno degli animali. 402 00:48:48,520 --> 00:48:55,810 Ciò che ti rende umano non è la tua nascita, ma ciò che hai di più caro nel cuore. 403 00:48:55,810 --> 00:48:58,730 Ma non voglio esserlo in questa situazione instabile. 404 00:48:58,730 --> 00:49:05,680 Così non posso tornare alla locanda o ai membri della famiglia lì. 405 00:49:05,680 --> 00:49:09,990 Allora conosci un modo diventare umano? 406 00:49:09,990 --> 00:49:13,310 Sì, ho sentito che esiste un modo. 407 00:49:13,310 --> 00:49:15,160 Cos'è questo modo? 408 00:49:15,910 --> 00:49:19,010 Il libro della famiglia Gu. 409 00:49:20,860 --> 00:49:23,790 Libro di famiglia Gu? 410 00:49:24,830 --> 00:49:28,970 - Libro di famiglia Gu? - Sì, il libro della famiglia Gu. 411 00:49:28,970 --> 00:49:35,750 Anche tuo padre voleva ottenerlo e pregò per 100 giorni. 412 00:49:36,080 --> 00:49:39,490 Ma alla fine, non ha avuto fortuna. 413 00:49:39,490 --> 00:49:41,970 Come posso ottenerlo? Libro di famiglia Gu? 414 00:49:41,970 --> 00:49:43,390 Dimmi. 415 00:49:43,390 --> 00:49:46,990 Non posso dirtelo adesso. 416 00:49:47,870 --> 00:49:50,070 Perché no? 417 00:49:50,070 --> 00:49:54,410 Anche tuo padre, che ha trascorso 1000 anni coltivando la sua spiritualità, fallì. 418 00:49:54,410 --> 00:49:57,450 Pensi di poterlo fare ottenerlo? 419 00:49:57,450 --> 00:50:00,870 - Non c'è modo. - Cosa c'è che non va in me? 420 00:50:01,700 --> 00:50:05,210 Guardati. Sei così facile ad arrabbiarti. 421 00:50:05,210 --> 00:50:09,250 E non puoi controllare il tuo temperamento, causando ogni tipo di problema. 422 00:50:09,250 --> 00:50:13,090 Come puoi pregare per 100 giorni con pazienza? 423 00:50:13,090 --> 00:50:15,070 Non è possibile. 424 00:50:15,470 --> 00:50:19,080 Non voglio perdere anche te. 425 00:50:20,730 --> 00:50:23,450 Dimentica il Libro della famiglia Gu. 426 00:50:24,970 --> 00:50:31,010 Cosa devo fare per te? per aiutarmi a trovare quel libro della famiglia Gu? 427 00:50:36,100 --> 00:50:42,510 Costruisci il tuo potere mentale in modo che tu può rimanere umano senza il braccialetto. 428 00:50:43,230 --> 00:50:46,800 Ma ci è voluto tuo padre qualche centinaio di anni per realizzarlo. 429 00:50:46,800 --> 00:50:50,820 - Sarà dura durante la mia vita. - Lo farò. 430 00:50:50,820 --> 00:50:53,600 Lo farò di sicuro. 431 00:50:54,220 --> 00:50:57,780 Non lasciare che nessuna donna vicino a te. 432 00:50:57,780 --> 00:51:03,110 Non lasciare che lei abbia il tuo cuore. Non lasciarti commuovere da alcun affetto. 433 00:51:03,970 --> 00:51:08,950 Ma hai già una donna vicino a te che non puoi evitare. 434 00:51:09,950 --> 00:51:14,020 - Sarà difficile. - Continuerai così? 435 00:51:14,020 --> 00:51:17,970 - Vuoi vedermi morire? - Non morirai. 436 00:51:17,970 --> 00:51:21,170 Finché non lo fai prova a diventare umano... 437 00:51:21,170 --> 00:51:25,820 vivrai una vita eterna. Capisci? 438 00:51:25,820 --> 00:51:29,090 Non ho bisogno della vita eterna. 439 00:51:30,030 --> 00:51:32,880 Aiutami solo a diventare umano. 440 00:51:33,340 --> 00:51:38,310 Per favore aiutami a trovare il libro della famiglia Gu. 441 00:51:44,000 --> 00:51:48,240 Spero che lo farai prendi questo bambino. 442 00:51:48,240 --> 00:51:51,950 A casa nostra? 443 00:51:56,820 --> 00:51:58,680 Per favore, Maestro. 444 00:51:58,680 --> 00:52:01,250 Aiutami ad imparare la pazienza, l'autocontrollo... 445 00:52:01,250 --> 00:52:04,930 e il potere mentale di rimani umano senza il braccialetto. 446 00:52:04,930 --> 00:52:08,350 Non dimenticherò mai la tua gentilezza. 447 00:52:08,350 --> 00:52:10,380 Per favore, portami dentro! 448 00:52:11,050 --> 00:52:17,410 Ha deciso di schierarsi con noi. Non è una buona cosa? 449 00:52:17,480 --> 00:52:20,880 Per favore, portatelo dentro come il tuo uomo. 450 00:52:32,560 --> 00:52:34,780 Bene. 451 00:52:40,630 --> 00:52:43,890 Avremmo potuto perdere l'Ammiraglio. 452 00:52:46,590 --> 00:52:52,370 Gon, hai la tendenza a farlo sottovalutare l'Ammiraglio. 453 00:52:53,560 --> 00:52:55,580 Ancora non lo sai? 454 00:52:55,580 --> 00:52:59,660 Quando ho scoccato quella freccia... 455 00:53:00,140 --> 00:53:05,000 Ciò in cui confidavo non era Choi Kang Chi, era l'Ammiraglio. 456 00:53:05,000 --> 00:53:08,900 Se non avesse avuto fiducia in la promessa che ha fatto 457 00:53:08,900 --> 00:53:12,870 non l'avrebbe permesso a Choi Kang Chi andare da solo in primo luogo. 458 00:53:12,870 --> 00:53:17,320 Confidavo che non l'avrebbe fatto mettere in linea la sua posizione in questo modo. 459 00:53:17,320 --> 00:53:23,250 Prendila come un'opportunità fidarsi delle persone. 460 00:53:31,670 --> 00:53:33,710 Sono curioso di qualcosa. 461 00:53:35,330 --> 00:53:36,660 Che cos'è? 462 00:53:36,660 --> 00:53:40,360 Se avessi consumato tutte e tre le monete che mi hai dato... 463 00:53:40,360 --> 00:53:42,960 cosa avevi intenzione di fare? 464 00:53:42,960 --> 00:53:47,060 Se avessi voluto uccidere Jo Gwan Woong e morire io stesso? 465 00:53:47,060 --> 00:53:49,510 Vuoi una risposta onesta? 466 00:53:49,510 --> 00:53:51,060 SÌ. 467 00:53:51,240 --> 00:53:55,620 Ti avrei ucciso. 468 00:53:56,410 --> 00:54:04,720 Qualcuno che non ha a cuore la propria vita, non posso considerare nient'altro come prezioso. 469 00:54:04,720 --> 00:54:10,220 Non posso avere alcuna speranza in qualcuno del genere. 470 00:54:12,200 --> 00:54:15,500 Le tue battute sembrano così sincere. 471 00:54:23,790 --> 00:54:26,940 Ehi, Choi Kang Chi! Abbiamo molta strada da fare. 472 00:54:26,940 --> 00:54:28,270 Andiamo! 473 00:54:28,700 --> 00:54:34,000 - Tornerò a trovarti. - Vieni quando vuoi. 474 00:54:36,060 --> 00:54:38,350 Sei sempre il benvenuto qui. 475 00:55:27,870 --> 00:55:29,630 Cos'è questo? 476 00:55:29,630 --> 00:55:32,080 Quell'uomo l'ha lasciato per te stamattina presto. 477 00:55:32,080 --> 00:55:35,310 Quell'uomo che è venuto vederti ieri. 478 00:55:35,580 --> 00:55:40,260 Ha detto che ci ha messo dentro un unguento. Per dirlo dove sei stato colpito. 479 00:56:04,980 --> 00:56:06,870 Quindi... 480 00:56:06,870 --> 00:56:10,210 Dovrò vederti tutti i giorni adesso? 481 00:56:10,900 --> 00:56:13,440 Perché? Sei così felice? 482 00:56:13,440 --> 00:56:15,280 Non c'è modo. 483 00:56:15,280 --> 00:56:16,660 Non preoccuparti. 484 00:56:16,660 --> 00:56:20,630 Non appena raggiungo il mio obiettivo, Me ne andrò. 485 00:56:20,630 --> 00:56:23,420 Il tuo obiettivo? Quale obiettivo? 486 00:56:29,450 --> 00:56:32,140 Non c'è bisogno che i bambini lo sappiano. 487 00:56:34,680 --> 00:56:36,920 Che cosa? Ragazzo? 488 00:56:37,500 --> 00:56:39,410 Ragazzo? 489 00:56:50,500 --> 00:56:52,260 Kang Chi. 490 00:56:52,260 --> 00:56:59,610 Prego che il tuo percorso conduca a felicità, non dolore. 491 00:57:00,200 --> 00:57:04,070 Anche tu, Lady Yeo Wool. 492 00:57:46,220 --> 00:57:48,730 Cosa fai? 493 00:57:58,080 --> 00:58:00,120 Tu, puttana! 494 00:58:02,370 --> 00:58:06,070 Il mio nome è Chung Jo. Non sono una stronza. 495 00:58:06,070 --> 00:58:07,750 È Park Chung Jo. 496 00:58:07,750 --> 00:58:12,680 D'ora in poi chiamami con il mio nome, Wol San. 497 00:58:47,930 --> 00:58:49,850 Cosa fai? 498 00:59:03,950 --> 00:59:06,320 Bentornato! 499 00:59:06,320 --> 00:59:09,540 - Siete stati tutti bene? - Sì, maestro! 500 00:59:09,540 --> 00:59:14,570 Oggi abbiamo un nuovo membro della famiglia. 501 00:59:15,400 --> 00:59:19,260 - Presentati. - Che cosa? Presentarmi? 502 00:59:21,280 --> 00:59:25,280 Non sai cosa questo significa? 503 00:59:29,610 --> 00:59:32,430 Ciao. 504 00:59:33,120 --> 00:59:35,930 Non sono abituato a questo. 505 00:59:35,930 --> 00:59:38,400 Fallo bene. 506 00:59:39,270 --> 00:59:41,750 Lo farò. Sono. 507 00:59:42,710 --> 00:59:47,640 Sono Choi Kang Chi, figlio di Choi Ma Reum dalla Locanda dei Cento Anni. 508 00:59:47,640 --> 00:59:49,220 Piacere di conoscerti. 509 00:59:59,350 --> 01:00:02,020 Dice che è un piacere conoscerti. 510 01:00:02,020 --> 01:00:06,150 Se un nuovo membro si presenta, dovresti accettarlo. 511 01:00:06,440 --> 01:00:09,630 Le nostre scuse! 512 01:00:14,350 --> 01:00:18,810 Sir Dam, deve avere un po' di potere qui. 513 01:00:19,630 --> 01:00:22,660 Qualcosa del genere. 514 01:00:36,860 --> 01:00:40,120 Abbiamo finito qui, potresti andare per la tua strada. 515 01:00:40,120 --> 01:00:41,780 Sì, signore! 516 01:00:46,440 --> 01:00:49,540 Questo posto è più grande di quanto pensassi. 517 01:00:49,540 --> 01:00:53,900 Il padre ha speso molte energie e sforzi costruendo questo posto. 518 01:00:53,900 --> 01:00:58,690 Se non fosse stato per l'Ammiraglio, non saresti stato accettato qui. 519 01:00:58,690 --> 01:01:01,010 Vedo. 520 01:01:11,420 --> 01:01:13,570 Tae Seo! 521 01:02:00,410 --> 01:02:02,980 Se non posso averlo, Lo ruberò. 522 01:02:02,980 --> 01:02:05,930 Se non posso rubarlo, Lo distruggerò. 523 01:02:05,930 --> 01:02:09,860 Questo è il mio modo. 524 01:02:17,740 --> 01:02:19,710 Tae Seo. 525 01:02:30,950 --> 01:02:32,820 Morire. 526 01:02:33,820 --> 01:02:36,690 Morire! 527 01:02:58,930 --> 01:03:08,930 Sottotitoli di DramaFever