1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:04,590 --> 00:00:06,810
Episodio 7
3
00:00:25,610 --> 00:00:27,290
Choi Kang Chi.
4
00:00:39,000 --> 00:00:43,700
Anche allora, non volevo
credere in queste parole.
5
00:00:50,290 --> 00:00:54,520
Se può essere aiutato,
dovresti evitare questo destino.
6
00:00:54,520 --> 00:00:58,830
Cosa succederà se non lo faccio?
evitare quel destino?
7
00:00:58,830 --> 00:01:02,310
Uno di voi potrebbe finire per morire.
8
00:01:03,530 --> 00:01:07,500
Stavo per ignorarlo
parole così sciocche.
9
00:01:08,220 --> 00:01:10,110
Ma...
10
00:02:04,250 --> 00:02:06,590
Choi Kang Chi?
11
00:02:07,190 --> 00:02:10,360
Che cos'è?
12
00:02:10,360 --> 00:02:14,850
Chi è quel mostro di fronte a me?
13
00:02:26,200 --> 00:02:27,680
Signora Yeo lana.
14
00:02:27,680 --> 00:02:29,920
Sono io.
Me!
15
00:02:31,790 --> 00:02:33,860
Cosa c'è che non va?
16
00:02:33,860 --> 00:02:35,110
Quello che è successo?
17
00:02:35,600 --> 00:02:36,800
Vai...
18
00:02:38,130 --> 00:02:41,100
Qualcosa non va.
19
00:02:42,300 --> 00:02:46,450
C'è qualcosa che non va.
20
00:02:46,450 --> 00:02:47,520
Che cosa?
21
00:03:24,270 --> 00:03:26,460
Devo andare.
22
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
Chung Jo sta aspettando.
23
00:03:28,740 --> 00:03:32,660
Devo andare a Chung Jo.
24
00:04:03,650 --> 00:04:05,780
Fermati qui.
25
00:04:11,970 --> 00:04:13,640
Ora...
26
00:04:13,640 --> 00:04:17,820
- Sbrigati e scendi.
- Dov'è questo posto?
27
00:04:17,820 --> 00:04:21,020
Cosa intendi?
Questo è il Choon Hwa Gwan.
28
00:04:21,730 --> 00:04:25,230
È una casa gisaeng.
29
00:04:39,820 --> 00:04:42,860
Preside, sono io.
30
00:04:42,860 --> 00:04:44,320
Entra.
31
00:04:53,100 --> 00:04:54,690
Cos'è?
32
00:04:54,870 --> 00:04:57,420
Una nuova ragazza è appena arrivata.
33
00:04:57,420 --> 00:04:58,540
E?
34
00:04:58,540 --> 00:05:04,170
È la figlia di Lord Park
dalla locanda dei cent'anni.
35
00:05:06,320 --> 00:05:09,920
- Non entro.
- Allora cosa farai?
36
00:05:10,290 --> 00:05:14,170
Dovrai entrare comunque,
smettere di sprecare energia.
37
00:05:14,170 --> 00:05:15,670
Ho detto di no!
38
00:05:15,670 --> 00:05:18,560
Non oltrepasserò mai quelle porte.
39
00:05:18,560 --> 00:05:22,090
Anche se muoio,
Non diventerò mai una gisaeng.
40
00:05:27,490 --> 00:05:31,220
Se non diventi un gisaeng,
cosa farai?
41
00:05:33,570 --> 00:05:35,240
Rispondetemi.
42
00:05:35,240 --> 00:05:41,190
Come la figlia di un criminale venduta qui,
cos'altro puoi diventare se non una gisaeng?
43
00:05:41,410 --> 00:05:45,300
Mio padre non è un criminale.
È stato incastrato ingiustamente.
44
00:05:45,940 --> 00:05:49,700
Non sono qui per ascoltare
alle ingiustizie che hai dovuto affrontare.
45
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
Il mio lavoro è farti diventare
una gisaeng qui a Choon Hwa Gwan.
46
00:05:53,700 --> 00:05:55,910
Uccidimi invece.
47
00:05:55,910 --> 00:05:59,360
Preferirei morire piuttosto che
diventare un gisaeng.
48
00:05:59,360 --> 00:06:01,030
Uccidimi invece.
49
00:06:01,030 --> 00:06:05,220
Preferirei morire piuttosto che
attraversare quelle porte.
50
00:06:12,800 --> 00:06:14,110
Capo cameriera.
51
00:06:14,810 --> 00:06:16,710
Sì, direttrice.
52
00:06:16,820 --> 00:06:20,970
Lega quel bambino al
L'albero della vergogna.
53
00:06:20,970 --> 00:06:23,000
Che cosa?
54
00:06:23,150 --> 00:06:24,960
L'albero della vergogna?
55
00:06:27,240 --> 00:06:32,420
Cosa stai aspettando?
Spogliatela e legatela all'albero.
56
00:06:32,420 --> 00:06:33,940
Sì, signora!
57
00:06:48,930 --> 00:06:53,480
Cosa pensi di fare?
Allontanati da me!
58
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
Abbandonare.
59
00:06:57,330 --> 00:07:02,070
Prima ti arrendi,
meno dolore proverai.
60
00:07:04,290 --> 00:07:06,620
Sei malvagio!
61
00:07:10,470 --> 00:07:14,730
Dopo avermi maltrattato in questo modo,
pensi che starai bene?
62
00:07:14,730 --> 00:07:16,670
Sono Park Chung Jo!
63
00:07:16,670 --> 00:07:19,400
La figlia di Lord Park
dalla locanda dei cent'anni.
64
00:07:19,400 --> 00:07:21,100
Park Chung Jo!
65
00:07:21,100 --> 00:07:24,000
Tuo padre è morto e sepolto.
66
00:07:26,230 --> 00:07:32,570
Il nome Park Moo Sol non può più essere utilizzato
proteggerti o salvarti.
67
00:07:32,700 --> 00:07:35,980
Quindi smettila di chiamare il nome di tuo padre.
68
00:07:35,980 --> 00:07:41,280
D'ora in poi, se non puoi proteggerti,
non sarai in grado di sopravvivere.
69
00:07:43,770 --> 00:07:48,270
Non lo dimenticherò mai.
70
00:07:48,270 --> 00:07:53,720
Ti ripagherò per questa disgrazia!
71
00:07:55,890 --> 00:08:03,460
Capo cameriera, finché non ti avrò dato il permesso,
non dare da bere a quel bambino.
72
00:08:04,800 --> 00:08:06,420
Capisci?
73
00:08:10,050 --> 00:08:12,110
Guarda, ecco!
Fermare!
74
00:08:12,110 --> 00:08:15,210
Dove stai andando?
Sciogli questa corda, adesso!
75
00:08:15,210 --> 00:08:16,750
Guarda, ecco!
76
00:08:17,580 --> 00:08:22,560
Sciogli questa corda, adesso!
Slegatelo, adesso!
77
00:08:35,590 --> 00:08:37,590
Cosa le è preso?
78
00:08:37,850 --> 00:08:44,610
Dopo l'incidente con Seo Hwa 20 anni fa,
non ha mai più legato nessuno a quell'albero.
79
00:08:44,610 --> 00:08:48,690
Come possiamo capire il
intento premuroso della Preside?
80
00:08:56,360 --> 00:08:59,680
Padre...
81
00:09:00,610 --> 00:09:02,530
Padre!
82
00:09:03,710 --> 00:09:05,930
Padre!
83
00:09:52,540 --> 00:09:56,730
È tutto vero?
84
00:09:57,670 --> 00:09:59,050
SÌ.
85
00:09:59,050 --> 00:10:04,790
- E' tutto vero.
- Sei sicuro che non fosse un essere umano?
86
00:10:06,310 --> 00:10:07,780
Sì, padre.
87
00:10:07,780 --> 00:10:11,180
Sono andato nella foresta per
controlla tutti i cadaveri.
88
00:10:11,180 --> 00:10:15,310
Dopo erano tutti morti
essere fatto a pezzi da artigli affilati.
89
00:10:30,860 --> 00:10:34,770
Perché quel ragazzino
vivere con Moo Sol?
90
00:10:35,750 --> 00:10:40,680
Se mi dai tre uomini,
Vado a sistemare tutto questo.
91
00:10:41,960 --> 00:10:45,690
Se lo lasciamo stare,
potrebbe trasformarsi in qualcosa di peggio.
92
00:10:45,690 --> 00:10:48,800
Prima di allora,
Vado a sbarazzarmene.
93
00:10:48,800 --> 00:10:52,240
- Vai...
- Per favore, lasciamelo fare, Maestro.
94
00:10:57,500 --> 00:11:01,570
Che ne dici di portarlo qui, prima?
95
00:11:03,440 --> 00:11:08,770
È qualcuno che Lord Park
considerato suo figlio.
96
00:11:08,770 --> 00:11:13,500
Per prima cosa dovremmo portarlo qui.
E dovremmo discutere cosa fare dopo.
97
00:11:13,500 --> 00:11:19,710
- Sono d'accordo con lui, padre.
- E se colpisse ancora?
98
00:11:19,710 --> 00:11:24,870
- La nostra gente potrebbe farsi male.
- Era come un figlio per Lord Park.
99
00:11:28,360 --> 00:11:31,430
Era caro a Lord Park Moo Sol.
100
00:11:31,430 --> 00:11:36,440
Stiamo parlando della vita di quella persona
e morte. Non possiamo dare un giudizio affrettato.
101
00:11:37,240 --> 00:11:39,510
- Vattene per ora.
- Padre!
102
00:11:39,510 --> 00:11:43,210
Esci e aspetta per ora.
103
00:11:56,010 --> 00:11:59,340
Non sapevo che fossi così
una persona antipatica.
104
00:11:59,340 --> 00:12:02,900
Uccidere e liberarsi di lui?
Come puoi dirlo così facilmente?
105
00:12:02,900 --> 00:12:04,920
Non è più una persona.
106
00:12:05,040 --> 00:12:07,800
Hai visto i cadaveri nella foresta.
107
00:12:07,980 --> 00:12:09,120
Ancora...
108
00:12:09,930 --> 00:12:12,820
Tuttavia, dovremmo scoprirlo
di più, prima.
109
00:12:12,820 --> 00:12:17,860
Come gli è successo...
Quello che sta passando in questo momento...
110
00:12:18,130 --> 00:12:21,770
- È umano mostrare una certa preoccupazione.
- L'unica preoccupazione che ho...
111
00:12:21,770 --> 00:12:25,250
è per te e il Maestro.
112
00:12:25,250 --> 00:12:29,860
Non mi interessa cosa succede
a chiunque altro.
113
00:12:33,000 --> 00:12:34,370
Giusto.
114
00:12:34,970 --> 00:12:37,420
Ecco come sei.
115
00:12:37,480 --> 00:12:43,900
Conosci solo il tuo
doveri e responsabilità.
116
00:12:44,690 --> 00:12:48,470
Ti interessano solo gli ordini di papà.
117
00:12:48,530 --> 00:12:51,030
Non puoi essere disturbato.
118
00:12:51,360 --> 00:12:52,550
Giusto?
119
00:12:54,070 --> 00:12:56,090
Ma, Gon...
120
00:12:56,660 --> 00:13:00,280
Ecco perché a volte ho la sensazione
sei un muro.
121
00:13:01,080 --> 00:13:05,570
Un muro freddo senza cuore
o sentimenti.
122
00:13:09,140 --> 00:13:10,980
Ti piace?
123
00:13:14,980 --> 00:13:20,870
Provi dei sentimenti per quel ragazzo?
124
00:13:28,400 --> 00:13:30,750
Sei stupido?
125
00:13:31,490 --> 00:13:33,080
Te l'avevo detto.
126
00:13:33,350 --> 00:13:36,250
Mi ha salvato la vita.
127
00:14:10,870 --> 00:14:16,160
20 anni fa ho pugnalato e ucciso a
essere mitico chiamato Gu Wol Ryung.
128
00:14:17,390 --> 00:14:23,100
Ho scoperto più tardi che un essere umano
la donna portava in grembo suo figlio.
129
00:14:23,520 --> 00:14:27,670
Quel bambino è Choi Kang Chi?
130
00:14:27,670 --> 00:14:32,350
Se Yeo Wool ha visto correttamente,
probabilmente era lui.
131
00:14:33,340 --> 00:14:36,440
Un uomo con il sangue di un essere mitico...
132
00:14:36,440 --> 00:14:44,230
Se Jo Gwan Woong lo scopre,
Kang Chi non sarà al sicuro.
133
00:14:44,230 --> 00:14:47,430
Non lo lascerà mai vivere.
134
00:14:48,840 --> 00:14:52,160
Se è così, è meglio.
135
00:14:52,160 --> 00:14:55,960
Meglio?
Cosa intendi?
136
00:14:55,960 --> 00:15:03,910
Siamo di fronte ad una creatura che lo è
essere metà umano e metà mitico.
137
00:15:04,200 --> 00:15:09,210
Non riusciamo a capire cosa
forza che deve possedere.
138
00:15:10,650 --> 00:15:15,220
Ma è certo che l'ha fatto
potere più distruttivo di quello umano.
139
00:15:17,020 --> 00:15:20,560
Se Jo Gwan Woong lo scopre...
140
00:15:20,560 --> 00:15:24,060
potrebbe provare a trarne vantaggio
portandolo al suo fianco.
141
00:15:24,060 --> 00:15:30,190
Se ciò accade,
non saremo in grado di fermarlo.
142
00:15:30,190 --> 00:15:31,380
Allora...
143
00:15:31,380 --> 00:15:35,980
- Prima dovremmo trovare quel ragazzo.
- Ma...
144
00:15:35,980 --> 00:15:40,400
e se fosse pericoloso, tipo
Ha detto?
145
00:15:40,400 --> 00:15:44,230
Se fa del male a persone innocenti?
146
00:15:44,230 --> 00:15:45,520
Allora...
147
00:15:48,100 --> 00:15:51,420
Ucciderò io stesso quel ragazzo.
148
00:16:02,730 --> 00:16:07,050
Mia signora!
Sei sveglio?
149
00:16:07,470 --> 00:16:10,050
Il Maestro ti sta cercando.
150
00:16:11,110 --> 00:16:13,080
Signora Yeo lana.
151
00:17:24,430 --> 00:17:27,130
Quello che è successo?
152
00:17:27,630 --> 00:17:30,010
Stavo sognando?
153
00:17:41,030 --> 00:17:43,440
Scomparso?
Cosa intendi?
154
00:17:43,440 --> 00:17:46,930
Abbiamo perso i contatti con coloro che lo erano
inseguendo Park Tae Seo e Choi Kang Chi.
155
00:17:46,930 --> 00:17:51,300
Quindi abbiamo inviato altri due uomini.
Ma tornarono senza trovarli.
156
00:17:51,300 --> 00:17:56,180
Non solo alcuni uomini, ma tutti e sette
di loro sono scomparsi senza lasciare traccia?
157
00:17:56,180 --> 00:17:59,730
Sembra la loro traccia
è stato spazzato via dalla pioggia.
158
00:17:59,730 --> 00:18:00,980
Quindi...
159
00:18:00,980 --> 00:18:05,450
hai perso Park Tae Seo
e Choi Kang Chi?
160
00:18:05,450 --> 00:18:09,520
Mi dispiace.
Dammi solo qualche altro giorno.
161
00:18:09,520 --> 00:18:12,280
- Scoprirò cos'è successo...
- Che divertente.
162
00:18:12,880 --> 00:18:14,420
Che cosa?
163
00:18:14,420 --> 00:18:16,460
Quel ragazzo, Choi Kang Chi.
164
00:18:17,320 --> 00:18:20,220
Sapevo che non era un ragazzo normale.
165
00:18:20,220 --> 00:18:24,120
Ma ha ucciso sette uomini
senza lasciare traccia...
166
00:18:24,120 --> 00:18:30,050
Se è tutto vero, lui è davvero qualcos'altro.
Non sei d'accordo?
167
00:18:34,050 --> 00:18:38,220
Cosa stai dicendo?
Non riesco a capire niente.
168
00:18:38,220 --> 00:18:42,560
Un essere mitico?
Il mio vero padre era un essere mitico?
169
00:18:42,560 --> 00:18:46,030
- Che diavolo è quello?
- Attento a quello che dici.
170
00:18:46,030 --> 00:18:49,510
E' lui che veglia
questa montagna negli ultimi 1000 anni.
171
00:18:49,510 --> 00:18:52,750
Stai parlando di qualche leggenda?
172
00:18:52,750 --> 00:18:56,640
Che razza di sciocchezza è questa?
173
00:18:57,190 --> 00:19:01,610
Allora cosa stai dicendo?
Stai dicendo che non sono umano?
174
00:19:01,610 --> 00:19:02,760
È questo che intendi?
175
00:19:02,760 --> 00:19:06,250
Tua madre era umana,
quindi sei per metà umano.
176
00:19:14,570 --> 00:19:16,090
Guarda, qui.
177
00:19:16,090 --> 00:19:18,310
Stai scherzando, vero?
178
00:19:18,310 --> 00:19:20,640
Sul serio...
179
00:19:20,640 --> 00:19:24,240
Chi pensi di essere?
scherzare in questo modo?
180
00:19:24,240 --> 00:19:25,340
Vuoi morire?
181
00:19:25,340 --> 00:19:29,780
Sono sicuro che lo sai meglio di chiunque altro
altrimenti il tuo corpo non è più quello di una volta.
182
00:19:29,780 --> 00:19:35,840
Non hai sentito un dolore lancinante come
ti stavi trasformando?
183
00:19:36,850 --> 00:19:41,570
Sono sicuro che senti ancora il dolore
nel tuo corpo anche adesso.
184
00:19:43,270 --> 00:19:46,620
Non ti avevo detto di spendere?
10 giorni tranquilli?
185
00:19:46,620 --> 00:19:54,510
Se fossi durato 20 anni, potresti
hai vissuto tutta la tua vita come essere umano.
186
00:19:54,510 --> 00:19:56,450
Non c'è modo.
187
00:19:56,450 --> 00:20:00,500
Quindi stai dicendo che lo sono?
non più umano?
188
00:20:00,500 --> 00:20:02,650
Rimani nel Giardino al Chiaro di Luna
per ora.
189
00:20:03,090 --> 00:20:08,170
Fino a quando non sarai in grado di controllare le tue forze,
dovresti restare lì.
190
00:20:08,170 --> 00:20:12,170
Persone innocenti potrebbero subire danni
a causa tua.
191
00:20:12,170 --> 00:20:14,450
Fermare!
192
00:20:21,860 --> 00:20:24,410
Dannazione.
193
00:20:24,410 --> 00:20:27,800
Com'è possibile?
Come?
194
00:20:31,220 --> 00:20:36,230
Annulla tutto questo. Restituisci il mio
corpo come prima!
195
00:20:36,230 --> 00:20:40,860
Accettalo e basta.
Questo è il tuo vero io, Kang Chi.
196
00:20:40,860 --> 00:20:44,870
No, assolutamente.
Non posso essere un mostro!
197
00:20:51,650 --> 00:20:53,600
Andrà bene?
198
00:20:53,600 --> 00:20:56,700
Posso tornare a essere quello di prima?
con questi?
199
00:20:57,440 --> 00:20:59,780
Sto parlando con te!
200
00:20:59,780 --> 00:21:02,420
- Kang Chi.
- Per favore!
201
00:21:04,070 --> 00:21:06,470
Lasciami tornare indietro.
202
00:21:06,470 --> 00:21:11,800
Lasciatemi tornare ad essere umano!
203
00:21:17,180 --> 00:21:20,110
Non posso tornare indietro così.
204
00:21:20,110 --> 00:21:25,120
Non a Chung Jo.
Non a nessuno.
205
00:21:25,120 --> 00:21:28,790
Non posso tornare indietro con questo aspetto.
206
00:21:31,780 --> 00:21:33,380
Per favore.
207
00:21:33,380 --> 00:21:36,330
Per favore, riportami al mio
sé originale. Va bene?
208
00:21:39,020 --> 00:21:45,110
Per favore, lasciami tornare a
il mio io originale!
209
00:22:14,800 --> 00:22:16,840
Non c'è modo.
210
00:22:34,960 --> 00:22:37,410
Che vergogna...
211
00:22:42,920 --> 00:22:45,150
Tae Seo!
212
00:22:45,900 --> 00:22:47,610
Kang Chi!
213
00:23:06,000 --> 00:23:08,110
Chung Jo.
214
00:23:27,940 --> 00:23:32,510
Perché non viene nessuno?
215
00:23:45,090 --> 00:23:47,660
Sto aspettando qui.
216
00:23:48,660 --> 00:23:51,700
Perché non viene nessuno?
217
00:23:52,510 --> 00:23:54,730
Perché?
218
00:24:36,820 --> 00:24:39,280
Mangia lentamente.
219
00:24:39,280 --> 00:24:43,510
Non hai mangiato niente da tre giorni.
Se mangi troppo in fretta, potresti ammalarti.
220
00:24:43,630 --> 00:24:46,960
Ora hai la voglia di vivere.
221
00:24:56,470 --> 00:24:59,010
Ti rimane ancora l'orgoglio?
222
00:24:59,660 --> 00:25:03,770
Pensi ancora di essere nobile?
223
00:25:04,650 --> 00:25:09,120
Allora dovrò rilegarti a
l'Albero della Disgrazia.
224
00:25:11,750 --> 00:25:13,300
Perché?
225
00:25:13,300 --> 00:25:16,540
Non vuoi tornare indietro
in quel posto, giusto?
226
00:25:18,310 --> 00:25:22,970
Allora dimentica il tuo orgoglio
e ipocrisia.
227
00:25:23,340 --> 00:25:29,350
Se sei pronto a buttare via tutto questo,
puoi mangiare quel porridge.
228
00:25:31,430 --> 00:25:34,000
Cosa farai?
229
00:25:34,200 --> 00:25:38,300
Verrai legato di nuovo?
a quell'Albero della Disgrazia?
230
00:25:38,300 --> 00:25:41,890
O ti piacerà quel porridge caldo?
231
00:26:04,210 --> 00:26:07,550
Bene.
Bene.
232
00:26:14,100 --> 00:26:18,030
Ti avevo detto di mangiare lentamente.
Ti verrà un'indigestione.
233
00:26:35,380 --> 00:26:37,180
Capo cameriera.
234
00:26:38,130 --> 00:26:43,340
Quando ha finito di mangiare, lavala,
e portarle un cambio di vestiti.
235
00:26:43,340 --> 00:26:45,520
Sì, signora.
236
00:27:19,130 --> 00:27:20,260
Mangia questo.
237
00:27:28,070 --> 00:27:33,250
Sono già passati tre giorni.
Per quanto tempo continuerai così?
238
00:27:53,180 --> 00:27:54,280
Voi.
239
00:27:54,510 --> 00:27:56,290
Come hai...
240
00:27:57,490 --> 00:28:00,160
- Morirai di fame?
- Che cosa?
241
00:28:00,950 --> 00:28:03,740
Perché dovresti rifiutare il cibo?
che ha portato?
242
00:28:03,740 --> 00:28:06,520
Dovresti ringraziarlo,
e mangialo.
243
00:28:06,790 --> 00:28:08,090
Qui.
244
00:28:09,740 --> 00:28:12,870
Cosa fai?
Non hai mangiato per tre giorni.
245
00:28:12,870 --> 00:28:16,760
- Non hai fame?
- Cosa fai qui?
246
00:28:17,080 --> 00:28:20,130
- Come sei venuto a conoscenza di questo posto?
- Ti ho seguito qui dalla foresta.
247
00:28:20,130 --> 00:28:21,220
Che cosa?
248
00:28:21,890 --> 00:28:27,160
Non essere sorpreso. ne ho sentito parlare
tutto quello che ti è successo.
249
00:28:27,720 --> 00:28:31,430
Ho sentito tutto quello che ha detto il monaco.
250
00:28:31,620 --> 00:28:34,230
- E mi hai seguito ancora fin qui?
- Sì.
251
00:28:35,380 --> 00:28:36,820
Perché?
252
00:28:37,020 --> 00:28:42,150
- Non pensi che io sia strano?
- Certo, sei strano.
253
00:28:42,210 --> 00:28:47,260
Ma allora?
Avevi sempre un aspetto strano.
254
00:28:47,440 --> 00:28:51,190
È solo che il colore dei tuoi occhi è cambiato.
E allora?
255
00:28:51,420 --> 00:28:57,040
È qualcosa che ti fa deprimere
in giro come se fosse la fine della tua vita?
256
00:28:57,040 --> 00:28:59,870
Perché moriresti di fame?
257
00:29:00,550 --> 00:29:02,070
Qui.
258
00:29:04,490 --> 00:29:06,810
Qui.
259
00:29:11,170 --> 00:29:13,670
Non ho appetito.
Andare via.
260
00:29:13,670 --> 00:29:18,250
- Morirai davvero di fame così!
- Cosa ti importa?
261
00:29:18,250 --> 00:29:21,390
Preferirei morire di fame piuttosto che vivere così.
262
00:29:26,150 --> 00:29:28,440
Perché sei così debole?
263
00:29:28,710 --> 00:29:32,290
Perché sei così arrabbiato per questa cosa?
piccola cosa?
264
00:29:34,090 --> 00:29:37,090
Piccola cosa?
Pensi che sia una cosa da poco?
265
00:29:37,090 --> 00:29:40,540
Sono diventato un mostro.
Non sono più umano!
266
00:29:40,540 --> 00:29:42,370
Eppure sei vivo!
267
00:29:43,600 --> 00:29:47,740
Pensavo fossi morto.
268
00:29:48,340 --> 00:29:54,320
Ma sei ancora vivo così.
Questa è una buona cosa.
269
00:29:54,320 --> 00:29:56,390
Pensi che questa sia una buona cosa?
270
00:29:56,390 --> 00:29:58,460
Perché dovrei vivere così?
271
00:29:58,460 --> 00:30:02,230
Come ti aspetti che io viva?
come un mostro?
272
00:30:02,230 --> 00:30:05,390
Quindi, cosa verrà risolto
deprimersi in questo modo?
273
00:30:05,390 --> 00:30:08,600
Troverai una soluzione?
274
00:30:08,600 --> 00:30:13,020
Se funziona, allora deprimiti così
per centinaia o migliaia di anni.
275
00:30:13,020 --> 00:30:16,260
Buon per te.
Ti farò il tifo dalla tua parte!
276
00:30:16,260 --> 00:30:18,940
- Dannazione!
- Cavolo, è vero!
277
00:30:18,940 --> 00:30:22,330
- Merda!
- Sì, cazzo, è vero.
278
00:30:22,330 --> 00:30:26,950
È una merda totale!
È difficile per me crederci.
279
00:30:27,010 --> 00:30:31,860
Sono sicuro che devi provare disperazione.
280
00:30:31,860 --> 00:30:35,240
Capisco.
Ma...
281
00:30:35,240 --> 00:30:36,520
Ma cosa?
282
00:30:36,520 --> 00:30:40,150
Eppure tu sei Choi Kang Chi.
283
00:30:41,590 --> 00:30:44,790
Non importa che aspetto hai
all'esterno...
284
00:30:44,790 --> 00:30:49,020
sei ancora Choi Kang Chi dentro.
285
00:30:49,020 --> 00:30:50,650
Mi sbaglio?
286
00:30:52,780 --> 00:30:54,590
Mi sbaglio?
287
00:30:55,770 --> 00:30:57,890
Non lo so più.
288
00:31:00,670 --> 00:31:05,170
Non riesco a ricordare il motivo
Mi sono girato così quella notte.
289
00:31:05,170 --> 00:31:10,420
Non riesco a ricordare come ho combattuto,
o quanti ne ho uccisi.
290
00:31:10,420 --> 00:31:15,190
Il mio corpo era caldo come il fuoco.
Le mie ossa facevano male come se fossero state schiacciate.
291
00:31:15,190 --> 00:31:18,620
E i miei occhi lo sono stati
così da giorni.
292
00:31:18,620 --> 00:31:23,190
Posso annusare e sentire tutto.
293
00:31:23,190 --> 00:31:27,780
Tutto il rumore del mondo
mi sta entrando in testa.
294
00:31:28,870 --> 00:31:39,200
Non so se sono ancora io,
Choi Kang Chi, o un mostro.
295
00:31:45,100 --> 00:31:50,090
Sei... ancora Choi Kang Chi.
296
00:31:51,910 --> 00:31:56,640
Se fossi davvero un mostro,
non soffriresti così tanto.
297
00:31:56,640 --> 00:31:58,570
NO?
298
00:32:12,110 --> 00:32:13,730
Qualunque cosa.
299
00:32:13,730 --> 00:32:17,540
Le tue parole non cambiano nulla.
300
00:32:18,250 --> 00:32:19,920
Andare via.
301
00:32:21,980 --> 00:32:23,850
Kang Chi.
302
00:32:36,980 --> 00:32:40,310
Se può essere aiutato,
dovresti evitare questo destino.
303
00:32:40,310 --> 00:32:44,690
Se non evito quel destino,
cosa succederà?
304
00:32:44,690 --> 00:32:49,120
Uno di voi potrebbe finire per morire.
305
00:32:51,440 --> 00:32:53,830
Sono...
306
00:32:54,910 --> 00:32:58,150
Loro due...
307
00:33:33,380 --> 00:33:35,130
Ascolta!
308
00:33:35,130 --> 00:33:42,390
Questo è Lord Jo Gwan Woong, chi lo sarà
da oggi il nuovo proprietario di questa locanda.
309
00:33:46,500 --> 00:33:51,960
Come compenso per la cattura del traditore,
è riuscito a rilevare la locanda.
310
00:33:51,960 --> 00:34:02,860
Tutti voi qui siete stati condannati come schiavi,
quindi devi essere fedele al tuo nuovo proprietario!
311
00:34:03,080 --> 00:34:04,670
Capisci?
312
00:34:06,020 --> 00:34:08,240
Capisci?
313
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
SÌ.
314
00:34:11,440 --> 00:34:13,010
Aspetto.
315
00:34:13,010 --> 00:34:16,090
Fate entrare i criminali.
316
00:34:16,790 --> 00:34:20,060
Fate entrare i criminali!
317
00:34:24,600 --> 00:34:26,480
Signora Yoon!
318
00:34:42,100 --> 00:34:44,920
Ascoltate, criminali!
319
00:34:44,920 --> 00:34:50,590
Secondo la legge dovresti esserlo
trasformati in schiavi statali.
320
00:34:50,590 --> 00:34:55,470
Ma, grazie alla gentilezza di Lord Jo,
ti lascerà lavorare per lui.
321
00:34:55,470 --> 00:35:00,350
Sii fedele al tuo nuovo proprietario,
e servilo con tutto il cuore.
322
00:35:00,350 --> 00:35:01,920
Capisci?
323
00:35:06,930 --> 00:35:13,780
Per quanto tempo pensi di poterlo tenere?
posizione quando sei proprietario solo per titolo?
324
00:35:27,550 --> 00:35:30,220
Solo per titolo?
325
00:35:30,220 --> 00:35:35,040
Potresti riuscire a rubare il titolo
di essere il proprietario della locanda.
326
00:35:35,040 --> 00:35:38,990
Ma non sarai mai in grado di rubare
completamente la Locanda dei Cento Anni.
327
00:35:38,990 --> 00:35:45,920
Il nostro maledetto risentimento familiare
resterà qui e ti maledirà!
328
00:35:46,670 --> 00:35:51,790
Piangerai altre lacrime di sangue
delle lacrime versate dagli altri.
329
00:35:52,170 --> 00:35:56,540
Affronterai una sofferenza più grande di qualsiasi altra
altro grido che hai già sentito.
330
00:35:56,540 --> 00:35:58,160
Chiudi la bocca.
331
00:35:58,160 --> 00:36:01,130
Hai guadagnato potere attraverso
spargimento di sangue innocente.
332
00:36:01,130 --> 00:36:06,060
Pensavi di poter purificare il tuo
sporca e umile linea di sangue facendo questo?
333
00:36:10,960 --> 00:36:14,740
Anche se rubi tutti i poteri
in questo mondo...
334
00:36:14,740 --> 00:36:19,610
non sarai mai in grado di farlo
cambia il tuo sangue sporco.
335
00:36:19,610 --> 00:36:24,460
Tu, uomo umile e miserabile!
336
00:36:29,880 --> 00:36:34,230
Ti avevo detto di chiudere la bocca.
337
00:36:45,600 --> 00:36:47,780
Mia signora!
338
00:36:57,480 --> 00:36:59,420
Jo Gwan Woong...
339
00:36:59,420 --> 00:37:01,270
Tu!
340
00:37:03,070 --> 00:37:09,490
Questo diventerà il tuo cimitero.
341
00:37:24,310 --> 00:37:25,730
Silenzio!
342
00:37:27,180 --> 00:37:31,830
Se qualcuno sbircia,
Li ucciderò!
343
00:38:04,280 --> 00:38:06,690
Tae Seo.
344
00:38:20,330 --> 00:38:22,400
Chung Jo.
345
00:39:34,240 --> 00:39:36,950
Signore.
346
00:39:36,950 --> 00:39:39,680
Questo è proprio il posto che fa per te.
347
00:39:39,680 --> 00:39:43,110
È stato fatto per te.
348
00:39:43,110 --> 00:39:47,860
Quindi questo sarà il mio cimitero?
349
00:39:47,920 --> 00:39:49,350
Che cosa?
350
00:39:49,740 --> 00:39:54,510
Non dirlo.
Non è quello che intendevo.
351
00:39:54,510 --> 00:39:56,700
Sono curioso.
352
00:39:56,700 --> 00:39:58,910
Che cos'è?
353
00:40:00,180 --> 00:40:01,210
Che cosa?
354
00:40:01,210 --> 00:40:05,590
Quel qualcosa che non potrò ottenere
anche se divento il proprietario?
355
00:40:05,590 --> 00:40:09,390
C'è un segreto in questa locanda?
356
00:40:09,390 --> 00:40:12,230
Non credo.
357
00:40:12,230 --> 00:40:18,160
Era il suo ultimo grido
provare a prenderti.
358
00:40:18,700 --> 00:40:22,960
Sì, ne sono sicuro.
359
00:41:18,440 --> 00:41:21,080
Non essere scioccato.
360
00:41:22,930 --> 00:41:25,720
- Cosa sta succedendo?
- Sta combattendo.
361
00:41:25,720 --> 00:41:28,280
Battagliero?
Chi sta combattendo?
362
00:41:28,280 --> 00:41:31,950
L'essere mitico Choi Kang Chi
e l'umano Choi Kang Chi.
363
00:41:33,130 --> 00:41:36,530
Kang Chi deve risolvere la battaglia da solo.
364
00:41:36,530 --> 00:41:39,540
Non c'è niente che tu possa fare
interferendo.
365
00:41:39,540 --> 00:41:42,740
Ma cosa succede se succede qualcosa?
366
00:41:42,740 --> 00:41:45,850
Sia che muoia o viva,
questo è il suo destino.
367
00:41:45,850 --> 00:41:46,920
Che cosa?
368
00:41:46,920 --> 00:41:51,570
È il suo destino se accetta o rifiuta
diventando un essere mitico.
369
00:41:51,570 --> 00:41:56,140
In ogni caso, è una sua scelta
e il suo stesso destino.
370
00:41:56,140 --> 00:42:00,410
Quanto ne sai
il destino delle persone?
371
00:42:00,410 --> 00:42:04,750
So che non dovresti
dimostrargli più affetto.
372
00:42:04,750 --> 00:42:10,260
Non ho affetto da mostrare.
Kang Chi ha già una ragazza che gli piace.
373
00:42:10,260 --> 00:42:15,350
Perché è uno stupido che non può
capire i suoi sentimenti.
374
00:42:15,350 --> 00:42:19,570
Non lasciarti più coinvolgere,
e vai per la tua strada.
375
00:42:19,570 --> 00:42:23,280
Kang Chi andrà per la sua strada
affrontare il suo destino.
376
00:43:17,690 --> 00:43:19,190
Per favore.
377
00:43:19,190 --> 00:43:21,700
Per favore, qualcuno mi salvi.
378
00:43:21,700 --> 00:43:23,730
Fa male...
379
00:43:23,730 --> 00:43:26,430
Morirò così!
380
00:43:29,330 --> 00:43:32,090
Kang Chi.
381
00:43:38,810 --> 00:43:41,030
Per favore.
382
00:43:41,820 --> 00:43:43,820
Resta lì.
383
00:43:44,090 --> 00:43:48,130
Sei Choi Kang Chi.
384
00:43:49,310 --> 00:43:52,160
Non dimenticare il tuo nome.
385
00:43:59,230 --> 00:44:03,210
Kang Chi... aiutami.
386
00:44:19,160 --> 00:44:22,470
Voglio uccidere...
387
00:44:22,780 --> 00:44:27,260
Voglio uccidere tutti.
388
00:44:35,800 --> 00:44:39,300
- Penso che dovresti andartene da qui.
- Che cosa?
389
00:44:39,300 --> 00:44:43,250
Altrimenti potresti essere messo in pericolo.
Dovresti andartene da qui.
390
00:44:43,250 --> 00:44:46,660
Cosa sta succedendo?
Che ne dici di Choi Kang Chi?
391
00:44:46,660 --> 00:44:49,090
Penso che abbia perso la battaglia.
392
00:45:08,250 --> 00:45:09,920
Maestro.
393
00:45:10,850 --> 00:45:12,580
Sì, Gon.
394
00:45:13,320 --> 00:45:16,600
Quello che è successo?
Hai scoperto di Yeo Wool?
395
00:45:16,600 --> 00:45:19,690
mi dispiace,
non ancora.
396
00:45:22,300 --> 00:45:26,930
Dove è andata se non è andata?
ci hai risposto entro tre giorni?
397
00:45:26,930 --> 00:45:31,460
È colpa mia.
Avrei dovuto restare al suo fianco.
398
00:45:34,320 --> 00:45:35,270
Maestro.
399
00:45:35,270 --> 00:45:36,930
Maestro!
400
00:45:39,520 --> 00:45:41,390
Signora Yeo lana.
401
00:45:42,190 --> 00:45:43,600
Mia Signora.
402
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Qual è il problema?
Sei ferito?
403
00:45:47,760 --> 00:45:52,060
Quello che è successo? Dove è successo?
te ne vai senza dire niente?
404
00:45:52,700 --> 00:45:54,370
Aiuto.
405
00:45:55,930 --> 00:45:57,700
Choi Kang Chi.
406
00:45:57,700 --> 00:46:00,000
E' in pericolo.
407
00:46:00,720 --> 00:46:02,850
Non abbiamo tempo.
408
00:46:02,850 --> 00:46:06,830
Per favore, fermalo, padre.
409
00:46:13,620 --> 00:46:16,120
Togliti di mezzo.
410
00:46:16,120 --> 00:46:18,020
Dove pensi di andare?
411
00:46:18,460 --> 00:46:20,800
Ucciderò tutti.
412
00:46:20,800 --> 00:46:24,180
Coloro che lo hanno fatto
Lord Park e la locanda.
413
00:46:24,180 --> 00:46:28,310
Li ucciderò
uno per uno.
414
00:46:28,310 --> 00:46:33,540
Sì, il sangue dell'essere mitico
sta ribollendo dentro di te.
415
00:46:33,540 --> 00:46:35,950
Lo hai trattenuto per...
ultimi 20 anni.
416
00:46:35,950 --> 00:46:39,470
Sono sicuro che sia difficile per te
per controllarlo.
417
00:46:39,470 --> 00:46:44,290
Ma se continui a seguire il profumo
di sangue, porterà ad altro sangue.
418
00:46:44,290 --> 00:46:48,990
- Alla fine dimenticherai chi sei.
- Ti avevo detto di muoverti!
419
00:46:52,660 --> 00:46:58,890
Una volta ero abbastanza forte da affrontare il tuo
padre. Non sottovalutarmi.
420
00:47:04,000 --> 00:47:07,430
Pensaci bene, Kang Chi!
421
00:47:12,910 --> 00:47:15,490
Choi Kang Chi!
422
00:47:24,390 --> 00:47:28,440
- Sei Chung Jo?
- Sì, io sono.
423
00:47:28,440 --> 00:47:31,030
Seguimi.
424
00:47:43,960 --> 00:47:47,260
Mi sono divertito davvero tanto.
425
00:47:50,330 --> 00:47:52,910
Fammi vedere.
426
00:47:53,440 --> 00:47:55,200
Vieni qui.
427
00:47:55,200 --> 00:47:57,680
Questo è tutto.
Beviamo.
428
00:47:59,270 --> 00:48:01,840
Da questa parte.
429
00:48:15,410 --> 00:48:18,440
È Wol San.
430
00:49:11,150 --> 00:49:13,830
Sei diventato un vero orrore.
431
00:49:13,830 --> 00:49:15,930
Non sono dell'umore giusto per affrontarti.
432
00:49:15,930 --> 00:49:19,710
- Togliti di mezzo.
- Neanche io sono dell'umore giusto per affrontarti.
433
00:49:19,710 --> 00:49:22,990
Ma ho gli ordini del Maestro,
quindi non ho altra scelta.
434
00:50:16,300 --> 00:50:18,810
Kang Chi!
435
00:50:41,440 --> 00:50:45,810
Se lo sleghi, non ci riuscirai mai
per tornare di nuovo come Kang Chi.
436
00:50:45,810 --> 00:50:49,900
Se vuoi ancora scioglierlo e combattere,
vai avanti.
437
00:50:49,900 --> 00:50:53,050
Questo sarà il tuo destino e la tua scelta.
438
00:50:53,830 --> 00:50:57,080
Questo è tutto quello che posso fare per te.
439
00:51:16,810 --> 00:51:19,440
Va tutto bene adesso.
440
00:51:45,870 --> 00:51:50,510
Cos'hai detto, caposala?
Chung Jo è andato nella stanza di chi?
441
00:51:50,510 --> 00:51:53,750
Vedi...
Non sono sicuro delle circostanze...
442
00:51:53,750 --> 00:51:57,660
Ma Chung Jo seguì Wol San
in quella stanza.
443
00:52:06,510 --> 00:52:10,500
Cosa fai?
Entra e portagli rispetto.
444
00:52:12,590 --> 00:52:17,130
Non mi senti?
Guarda questa ragazza...
445
00:52:17,130 --> 00:52:18,920
Lasciala stare e basta.
446
00:52:18,920 --> 00:52:23,290
Non è poi così male guardarla
da qui.
447
00:52:23,930 --> 00:52:28,140
Mi dispiace, Signore.
E' ancora nuova qui.
448
00:52:28,140 --> 00:52:30,430
Va tutto bene, Wol San.
449
00:52:30,430 --> 00:52:35,250
Ti piace il buon liquore, per prima cosa
guardandolo.
450
00:52:35,250 --> 00:52:37,640
Poi, annusandolo.
451
00:52:37,640 --> 00:52:40,960
E il gusto è l'ultimo
modo per goderselo.
452
00:52:43,130 --> 00:52:47,500
I miei occhi sono molto contenti.
453
00:52:51,290 --> 00:52:55,160
Voglio tornare nella mia stanza.
Lasciami tornare indietro.
454
00:52:55,810 --> 00:52:57,530
Che cosa?
455
00:52:57,530 --> 00:53:00,900
Non voglio più essere qui.
Per favore...
456
00:53:00,900 --> 00:53:03,240
Oh, no.
457
00:53:04,160 --> 00:53:06,230
Perché lo stai facendo?
458
00:53:06,230 --> 00:53:12,380
C'è una regola nel Choon Hwa Gwan
trattare duramente con le ragazze maleducate.
459
00:53:13,330 --> 00:53:18,160
Sono la migliore gisaeng qui a
Choon Hwa Gwan.
460
00:53:18,160 --> 00:53:23,890
Come osi guardarmi negli occhi?
e rispondi!
461
00:53:24,550 --> 00:53:27,210
Ancora non capisci?
462
00:53:27,210 --> 00:53:30,010
Tienilo, proprio lì.
463
00:53:38,520 --> 00:53:41,950
Perché è qui quando non l'ha nemmeno fatto?
ricevuto una formazione adeguata?
464
00:53:42,820 --> 00:53:45,360
Deve aver perso la strada.
465
00:53:45,360 --> 00:53:49,620
Avresti dovuto fare più attenzione
della nuova ragazza.
466
00:53:49,620 --> 00:53:54,880
- Mi sbaglio, preside?
- Porta via la ragazza.
467
00:53:54,880 --> 00:53:56,240
SÌ.
468
00:54:03,550 --> 00:54:08,330
Mi dispiace, mio Signore. Hai visto
qualcosa che non avresti dovuto vedere.
469
00:54:08,330 --> 00:54:12,010
È un segno che stai invecchiando.
470
00:54:19,350 --> 00:54:23,040
Hai detto che il suo nome è Chung Jo?
471
00:54:23,720 --> 00:54:28,580
Guardarla mi ricorda
di qualcosa di molto tempo fa.
472
00:54:29,490 --> 00:54:32,960
Sto parlando di Seo Hwa.
Ti ricordi?
473
00:54:32,960 --> 00:54:38,300
Non dovresti commettere nuovamente l'errore
di scambiare la ragazza.
474
00:54:38,300 --> 00:54:40,860
Mi sbaglio?
475
00:55:01,170 --> 00:55:03,130
Cosa fai?
476
00:55:03,130 --> 00:55:05,760
Perché mi hai legato?
come un criminale?
477
00:55:05,760 --> 00:55:08,980
Non stiamo cercando di farti del male.
Stiamo cercando di aiutare.
478
00:55:08,980 --> 00:55:11,830
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Sciogli semplicemente questa corda.
479
00:55:11,830 --> 00:55:15,860
- Kang Chi.
- Fermare. È inutile provarci.
480
00:55:17,960 --> 00:55:20,470
Cosa dovrei fare, Maestro?
481
00:55:24,830 --> 00:55:27,670
Mandatelo alle autorità.
482
00:55:28,240 --> 00:55:29,710
Padre.
483
00:55:35,730 --> 00:55:37,030
Padre.
484
00:55:37,030 --> 00:55:40,480
Perché lo stai facendo?
Hai detto che mi avresti aiutato.
485
00:55:40,610 --> 00:55:46,050
- Ecco perché lo sto aiutando.
- In che modo questo lo aiuta?
486
00:55:46,050 --> 00:55:51,030
Sono già controllati
di Jo Gwan Woong.
487
00:55:51,030 --> 00:55:54,490
E' quello che vuole il Generale Lee.
488
00:56:44,090 --> 00:56:46,930
Sei consapevole dei tuoi crimini?
489
00:56:46,930 --> 00:56:49,510
No, non lo so.
490
00:56:49,510 --> 00:56:52,060
- Di che crimine stai parlando?
- Questo ragazzo...
491
00:56:57,770 --> 00:57:00,290
Sei malvagio!
492
00:57:00,290 --> 00:57:04,330
- Davvero non sai cosa hai fatto?
- No, è per questo che te lo chiedo.
493
00:57:04,330 --> 00:57:06,180
Qual è il mio crimine?
494
00:57:06,330 --> 00:57:08,120
Rispondetemi!
495
00:57:08,340 --> 00:57:14,530
Hai ucciso Lord Park Moo Sol
della Locanda dei Cento Anni.
496
00:57:15,310 --> 00:57:16,800
Ma non è tutto.
497
00:57:16,800 --> 00:57:21,400
Sei entrato in prigione,
e liberò il figlio di un criminale.
498
00:57:21,400 --> 00:57:26,750
E in mezzo a tutto questo,
hai ucciso le nostre guardie.
499
00:57:26,750 --> 00:57:32,200
Per questi crimini,
meriti la pena di morte.
500
00:57:33,240 --> 00:57:35,040
Pena di morte?
501
00:57:36,150 --> 00:57:40,910
Bene.
Sarò felice di darti la mia vita.
502
00:57:40,910 --> 00:57:43,380
Ma non posso darlo liberamente.
503
00:57:43,380 --> 00:57:46,510
Uccidiamone solo un altro
uomo di qui.
504
00:57:46,510 --> 00:57:48,210
Che cosa?
505
00:57:48,210 --> 00:57:52,050
Quello che ha incastrato
Lord Park del tradimento.
506
00:57:53,070 --> 00:57:56,400
E ha distrutto la sua famiglia
per superare la Locanda dei Cento Anni.
507
00:57:56,400 --> 00:57:58,310
Jo Gwan Woong, quell'uomo!
508
00:58:08,570 --> 00:58:12,660
Se riesco a uccidere quell'uomo,
Ti darò più della mia vita.
509
00:58:12,660 --> 00:58:14,020
Che ne dici?
510
00:58:19,580 --> 00:58:23,070
Disgraziato ragazzo!
511
00:58:23,070 --> 00:58:28,320
Ti ammazzo proprio qui
senza mandarti in prigione!
512
00:58:28,320 --> 00:58:34,170
Cosa stai aspettando?
Chiama il boia e uccidilo!
513
00:58:34,170 --> 00:58:35,710
Non puoi.
514
00:58:35,710 --> 00:58:39,010
Lo uccideranno.
Guarderai e basta?
515
00:58:42,270 --> 00:58:47,410
Avevi detto che avresti dato qualcosa
più prezioso della tua vita?
516
00:59:19,040 --> 00:59:24,440
Allora, cos'è qualcosa di più prezioso?
della tua stessa vita?
517
00:59:24,440 --> 00:59:28,030
La mia volontà di ucciderti!
518
00:59:28,030 --> 00:59:30,400
La tua volontà?
519
00:59:30,400 --> 00:59:33,830
Com'è toccante.
520
00:59:33,830 --> 00:59:35,480
Era così?
521
00:59:35,480 --> 00:59:38,850
È stato per questo che ti ho trovato
così divertente?
522
00:59:39,590 --> 00:59:40,960
Oppure...
523
00:59:45,310 --> 00:59:48,580
C'è qualcos'altro per te?
524
01:00:04,160 --> 01:00:06,840
Ti darò un'ultima possibilità.
525
01:00:06,840 --> 01:00:09,020
Lavora per me.
526
01:00:10,870 --> 01:00:16,470
- Allora ti salverò la vita.
- Che razza di sciocchezza è questa?
527
01:00:16,470 --> 01:00:20,650
Se mi prometti la tua lealtà,
Posso darti ricchezza.
528
01:00:20,650 --> 01:00:24,330
Chi vorrebbe una cosa del genere
ricchezza sporca?
529
01:00:25,210 --> 01:00:28,400
Non ho bisogno di niente
altro che la tua vita.
530
01:00:31,200 --> 01:00:33,000
Peccato.
531
01:00:34,040 --> 01:00:39,150
Cosa stai aspettando?
Esegui l'esecuzione!
532
01:00:40,320 --> 01:00:43,990
Cosa stai aspettando?
Esegui l'esecuzione!
533
01:00:54,500 --> 01:00:59,100
Se lo sleghi, non tornerai mai più
ancora una volta nel ruolo di Choi Kang Chi.
534
01:01:12,250 --> 01:01:13,830
Fermare!
535
01:01:37,960 --> 01:01:40,170
Chi sei?
536
01:01:40,170 --> 01:01:45,160
Sono il generale Lee Soon Shin.
537
01:01:51,240 --> 01:01:54,980
Cosa ti porta qui?
538
01:01:54,980 --> 01:02:00,140
Ho sentito che hai avuto il mio uomo
prigioniero qui, quindi sono corso lì.
539
01:02:00,140 --> 01:02:01,480
Che cosa?
540
01:02:01,480 --> 01:02:03,750
Il tuo uomo?
541
01:02:03,750 --> 01:02:08,460
- Chi è quello?
- Il nome è Choi Kang Chi.
542
01:02:10,410 --> 01:02:13,300
E' questo ragazzo proprio qui.
543
01:02:19,780 --> 01:02:24,380
Sei stato bene, Kang Chi?
Sono venuto a prenderti.
544
01:02:43,530 --> 01:02:51,530
Sottotitoli di DramaFever
545
01:03:01,220 --> 01:03:04,700
Tornerò per riprendermi
la locanda dei cent'anni.
546
01:03:04,700 --> 01:03:07,490
Allora prenderò anche la tua vita.
547
01:03:07,490 --> 01:03:11,080
Se sembra strano,
uccidilo.
548
01:03:11,080 --> 01:03:13,580
Lo farò.
549
01:03:13,580 --> 01:03:17,930
Andiamo.
Non posso più lasciarti qui da solo.
550
01:03:17,930 --> 01:03:19,420
Fidati di me.
551
01:03:19,900 --> 01:03:23,230
Choi Kang Chi è quello che
ha ucciso tuo padre.
552
01:03:23,230 --> 01:03:27,500
-Tae Seo!
- Appena lo vedi, uccidilo.