1 00:00:01,000 --> 00:00:04,660 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,540 Episodio 6 3 00:00:32,370 --> 00:00:34,160 Kang Chi. 4 00:00:34,160 --> 00:00:36,550 Perché hai picchiato i tuoi amici? 5 00:00:36,550 --> 00:00:41,060 Dicevano che ero orfano abbandonato nel fiume! 6 00:00:41,290 --> 00:00:44,830 Ti vergogni di esserlo? abbandonato nel fiume? 7 00:00:45,620 --> 00:00:47,020 SÌ. 8 00:00:56,070 --> 00:00:58,890 Ma Kang Chi... 9 00:00:58,890 --> 00:01:02,360 Penso che sia una buona cosa. 10 00:01:03,330 --> 00:01:06,290 Se non fossi andato alla deriva quel fiume poi... 11 00:01:07,070 --> 00:01:10,060 Non ti avrei mai incontrato. 12 00:01:11,700 --> 00:01:13,490 Mio Signore... 13 00:01:13,490 --> 00:01:19,240 Anche se non è legato al sangue, la famiglia si può formare attraverso l’amore. 14 00:01:19,240 --> 00:01:23,460 Nel mio cuore sei già mio figlio. 15 00:01:23,460 --> 00:01:25,700 Capisci? 16 00:01:38,790 --> 00:01:43,070 Quindi, non prendere mai in giro Kang Chi che è un bambino abbandonato. 17 00:01:43,070 --> 00:01:47,360 Prenderlo in giro sarebbe come prendendomi in giro. 18 00:01:50,230 --> 00:01:53,060 Stai bene adesso? 19 00:02:11,360 --> 00:02:13,190 NO! 20 00:02:26,690 --> 00:02:28,380 Mio Signore. 21 00:02:47,080 --> 00:02:50,540 Mio Signore! Mio Signore! 22 00:02:51,090 --> 00:02:52,390 Mio Signore. 23 00:02:56,050 --> 00:02:59,700 Mio Signore. 24 00:03:01,000 --> 00:03:05,090 Stai bene? 25 00:03:05,740 --> 00:03:07,730 Mio Signore. 26 00:03:17,480 --> 00:03:20,050 Non dimenticare. 27 00:03:21,360 --> 00:03:27,080 Sei proprio come un figlio per me. 28 00:03:28,640 --> 00:03:30,470 Per favore... 29 00:03:31,550 --> 00:03:39,350 Proteggi Tae Seo e Chung Jo... 30 00:03:45,560 --> 00:03:47,090 Mio Signore. 31 00:03:49,680 --> 00:03:51,340 Mio Signore. 32 00:03:51,340 --> 00:03:52,450 Padre. 33 00:03:52,450 --> 00:03:55,050 Padre! 34 00:04:03,880 --> 00:04:05,450 Mia Signora. 35 00:04:07,850 --> 00:04:10,330 No, mio ​​Signore. 36 00:04:11,370 --> 00:04:13,390 Svegliati. 37 00:04:14,980 --> 00:04:17,130 Per favore torna indietro. 38 00:04:18,870 --> 00:04:22,090 Mio Signore! 39 00:04:53,800 --> 00:04:55,890 Che cos'è questo? 40 00:05:18,570 --> 00:05:21,250 Ti ucciderò. 41 00:05:21,250 --> 00:05:22,870 Tutti voi. 42 00:05:22,870 --> 00:05:25,780 Ti ucciderò! 43 00:06:57,980 --> 00:07:00,110 Dov'è andato? 44 00:07:00,110 --> 00:07:02,240 Era proprio qui. 45 00:07:02,240 --> 00:07:05,700 Hai visto Kang Chi? 46 00:07:05,700 --> 00:07:07,640 L'hai visto? 47 00:07:17,890 --> 00:07:19,660 Padre. 48 00:07:20,190 --> 00:07:21,580 Padre. 49 00:07:22,890 --> 00:07:26,680 Padre. Padre! 50 00:07:27,840 --> 00:07:29,030 Padre. 51 00:07:32,380 --> 00:07:34,390 Padre. 52 00:07:36,810 --> 00:07:38,330 Padre. 53 00:07:39,870 --> 00:07:43,050 Padre. 54 00:07:45,070 --> 00:07:47,600 Padre. 55 00:07:48,200 --> 00:07:50,420 Padre! 56 00:08:11,170 --> 00:08:14,200 Padre! 57 00:08:19,010 --> 00:08:21,370 Padre. 58 00:08:27,640 --> 00:08:31,050 Padre! 59 00:08:50,420 --> 00:08:51,810 Che cosa? 60 00:08:51,810 --> 00:08:54,020 Cosa è successo al proprietario di Locanda dei Cent'Anni? 61 00:08:54,020 --> 00:08:56,150 È morto durante la notte. 62 00:08:56,150 --> 00:08:59,890 Sembra che lo fosse accusato di tradimento. 63 00:09:29,640 --> 00:09:31,120 Che cosa? 64 00:09:31,120 --> 00:09:33,480 Tradimento? 65 00:09:33,480 --> 00:09:35,600 Sì, tradimento. 66 00:09:35,600 --> 00:09:37,790 Perché? Come? 67 00:09:37,790 --> 00:09:42,050 Secondo indiscrezioni, Lord Park finanziava i ribelli. 68 00:09:42,050 --> 00:09:46,280 Quindi anche i suoi uomini furono ingannati. 69 00:09:52,600 --> 00:09:55,090 Tiratelo fuori! 70 00:10:11,800 --> 00:10:14,420 Fretta! 71 00:10:15,950 --> 00:10:17,830 Fermare! 72 00:10:17,830 --> 00:10:19,830 Perché ci vuole così tanto tempo? 73 00:10:22,530 --> 00:10:24,380 Alzarsi! 74 00:10:24,560 --> 00:10:27,130 - Faresti meglio a camminare dritto! - Come osi? 75 00:10:27,130 --> 00:10:29,310 Giù le mani. 76 00:10:29,510 --> 00:10:31,110 Cagna! 77 00:10:34,630 --> 00:10:39,260 Come figlia di un criminale, come osi comportarti in modo nobile? 78 00:10:44,340 --> 00:10:48,870 Non c'è modo! Come può Lord Park essere un criminale? 79 00:10:48,870 --> 00:10:51,000 Giusto! 80 00:10:55,480 --> 00:10:58,860 Chi osa schierarsi con un ribelle? 81 00:10:58,860 --> 00:11:03,740 Chi pronuncia anche solo una parola, verrà ucciso all'istante! 82 00:11:06,370 --> 00:11:10,100 - Inizia senza ulteriori ritardi. - Sì, signore. 83 00:11:16,310 --> 00:11:18,170 Cosa c'è di sbagliato in questo? 84 00:11:35,270 --> 00:11:38,080 Cosa fai? Ti avevo detto di iniziare! 85 00:11:38,080 --> 00:11:41,900 - Ma questo non cambierà affatto. - Che cosa? 86 00:11:42,650 --> 00:11:45,050 Voi quattro, vieni e spingi. 87 00:11:45,050 --> 00:11:46,310 Sì, signore. 88 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Spingi forte! 89 00:12:12,770 --> 00:12:15,010 Fatti da parte! 90 00:12:47,410 --> 00:12:51,600 Immagino che tu non voglia andartene. 91 00:12:54,200 --> 00:12:58,580 Indugi ancora? 92 00:13:02,800 --> 00:13:05,650 E' tutto finito adesso. 93 00:13:06,180 --> 00:13:07,720 Quindi... 94 00:13:09,520 --> 00:13:12,450 Andiamo e basta, caro. 95 00:13:13,870 --> 00:13:21,780 Scarica tutto il tuo risentimento persistente. 96 00:13:24,020 --> 00:13:26,600 Andiamo e basta. 97 00:13:43,440 --> 00:13:45,700 Padre. 98 00:14:29,500 --> 00:14:32,900 Mio Signore! 99 00:14:33,890 --> 00:14:36,540 Mio Signore! 100 00:15:26,880 --> 00:15:31,220 Che spettacolo triste... 101 00:15:34,920 --> 00:15:38,410 - Come mai non lo vedo? - Chi? 102 00:15:38,410 --> 00:15:41,590 Chi pensi? Quel ragazzo, Kang Chi. 103 00:15:42,080 --> 00:15:46,930 Lo sono tutte le persone della locanda essere accolto. 104 00:15:46,930 --> 00:15:48,710 Ma come mai non lo vedo lì? Lo sono tutte le persone della locanda essere accolto. 105 00:15:48,710 --> 00:15:51,470 Ma come mai non lo vedo lì? 106 00:15:52,040 --> 00:15:54,230 Pensi che sia scappato da solo? 107 00:15:54,230 --> 00:15:55,850 Che cosa? Fuga? 108 00:15:55,850 --> 00:15:57,590 Kang Chi? 109 00:15:58,420 --> 00:16:00,830 È scappato. 110 00:16:05,620 --> 00:16:08,390 - Hai detto che è scappato? - L'ho fatto. 111 00:16:08,390 --> 00:16:12,040 Choi Kang Chi è quello uccise Lord Park Moo Sol. 112 00:16:12,140 --> 00:16:14,010 Che cosa? 113 00:16:14,010 --> 00:16:16,830 Non c'è modo! Choi Kang Chi è un assassino? 114 00:16:16,830 --> 00:16:18,920 Il capo della polizia ha detto loro di pubblicarlo. 115 00:16:18,920 --> 00:16:21,870 Tutte quelle persone lo hanno visto esistere accoltellato dall'uomo di Jo Gwan Woong. 116 00:16:21,870 --> 00:16:24,730 - Probabilmente temono i cittadini. - Che cosa? 117 00:16:24,730 --> 00:16:27,940 Lord Park Moo Sol era come il paradiso alla gente qui. 118 00:16:27,940 --> 00:16:32,700 Anche se fosse tradimento, lo hanno ucciso. Sono sicuro che avevano paura. 119 00:16:32,700 --> 00:16:36,380 Quindi lo faranno incastrare Choi Kang Chi per l'omicidio? 120 00:16:36,380 --> 00:16:38,990 È scomparso nel mezzo tutto quello ieri sera. 121 00:16:38,990 --> 00:16:41,730 È perfetto per loro per incastrarlo. 122 00:16:43,210 --> 00:16:48,060 C'è una ricompensa di 200 monete per localizzare Choi Kang Chi. 123 00:16:48,060 --> 00:16:53,030 Chiunque lo trovi, dovrebbe denunciare immediatamente alle autorità. 124 00:16:53,590 --> 00:16:55,720 Chi è? Chi è quel ragazzo? 125 00:16:55,720 --> 00:17:00,170 Dovrebbe essere ucciso. Dopo che Lord Park lo ha allevato... 126 00:17:00,170 --> 00:17:03,770 Ecco perché non dovresti mai prenderlo in un bambino abbandonato. 127 00:17:05,040 --> 00:17:08,240 Merita una punizione! 128 00:17:21,720 --> 00:17:24,620 200 monete? 129 00:17:28,090 --> 00:17:30,740 - Dove stai andando? - Devo trovarlo. 130 00:17:30,740 --> 00:17:33,650 - Come fai a sapere dov'è? - Non lo so, quindi devo scoprirlo. 131 00:17:33,650 --> 00:17:36,110 Non fare confusione, e semplicemente tornare a casa. 132 00:17:36,110 --> 00:17:39,250 - Non voglio. - Discutilo prima con il maestro. 133 00:17:39,250 --> 00:17:40,360 - No. - Signora Yeo Lana! 134 00:17:40,360 --> 00:17:42,130 Sarà troppo tardi allora. 135 00:17:42,390 --> 00:17:46,490 Se pensiamo e discutiamo tutto ciò che vogliamo, potrebbe essere troppo tardi 136 00:17:46,490 --> 00:17:51,340 Ieri sera non abbiamo potuto fare nulla. Abbiamo appena visto morire Lord Park. 137 00:17:52,370 --> 00:17:57,970 Se quel ragazzo viene arrestato come un sospettato di omicidio, morirà di sicuro. 138 00:17:57,970 --> 00:17:59,870 E se lo trovi? 139 00:17:59,870 --> 00:18:02,250 Dopo aver trovato un sospettato di omicidio, cosa farai? 140 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 - Lo nasconderai? - Se posso. 141 00:18:04,750 --> 00:18:07,670 E cosa succede se vieni addebitato? come complice? 142 00:18:07,670 --> 00:18:11,180 Poi il Maestro e tutti gli uomini verrà coinvolto anche lui. 143 00:18:11,180 --> 00:18:15,640 - Ci hai pensato? - In questo momento, prima devo trovarlo. 144 00:18:15,640 --> 00:18:17,020 Dopodiché... 145 00:18:17,020 --> 00:18:19,470 Ci penserò. 146 00:18:21,200 --> 00:18:22,720 Perché? 147 00:18:23,360 --> 00:18:26,720 Perché sei così preoccupato per lui? 148 00:18:29,800 --> 00:18:33,370 Mi ha salvato la vita. 149 00:18:34,870 --> 00:18:37,100 Due volte. 150 00:18:50,980 --> 00:18:54,380 Ovviamente dovrei preoccuparmi su di lui. 151 00:18:54,380 --> 00:18:56,020 NO? 152 00:19:12,010 --> 00:19:13,310 Fermare! 153 00:19:16,130 --> 00:19:18,060 Lo manderanno a chiamare interrogatorio. 154 00:19:18,060 --> 00:19:21,090 - Metti gli altri in prigione. - Sì, signore! 155 00:19:21,090 --> 00:19:24,750 Cosa vuol dire che sarà interrogato? Mio figlio non è a conoscenza di nulla. 156 00:19:25,180 --> 00:19:26,230 Mossa! 157 00:19:26,230 --> 00:19:27,710 - Madre... - Prendilo! 158 00:19:27,710 --> 00:19:29,270 Non puoi! 159 00:19:29,270 --> 00:19:35,130 Di quale crimine siamo colpevoli? Hai preso la vita del mio innocente marito. 160 00:19:35,130 --> 00:19:37,620 Perché porti con te mio figlio, adesso? 161 00:19:37,620 --> 00:19:40,110 Non puoi. Prendi me invece. 162 00:19:40,110 --> 00:19:42,650 Uccidimi! 163 00:19:44,210 --> 00:19:47,940 Mamma, non farlo. Madre! 164 00:19:49,810 --> 00:19:53,050 Starò bene. 165 00:19:53,880 --> 00:19:55,230 Tae Seo... 166 00:19:55,230 --> 00:19:59,220 Non mi succederà nulla mentre sei ancora qui. 167 00:19:59,220 --> 00:20:03,520 Non sarò un figlio così poco filiale. 168 00:20:04,820 --> 00:20:07,310 Non preoccuparti. 169 00:20:08,870 --> 00:20:10,550 Tae Seo. 170 00:20:12,430 --> 00:20:14,670 - Prendilo! - Sì, signore! 171 00:20:15,400 --> 00:20:17,060 No, Tae Seo. 172 00:20:17,060 --> 00:20:18,990 -Tae Seo! -Giovane Maestro! 173 00:20:18,990 --> 00:20:20,840 Tae Seo! 174 00:20:21,950 --> 00:20:23,260 Mia signora... 175 00:21:05,440 --> 00:21:09,140 - Cominciamo! - Sì, signore! 176 00:21:24,750 --> 00:21:29,490 Dov'è scomparso Kang Chi? 177 00:21:42,300 --> 00:21:44,100 Tae Seo... 178 00:21:46,120 --> 00:21:48,480 Guarda, qui. 179 00:21:48,480 --> 00:21:50,900 Cosa stanno facendo a mio figlio? 180 00:21:50,900 --> 00:21:54,410 - Apri questo! - Non fare una scenata. 181 00:21:54,820 --> 00:21:56,880 Per favore, lasciami uscire. 182 00:21:56,880 --> 00:21:59,530 Per favore, portami da mio figlio. 183 00:21:59,530 --> 00:22:03,110 Mio figlio è innocente! 184 00:22:05,620 --> 00:22:07,790 Guarda, ecco! 185 00:22:08,430 --> 00:22:11,370 Mamma, non farlo. 186 00:22:15,220 --> 00:22:16,980 Non ascoltare. 187 00:22:16,980 --> 00:22:19,150 Dovrai sopportarlo. 188 00:22:19,150 --> 00:22:23,600 - Dovrai resistere. - Invece uccidimi e basta. 189 00:22:23,600 --> 00:22:26,280 Non posso sopportarlo! 190 00:22:26,280 --> 00:22:29,240 Invece uccidimi e basta! 191 00:22:29,670 --> 00:22:31,940 Tae Seo! 192 00:22:34,260 --> 00:22:36,250 Mia Signora. 193 00:22:40,620 --> 00:22:43,910 Cosa facciamo? Le succederà qualcosa. 194 00:22:43,910 --> 00:22:48,510 Mia Lady, per favore svegliati. 195 00:22:51,050 --> 00:22:54,090 Silenzio! Smettila di piangere! 196 00:22:56,470 --> 00:23:01,880 Non fare alcun rumore di pianto. Non indebolirti. 197 00:23:03,130 --> 00:23:05,340 Dovremo sopportarlo. 198 00:23:07,110 --> 00:23:09,530 Dovremo resistere a tutto questo. 199 00:23:14,910 --> 00:23:16,860 Kang Chi. 200 00:23:16,860 --> 00:23:19,240 Dove sei? 201 00:23:19,800 --> 00:23:21,500 Kang Chi! 202 00:24:33,020 --> 00:24:35,410 Sei sveglio. 203 00:24:36,590 --> 00:24:39,200 Come va il tuo stomaco? 204 00:24:39,330 --> 00:24:41,550 Probabilmente fa molto male. 205 00:24:45,960 --> 00:24:47,340 NO! 206 00:24:51,190 --> 00:24:52,600 Mio Signore... 207 00:24:54,120 --> 00:24:57,100 Cos'è successo a Lord Park? E Chung Jo e Tae Seo? 208 00:24:57,100 --> 00:24:59,980 E il resto della famiglia? 209 00:25:00,660 --> 00:25:04,880 - Perché sono qui da solo? - Ho portato del cibo. 210 00:25:04,880 --> 00:25:07,150 Devi essere affamato. Vieni e mangia. 211 00:25:08,770 --> 00:25:11,560 Non c'è niente che puoi fare adesso. 212 00:25:14,860 --> 00:25:19,000 Anche se torni indietro, non puoi annullare nulla. 213 00:25:19,240 --> 00:25:21,990 Quindi, dimenticalo la locanda dei cent'anni. 214 00:25:22,620 --> 00:25:25,780 Rimani qui in silenzio per 10 giorni. 215 00:25:25,780 --> 00:25:29,140 Di cosa diavolo stai parlando? 216 00:25:29,140 --> 00:25:32,190 L'unica casa in cui devo tornare è la locanda dei cent'anni. 217 00:25:32,190 --> 00:25:34,840 E l'unica famiglia che ho è lì. 218 00:25:34,840 --> 00:25:38,890 Dimenticartene? Dimenticalo e fai cosa qui? 219 00:25:38,890 --> 00:25:41,470 Sono io quello che è arrabbiato! 220 00:25:41,470 --> 00:25:45,120 Era inutile leggere i segni del cieli e vi profetizza. 221 00:25:45,120 --> 00:25:49,340 - Non hai ascoltato le mie profezie. - Che cosa? 222 00:25:49,340 --> 00:25:53,370 Non ti avevo detto di lasciare la locanda prima del tramonto? 223 00:25:53,370 --> 00:25:56,060 Perché non mi hai ascoltato? 224 00:25:56,060 --> 00:26:02,270 Se non fossi stato lì, Lord Park non sarebbe morto così. 225 00:26:04,130 --> 00:26:09,050 Ascoltami e resta qui prima che succeda qualcosa di peggio. 226 00:26:10,010 --> 00:26:12,160 Non voglio. 227 00:26:13,770 --> 00:26:17,320 Era l'ultima volontà di tua madre. 228 00:26:28,030 --> 00:26:30,450 Cosa hai detto? 229 00:26:31,330 --> 00:26:32,830 Mia madre? 230 00:26:34,300 --> 00:26:36,730 Conosci mia madre? 231 00:26:36,730 --> 00:26:41,210 Una volta ero il migliore amico di tuo padre. 232 00:27:04,320 --> 00:27:07,360 Hai un aspetto terribile. 233 00:27:08,780 --> 00:27:11,460 Non avresti dovuto esitare allora. 234 00:27:11,460 --> 00:27:14,800 La vita di mio padre era minacciata! 235 00:27:14,800 --> 00:27:20,070 Se dipendesse da me, chiederei a autorità per andare a fondo della questione adesso! 236 00:27:20,070 --> 00:27:26,170 Non avresti dovuto ascoltare tuo padre. Avresti dovuto denunciarlo alle autorità. 237 00:27:26,170 --> 00:27:31,590 Ma mio padre desidera portarti rispetto visto che una volta eri assistente ministro. 238 00:27:31,590 --> 00:27:34,470 Sono il più cortese possibile... 239 00:27:34,470 --> 00:27:37,770 Come hai potuto essere così negligente? quando ti opponevi a me? 240 00:27:39,750 --> 00:27:43,680 La tua indecisione ha ucciso tuo padre. 241 00:27:43,680 --> 00:27:47,670 Tu, bastardo! 242 00:27:47,680 --> 00:27:52,880 Non importa cosa succede, Ti ucciderò. 243 00:27:53,240 --> 00:27:57,230 C'è entrata un sacco di gente il passato che mi ha detto questo. 244 00:27:57,230 --> 00:27:59,570 Non importa cosa! 245 00:27:59,880 --> 00:28:05,370 Vendicherò la morte di mio padre! 246 00:28:05,370 --> 00:28:10,260 E ho ucciso tutti quelli che lo sono me lo ha detto in passato. 247 00:28:10,260 --> 00:28:17,290 Capisci adesso? Cosa significa opporsi a me? 248 00:28:34,090 --> 00:28:37,680 Allora, hai trovato Choi Kang Chi? 249 00:28:37,680 --> 00:28:42,140 Abbiamo cercato attentamente, ma non l'abbiamo ancora trovato. 250 00:28:45,070 --> 00:28:48,380 Il modo in cui mi guardava è così inquietante. 251 00:28:51,270 --> 00:28:53,840 Cosa pensi che fosse? 252 00:28:53,840 --> 00:28:57,290 Deve essere correlato al braccialetto che indossa. 253 00:28:57,290 --> 00:29:02,940 Ogni volta che diventa così, ne sono testimone il braccialetto emanava un bagliore misterioso. 254 00:29:02,940 --> 00:29:06,730 Ho sentito che ci sono alcuni che lo usano gioielli per aiutarli nei loro combattimenti. 255 00:29:06,730 --> 00:29:09,550 - Forse è una persona del genere. - Qualunque cosa sia... 256 00:29:09,550 --> 00:29:11,980 Sono curioso di sapere quale sia la sua identità. 257 00:29:11,980 --> 00:29:15,120 Non ucciderlo. Portatelo vivo. 258 00:29:15,120 --> 00:29:16,150 Sì, signore. 259 00:29:16,150 --> 00:29:19,290 - Signore, è arrivato il capo della polizia. - Si accomodi! 260 00:29:32,040 --> 00:29:33,550 Signore. 261 00:29:34,070 --> 00:29:36,360 Hai già finito con l'interrogatorio? 262 00:29:36,360 --> 00:29:39,720 Non aprirà bocca. 263 00:29:39,720 --> 00:29:44,150 Non abbiamo ottenuto alcuna confessione sul coinvolgimento con i ribelli. 264 00:29:44,150 --> 00:29:47,010 Non c'è problema. 265 00:29:47,010 --> 00:29:49,590 Ne abbiamo le prove nel ns già le mani. 266 00:29:49,590 --> 00:29:52,170 E Choi Kang Chi è quello ucciso Park Moo Sol. 267 00:29:52,180 --> 00:29:53,580 NO? 268 00:29:54,410 --> 00:29:56,380 Allora... 269 00:29:56,380 --> 00:29:59,590 cosa dovremmo fare a riguardo? la locanda dei cent'anni? 270 00:29:59,590 --> 00:30:03,720 Giustizia l'erede come secondo le leggi. 271 00:30:03,720 --> 00:30:07,000 E vendere il resto come schiavo. 272 00:30:07,000 --> 00:30:12,400 E comprerò la locanda a buon prezzo. 273 00:30:12,400 --> 00:30:16,000 Comprerai il Locanda dei Cent'Anni? 274 00:30:16,000 --> 00:30:20,470 Mi sento un po' annoiato dopo il mio pensionamento, Stavo cercando degli affari. 275 00:30:20,470 --> 00:30:22,760 È una buona cosa. 276 00:30:24,730 --> 00:30:27,250 Sì... 277 00:30:27,250 --> 00:30:32,800 Non è ora che tu venga promosso? al magistrato della contea? 278 00:30:32,800 --> 00:30:37,150 Che cosa? Magistrato di contea? 279 00:30:37,150 --> 00:30:39,630 Non è tutto... 280 00:30:39,630 --> 00:30:44,930 Finché siamo alle stesse condizioni, Posso aiutarti a essere promosso a gradi più alti. 281 00:30:46,770 --> 00:30:48,550 Signore! 282 00:30:48,550 --> 00:30:53,510 Grazie mille. 283 00:30:53,550 --> 00:30:56,060 Non preoccuparti la locanda dei cent'anni. 284 00:30:56,060 --> 00:31:01,060 preparerò tutto, così puoi subentrare in qualsiasi momento. 285 00:31:06,130 --> 00:31:08,320 Giovane Maestro. 286 00:31:19,440 --> 00:31:21,880 Tae Seo. Tae Seo! 287 00:31:22,270 --> 00:31:24,150 Quello che è successo? 288 00:31:24,150 --> 00:31:27,680 - Cosa c'è che non va in lui? - Sembra molto brutto. 289 00:31:30,690 --> 00:31:32,540 Kang Chi... 290 00:31:32,540 --> 00:31:36,580 E che dire di Kang Chi? Cosa gli è successo? 291 00:31:37,950 --> 00:31:43,040 Penso che ci abbia abbandonato, e scappare. 292 00:31:43,040 --> 00:31:47,670 Che ragazzo cattivo... Perché pensi che Lord Park sia morto? 293 00:31:47,670 --> 00:31:51,950 - È tutta colpa di Choi Kang Chi. - Giusto. 294 00:32:01,450 --> 00:32:05,830 Hai visto qualcuno così? passi di qui? 295 00:32:05,830 --> 00:32:08,670 Non ho visto. Chi è lui? 296 00:32:08,670 --> 00:32:10,760 Chi? 297 00:32:10,760 --> 00:32:13,790 È lui che ha ucciso Lord Park Moo Sol. 298 00:32:13,790 --> 00:32:16,020 Che cosa? E' lui? 299 00:32:16,020 --> 00:32:18,720 bastardo! Uomo malvagio! 300 00:32:18,720 --> 00:32:21,930 Quindi, se lo vedi, per favore fatemelo sapere. 301 00:32:21,930 --> 00:32:26,000 Ti darò una parte del ricompensa in denaro. 302 00:32:26,000 --> 00:32:28,330 Il denaro della ricompensa non è importante. 303 00:32:28,330 --> 00:32:32,210 Anche se non ci sono soldi, deve essere catturato. 304 00:32:32,210 --> 00:32:34,630 Ovviamente. 305 00:32:36,640 --> 00:32:40,030 Mi fiderò di te e allora andrò. 306 00:32:44,520 --> 00:32:47,650 Ci devono essere persone già dopo quella ricompensa in denaro. 307 00:32:47,650 --> 00:32:52,500 Se non se ne fosse andato in questo modo, deve aver attraversato il bosco. 308 00:32:52,500 --> 00:32:54,250 È come cercare un ago in un pagliaio. 309 00:32:54,250 --> 00:32:59,280 Non preoccuparti. Quello di Choi Kang Chi più grande e più forte di un ago. 310 00:32:59,280 --> 00:33:03,940 Ed è disattento quindi scommetto che ha lasciato qualche indizio dietro di sé. 311 00:33:06,120 --> 00:33:08,290 Dovremmo andare? 312 00:33:08,290 --> 00:33:10,960 Come posso cambiare la tua testardaggine? 313 00:33:11,560 --> 00:33:13,140 Non lo so. 314 00:33:13,140 --> 00:33:14,860 Forse quando morirò? 315 00:33:17,120 --> 00:33:21,730 Anche quando invecchierò, tu non lo sarai in grado di cambiare la mia testardaggine. 316 00:33:21,730 --> 00:33:23,820 Andiamo avanti. 317 00:33:51,150 --> 00:33:54,680 Questo è così fastidioso. Abbiamo camminato... 318 00:33:55,350 --> 00:33:57,510 Faresti meglio a stare zitto. 319 00:33:57,510 --> 00:34:00,340 Mi fanno male le gambe e ho fame. 320 00:34:00,340 --> 00:34:02,980 Se dici qualcos'altro... 321 00:34:04,340 --> 00:34:07,840 Te lo ficco in bocca. 322 00:34:08,760 --> 00:34:12,720 Questo ragazzo è così inutile. 323 00:34:17,970 --> 00:34:20,160 Chi sei? 324 00:34:20,540 --> 00:34:26,850 Perché hai bisogno di sapere? 325 00:34:34,030 --> 00:34:35,470 Vedi... 326 00:34:35,470 --> 00:34:37,630 Cioè... 327 00:34:48,680 --> 00:34:51,060 Lascia questa montagna pericolosa. 328 00:34:51,380 --> 00:34:52,660 Aspettare! 329 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 50/50. 330 00:34:59,320 --> 00:35:05,030 Non importa chi lo trova per primo, dividiamo i soldi a metà strada. 331 00:35:05,170 --> 00:35:08,640 Due è meglio di uno. E quattro è meglio di due, no? 332 00:35:08,640 --> 00:35:10,950 - Smettila con le tue sciocchezze e vattene. - NO? 333 00:35:11,550 --> 00:35:13,310 Allora... 334 00:35:13,310 --> 00:35:16,180 60/40? Tu ne prendi 60, io ne prendo 40. 335 00:35:16,420 --> 00:35:20,490 Sono così generoso. 336 00:35:22,310 --> 00:35:24,350 Ti avevo detto di andartene. 337 00:35:24,610 --> 00:35:26,520 Sì, sì... 338 00:35:27,050 --> 00:35:29,590 Hai un tale carattere. 339 00:35:29,930 --> 00:35:32,120 Va bene, vado. 340 00:35:32,710 --> 00:35:34,270 Che cavolo... 341 00:35:40,100 --> 00:35:43,000 Cosa stai guardando? 342 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 Andiamo! 343 00:36:03,290 --> 00:36:04,850 Signora! 344 00:36:04,850 --> 00:36:07,010 Signora Yeo Lana! 345 00:36:41,120 --> 00:36:43,370 Choi Kang Chi? 346 00:37:40,220 --> 00:37:44,110 Penso che se ne siano andati. Giusto? 347 00:37:44,110 --> 00:37:45,880 Dov'eri tutta la notte? 348 00:37:45,880 --> 00:37:48,940 - Eri nascosto qui? - Che cos'è questo? 349 00:37:48,940 --> 00:37:53,240 Sei piuttosto carina da vicino così. 350 00:37:53,240 --> 00:37:56,180 Se non lo sapessi, Penserei che tu fossi una ragazza. 351 00:37:56,180 --> 00:37:59,450 Nel villaggio, stanno cercando di catturarti. 352 00:37:59,450 --> 00:38:03,840 Ci sono manifesti ricercati, e persino ricompensare i soldi. Lo sapevate? 353 00:38:03,840 --> 00:38:07,120 Eri troppo occupato a imparare le arti marziali, che non hai imparato le buone maniere? 354 00:38:07,120 --> 00:38:09,460 Continuo a salvarti dal pericolo. 355 00:38:09,460 --> 00:38:12,820 - Ma non mi ringrazi mai. - Choi Kang Chi! 356 00:38:12,820 --> 00:38:16,750 Se continui a farlo, diventerà un'abitudine. 357 00:38:23,640 --> 00:38:27,960 Dovresti saperlo le tue sciocchezze possono diventare un'abitudine. 358 00:38:31,400 --> 00:38:34,660 Ho voglia di combattere qualcuno oggi. 359 00:38:35,310 --> 00:38:37,160 Sei morto! 360 00:38:38,060 --> 00:38:40,430 Entrambi, fermatevi! 361 00:38:41,710 --> 00:38:44,490 Perché voi due litigate sempre? 362 00:38:45,180 --> 00:38:47,070 Soprattutto tu, Choi Kang Chi! 363 00:38:47,070 --> 00:38:49,230 Non dovresti essere qui adesso. 364 00:38:49,230 --> 00:38:54,160 Il cadavere di Lord Park è stato abbandonato fuori per due giorni. 365 00:38:54,160 --> 00:38:57,820 E la famiglia è essere interrogati e torturati ogni giorno. 366 00:38:57,820 --> 00:39:02,980 E la gente lo pensa erroneamente sei scappato dopo aver ucciso Lord Park. 367 00:39:02,980 --> 00:39:06,410 Tutti stanno guardando per catturarti in questo momento. 368 00:39:10,700 --> 00:39:13,320 Andiamo in un posto sicuro e nascondiamoci. 369 00:39:13,320 --> 00:39:18,240 Dopodiché possiamo trovare un modo per farlo dimostrare la tua innocenza. 370 00:39:22,650 --> 00:39:23,950 Voi! 371 00:39:23,950 --> 00:39:26,180 È il tuo giorno fortunato oggi. 372 00:39:26,180 --> 00:39:29,560 Dovresti esserne grato Devo andare oggi. 373 00:39:32,730 --> 00:39:36,270 - Dove stai andando? - L'unico posto che ho è la locanda. 374 00:39:37,250 --> 00:39:39,400 Non stavi ascoltando? 375 00:39:39,400 --> 00:39:41,780 Ti stanno cercando come sospettato di omicidio. 376 00:39:41,780 --> 00:39:43,160 Ancora meglio! 377 00:39:43,160 --> 00:39:46,440 Ho intenzione di uccidere qualcuno appena scendo. 378 00:39:46,440 --> 00:39:50,470 Sia che io uccida oggi o domani, non c'è molta differenza. 379 00:39:50,470 --> 00:39:52,910 Ti arrenderai così? 380 00:39:53,660 --> 00:39:55,500 Solo 10 giorni. 381 00:39:55,500 --> 00:39:58,180 Trascorri 10 giorni qui in silenzio. 382 00:39:58,180 --> 00:40:01,390 Poi ti dirò tutto. 383 00:40:01,390 --> 00:40:06,450 Chi erano i tuoi genitori, e perché sei stato abbandonato nel fiume... 384 00:40:06,450 --> 00:40:08,640 No grazie. Non voglio saperlo. 385 00:40:08,640 --> 00:40:12,510 - Che cosa? - Mi hanno abbandonato 20 anni fa. 386 00:40:12,510 --> 00:40:14,410 Per gente così... 387 00:40:14,410 --> 00:40:17,810 vuoi che abbandoni Lord Park e la sua famiglia che mi ha cresciuto per 20 anni? 388 00:40:17,810 --> 00:40:21,970 Non ti hanno abbandonato. Avevano le loro ragioni. 389 00:40:21,970 --> 00:40:23,350 Sono sicuro che. 390 00:40:23,350 --> 00:40:27,300 Sono sicuro che ci fosse una ragione. Ma... 391 00:40:28,090 --> 00:40:31,750 Non mi interessa questo motivo. Capisci? 392 00:40:31,750 --> 00:40:33,570 Anche se il tuo destino dipende da questo? 393 00:40:33,570 --> 00:40:38,410 Sono solo un bambino abbandonato nel fiume. Non mi è mai importato del mio destino. 394 00:40:39,120 --> 00:40:42,010 Quindi lasciami in pace. 395 00:40:42,010 --> 00:40:44,350 Smettila di disturbarmi! 396 00:40:44,350 --> 00:40:47,980 - Kang Chi! - Ho una famiglia da proteggere! 397 00:41:00,250 --> 00:41:04,280 Volevo ringraziarti prima di partire. 398 00:41:04,280 --> 00:41:06,960 Questo è un po' sfortunato. 399 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Allora... 400 00:41:10,760 --> 00:41:12,770 Ehi, Choi Kang Chi! 401 00:41:13,430 --> 00:41:15,220 Non più. 402 00:41:15,220 --> 00:41:19,390 Hai fatto tutto quello che potevi fare. 403 00:42:53,690 --> 00:42:55,830 Sei tu, Kang Chi? 404 00:42:56,650 --> 00:42:58,230 Kang Chi! 405 00:43:01,220 --> 00:43:04,450 Dove sei stato? 406 00:43:04,450 --> 00:43:08,280 Sono stati presi tutti. 407 00:43:08,280 --> 00:43:14,200 Siamo stati rinchiusi qui per due giorni. 408 00:43:14,200 --> 00:43:16,480 Dove sono stati portati? 409 00:43:16,480 --> 00:43:18,490 Alla prigione. 410 00:43:18,490 --> 00:43:21,330 Sono sicuro che vengono torturati. 411 00:43:26,410 --> 00:43:28,940 Va bene. Non piangere. 412 00:43:28,940 --> 00:43:31,090 Sono qui. 413 00:43:31,090 --> 00:43:33,020 Cosa farai? 414 00:43:33,020 --> 00:43:35,560 Per prima cosa dovrò salvare quelli rinchiuso in prigione. 415 00:43:35,560 --> 00:43:36,850 Che cosa? 416 00:43:37,570 --> 00:43:41,230 Se qualcosa va storto, non sarai al sicuro. 417 00:43:43,360 --> 00:43:45,470 Non preoccuparti. 418 00:43:51,200 --> 00:43:53,610 Non è a causa tua. 419 00:43:54,940 --> 00:43:57,310 Il motivo per cui Lord Park è morto. 420 00:43:57,650 --> 00:44:00,060 Non è colpa tua. 421 00:44:17,080 --> 00:44:18,990 - Portala fuori! - Sì, signore! 422 00:44:26,000 --> 00:44:28,170 Chung Jo. 423 00:44:28,170 --> 00:44:30,230 Lasciami andare! 424 00:44:30,230 --> 00:44:32,160 Dove mi stai portando? 425 00:44:32,160 --> 00:44:34,620 C'è stata una condanna per la tua famiglia 426 00:44:35,350 --> 00:44:40,600 Park Tae Seo verrà giustiziato non appena sorgerà il sole domani. 427 00:44:41,610 --> 00:44:46,360 Le due signore di casa lo saranno venduto come servitore e gisaeng. 428 00:44:46,360 --> 00:44:50,620 E il resto verrà inviato come schiavi dei funzionari governativi. 429 00:44:51,780 --> 00:44:54,850 Non posso accettarlo! Non lo riconoscerò! 430 00:44:54,850 --> 00:44:57,000 - Che cosa? - Prima di portarmi... 431 00:44:57,000 --> 00:45:00,610 dimostrare che il padre lo era colpevole di tradimento. 432 00:45:00,610 --> 00:45:04,530 Non hai dimostrato nulla. Come puoi farlo? 433 00:45:04,530 --> 00:45:06,780 Mandateci un nuovo processo. 434 00:45:06,780 --> 00:45:12,000 Andremo a Han Yang, e provare lì l'innocenza di mio padre. 435 00:45:12,000 --> 00:45:16,830 Abbiamo trovato una lettera ribelle. Di quali ulteriori prove abbiamo bisogno? 436 00:45:16,830 --> 00:45:21,420 Come osi rovinare una famiglia? a causa di una lettera! 437 00:45:21,420 --> 00:45:24,930 Che razza di ingiustizia è questa? 438 00:45:28,860 --> 00:45:31,230 Ancora non lo sai? 439 00:45:31,230 --> 00:45:35,250 Le leggi sono sotto controllo di chi è al potere. 440 00:45:35,250 --> 00:45:38,570 Ecco perché ci sono tante contraddizioni. 441 00:45:38,570 --> 00:45:43,890 Verrai giustiziato all'alba nel cortile. 442 00:45:43,890 --> 00:45:45,930 Portala via! 443 00:45:45,930 --> 00:45:49,950 -Tae Seo! - Chung Jo! 444 00:45:49,950 --> 00:45:52,590 - Mia signora! - Chung Jo! 445 00:45:52,990 --> 00:45:55,470 Cosa facciamo? 446 00:45:57,440 --> 00:45:59,200 Giovane Maestro... 447 00:46:02,500 --> 00:46:05,180 - Per favore, torna in te. -Giovane Maestro! 448 00:46:05,180 --> 00:46:07,050 Chung Jo. 449 00:46:07,050 --> 00:46:09,660 Mia sorella... 450 00:46:11,810 --> 00:46:13,670 Giovane Maestro! 451 00:46:22,370 --> 00:46:28,510 Come hai richiesto, Ho appena raccontato loro le loro frasi. 452 00:46:28,510 --> 00:46:30,230 Bene. 453 00:46:30,230 --> 00:46:33,180 Mi occuperò io del resto. 454 00:46:33,180 --> 00:46:34,490 Che cosa? 455 00:46:34,490 --> 00:46:40,390 - Pensi al resto? - Choi Kang Chi verrà qui stasera. 456 00:46:41,050 --> 00:46:45,500 Hai detto che ti dà fastidio? Park Tae Seo non ha confessato? 457 00:46:45,500 --> 00:46:51,010 Allora ti sentirai meglio giustiziare un evaso dal carcere? 458 00:47:20,540 --> 00:47:22,910 Aspetta un po'. 459 00:47:22,910 --> 00:47:26,900 Mi occuperò degli affari, e tornare qui per partire. 460 00:47:33,180 --> 00:47:34,760 Aiutami. 461 00:47:34,760 --> 00:47:36,450 Kang Chi. 462 00:47:37,210 --> 00:47:39,250 Aiutami. 463 00:47:46,190 --> 00:47:48,500 - Kang Chi! - Mi dispiace. 464 00:47:48,500 --> 00:47:50,940 Dovevi essere così spaventato. 465 00:47:53,280 --> 00:47:55,390 Aspetta solo un po'. 466 00:47:55,390 --> 00:47:57,120 Ti porterò fuori presto. 467 00:47:58,580 --> 00:48:02,340 - Prima aiuta Tae Seo. - Chung Jo. 468 00:48:02,340 --> 00:48:06,930 Non appena sorgerà il sole, verranno giustiziati Tae Seo. Potrebbe essere ucciso. 469 00:48:06,930 --> 00:48:09,130 - Allora... - Prima devo salvarti. 470 00:48:09,130 --> 00:48:10,980 Non abbiamo tempo. 471 00:48:10,980 --> 00:48:15,380 Se vieni catturato qui, verrai catturato prima che tu possa aiutare Tae Seo. 472 00:48:15,380 --> 00:48:18,210 Se vieni catturato, non abbiamo speranza. 473 00:48:18,210 --> 00:48:19,680 Quindi... 474 00:48:20,370 --> 00:48:23,110 Per favore, prima vai a salvare Tae Seo. 475 00:48:23,110 --> 00:48:25,390 - Chung Jo. - Per favore... 476 00:48:25,390 --> 00:48:27,860 Per favore, non lasciare che nessun altro si faccia male. 477 00:48:27,860 --> 00:48:31,750 Per favore, non lasciare che nessun altro venga ucciso. 478 00:48:33,970 --> 00:48:35,540 Per favore? 479 00:48:45,720 --> 00:48:47,780 Aspettami. 480 00:48:47,780 --> 00:48:49,830 Tornerò presto. 481 00:48:49,830 --> 00:48:53,330 - Grazie, Kang Chi. - Non importa cosa... 482 00:48:54,350 --> 00:48:56,680 Tornerò per te. 483 00:49:50,100 --> 00:49:52,390 Ti aspetterò. 484 00:49:54,080 --> 00:49:56,910 Aspetterò, Kang Chi. 485 00:50:18,540 --> 00:50:20,470 Chi c'è? 486 00:50:24,780 --> 00:50:26,280 Kang Chi! 487 00:50:33,920 --> 00:50:36,630 Non abbiamo tempo. Sbrigati e vattene. 488 00:50:37,900 --> 00:50:40,750 Kang Chi! 489 00:50:42,500 --> 00:50:46,190 Mi dispiace, papà. Eri preoccupato, vero? 490 00:50:46,980 --> 00:50:48,420 Tu... 491 00:50:48,950 --> 00:50:52,030 Tu... 492 00:50:52,130 --> 00:50:55,100 - E che mi dici di Tae Seo? - Ha perso conoscenza. 493 00:50:55,100 --> 00:50:57,660 Il veleno deve essersi diffuso. 494 00:50:57,660 --> 00:51:00,910 - Non abbiamo molto tempo. - Va bene. 495 00:51:12,060 --> 00:51:14,240 Ti porterò, mia signora. 496 00:51:15,070 --> 00:51:17,300 Per favore, sali sulla mia schiena. 497 00:51:17,300 --> 00:51:18,700 Partire. 498 00:51:19,480 --> 00:51:22,660 Anche se ti seguo, Sarò un peso. 499 00:51:23,440 --> 00:51:31,120 Sarà meno faticoso vivere da prigioniero che vivere nascosti con questa salute. 500 00:51:36,710 --> 00:51:38,470 Mia Signora.... 501 00:51:48,620 --> 00:51:51,090 Non preoccuparti per me. 502 00:51:51,090 --> 00:51:54,490 Fuggi e sii al sicuro. 503 00:51:55,190 --> 00:52:00,630 Per favore, vivi e dimostralo l'innocenza di tuo padre. 504 00:52:00,630 --> 00:52:08,120 Per favore, lascia che sia tuo padre anima inquieta sii in pace. 505 00:52:13,010 --> 00:52:15,360 Li proteggerò con la mia vita. 506 00:52:15,360 --> 00:52:21,280 Darò la mia vita per proteggerlo Tae Seo e Chung Jo. 507 00:52:21,280 --> 00:52:23,260 Te lo prometto. 508 00:52:25,620 --> 00:52:27,080 Promessa? 509 00:52:27,080 --> 00:52:31,500 Come posso credere nella promessa di qualcuno che potrebbe non essere nemmeno umano? 510 00:52:36,100 --> 00:52:39,000 Ti imploro. 511 00:52:39,720 --> 00:52:41,730 Kang Chi. 512 00:52:41,960 --> 00:52:49,330 Per favore proteggi il mio Tae Seo e Chung Jo. 513 00:52:50,050 --> 00:52:53,480 Sì, mia signora. 514 00:52:56,040 --> 00:52:58,430 Vai adesso. 515 00:53:13,780 --> 00:53:16,210 Vado per primo e faccio largo. 516 00:53:16,210 --> 00:53:18,640 Non preoccuparti. Mi prenderò cura del Giovane Padrone. 517 00:53:18,640 --> 00:53:23,920 Kang Chi, penso che dovrei resta indietro e prenditi cura di Lady Park. 518 00:53:28,030 --> 00:53:30,790 Per favore, fai attenzione. 519 00:53:30,790 --> 00:53:32,960 E prenditi cura del giovane maestro. 520 00:53:41,040 --> 00:53:44,410 - Kang Chi. - Giovane Maestro. 521 00:53:47,760 --> 00:53:50,340 Per favore, stai al sicuro. 522 00:53:51,110 --> 00:53:52,890 Mia Signora. 523 00:55:03,450 --> 00:55:05,870 Più tempo ci vuole, peggio è per noi. 524 00:55:05,870 --> 00:55:08,390 Li terrò qui. Dovresti... 525 00:55:08,390 --> 00:55:09,640 No. 526 00:55:09,640 --> 00:55:12,270 Dovresti prendere Young Master. 527 00:55:15,830 --> 00:55:21,110 E ho qualcosa di personale sistemarsi anche con lui. 528 00:55:23,430 --> 00:55:26,280 Non importa cosa, prenditi cura del giovane maestro. 529 00:55:26,280 --> 00:55:30,400 Questo è l'unico modo per farlo onorare il defunto Lord Park. 530 00:55:30,400 --> 00:55:33,640 Incontriamoci di nuovo. 531 00:55:35,020 --> 00:55:36,950 A destra. 532 00:55:46,450 --> 00:55:51,820 - Adesso potrò combattere liberamente. - Me ne occuperò io. 533 00:55:52,460 --> 00:55:55,020 Dovresti inseguire Choi Kang Chi. 534 00:56:43,150 --> 00:56:45,620 Cosa facciamo adesso? 535 00:56:45,620 --> 00:56:47,980 Moriremo così? 536 00:56:47,980 --> 00:56:50,890 Perché dovremmo morire? Ciò non accadrà. 537 00:56:52,150 --> 00:56:53,660 Chi sei? 538 00:56:55,320 --> 00:56:59,410 Hai bisogno di un nascondiglio? 539 00:56:59,970 --> 00:57:01,640 Non preoccuparti. 540 00:57:01,640 --> 00:57:05,260 Devo molto a Lord Park Moo Sol. 541 00:57:06,510 --> 00:57:08,400 Vivi bene. 542 00:57:08,400 --> 00:57:11,750 È un pagamento sufficiente se vivi bene 543 00:57:25,330 --> 00:57:26,990 Signore Dam. 544 00:57:29,550 --> 00:57:32,770 Manterrai il Giovane Padrone nascosto per qualche giorno? 545 00:57:32,770 --> 00:57:36,820 - Allora manderò qualcuno a prenderlo. - Non c'è problema. 546 00:57:37,770 --> 00:57:41,520 Nel frattempo, tu ed io dovremo farlo distrarli. 547 00:57:41,520 --> 00:57:44,480 In questo modo saranno più sicuri. 548 00:57:46,110 --> 00:57:47,560 Ehi, Dam... 549 00:57:49,830 --> 00:57:50,960 Voglio dire... 550 00:57:50,960 --> 00:57:52,560 Signore Dam. 551 00:57:52,560 --> 00:57:54,780 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 552 00:57:54,780 --> 00:57:57,460 Non è necessario esprimerlo con le parole. 553 00:57:57,460 --> 00:57:58,990 Andiamo. 554 00:58:07,190 --> 00:58:08,380 Signore... 555 00:58:08,380 --> 00:58:12,340 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lui. 556 00:58:12,340 --> 00:58:13,770 Grazie. 557 00:58:13,770 --> 00:58:15,430 In questo modo! 558 00:58:35,620 --> 00:58:37,700 Chung Jo, aspetta. 559 00:58:37,700 --> 00:58:39,610 Aspetta solo un po'. 560 00:58:39,610 --> 00:58:41,600 Verrò da te. 561 00:58:48,510 --> 00:58:50,510 Mi dispiace. 562 00:58:50,510 --> 00:58:53,530 Ti ho fatto aspettare, vero? 563 00:58:56,380 --> 00:58:57,900 Kang Chi! 564 00:59:09,630 --> 00:59:13,440 Vediamo... Andiamo? 565 00:59:18,380 --> 00:59:19,970 No. 566 00:59:19,970 --> 00:59:23,570 Sbrigati, Kang Chi. Kang Chi! 567 00:59:31,350 --> 00:59:34,870 Vuoi combattermi? 568 00:59:38,190 --> 00:59:40,670 Ci deve essere qualcosa con quel braccialetto. 569 00:59:40,670 --> 00:59:44,670 Se vuoi prenderlo, tu Dovrei liberarmi di quel braccialetto, prima. 570 01:00:17,870 --> 01:00:20,140 Choi Kang Chi. 571 01:00:58,490 --> 01:01:00,240 Fermati. 572 01:01:00,240 --> 01:01:02,040 Fermati! 573 01:01:10,990 --> 01:01:13,420 Devo andare. 574 01:01:13,420 --> 01:01:15,980 Chung Jo sta aspettando. 575 01:01:16,660 --> 01:01:18,810 Ma cosa c'è che non va in me? 576 01:01:18,810 --> 01:01:21,450 Fa male. 577 01:01:21,450 --> 01:01:25,990 Il mio corpo è caldo... come se stesse bruciando. 578 01:01:37,960 --> 01:01:39,830 Choi Kang Chi. 579 01:03:03,710 --> 01:03:06,320 Choi Kang Chi. 580 01:03:09,310 --> 01:03:19,510 Sottotitoli di DramaFever