1 00:00:07,880 --> 00:00:11,960 MASACRU DIN MONTSOU MINERI DIN MONTSOU REVOLTE MORTALE 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,440 EROAREA 3 00:00:18,320 --> 00:00:21,480 MONTSOU, MASACRUL 4 00:02:21,360 --> 00:02:23,400 Nici măcar nu l-am putut duce la mormântul lui. 5 00:02:32,040 --> 00:02:33,640 Este frumos. 6 00:02:35,320 --> 00:02:36,960 Nu este pentru noi. 7 00:02:40,360 --> 00:02:42,000 Cât plătesc ei pentru asta? 8 00:02:42,080 --> 00:02:43,400 Cinci suți fiecare. 9 00:02:44,160 --> 00:02:45,720 Știi că le vând cu 50? 10 00:02:46,440 --> 00:02:48,000 Trebuie să mâncăm. 11 00:02:54,040 --> 00:02:55,440 Nu se va termina niciodată. 12 00:02:56,240 --> 00:02:58,680 Sefii vor fi intotdeauna sefi. 13 00:02:59,560 --> 00:03:01,560 Și vom fi mereu sclavi. 14 00:03:04,760 --> 00:03:06,040 Ce zici de mâine? 15 00:03:06,120 --> 00:03:08,400 Ne întoarcem la mină parca nu s-ar fi intamplat nimic? 16 00:03:08,480 --> 00:03:10,320 Nu, niciodată. 17 00:03:11,000 --> 00:03:13,040 Ar fi ca și cum l-ai ucide din nou pe Maheu. 18 00:03:17,600 --> 00:03:19,120 voi merge. 19 00:03:19,680 --> 00:03:21,880 Nu poți face asta. Putem oricând să sperăm... 20 00:03:21,960 --> 00:03:23,160 Nu mai visa. 21 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 Adevărul este că am pierdut. 22 00:03:45,800 --> 00:03:48,560 În urma acestor evenimente tragice, 23 00:03:49,560 --> 00:03:53,200 a decis compania să acorde două zile doliu 24 00:03:53,280 --> 00:03:55,120 tuturor lucrătorilor săi. 25 00:03:55,200 --> 00:04:00,120 În plus, ne-am retras acuzațiile împotriva prizonierilor 26 00:04:00,200 --> 00:04:02,200 și a acordat o amnistie generală. 27 00:04:03,360 --> 00:04:08,720 Indiferent de nivelul lor de implicare, toți lucrătorii vor fi reangajați. 28 00:04:11,600 --> 00:04:16,440 Astăzi, nu mai există sefii si muncitorii. 29 00:04:17,240 --> 00:04:20,440 Sunt doar bărbați și femei, 30 00:04:21,200 --> 00:04:23,640 victime ale violenței nespuse, 31 00:04:23,720 --> 00:04:25,320 care plâng morții lor. 32 00:04:25,960 --> 00:04:29,720 De mâine, trebuie să ne întoarcem la muncă. 33 00:04:30,520 --> 00:04:36,120 Trebuie să reconstruim, împreună, mână în mână. 34 00:04:38,480 --> 00:04:42,640 Știu că este ceea ce defunctul ar fi dorit. 35 00:04:43,560 --> 00:04:44,680 Multumesc. 36 00:04:44,760 --> 00:04:46,360 Cum îndrăznești să vorbești pentru morți? 37 00:04:49,480 --> 00:04:53,120 Și-au dat viața pentru drepturile lor și i-ai masacrat ca pe animale. 38 00:04:53,200 --> 00:04:55,040 Mi-ați ucis fiica, nenorociților! 39 00:04:55,120 --> 00:04:57,680 - Stop. - Dreptate pentru martiri! 40 00:04:59,120 --> 00:05:02,960 Domnilor, nu vă lăsați fi orbit de durere. 41 00:05:03,040 --> 00:05:05,880 Compania a făcut totul pentru a evita folosirea forței. 42 00:05:05,960 --> 00:05:09,080 Am făcut zeci de oferte, sub multe forme, 43 00:05:09,160 --> 00:05:11,560 chiar şi când greviştii l-a sabotat pe Jean-Bart, 44 00:05:11,640 --> 00:05:13,720 i-a intimidat pe cei care au vrut să lucreze, 45 00:05:14,680 --> 00:05:17,440 și chiar și când propria mea familie a fost amenintat. 46 00:05:17,520 --> 00:05:20,680 E o minciună. E o minciună și știi asta. 47 00:05:21,680 --> 00:05:25,120 L-ai trimis pe Bressan de la Paris să folosească violența împotriva noastră. 48 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 A încercat chiar să mă ucidă. Știai asta? 49 00:05:27,680 --> 00:05:29,560 Știai asta? Puteți scrie asta. 50 00:05:29,640 --> 00:05:33,360 Suficient. Tot ce a făcut domnul Bressan, ca șef al securității, 51 00:05:33,440 --> 00:05:35,880 era protejarea companiei proprietate si angajati. 52 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Și a acționat într-o manieră cu totul moderată. 53 00:05:38,640 --> 00:05:40,480 Moderat? Moderat, domnule? 54 00:05:40,560 --> 00:05:42,320 Dar Maheu și La Mouquette? 55 00:05:42,400 --> 00:05:44,040 garantez pentru el. 56 00:05:44,920 --> 00:05:48,680 Deplângi violența, dar tu ceri mai mult sânge 57 00:05:48,760 --> 00:05:51,080 în timp ce cel al victimelor este încă cald. 58 00:05:51,160 --> 00:05:53,120 te omor! 59 00:05:53,760 --> 00:05:55,160 te omor! 60 00:05:55,680 --> 00:05:57,520 - Lasă-mă! - E în regulă! 61 00:05:57,600 --> 00:05:59,160 - Lasă-l! - Lasă-l. 62 00:05:59,640 --> 00:06:00,960 În regulă. 63 00:06:49,960 --> 00:06:53,200 Am trimis la Pluchart să mă organizez continuarea miscarii. 64 00:06:53,280 --> 00:06:56,800 Nu ai inteles. Nu există nicio mișcare acum. 65 00:06:56,880 --> 00:06:58,920 Șefii râd de tine. 66 00:07:00,240 --> 00:07:02,000 Nu vom fi hărțuiți. 67 00:07:02,080 --> 00:07:04,480 E prea târziu, Étienne. 68 00:07:04,560 --> 00:07:06,640 Tot satul vrea să se întoarcă la muncă. 69 00:07:07,840 --> 00:07:09,960 Ei cred că doar i-ai făcut mai săraci. 70 00:07:10,520 --> 00:07:12,760 Dacă reporniți greva vor merge pentru tine. 71 00:07:15,400 --> 00:07:17,000 Crezi la fel? 72 00:07:22,360 --> 00:07:24,480 Vrei să renunți? 73 00:07:25,200 --> 00:07:27,320 - După tot ce am suferit? - Opusul! 74 00:07:27,400 --> 00:07:28,640 Vrem să răspundem. 75 00:07:28,720 --> 00:07:32,480 Jeanlin îl urmărește pe Bressan. Nu-l vom pierde din vedere. 76 00:07:33,120 --> 00:07:34,640 Vrei să-l ucizi? 77 00:07:36,720 --> 00:07:39,400 - Nu poți vorbi serios. - Nu crezi că merită? 78 00:07:40,920 --> 00:07:44,520 Nu există o singură noapte când nu visez să-l măcelesc! 79 00:07:48,000 --> 00:07:50,240 - Am avut destule decese. - La naiba, Étienne! 80 00:07:50,320 --> 00:07:52,920 Dacă l-am fi ucis înainte, fiica mea ar fi în viață. 81 00:07:53,000 --> 00:07:55,360 Vedeți unde ne-a dus să ne retragem? 82 00:08:06,280 --> 00:08:08,400 Le-ai pus aceste idei în cap. 83 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 Nu are nimic de-a face cu mine. 84 00:08:11,080 --> 00:08:13,920 Au pierdut pe cei dragi. Le este foame si obosit. 85 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Au nevoie de o victorie. 86 00:08:18,080 --> 00:08:19,920 Dacă ai curaj pentru asta. 87 00:08:24,640 --> 00:08:27,760 Vom aștepta răspunsul lui Pluchart si apoi decide. 88 00:08:31,200 --> 00:08:34,440 Este clar? Între timp, nu face probleme. 89 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 Multumesc. 90 00:09:04,840 --> 00:09:06,640 - Felicitări. - Mulţumesc. 91 00:09:10,080 --> 00:09:11,680 Ai citit ziarele? 92 00:09:13,040 --> 00:09:16,760 Discursul tău a fost complet discreditat nenorocitul acela de Lantier. 93 00:09:16,840 --> 00:09:18,680 În principal, ne-am salvat reputația. 94 00:09:19,720 --> 00:09:22,000 Acum răspunde la întrebarea mea. 95 00:09:22,080 --> 00:09:23,880 De ce mai ești aici? 96 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 Găsesc aerul în regiune revigorant. 97 00:09:27,960 --> 00:09:29,360 Nu glumesc. 98 00:09:31,880 --> 00:09:35,000 Angajatorii noștri m-au trimis aici pentru a reporni operațiunile. 99 00:09:35,640 --> 00:09:39,440 Până când cărbunele este din nou în producție, Sunt cu ochii pe tine. 100 00:09:40,120 --> 00:09:42,720 Ultimul lucru de care au nevoie angajatorii noștri 101 00:09:42,800 --> 00:09:45,800 este un articol despre depravările tale în bordelurile locale. 102 00:09:45,880 --> 00:09:49,040 Ajut economia locală si toata lumea este fericita. 103 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 Prieteni și rude. 104 00:09:54,840 --> 00:09:57,960 Cécile și cu mine am dori să vă mulțumim pentru că sunt aici. 105 00:09:58,040 --> 00:10:01,360 Știți cu toții că ultimele luni au fost intense, cel puțin. 106 00:10:01,440 --> 00:10:04,960 Și într-o asemenea furtună trebuie să-și țină cursul. 107 00:10:05,720 --> 00:10:08,840 În acest sens, eu în special aduce un omagiu unchiului meu. 108 00:10:10,040 --> 00:10:13,080 Fie că este în personalul meu sau viata profesionala, 109 00:10:13,160 --> 00:10:15,000 a fost întotdeauna un mare sprijin 110 00:10:16,440 --> 00:10:17,760 și un model de urmat. 111 00:10:20,080 --> 00:10:24,640 Și voi avea nevoie de el și în față aventura supremă a căsătoriei. 112 00:10:27,800 --> 00:10:32,320 domnule. E cineva care să te vadă. Spune că îl aștepți de la Lille. 113 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 Multumesc. 114 00:10:33,480 --> 00:10:36,200 - Și acum un toast! - Spre fericirea viitoare. 115 00:10:36,280 --> 00:10:38,560 Spre fericirea viitoare. 116 00:10:41,320 --> 00:10:43,200 Spre fericirea viitoare. 117 00:10:59,960 --> 00:11:02,400 - Eşti sigur? - După cum te văd aici. 118 00:11:05,000 --> 00:11:06,400 Să mergem. 119 00:11:44,120 --> 00:11:46,600 - Aici. - Nu ascund nimic de camarazii mei. 120 00:11:47,960 --> 00:11:51,400 Așteptăm răspunsul dvs în timp ce te complici cu șefii. 121 00:11:51,480 --> 00:11:54,080 - Negociez. - Ce negociezi? 122 00:11:54,720 --> 00:11:57,120 Să devii deputat sau membru al consiliului? 123 00:11:57,200 --> 00:12:01,120 Negociez pentru mișcare, pentru muncitori. 124 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Acest lucru a mers mult prea departe. 125 00:12:02,480 --> 00:12:05,280 Opinia publică s-a întors împotriva noastră. Cine îi poate învinovăți? 126 00:12:05,360 --> 00:12:07,560 Un comerciant ucis, un soldat măcelărit. 127 00:12:07,640 --> 00:12:11,400 Îți dai seama ce rahat mișcarea este acum? 128 00:12:13,320 --> 00:12:18,360 Tu ai fost protejatul meu, Étienne. am spus ele despre tine în Lille, Paris, Londra. 129 00:12:18,440 --> 00:12:21,040 - Mi-am asumat riscuri... - Nu-mi pasă de reputația ta! 130 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Am fost împușcați în! Ce ai face în privința asta? 131 00:12:24,080 --> 00:12:27,200 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă m-ai fi ținut la curent. 132 00:12:27,280 --> 00:12:29,160 Am fi putut folosi acțiunile lui Bressan 133 00:12:29,240 --> 00:12:32,480 să pună presiune pe șefi, pentru a obține sprijin din partea publicului. 134 00:12:32,560 --> 00:12:34,920 Dar nu... Ai decis totul singur. 135 00:12:35,000 --> 00:12:37,040 Ai vrut victoria să fie în numele tău. 136 00:12:37,120 --> 00:12:39,560 Ai sacrificat cauza pentru vanitatea ta! 137 00:12:40,200 --> 00:12:41,560 Și acum în toată țara 138 00:12:41,640 --> 00:12:44,960 minerii din Le Voreux sunt doar o grămadă de sălbatici însetați de sânge. 139 00:12:45,040 --> 00:12:50,040 Și tu, care ai fi putut fi un ghid, o lumină, 140 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 aici esti acum... 141 00:12:54,080 --> 00:12:55,960 conducătorul unei haite de câini. 142 00:13:08,040 --> 00:13:09,520 Încă un lucru. 143 00:13:09,600 --> 00:13:13,720 De acum înainte, vă rog să nu revendicați pentru a face parte din Internațional. 144 00:13:27,200 --> 00:13:29,000 Inca credem in tine. 145 00:13:40,480 --> 00:13:42,680 Mulțumesc, Rose. Puteți închide patul. 146 00:13:42,760 --> 00:13:44,960 S-a făcut deja, domnule. 147 00:16:14,920 --> 00:16:16,440 Bastard! 148 00:16:25,960 --> 00:16:28,040 Nu ai nimic inteligent de spus acum? 149 00:16:43,160 --> 00:16:44,160 El este tot al tău. 150 00:17:36,360 --> 00:17:38,040 Știam că nu ai primit mingile. 151 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 Ești doar un copil care plânge, Lantier. 152 00:17:41,760 --> 00:17:44,120 Am văzut asta când m-ai implorat sa te crute. 153 00:17:46,320 --> 00:17:49,000 Le-ai spus oamenilor tăi cum te-ai suparat in acea noapte? 154 00:18:02,960 --> 00:18:04,400 Cum tu... 155 00:18:43,240 --> 00:18:45,000 Nu-ți face griji. 156 00:18:45,080 --> 00:18:47,800 M-ai ajutat cu al meu, Te voi ajuta cu a ta. 157 00:19:04,080 --> 00:19:06,080 Trebuie să-l demontăm complet. 158 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Absolut. Hai să o facem. 159 00:19:08,520 --> 00:19:11,960 Domnilor, prioritatea înainte ca muncitorii să se întoarcă este Le Voreux, 160 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 nu motoarele Jean-Bart. 161 00:19:13,440 --> 00:19:17,040 Dar pot fi reparate rapid și vom produce mai mult cărbune aici. 162 00:19:20,480 --> 00:19:23,200 M-ai lăsa în pace cu domnul Deneulin pentru o clipă? 163 00:19:30,760 --> 00:19:32,160 am spus singur. 164 00:19:37,560 --> 00:19:39,840 Nu-mi place de tine provocându-mi ordinele, Victor. 165 00:19:41,200 --> 00:19:44,920 Da, desigur. nu ar trebui au vorbit în fața lor. 166 00:19:45,000 --> 00:19:46,560 Nici în fața lor sau niciodată. 167 00:19:46,640 --> 00:19:49,000 Eu dau ordine, tu le executi. Este clar? 168 00:19:54,760 --> 00:19:56,880 Și vreau muncitorii pe care i-ai furat la Le Voreux. 169 00:19:56,960 --> 00:20:00,240 Chaval, Desmaret, Jubeau, Barataud. Știți lista. 170 00:20:23,880 --> 00:20:25,320 ce faci? 171 00:20:27,360 --> 00:20:28,760 Pleci? 172 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 Ascultă... 173 00:20:33,000 --> 00:20:34,840 Nu vreau să fiu o povară. 174 00:20:35,640 --> 00:20:37,160 Mi-a fost de ajuns unul. 175 00:20:38,400 --> 00:20:42,480 Așa că voi merge în oraș și voi găsi un loc de muncă. Nimic. 176 00:20:43,520 --> 00:20:45,440 Când voi avea câțiva sous, îi voi trimite. 177 00:20:46,120 --> 00:20:47,960 Nu te voi abandona. 178 00:20:48,720 --> 00:20:50,320 Știi asta, nu-i așa? 179 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Pleci acum? 180 00:21:03,600 --> 00:21:05,640 Mâine, în zori. 181 00:21:05,720 --> 00:21:07,640 Nu vrei să dormi aici? 182 00:21:08,880 --> 00:21:10,280 Nu. 183 00:21:11,320 --> 00:21:12,880 E mai bine așa. 184 00:21:52,440 --> 00:21:56,480 E ca și cum ai fi într-un roman Jules Verne. Călătorie în centrul Pământului. 185 00:21:57,640 --> 00:21:59,480 Pentru asta, ar trebui să coborâm. 186 00:22:00,320 --> 00:22:03,080 - Ce mai aşteptăm? - Serios? 187 00:22:04,120 --> 00:22:06,200 Ar fi o lună de miere neobișnuită. 188 00:22:11,400 --> 00:22:12,760 Nu. 189 00:22:12,840 --> 00:22:15,360 - Ce? - Nu, nu am fi în siguranță. 190 00:22:15,440 --> 00:22:18,120 Desigur. Siguranța pe primul loc. 191 00:22:25,720 --> 00:22:27,720 Îmi arăți birourile? 192 00:23:54,200 --> 00:23:55,720 Pot să petrec noaptea aici? 193 00:23:58,560 --> 00:23:59,960 Voi pleca în zori. 194 00:24:02,440 --> 00:24:04,080 Bine, băieți, închidem. 195 00:24:04,160 --> 00:24:07,560 Ce? Nu ne dai afară din cauza acestui șobolan? 196 00:24:07,640 --> 00:24:11,200 Hai, hai. Nu face tam-tam. 197 00:24:11,280 --> 00:24:12,960 Du-te acasă. 198 00:24:50,920 --> 00:24:52,960 Crezi că cineva ne spiona? 199 00:27:12,480 --> 00:27:13,800 Mă duc. 200 00:27:16,400 --> 00:27:18,120 Bressan este mort și îngropat. 201 00:27:19,840 --> 00:27:22,400 - Nu e nimic pentru mine aici. - Bressan nu este nimeni. 202 00:27:23,320 --> 00:27:27,800 Ca Hennebeau, Deneulin. Toți sunt doar pioni. 203 00:27:28,960 --> 00:27:30,360 Îi poți ucide. 204 00:27:31,960 --> 00:27:33,480 Vor fi mereu alții. 205 00:27:33,560 --> 00:27:35,000 Și cu mine cum rămâne? 206 00:27:36,240 --> 00:27:37,720 Sunt un pion? 207 00:27:40,240 --> 00:27:42,200 Tu, Rasseneur, Pluchart... 208 00:27:43,160 --> 00:27:45,880 Te intoxicezi cu discursurile tale mărețe. 209 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 Doar vă certați culoarea pereților dumneavoastră celulari. 210 00:27:49,320 --> 00:27:51,640 Îți jur, Souvarine, 211 00:27:51,720 --> 00:27:55,000 dacă mai aud o dată refrenul tău despre distrugerea sistemului... 212 00:27:55,080 --> 00:28:00,280 Prefer să vorbesc despre egalitate, dreptatea, distribuirea averii? 213 00:28:00,360 --> 00:28:04,080 Toate conceptele tale detaliate repetat la mineri săraci și epuizați. 214 00:28:05,040 --> 00:28:08,760 După 10 ore de sclavie, te-au avut mergi la ei cu prostiile tale. 215 00:28:08,840 --> 00:28:11,080 Dar am încercat să schimbăm lumea. 216 00:28:11,960 --> 00:28:14,400 Poate că eram prea îngâmfați, 217 00:28:14,480 --> 00:28:16,720 prea naiv sau prea prost, 218 00:28:17,640 --> 00:28:19,240 dar măcar am încercat. 219 00:28:20,600 --> 00:28:22,600 Dar ce ai făcut, Souvarine? 220 00:28:24,320 --> 00:28:27,360 În afară de a râs și a spune sistemul trebuie distrus, 221 00:28:27,440 --> 00:28:28,520 ce ai facut? 222 00:28:30,120 --> 00:28:32,320 Vei afla destul de curând, prietene. 223 00:28:33,720 --> 00:28:35,480 Ce vrei sa spui? 224 00:28:38,040 --> 00:28:40,080 Cum să distrugi sistemul. 225 00:28:57,200 --> 00:29:00,400 Nu poți să faci asta! Dar oamenii care au căzut? 226 00:29:01,680 --> 00:29:04,680 Pioni, Étienne. Doar pioni. 227 00:29:17,960 --> 00:29:20,520 Acesta nu este cărbune. Sunt doar pietre. 228 00:29:20,600 --> 00:29:23,400 Nu poți trimite asta. Scapa de rahatul asta. 229 00:29:23,480 --> 00:29:25,400 Glumești? Vagonul e bine. 230 00:29:27,560 --> 00:29:29,920 Cine este maistrul? Tu sau eu? 231 00:29:30,880 --> 00:29:34,040 Dacă spun că nu e cărbune, nu e cărbune! 232 00:29:36,040 --> 00:29:38,760 Scapa de rahatul asta, sau îți vei pierde salariul. 233 00:29:43,280 --> 00:29:45,880 Care este problema lui? 234 00:29:45,960 --> 00:29:47,160 eu. 235 00:29:49,560 --> 00:29:50,560 Atentie... 236 00:29:56,080 --> 00:29:58,440 Dansaert! Dansaert! 237 00:30:00,480 --> 00:30:03,080 Dansaert! Trebuie să evacuați mina! 238 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 - Dansaert! - Ce caută aici? 239 00:30:05,120 --> 00:30:08,640 - Trebuie să evacuezi mina acum! - Opreste-l! 240 00:30:08,720 --> 00:30:11,880 - Face din nou probleme. - Scoate-l afară. 241 00:30:11,960 --> 00:30:14,240 Dansaert! Suvarine a sabotat mina. 242 00:30:14,320 --> 00:30:16,000 Toată lumea trebuie să vină înapoi. Acum! 243 00:30:16,080 --> 00:30:19,720 - Minciuni. Vrei doar să oprești mina. - Nu ai putut găsi nimic mai bun. 244 00:30:19,800 --> 00:30:21,360 Trebuie să mă crezi, Dansaert. 245 00:30:21,440 --> 00:30:23,080 - Leagă-l de stâlp. - Nu! 246 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Îl vom învăța să joace feste. 247 00:30:25,240 --> 00:30:28,960 Lasă-mă! Tovarăși! Evacuează mina! Ascultă la mine. 248 00:30:29,040 --> 00:30:31,920 - Ce se întâmplă? - Sunt Lantier. Pute a băutură. 249 00:30:32,000 --> 00:30:34,320 Souvarine a sabotat mina. 250 00:30:34,400 --> 00:30:36,320 - Souvarine? - Este un motorist. 251 00:30:36,400 --> 00:30:38,680 - Unde este el? - Nu știu. Nu l-am văzut. 252 00:30:38,760 --> 00:30:41,920 A jurat că va distruge sistemul. De aceea a sabotat mina. 253 00:30:42,000 --> 00:30:45,080 Négrel, toată lumea trebuie să vină sau vor muri acolo jos. 254 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 Îi vom aduce pe toți. 255 00:30:50,800 --> 00:30:52,720 - E un gunoi. - Nu ne putem asuma riscul. 256 00:30:52,800 --> 00:30:54,680 Îi vom avertiza pe maiștri unul câte unul. 257 00:30:54,760 --> 00:30:56,640 Nu vreau o fugă. 258 00:30:56,720 --> 00:30:58,280 Nu poți face asta! 259 00:31:00,640 --> 00:31:03,480 - Hai, Dansaert. Nu e timp! - Lasă-mă. 260 00:31:06,120 --> 00:31:07,120 Continuă. 261 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Se scurge. 262 00:31:55,160 --> 00:31:56,520 Ascensorul. 263 00:32:07,480 --> 00:32:09,960 - În afara drumului. - Nu vă panicați. 264 00:32:10,040 --> 00:32:13,960 Bărbați, vă rog. Femeile și copiii în primul rând. Pe aici. 265 00:32:14,040 --> 00:32:16,840 Lasă-i să treacă. Lasă-i să treacă! 266 00:32:16,920 --> 00:32:18,200 Haide, dă-te înapoi. 267 00:32:19,480 --> 00:32:23,120 Stai aici. Stai aici! Femei și copii! 268 00:32:23,200 --> 00:32:24,680 Evacuează mina! 269 00:32:24,760 --> 00:32:26,720 Evacuăm. Du-te înapoi în sus. 270 00:32:26,800 --> 00:32:29,680 Fugi la lift. Mina este inundată. Grabă! 271 00:32:29,760 --> 00:32:32,320 Lasă-ți alegerile! Grabă! 272 00:32:33,240 --> 00:32:35,480 Catherine! 273 00:32:35,560 --> 00:32:37,440 - Du-te cu ceilalţi. - Ce se întâmplă? 274 00:32:37,520 --> 00:32:39,920 Mina este inundată. Trebuie să plecăm, repede! 275 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 Stai înapoi! Stai înapoi! 276 00:32:43,360 --> 00:32:46,640 Lasă-o să treacă! Stai înapoi! 277 00:32:47,080 --> 00:32:50,520 Lasă-o să treacă! Lasă copilul să treacă! 278 00:32:53,480 --> 00:32:54,800 Stai înapoi! 279 00:33:00,040 --> 00:33:02,280 Stai înapoi! 280 00:33:25,000 --> 00:33:26,880 Puțul de urgență! 281 00:33:26,960 --> 00:33:29,160 Toată lumea la puțul de urgență! Urmați-mă! 282 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 - Stai înapoi. - De ce nu putem intra? 283 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 Lasă-ne să intrăm. 284 00:33:36,560 --> 00:33:38,320 Trebuie să ne găsim copiii. 285 00:33:38,400 --> 00:33:40,840 Vă rog. nu stiu unde este sotul meu. 286 00:33:40,920 --> 00:33:42,400 Vă rog. Copilul meu este acolo. 287 00:33:42,480 --> 00:33:44,160 Avem comenzi. 288 00:33:44,240 --> 00:33:45,240 Nu știu. 289 00:33:47,080 --> 00:33:48,600 Scuzați-mă. Ce se întâmplă? 290 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 Nu știu. 291 00:33:50,120 --> 00:33:52,560 - Vreau să-mi văd soțul. - Stai înapoi. 292 00:33:55,520 --> 00:33:57,320 - Trebuie să știi ceva. - Eu nu. 293 00:34:14,800 --> 00:34:16,240 Deschide-te! 294 00:34:52,800 --> 00:34:56,000 Toate acestea ești tu! 295 00:34:56,480 --> 00:34:59,320 - Chaval, nu fi prost. - Antoine, trebuie să plecăm. Antoine! 296 00:35:01,000 --> 00:35:02,120 Termină, Chaval! 297 00:35:16,000 --> 00:35:18,680 Stop! Stop! 298 00:37:06,000 --> 00:37:07,200 Etienne. 299 00:37:08,680 --> 00:37:10,440 - Ești bine? - Da. 300 00:37:18,880 --> 00:37:20,440 Haide. 301 00:37:26,760 --> 00:37:27,960 Pe aici. 302 00:37:30,400 --> 00:37:32,640 Mutați infirmeria în afara șantierului. 303 00:37:32,720 --> 00:37:36,440 Avertizați dispensarul din Marchiennes. Vor fi răniți. Ieși! 304 00:37:36,520 --> 00:37:38,640 Spune-i și preotului. Paul! 305 00:37:42,200 --> 00:37:44,640 Mai sunt zeci de oameni acolo jos. 306 00:37:45,360 --> 00:37:48,120 Ai făcut ceea ce trebuie. Fără tine ar fi morți. 307 00:37:48,200 --> 00:37:50,320 Ceruri sus! Ce s-a întâmplat? 308 00:37:51,160 --> 00:37:53,120 Tuberia a fost sabotata. 309 00:37:53,720 --> 00:37:56,360 Dumnezeul meu! Sunt bărbați acolo jos? 310 00:37:56,440 --> 00:37:57,800 Scoatem câteva. 311 00:37:57,880 --> 00:38:00,760 Facem o listă, dar numărul morților va fi groaznic. 312 00:38:00,840 --> 00:38:03,920 Corect. Paul, preia tu controlul a operațiunilor de salvare. 313 00:38:04,000 --> 00:38:06,520 Victor, esti prejudiciul si timpul de reparatie. 314 00:38:06,600 --> 00:38:08,040 Trebuie să trimit cifrele. 315 00:38:08,120 --> 00:38:11,120 Philippe, tubulatura a cedat. Nu există al meu. 316 00:38:20,760 --> 00:38:22,480 Ține-te de mine. 317 00:38:34,440 --> 00:38:36,760 - L-a văzut cineva pe soţul meu? - L-ai văzut pe fratele meu? 318 00:38:37,120 --> 00:38:38,920 - Care e numele tău? - Émile. 319 00:38:39,000 --> 00:38:40,320 Toată echipa ta a apărut? 320 00:38:40,400 --> 00:38:43,120 - Marcel este încă acolo jos. - Marcel. O singură persoană? 321 00:38:43,200 --> 00:38:44,760 Avem nevoie de ajutor aici! 322 00:38:54,360 --> 00:38:56,080 - Se mişcă. - Ce se întâmplă? 323 00:39:25,640 --> 00:39:26,840 Întoarce-te. 324 00:39:28,480 --> 00:39:29,480 Întoarce-te! 325 00:39:30,560 --> 00:39:32,400 Întoarce-te! Întoarce-te! 326 00:39:35,440 --> 00:39:37,240 Du-te, du-te! 327 00:41:56,600 --> 00:41:59,600 Antoine Chaval, Frédéric Dernis, 328 00:41:59,680 --> 00:42:02,560 Alphonse Gobet, Muriel Prêcheux, 329 00:42:02,640 --> 00:42:05,840 Sylvain Beuringue, Fabien Mallet, 330 00:42:05,920 --> 00:42:08,840 Catherine Maheu, François Cresson, 331 00:42:08,920 --> 00:42:11,640 Jeanne Secrétan, Robert Sauveur. 332 00:42:13,560 --> 00:42:14,720 73 dispăruți. 333 00:42:15,680 --> 00:42:16,960 Și Étienne Lantier. 334 00:42:17,040 --> 00:42:18,920 - Asta face 74. - Ce? 335 00:42:19,760 --> 00:42:23,320 El este cel care ne-a avertizat. Și a coborât fără ezitare. 336 00:42:23,400 --> 00:42:25,480 Fără el, am fi cu toții acolo jos. 337 00:42:25,560 --> 00:42:27,440 noi toți. 338 00:42:28,440 --> 00:42:30,640 Singura cale posibilă de a intra este via Le Réquillart. 339 00:42:30,720 --> 00:42:32,760 Le Réquillart este închis. Va dura zile. 340 00:42:32,840 --> 00:42:34,360 Nu avem de ales. 341 00:42:34,440 --> 00:42:36,080 Am nevoie de toți voluntarii. 342 00:42:36,160 --> 00:42:39,400 Vom furniza echipament și rații. Începem imediat. 343 00:42:39,480 --> 00:42:42,960 Corect. Toți voluntarii raportează-mi acum. 344 00:42:43,040 --> 00:42:44,040 Dansaert. 345 00:42:47,240 --> 00:42:49,880 Am auzit că ai refuzat să cobori să-i avertizeze pe bărbați. 346 00:42:51,120 --> 00:42:53,320 A trebuit să organizez salvarea la suprafata. 347 00:42:54,240 --> 00:42:57,160 Lasă-ți cărțile când pleci. Nu avem nevoie de tine. 348 00:43:06,560 --> 00:43:08,520 - Am nevoie de 20 de voluntari puternici. - Eu. 349 00:43:59,160 --> 00:44:02,760 Continuăm să le găzduim și încălziți casele gratuit. 350 00:44:02,840 --> 00:44:04,960 Și au primit avansuri la salariu. 351 00:44:05,960 --> 00:44:09,800 După toată această tragedie, nu ne putem eschiva de la datoria noastră de caritate. 352 00:44:09,880 --> 00:44:11,840 Datoria ta de caritate? 353 00:44:13,440 --> 00:44:15,640 Întotdeauna am stat alături de mineri. 354 00:44:21,320 --> 00:44:22,760 Este suficient. 355 00:44:28,760 --> 00:44:30,760 - Aici. Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 356 00:44:31,920 --> 00:44:33,320 - Aici. - Ce este? 357 00:44:33,400 --> 00:44:35,240 - Este orez. - Mulţumesc. 358 00:44:35,320 --> 00:44:36,760 - Aici. - Mulţumesc. 359 00:44:43,600 --> 00:44:45,960 - Pot să am altul? - Da. 360 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Multumesc. 361 00:45:05,000 --> 00:45:06,200 Alzire? 362 00:45:08,840 --> 00:45:10,160 Tu ești, Alzire? 363 00:45:11,040 --> 00:45:13,040 Nu, sunt Cécile Grégoire. 364 00:45:14,200 --> 00:45:17,600 M-am lăsat să intru. Ți-am adus niște zahăr. 365 00:45:34,200 --> 00:45:35,200 Ești bine? 366 00:49:37,960 --> 00:49:39,560 Catherine... 367 00:49:45,840 --> 00:49:47,600 S-a terminat... 368 00:49:59,240 --> 00:50:00,280 S-a terminat. 369 00:50:45,360 --> 00:50:46,360 Îmi pare rău. 370 00:50:54,400 --> 00:50:55,520 eu... 371 00:50:57,000 --> 00:50:58,080 Am vrut să o salvez. 372 00:50:58,720 --> 00:50:59,920 Știu. 373 00:53:31,200 --> 00:53:32,600 Scuzați-mă. 374 00:53:35,440 --> 00:53:36,840 Etienne! 375 00:53:37,880 --> 00:53:40,800 ce faci? Nu poți coborî înapoi. 376 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Nu pot pleca. 377 00:53:48,640 --> 00:53:49,920 Nu te pot abandona. 378 00:53:53,280 --> 00:53:56,800 Sunt toate celelalte. Ne-am luptat împreună. 379 00:53:58,200 --> 00:54:01,680 Nu pot pleca când știu prietenii mei mor acolo jos. 380 00:54:02,240 --> 00:54:05,280 - Am văzut prea multe ca să fug. - Crezi că asta îi va ajuta? 381 00:54:05,840 --> 00:54:08,680 Îi va ajuta dacă mori acolo jos cu ei? 382 00:54:09,320 --> 00:54:11,280 Va ușura vagoanele? 383 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Dacă chiar vrei să ne ajuți, du-te. 384 00:54:14,520 --> 00:54:16,640 Și continuă să lupți pentru cei care nu pot. 385 00:54:17,840 --> 00:54:21,000 Săracii, cei înfometați. 386 00:54:21,800 --> 00:54:23,600 Cei care au plătit cu sângele lor. 387 00:54:25,240 --> 00:54:28,160 Du-te și spune-le la Paris. 388 00:54:28,240 --> 00:54:29,720 Spune-le cum trăim aici. 389 00:54:29,800 --> 00:54:32,560 Spune-le ce ard în șemineele lor nu este cărbune, 390 00:54:32,640 --> 00:54:34,840 sunt soții noștri, copiii noștri. 391 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 Vom muri aici. Nu contează. 392 00:54:39,080 --> 00:54:41,720 Nu contează. Este destinul nostru. 393 00:54:44,360 --> 00:54:49,400 Dar destinul tău este să te asiguri ca angajatorii nu pot dormi linistiti, 394 00:54:49,480 --> 00:54:53,520 că ştiu că muncitorii nu mai poate fi împins, 395 00:54:53,600 --> 00:54:55,920 și că se ridică o armată.