1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Scutiți puțină schimbare
pentru minerii din Le Voreux.
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,160
Vă rog. Vă rog.
3
00:00:20,840 --> 00:00:22,080
Din drum.
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Și încă unul.
5
00:00:40,360 --> 00:00:41,880
Și o scurgere chiar aici.
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,360
Dacă greva nu se încheie,
mina se va prăbuși.
7
00:00:52,840 --> 00:00:55,560
Mina este a minerilor,
ca marea pentru pescari
8
00:00:55,640 --> 00:00:56,800
sau pământul fermierilor.
9
00:00:56,880 --> 00:00:58,720
Am auzit că localnicii au donat.
10
00:00:58,800 --> 00:01:02,440
Și oameni din toată țara.
Solidaritatea muncitorilor nu are limite.
11
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
- Scrie asta.
- Au trecut șase săptămâni.
12
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
Poți rezista mult mai mult?
13
00:01:05,920 --> 00:01:07,160
Atâta timp cât avem nevoie.
14
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
Suntem bine aici.
15
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Mina este casa noastră. Da, băieți?
16
00:01:11,920 --> 00:01:13,240
- Corect.
- E casa noastră.
17
00:01:15,400 --> 00:01:19,000
O facem și pentru alții.
Muncitori din fabrică, muncitori din fermă.
18
00:01:19,080 --> 00:01:22,320
Fiecare sou care ni s-a dat
este un alt mesaj pentru sefi.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
Nu suntem proști și nu suntem singuri.
20
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
-Scrie si asta.
- Etienne.
21
00:02:08,000 --> 00:02:11,360
Nu! La naiba! La naiba! La naiba!
22
00:02:12,320 --> 00:02:14,800
Nu! Nu! Nu!
23
00:03:43,240 --> 00:03:44,880
- Stop!
- În regulă, cruste?
24
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
ce vrei?
25
00:03:54,480 --> 00:03:57,760
Este suficient! esti suparat?
Ce-i cu tine?
26
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
Lasă-i să treacă.
27
00:04:29,080 --> 00:04:30,320
Copil?
28
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
Copil. Ești bine?
29
00:04:40,160 --> 00:04:41,600
Ajutor!
30
00:04:41,680 --> 00:04:43,800
Ajutor! Coșul mi-a fost furat.
31
00:04:48,160 --> 00:04:51,840
Un peste? Mare.
Vom face un drum lung cu asta.
32
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Hei, ne asumăm tot riscul.
Dacă nu ești fericit, fă-o.
33
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
Dacă mi-au funcționat picioarele,
ai vedea ce voi primi.
34
00:04:57,480 --> 00:04:59,120
Te-aș da și eu în fund!
35
00:04:59,920 --> 00:05:01,320
Hei! Nu ai vrut peștele meu.
36
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
- Unde te duci, Jeanlin?
- Nu te deranjează.
37
00:05:21,040 --> 00:05:23,160
- Vă deranjez?
- Nu, mă salvezi.
38
00:05:23,240 --> 00:05:26,200
- Nu am terminat.
- Dragă, am spus cinci minute.
39
00:05:27,440 --> 00:05:29,160
Foarte bine. te las.
40
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
- Domnule Hennebeau.
- Lucie.
41
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
O asemănare bună, Victor.
42
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Nu ai venit să vorbești despre pictură.
43
00:05:42,800 --> 00:05:46,040
Începe greva asta blestemata
sa aiba consecinte dureroase.
44
00:05:46,960 --> 00:05:49,000
Gropile mele se deteriorează pe zi ce trece.
45
00:05:49,480 --> 00:05:52,080
Le peticem,
dar nu am bărbații.
46
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
Am nevoie să-mi împrumuți câțiva bărbați.
47
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
- Doar pentru câteva zile.
- Ei bine, Philippe.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
Situația trebuie să fie disperată
ca să întrebi.
49
00:06:00,560 --> 00:06:04,240
Disperat, nu.
Aș spune mai degrabă delicat.
50
00:06:05,120 --> 00:06:09,200
Idioții ăștia cred că vor face
plata companiei. Sunt obsedați.
51
00:06:09,280 --> 00:06:14,880
Demnitatea, onoarea, mândria sacră
a minerului. Ochiul meu!
52
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
E doar lăcomie.
53
00:06:17,120 --> 00:06:20,640
Dă-le zece sous și ei vor săpa
cu dinții dacă ar fi trebuit.
54
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Zece sous!
55
00:06:22,440 --> 00:06:23,760
ce spun?
56
00:06:23,840 --> 00:06:26,880
Cinci.
Asta valorează demnitatea lor.
57
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
De ce nu le dai lor?
58
00:06:30,440 --> 00:06:33,000
- Este o investiție rezonabilă.
- Pe termen scurt.
59
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
Dar dacă le dăm odată o sumă mică,
60
00:06:35,200 --> 00:06:36,520
se vor încuraja.
61
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
Și atunci nu vor vrea cinci suți,
dar zece, apoi 15...
62
00:06:41,200 --> 00:06:43,040
Nu știu cât valorează minerii,
63
00:06:43,120 --> 00:06:45,960
dar știu cât valorează compania
fără mineri.
64
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
Cred că și ei o știu.
65
00:06:50,320 --> 00:06:53,760
Am crezut că vei fi un aliat,
chiar un prieten.
66
00:06:55,000 --> 00:06:59,880
Philippe, amândoi știm că vrei
să-mi aduc afacerea înapoi la companie
67
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
ca un cățeluș bun.
68
00:07:01,240 --> 00:07:04,080
Dacă am făcut o greșeală,
tu, prietene, te-ai oferi să mă ajuți
69
00:07:04,160 --> 00:07:06,240
cumpărându-l pe Jean-Bart pentru o sumă infimă.
70
00:07:06,320 --> 00:07:10,640
Victor! Nu am încercat niciodată să iau
profitați de situația mea pentru a vă face rău.
71
00:07:10,720 --> 00:07:14,520
Nu te critic, Philippe.
Este natura afacerii noastre.
72
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
Unii fac profituri, alții pierderi.
73
00:07:17,160 --> 00:07:19,400
Chiar acum, pierderile tale sunt profitul meu.
74
00:07:19,480 --> 00:07:21,800
Vânzările tale pierdute vin la mine.
75
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
Nu este greșit,
este doar natura afacerilor.
76
00:07:25,120 --> 00:07:28,240
Dar dacă o parte începe să înșele,
apoi sunt probleme.
77
00:07:28,320 --> 00:07:31,680
Angajatorul stabilește salariul.
Nimeni nu îi obligă pe mineri să accepte.
78
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
Nu. Dar de fiecare dată
muncitorii au încercat să se sindicalizeze,
79
00:07:34,880 --> 00:07:36,960
angajatorii au făcut viața foarte grea.
80
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
În Saint-Étienne,
rufele au fost bătute cu brutalitate
81
00:07:40,360 --> 00:07:42,080
pentru că a cerut încă doi sous.
82
00:07:42,160 --> 00:07:46,720
În Dunkerque, operatorii motoarelor au fost blocați
pentru deschiderea unui fond de solidaritate.
83
00:07:47,240 --> 00:07:51,120
Avem bani, poliție, politicieni,
și atunci vrem moralitatea de partea noastră.
84
00:07:51,200 --> 00:07:54,320
Nu, Philippe. Când joci jocul,
il joci pana la capat.
85
00:07:54,400 --> 00:07:56,920
Tu nu te vaici
când adversarul tău are cărți mai bune.
86
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
Cărți mai bune!
87
00:07:59,760 --> 00:08:02,080
Nimeni nu câștigă dacă mina se prăbușește.
88
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
Gândește-te la asta
data viitoare când provoci o grevă.
89
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Ce?
90
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Greva este vina mea?
91
00:08:08,520 --> 00:08:11,600
Serios, Philippe,
reducerile salariale, venele sărace,
92
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
amenzile, iar acum proptirea.
93
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
Ai vrut această grevă
pentru a vă elibera stocurile. Bine jucat.
94
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
Dar ai mers prea departe pentru muncitorii tăi.
95
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
Nu am venit să ascult
la morala ta socialistă.
96
00:08:21,080 --> 00:08:22,960
Am venit să cer ceea ce îmi datorezi.
97
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Chaval, Desmaret, Jubeau.
Le-ai furat.
98
00:08:25,800 --> 00:08:29,280
Este vina mea dacă cei mai buni lucrători ai tăi
te las si restul intra in greva?
99
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
Jocul nu s-a terminat, Deneulin.
100
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Ar trebui să fii atent.
101
00:08:59,720 --> 00:09:02,200
Am auzit că a fost o ceartă
cu muncitorii Jean-Bart.
102
00:09:02,280 --> 00:09:04,400
Ei bine... Îți cunosc jocul.
103
00:09:05,560 --> 00:09:08,160
Sunt lupte în fiecare zi
și mă învinovățiți.
104
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Când unii au stomacul plin
iar alții mor de foame...
105
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
Rasseneur. Satul este liniștit.
106
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Presa este cu noi. Totul e bine.
107
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
- Pentru cât timp?
- Nimeni nu a spus că se va termina repede.
108
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Nu poți să crezi în cauză?
109
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
În noi?
110
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
șah mat.
111
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Mare strateg.
112
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
Un băiat genial.
113
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Charles Bressan.
114
00:09:51,280 --> 00:09:53,000
Compania m-a trimis.
115
00:10:02,840 --> 00:10:05,360
Spune-i companiei
totul este sub control.
116
00:10:05,440 --> 00:10:07,600
Această grevă a fost o șansă
pentru a ne lichida stocurile
117
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
si sa goleasca fondul muncitorilor.
118
00:10:10,000 --> 00:10:12,520
Sunt aici pentru că
nu mai ai controlul.
119
00:10:13,560 --> 00:10:15,120
Nu am venit să negociez.
120
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
Nici cu tine, nici cu minerii.
121
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
Am auzit de tine.
Îți cunosc metodele.
122
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
Te voi anunta
când timpul este potrivit.
123
00:10:26,920 --> 00:10:31,200
Între timp,
nu-mi face probleme.
124
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Noi a căror lampă dimineața
125
00:10:44,840 --> 00:10:49,240
Se aprinde când cântă cocoșul
126
00:10:49,320 --> 00:10:53,040
Noi ale căror salarii nesigure
127
00:10:53,120 --> 00:10:56,520
Aduceți-ne pe toți înapoi la muncă înainte de zori
128
00:10:57,640 --> 00:11:01,240
Noi care cu brațele, picioarele și mâinile noastre
129
00:11:01,320 --> 00:11:05,280
Cu întregul nostru trup se luptă la nesfârșit
130
00:11:05,360 --> 00:11:09,000
Fără a ne proteja viitorul
131
00:11:09,080 --> 00:11:12,600
Împotriva frigului și bătrâneții
132
00:11:12,680 --> 00:11:16,360
Să ne iubim și când putem
133
00:11:16,440 --> 00:11:20,200
Reunește-te să bei în cerc
134
00:11:20,280 --> 00:11:23,800
Dacă tunul tace sau urlă
135
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
Hai să bem...
136
00:11:37,880 --> 00:11:39,360
Isus, Maria și Iosif...
137
00:11:39,680 --> 00:11:40,720
Nu tocmai.
138
00:11:57,760 --> 00:12:01,320
ticălosule. gangrena socialistă.
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
Te vom lua.
140
00:12:08,640 --> 00:12:11,280
Scumbag, scris greșit.
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Așteaptă o secundă.
142
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
Ce ascunzi?
143
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
- Nimic.
- Goliți-vă buzunarele. Fă-o!
144
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Ce-i asta?
145
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
- Nu știu. Nu l-am văzut niciodată.
- Nu ştii? Nu știi?
146
00:12:33,760 --> 00:12:35,520
Este o contribuție a unui domn.
147
00:12:35,600 --> 00:12:38,320
- Este pentru fondul de solidaritate.
- Vezi ce le fac hoţilor.
148
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
Este pentru cauza.
149
00:12:40,160 --> 00:12:42,640
Fiară murdară! Vezi ce le fac hoților.
150
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Dumnezeul meu!
151
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Ce s-a întâmplat?
152
00:13:09,960 --> 00:13:13,040
Am fost atacați.
Nu vă faceți griji. Nu este prima dată.
153
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Nenorociţii.
154
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
- Au mers spre est. O sa-i iau pe ceilalti...
- Nu, nu.
155
00:13:18,160 --> 00:13:21,600
Ne provoacă.
Nu trebuie să reacționăm. Asta vor ei.
156
00:13:21,680 --> 00:13:23,960
Nu. Am fost bătuți acum...
157
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
Bouteloup.
158
00:13:25,360 --> 00:13:28,400
Dacă și-au trimis acoliții,
înseamnă că le este frică.
159
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
Crede-mă, au dreptate.
160
00:13:31,320 --> 00:13:33,120
Am vești mari pentru tine.
161
00:13:33,200 --> 00:13:35,880
Pluchart, contactul meu
de la International din Lille,
162
00:13:35,960 --> 00:13:38,520
ne va vizita aici
maine seara.
163
00:13:38,600 --> 00:13:39,880
Trebuie să răspândim cuvântul.
164
00:13:39,960 --> 00:13:41,640
Ai ieșit din minți?
165
00:13:41,720 --> 00:13:44,960
Lucrurile sunt tensionate. Compania
o va vedea ca pe o declarație de război.
166
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Rasseneur, uită-te în jurul tău.
167
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
Suntem în război.
168
00:13:49,280 --> 00:13:52,360
Vom arăta compania
nu ne sperie intimidarea lor.
169
00:13:52,440 --> 00:13:54,480
Care e problema ta, Rasseneur?
170
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
La naiba cu compania!
171
00:13:56,080 --> 00:13:58,280
O să înrăutățească situația.
172
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
Nu avem nevoie de Internațional
a fi auzit.
173
00:14:00,560 --> 00:14:03,800
Vor doar să ne ridice membrii.
Așa funcționează.
174
00:14:03,880 --> 00:14:06,040
Îl cunosc bine pe Pluchart.
El este un vorbitor lin.
175
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
El lucrează pentru el însuși, nu pentru noi.
176
00:14:09,360 --> 00:14:11,560
A dat 400 de franci
la fondul de solidaritate.
177
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
Putem rezista săptămâni întregi cu asta.
178
00:14:15,080 --> 00:14:17,960
Compania va trebui să cedeze
pentru a opri prăbușirea minei.
179
00:14:18,040 --> 00:14:19,880
Ai fi putut începe cu asta!
180
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
400 de franci. Este o afacere.
181
00:14:21,920 --> 00:14:24,320
Acesta este prețul
a integrității mișcării noastre?
182
00:14:24,400 --> 00:14:26,920
Ai fost cumpărat, Étienne.
Ne-ai vândut!
183
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
Rasseneur!
184
00:14:28,440 --> 00:14:30,320
Avem bani și sprijin.
185
00:14:30,840 --> 00:14:32,160
ce mai vrei?
186
00:14:32,240 --> 00:14:33,440
Rasseneur.
187
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
Mai este coniac de pere? Încă mă doare.
188
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
Nici măcar nu erai pe linia de pichet!
189
00:14:40,200 --> 00:14:43,320
Haide. M-am săturat de tine.
Pleci din bar.
190
00:14:43,720 --> 00:14:45,440
- Şapca mea!
- Nu!
191
00:14:45,520 --> 00:14:47,480
Îți aducem șapca ta, Le Mouque!
192
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
Etienne are dreptate.
193
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
Îmi pare rău. Nu te mai mișca.
194
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Trebuie să rămânem calmi.
195
00:15:03,240 --> 00:15:07,160
Dacă Internaționalul este în spatele nostru
compania va da înapoi, cu siguranță.
196
00:15:12,720 --> 00:15:13,920
Ce sa întâmplat, tată?
197
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Ce faci aici?
198
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
Am auzit că tata a fost bătut...
199
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
E bine, dragă. Nu vă faceți griji.
200
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Ce este pentru tine?
201
00:15:25,280 --> 00:15:28,440
ți-am adus cafea,
și zahăr pentru copii.
202
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Crezi că asta este
cum te descurci?
203
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
Cu cafea și zahăr?
204
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Viața trebuie să fie mai ușoară cu Chaval.
205
00:15:43,360 --> 00:15:46,680
Îți bei cafeaua
în timp ce tatăl tău este bătut cu o bâtă.
206
00:15:46,760 --> 00:15:49,440
Te rog, mamă, lasă-mă să te ajut.
Îmi pot împărți salariul.
207
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
Nu vrem banii tăi.
208
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
Îți desfaci picioarele ca să-l câștigi.
209
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Ia asta în cap.
210
00:15:58,800 --> 00:16:00,480
Dă-mi-o. Dă-mi-o!
211
00:16:04,320 --> 00:16:05,880
Nu suntem de vânzare.
212
00:17:09,680 --> 00:17:11,000
esti sigur?
213
00:17:11,080 --> 00:17:13,240
Despre asta se vorbește în sat.
214
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
Internaționala Muncitorilor.
215
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Asta înseamnă logistică
și sprijin financiar.
216
00:17:17,120 --> 00:17:19,520
- Pot rezista săptămâni întregi.
- Mulţumesc. Știu.
217
00:17:19,600 --> 00:17:21,440
Trebuie să faci totul pentru a o opri.
218
00:17:21,520 --> 00:17:24,200
Tot?
E un mare vag, nu-i așa?
219
00:17:25,360 --> 00:17:27,480
Când ne confruntăm
mulţimi de necazuri.
220
00:17:27,560 --> 00:17:30,760
Nu-mi pasă de metodele tale.
Ai vrut autoritate deplină?
221
00:17:31,760 --> 00:17:33,200
Îl ai.
222
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Acum termină treaba.
223
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Unde ai fost?
224
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Am plecat acasă cu ceva de mâncare.
225
00:17:59,680 --> 00:18:03,200
Te avertizez, Catherine.
Nu mă sclav pentru a hrăni acea grămadă.
226
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
Le-am oferit chiar și salariul meu.
227
00:18:05,920 --> 00:18:07,360
Ce? Ce?
228
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
Ce s-a întâmplat?
229
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
Mama m-a dat afară.
230
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
Propria ei fiică.
231
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
Este frumos.
232
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Asculta.
233
00:18:35,080 --> 00:18:36,880
Cel mai bun lucru este să mergi mai departe.
234
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
Nu le-a luat mult să o facă.
235
00:18:43,200 --> 00:18:45,080
Vino aici.
236
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
Vino aici.
237
00:18:55,200 --> 00:18:58,440
Voi fi mereu aici pentru tine.
Știi asta, nu-i așa?
238
00:19:08,600 --> 00:19:13,000
De acum încolo, suntem noi doi
împotriva lumii întregi.
239
00:19:22,560 --> 00:19:24,960
- Am așteptat o oră.
- A spus că va veni la 21:00.
240
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
Trebuie să fi fost reținut, asta-i tot.
241
00:19:29,520 --> 00:19:30,920
- Deci?
- Nu era în tren.
242
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
M-am uitat peste tot.
243
00:19:32,800 --> 00:19:34,360
E ceva în neregulă.
244
00:19:34,440 --> 00:19:35,640
Prietenii mei!
245
00:19:37,240 --> 00:19:38,720
Pluchart nu vine.
246
00:19:40,520 --> 00:19:42,680
I-am trimis o telegramă
spunându-i să nu facă.
247
00:19:42,760 --> 00:19:44,120
Ce te-a pătruns?
248
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
Etienne Lantier aici
a vândut mișcarea noastră.
249
00:19:49,360 --> 00:19:51,600
Este vina lui
situatia se inrautateste.
250
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
Uită-te la problema din toate punctele de vedere.
251
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
Știi foarte bine acea negociere
este singura cale de ieșire.
252
00:19:56,880 --> 00:19:59,080
Putem menține greva săptămâni întregi.
253
00:19:59,160 --> 00:20:01,040
Dar până la urmă vom negocia.
254
00:20:01,120 --> 00:20:03,760
Și Internaționalul
ne va trage la socoteală.
255
00:20:03,840 --> 00:20:06,720
Viitorul nostru va fi decis
intre companie si partid
256
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
și vom rămâne blocați la mijloc.
257
00:20:09,280 --> 00:20:13,800
Deci, vă întreb, prieteni, de ce dracu
ne-am alătura Internaționalului?
258
00:20:13,880 --> 00:20:15,680
Pentru a pune capăt nedreptății.
259
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Este Pluchart.
260
00:20:24,520 --> 00:20:27,440
Tovarăși, în primul rând,
iartă-mă că am întârziat.
261
00:20:28,280 --> 00:20:33,680
Vă asigur că nu se datorează scâncetei
telegrama pe care am primit-o de la Rasseneur.
262
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
Pur și simplu, nu am luat trenul.
263
00:20:37,800 --> 00:20:39,080
Pentru a-mi acoperi urmele.
264
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
Aceste tipuri de precauții sunt necesare
265
00:20:42,960 --> 00:20:48,040
când ne confruntăm cu șefi care vor
faceți orice pentru a opri sindicalizarea muncitorilor.
266
00:20:49,480 --> 00:20:53,520
Ei știu că sunt unii oameni
care poate fi usor intimidat.
267
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
Pluchart, ai un nervi.
268
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Îmi ceri să-ți iau protejatul,
un agitator de primă clasă,
269
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
care pune idei revoluţionare
în capul oamenilor,
270
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
și mă numești laș?
271
00:21:03,840 --> 00:21:07,560
Nu ești un laș, tovarășe.
Ai fost mereu aici pentru cauza.
272
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Nu ești un laș.
273
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
Dar ești un slab.
274
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
Un slab!
275
00:21:13,480 --> 00:21:16,640
Și nimeni nu vrea să meargă la război
cu un slab.
276
00:21:17,360 --> 00:21:18,760
Vreau să merg la război.
277
00:21:19,760 --> 00:21:21,600
Dar îmi aleg generalii.
278
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
O întâlnire de urgență.
279
00:21:23,240 --> 00:21:26,640
400 de franci de nicăieri
pentru a-i converti pe toți cei care scăpa de foame.
280
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
Tu și internaționalul tău
ne forțează mâna.
281
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Crezi că acești 400 de franci
a venit de nicăieri?
282
00:21:34,240 --> 00:21:36,160
Ei veneau de la burgierii din Le Havre,
283
00:21:38,800 --> 00:21:40,640
mineri din Seclin,
284
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
operatori de motoare din Sète.
285
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
Toate vă susțin mișcarea.
286
00:21:46,600 --> 00:21:48,960
Toți au contribuit din buzunarul lor.
287
00:21:49,920 --> 00:21:54,040
Îl spun pe Étienne vândut
este o insultă la adresa solidarităţii lor.
288
00:21:55,000 --> 00:21:57,200
Bine, bine, prietenii mei.
289
00:21:57,280 --> 00:22:00,240
Îl cunosc pe Pluchart și retorica lui.
Nu te lăsa absorbit.
290
00:22:00,320 --> 00:22:03,120
Vânzarea este acela
care își abandonează colegii de luptă
291
00:22:03,200 --> 00:22:05,880
în timp ce sperând să primească
favoarea sefilor.
292
00:22:05,960 --> 00:22:07,000
- Trădător.
- Epuizat.
293
00:22:07,080 --> 00:22:11,640
Crede-mă, acești 400 de franci
sunt mult mai pretioase
294
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
decât toate milioanele
dintre cei care ne exploatează.
295
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
Aceștia sunt primii tăi 400 de franci.
296
00:22:16,000 --> 00:22:19,040
Dar dacă suntem uniți,
este ultimul lor milion.
297
00:22:22,600 --> 00:22:26,560
Dacă crezi că ne poți manipula
cu discursurile tale mari, te înșeli.
298
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
Hei, poți pleca!
299
00:22:28,560 --> 00:22:29,720
E un mincinos.
300
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
E un mincinos. Un mincinos!
301
00:22:36,280 --> 00:22:38,200
- Tovarăși!
- Tovarăşi.
302
00:22:38,640 --> 00:22:41,880
Tovarăși, nu ascultați
duşmanilor dinăuntru
303
00:22:41,960 --> 00:22:45,480
care vor să te convingă
că împărtășești lașitatea lor.
304
00:22:46,000 --> 00:22:49,160
Fii mândru și demn de aceste speranțe
305
00:22:49,240 --> 00:22:52,000
că te-ai trezit
în fiecare colţ al Franţei.
306
00:22:52,520 --> 00:22:57,720
În toată țara oamenii laudă
eroii din Le Voreux
307
00:22:57,800 --> 00:23:00,880
care i-au rezistat
șefii ticăloși timp de șase săptămâni.
308
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
Afirmațiile tale sunt incontestabile
309
00:23:03,440 --> 00:23:05,080
pentru că sunt doar.
310
00:23:05,160 --> 00:23:07,840
Și dreptatea nu este justă
ceva de dorit.
311
00:23:07,920 --> 00:23:09,080
Este esential!
312
00:23:12,120 --> 00:23:18,000
Mă uit la camera asta și văd
bărbați și femei cinstiți, demni,
313
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
loial și muncitor,
314
00:23:20,560 --> 00:23:23,440
generații întregi
sacrificat minei.
315
00:23:23,520 --> 00:23:25,040
Și pentru ce?
316
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
Pentru a avea de ales între
murind în groapă din cauza mucegaiului
317
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
sau moartea în afara silicozei.
318
00:23:31,280 --> 00:23:35,080
Sefii obtin profitul
în timp ce muncitorii se înfometează.
319
00:23:36,560 --> 00:23:39,960
Sefii primesc dividendele
în timp ce muncitorii sunt reci.
320
00:23:41,640 --> 00:23:43,760
În acest sistem capitalist,
321
00:23:43,840 --> 00:23:49,160
un muncitor care moare este întotdeauna mai ieftin
decât un muncitor aflat la pensie.
322
00:23:49,880 --> 00:23:54,400
Dar vântul a început să se schimbe,
prietenii mei.
323
00:23:54,880 --> 00:23:59,280
Proletariatul din întreaga lume
începe să pretindă ceea ce este al lor.
324
00:23:59,360 --> 00:24:01,640
Și chiar dacă poate nu știi asta,
325
00:24:01,720 --> 00:24:06,680
voi, mineri de luptă din Le Voreux,
sunt în avangarda acestei mișcări.
326
00:24:07,320 --> 00:24:11,280
Am venit până aici
să nu vă aduc împreună,
327
00:24:12,200 --> 00:24:13,760
dar să-ți mulțumesc.
328
00:24:14,160 --> 00:24:15,560
Îți mulțumim, Pluchart.
329
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
- Tovarăși!
- Lupta ta, lupta ta,
330
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
face parte dintr-o mișcare irezistibilă,
331
00:24:26,600 --> 00:24:28,680
cel al dreptăţii sociale.
332
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
Și dacă stomacul tău strigă
cu foame, așa să fie.
333
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
Strigă și mai tare.
334
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
Strigă cu muncitorii din Salamanca!
335
00:24:38,360 --> 00:24:41,080
Strigă cu țesătorii din Manchester!
336
00:24:42,600 --> 00:24:46,680
Și fie strigătele tale unite
face pământul să tremure
337
00:24:46,760 --> 00:24:50,680
până în saloanele de lux
din Paris, Londra și New York!
338
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Prietenii mei.
339
00:25:05,360 --> 00:25:09,680
Dacă vă alăturați Internaționalei Muncitorilor,
nu vei mai fi niciodată singur.
340
00:25:09,760 --> 00:25:12,080
Singurul lucru care te va opri
341
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
va fi victoria!
342
00:25:14,360 --> 00:25:15,520
Victorie!
343
00:25:18,480 --> 00:25:21,160
Victorie! Victorie! Victorie!
344
00:25:26,160 --> 00:25:27,320
Tovarăși!
345
00:25:28,560 --> 00:25:30,760
Am aici scrisoarea oficială
de apartenență
346
00:25:30,840 --> 00:25:32,840
a Internaționalei Muncitorilor.
347
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
A venit momentul să alegi.
348
00:25:39,240 --> 00:25:43,600
Cei care sunt pentru calitatea de membru al
Internațional, ridică mâna!
349
00:25:45,720 --> 00:25:49,040
- Trăiască minerii din Le Voreux!
- Trăiască minerii din Le Voreux!
350
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Trăiască Internaționalul!
351
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Victorie!
352
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Victorie!
353
00:26:08,560 --> 00:26:12,920
Ridică-te, nenorocitul pământului
354
00:26:13,000 --> 00:26:17,120
Ridicați-vă, condamnați de foame
355
00:26:17,200 --> 00:26:21,880
Rațiunea tună în vulcanul său
356
00:26:21,960 --> 00:26:25,320
Aceasta este erupția sfârșitului
357
00:26:26,400 --> 00:26:30,200
În trecut, haideți să ștergem ardezia
358
00:26:30,280 --> 00:26:33,960
Mase, sclavi, ridică-te, ridică-te
359
00:26:34,440 --> 00:26:38,240
Lumea este despre
să-și schimbe fundația
360
00:26:38,840 --> 00:26:42,400
Nu suntem nimic, să fim toți
361
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Aș vrea să rămân, dar am făcut-o
un comitet politic mâine.
362
00:28:08,720 --> 00:28:11,480
Am înțeles.
Ai făcut deja destule.
363
00:28:11,560 --> 00:28:13,840
Meritul este tot al tău, Étienne.
364
00:28:13,920 --> 00:28:16,280
Și te voi menționa în comisie.
365
00:28:17,320 --> 00:28:20,560
Teoreticieni, filozofi și experți
putem găsi oriunde,
366
00:28:20,640 --> 00:28:25,160
dar conducători de oameni, ca tine,
sunt mult mai rare.
367
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Multumesc.
368
00:28:27,200 --> 00:28:29,040
Stai tare, nu renunta la nimic,
369
00:28:29,120 --> 00:28:31,960
si vei vedea mobilizarea
răspândit ca focul.
370
00:28:32,440 --> 00:28:34,480
- Ne vedem curând.
- Aşa sper.
371
00:28:37,520 --> 00:28:38,720
Călătorie sigură.
372
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
Cine eşti tu?
373
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Cine eşti tu?
374
00:29:36,360 --> 00:29:37,520
ce vrei?
375
00:29:40,320 --> 00:29:41,800
ce vrei?
376
00:29:46,400 --> 00:29:47,480
Cine eşti tu?
377
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
Etienne.
378
00:30:31,560 --> 00:30:33,600
Valul se întoarce, Étienne.
379
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
Valul se întoarce.
380
00:30:37,800 --> 00:30:40,760
Acum o oră, beai
către Internaţional.
381
00:30:40,840 --> 00:30:42,320
„Suntem cu tine”.
382
00:30:43,480 --> 00:30:46,200
Și aici scuipi sânge
pe pământ.
383
00:30:48,480 --> 00:30:51,280
Trebuie să te întrebi
ce se va întâmpla cu tine.
384
00:31:01,040 --> 00:31:02,800
Lasă-mă să plec, domnule.
385
00:31:09,520 --> 00:31:11,720
Îți jur că nu mă vei mai vedea.
386
00:31:19,200 --> 00:31:21,040
Vrei să pleci deja?
387
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
Abia am ajuns aici.
388
00:31:26,160 --> 00:31:27,720
Vrem să facem și noi o petrecere.
389
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
La revoluție.
390
00:31:31,880 --> 00:31:33,800
Spre un viitor roz.
391
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Toate astea.
392
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
Scapa de rahatul asta.
393
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
L-ai văzut pe Étienne?
394
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
Nu, nu de aseară.
395
00:32:57,600 --> 00:33:00,360
- E ciudat. Lucrurile lui nu sunt aici.
- Tata! tata!
396
00:33:02,000 --> 00:33:03,480
- Care-i treaba?
- Este cutia de numerar.
397
00:33:03,560 --> 00:33:04,720
Ce zici de asta?
398
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
A dispărut.
399
00:33:09,000 --> 00:33:11,800
- Nu se va întoarce.
- Da, o va face.
400
00:33:11,880 --> 00:33:15,080
Dacă nu a furat banii,
s-ar fi întors deja.
401
00:33:15,160 --> 00:33:17,280
L-am căutat toată ziua.
402
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
Este evident. El a fost eliminat.
403
00:33:20,520 --> 00:33:22,200
Există o explicație pentru asta.
404
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
E un trădător prost.
Aceasta este explicația.
405
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
Luați asta înapoi acum.
406
00:33:26,240 --> 00:33:28,280
- Îi aperi pe trădători?
- Ia-o înapoi.
407
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
- Lasă-l!
- Ce să mâncăm acum?
408
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
Îți arăt ce să mănânci!
409
00:33:36,680 --> 00:33:38,000
Bastard.
410
00:33:38,080 --> 00:33:39,800
Să nu ne certam între noi.
411
00:33:41,840 --> 00:33:44,040
Aici te duce radicalizarea.
412
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
- Vom negocia.
- Trebuie să-l găsim.
413
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
Va fi în Belgia până acum.
414
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Este o chestiune de supraviețuire.
415
00:33:51,840 --> 00:33:54,760
Uite. Au dat totul.
Ei mor de foame.
416
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
Trebuie să vii cu mine, Maheu.
417
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
Pentru minerii din Le Voreux.
418
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
Pentru minerii din Le Voreux.
419
00:34:20,040 --> 00:34:21,560
Pentru minerii din Le Voreux.
420
00:34:25,720 --> 00:34:27,240
Pentru minerii din Le Voreux.
421
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Într-adevăr, este o plăcere.
422
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
Culoarea asta nu mi se potrivește deloc.
Nu l-am purtat niciodată.
423
00:34:58,520 --> 00:35:00,560
Nu știu ce m-a cuprins în ziua aceea.
424
00:35:01,240 --> 00:35:03,680
Vine de la o croitoare celebră
la Paris.
425
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- Mulțumesc, doamnă.
- Nu!
426
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
Charlotte. insist.
427
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
Este foarte amabil.
428
00:35:09,480 --> 00:35:12,200
Corect. Va fi nevoie
un pic de adaptare dar...
429
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
asta e un detaliu.
430
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Această culoare este făcută pentru tine.
431
00:35:22,640 --> 00:35:23,920
S-a hotărât.
432
00:35:24,920 --> 00:35:27,280
Este un cadou de bun venit
la familie.
433
00:35:30,040 --> 00:35:31,360
Nu pot să aștept.
434
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Şi eu.
435
00:35:34,080 --> 00:35:35,400
Nepoata si vecina.
436
00:35:36,560 --> 00:35:38,240
Nu vom avea secrete.
437
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
Nu am niciunul.
438
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
Trebuie să ai una sau două, toată lumea are.
439
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
Sper doar tu și Paul
le va respecta.
440
00:35:47,680 --> 00:35:48,880
Nu, chiar nu.
441
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
Dar e bine.
442
00:35:53,400 --> 00:35:56,720
Paul este norocos să aibă o mătușă
căruia îi pasă atât de mult de viitorul lui.
443
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Alzire.
444
00:36:14,320 --> 00:36:15,800
Vino aici.
445
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Aici.
446
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Așteaptă.
447
00:36:27,040 --> 00:36:28,160
Aici, draga mea.
448
00:36:30,040 --> 00:36:31,560
Puțin zahăr.
449
00:36:32,320 --> 00:36:34,360
L-am păstrat doar pentru tine.
450
00:36:39,880 --> 00:36:42,760
Vrei să-mi cânți cântecul tău?
451
00:36:43,680 --> 00:36:47,560
Fericit este fluturele
452
00:36:47,640 --> 00:36:48,680
Gratuit în...
453
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
aer...
454
00:36:52,320 --> 00:36:54,000
Nu contează, dragă.
455
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Nu contează.
456
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
Altă dată.
457
00:37:02,640 --> 00:37:06,280
Îți promit că oamenii vorbesc
despre asta în Marchiennes.
458
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Nu se va întoarce.
459
00:37:08,440 --> 00:37:11,960
Vă spun că greva lor s-a încheiat acum.
Terminat.
460
00:37:12,040 --> 00:37:14,000
- Ce-i asta, Germain?
- Nu știi?
461
00:37:14,080 --> 00:37:16,400
Lantier a plecat cu banii.
462
00:37:16,480 --> 00:37:18,640
Ai avut dreptate. E un adevărat nenorocit.
463
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
- Glumeşti de mine.
- Îți jur.
464
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
400 de franci, se pare.
O mică plată drăguță.
465
00:37:23,200 --> 00:37:24,920
M-aș duce la bordel cu atât.
466
00:37:25,000 --> 00:37:28,360
nu ai bani,
dar tot o petreci la bordel.
467
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
Merg și ei la bordel.
468
00:37:31,400 --> 00:37:34,360
- 400 de franci.
- Ce ticălos.
469
00:37:34,440 --> 00:37:35,640
Să mergem acasă.
470
00:37:35,720 --> 00:37:37,560
Sunt o grămadă de bani, oricum.
471
00:37:50,280 --> 00:37:53,440
domnule. Vă mulțumim că ne-ați acordat
puțin din timpul tău prețios.
472
00:37:53,520 --> 00:37:55,640
Treci la obiect, te rog.
473
00:37:58,080 --> 00:38:00,440
Tovarășii mei au fost de acord
să mă întorc la muncă.
474
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
Dar trebuie să le dai ceva,
un gest.
475
00:38:08,000 --> 00:38:11,800
Eu propun un cent în plus pe vagon.
Nu e pe tocmeală.
476
00:38:11,880 --> 00:38:15,360
Nu este suficient, domnule. Nu este
compensați tăierile pe care le-ați făcut.
477
00:38:15,440 --> 00:38:16,720
Minerii nu se pot descurca.
478
00:38:16,800 --> 00:38:18,360
Crezi că mă descurc?
479
00:38:18,920 --> 00:38:21,280
Știi ce lovitură asta
a costat compania?
480
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
Pagubele cauzate minei?
481
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
Sunt de acord să șterg ardezia.
482
00:38:26,880 --> 00:38:28,640
Acesta în sine este un gest frumos.
483
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Dar vreau toți muncitorii să intre în seara asta
484
00:38:30,960 --> 00:38:33,160
iar mina in stare de functionare
pentru mâine.
485
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
Oricine nu intră
va fi concediat.
486
00:38:37,520 --> 00:38:38,840
Răspândește cuvântul.
487
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
Da, domnule.
488
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Să mergem.
489
00:38:53,320 --> 00:38:54,560
O asemenea autoritate.
490
00:39:03,960 --> 00:39:05,120
Apăsați întotdeauna.
491
00:39:05,760 --> 00:39:06,840
Nu trage niciodată.
492
00:39:06,920 --> 00:39:08,240
Nu pot face asta.
493
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
Mâinile tale aici.
494
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
Coboară spatele.
495
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Continuă, împinge. Haide!
496
00:39:23,360 --> 00:39:24,880
Ești bine, Étienne?
497
00:39:27,280 --> 00:39:28,480
Mi-e frig.
498
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Rezistă.
499
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Aici.
500
00:39:41,320 --> 00:39:43,000
Ce caut eu aici?
501
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
Nu-ți amintești nimic?
502
00:39:50,680 --> 00:39:51,800
Bressan.
503
00:39:52,920 --> 00:39:54,680
E încă aici cu oamenii lui.
504
00:39:54,760 --> 00:39:57,400
nu-ți face griji,
Nu am spus nimănui că ești aici.
505
00:39:57,480 --> 00:39:59,200
Peste tot sunt informatori.
506
00:40:01,280 --> 00:40:03,600
- Tovarășii...
- Etienne.
507
00:40:03,680 --> 00:40:04,920
Greva...
508
00:40:08,280 --> 00:40:10,720
Nu mai există grevă.
509
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
Ce?
510
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
Oamenii gândesc
ai plecat cu banii.
511
00:40:15,600 --> 00:40:18,800
Consiliul a amenințat că va trage
oricine a rămas în grevă.
512
00:40:20,240 --> 00:40:22,120
Lucrările reîncep în seara asta.
513
00:40:24,480 --> 00:40:25,600
S-a terminat, atunci.
514
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
Ai făcut tot ce ai putut, Étienne.
515
00:40:30,120 --> 00:40:33,240
Cel mai important lucru
este că încă ești în viață, nu-i așa?
516
00:41:14,440 --> 00:41:16,760
A învățat o nouă piesă pentru pian
care este minunat.
517
00:41:18,840 --> 00:41:20,640
La revenirea noastră la normal.
518
00:41:20,720 --> 00:41:23,920
Am semnat acordul astăzi.
Lucrările reîncep în seara asta.
519
00:41:26,040 --> 00:41:28,640
A fost atât de deprimant să văd
toți acești tineri sănătoși
520
00:41:28,720 --> 00:41:30,440
fără să facă nimic cu brațele lor.
521
00:41:30,520 --> 00:41:33,120
Dar nu le-ai dat nimic,
sper.
522
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
Un cent în plus pe vagon.
523
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
- Au făcut toate astea pentru un cent?
- Nu, nu.
524
00:41:38,040 --> 00:41:42,080
Au visat la revoluţie şi
le-am cumpărat visul pentru un cent.
525
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Este încă prea mult pentru revoluție.
526
00:41:45,080 --> 00:41:47,680
Ai reușit această criză
minunat, Philippe.
527
00:41:47,760 --> 00:41:51,480
În ciuda presiunii uriașe,
a dat dovadă de un calm remarcabil.
528
00:41:51,560 --> 00:41:53,360
Remarcabil.
529
00:42:00,240 --> 00:42:01,840
Și dumneavoastră, domnule...
530
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Bressan.
531
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
..Bressan.
532
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
Care este mai exact rolul tău?
533
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Director de securitate.
534
00:42:14,400 --> 00:42:15,680
Ți-a fost frică de violență?
535
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
Carole... Nu.
536
00:42:17,640 --> 00:42:19,760
- Doar întreb.
- Mami, aceşti oameni săraci
537
00:42:19,840 --> 00:42:22,600
luptau doar pentru a se îmbunătăți
condiţiile lor de viaţă.
538
00:42:22,680 --> 00:42:25,000
Nu sunt sălbatici însetați de sânge.
539
00:42:25,080 --> 00:42:26,360
Ascultă acest suflet bun.
540
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Întotdeauna apărând văduvele și orfanii.
541
00:42:29,440 --> 00:42:33,240
E adevărat.
De luni de zile le-a fost frig și foame.
542
00:42:33,320 --> 00:42:34,680
Toate astea pentru un cent?
543
00:42:35,280 --> 00:42:38,280
Indiferent dacă vă plac sau nu metodele lor,
arată o disperare profundă.
544
00:42:38,360 --> 00:42:40,880
Au făcut alegerea lor, Cécile. Ca noi.
545
00:42:41,640 --> 00:42:44,280
Suntem cu toții egali
înaintea responsabilităţilor noastre.
546
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Și înaintea lui Dumnezeu.
547
00:42:45,760 --> 00:42:49,040
Daca iti plac atat de mult,
de ce să nu-i inviti la cină?
548
00:42:52,760 --> 00:42:57,160
Ai împărțit vreodată o masă
cu prietenii ăștia veseli?
549
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Ai ținut
unul dintre nebunii lor în brațele tale?
550
00:43:00,920 --> 00:43:02,400
Haide, încearcă.
551
00:43:03,280 --> 00:43:06,400
Îți vor smulge bijuteriile
și dantelă fină în cel mai scurt timp.
552
00:43:06,480 --> 00:43:09,160
Le lipsește educația,
dar majoritatea sunt cinstiți și merituoși.
553
00:43:09,240 --> 00:43:11,840
Prostii. Oameni merituoși
se perfecţionează
554
00:43:11,920 --> 00:43:13,440
în loc să joace victima.
555
00:43:14,360 --> 00:43:17,240
Ei pot spune că mina
aparține minerilor.
556
00:43:17,320 --> 00:43:20,080
Adevărul este că
minerii aparţin minei.
557
00:43:21,280 --> 00:43:23,320
Dacă luați pick-ul de la un miner,
558
00:43:24,200 --> 00:43:26,080
nu-l vei face avocat,
559
00:43:26,160 --> 00:43:30,200
dar doar un băutor,
un hoț și un șmecher.
560
00:43:53,480 --> 00:43:55,560
Este Lantier.
561
00:44:12,280 --> 00:44:13,920
- Taci!
- E un hoţ.
562
00:44:14,000 --> 00:44:15,880
- Liniște!
- Pierde-te!
563
00:44:16,680 --> 00:44:17,680
Tăcere!
564
00:44:17,760 --> 00:44:18,960
Tovarăși.
565
00:44:21,200 --> 00:44:22,440
Ai fost înșelat.
566
00:44:23,560 --> 00:44:25,280
Nu am plecat niciodată.
567
00:44:25,800 --> 00:44:28,600
Bressan și acoliții săi
a încercat să mă omoare.
568
00:44:29,760 --> 00:44:33,400
Și La Mouquette mi-a salvat viața.
569
00:44:35,080 --> 00:44:36,720
Dar nu a fost suficient să mă omoare.
570
00:44:37,280 --> 00:44:38,840
Au trebuit să mă dezonoreze și pe mine.
571
00:44:38,920 --> 00:44:42,360
Pe lângă faptul că mă face un laș,
au trebuit să mă facă hoț.
572
00:44:42,440 --> 00:44:45,000
Au furat fondul de solidaritate.
573
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
Tovarăși.
574
00:44:50,160 --> 00:44:52,840
Știu că este frică
asta te duce înapoi la muncă.
575
00:44:54,160 --> 00:44:57,120
mi-a fost si mie frica
când patru dintre ei mă băteau.
576
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Dar crede-ma...
577
00:44:59,600 --> 00:45:01,720
Credeți-mă, fraților,
578
00:45:01,800 --> 00:45:04,000
le e mai frică că suntem noi.
579
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Da!
580
00:45:05,160 --> 00:45:08,280
Hennebeau, Bressan, compania,
581
00:45:08,680 --> 00:45:10,760
toți se cacă
pantalonii lor de mătase,
582
00:45:10,840 --> 00:45:14,520
pentru că ei știu că dreptatea
iar cifrele sunt de partea noastră.
583
00:45:15,760 --> 00:45:17,120
Dezgustător!
584
00:45:17,200 --> 00:45:18,960
Tovarăși.
585
00:45:19,040 --> 00:45:21,480
Acum zece minute, tremurai
în frig.
586
00:45:21,920 --> 00:45:25,080
Mergeai pe întuneric,
singur cu fricile tale.
587
00:45:25,800 --> 00:45:27,800
Frica de a nu se mai întoarce niciodată,
588
00:45:27,880 --> 00:45:29,920
teama de a nu câștiga suficient,
589
00:45:30,000 --> 00:45:31,560
frica de amenzi,
590
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
frica de un accident.
591
00:45:33,120 --> 00:45:35,560
Dar nu mai ești speriat sau frig.
592
00:45:35,640 --> 00:45:38,920
Și torțele tale se aprind
pădurea ca lumina zilei.
593
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Acesta este punctul forte al uniunii.
594
00:45:42,160 --> 00:45:44,240
Împreună, totul este posibil.
595
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
Și așa cum vă văd de aici, frații mei,
596
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
esti magnific.
597
00:45:50,760 --> 00:45:52,720
Ești magnific, Étienne.
598
00:45:55,000 --> 00:45:57,640
Ne-am săturat să ne înclinăm.
599
00:45:59,080 --> 00:46:02,120
Ajunge să murim când suntem îngropați de vii.
600
00:46:03,320 --> 00:46:06,120
Fiți puternici și curajoși, fraților.
601
00:46:06,200 --> 00:46:11,240
Grină de foc, căderi de pietre, foc și frig
nu am reușit să ne oprească,
602
00:46:11,320 --> 00:46:13,520
si nici Bressan nu o va face!
603
00:46:14,640 --> 00:46:16,200
Ne pot rupe oasele,
604
00:46:16,280 --> 00:46:18,120
dar nu vor rupe mișcarea!
605
00:46:19,360 --> 00:46:21,040
Suntem mineri, pentru numele lui Dumnezeu!
606
00:46:22,360 --> 00:46:24,520
Chiar și în iad, am ști unde să săpăm!
607
00:46:27,120 --> 00:46:29,480
Etienne! Etienne! Etienne!