1 00:00:42,041 --> 00:00:47,755 KRISTAL MEER KAMP 2 00:01:05,398 --> 00:01:09,569 VOS 3 00:02:29,317 --> 00:02:31,194 Waar is Jay? 4 00:02:34,655 --> 00:02:38,368 Hoe lang aardappelen waren bij het kampvuur? 5 00:02:49,087 --> 00:02:52,173 - Iemand ziet ons. - Nee. 6 00:02:57,929 --> 00:03:03,518 - Kus Maryann net als ik? - Hoe zou ik dat weten? 7 00:03:15,613 --> 00:03:20,118 - Je zei dat dit speciaal was. - Ik meende alles. 8 00:04:05,914 --> 00:04:09,710 - Dat is niet toegestaan. - Ben het er nu mee eens. 9 00:04:15,049 --> 00:04:18,802 Ben het er nu mee eens. Ik ben niet van steen. 10 00:04:23,474 --> 00:04:25,601 Er is daar iemand! 11 00:04:35,235 --> 00:04:38,697 Wij hebben niets gedaan. Wij zijn maar een beetje... 12 00:04:49,416 --> 00:04:51,377 Kan niet! 13 00:05:02,429 --> 00:05:04,306 Nee! 14 00:06:28,224 --> 00:06:34,397 VRIJDAG 13 JUNI DE MODERNE TIJD 15 00:07:19,234 --> 00:07:22,537 Hé, meisje. Sorry... Hé, zoon. 16 00:07:22,737 --> 00:07:26,458 Kent u Engels? Is Crystal Lake Camp ver? 17 00:07:26,658 --> 00:07:31,329 Zo ver? Duidelijk. Doei. 18 00:07:40,255 --> 00:07:44,351 Het is 07:01 uur op vrijdag 13 juni. 19 00:07:44,551 --> 00:07:49,231 Ik ben Big Dave, en de jouwe het is tijd voor luie mensen om op te staan. 20 00:07:49,431 --> 00:07:52,976 Het is de dag van de zwarte kat in Crystal Lake. 21 00:08:00,150 --> 00:08:03,453 Ik heb het gezien 82 keer van de Kojak-aflevering. 22 00:08:03,653 --> 00:08:08,783 Sorry. Hoe ver is het? Crystal Lake-kamp? 23 00:08:12,662 --> 00:08:15,632 Hoe ver is het, Enos? 30 km? 24 00:08:15,832 --> 00:08:17,759 - Dat soort dingen. - "Bloedkamp?" 25 00:08:17,959 --> 00:08:21,888 - Zal die plek weer worden geopend? - Kom maar langs. 26 00:08:22,088 --> 00:08:25,225 - Gaat daar een bus heen? - Nee. 27 00:08:25,425 --> 00:08:30,647 Stoot je op een splitsing, Enos? Je zou het meisje halverwege kunnen meenemen. 28 00:08:30,847 --> 00:08:34,351 Ga je gang, Trudy. Laten we gaan, mijn meisje. 29 00:08:35,352 --> 00:08:39,105 - Mijn naam is Annie. - Oké. Laten we gaan, Annie. 30 00:08:46,405 --> 00:08:51,127 Zijn alle meisjes daar? net zo mooi als jij? 31 00:08:51,327 --> 00:08:57,517 - Je gaat naar het Bloedkamp, ​​nietwaar? - Hou op, Ralph. Laat mensen met rust! 32 00:08:57,717 --> 00:09:01,545 - Je komt nooit meer terug. - Houd je mond, Ralph! 33 00:09:02,505 --> 00:09:05,841 De dood heeft die plek vervloekt! 34 00:09:07,843 --> 00:09:10,805 Hij is de juiste onheilspellende profeet. 35 00:09:11,931 --> 00:09:13,849 Stap in, mevrouw. 36 00:09:31,951 --> 00:09:36,455 Hij veroorzaakt problemen tegen je baas met die woorden. 37 00:09:37,998 --> 00:09:39,875 Verdomde aardeproblemen. 38 00:10:04,650 --> 00:10:10,414 Heeft hij je iets verteld? Je baas Steve Christy. 39 00:10:10,614 --> 00:10:14,418 Ik kook voor 50 jongeren en 10 voor de instructeur. 40 00:10:14,618 --> 00:10:20,124 - Jongeren zijn stadsbewoners. - Nee, ik bedoel dat ding. 41 00:10:22,918 --> 00:10:24,879 Nee. 42 00:10:29,717 --> 00:10:32,803 Nu vertel je me niet alles. 43 00:10:35,097 --> 00:10:40,353 - Houd op. Stop nu. - Waarom zou ik stoppen? 44 00:10:41,270 --> 00:10:45,741 - Camp Crystal Lake is een slechte plek. - Jij ook... 45 00:10:45,941 --> 00:10:49,871 Je klinkt gek van je vriend Ralph. 46 00:10:50,071 --> 00:10:54,208 Heeft Christy over de jeugd verteld, wie zijn er vermoord in -58? 47 00:10:54,408 --> 00:10:59,046 Of over de jongen die verdronk in -57? Over branden? 48 00:10:59,246 --> 00:11:01,382 Er is geen informatie over de dader. 49 00:11:01,582 --> 00:11:06,262 1962 moest de zaak geopend worden, maar het water was giftig. 50 00:11:06,462 --> 00:11:09,640 Christy lijkt nog steeds op haar ouders: gek en straatarm. 51 00:11:09,840 --> 00:11:14,729 Hij is al een jaar bezig met het renoveren van de plek en gaf $ 25.000 uit. 52 00:11:14,930 --> 00:11:18,809 En waarom? Vraag het iemand. 53 00:11:19,726 --> 00:11:22,804 - Houd op! - Dat kan ik niet. 54 00:11:23,689 --> 00:11:26,867 Dwaze jongeren. Alwetend. 55 00:11:27,067 --> 00:11:30,621 Net als mijn kleine zusje. Hoofd als suikerspin. 56 00:11:30,821 --> 00:11:36,502 - Je bent een typische Amerikaan. - Ik ben een gewone Amerikaanse jongen... 57 00:11:36,702 --> 00:11:41,957 - Dwaze jongeren. - Ik ben tenminste niet bang voor geesten. 58 00:12:02,894 --> 00:12:06,606 - Wees voorzichtig. - Ik ben. Bedankt voor de rit. 59 00:12:39,806 --> 00:12:47,072 Marcie komt naar het Crystal Lake-kamp om nog meer prachtige meisjes toe te voegen? 60 00:12:47,272 --> 00:12:51,577 - Het enige waar je aan denkt is seks, Ned? - Dat doe ik niet. Absoluut niet. 61 00:12:51,777 --> 00:12:55,447 Soms denk ik alleen maar aan zoenen. 62 00:13:19,638 --> 00:13:25,644 WELKOM NAAR CRYSTAL LAKE CAMP 63 00:13:56,968 --> 00:14:00,037 - Kun je helpen? - Natuurlijk. 64 00:14:01,806 --> 00:14:04,359 Alice! Ik verwijder deze stronk. 65 00:14:04,559 --> 00:14:08,029 Kom hier, jij trekt vanaf de andere kant. Alice! 66 00:14:08,229 --> 00:14:09,605 Laten we komen. 67 00:14:13,359 --> 00:14:16,329 - Geweldig. Ik ben Steve Christy. - Jac. 68 00:14:16,529 --> 00:14:18,039 - Marcie. - Ned Rubinstein. 69 00:14:18,239 --> 00:14:20,959 Welkom bij Crystal Lake Camp. Hier is Alice. 70 00:14:21,159 --> 00:14:26,214 - Hallo. Cabine B is klaar, Steve. - Heeft Bill het botenhuis schoongemaakt? 71 00:14:26,414 --> 00:14:30,760 - Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. - Hij kon schilderen. Hoe zit het met Brenda? 72 00:14:30,960 --> 00:14:35,557 - Het voorbereiden van de boogschietbaan. - Hij kan schilderen. Kom op. 73 00:14:35,757 --> 00:14:37,767 Hadden we niet twee weken? 74 00:14:37,967 --> 00:14:42,138 Ik laat je zien waar je kunt overstappen. 75 00:14:49,771 --> 00:14:53,316 - Ik zal je helpen. - Bedankt. 76 00:15:02,992 --> 00:15:04,786 Heb je het gekregen? 77 00:15:25,723 --> 00:15:27,767 Je bent goed in tekenen. 78 00:15:29,435 --> 00:15:33,356 Bedankt. Ik wou dat ik dat had gedaan daar meer tijd voor. 79 00:15:35,900 --> 00:15:38,961 - Wanneer heb je dit getekend? - Gisteravond. 80 00:15:40,738 --> 00:15:44,701 - Zie ik er zo uit? - Je kwam gisteravond opdagen. 81 00:15:50,456 --> 00:15:52,617 Je bent erg getalenteerd. 82 00:15:54,627 --> 00:15:56,537 En heel mooi. 83 00:15:58,965 --> 00:16:04,771 Ik denk niet dat dit jouw ding is? Is daar een bijzondere reden voor? 84 00:16:04,971 --> 00:16:09,142 Ik heb een probleem. Het gaat niet om jou. 85 00:16:11,769 --> 00:16:13,321 Wil je weggaan? 86 00:16:13,521 --> 00:16:17,775 Misschien moet ik teruggaan Naar Californië om boodschappen te doen. 87 00:16:20,821 --> 00:16:24,158 Nu niet. Geef mij nog een kans. 88 00:16:25,075 --> 00:16:28,754 Blijf een week. Help de plek klaar te maken. 89 00:16:28,954 --> 00:16:34,184 Als je niet tevreden bent met vrijdag langs, ik begeleid je naar de bus. 90 00:16:35,210 --> 00:16:39,340 Oké, ik blijf tot vrijdag. Voor een week. 91 00:16:45,929 --> 00:16:48,015 Dank je, Alice. 92 00:17:02,488 --> 00:17:05,666 Vraagt Steve, heb je meer verf nodig? 93 00:17:05,866 --> 00:17:09,420 - Nee, maar het tinnergehalte is bijna op. - Oké. 94 00:17:09,620 --> 00:17:14,433 - Zijn de anderen gekomen? - Iedereen behalve Annie. 95 00:17:14,633 --> 00:17:19,180 - Blijf je de hele zomer? - Ik weet niet of ik wel een week blijf. 96 00:17:19,380 --> 00:17:22,007 Ik zal Steve over de tinner vertellen. 97 00:17:37,564 --> 00:17:40,534 - Zullen we aparte lijsten maken? - Ja. 98 00:17:40,734 --> 00:17:43,579 Brenda, bereid de boogschietbaan voor. 99 00:17:43,779 --> 00:17:48,042 Als Annie komt, mag ze beginnen in de keuken. Doe je best. 100 00:17:48,242 --> 00:17:50,419 Ik ben terug na de lunch. 101 00:17:50,619 --> 00:17:55,374 Het lijkt erop dat het gaat regenen dus doe zoveel als je kunt. 102 00:18:01,088 --> 00:18:05,893 Hij vergat dit te vermelden de plaats heet Bloedkamp. 103 00:18:06,093 --> 00:18:10,773 Ik vermoed dat er giftige slangen in Huuss zijn en krokodillen in het meer. 104 00:18:10,973 --> 00:18:14,476 Nee, de krokodillen zitten in de hutten. 105 00:18:42,212 --> 00:18:47,009 - Ben je gek? - Mijn truc is nog beter. 106 00:18:49,262 --> 00:18:51,556 Je bent geweldig! 107 00:18:54,476 --> 00:18:58,113 'Je bent mooi als je boos bent, mijn liefste.' 108 00:18:58,313 --> 00:19:02,450 Echt? Kom je helpen? of mij bang maken? 109 00:19:02,650 --> 00:19:07,489 - De volgende keer nagel ik je aan de muur! - Ik vind het leuk als je stout praat. 110 00:19:31,930 --> 00:19:35,725 Hallo. Ik ga naar Crystal Lake Camp. 111 00:19:50,156 --> 00:19:52,792 Ik heb het altijd al gewild om met kinderen te werken. 112 00:19:52,992 --> 00:19:57,005 Ik denk niet dat je kinderen moet krijgen om "de struiken" te noemen. 113 00:19:57,205 --> 00:20:02,002 Als je al zo lang ergens van droomt net als ik doet alles dat. 114 00:20:23,398 --> 00:20:27,402 Was dat niet de manier? Naar Crystal Lake kamperen? 115 00:20:32,532 --> 00:20:35,660 We moeten waarschijnlijk stoppen. 116 00:20:37,495 --> 00:20:39,247 Alsjeblieft. 117 00:20:41,458 --> 00:20:46,179 Stop, alsjeblieft! 118 00:20:46,379 --> 00:20:48,298 Stop! 119 00:22:12,174 --> 00:22:14,969 Nee, nee... 120 00:22:17,513 --> 00:22:19,056 Nee! 121 00:22:30,526 --> 00:22:34,864 Loslaten. Een beetje naar links. 122 00:22:38,993 --> 00:22:44,707 Loslaten! Een beetje naar links. Over... 123 00:22:46,542 --> 00:22:49,295 Het is nu goed. 124 00:23:01,515 --> 00:23:04,310 Welke ijssmaak zou jij zijn? 125 00:23:05,186 --> 00:23:09,148 Chocolade met amandelen en marshmallows. 126 00:23:22,244 --> 00:23:24,797 Wat zijn de voordelen van vitamine C? 127 00:23:24,997 --> 00:23:29,210 Vitamine C neutraliseert nitraten of iets dergelijks. 128 00:23:30,461 --> 00:23:33,589 Wat nu? Heb je iets gezien? 129 00:23:36,884 --> 00:23:39,428 Nee, er is daar niets. 130 00:23:42,765 --> 00:23:45,935 Ned! Jij ook! 131 00:23:54,945 --> 00:23:58,824 - Ben je klaar om verder te werken? - Ja. 132 00:24:02,285 --> 00:24:06,006 - Kom op, Alice. - Hulp! Hulp! 133 00:24:06,206 --> 00:24:10,702 - Er is iets mis met Ned. - Zorg voor een reddingsboei! 134 00:24:27,894 --> 00:24:30,280 - Kan hij zwemmen? - Ik weet het niet. 135 00:24:30,480 --> 00:24:33,283 Hij is hier ergens. 136 00:24:33,483 --> 00:24:36,319 Duik om hem te vinden. 137 00:24:37,738 --> 00:24:40,991 - Daar is hij! - Help mij. 138 00:24:47,998 --> 00:24:51,585 - Pas op voor zijn hoofd. - Heb je hem? 139 00:24:57,341 --> 00:25:00,844 - Kent u reanimatie? - Dat kan ik. 140 00:25:05,682 --> 00:25:09,153 - Goede God. - Kom tot bezinning, Ned. 141 00:25:09,353 --> 00:25:11,938 - O, Neddy! - Jeetje! 142 00:25:17,527 --> 00:25:22,032 Mijn excuses. Het spijt me, oké? 143 00:25:54,690 --> 00:25:56,366 Rekening! 144 00:25:56,566 --> 00:26:00,153 Bill, kom hier! Snel! 145 00:26:04,950 --> 00:26:08,629 - Wat nu? - Er zit daar een slang. 146 00:26:08,829 --> 00:26:10,580 Waar? 147 00:26:17,505 --> 00:26:20,391 - Wat moet ik doen? - Dood het. 148 00:26:20,591 --> 00:26:25,013 - Het kan bijten. - Ben je nog niet eerder in het bos geweest? 149 00:26:26,097 --> 00:26:30,902 - Wat nu, Bill? - Er is hier een slang. 150 00:26:31,102 --> 00:26:33,604 - Daar is het! - Goede God! 151 00:26:35,273 --> 00:26:39,118 - Ik kan niet slapen met een slang. - Niemand vertelde over de slangen. 152 00:26:39,318 --> 00:26:42,997 - Dood het! - Alleen als het loskomt. 153 00:26:43,197 --> 00:26:47,727 - Trek het aan. - Hoe trek je een slang aan? 154 00:26:53,916 --> 00:26:55,927 - Ik snap het! - Waar...? 155 00:26:56,127 --> 00:26:58,796 Pas op! Ik snap het! 156 00:27:02,759 --> 00:27:04,510 Goede god... 157 00:27:08,890 --> 00:27:11,151 Is het dood? 158 00:27:11,351 --> 00:27:14,687 Ofwel is het dood, of heeft een heel korte kloon. 159 00:27:15,855 --> 00:27:20,735 - Nu weten we wat eten is. - Marcie! 160 00:27:25,323 --> 00:27:27,584 Maak ik voor iedereen een salade? 161 00:27:27,784 --> 00:27:31,588 - Doe het gewoon. Er zijn ook hamburgers. - Niet voor mij. 162 00:27:31,788 --> 00:27:34,215 Kun je appeltaart maken? 163 00:27:34,415 --> 00:27:38,252 - Natuurlijk. - Wat gebeurt er nu? 164 00:27:47,679 --> 00:27:49,764 O, snot. 165 00:27:51,766 --> 00:27:55,653 - Wie ben je? - Kampadviseurs. Ned maakt maar een grapje. 166 00:27:55,853 --> 00:27:57,697 - Ik... - Rustig, chef. 167 00:27:57,897 --> 00:28:00,283 Heeft Steve Christy je ingehuurd? 168 00:28:00,483 --> 00:28:02,660 - Mooi schot. - Heb je gerookt? 169 00:28:02,860 --> 00:28:05,297 Ik rook niet. Het veroorzaakt kanker. 170 00:28:05,497 --> 00:28:10,919 Ben je uit de ruimte gevallen? Colombiaans. Gras. Van hasj. 171 00:28:11,119 --> 00:28:13,421 - Waar heeft hij het over? - Wees niet slim. 172 00:28:13,621 --> 00:28:18,760 - Mij? Olen tyhmä kuin saapas. - Geen woord meer. 173 00:28:18,960 --> 00:28:22,731 - We zijn het huis net aan het renoveren. - Waarvoor? 174 00:28:22,931 --> 00:28:26,726 - Kunnen we helpen? - Ik zoek iemand. 175 00:28:26,926 --> 00:28:30,814 - WHO? - Ralph, de dorpsgek. 176 00:28:31,014 --> 00:28:34,108 Er zijn hier geen gekke mensen! 177 00:28:34,308 --> 00:28:39,113 Hou je mond, Tonto. Ik hoorde Ralph deze kant op trappen. 178 00:28:39,313 --> 00:28:42,534 - Preken. - We hebben niemand gezien. 179 00:28:42,734 --> 00:28:45,737 - Wij zijn hier alleen. - Is Ralph gevaarlijk? 180 00:28:46,655 --> 00:28:49,041 In zijn dronken toestand hoort hij een oproep. 181 00:28:49,241 --> 00:28:52,737 Ik ga een ochtend naar de rechtbank, en hij krijgt een week in het kasteel. 182 00:28:52,937 --> 00:28:57,216 Wiel 2, waar ben je? Antwoord, wiel 2. 183 00:28:57,416 --> 00:29:00,886 Dorf hier. Ik ben in Crystal Lake Camp. 184 00:29:01,086 --> 00:29:04,390 Kom terug, Dorf. Bevel van de commandant. 185 00:29:04,590 --> 00:29:07,760 Ik erken. Ik kom. 186 00:29:09,261 --> 00:29:12,181 Je moet de baas niet laten wachten. 187 00:29:14,016 --> 00:29:20,105 Jullie, jonge mensen, leven netjes, of je hoort over mij. 188 00:29:22,733 --> 00:29:25,611 Wij tolereren hier geen schokken. 189 00:30:10,489 --> 00:30:16,495 Ik ben Gods boodschapper. Jij bent van de dood als je hier blijft. 190 00:30:18,414 --> 00:30:22,167 Deze plek is vervloekt. Verdomd. 191 00:30:23,711 --> 00:30:26,075 Er heerst hier een doodsvloek. 192 00:30:26,275 --> 00:30:29,350 - Wie ben je? - Wat wil je? 193 00:30:29,550 --> 00:30:33,896 - God heeft mij gestuurd. - Ga weg! 194 00:30:34,096 --> 00:30:39,151 Ik kwam je waarschuwen. Jij bent van de dood als je hier blijft. 195 00:30:39,351 --> 00:30:42,963 Ga weg! 196 00:30:54,700 --> 00:30:59,329 - Ik denk dat het Ralph was. - Oh mijn God, wat is het volgende? 197 00:31:09,465 --> 00:31:14,470 Jij bent voor de dood. Jullie zijn allemaal van de dood. 198 00:31:39,662 --> 00:31:44,634 - Wie wil dat zijn biefstuk bloederig wordt? - Hoe kun je dieren eten? 199 00:31:44,834 --> 00:31:48,388 Dieren? Oud-instructeurs zij zijn. Kannibalen! 200 00:31:48,588 --> 00:31:51,433 Meng dit goed, Zo krijg je eiwitten. 201 00:31:51,633 --> 00:31:58,690 - Jammer dat Annie niet kwam opdagen. - Ik ga geen chef-kok spelen. 202 00:31:58,890 --> 00:32:01,735 - Problemen? - De lamp is doorgebrand of de stroom is uitgevallen. 203 00:32:01,935 --> 00:32:04,070 Het is hier behoorlijk donker. 204 00:32:04,270 --> 00:32:06,431 Steve heeft een noodgenerator. 205 00:32:06,631 --> 00:32:12,704 - De elektriciteitsleidingen zijn hier slecht. - Wat een machopraat... "Generator." 206 00:32:12,904 --> 00:32:14,831 - Wil je mij helpen? - Ja. 207 00:32:15,031 --> 00:32:18,835 - Wacht op mij. - Opletten voor hamburgers? 208 00:32:19,035 --> 00:32:20,537 Verbrand ze. 209 00:32:24,290 --> 00:32:28,136 - Werkt het nog? - Ik weet het niet. 210 00:32:28,336 --> 00:32:32,224 Mijn oom heeft dezelfde Maine in het huisje. 211 00:32:32,424 --> 00:32:35,969 - Laten we het proberen. - Museumspullen. 212 00:32:44,144 --> 00:32:47,105 'Wat heeft de Heer geschapen?' 213 00:34:03,849 --> 00:34:05,643 Gerucht? 214 00:34:15,027 --> 00:34:16,696 Mag ik je helpen? 215 00:34:23,411 --> 00:34:26,330 Gerucht? Gerucht? 216 00:34:28,416 --> 00:34:30,626 - Kom nu. - We komen. 217 00:34:34,714 --> 00:34:39,352 De wind is toegenomen. Het is 180 graden gedraaid. 218 00:34:39,552 --> 00:34:41,887 Ik moet je vasthouden. 219 00:34:45,850 --> 00:34:48,769 - Hoe zit het met Ned? - Ik hou niet van Ned. 220 00:34:49,770 --> 00:34:53,574 - Hij gedraagt ​​zich als een klootzak. - Neddy! 221 00:34:53,774 --> 00:34:57,995 - Bel hem niet. - Ik dacht dat je hem bijles wilde geven. 222 00:34:58,195 --> 00:35:02,750 Neddy doet wat hij wil. 223 00:35:02,950 --> 00:35:07,547 Er komt een storm aan. Het veroorzaakt grote schade in de vallei. 224 00:35:07,747 --> 00:35:12,126 - Ik ben bang voor stormen. - Dat doe je niet? 225 00:35:12,918 --> 00:35:18,432 Ik heb het vijf of zes keer gezien droom over een onweersbui... 226 00:35:18,632 --> 00:35:24,939 Het regent zwaar. Alsof je steentjes op het dak gooit. 227 00:35:25,139 --> 00:35:30,945 Ik hoor het en probeer het te verbergen mijn oor, maar het helpt niet. 228 00:35:31,145 --> 00:35:33,756 Het geluid wordt alleen maar luider. 229 00:35:35,384 --> 00:35:39,853 Dan verandert de regen in bloed. 230 00:35:40,863 --> 00:35:44,950 En het bloed vloeit eruit in kleine stroompjes. 231 00:35:46,869 --> 00:35:49,446 Dan stopt het geluid. 232 00:35:51,624 --> 00:35:57,763 - Het is maar een droom. - Ik weet. Het is mijn "doucheslaap". 233 00:35:57,963 --> 00:36:02,510 Dit is geen droom. Kom op, anders worden we doorweekt. 234 00:38:02,798 --> 00:38:07,469 - Jack en Marcie worden nat. - Ik denk het niet echt... 235 00:38:34,246 --> 00:38:36,632 Het was prachtig. 236 00:38:36,832 --> 00:38:39,760 Laten we Monopoly spelen. 237 00:38:39,960 --> 00:38:43,138 - Ik haat Monopoly! - Niet mijn versie. 238 00:38:43,339 --> 00:38:46,476 - Wat is het? - Voddenmonopolie. 239 00:38:46,676 --> 00:38:52,774 - Ik ben een schoen. - Wat als Steve komt? 240 00:38:52,974 --> 00:38:57,362 Laten we hem een ​​handicap geven. Hij mag zijn laarzen houden. 241 00:38:57,562 --> 00:39:03,076 Huur wordt betaald met kleding. Bill is een bank tenzij hij een idioot is. 242 00:39:03,276 --> 00:39:05,912 Pas op dat je niet in mijn hotel belandt. 243 00:39:06,112 --> 00:39:09,916 Kijk of Marcie weg is geen gras. 244 00:39:10,116 --> 00:39:14,037 - Waar zijn mijn vijfhonderd? - Daar. waar is mijn schoen 245 00:40:25,775 --> 00:40:28,786 Ik kom niet door het startscherm Ik heb het overleefd. 246 00:40:28,986 --> 00:40:31,548 Jij gooit als laatste. 247 00:40:31,748 --> 00:40:35,284 "Gemenebest" zal je kleding niet terugbrengen. 248 00:40:36,244 --> 00:40:39,422 Twee van de zes! Ik mag weer gooien! 249 00:40:39,622 --> 00:40:42,709 - We worden bedrogen. - Ik denk dat je gelijk hebt. 250 00:40:46,879 --> 00:40:49,590 Je bent zo lief. 251 00:40:56,556 --> 00:40:58,525 Waar ga je heen? 252 00:40:58,725 --> 00:41:01,853 Ik moet plassen. Je ligt op mijn blaas. 253 00:41:05,148 --> 00:41:09,227 Kom snel terug. Het wordt hier koud. 254 00:41:18,871 --> 00:41:22,082 - Wil je een plekje voor mij warmhouden? - Zeker. 255 00:41:39,975 --> 00:41:41,352 Vijf. 256 00:41:42,436 --> 00:41:46,699 - Baltische Laan. Ik koop het. - Niemand komt daar. 257 00:41:46,899 --> 00:41:48,442 De kleur is prachtig. 258 00:41:51,195 --> 00:41:52,738 Gooi nu. 259 00:41:53,697 --> 00:41:55,199 Acht. 260 00:41:56,700 --> 00:42:01,797 - Baltische Laan. Eén laars, alstublieft. - Zal komen. 261 00:42:01,997 --> 00:42:04,133 Alice slaat als eerste toe. 262 00:42:04,333 --> 00:42:08,179 - Praat niet zo over mijn benen. - Bedankt. 263 00:42:08,379 --> 00:42:11,348 Wiens beurt is het vervolgens? 264 00:42:11,548 --> 00:42:14,894 Ik begin dit spel leuk te vinden. 265 00:42:15,094 --> 00:42:18,022 Wacht, toen hij arriveert op mijn perceel. 266 00:42:18,222 --> 00:42:21,574 - Meer bier? Meer bier. - Spoorweg... 267 00:44:23,348 --> 00:44:27,769 "40 meter tot de monding", door S. Zal jij het overleven... 268 00:44:28,728 --> 00:44:31,648 Jullie kunnen wel iets beters bedenken, klootzakken. 269 00:44:33,191 --> 00:44:34,818 Jac? 270 00:44:39,864 --> 00:44:41,700 Jac? 271 00:44:56,589 --> 00:45:01,002 ‘Toen ik mezelf in de spiegel zag, Ik wist dat ik dienstmeisje zou blijven." 272 00:45:01,886 --> 00:45:06,725 "Ik zei: Lizzie, jij blijft altijd informeel." 273 00:45:10,687 --> 00:45:12,772 Gerucht? 274 00:45:49,517 --> 00:45:51,603 Ned? 275 00:45:54,606 --> 00:45:56,691 Doe geen moeite... 276 00:46:22,760 --> 00:46:24,762 Ik heb je gevonden... 277 00:46:41,404 --> 00:46:45,491 Mijn fantasie lijkt op de vrije loop te gaan. 278 00:47:02,925 --> 00:47:04,519 Nou, hé. 279 00:47:04,719 --> 00:47:09,482 - De ergste tegenslag sinds Nixon. - We kunnen altijd stoppen. 280 00:47:09,682 --> 00:47:14,854 Het zal niet werken. Je bent twee schermen verwijderd Van Pacific Avenue en Skin City. 281 00:47:21,152 --> 00:47:24,613 Het is geen bruiloft, toch? maar het is mijn thuis. 282 00:47:28,409 --> 00:47:31,212 - Ik zal het sluiten. - Neem het geld! 283 00:47:31,412 --> 00:47:34,140 - Goede God! - Een echt hevige storm. 284 00:47:34,340 --> 00:47:37,993 Ik denk dat ik de ramen van mijn hut open heb gelaten. 285 00:47:41,172 --> 00:47:48,020 Laten we het spel een keer afmaken. Net toen het gek begon te worden... 286 00:47:48,220 --> 00:47:50,815 - Tot morgenochtend. - Tot snel. 287 00:47:51,015 --> 00:47:53,392 Welterusten. 288 00:48:01,650 --> 00:48:03,995 Kijk eens naar deze puinhoop. 289 00:48:04,195 --> 00:48:08,541 - Zou je zijn doorgegaan? - Ik had nog niet besloten. 290 00:48:08,741 --> 00:48:11,752 We moeten een keer tot het einde spelen. 291 00:48:11,952 --> 00:48:14,622 CAFÉ 292 00:48:29,095 --> 00:48:34,692 - Kan er nog iets anders zijn, Steve? - Nee bedankt, Sandy. 293 00:48:34,892 --> 00:48:38,070 Je kunt niet naar buiten in de regen. 294 00:48:38,270 --> 00:48:41,532 Ik moet. Er zijn zes nieuwe instructeurs op het kamp. 295 00:48:41,732 --> 00:48:45,036 Ze zijn onervaren, op elke manier. 296 00:48:45,237 --> 00:48:49,791 Het komt wel goed met hen zolang ze maar slim genoeg zijn om binnen te blijven. 297 00:48:49,991 --> 00:48:54,463 - Wat ben ik schuldig? - Avondje uit, Steve. 298 00:48:54,663 --> 00:48:59,584 - Doe geen moeite. Je weet wat ik bedoel. - $2,25. 299 00:49:02,796 --> 00:49:04,339 Bedankt. 300 00:49:16,893 --> 00:49:19,738 - De verandering. - Bewaar ze. 301 00:49:19,938 --> 00:49:21,281 Bedankt. 302 00:49:21,481 --> 00:49:24,117 Rijd voorzichtig. Welterusten. 303 00:52:50,566 --> 00:52:51,910 Hallo. 304 00:52:52,110 --> 00:52:57,165 - Ik dacht dat dat ergens toe zou leiden. - Kan ik een lift krijgen? 305 00:52:57,365 --> 00:53:01,494 Eén van de docenten kan zich aanmelden ik terug in de ochtend. 306 00:54:22,034 --> 00:54:24,311 Help mij! 307 00:54:48,769 --> 00:54:50,896 Help mij! 308 00:55:18,757 --> 00:55:20,175 Gerucht? 309 00:55:24,013 --> 00:55:29,610 - Gerucht? - Hier. Kom iemand helpen! 310 00:55:29,810 --> 00:55:31,186 Gerucht? 311 00:55:34,523 --> 00:55:35,899 Gerucht?! 312 00:55:46,660 --> 00:55:48,037 Gerucht? 313 00:55:53,667 --> 00:55:59,340 Kom snel. Kom snel. Help! 314 00:56:13,188 --> 00:56:15,940 waar ben je 315 00:56:36,294 --> 00:56:37,671 Gerucht? 316 00:56:43,968 --> 00:56:45,345 Het is goed... 317 00:56:47,681 --> 00:56:50,475 Kom naar voren. Dit is niet leuk meer! 318 00:56:52,435 --> 00:56:54,938 Dit is helemaal niet grappig. 319 00:57:59,252 --> 00:58:00,795 Rekening. 320 00:58:01,880 --> 00:58:06,226 - Hallo. De generator is prima. - Ik dacht dat ik een schreeuw hoorde. 321 00:58:06,426 --> 00:58:10,397 - Hoe hoorde je dat door de wind? - Dat klonk als Brenda. 322 00:58:10,597 --> 00:58:15,602 - Ik ga even kijken. - De lichten van de boogschietbaan zijn aan. 323 00:58:17,937 --> 00:58:19,773 Ik kan niets zien. 324 00:58:20,857 --> 00:58:25,829 - De lichten zijn nu uit. - Ik zal het bekijken. 325 00:58:26,029 --> 00:58:30,492 - Rekening? Mag ik mee? - Kom gewoon. 326 00:58:33,787 --> 00:58:37,582 Brenda! Brenda! 327 00:58:42,880 --> 00:58:44,840 Waar is hij? 328 00:58:46,450 --> 00:58:50,112 Dat is hij waarschijnlijk Met Jack en Marcie. 329 00:58:52,181 --> 00:58:55,518 Alice...? Kom hier. 330 00:59:15,079 --> 00:59:17,707 Wat is hier precies aan de hand? 331 00:59:21,752 --> 00:59:23,170 Kom op! 332 00:59:29,260 --> 00:59:33,514 - Jack, doe de deur open! - Jac. 333 00:59:36,142 --> 00:59:39,278 - Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 334 00:59:39,478 --> 00:59:41,105 Kom op. 335 00:59:44,859 --> 00:59:46,444 Brenda? 336 00:59:47,611 --> 00:59:49,071 Marcie? 337 00:59:50,322 --> 00:59:54,452 Jac? Neddy? 338 00:59:59,749 --> 01:00:05,346 - Bill, we moeten om hulp roepen. - Als dit een grap is, wurg ik ze! 339 01:00:05,546 --> 01:00:10,301 Ik meen het. Ik denk dat we om hulp moeten roepen. 340 01:00:18,809 --> 01:00:22,822 - Het is op slot. Waar is de sleutel? - Ik weet het niet. 341 01:00:23,022 --> 01:00:24,565 Even... 342 01:00:33,616 --> 01:00:35,701 Pas op! 343 01:00:39,955 --> 01:00:41,290 Voorzichtig. 344 01:00:43,501 --> 01:00:46,128 Ik doe de lichten aan. 345 01:00:53,135 --> 01:00:57,815 - Wat is er? - Het is stom. Probeer de automaat. 346 01:00:58,015 --> 01:01:02,687 - Heb je een munt? - Nee. Doorzoek het bureau. 347 01:01:11,070 --> 01:01:15,449 Hallo? Dit is ook dom! 348 01:01:31,008 --> 01:01:35,854 - Wat is daar mis mee? - Het is nat. Ik weet het niet... 349 01:01:36,054 --> 01:01:39,650 Kunnen we niet gewoon hier vandaan lopen? 350 01:01:39,850 --> 01:01:43,570 De dichtstbijzijnde splitsing in de weg ligt op 16 km afstand. Steve komt snel terug. 351 01:01:43,770 --> 01:01:47,032 Wij kunnen de zijne ophalen met zijn SUV om hulp. 352 01:01:47,232 --> 01:01:50,869 Dit is zeker een of andere stomme uitleg. 353 01:01:51,069 --> 01:01:55,949 We lachen om het geheel morgen beloof ik het. 354 01:01:58,452 --> 01:01:59,828 Laten we naar binnen gaan. 355 01:02:04,916 --> 01:02:09,805 Vrijdag de 13e is niet genoeg. Er is nog steeds een volle maan. 356 01:02:10,005 --> 01:02:14,768 Wij houden statistieken bij. Meer geluk- misdaden, verkrachtingen, overvallen - 357 01:02:14,968 --> 01:02:18,397 en doodt. Alles is meer, als het volle maan is. 358 01:02:18,597 --> 01:02:24,269 - Mensen worden gek. - Je doet aan toevallige wetenschap. 359 01:02:26,396 --> 01:02:29,241 Ik denk dat Ralph je vandaag komt bezoeken. 360 01:02:29,441 --> 01:02:32,119 De vrouw was zenuwachtig, totdat we de man naar huis brachten. 361 01:02:32,319 --> 01:02:35,998 Gekke Ralph dit was nog steeds nodig. 362 01:02:36,198 --> 01:02:41,336 De regen begint te stoppen. Ja, dat gebeurde. 363 01:02:41,536 --> 01:02:45,248 Hoofdcommissaris Tierney, antwoordt. Tierney, auto 9 364 01:02:46,375 --> 01:02:47,843 Tierney hier. 365 01:02:48,043 --> 01:02:52,764 Reddingseenheid bij verkeersbord 17. Mogelijk dood. 366 01:02:52,964 --> 01:02:55,350 Drie, misschien meer, zitten vast. 367 01:02:55,550 --> 01:02:59,846 Ik erken. Ik ben er over 15 minuten. 368 01:03:09,648 --> 01:03:12,651 - Ik moet je hier achterlaten. - Prima. 369 01:03:13,652 --> 01:03:16,304 - Bedankt. - Kom maar langs. 370 01:03:30,252 --> 01:03:33,922 WELKOM NAAR CRYSTAL LAKE CAMP 371 01:03:55,945 --> 01:03:57,488 Wie daar? 372 01:04:01,242 --> 01:04:04,954 Hallo. Waarom ben jij buiten met dit weer? 373 01:04:28,019 --> 01:04:31,564 GEVAAR HOOGSPANNING 374 01:05:26,619 --> 01:05:30,331 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 375 01:05:32,208 --> 01:05:37,171 Ik denk dat de generator het niet heeft benzine. Ik zal het bekijken. 376 01:05:38,381 --> 01:05:40,258 Zal ik meekomen? 377 01:05:41,551 --> 01:05:44,679 Blijf hier en probeer te slapen. 378 01:05:45,805 --> 01:05:47,432 Ik kom snel terug. 379 01:07:17,940 --> 01:07:19,900 Tank vol. 380 01:08:04,319 --> 01:08:06,363 Generator... 381 01:14:13,608 --> 01:14:16,820 Wat moet ik doen? 382 01:15:28,058 --> 01:15:30,394 Alsjeblieft! 383 01:15:33,772 --> 01:15:35,908 Wie ben je?! 384 01:15:36,108 --> 01:15:39,444 Ik ben mevrouw Voorhees. Een vriend van Christy's familie. 385 01:15:42,364 --> 01:15:47,085 Is dat zo... Ik kan je niet helpen, als je niet kalmeert. 386 01:15:47,285 --> 01:15:52,049 Beiden zijn dood... Goede Heer! Bill-parka! 387 01:15:52,249 --> 01:15:55,552 - Laten we dan gaan kijken. - Nee, nee! 388 01:15:55,752 --> 01:16:00,849 Geen probleem. Ik heb voor je gezorgd. Ik heb werk voor Christy gedaan. 389 01:16:01,049 --> 01:16:03,393 Wat is hier aan de hand? Help mij hieruit. 390 01:16:03,593 --> 01:16:07,189 Je bent hier gewoon bang voor vanwege de plaats en de storm. 391 01:16:07,389 --> 01:16:10,275 Nee, nee! Iedereen is dood! 392 01:16:10,475 --> 01:16:15,447 - Ik ga kijken. - Ga niet. Jij zult ook vermoord worden. 393 01:16:15,648 --> 01:16:17,817 Ik ben niet bang. 394 01:16:35,918 --> 01:16:38,463 Goede Heer! 395 01:16:39,922 --> 01:16:43,968 Zo jong... Zo mooi. 396 01:16:45,011 --> 01:16:48,565 Wat een monster had dit kunnen doen? 397 01:16:48,765 --> 01:16:51,401 Bill is daarbuiten. 398 01:16:51,601 --> 01:16:54,821 Goede Heer! Deze plek... 399 01:16:55,021 --> 01:17:00,902 Steve had dit niet moeten openen plaats. Er is hier te veel gebeurd. 400 01:17:01,736 --> 01:17:06,624 Wist je dat een jonge jongen verdronken is? een jaar vóór die moorden? 401 01:17:06,824 --> 01:17:13,164 De begeleiders hielden geen toezicht op de jongeren. Ze waren aan het vrijen toen de jongen verdronk. 402 01:17:14,624 --> 01:17:17,001 Zijn naam was Jason. 403 01:17:18,628 --> 01:17:22,015 Ik was die dag aan het werk. Ik was aan het koken. 404 01:17:22,215 --> 01:17:24,726 Hier. Ik was de kok. 405 01:17:24,926 --> 01:17:29,889 Jason had onder toezicht moeten staan! De hele tijd. Hij was... 406 01:17:32,892 --> 01:17:36,396 Hij was geen erg goede zwemmer. 407 01:17:37,980 --> 01:17:40,450 We kunnen nu gaan. 408 01:17:40,650 --> 01:17:43,870 Ik denk dat we dat moeten doen wachtend op meneer Christy. 409 01:17:44,070 --> 01:17:48,241 - Het is niet nodig. - Ik begrijp het niet... 410 01:17:49,283 --> 01:17:51,169 Help mij! 411 01:17:51,369 --> 01:17:54,130 Help! Help, mama! 412 01:17:54,330 --> 01:17:57,375 Help, mama! 413 01:17:58,334 --> 01:18:01,879 Ik zal helpen, Jason. Ik zal helpen. 414 01:18:05,008 --> 01:18:10,688 Jason was mijn zoon. Vandaag is zijn verjaardag. 415 01:18:10,888 --> 01:18:13,358 waar is meneer Christy 416 01:18:13,558 --> 01:18:18,988 Ik kon ze niet toestaan heropent het kamp. Ik niet? 417 01:18:19,188 --> 01:18:22,191 Niet na dat incident. 418 01:18:24,861 --> 01:18:28,656 Oh mijn lieve, onschuldige Jason. 419 01:18:29,866 --> 01:18:33,661 Mijn enige kind... Jason. 420 01:18:38,541 --> 01:18:43,596 Je liet hem verdrinken! Je hebt je werk niet gedaan! 421 01:18:43,797 --> 01:18:51,013 Kijk wat je met hem hebt gedaan. Kijk wat je met hem hebt gedaan! 422 01:19:52,741 --> 01:19:55,994 Dood hem, moeder. Dood hem! 423 01:20:00,249 --> 01:20:04,053 Laat hem niet ontsnappen, mama. Laat hem niet leven. 424 01:20:04,253 --> 01:20:07,673 Dat doe ik niet, Jason! 425 01:20:57,389 --> 01:21:00,476 Waar zijn die verdomde cartridges? 426 01:21:15,825 --> 01:21:21,122 Kom op, lieverd. Je redt het met minder dan Jason. 427 01:21:24,959 --> 01:21:28,505 Dood hem, moeder. Dood hem! 428 01:21:30,548 --> 01:21:32,008 Dood hem. 429 01:23:08,980 --> 01:23:12,075 Dood hem, moeder. Dood hem. 430 01:23:12,275 --> 01:23:15,829 Hij heeft geen plaats waar te verbergen. 431 01:23:16,029 --> 01:23:18,957 Vang hem, mama. Grijp hem. 432 01:23:19,157 --> 01:23:20,867 Dood hem. 433 01:27:51,973 --> 01:27:53,642 Ga los! 434 01:31:02,415 --> 01:31:05,093 10 mg valium. Geen probleem. 435 01:31:05,293 --> 01:31:07,462 Het is nu voorbij. 436 01:31:10,673 --> 01:31:13,051 Draai op uw zij. 437 01:31:33,514 --> 01:31:36,784 Je ouders komen. 438 01:31:38,577 --> 01:31:41,497 Heeft iemand anders het overleefd? 439 01:31:42,539 --> 01:31:46,335 -Is iedereen dood? - Ja. 440 01:31:47,252 --> 01:31:52,299 Mijn mannen hebben je uit het meer getild. Wij dachten ook dat jij dood was. 441 01:31:53,384 --> 01:31:55,644 Herinner je je iets? 442 01:31:55,844 --> 01:31:57,188 Jongen... 443 01:31:57,388 --> 01:31:59,648 Is hij ook dood? 444 01:31:59,848 --> 01:32:03,043 - WHO? - Die jongen. Jason! 445 01:32:04,645 --> 01:32:05,946 Jason? 446 01:32:06,146 --> 01:32:10,767 In het meer. Hij heeft mij aangevallen en trok mij onder water. 447 01:32:12,820 --> 01:32:16,323 We hebben geen jongens gevonden. 448 01:32:18,075 --> 01:32:20,661 Maar hij... 449 01:32:26,208 --> 01:32:29,169 Dan is hij daar nog ergens. 450 01:33:09,931 --> 01:33:13,931 Ondertitels: SDI Mediagroep