1 00:01:09,500 --> 00:01:13,172 Doamnă Price, nu puteți veni aici la mijlocul anului fara inregistrare, 2 00:01:13,254 --> 00:01:14,839 să-l ia pe băiat! 3 00:01:15,798 --> 00:01:17,884 Nu le voi completa. 4 00:01:17,967 --> 00:01:20,053 Acesta este sfârșitul. 5 00:01:21,846 --> 00:01:22,680 Bună dimineaţa! 6 00:01:29,188 --> 00:01:32,232 - Ce vreţi să faceţi? - Nu știu. 7 00:01:35,651 --> 00:01:37,320 Vrei să vii cu mine? 8 00:01:37,403 --> 00:01:40,240 Regulile nu au fost inventate întâmplător! 9 00:01:40,990 --> 00:01:43,367 - și hainele mele? - O să-l cumpăr. 10 00:02:39,382 --> 00:02:42,468 Te-ai băut până la punctul de a leșina? 11 00:02:46,265 --> 00:02:49,725 Stomacul tău este violent rezervat tot drumul? 12 00:02:51,144 --> 00:02:51,978 Nu. 13 00:02:53,688 --> 00:02:54,855 Ai menstruație? 14 00:02:58,401 --> 00:03:00,070 Cum merg lucrurile cu Susan? 15 00:03:00,153 --> 00:03:03,156 Așteptăm, dar știți și asta. 16 00:03:04,283 --> 00:03:07,535 Oh, aceste tinere iubiri! 17 00:03:10,496 --> 00:03:11,872 Vă mai întâlniți astăzi? 18 00:03:15,085 --> 00:03:21,507 Nu pot să țin pasul cu tine astăzi. Domnul Baker vrea să vă vadă. 19 00:03:21,591 --> 00:03:23,135 Ceri din nou la frugalitate? 20 00:03:26,846 --> 00:03:27,763 Va fi dezvăluit în curând. 21 00:03:32,185 --> 00:03:33,228 Total misto. 22 00:03:35,188 --> 00:03:36,273 Ce este? 23 00:03:38,399 --> 00:03:39,817 Bănuiesc că nu este contul meu bancar. 24 00:03:40,651 --> 00:03:44,447 - Contul tău bancar nu va dura mult. - Este pe numele meu. 25 00:03:45,032 --> 00:03:48,451 Îți poți păstra numele, dar unghia din ochi, 26 00:03:48,534 --> 00:03:50,870 investitii si imobiliare 27 00:03:50,953 --> 00:03:52,705 confiscat de bancă. 28 00:03:53,497 --> 00:03:54,498 Imobiliare? 29 00:03:55,458 --> 00:03:59,379 Trebuie să-l trimiteți până la 1 ianuarie. 30 00:04:02,757 --> 00:04:05,801 Mai am proprietatea mea? 31 00:04:07,637 --> 00:04:12,142 A mâncat-o cu mult timp în urmă întreținerea moșiei. 32 00:04:12,225 --> 00:04:16,063 și iartă-mă dar nu era o sumă semnificativă. 33 00:04:17,563 --> 00:04:19,066 Și cum rămâne cu Malcolm? 34 00:04:21,026 --> 00:04:21,859 Nu. 35 00:04:24,112 --> 00:04:29,034 Ți-am spus acum șapte ani că asta se poate întâmpla. 36 00:04:29,117 --> 00:04:33,579 Ultimii trei ani sunt și mai impresionanți Am fost Dar la ce țintii? 37 00:04:34,580 --> 00:04:37,958 Care a fost planul tău, Frances? 38 00:04:39,127 --> 00:04:41,796 Că eu mor primul parcă am rămas fără bani 39 00:04:41,879 --> 00:04:43,673 dar se pare că nu a funcționat. 40 00:04:43,756 --> 00:04:46,426 am mers si eu. 41 00:05:00,023 --> 00:05:00,898 Vine. 42 00:05:03,151 --> 00:05:04,777 Apoi am discutat despre asta. 43 00:05:06,363 --> 00:05:09,907 Acum spune-mi ce să fac! 44 00:05:11,243 --> 00:05:13,786 - Ce faci? - Da, spune-mi, te rog! 45 00:05:14,371 --> 00:05:16,872 Ce putem spune? Imprumuta de la un prieten! 46 00:05:17,457 --> 00:05:20,710 Este imposibil, spune altceva! 47 00:05:20,793 --> 00:05:24,172 Mai rămâne o singură opțiune, Frances. Vinde totul! 48 00:05:25,382 --> 00:05:27,633 Bijuteriile, materialele, cărțile. 49 00:05:27,717 --> 00:05:31,179 Vinde-le discret si ieftin! 50 00:05:32,222 --> 00:05:35,808 Dacă dai cecurile, Ți-am dus-o pentru bani. 51 00:05:43,024 --> 00:05:44,192 si dupa? 52 00:05:44,276 --> 00:05:45,318 Dupa... 53 00:05:47,070 --> 00:05:48,071 orice! 54 00:05:53,076 --> 00:05:53,909 Ia-o! 55 00:06:04,962 --> 00:06:06,506 - Susan! - și dacă o spunem împreună 56 00:06:06,589 --> 00:06:08,258 nota către Frances? 57 00:06:09,259 --> 00:06:10,510 Două. 58 00:06:11,844 --> 00:06:14,431 - Ce vrei să spui? - Împreună, da. 59 00:06:16,099 --> 00:06:17,476 - Când? - Acum. 60 00:06:18,642 --> 00:06:20,644 Să vorbim cu mama acum? 61 00:06:25,066 --> 00:06:25,900 Nu. 62 00:06:26,650 --> 00:06:28,778 - De ce? - Idee proastă. 63 00:06:29,446 --> 00:06:32,491 Se poate doar dacă îi spun. 64 00:06:33,074 --> 00:06:36,619 - De ce ți-e frică? - Din ceea ce ești. 65 00:06:40,748 --> 00:06:42,375 Îi voi spune acum. 66 00:06:58,391 --> 00:07:00,768 Ascultă, trebuie să vorbim despre ceva! 67 00:07:03,438 --> 00:07:04,314 E cald? 68 00:07:05,023 --> 00:07:05,856 Nu. 69 00:07:06,857 --> 00:07:09,152 Îmi place pur și simplu sunetul. 70 00:07:14,533 --> 00:07:15,658 Ce este? 71 00:07:18,161 --> 00:07:20,205 Ce mormăi? 72 00:07:22,040 --> 00:07:24,667 Penisul feminin este mai important. 73 00:07:26,336 --> 00:07:27,711 Sunteţi gata? 74 00:07:31,841 --> 00:07:34,386 Am pierdut. 75 00:07:36,679 --> 00:07:39,391 Nu mai avem nimic. 76 00:07:41,059 --> 00:07:42,893 Nu avem nimic! 77 00:08:26,271 --> 00:08:29,065 ... în nobili, pentru că sunt investitori pe termen lung. 78 00:08:29,149 --> 00:08:30,317 Moneda de aur. 79 00:08:30,400 --> 00:08:34,195 Dacă vrei să-ți păstrezi averea, trage cu tancuri de aur! 80 00:08:34,279 --> 00:08:36,072 Acestea nu sunt investiții rapide. 81 00:08:37,449 --> 00:08:38,491 Cât despre banii mei, 82 00:08:39,200 --> 00:08:44,247 Cer o sumă fixă de 30. 83 00:08:44,997 --> 00:08:47,250 - Nu te poti negocia? - Nu. 84 00:08:49,710 --> 00:08:54,007 Dacă îți ceri iertare, va fi obligat să negocieze. 85 00:08:57,385 --> 00:08:58,844 Să fie 27 de celule. 86 00:08:59,429 --> 00:09:02,015 Obțineți 15 ani sau să ne luăm la revedere acum. 87 00:09:02,098 --> 00:09:04,017 - 25. - Domnule Rudy, 88 00:09:04,100 --> 00:09:07,479 dacă scrie altceva decât 15, Cobor pe 14. 89 00:09:07,562 --> 00:09:10,273 După 13, chiar și la sfârșit 90 00:09:10,357 --> 00:09:12,150 plătind pentru asta 91 00:09:13,151 --> 00:09:16,196 Și funcția ei în viața mea 92 00:09:16,279 --> 00:09:17,905 dispare complet. 93 00:09:18,906 --> 00:09:21,660 Nu te poti negocia. Aceasta este o sarcină serioasă. 94 00:09:21,742 --> 00:09:24,371 Îmi poate afecta reputația. 95 00:09:24,454 --> 00:09:25,622 Porecla feminină? 96 00:09:26,789 --> 00:09:28,583 - E amuzant. - Serios? 97 00:09:31,294 --> 00:09:35,590 A auzit zvonuri despre sănătatea mea mintală? 98 00:09:36,424 --> 00:09:37,467 Nu. 99 00:09:38,551 --> 00:09:41,388 Pentru că au spus că e ciudată. 100 00:09:41,471 --> 00:09:44,391 - Ciudat? - Da, ce greu este. 101 00:09:44,974 --> 00:09:46,017 Mi-e greu. 102 00:09:46,101 --> 00:09:49,479 Și, desigur, există povestea despre soț. 103 00:09:50,689 --> 00:09:52,856 Care poveste? 104 00:09:52,940 --> 00:09:55,443 Când l-a găsit. 105 00:09:56,027 --> 00:09:57,237 Da? 106 00:09:59,114 --> 00:10:00,115 Ştii. 107 00:10:01,032 --> 00:10:05,786 Cum l-am găsit dar am lăsat cadavrul o vreme? 108 00:10:06,954 --> 00:10:10,291 - Mai există zvonuri despre asta? - Da, desigur. 109 00:10:11,376 --> 00:10:14,254 Îți voi spune un secret. 110 00:10:14,754 --> 00:10:16,131 Nu sunt doar ciudat. 111 00:10:17,840 --> 00:10:20,635 O parte din mine este cea mai bună adună această casă 112 00:10:20,719 --> 00:10:22,679 în timp ce suntem în ea cu fiul meu. 113 00:10:24,264 --> 00:10:25,806 Ce vrei să spui cu asta? 114 00:10:28,560 --> 00:10:31,146 Nu am nimic de-a face cu asta. 115 00:10:31,730 --> 00:10:32,772 Nu aveți dreptate. 116 00:10:33,273 --> 00:10:35,150 Dacă nu te lași, 117 00:10:35,233 --> 00:10:38,278 acea parte a mea va deveni uriașă. 118 00:10:44,200 --> 00:10:46,202 Zvonurile cresc, Frances. 119 00:10:46,786 --> 00:10:49,913 - Că am fost dezamăgit? - Da. Este adevărat? 120 00:11:09,309 --> 00:11:10,976 M-a atacat o imagine. 121 00:11:11,935 --> 00:11:15,023 Poate fi o prostie, dar o voi arunca oricum. 122 00:11:17,900 --> 00:11:19,652 Dar apartamentul meu din Paris? 123 00:11:20,737 --> 00:11:23,989 Nu am mai fost acolo de un an, într-adevăr. 124 00:11:25,325 --> 00:11:27,243 Trebuie să pleci din New York acum. 125 00:11:28,869 --> 00:11:29,704 �și �mai multe�. 126 00:11:30,913 --> 00:11:32,332 ``la rahat''. 127 00:11:32,415 --> 00:11:34,709 - ``la rahat''. - ``la rahat''. 128 00:11:40,673 --> 00:11:41,800 - Voi vedea. - Nu. 129 00:11:42,550 --> 00:11:43,843 Frances! 130 00:11:47,930 --> 00:11:48,765 Sunt gata. 131 00:12:04,823 --> 00:12:07,283 Nu ți-am putut încasa cecul. 132 00:12:12,288 --> 00:12:13,331 Doamna Price? 133 00:12:26,803 --> 00:12:27,970 Putem avea niște bani? 134 00:12:30,557 --> 00:12:32,725 Ai bani pentru Sylvi? 135 00:12:34,018 --> 00:12:35,854 - Cât costă? - Şase sute. 136 00:12:42,277 --> 00:12:43,236 Mulțumesc, Malcolm. 137 00:12:48,908 --> 00:12:51,035 Planul s-a schimbat, mulțumesc. 138 00:12:53,913 --> 00:12:56,541 Nici nu știam că există un plan. 139 00:12:56,624 --> 00:13:01,379 Ne-am hotărât să mergem la Paris. 140 00:13:02,422 --> 00:13:03,256 Da? 141 00:13:05,258 --> 00:13:06,176 Pentru cât timp? 142 00:13:07,218 --> 00:13:12,015 Nu știu încă. Poate pentru tot restul vieții noastre. 143 00:13:46,424 --> 00:13:49,636 Despre ce ai vrut să vorbești, Malcolm? 144 00:13:52,847 --> 00:13:55,600 I-ai spus mamei tale cum te-ai logodit? 145 00:13:58,478 --> 00:13:59,604 vreau sa-ti spun. 146 00:14:01,606 --> 00:14:04,025 Nu pot să cred 147 00:14:04,108 --> 00:14:07,862 fie că ai dori sa te astept. 148 00:14:07,946 --> 00:14:08,947 Desigur! 149 00:14:10,281 --> 00:14:13,785 Dar n-ar fi prea cavaleresc asta vrei sa intrebi, nu? 150 00:14:15,119 --> 00:14:17,789 Este cavalerismul un hobby al tău? 151 00:14:20,208 --> 00:14:21,584 Am multe hobby-uri. 152 00:14:25,005 --> 00:14:27,632 Te consideri curajos? 153 00:14:28,925 --> 00:14:29,759 Nu. 154 00:14:31,678 --> 00:14:33,137 Atunci de ce? 155 00:14:34,597 --> 00:14:37,308 nu cred de care este deosebit de interesat. 156 00:14:39,519 --> 00:14:43,356 mai bine știi că încerc să te fac să te îndrăgostești de mine. 157 00:14:43,940 --> 00:14:45,316 - Susan! - Ce este? 158 00:14:45,900 --> 00:14:47,235 Mă duc la Paris. 159 00:14:48,695 --> 00:14:49,529 La Paris? 160 00:14:52,115 --> 00:14:54,158 Când? 161 00:14:56,202 --> 00:14:57,078 Curând. 162 00:14:57,704 --> 00:14:59,372 - Cât costă? - Cred că mâine. 163 00:14:59,455 --> 00:15:00,999 Credeți așa? 164 00:15:05,837 --> 00:15:07,338 cand te intorci 165 00:15:08,256 --> 00:15:11,426 Asta este. Nu prea știu. 166 00:15:14,595 --> 00:15:15,430 Asta e corect! 167 00:15:19,600 --> 00:15:22,687 Trebuie să fie foarte emoționant. 168 00:15:24,439 --> 00:15:25,315 Ce este? 169 00:15:25,398 --> 00:15:26,858 Acest devotament pentru o femeie 170 00:15:26,941 --> 00:15:30,695 care ți s-a prezentat când aveai 12 ani. 171 00:15:30,778 --> 00:15:35,575 Nu ești dispus să încalci regulile, pe care l-a tăiat pentru confortul său. 172 00:15:36,784 --> 00:15:42,665 Omul nu aduce flori la Pe cine să ierți, Malcolm! 173 00:15:47,378 --> 00:15:48,504 Vă rog să plecați! 174 00:16:23,915 --> 00:16:26,459 Toate lucrurile bune se termină. 175 00:16:28,003 --> 00:16:31,798 - Ești sigur că trebuie să pleci? - Da, îmi pare foarte rău. 176 00:16:31,881 --> 00:16:35,385 Ne-am distrat atât de minunat. 177 00:16:35,468 --> 00:16:38,930 - Serios? - Da, seara asta e minunată. 178 00:16:39,430 --> 00:16:44,310 Îmi pare rău că trebuie să plec dar e o urgență acasă. 179 00:16:44,394 --> 00:16:46,479 Ce se poate face în acest caz? 180 00:16:47,271 --> 00:16:48,314 Nimic. 181 00:17:08,085 --> 00:17:09,128 Acest lucru va fi ratat. 182 00:17:10,461 --> 00:17:11,295 Ce este? 183 00:17:12,839 --> 00:17:13,673 Acest. 184 00:17:21,931 --> 00:17:24,350 Au un pic? 185 00:17:29,189 --> 00:17:30,523 Vă puteți imagina. 186 00:17:32,151 --> 00:17:34,694 Dar îmi spui la ce ai folosi banii? 187 00:17:36,446 --> 00:17:38,656 Luați vin în el. 188 00:17:40,908 --> 00:17:42,119 Cum se numeste? 189 00:17:43,369 --> 00:17:44,328 Danez. 190 00:17:44,412 --> 00:17:49,709 Daniel, ce ai face dacă ți-aș da 20 de dolari? 191 00:17:51,252 --> 00:17:57,800 Din el vor ieși patru litri de vin, un pachet de țigări și un hot dog. 192 00:17:58,342 --> 00:18:00,928 Și unde va lua toate astea? În camera lui? 193 00:18:01,512 --> 00:18:02,680 Spre parc. 194 00:18:03,848 --> 00:18:06,143 De obicei dorm acolo. 195 00:18:09,188 --> 00:18:13,900 S-a întins sub tufiș cu un cuvânt, 196 00:18:14,484 --> 00:18:18,404 ar fuma țigări și ar bea vin. 197 00:18:20,032 --> 00:18:21,824 Se uită la stele. 198 00:18:22,492 --> 00:18:23,409 De ce nu? 199 00:18:39,300 --> 00:18:41,094 Sper că nu te-a deranjat! 200 00:18:41,802 --> 00:18:45,306 - se pare că te hărțuiește. - Cine, Daniel? 201 00:18:45,389 --> 00:18:48,434 Nu, este prietenul nostru. 202 00:18:51,312 --> 00:18:53,814 Îi dau credit băiatului că l-a cunoscut. 203 00:18:54,941 --> 00:18:56,776 Nu se pare că ar fi avut de-a face cu asta. 204 00:19:06,036 --> 00:19:06,869 Să mergem! 205 00:19:56,295 --> 00:20:00,048 - De ce ceri euro, Frances? - Călătoresc la Paris. 206 00:20:01,008 --> 00:20:03,968 Serios, știi franceza, nu? 207 00:20:06,762 --> 00:20:07,930 Micul meu prinț. 208 00:20:13,270 --> 00:20:16,856 - O să fii dor de tine. - Ca toți ceilalți. 209 00:20:20,152 --> 00:20:22,445 O femeie atât de specială! 210 00:20:23,696 --> 00:20:24,947 Cochon înseamnă câine. 211 00:21:46,654 --> 00:21:47,863 Îmi pare rău. 212 00:21:49,074 --> 00:21:50,700 Îmi pare atât de rău. 213 00:21:53,828 --> 00:21:54,787 si imi pare rau. 214 00:22:04,755 --> 00:22:06,258 Nu ar fi trebuit să fie. 215 00:22:11,221 --> 00:22:12,305 Ce este? 216 00:22:24,276 --> 00:22:25,152 Îmi pare rău! 217 00:22:26,027 --> 00:22:27,446 Cine este pisica asta? 218 00:23:08,028 --> 00:23:08,861 Eu sunt Malcolm. 219 00:23:11,655 --> 00:23:14,784 - Îți amintești numele? - Madeleine. 220 00:23:15,410 --> 00:23:17,912 Vrei să bei ceva cu mine, Madeleine? 221 00:23:19,206 --> 00:23:20,040 Nu. 222 00:23:23,626 --> 00:23:26,129 - � și cine? - Madeleine. 223 00:23:27,130 --> 00:23:28,631 � viitorul părului�. 224 00:23:30,383 --> 00:23:31,259 ce faci? 225 00:23:33,261 --> 00:23:34,346 Îmi pare rău. 226 00:23:36,515 --> 00:23:37,681 Nu putem? 227 00:23:40,060 --> 00:23:40,893 Dar știm. 228 00:23:42,187 --> 00:23:44,730 Hai să mergem la culcare, poți intra mai târziu. 229 00:23:51,488 --> 00:23:52,738 Cât vă plătește? 230 00:23:52,822 --> 00:23:54,615 - Plătești? - Nu ești băiatul de mătase? 231 00:23:55,408 --> 00:23:57,868 Doamne, în niciun caz! � mama mea. 232 00:23:59,745 --> 00:24:03,333 Îmi pare rău, dar este mult mai comun, cum ai crede. 233 00:24:06,044 --> 00:24:08,046 De ce a durut-o femeia aceea? 234 00:24:12,592 --> 00:24:15,803 O treime dintre pasageri sunt aproape de moarte, 235 00:24:16,513 --> 00:24:19,932 dar dacă o fac frumos, îmi este suficient. 236 00:24:20,016 --> 00:24:21,809 Ai spus că o să moară? 237 00:24:24,437 --> 00:24:26,106 Nu va ateriza curând. 238 00:24:30,527 --> 00:24:31,735 Un martini cu gin! 239 00:24:34,822 --> 00:24:35,656 Două! 240 00:24:36,782 --> 00:24:37,617 Ok�. 241 00:24:47,294 --> 00:24:49,254 Nu este nevoie de asta. 242 00:24:49,337 --> 00:24:51,797 E ca și cum te-ai retrage. 243 00:24:52,591 --> 00:24:58,179 Deși nu, pentru că nu am lucrat în viața mea, din ce ar trebui sa ne retragem? 244 00:25:02,225 --> 00:25:04,685 nu stiu cum să ajungi în Franța. 245 00:25:19,618 --> 00:25:21,578 Sunt o grămadă de bani! 246 00:25:41,640 --> 00:25:43,642 ÎNCHIS 247 00:25:49,105 --> 00:25:51,232 Știu că se mută la Paris. 248 00:25:53,234 --> 00:25:56,279 - Emotionat? - Ar trebui să fiu. 249 00:25:57,988 --> 00:26:01,034 Admir ceea ce faci într-un al doilea act. 250 00:26:02,327 --> 00:26:03,911 - Bravo! - Sunt gata. 251 00:26:04,537 --> 00:26:09,042 Dar de fapt este doar al treilea. Sau mai degrabă măsurați pasagerul. 252 00:26:11,294 --> 00:26:14,797 Este adevărat că fundul mării este la opt kilometri? 253 00:26:16,341 --> 00:26:19,302 Punctul său cel mai profund este într-adevăr aproape atât de mult. 254 00:26:20,720 --> 00:26:24,516 Dar cei opt kilometri nu o adâncime foarte comună. 255 00:26:24,599 --> 00:26:27,935 Acum este mai degrabă trei. 256 00:26:28,687 --> 00:26:30,230 Sper că asta te liniștește. 257 00:26:31,855 --> 00:26:32,691 Ceva. 258 00:26:33,941 --> 00:26:35,026 eşti în regulă? 259 00:26:36,027 --> 00:26:37,570 Cum ai devenit căpitan? 260 00:26:38,946 --> 00:26:40,198 Eu sunt medicul părului. 261 00:26:40,281 --> 00:26:41,116 Am înțeles. 262 00:26:41,199 --> 00:26:44,536 O sămânță ieri Îl trec drept o țigancă 263 00:26:44,619 --> 00:26:47,455 prezis unui pasager că va muri. 264 00:26:48,415 --> 00:26:51,376 Dacă asta nu ar fi de ajuns, femeia chiar a murit. 265 00:26:52,085 --> 00:26:54,587 - Te referi la Madeleine? - țiganca? 266 00:26:55,755 --> 00:26:57,716 Cred că ar trebui să o numim. știi 267 00:27:00,260 --> 00:27:03,638 - L-au pus pe aragaz. - Pentru vară? 268 00:27:05,056 --> 00:27:05,889 L-am închis. 269 00:27:07,225 --> 00:27:09,519 - O pot face? - Desigur. 270 00:27:10,103 --> 00:27:13,148 Un medic obișnuit demonstrează și asta că prietenul lui a ucis-o pe femeie. 271 00:27:13,856 --> 00:27:17,694 A încetat să mai vorbească despre amenințare. 272 00:27:18,778 --> 00:27:21,989 Acești saci vechi se sperie ușor. 273 00:27:23,366 --> 00:27:26,494 pentru ca moartea să umble între noi, în această companie apropiată, 274 00:27:27,579 --> 00:27:29,122 sunt complet speriati. 275 00:27:30,498 --> 00:27:31,915 L-am văzut de multe ori. 276 00:27:39,507 --> 00:27:43,094 Dacă vrei, pot să-ți arăt ceva uimitor. 277 00:27:49,476 --> 00:27:50,769 Ce sa întâmplat cu ei? 278 00:27:50,851 --> 00:27:52,812 Tocmai au murit. 279 00:27:53,772 --> 00:27:56,524 - Navigam doar de trei zile. - Ea aruncă două pe zi. 280 00:27:57,108 --> 00:27:59,736 Aceasta este media când navighează în Oceanul Atlantic. 281 00:28:06,367 --> 00:28:07,327 nu intreb. 282 00:28:07,410 --> 00:28:09,245 - Dar trebuie să bei! - De ce? 283 00:28:10,580 --> 00:28:12,040 Pentru că funcționează. 284 00:28:12,956 --> 00:28:15,460 Bem împreună. 285 00:28:18,129 --> 00:28:22,300 Vă mulțumesc că ați arătat asta. Nu voi spune nimănui. 286 00:28:23,343 --> 00:28:24,761 Îmi poți spune. 287 00:28:34,437 --> 00:28:37,065 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să fiți atenți! 288 00:28:37,732 --> 00:28:39,150 Am ajuns in Franta. 289 00:28:39,692 --> 00:28:43,154 Suntem gata să fim Suveran Au călătorit cu Star Cruises. 290 00:30:00,064 --> 00:30:01,816 Aici este mica noastră închisoare. 291 00:30:04,152 --> 00:30:05,069 Sunt aici. 292 00:30:06,196 --> 00:30:08,448 Ți-ai plătit datoria la societate? 293 00:30:10,700 --> 00:30:12,327 De unde ai știut că va muri? 294 00:30:14,662 --> 00:30:17,081 Am știut mereu ce avea să se întâmple. 295 00:30:17,832 --> 00:30:19,959 - La final, va apărea un mesaj. - Care? 296 00:30:21,794 --> 00:30:22,712 Verdele. 297 00:30:22,795 --> 00:30:24,923 Micul tău prieten vrăjitoare. 298 00:30:26,090 --> 00:30:27,175 ce mai faci 299 00:30:27,926 --> 00:30:31,095 �dv! Sper că încă mai ai pisica ta. 300 00:30:33,765 --> 00:30:37,518 Să ne grăbim, tot vom ajunge la tren. 301 00:30:44,734 --> 00:30:46,152 Care este scopul vizitei lor? 302 00:30:46,986 --> 00:30:50,573 Suntem in vacanta. Vreau să-l văd Turnul Eiffel și apoi mor. 303 00:30:51,658 --> 00:30:52,492 doamnă? 304 00:30:54,494 --> 00:30:56,788 Ei urmăresc vise de tineret. 305 00:32:41,601 --> 00:32:43,644 - Eu nu pot dormi. - nici unul. 306 00:33:30,191 --> 00:33:31,068 E rece. 307 00:33:51,171 --> 00:33:52,964 Vrem să plătim. 308 00:33:53,048 --> 00:33:55,341 Voi fi acolo, amice. 309 00:33:55,425 --> 00:33:56,551 În curând, bine? 310 00:34:50,521 --> 00:34:51,564 doamnă! 311 00:34:53,274 --> 00:34:55,110 ce faci? esti nebun! 312 00:34:56,153 --> 00:34:57,945 Solicităm contul. 313 00:34:58,030 --> 00:35:01,241 Nu este normal. Adu pulberea! 314 00:35:59,423 --> 00:36:00,550 Pentru tortul tău. 315 00:36:06,847 --> 00:36:08,766 Știai că e scurt? 316 00:36:35,002 --> 00:36:36,544 Ia-mă! 317 00:36:37,962 --> 00:36:39,339 Sunt pe cale să mor. 318 00:36:59,817 --> 00:37:01,153 Nu-ți place? 319 00:38:06,218 --> 00:38:09,845 - Ce este? - Invită-mă la o pauză de cafea. 320 00:38:10,888 --> 00:38:12,890 Doamna Reynard? � cine? 321 00:38:14,267 --> 00:38:16,228 Îi plac panourile publicitare. 322 00:38:20,232 --> 00:38:22,733 Haide! Vom fi printre prieteni! 323 00:38:22,817 --> 00:38:29,366 Cu tatăl tău undeva acolo sus ne-am întâlnit în ziua nunții noastre. 324 00:38:31,201 --> 00:38:33,203 E greu să te imaginezi împreună. 325 00:38:33,869 --> 00:38:36,622 Da. A fost complet obișnuit. 326 00:38:37,873 --> 00:38:41,585 Trandafir, flori, șampanie. 327 00:38:42,753 --> 00:38:45,048 E ciudat, dar tatăl tău a fost distractiv. 328 00:38:45,840 --> 00:38:48,926 La început. 329 00:38:55,725 --> 00:38:57,852 Ai ajuns! 330 00:38:58,853 --> 00:39:02,399 Intrați! Voi lua paltoanele. 331 00:39:10,115 --> 00:39:11,199 Sunt gata. 332 00:39:13,493 --> 00:39:14,535 Am jucat prea devreme? 333 00:39:14,618 --> 00:39:17,497 Nu, tocmai la timp. 334 00:39:18,039 --> 00:39:20,375 Dar ceilalți unde sunt? 335 00:39:20,459 --> 00:39:21,334 Vom fi doar noi. 336 00:39:22,127 --> 00:39:25,088 Vrei un martini? Am așteptat asta toată ziua. 337 00:39:25,880 --> 00:39:28,008 - întrebăm noi. - E aici. 338 00:39:28,632 --> 00:39:29,633 Frances? 339 00:39:36,349 --> 00:39:38,185 Ce naiba se întâmplă aici? 340 00:39:39,227 --> 00:39:40,686 Soțul meu a murit vara asta. 341 00:39:41,438 --> 00:39:45,691 Apoi mi-am dat seama că erau prietenii noștri apropiați au fost prieteni ai lui �. 342 00:39:45,775 --> 00:39:49,779 Nu este suficient ca nu mi-au placut, dar nici eu. 343 00:39:50,322 --> 00:39:54,950 nu lipsesc dar zgomotul pe care l-au făcut a făcut-o. 344 00:39:55,035 --> 00:39:56,495 De aceea te-am sunat. 345 00:39:57,620 --> 00:39:58,871 Facem ceva zgomot? 346 00:40:02,833 --> 00:40:03,667 Nu. 347 00:40:05,253 --> 00:40:07,297 Sunt singur. 348 00:40:09,424 --> 00:40:11,884 - Cum a murit? - S-a înecat. 349 00:40:14,179 --> 00:40:15,263 Acesta este �j. 350 00:40:18,350 --> 00:40:19,559 Nu fi crud! 351 00:40:19,642 --> 00:40:22,437 A fost nevoie de mult curaj să-ți spun. 352 00:40:22,521 --> 00:40:23,938 eu doar... 353 00:40:25,023 --> 00:40:27,442 Nu știu ce facem aici. 354 00:40:27,526 --> 00:40:30,403 Eram curios de tine. Bineînțeles că știu cine ești. 355 00:40:30,487 --> 00:40:34,574 Am crescut la New York, Și avem mai mult sau mai puțin aceeași vârstă. 356 00:40:34,657 --> 00:40:37,285 Eu și prietenii mei am fost acolo pentru tine. 357 00:40:37,369 --> 00:40:38,619 Noi am fost acolo. 358 00:40:38,702 --> 00:40:41,789 De aceea am crezut că putem fi prieteni. 359 00:40:42,998 --> 00:40:44,959 E drăguț din partea ta 360 00:40:45,043 --> 00:40:49,089 dar adevărul este că nu am nevoie de prieteni acum. 361 00:40:56,555 --> 00:40:57,430 Ei bine... 362 00:40:59,516 --> 00:41:02,519 Îmi pare rău să aud asta. 363 00:41:03,353 --> 00:41:05,980 Dar acum ai ajuns, 364 00:41:07,023 --> 00:41:09,733 și am gătit cassoulet, sa zicem ca ne simtim bine! 365 00:41:09,817 --> 00:41:10,901 Ce vrei sa aduci? 366 00:41:13,071 --> 00:41:15,240 Malcolm, ne distram? 367 00:41:15,906 --> 00:41:16,866 Desigur. 368 00:41:16,949 --> 00:41:19,202 Ai mai cerut un martini înainte de vin? 369 00:41:20,495 --> 00:41:22,622 - Da. - E în regulă, o aduc eu. 370 00:41:29,795 --> 00:41:30,921 Ești așa. 371 00:41:31,006 --> 00:41:32,549 Oh, este un monstru! 372 00:41:37,637 --> 00:41:39,805 E în regulă, mă opresc, îmi pare rău. 373 00:41:46,687 --> 00:41:49,357 Soțul meu a murit în acea cameră. 374 00:41:53,028 --> 00:41:53,861 Iată! 375 00:41:57,823 --> 00:42:02,412 - Pot să întreb cu ce te-ai sufocat? - E un criminal. 376 00:42:04,331 --> 00:42:07,500 A comis vreo crimă? 377 00:42:07,584 --> 00:42:11,671 Nu, dar nu l-am iubit niciodată cu adevărat. 378 00:42:11,754 --> 00:42:14,299 nu foarte mult. 379 00:42:14,382 --> 00:42:19,512 Asemenea fiare sunt mereu atenți la prezența animalului, 380 00:42:19,596 --> 00:42:22,890 care îmi amintește de moarte. 381 00:42:24,142 --> 00:42:29,397 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Chiar și o friptură este doar o friptură. 382 00:42:29,481 --> 00:42:31,774 Da, exact. 383 00:42:48,625 --> 00:42:51,002 ma duc la baie. 384 00:42:51,086 --> 00:42:52,295 O clipă. 385 00:43:02,514 --> 00:43:03,973 Aruncă o privire înăuntru! 386 00:43:05,100 --> 00:43:06,226 Ce este? 387 00:43:06,309 --> 00:43:07,686 - Uită-te înăuntru! - De ce? 388 00:43:09,020 --> 00:43:10,021 Uită-te în ea! 389 00:43:40,218 --> 00:43:41,844 Nu le-am făcut niciodată. 390 00:43:42,554 --> 00:43:44,139 Ce ar trebui spus despre asta? 391 00:43:46,016 --> 00:43:52,355 Trebuie să utilizați acest lucru pe cont propriu sau cineva prezent? 392 00:43:52,439 --> 00:43:53,648 Asemenea. 393 00:43:59,237 --> 00:44:01,448 Dar de ce l-ai include? 394 00:44:03,241 --> 00:44:04,576 Acesta este adevăratul mister. 395 00:44:15,045 --> 00:44:16,962 am trisat putin. 396 00:44:18,089 --> 00:44:20,924 Malcolm, vrei să servești cassoulet? 397 00:44:22,427 --> 00:44:25,472 Sunt gata. Doar m-aș arde. 398 00:44:25,555 --> 00:44:27,432 Am pregatit totul. 399 00:44:41,945 --> 00:44:43,364 E ca apa, nu? 400 00:44:44,532 --> 00:44:45,949 Mai bine decât atât. 401 00:44:55,085 --> 00:44:57,378 Pot să vă împărtășesc o amintire? 402 00:44:59,464 --> 00:45:00,381 Desigur. 403 00:45:01,382 --> 00:45:04,135 Acum vreo doisprezece ani, 404 00:45:04,219 --> 00:45:06,679 în lunile următoare morții soțului tău. 405 00:45:07,971 --> 00:45:14,479 Am mâncat cu un grup la Le Circe, și un bărbat la masa mea 406 00:45:14,562 --> 00:45:19,150 L-a certat pe soțul tău când a intrat. 407 00:45:19,234 --> 00:45:23,196 Era atât de elegantă, încât aveam ochii închiși. 408 00:45:24,239 --> 00:45:29,869 Când treceai pe lângă masă, omul m-a ucis 409 00:45:29,952 --> 00:45:34,624 iar el a spus că l-ai cunoscut bine pe soțul tău, 410 00:45:34,707 --> 00:45:39,129 și cu greu se poate stăpâni, să danseze pe pieptul lui. 411 00:45:39,212 --> 00:45:40,547 Îți amintești asta? 412 00:45:41,631 --> 00:45:43,341 Nu. 413 00:45:43,424 --> 00:45:45,135 Serios? 414 00:45:45,218 --> 00:45:47,387 Ce i-am spus? 415 00:45:47,470 --> 00:45:49,722 Asta este! 416 00:45:49,806 --> 00:45:53,768 N-a spus un cuvânt. Ai băut băutura. 417 00:45:54,769 --> 00:46:01,109 Era whisky fără gheață. iar intre timp 418 00:46:01,192 --> 00:46:02,777 in ochii tai... 419 00:46:04,779 --> 00:46:07,073 a fost o dificultate totală. 420 00:46:07,157 --> 00:46:12,829 Sărmanul, nu știa ce să facă. 421 00:46:12,912 --> 00:46:16,957 Îi era atât de rușine de el însuși. 422 00:46:26,426 --> 00:46:28,636 Îmi pare rău că am fost morocănos. 423 00:46:33,933 --> 00:46:35,852 Corpul meu... 424 00:46:38,313 --> 00:46:40,481 complet spart. 425 00:46:41,149 --> 00:46:46,070 si asta ma deranjeaza. 426 00:46:49,199 --> 00:46:53,828 Știu exact cum e. 427 00:46:54,746 --> 00:46:56,789 Cred că da. 428 00:46:58,249 --> 00:47:00,293 Acesta este Malcolm. 429 00:47:01,336 --> 00:47:03,713 deplin! 430 00:48:08,653 --> 00:48:10,822 - Auzi? - Bună, Sudsy! 431 00:48:11,698 --> 00:48:12,865 ce faci 432 00:48:14,034 --> 00:48:16,160 Este 6:30 dimineața. 433 00:48:16,661 --> 00:48:17,704 într-adevăr. 434 00:48:18,288 --> 00:48:19,998 Îmi pare rău. 435 00:48:20,999 --> 00:48:22,875 unde esti 436 00:48:22,959 --> 00:48:24,836 Pe malurile Canalului Saint-Martin. 437 00:48:27,380 --> 00:48:30,466 te sun eu pentru că am vrut să-ți aud vocea. 438 00:48:30,550 --> 00:48:33,886 - Poți auzi acum. - Plec. 439 00:48:34,971 --> 00:48:36,514 Cine este? 440 00:48:36,597 --> 00:48:37,765 Tom. Așteaptă! 441 00:48:38,975 --> 00:48:40,810 Mult succes azi! 442 00:48:44,023 --> 00:48:46,066 Poftim, Malcolm. 443 00:48:48,693 --> 00:48:51,779 Ai așteptat tot restul vieții mele sa te bat? 444 00:48:52,739 --> 00:48:53,990 Da. 445 00:48:54,074 --> 00:48:58,119 Nu ai niciun drept fă-mă să mă simt vinovat pentru asta, 446 00:48:58,202 --> 00:48:59,120 nici nu incerca! 447 00:48:59,203 --> 00:49:01,205 Da, dar... 448 00:49:03,499 --> 00:49:05,585 Cine este acest om? 449 00:49:05,668 --> 00:49:09,839 Tom. Ți-am spus despre asta. Fostul meu a fost la universitate. 450 00:49:15,720 --> 00:49:17,805 Pentru ce vrei noroc? 451 00:49:17,889 --> 00:49:19,891 Ai o întâlnire importantă astăzi. 452 00:49:19,974 --> 00:49:21,684 Ai o discuție importantă? 453 00:49:21,768 --> 00:49:24,687 - Ar putea fi important. - Destul, Malcolm! 454 00:49:26,147 --> 00:49:28,608 Ascultă, vrea să se căsătorească cu mine! 455 00:49:38,201 --> 00:49:39,786 Auzi? 456 00:49:45,458 --> 00:49:49,712 - Ai vrea să vizitezi? - Ai auzit ce am spus? 457 00:49:49,796 --> 00:49:53,383 Da, am auzit. Dar tu ești mireasa mea până la urmă. 458 00:49:54,759 --> 00:49:57,261 Aceasta este poligamie! Ilegal. 459 00:49:57,345 --> 00:49:59,098 - Malcolm! - Aceasta este o crimă. 460 00:49:59,180 --> 00:50:00,640 - Malcolm! - Ce este? 461 00:50:00,723 --> 00:50:02,225 Ai vrea... 462 00:50:02,308 --> 00:50:07,980 Poate nu vrei mai mult? Măcar pentru o vreme? 463 00:50:08,065 --> 00:50:10,274 Am fost mai bine în ultimele săptămâni, 464 00:50:10,358 --> 00:50:12,860 o mica distanta ar fi bine. 465 00:50:16,989 --> 00:50:18,533 Auzi? 466 00:51:40,823 --> 00:51:42,825 Te-ai întors încă? 467 00:51:43,701 --> 00:51:44,535 Nu. 468 00:51:46,038 --> 00:51:47,497 Ce? 469 00:51:47,580 --> 00:51:48,998 Nu. 470 00:51:52,252 --> 00:51:53,212 Sunt gata. 471 00:51:54,420 --> 00:51:56,464 Ce aveți de gând să faceți? 472 00:52:51,186 --> 00:52:54,273 Ai putea lua plecarea lui Micul Frank ca pe un semn, 473 00:52:54,355 --> 00:52:58,193 că ești gata pentru a primi un nou animal. 474 00:52:59,569 --> 00:53:02,322 Un pisoi aduce multă fericire. 475 00:53:02,405 --> 00:53:06,534 Nu mi-am dorit niciodată o pisică. Nici măcar nu-mi plac pisicile. 476 00:53:07,660 --> 00:53:11,706 Micul Frank a avut cumva un impact mare asupra noastră, 477 00:53:11,789 --> 00:53:14,293 și nu am avut altă opțiune, cum să primească. 478 00:53:15,835 --> 00:53:19,172 Dar dacă simți asta și acum s-a rupt, 479 00:53:19,256 --> 00:53:20,590 nu mă poți lăsa să plec? 480 00:53:20,673 --> 00:53:22,383 Nu! 481 00:53:27,555 --> 00:53:29,515 Am supărat-o pe mama ta. 482 00:53:29,599 --> 00:53:33,228 � a fost întotdeauna deranjat fizic. 483 00:53:35,771 --> 00:53:37,607 Am rămas fără șampanie. 484 00:53:38,317 --> 00:53:45,115 Nu știi uneori că a trebuit să te căsătorești cu un adult prea tânăr, 485 00:53:45,198 --> 00:53:51,204 și în realitate ești încă un copil, 486 00:53:52,205 --> 00:53:56,126 care îi imită pe cei din jur comportamentul adultului 487 00:53:56,209 --> 00:54:00,880 să nu se acopere tristețea ta emoțională? 488 00:54:03,300 --> 00:54:05,302 Vrăjitoarea pe care ai înfipt-o în păr! 489 00:54:07,262 --> 00:54:10,140 Malcolm a înfipt o vrăjitoare în păr. 490 00:54:11,058 --> 00:54:13,934 Ai înțeles, nu-i așa? 491 00:54:14,019 --> 00:54:15,062 Așa cred. 492 00:54:15,145 --> 00:54:16,271 Bine! 493 00:54:16,355 --> 00:54:18,522 De ce nu-l întrebăm? 494 00:54:18,606 --> 00:54:23,111 Nu știu dacă poți găsi și nici măcar nu știm unde este. 495 00:54:23,195 --> 00:54:26,697 Aș vrea să explici despre ce este vorba. 496 00:54:26,781 --> 00:54:29,450 Vrăjitoarea nenorocita iar Micul Frank s-au înțeles. 497 00:54:29,533 --> 00:54:31,577 Nu-i spune așa! 498 00:54:31,661 --> 00:54:33,746 El a înțeles-o. 499 00:54:33,829 --> 00:54:37,292 Ce ar trebui să se înțeleagă în Small Frank? 500 00:54:37,376 --> 00:54:40,087 Acesta este un mister pentru mine. 501 00:54:46,051 --> 00:54:50,347 De obicei nu vorbim despre asta. 502 00:54:50,971 --> 00:54:54,226 Dar ideea este, 503 00:54:55,518 --> 00:54:58,729 că soţul meu mort trăiește în pisica aceea. 504 00:55:01,691 --> 00:55:02,817 Este adevărat? 505 00:55:02,900 --> 00:55:05,611 - Un fapt nefericit. - De unde ştiţi? 506 00:55:06,446 --> 00:55:07,738 Au înțeles. 507 00:55:07,822 --> 00:55:09,241 Și îmi poți explica și mie? 508 00:55:09,324 --> 00:55:12,827 Nu știu. Îmi pare rău, dacă mă crezi! 509 00:55:15,538 --> 00:55:17,457 Voi încerca. 510 00:55:22,421 --> 00:55:26,007 Frank a fugit pentru că pentru că nu-i plăcea ce am spus. 511 00:55:26,383 --> 00:55:27,550 ce ai spus 512 00:55:31,012 --> 00:55:33,473 Îmi pare rău, dar prefer să nu-l împărtășesc. 513 00:55:36,559 --> 00:55:42,149 Cred că ai putea ajuta de aceea trebuie să-l găsim. 514 00:55:42,232 --> 00:55:44,859 - Vrăjitoarea nenorocita? - Da. 515 00:55:44,942 --> 00:55:47,611 Să-i găsim un nume nou! 516 00:55:47,695 --> 00:55:50,031 Întrebarea este cum să-l obții. 517 00:55:55,412 --> 00:55:56,413 Am înţeles! 518 00:56:00,208 --> 00:56:02,419 Anchetă privată. 519 00:56:03,003 --> 00:56:05,464 Pe cine pot ajuta? 520 00:56:05,546 --> 00:56:09,384 Eu și fiul meu căutăm o tânără. 521 00:56:09,468 --> 00:56:14,181 Un adolescent american care locuiește la Paris. 522 00:56:14,264 --> 00:56:18,435 Sau poate nu locuiește aici s-a nascut aici? 523 00:56:18,518 --> 00:56:22,230 - Nu știu. - Oricum, e la Paris. 524 00:56:22,314 --> 00:56:25,192 Care este relația ta cu el? 525 00:56:25,275 --> 00:56:27,777 In nici un caz. 526 00:56:27,860 --> 00:56:29,862 Fiul meu îl cunoaște. Interior. 527 00:56:42,375 --> 00:56:45,420 Ar fi util de știut 528 00:56:45,504 --> 00:56:48,839 ceea ce vrem să găsim. 529 00:56:50,008 --> 00:56:51,218 Ei bine... 530 00:56:52,676 --> 00:56:55,096 pisica noastră este pierdută. 531 00:56:55,180 --> 00:56:56,264 Da? 532 00:56:56,348 --> 00:57:02,895 și gândim că această femeie te poate ajuta să-l găsești. 533 00:57:02,978 --> 00:57:04,980 � știi unde este pisica? 534 00:57:05,065 --> 00:57:08,151 Nu acum, dar obișnuiam 535 00:57:08,235 --> 00:57:13,989 că această femeie poate comunica cu pisica. 536 00:57:22,082 --> 00:57:24,459 Care este numele ei? 537 00:57:25,585 --> 00:57:27,170 Madeleine. 538 00:57:27,254 --> 00:57:28,796 Nu știm numele de familie. 539 00:57:33,009 --> 00:57:36,804 - Asta e prea mult. - Ține-l! Afli cu vin. 540 00:57:36,887 --> 00:57:39,932 Găsește-ne vrăjitoarea, bine? 541 00:57:40,350 --> 00:57:41,851 În regulă. 542 00:58:22,183 --> 00:58:24,436 Am văzut penisul unui bărbat ieri. 543 00:58:24,519 --> 00:58:26,854 A urinat în parcul vizavi de apartament. 544 00:58:26,937 --> 00:58:30,774 Se pare că doar o pierd aici si urineaza? 545 00:58:31,359 --> 00:58:36,531 Nu e nimic în neregulă cu asta. dar tot trebuie să mă obișnuiesc. 546 00:58:36,615 --> 00:58:39,451 Ieri a fost memorabil de mare. 547 00:58:39,534 --> 00:58:44,539 Ce cadou pentru un bărbat! Ce lutra este viata! 548 00:58:45,665 --> 00:58:47,791 Recunosc, a fost bine de văzut. 549 00:58:49,169 --> 00:58:54,549 O, Joan! Dacă se epuizează banii, mă sinucid. 550 00:58:54,633 --> 00:58:57,801 Dar vreau să știi că ai fost singurul 551 00:58:57,885 --> 00:59:03,308 cu excepţia lui Frank când era încă el însuși și Malcolm. 552 00:59:03,391 --> 00:59:07,145 O să ai grijă de el cumva, nu-i așa? 553 00:59:07,228 --> 00:59:09,897 Te-am admirat mereu. 554 00:59:09,980 --> 00:59:12,442 Ești cea mai bună persoană din lume. 555 01:00:04,536 --> 01:00:06,621 Doamnă, asta e prea mult! 556 01:00:30,437 --> 01:00:32,689 Nu mai cunosc celebritățile. 557 01:00:33,148 --> 01:00:35,650 Sunt întotdeauna străini aici. 558 01:01:24,783 --> 01:01:25,617 Iată! 559 01:01:39,506 --> 01:01:41,633 Îmi spui povestea? 560 01:01:43,426 --> 01:01:44,302 Vine. 561 01:01:45,303 --> 01:01:48,765 Cu cuvinte... 562 01:01:49,599 --> 01:01:52,102 M-am îndreptat spre Vail în weekend, 563 01:01:52,185 --> 01:01:57,398 mașina așteaptă jos șoferul mi-a făcut bagajele. 564 01:01:58,149 --> 01:02:00,276 M-a împușcat, 565 01:02:00,360 --> 01:02:04,947 că ar fi ciudat să-l iert pe Frank pentru că nimeni nu ar fi interesat. 566 01:02:05,031 --> 01:02:06,949 De ce să-l nasc? 567 01:02:10,328 --> 01:02:12,955 Dar m-am hotărât, să mergem. 568 01:02:13,039 --> 01:02:14,624 şi... 569 01:02:15,625 --> 01:02:20,380 Am urcat scările și acolo l-am găsit mort, 570 01:02:23,383 --> 01:02:24,676 în magazinul nostru. 571 01:02:26,761 --> 01:02:28,304 A murit o pisică 572 01:02:29,722 --> 01:02:32,350 pe piept. 573 01:02:36,479 --> 01:02:38,815 I-a lins fata. 574 01:02:38,898 --> 01:02:43,069 A scos zgomote grozave. 575 01:02:46,239 --> 01:02:51,077 Nu am simțit decât lipsă de speranță. 576 01:02:52,078 --> 01:02:55,248 Nu era nimic de făcut. 577 01:02:57,417 --> 01:03:03,047 Am simțit că vrem să plecăm. 578 01:03:04,965 --> 01:03:07,260 Trebuia să plec. 579 01:03:11,806 --> 01:03:15,476 Când m-am întors luni seara, stă exact în același loc 580 01:03:15,560 --> 01:03:19,189 doar umflat ca un balon 581 01:03:19,272 --> 01:03:21,024 Și culoarea era așa. 582 01:03:22,275 --> 01:03:25,236 Am chemat ambulanța, care a sunat la poliție. 583 01:03:27,197 --> 01:03:29,699 Când m-am întors de la 584 01:03:33,286 --> 01:03:36,706 alergătorii mă așteptau, 585 01:03:36,789 --> 01:03:38,333 si pisica. 586 01:03:39,292 --> 01:03:43,838 A intrat cu mine în casă, de parcă asta ar fi firesc. 587 01:03:46,090 --> 01:03:47,926 Am fost destul de trist și știam asta. 588 01:04:09,447 --> 01:04:11,199 Franklin? 589 01:04:12,033 --> 01:04:13,117 Franklin? 590 01:04:14,160 --> 01:04:16,079 esti acolo 591 01:04:17,330 --> 01:04:19,499 Suntem chiar aici cu tine, Franklin. 592 01:04:22,085 --> 01:04:24,337 Nu-mi spui? 593 01:04:34,514 --> 01:04:36,016 cine esti tu 594 01:04:38,851 --> 01:04:39,852 Madeleine. 595 01:04:40,853 --> 01:04:43,273 În drum spre Franța ne-am întâlnit. 596 01:04:43,356 --> 01:04:44,440 iti amintesti 597 01:04:45,942 --> 01:04:47,360 ce vrei 598 01:04:47,443 --> 01:04:48,903 Doar pentru a discuta. 599 01:04:50,071 --> 01:04:52,115 Frances și Malcolm sunt aici cu mine. 600 01:04:52,782 --> 01:04:54,075 Salut Frank! 601 01:04:55,660 --> 01:04:56,661 Hi! 602 01:04:56,744 --> 01:04:57,704 ce mai faci 603 01:04:58,705 --> 01:05:00,248 voi fi bine. 604 01:05:01,416 --> 01:05:03,043 Malcolm? 605 01:05:03,126 --> 01:05:04,460 Da, tată? 606 01:05:04,544 --> 01:05:06,379 Despre ce este vorba? 607 01:05:06,462 --> 01:05:07,547 La ce te gandesti? 608 01:05:07,630 --> 01:05:09,299 La acest h�kusp�kus. 609 01:05:11,301 --> 01:05:13,636 Seven s-au despărțit. 610 01:05:14,429 --> 01:05:17,307 Vrem să știm unde ai fost. 611 01:05:17,390 --> 01:05:18,975 Mai presus de toate. 612 01:05:19,059 --> 01:05:20,810 rătăcesc ici și colo. 613 01:05:20,893 --> 01:05:23,022 Îți urmărești prietenii, este minunat! 614 01:05:23,104 --> 01:05:24,689 A spus asta? 615 01:05:24,772 --> 01:05:28,318 Sunt Madame Reynard, dragă. 616 01:05:28,401 --> 01:05:30,945 Sunt un bun prieten cu soția și fiul lui. 617 01:05:31,030 --> 01:05:34,074 Au avut un mare efect asupra mea. 618 01:05:34,157 --> 01:05:36,534 Cred în puterea prieteniilor 619 01:05:36,617 --> 01:05:39,162 mai mult decât orice altă religie. Nu ai fost de acord? 620 01:05:40,872 --> 01:05:42,790 Frances, te rog! 621 01:05:46,502 --> 01:05:48,047 De ce ai fugit, tată? 622 01:05:48,880 --> 01:05:50,256 Iată o întrebare. 623 01:05:50,340 --> 01:05:51,841 Mare întrebare. 624 01:05:51,924 --> 01:05:53,718 De ce nu o întrebi pe mama ta? 625 01:05:53,801 --> 01:05:55,178 De ce a fugit tata? 626 01:06:00,224 --> 01:06:03,728 - Complicat. - Deloc. 627 01:06:03,811 --> 01:06:05,938 Unde ești, Frank? 628 01:06:06,023 --> 01:06:09,942 Nu vom răspunde la asta. Cine vrea să știe de ce? 629 01:06:10,526 --> 01:06:11,903 - �n. - �n. 630 01:06:16,282 --> 01:06:17,658 de asemenea pe 631 01:06:17,742 --> 01:06:19,160 Da, și nu. 632 01:06:19,243 --> 01:06:24,165 Doar pentru că Frances voia să moară cu mâinile goale. 633 01:06:42,683 --> 01:06:43,684 Ascultă, Malcolm! 634 01:06:43,768 --> 01:06:44,977 Da, tată? 635 01:06:45,062 --> 01:06:49,066 ce parere ai despre asta cum vrea mama ta să se căsătorească cu tatăl tău? 636 01:06:49,149 --> 01:06:50,150 Da. 637 01:06:51,359 --> 01:06:52,693 Ce crezi? 638 01:06:54,946 --> 01:06:56,406 Să fiu corect, tată, 639 01:06:58,616 --> 01:07:01,536 Nu vreau să intru în asta. 640 01:07:01,661 --> 01:07:05,623 Mare! Ce familie! 641 01:07:07,417 --> 01:07:09,128 am vrut să spun 642 01:07:09,210 --> 01:07:13,548 ca nu e corect să-mi ceară să iau loc 643 01:07:13,631 --> 01:07:16,300 când nici măcar nu știu cine ești 644 01:07:16,384 --> 01:07:20,097 și nu am știut niciodată. și nu pentru că pentru că nu am vrut să te cunosc 645 01:07:20,180 --> 01:07:23,808 ci pentru că nu mi s-a deschis nici un minut. 646 01:07:23,891 --> 01:07:27,854 Nu ai arătat niciodată că mă placi nu ai fost amabil cu mine 647 01:07:27,937 --> 01:07:30,440 nici măcar în copilăria mea când eram fan al tău. 648 01:07:30,523 --> 01:07:34,485 Am vrut doar să mă ții de mână 649 01:07:34,569 --> 01:07:39,032 plimbă-te într-un parc dracului cu mine și mă mângâie pe cap. 650 01:07:40,741 --> 01:07:44,412 de dragul Ești atât de dezgustat de mine? 651 01:08:10,771 --> 01:08:12,523 Ce e în neregulă cu el? 652 01:08:12,607 --> 01:08:17,070 Mi-a spus doar ce e în neregulă. Mi-e dor de tine. 653 01:08:19,280 --> 01:08:20,240 Du-te dracului! 654 01:09:42,030 --> 01:09:43,447 Femeia de la fereastră. 655 01:09:50,080 --> 01:09:52,207 Pot să am o portocală? 656 01:09:54,293 --> 01:09:56,003 Îmi pare rău, nu. 657 01:10:03,302 --> 01:10:06,512 Iartă-mi distanța! De obicei sunt destul de bun. 658 01:10:07,347 --> 01:10:10,100 Și nu doar după prietenii mei. 659 01:10:11,934 --> 01:10:15,855 Știi, am văzut ce sa întâmplat ieri. 660 01:10:15,938 --> 01:10:17,481 Serios? 661 01:10:17,565 --> 01:10:19,817 Ce credeai despre el? 662 01:10:21,194 --> 01:10:25,448 Că s-a purtat foarte curajos. 663 01:10:30,620 --> 01:10:32,872 De ce nu este la închisoare? 664 01:10:37,752 --> 01:10:39,129 Încheieturile mele sunt groase. 665 01:10:40,588 --> 01:10:43,549 Îmi scot mâinile din cătușe, ca Billy the Kid. 666 01:10:46,053 --> 01:10:49,930 M-am răzgândit despre portocala. 667 01:10:53,310 --> 01:10:54,977 Merită cea mai bună portocală. 668 01:10:56,437 --> 01:11:00,108 Geanta este cea mai buna, cea mai delicioasa portocala. 669 01:11:00,192 --> 01:11:02,319 Pentru ea, oaspetele meu. 670 01:11:03,611 --> 01:11:07,074 Femeia misterioasă și frumoasă de la fereastră. 671 01:11:08,783 --> 01:11:10,910 Întinde mâna! 672 01:11:17,458 --> 01:11:20,295 Pot să iau portocala, doamnă? 673 01:11:44,610 --> 01:11:46,321 Sunt foarte bolnav. 674 01:11:50,158 --> 01:11:52,910 Nu a mai rămas mult. 675 01:11:53,619 --> 01:11:58,125 Ar fi o crimă să accept. 676 01:11:59,875 --> 01:12:00,710 De ce? 677 01:12:00,793 --> 01:12:02,421 M-ar face fericit. 678 01:12:20,272 --> 01:12:23,191 - Nu iei totul? - Nu. 679 01:12:23,858 --> 01:12:25,277 Îl vezi pe acel om acolo? 680 01:12:32,867 --> 01:12:33,826 � o va pierde. 681 01:14:30,110 --> 01:14:31,152 unde este 682 01:14:31,236 --> 01:14:32,237 În baie. 683 01:14:38,909 --> 01:14:39,910 Ce este? 684 01:14:58,221 --> 01:15:00,265 Cât timp vei sta la Paris? 685 01:15:02,559 --> 01:15:03,851 �n... 686 01:15:05,728 --> 01:15:06,896 nu stiu inca. 687 01:15:09,399 --> 01:15:12,485 - Cine eşti tu? - Sunt Madame Reynard. 688 01:15:13,528 --> 01:15:14,487 ce mai faci 689 01:15:14,571 --> 01:15:15,655 J�l. 690 01:15:15,738 --> 01:15:17,240 Ei bine, este grozav. 691 01:15:19,742 --> 01:15:21,494 Unde va avea loc? 692 01:15:21,578 --> 01:15:25,165 Nu va fi ușor să găsesc deodată un ziar. 693 01:15:26,707 --> 01:15:28,084 Acesta este apartamentul meu. 694 01:15:30,794 --> 01:15:33,714 Cine este această femeie frumoasă din apartamentul meu? 695 01:15:35,050 --> 01:15:38,303 Dă-i o șansă, nu e chiar așa de rău! 696 01:15:38,928 --> 01:15:41,972 De ce tolerezi fanii? 697 01:15:42,973 --> 01:15:44,601 Ciudat, nu-i așa? 698 01:15:44,684 --> 01:15:51,483 Poate sunt doar obosit. Acesta ar putea fi motivul. 699 01:15:51,566 --> 01:15:52,816 si ce este asta? 700 01:16:02,702 --> 01:16:06,206 Habar n-am cum ai luat-o. 701 01:16:06,289 --> 01:16:10,126 Mă entuziasmează mai puțin decât conținutul său. 702 01:16:10,210 --> 01:16:13,129 Am avut o zi grea, dar acum s-a terminat. 703 01:16:13,213 --> 01:16:14,838 Sigur? 704 01:16:14,922 --> 01:16:16,508 Da. 705 01:16:24,683 --> 01:16:26,726 Sunt prieteni. 706 01:16:26,809 --> 01:16:30,021 - Si eu sunt fericit. - Am dormit mult timp. 707 01:16:31,939 --> 01:16:33,108 Cine eşti tu? 708 01:16:35,360 --> 01:16:38,613 Și cam câți oameni locuiesc aici? 709 01:16:39,614 --> 01:16:41,116 Asta e toată lumea. 710 01:16:41,700 --> 01:16:43,201 Iată! 711 01:16:57,048 --> 01:16:58,299 Ei bine... 712 01:16:58,383 --> 01:17:01,386 Dar asta este cu adevărat toată lumea acum, știu. 713 01:17:09,436 --> 01:17:13,523 Înainte să o cunosc pe Susan, Credeam că știu ce este dragostea. 714 01:17:13,606 --> 01:17:15,066 Am vrut să spun. 715 01:17:15,150 --> 01:17:17,610 Mi-au spus și mie, i-am spus. 716 01:17:17,694 --> 01:17:21,989 Dar acele sentimente erau micșorate de asta. 717 01:17:22,073 --> 01:17:27,370 Acest lucru este complet diferit. Aceasta este nevoia pentru tot. 718 01:17:27,454 --> 01:17:30,081 - de unde? - Lucrez în sectorul financiar. 719 01:17:30,665 --> 01:17:34,835 Și cred că există și frumusețe în ochi. 720 01:17:34,918 --> 01:17:35,754 Dezgustat. 721 01:17:35,836 --> 01:17:37,213 Cum? 722 01:17:37,297 --> 01:17:38,964 spun eu, dezgust. 723 01:17:40,300 --> 01:17:43,844 Am cerut mâna lui Susan, si totul a iesit bine. 724 01:17:43,927 --> 01:17:46,765 Apoi, deodată, am primit un telefon dimineața devreme. 725 01:17:48,058 --> 01:17:50,393 După ce ați închis telefonul, 726 01:17:50,477 --> 01:17:52,479 Încerc să înțeleg ce vrea. 727 01:17:52,562 --> 01:17:56,191 Dacă îmi amintesc bine, Susan îl vrea pe Malcolm. 728 01:17:56,274 --> 01:17:57,358 Căsătorit? 729 01:17:57,442 --> 01:17:58,901 Am crezut că sunt fericit. 730 01:17:58,984 --> 01:18:01,571 am fost si eu. 731 01:18:01,654 --> 01:18:04,365 Dar apoi Malcolm a sunat, 732 01:18:05,825 --> 01:18:08,369 si nu am idee ce sa fac. 733 01:18:10,330 --> 01:18:11,997 Ce, Malcolm? 734 01:18:17,670 --> 01:18:21,091 Vom vedea dacă vom face vreodată infrunta problemele! 735 01:18:21,174 --> 01:18:22,008 Așteaptă! 736 01:18:23,093 --> 01:18:24,427 Este o situație nebună 737 01:18:24,511 --> 01:18:27,097 dar cred că se poate exprima și locația noastră, 738 01:18:27,180 --> 01:18:28,765 pentru a ne păstra demnitatea. 739 01:18:28,848 --> 01:18:31,059 - Bravo! - Nu trebuie să ne ascundem sentimentele. 740 01:18:31,142 --> 01:18:32,060 Nu, deloc. 741 01:18:32,143 --> 01:18:37,232 De exemplu, l-am putut vedea pe Malcolm. 742 01:18:38,233 --> 01:18:40,860 Aș putea să te omor aici și acum. 743 01:18:40,943 --> 01:18:44,322 Dar nu voi face. 744 01:18:45,573 --> 01:18:48,409 - Ești norocos. - Am fost mereu. 745 01:18:49,494 --> 01:18:50,370 Serios? 746 01:18:51,663 --> 01:18:54,749 Nici măcar nu sunt norocos nici ghinion. 747 01:18:54,833 --> 01:18:56,668 nu am noroc. 748 01:18:56,751 --> 01:18:58,878 Am fost incredibil de norocos de mai multe ori, 749 01:18:59,879 --> 01:19:02,841 alteori tragic de ghinion. 750 01:19:02,923 --> 01:19:05,009 Am avut doar ghinion 751 01:19:05,093 --> 01:19:09,305 dar simt că aceasta este doar o dată se va schimba în roșu. 752 01:19:09,389 --> 01:19:11,182 Mă calmez cu asta. 753 01:19:12,183 --> 01:19:18,148 Mereu am avut ghinion și așa voi rămâne. 754 01:19:26,698 --> 01:19:28,991 Nu o putem face împreună. 755 01:19:29,075 --> 01:19:31,369 Nu chiar. 756 01:19:38,668 --> 01:19:39,878 vorbesc în visele mele. 757 01:19:41,004 --> 01:19:43,006 Nici o problemă. 758 01:19:47,719 --> 01:19:50,680 Scrâșnesc din dinți. 759 01:19:50,763 --> 01:19:51,764 În regulă. 760 01:19:56,144 --> 01:19:59,606 Am apnee în somn și uneori somnambulism. 761 01:19:59,689 --> 01:20:02,525 Dacă-l vezi rătăcind, nu-l trezi! 762 01:20:02,609 --> 01:20:03,610 În regulă. 763 01:20:05,236 --> 01:20:07,822 Vise dulci, doamnă Reynard! 764 01:20:37,185 --> 01:20:40,605 Suntem atât de... 765 01:20:41,564 --> 01:20:44,192 Ca două bătrâne. 766 01:21:52,135 --> 01:21:54,470 Instanța nu este pe listă. 767 01:21:54,554 --> 01:21:56,180 Am nevoie de ea. 768 01:21:56,806 --> 01:21:58,099 Câți? 769 01:21:58,182 --> 01:22:01,686 Se va epuiza mai devreme sau mai târziu. 770 01:22:10,945 --> 01:22:14,365 Dragă, îmi aduci o farfurie cu brânză? 771 01:22:21,456 --> 01:22:22,290 Îmi pare rău! 772 01:22:23,416 --> 01:22:27,128 Ai putea sugera ceva 773 01:22:27,837 --> 01:22:28,880 esti obosit? 774 01:22:29,756 --> 01:22:32,216 - Cu l�d� sau �veg? - �cu cina. 775 01:22:39,182 --> 01:22:41,642 2012 euro vor fi 73 de cenți. 776 01:22:43,311 --> 01:22:45,271 Putem livra la tine acasa? 777 01:22:47,024 --> 01:22:48,649 Da, doamnă. 778 01:22:50,360 --> 01:22:55,531 I-am spus lui Don că trebuie să merg la Paris nu te grăbi pentru că mi-e teamă că te vei sinucide. 779 01:22:55,615 --> 01:22:57,700 Se juca cu ecranul televizorului. 780 01:22:57,784 --> 01:23:01,371 Mi-a spus să-i dau banii, dacă ajung aici la timp. 781 01:23:06,209 --> 01:23:08,169 A fost o vreme când 782 01:23:08,753 --> 01:23:13,092 când am observat felul în care tremurați nu te oprești la dragoste. 783 01:23:13,174 --> 01:23:16,302 Cel puțin nu pentru în care ai crezut în tinereţea ta. 784 01:23:16,386 --> 01:23:18,429 Cine are puterea să facă asta? 785 01:23:18,513 --> 01:23:21,307 de necrezut ce mare afacere am făcut în ea! 786 01:23:21,391 --> 01:23:22,517 Nici nu o spune! 787 01:23:22,600 --> 01:23:25,478 Bărbați și femei s-au aruncat pe fereastră. 788 01:23:26,479 --> 01:23:29,315 Acum vrei doar să dansezi ca nu esti singur. 789 01:23:29,399 --> 01:23:32,193 Dar vrei și ei să te lase în pace. 790 01:23:32,276 --> 01:23:33,945 Locuim cu Don. 791 01:23:35,279 --> 01:23:37,448 suntem multumiti 792 01:23:39,118 --> 01:23:42,121 Și suntem și mai ușori decât atât. 793 01:23:44,789 --> 01:23:46,166 Gând frumos. 794 01:23:47,834 --> 01:23:49,210 Nu ești de acord? 795 01:23:51,796 --> 01:23:54,049 A fost cumva greșit cu mine. 796 01:23:58,678 --> 01:24:00,013 imi pare rau 797 01:24:00,097 --> 01:24:02,765 dar totul este tratat așa. 798 01:24:03,933 --> 01:24:09,605 Scrisoarea de scuze, și gândul de sinucidere, doar pentru tine. 799 01:24:10,857 --> 01:24:13,609 Totul este un clișeu. 800 01:24:13,693 --> 01:24:15,653 O persoană atât de inteligentă și inteligentă 801 01:24:15,736 --> 01:24:18,906 sinucide-te după ce steaua lui a izbucnit. 802 01:24:21,617 --> 01:24:22,618 Ei bine... 803 01:24:24,454 --> 01:24:25,496 impreuna... 804 01:24:27,832 --> 01:24:31,502 aceasta este o remarcă extrem de lipsită de tact. 805 01:24:34,464 --> 01:24:35,590 altfel, 806 01:24:37,092 --> 01:24:41,471 steaua mea a doborât deja si asta stii si tu. 807 01:24:43,306 --> 01:24:44,141 Trei... 808 01:24:45,142 --> 01:24:47,144 Sau o a treia parte, da... 809 01:24:48,020 --> 01:24:52,440 viața mea este plină de clișee. 810 01:24:53,983 --> 01:24:56,277 Dar știi ce este un clișeu? 811 01:24:58,446 --> 01:25:02,825 O poveste atât de bună și incitantă, 812 01:25:02,909 --> 01:25:07,039 că și-a pierdut șansa din multele povești. 813 01:25:10,833 --> 01:25:12,127 Mulți oameni spun 814 01:25:13,878 --> 01:25:15,963 dar putini o fac. 815 01:25:21,594 --> 01:25:23,888 Doi, trei, poți pleca! 816 01:25:25,265 --> 01:25:29,477 Nu te cunosc bine, deloc. 817 01:25:30,478 --> 01:25:33,148 Dar știu că poți începe subtirimea. 818 01:25:33,232 --> 01:25:36,193 Frica naște doar frică. 819 01:25:36,276 --> 01:25:38,903 Să ne străduim pentru har! 820 01:25:38,986 --> 01:25:41,614 Dar niciunul dintre noi nu este laș, doamnă Reynard. 821 01:25:42,615 --> 01:25:46,245 Nu vrei să spui serios, doar asa spui. 822 01:25:46,327 --> 01:25:49,081 Dar nu sunt îndrăgostit de Malcolm. 823 01:25:50,165 --> 01:25:53,210 Chiar nu-mi place atât de mult. 824 01:25:56,963 --> 01:25:57,964 Malcolm! 825 01:26:05,346 --> 01:26:06,181 Poți să mergi? 826 01:26:07,682 --> 01:26:09,101 Haide! 827 01:26:10,351 --> 01:26:11,561 - Tu câştigi. - Nu măsura! 828 01:26:12,812 --> 01:26:13,813 Fă-o cum trebuie! 829 01:26:21,862 --> 01:26:26,492 - Doi, trei, poți pleca! - Nici măcar nu încerca. 830 01:26:26,576 --> 01:26:30,205 - Câștigi totul. - Dar asta nu contează. 831 01:26:41,133 --> 01:26:42,259 Daca voi castiga... 832 01:26:43,926 --> 01:26:47,805 Îți faci bagajele și pleci, singur. 833 01:26:54,478 --> 01:26:55,355 Ok�. 834 01:26:59,067 --> 01:27:00,443 Poți să mergi? 835 01:27:02,154 --> 01:27:05,073 Doi, trei, poți pleca! 836 01:27:11,204 --> 01:27:12,039 Să aşteptăm! 837 01:27:12,830 --> 01:27:15,167 - Ce am câștigat? - Nimic. 838 01:27:15,416 --> 01:27:19,004 Totul este exact la fel ca înainte. 839 01:27:20,796 --> 01:27:21,797 Despre asta... 840 01:27:22,465 --> 01:27:27,428 Asta îmi amintește de o lună de performanță, pe care l-am văzut la televizor. 841 01:27:27,845 --> 01:27:31,141 Femeia a murit pe Marele Zid din Köna. 842 01:27:31,766 --> 01:27:34,560 După aceea, s-a despărțit de iubitul ei, 843 01:27:34,644 --> 01:27:41,026 iar oamenii au plătit mult pentru asta a face baie într-o găleată. 844 01:27:41,609 --> 01:27:43,819 Într-un muzeu. 845 01:27:45,072 --> 01:27:49,034 și încă îmi era frică că nu înțeleg arta modernă! 846 01:27:53,913 --> 01:27:55,581 Nu vă plac băieți. 847 01:27:56,333 --> 01:27:59,419 Nu-mi plac, nu sunt normale. 848 01:27:59,502 --> 01:28:03,589 Nu ar ști cumva inca ne place? 849 01:28:03,673 --> 01:28:05,092 Nu. 850 01:28:06,093 --> 01:28:07,468 Unde este portofelul tău? 851 01:28:10,930 --> 01:28:12,723 E timpul să-ți spui la revedere, Susan. 852 01:28:15,435 --> 01:28:17,520 - Susan? - Tom... 853 01:28:24,568 --> 01:28:25,903 Plecăm, Susan. 854 01:28:26,946 --> 01:28:28,323 Doar du-te! 855 01:28:29,532 --> 01:28:31,742 chiar merg. 856 01:28:31,826 --> 01:28:33,494 Aceasta este ultima ta șansă. 857 01:28:34,787 --> 01:28:36,580 Acum ori niciodată! 858 01:28:36,664 --> 01:28:39,418 Atunci niciodată. Sunt gata. 859 01:29:07,862 --> 01:29:10,656 Alerg să înving așteptarea 860 01:29:11,699 --> 01:29:13,617 Și îmi voi face și negru 861 01:29:14,869 --> 01:29:18,039 Închid ușa din nou 862 01:29:18,123 --> 01:29:20,041 nu am nimic altceva de făcut 863 01:29:21,542 --> 01:29:25,505 Nici măcar nu-i aud pașii 864 01:29:25,588 --> 01:29:28,258 Și nu urcăm la lumină 865 01:29:29,426 --> 01:29:32,762 Pentru a vă putea spune cum am procedat 866 01:29:32,845 --> 01:29:36,433 Pentru a ține focul departe 867 01:30:15,930 --> 01:30:20,018 Mă deranjează să știu că-ți urăști tatăl. 868 01:30:22,312 --> 01:30:25,065 Nu vreau să porți această fustă. 869 01:30:28,485 --> 01:30:29,486 în plus 870 01:30:29,569 --> 01:30:32,696 Nu cred că tatăl tău merită. 871 01:30:37,701 --> 01:30:41,373 Nu ai vrut să-l sugrumi? 872 01:30:47,420 --> 01:30:50,006 Pot să pun o întrebare dramatică? 873 01:30:50,090 --> 01:30:51,466 Da. 874 01:30:55,845 --> 01:30:58,390 De ce m-ai angajat? 875 01:30:59,474 --> 01:31:01,226 Este cu adevărat... 876 01:31:03,395 --> 01:31:04,521 foarte dramatic. 877 01:31:09,317 --> 01:31:13,488 Desigur, nu este planificat. 878 01:31:14,030 --> 01:31:15,698 Știam că nu pot avea copii. 879 01:31:17,325 --> 01:31:18,993 Nu mi-am dorit niciodată copii. 880 01:31:20,703 --> 01:31:23,998 Dar după ce s-a întors, ne-am gândit 881 01:31:26,209 --> 01:31:29,712 că ne vei aduce împreună. 882 01:31:29,795 --> 01:31:34,426 Af�le ca ultimă soluție. 883 01:31:36,595 --> 01:31:40,140 Dar când tatăl tău m-a văzut, 884 01:31:41,224 --> 01:31:43,851 poate a inteles ceva 885 01:31:43,934 --> 01:31:47,688 în orice caz, tu te-ai întors și eu la fel. 886 01:31:53,528 --> 01:31:56,031 Nu ar trebui să-l urăsc după aceea? 887 01:32:03,580 --> 01:32:08,751 Tatăl tău este un analfabet comercial, dar nu este o persoană rea. 888 01:32:12,672 --> 01:32:14,674 Ce s-a întâmplat când te-ai născut? 889 01:32:19,679 --> 01:32:23,475 Nu m-a pedepsit în viața mea 890 01:32:24,684 --> 01:32:26,061 nimic atât de mult 891 01:32:26,144 --> 01:32:29,272 ca atunci când ți-am văzut fața. 892 01:32:33,068 --> 01:32:33,984 De ce? 893 01:32:36,237 --> 01:32:38,365 Pentru că ai fost un tată pur. 894 01:32:43,578 --> 01:32:44,954 Este curat. 895 01:32:48,500 --> 01:32:51,628 Le-am avut pe toate trei în același timp. 896 01:32:53,630 --> 01:32:55,256 Atât de pustiu. 897 01:33:01,388 --> 01:33:03,806 si de ce m-ai luat mai tarziu? 898 01:33:04,641 --> 01:33:07,102 A fost puțin ciudat, nu-i așa? 899 01:33:07,185 --> 01:33:10,771 A fost neașteptat. Știi, am vrut să mă ia. 900 01:33:11,564 --> 01:33:15,610 Dar am sperat atât de mult timp că atunci când a venit, am fost confuz. 901 01:33:17,153 --> 01:33:18,321 Îmi pare rău. 902 01:33:19,155 --> 01:33:20,156 Știu. 903 01:33:21,032 --> 01:33:22,367 Dar nu-ți pare rău! 904 01:33:22,450 --> 01:33:24,619 am fost fericit. într-adevăr. 905 01:33:24,703 --> 01:33:26,538 - Serios? - Da. 906 01:33:27,414 --> 01:33:29,249 Nu știam că ești așa. 907 01:33:29,999 --> 01:33:32,585 Merg la tine din când în când. 908 01:33:33,961 --> 01:33:36,589 Nici măcar nu te voi lăsa să mergi acolo. 909 01:33:42,803 --> 01:33:44,888 Știi cum a fost, nu? 910 01:33:48,059 --> 01:33:48,976 Da. 911 01:33:50,395 --> 01:33:52,605 - Sper. - Am înțeles. 912 01:34:30,351 --> 01:34:31,770 Te iubesc, multumesc. 913 01:34:32,936 --> 01:34:34,355 de asemenea pe 914 01:35:01,424 --> 01:35:02,759 Haide! 915 01:35:03,926 --> 01:35:05,637 - Haide! - Haide! 916 01:35:33,248 --> 01:35:34,499 Madeleine! 917 01:35:36,626 --> 01:35:37,669 Madeleine! 918 01:35:49,681 --> 01:35:51,391 ai dormit? 919 01:35:51,474 --> 01:35:52,600 Nu. 920 01:35:52,684 --> 01:35:53,976 ce faci 921 01:35:55,895 --> 01:35:58,606 Doar locuiesc sub o bancă. 922 01:36:00,525 --> 01:36:05,363 Mi-a trecut prin cap, m-am gândit să sun. 923 01:36:06,447 --> 01:36:09,159 Nu-ți pasă ce am crezut? 924 01:36:09,242 --> 01:36:11,786 - Spune-mi! - Trei lucruri. 925 01:36:11,870 --> 01:36:16,040 - Îți amintești prima noastră întâlnire? - Nu. 926 01:36:16,124 --> 01:36:18,835 Desigur! M-a dus la Tavern on the Green. 927 01:36:18,918 --> 01:36:22,213 Ți-ai mâncat cupcake-ul cu un cuțit și o furculiță. Nu este înfricoșător? 928 01:36:22,297 --> 01:36:24,340 - Nu. - Ce ai făcut? 929 01:36:25,049 --> 01:36:26,801 De ce ai mâncat cu cuțit și furculiță? 930 01:36:29,179 --> 01:36:31,764 Nu știu, Frances. Cine știe asta? 931 01:36:34,350 --> 01:36:36,853 Al doilea lucru 932 01:36:36,936 --> 01:36:41,482 ca ma simt rau din cauza conversației noastre anterioare. 933 01:36:44,235 --> 01:36:46,529 și vreau să știi 934 01:36:46,613 --> 01:36:48,656 că nu te mai urăsc. 935 01:36:50,658 --> 01:36:53,077 E prea târziu pentru asta. 936 01:36:53,161 --> 01:36:55,288 În noapte sau în viață? 937 01:36:55,914 --> 01:36:58,875 În ambele, dar în viață. 938 01:37:00,668 --> 01:37:03,838 Chiar nu am inteles asta. 939 01:37:03,922 --> 01:37:06,966 Soția ta, care este mereu alături de tine, 940 01:37:07,050 --> 01:37:11,179 și care a vrut să moară acum câteva zile, 941 01:37:11,888 --> 01:37:16,059 era dintr-o dată într-o dispoziție mai bună. 942 01:37:16,601 --> 01:37:18,311 Nu merită menționat asta? 943 01:37:18,394 --> 01:37:21,231 - Pot fi. Dar Frances... - Ce este? 944 01:37:21,314 --> 01:37:23,733 - Sunt o pisică. - Știu. 945 01:37:23,816 --> 01:37:25,235 eu sunt o pisica. 946 01:37:25,318 --> 01:37:27,403 Sunt supărat și supărat. 947 01:37:27,487 --> 01:37:30,281 Nimic altceva nu mă entuziasmează 948 01:37:30,365 --> 01:37:33,034 brânza este delicioasă, 949 01:37:33,117 --> 01:37:36,454 în afară de soarta mea cumplită. 950 01:37:36,537 --> 01:37:37,538 Am înțeles. 951 01:37:38,331 --> 01:37:39,582 Vine. 952 01:37:41,209 --> 01:37:43,378 Poate veni al treilea lucru? 953 01:37:44,087 --> 01:37:44,963 Desigur. 954 01:37:47,173 --> 01:37:50,051 Îți amintești ce am spus despre Paris? 955 01:37:50,134 --> 01:37:51,886 când am fost aici înainte? 956 01:37:51,970 --> 01:37:56,516 Că mă sperie cumva orașul. 957 01:37:57,642 --> 01:37:59,477 Îmi amintesc că ai spus asta. 958 01:37:59,560 --> 01:38:01,729 Ceea ce îți amintești este în cuvinte. 959 01:38:01,813 --> 01:38:04,357 Aceasta este o veste grozavă pentru tine și pentru mine. 960 01:38:04,440 --> 01:38:07,944 Vești grozave pentru amândoi. Hai, hai! 961 01:38:08,820 --> 01:38:12,824 Am văzut de ce m-a speriat. 962 01:38:12,907 --> 01:38:14,200 De ce? 963 01:38:15,618 --> 01:38:20,915 Știam că ar putea fi Parisul sunetul morții. 964 01:38:22,875 --> 01:38:24,085 Ce înseamnă acest lucru? 965 01:38:24,919 --> 01:38:29,173 Ceva în acest oraș 966 01:38:30,633 --> 01:38:32,427 mi-a indicat. 967 01:38:35,346 --> 01:38:38,349 Mi-am dat seama ce mă așteaptă aici. 968 01:38:39,726 --> 01:38:40,935 vrei sa spui 969 01:38:42,312 --> 01:38:43,438 Frances... 970 01:38:50,070 --> 01:38:51,071 Sunt gata. 971 01:38:52,989 --> 01:38:53,948 Nu va fi nimic altceva. 972 01:39:56,136 --> 01:39:57,387 Îmi pare rău! 973 01:40:01,265 --> 01:40:02,892 Sunteți bine, doamnă? 974 01:40:06,729 --> 01:40:08,065 De ce nu ar trebui să fiu? 975 01:40:08,815 --> 01:40:11,026 E prea târziu pentru a fi pe stradă. 976 01:40:12,443 --> 01:40:13,611 Si tu esti aici. 977 01:40:14,821 --> 01:40:15,863 Este adevărat. 978 01:40:19,700 --> 01:40:21,577 Mi-am pierdut pisica. 979 01:40:27,792 --> 01:40:28,793 Da. 980 01:40:29,710 --> 01:40:31,629 Este doar un tablou. 981 01:40:34,091 --> 01:40:36,426 De ce ești aici singur atât de târziu? 982 01:40:38,344 --> 01:40:40,055 Te pot ajuta să-l găsești? 983 01:40:41,181 --> 01:40:44,434 Nu, sunt gata. 984 01:41:34,193 --> 01:41:35,359 Frances? 985 01:41:52,543 --> 01:41:55,713 hai sa vorbim si hai sa ne intalnim aici peste putin timp! 986 01:41:55,796 --> 01:41:57,257 - În regulă. - În regulă. 987 01:42:02,512 --> 01:42:05,348 Susan, stai aici? Poate se va întoarce. 988 01:42:07,267 --> 01:42:09,393 Coloana vertebrală a lui Madeleine a dispărut. 989 01:42:09,477 --> 01:42:12,522 Asta este! Frances trebuie să-l fi cerut să iasă spre tren. 990 01:42:16,484 --> 01:42:18,402 Malcolm, ia-ți haina! 991 01:43:22,883 --> 01:43:25,262 cum era 992 01:43:25,845 --> 01:43:27,055 Ce este? 993 01:43:27,139 --> 01:43:30,933 Experiența ta educațională. 994 01:43:31,018 --> 01:43:32,185 Nu știu. 995 01:43:32,269 --> 01:43:35,063 Nu spune asta! Bineînțeles că știi. cum era 996 01:43:35,147 --> 01:43:36,772 Nu prea distractiv. 997 01:43:37,773 --> 01:43:39,775 Nu ai avut prieteni? 998 01:43:40,484 --> 01:43:41,861 A p�r. 999 01:43:41,944 --> 01:43:45,448 Dar relațiile nu sunt suficiente? 1000 01:43:45,531 --> 01:43:46,449 eu nu... 1001 01:43:47,825 --> 01:43:49,161 eu nu... 1002 01:43:50,162 --> 01:43:52,247 Cum a fost cantina? 1003 01:43:52,788 --> 01:43:54,374 Cantina a fost grozavă. 1004 01:43:56,376 --> 01:43:57,918 Tatăl tău a murit, mulțumesc. 1005 01:43:58,003 --> 01:43:58,878 Știu. 1006 01:43:59,712 --> 01:44:01,214 De unde? 1007 01:44:01,298 --> 01:44:02,506 Au spus ceilalți. 1008 01:44:02,590 --> 01:44:04,134 Mi-au arătat articolele. 1009 01:44:08,096 --> 01:44:09,764 Ce au vrut să spună? 1010 01:44:09,847 --> 01:44:12,392 - Că a murit cu ceva timp în urmă. - Pe mine. 1011 01:44:12,475 --> 01:44:15,478 Ce au spus despre mine? 1012 01:44:17,688 --> 01:44:18,648 Nu-ți fie frică! 1013 01:44:20,067 --> 01:44:21,026 Poți spune. 1014 01:44:21,984 --> 01:44:23,527 Vestea este că am fost arestat. 1015 01:44:24,321 --> 01:44:25,738 De ce ai fost arestat? 1016 01:44:26,614 --> 01:44:28,741 Pentru că nu ai făcut ce ar fi trebuit. 1017 01:44:34,789 --> 01:44:35,915 ascultă 1018 01:44:36,624 --> 01:44:39,794 ce am făcut sau nu am făcut are 1019 01:44:40,503 --> 01:44:41,671 motivul foarte bun. 1020 01:44:41,754 --> 01:44:43,714 - Bine? - Bine. 1021 01:44:43,798 --> 01:44:47,052 Trebuie să știi că am avut dreptate. 1022 01:44:48,969 --> 01:44:50,596 Pentru ca asta să funcționeze... 1023 01:44:52,515 --> 01:44:53,849 cât pentru noi doi 1024 01:44:53,933 --> 01:44:57,396 Trebuie să mă crezi acum, nu? 1025 01:44:57,478 --> 01:44:58,521 BINE? 1026 01:45:02,275 --> 01:45:03,151 Ok�. 1027 01:45:06,446 --> 01:45:07,822 Cum a fost la închisoare? 1028 01:45:09,116 --> 01:45:11,034 Nu prea distractiv. 1029 01:45:11,951 --> 01:45:13,328 Cum a fost cantina? 1030 01:45:16,664 --> 01:45:17,790 Începi să intri în asta. 1031 01:45:20,085 --> 01:45:21,877 Adăugați un nyakkend�det! 1032 01:45:22,586 --> 01:45:23,879 - Mirt? - Doar... 1033 01:52:46,781 --> 01:52:48,783 Textul subtitrărilor în limba maghiară: Zsuzsanna Mikl�si