1 00:00:51,660 --> 00:00:54,141 - ♪ La la la 2 00:00:57,796 --> 00:01:00,147 ♪ La la la 3 00:01:06,979 --> 00:01:10,853 ♪ A jestli ten pes jménem Rover nebude štěkat ♪ 4 00:01:10,983 --> 00:01:14,117 ♪ Teta koupí jsi kůň a vůz ♪ 5 00:01:14,248 --> 00:01:18,034 ♪ A jestli ten kůň a vozík spadne ♪ 6 00:01:18,165 --> 00:01:20,471 ♪ Pořád jsi nejsladší malá holčička v-- ♪ 7 00:01:20,602 --> 00:01:22,473 [skřípání] 8 00:01:25,476 --> 00:01:27,174 To je v pořádku. 9 00:01:27,304 --> 00:01:28,610 O nic se nestarej. 10 00:01:28,740 --> 00:01:30,002 - Dobrou noc, miláčku. 11 00:01:30,133 --> 00:01:33,702 - Dobrou noc, mami. Šťastný nový rok. 12 00:01:39,229 --> 00:01:41,884 Co je s mámou? 13 00:01:43,146 --> 00:01:47,237 - Někdy u lidí mysli se opotřebovávají. 14 00:01:47,368 --> 00:01:49,892 Jsou trochu unavení. 15 00:01:50,022 --> 00:01:53,591 Tvoje máma to prostě potřebuje dej si pauzu, to je vše. 16 00:01:53,722 --> 00:01:55,593 - Dobrou noc, teto Judith. 17 00:01:55,724 --> 00:01:57,726 - Dobrou noc, miláčku. 18 00:01:58,901 --> 00:02:00,598 Dostanete se pod peřinu. 19 00:02:01,817 --> 00:02:02,600 Hmm... 20 00:02:04,167 --> 00:02:06,082 [ smích ] 21 00:02:10,391 --> 00:02:11,783 Spěte pevně. 22 00:02:28,017 --> 00:02:31,673 já tě zničím, ty maniak! 23 00:02:31,803 --> 00:02:34,806 Odejděte, než zavolám policii! 24 00:02:36,156 --> 00:02:36,939 [křičí] 25 00:02:37,069 --> 00:02:37,983 [ bouchnutí ] 26 00:02:45,600 --> 00:02:47,471 [klepat a křičet] 27 00:02:56,524 --> 00:02:57,916 - Omlouvám se. 28 00:02:58,047 --> 00:02:59,048 [vzlykání] 29 00:02:59,179 --> 00:03:00,092 je mi to líto. 30 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 [vzlykání] 31 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 [ mumlá žena ] 32 00:03:22,071 --> 00:03:23,464 [vzlykání] 33 00:03:34,649 --> 00:03:36,216 [ vzlykání ženy ] 34 00:03:56,105 --> 00:03:57,759 - Mami? 35 00:04:03,939 --> 00:04:04,896 mami? 36 00:04:12,121 --> 00:04:13,427 co se děje? 37 00:04:14,341 --> 00:04:15,864 - Alexi! 38 00:04:36,798 --> 00:04:37,581 - Mami! 39 00:04:43,152 --> 00:04:45,459 [křičí] 40 00:05:01,823 --> 00:05:03,564 - Alexi! 41 00:05:11,528 --> 00:05:13,443 [těžce dýchám] 42 00:05:21,538 --> 00:05:23,410 [výdech] 43 00:05:29,241 --> 00:05:30,504 - Same, ty mě zabíjíš. 44 00:05:30,634 --> 00:05:32,723 Od té doby uplynuly roky Snil jsem o tom. 45 00:05:32,854 --> 00:05:35,073 - Hej, ty jsi ten kdo otevřel to k diskusi. 46 00:05:35,204 --> 00:05:36,988 Mimochodem, jsem účtovat vám za to. 47 00:05:37,119 --> 00:05:38,425 - Oh, to je opravdu pěkné. 48 00:05:38,555 --> 00:05:41,297 Tak trochu se nebojím Už 6 let, víš? 49 00:05:41,428 --> 00:05:44,779 Víš co? Něco mi dlužíš zadarmo, tak sbírám. 50 00:05:44,909 --> 00:05:48,260 - Dobře. Tak co všechno stalo, když jsem byl pryč? 51 00:05:48,391 --> 00:05:51,307 - No, buď na mě hrdý. Přebírám kontrolu nad svým životem. 52 00:05:51,438 --> 00:05:53,353 - čau, čau. Teď se bojím. 53 00:05:53,483 --> 00:05:55,180 co se děje? 54 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - Rozvádím se s Danem a jsem přesunout zpět do hnědého kamene. 55 00:05:58,270 --> 00:05:59,141 - čau, čau. Zastávka. 56 00:05:59,271 --> 00:06:01,099 Pojď. Pojďme si to poslechnout. 57 00:06:01,230 --> 00:06:02,144 co se děje? 58 00:06:03,711 --> 00:06:05,582 - Podívejte, tohle dostanete 59 00:06:05,713 --> 00:06:07,584 za to, že je světově známý psychiatr 60 00:06:07,715 --> 00:06:09,194 a být na přednášce turné na 2 měsíce. 61 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 Buď za mě šťastný, Same. 62 00:06:11,196 --> 00:06:13,677 - Jsem rád, že opouštíš Dana. Neměla sis ho brát. 63 00:06:13,808 --> 00:06:15,157 Ale jako psychiatr... 64 00:06:15,287 --> 00:06:16,114 - Vím, co si myslíš: 65 00:06:16,245 --> 00:06:17,551 Proto jsem měl tento sen, 66 00:06:17,681 --> 00:06:19,727 a neměl bych se hýbat do hnědého kamene. 67 00:06:19,857 --> 00:06:21,685 Ale v tomhle mi věř. Vím, co dělám. 68 00:06:21,816 --> 00:06:23,470 - To ne čeho se bojím. 69 00:06:23,600 --> 00:06:24,427 - Pojď, starče! 70 00:06:24,558 --> 00:06:26,211 - Starý muž? 71 00:06:26,342 --> 00:06:29,171 Ukážu vám nějakého starého muže! 72 00:06:29,301 --> 00:06:31,173 Moc ti to nabíjím! 73 00:06:39,877 --> 00:06:41,183 - Ahoj, J.J. 74 00:06:41,313 --> 00:06:43,533 - Hej, paní Lambethová! Jak bylo běhat dnes ráno? 75 00:06:43,664 --> 00:06:44,839 - Park byl krásný. 76 00:06:44,969 --> 00:06:45,970 Mám ti tohle. 77 00:06:46,101 --> 00:06:48,190 - To je důvod, proč jsi můj oblíbený nájemník. 78 00:06:48,320 --> 00:06:50,105 Vždy myslím na svůj žaludek. 79 00:06:50,235 --> 00:06:51,454 Dobré ráno, pane Lambethe. 80 00:06:51,585 --> 00:06:53,587 - Postarej se o mě milá manželka J.J. 81 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 - Prosím, Dane. 82 00:07:07,470 --> 00:07:09,472 Co to sakra je děje se tady? 83 00:07:09,603 --> 00:07:11,822 - paní Lambethová, Jacob Anderson. 84 00:07:11,953 --> 00:07:13,781 Pan Lambeth nás najal provést inventuru 85 00:07:13,911 --> 00:07:15,522 aktiv za rozvod. 86 00:07:15,652 --> 00:07:17,524 Budeme venku tady za pár hodin. 87 00:07:23,181 --> 00:07:25,401 - Pane Hicksone, prosím. 88 00:07:25,532 --> 00:07:27,708 Alexandra Lambethová. 89 00:07:28,926 --> 00:07:31,015 Už mě nezastupuje? 90 00:07:32,669 --> 00:07:34,802 Střet zájmů? 91 00:07:34,932 --> 00:07:36,412 Děkuju. 92 00:07:36,543 --> 00:07:39,241 - Ne, omlouvám se. To si nemůžeš vzít. 93 00:07:39,371 --> 00:07:40,764 - Bylo to mé tety. 94 00:07:40,895 --> 00:07:43,201 Přišel jsem do manželství s tím, odcházím s tím. 95 00:07:43,332 --> 00:07:44,202 OK? - Dobře. 96 00:07:47,075 --> 00:07:49,469 - Tak co ještě udělal můj manžel? vynést z bytu? 97 00:07:49,599 --> 00:07:51,166 - Nějaké osobní věci. 98 00:07:51,296 --> 00:07:52,472 - Oh, chápu. 99 00:07:52,602 --> 00:07:54,082 - Byl jsem požádáni, aby vás informovali 100 00:07:54,212 --> 00:07:56,954 že tento byt je součástí Tregoldova majetku. 101 00:07:57,085 --> 00:07:59,740 Proto to nepatří vám nebo vašemu manželovi. 102 00:07:59,870 --> 00:08:02,612 Společnost bude předpokládat obsazenost ke 14 103 00:08:02,743 --> 00:08:05,049 a budete o to požádáni do té doby odevzdejte klíče. 104 00:08:05,180 --> 00:08:07,095 - Oh, opravdu? Já bych rád to teď udělám. 105 00:08:08,226 --> 00:08:09,314 -Paní Lambethová-- 106 00:08:09,445 --> 00:08:10,925 - To je Kent. slečno Kentová. 107 00:08:11,055 --> 00:08:12,013 -Paní Kentová-- 108 00:08:12,143 --> 00:08:13,623 - Žádnou nechci z toho, dobře? 109 00:08:13,754 --> 00:08:15,320 Budu jen nahoře 110 00:08:15,451 --> 00:08:16,887 sbírání některých moje osobní věci. 111 00:08:17,018 --> 00:08:18,759 - No, je tu ještě jedna věc. 112 00:08:18,889 --> 00:08:21,109 Byl jsem požádán, abych informoval to vaše pozvání 113 00:08:21,239 --> 00:08:23,459 na dětskou charitu recepce stále trvá. 114 00:08:45,350 --> 00:08:48,005 - Protože nejsi déle sedí na mém gauči 115 00:08:48,136 --> 00:08:50,704 platí mi za radu, jako přítel, musím říct toto. 116 00:08:50,834 --> 00:08:52,880 Nemyslím si, že ty by zde měl žít. 117 00:08:53,010 --> 00:08:55,056 - Víš, začínáš znít jako papoušek. 118 00:08:55,186 --> 00:08:56,971 Miluji tě za to. 119 00:08:59,016 --> 00:09:01,976 Opravdu děkuji za vyřízení váš plán, jak to udělat. 120 00:09:02,106 --> 00:09:05,196 - Nenechal bych tě vymít toto zvíře sám. 121 00:09:05,327 --> 00:09:07,068 - Je to jen dům. 122 00:09:08,722 --> 00:09:11,812 Se změnami, které jsem udělal vyrobeno, je to teď můj dům. 123 00:09:11,942 --> 00:09:12,595 Pojď. 124 00:09:41,537 --> 00:09:42,973 - Ahoj... 125 00:09:43,104 --> 00:09:44,192 Jsi v pořádku? 126 00:09:44,322 --> 00:09:45,802 - Ano, jsem v pořádku. 127 00:09:48,022 --> 00:09:49,850 Vypadá to skvěle, co? - Hm-hmm. 128 00:09:54,594 --> 00:09:55,725 - Slečno Kentová? 129 00:09:57,727 --> 00:09:59,120 Ještě je potřeba opravit pár věcí, 130 00:09:59,250 --> 00:10:01,078 ale jsme docela hodně provedeno v obývacím pokoji. 131 00:10:02,253 --> 00:10:03,864 - Odvedl jsi skvělou práci, Ede. 132 00:10:03,994 --> 00:10:05,430 - Díky. 133 00:10:05,561 --> 00:10:08,869 Žádné skutečné strukturální problémy kromě 2. patra. 134 00:10:08,999 --> 00:10:11,349 Zbytek jsme přesunuli nábytku až do podkroví 135 00:10:11,480 --> 00:10:13,830 jak jste požadoval. 136 00:10:13,961 --> 00:10:16,790 A všechno bylo přepojeno aby vás přivedl ke kódu. 137 00:10:16,920 --> 00:10:18,443 Dovolte mi ukázat vám bazén. 138 00:10:18,574 --> 00:10:20,663 Úplně jsme to upgradovali. 139 00:10:20,794 --> 00:10:23,100 Opravdu si myslím, že jsi se to bude líbit. 140 00:10:32,283 --> 00:10:33,676 [ Tekoucí voda ] 141 00:10:48,169 --> 00:10:50,258 Je to kráska, co? 142 00:10:50,388 --> 00:10:53,653 Utěsněné dvě proudnicové trhliny, ale nebyli problém. 143 00:10:54,871 --> 00:10:57,657 Trochu temperamentní vyčistit... 144 00:11:02,792 --> 00:11:04,664 Pojď, ukážu ti to nahoru. 145 00:11:19,069 --> 00:11:20,331 - Sbohem, Sammy. 146 00:11:20,462 --> 00:11:22,682 - Všechno vypadá opravdu dobře. 147 00:11:22,812 --> 00:11:24,509 - Dobře, budu zavolejte později. 148 00:11:24,640 --> 00:11:26,555 - Dobře, zlato. Sbohem. 149 00:11:28,513 --> 00:11:30,820 [ Muži pracují a mluví ] 150 00:11:35,433 --> 00:11:37,000 - Ede? 151 00:11:37,131 --> 00:11:38,045 Uh... 152 00:11:40,351 --> 00:11:43,137 Jsem rád, že jsi tady. Věřím, že ti to dlužím. 153 00:11:43,267 --> 00:11:44,616 - Oh, díky. 154 00:11:46,053 --> 00:11:47,445 - Páni... 155 00:11:47,576 --> 00:11:49,534 - Slečno Kentová, můžu? zeptat se na klíč? 156 00:11:49,665 --> 00:11:51,754 - Oh, budu potřebovat sadu... 157 00:11:51,885 --> 00:11:55,497 - Ne, myslel jsem růže kolem tvého krku. 158 00:11:57,673 --> 00:11:58,805 - Promiň, ale tohle není klíč. 159 00:11:58,935 --> 00:12:00,241 - Mohu? 160 00:12:02,199 --> 00:12:03,505 - Jasně. [směje se] 161 00:12:06,769 --> 00:12:08,945 - Ach ano. Tohle vypadá jako přívěsek. 162 00:12:09,076 --> 00:12:10,599 Hodinky. 163 00:12:15,647 --> 00:12:17,606 - Nikdy jsem nevěděl! 164 00:12:17,737 --> 00:12:21,001 - Viděl jsem svůj první asi před 20 lety. 165 00:12:21,131 --> 00:12:24,178 Byl to motýl, a viděl jsem 3 další. 166 00:12:24,308 --> 00:12:25,657 - Jak jsi... 167 00:12:25,788 --> 00:12:27,877 - Stalo se to a fascinace mnou. 168 00:12:28,008 --> 00:12:31,838 Byl vyroben v roce 29, poté, co se trh zhroutil. 169 00:12:31,968 --> 00:12:34,754 Tento velmi slavný zámečník, Stanley Gruman, 170 00:12:34,884 --> 00:12:36,930 byl některými najat elity společnosti 171 00:12:37,060 --> 00:12:41,804 schovat klíče trezorové místnosti v přívěscích. 172 00:12:43,197 --> 00:12:44,546 - Do trezorové místnosti? 173 00:12:45,547 --> 00:12:47,418 - Skrytá místnost v domě 174 00:12:47,549 --> 00:12:49,856 kde by ukládat cennosti. 175 00:12:49,986 --> 00:12:53,120 Za falešnou zdí ve sklepě nebo na půdě. 176 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 Sám sebe jakousi hrdostí na jejich nalezení. 177 00:12:56,297 --> 00:12:58,603 Byl bych moc rád hledej si to, jestli chceš. 178 00:12:58,734 --> 00:13:00,997 - Ne, to nebude nutné. 179 00:13:02,129 --> 00:13:02,999 Děkuju. 180 00:13:15,707 --> 00:13:19,799 - Postaral jsem se o nové umělci a Bowenovy výstavy. 181 00:13:19,929 --> 00:13:22,627 Galerie bude v pořádku pár dní bez tebe. 182 00:13:22,758 --> 00:13:24,716 Dokonce i šéf si zaslouží volno. 183 00:13:24,847 --> 00:13:25,587 [ povzdech ] 184 00:13:25,717 --> 00:13:28,155 - Oh, měl bych být opatrný. 185 00:13:28,285 --> 00:13:30,200 Můžeš mě jen nahradit. 186 00:13:30,331 --> 00:13:32,333 - Ano, dostávám trochu závislý 187 00:13:32,463 --> 00:13:33,900 k moci, víš? 188 00:13:34,030 --> 00:13:35,640 - Slečno Kentová? 189 00:13:35,771 --> 00:13:37,773 Mohu promluvit? 190 00:13:37,904 --> 00:13:39,122 - Jasně. 191 00:13:39,253 --> 00:13:40,428 - Váš šek byl vrácen. 192 00:13:41,429 --> 00:13:42,604 - To není možné. 193 00:13:44,388 --> 00:13:47,391 Postarám se o to, dobře? 194 00:13:47,522 --> 00:13:49,611 - Jdu se podříznout posádku dolů, dokud to neuděláte. 195 00:13:50,917 --> 00:13:52,483 promiň. 196 00:13:53,963 --> 00:13:55,835 V pořádku kluci, pojďme to zabalit. 197 00:13:57,401 --> 00:13:58,533 - Ano. 198 00:13:59,403 --> 00:14:00,535 opravdu... 199 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 rozumím. 200 00:14:06,889 --> 00:14:07,847 - Takže? 201 00:14:07,977 --> 00:14:10,414 Co je princ? Okouzlující aktualizace? 202 00:14:10,545 --> 00:14:12,460 - No, ztuhl všechny naše účty. 203 00:14:12,590 --> 00:14:14,027 Mám nulové peníze. 204 00:14:14,157 --> 00:14:16,159 - Bereš toto velmi dobře. 205 00:14:16,290 --> 00:14:17,900 Chystáte se s ním bojovat? 206 00:14:18,031 --> 00:14:19,423 - Ne, nejsem jít s ním bojovat. 207 00:14:19,554 --> 00:14:20,903 To je přesně to, co chce. 208 00:14:21,034 --> 00:14:23,036 Jen nakreslím a výplata z galerie. 209 00:14:23,166 --> 00:14:25,473 - Vítejte v pohádkové zemi vysoký dluh na kreditních kartách 210 00:14:25,603 --> 00:14:26,691 a týdenní život. 211 00:14:26,822 --> 00:14:29,303 Bude se vám to líbit. Zapomeň na Dana. 212 00:14:29,433 --> 00:14:31,609 - Jo, zapomeň na Dana. 213 00:14:31,740 --> 00:14:34,612 - Kromě toho máš tajemný klíč! 214 00:14:34,743 --> 00:14:37,615 - Mám záhadný klíč! 215 00:14:37,746 --> 00:14:40,314 Máš pravdu. Do tajemného pokoje. 216 00:14:40,444 --> 00:14:43,578 Pojď, dáme si nějaké šampaňské a začněte hledat. 217 00:14:43,708 --> 00:14:46,581 Začněme tím klepání na stěny. 218 00:14:46,711 --> 00:14:49,018 - Klepněte na vše, co chcete, Jdu si pro doplnění. 219 00:14:49,149 --> 00:14:51,455 - Dívám se, koukám... 220 00:14:51,586 --> 00:14:53,457 - Hledám... 221 00:14:53,588 --> 00:14:55,938 - Asi bychom to udělali lépe kdybychom nepili. 222 00:14:56,069 --> 00:14:58,941 - Jako bych to dělal tohle kdybychom nebyli. 223 00:14:59,072 --> 00:15:01,552 Našel jsem nějaké starožitné prachové zajíčky! 224 00:15:01,683 --> 00:15:04,207 - Kde je ten zatracený pokoj? 225 00:15:04,338 --> 00:15:06,427 [Oba si povzdechnou] 226 00:15:06,557 --> 00:15:09,865 - Je to jako neschopnost dokončit The Timescrossword. 227 00:15:09,996 --> 00:15:12,607 Myslím, kde kdo skrýt celou místnost? 228 00:15:12,737 --> 00:15:14,826 - Nemám tušení. Dívali jsme se všude. 229 00:15:14,957 --> 00:15:16,524 - Ano. 230 00:15:16,654 --> 00:15:18,874 - Nemáš? schůzka, kam jít? 231 00:15:19,005 --> 00:15:21,007 - Opravdu OK žít tady? 232 00:15:21,137 --> 00:15:22,747 - Mmm... 233 00:15:22,878 --> 00:15:25,881 Ano. Tady se mi žije dobře. 234 00:15:26,012 --> 00:15:28,623 - Oh, až uvidíš Dana, bude jednou mi ho plácneš? 235 00:15:28,753 --> 00:15:30,146 - Co takhle dvakrát? 236 00:15:30,277 --> 00:15:31,104 [smích] 237 00:15:32,279 --> 00:15:34,063 [ žvatlání ] 238 00:15:56,172 --> 00:15:56,999 Ahoj zlatíčko. 239 00:15:58,609 --> 00:16:01,743 Tady máš rozepnutou botu. 240 00:16:01,873 --> 00:16:04,354 Nechci, abys spadl dolů a ublížit si. 241 00:16:04,485 --> 00:16:05,703 Tady to je. 242 00:16:05,834 --> 00:16:07,053 To jsou krásné šaty. 243 00:16:07,183 --> 00:16:08,315 - Děkuji. 244 00:16:08,445 --> 00:16:09,707 - [Dan]: Dámy a pánové, 245 00:16:09,838 --> 00:16:11,883 mohu mít tvůj pozornost, prosím? 246 00:16:12,014 --> 00:16:13,581 Děkuju. 247 00:16:15,017 --> 00:16:17,280 Chci jen vzít chvíli na uvítanou 248 00:16:17,411 --> 00:16:18,803 a děkujeme, že jste se k nám přidali 249 00:16:18,934 --> 00:16:21,893 pro naše každoroční děti fundraisingová akce. 250 00:16:23,112 --> 00:16:24,809 Jak jste si vědomi, 251 00:16:24,940 --> 00:16:27,595 jsou tam tisíce dětí po celém tomto světě 252 00:16:27,725 --> 00:16:30,728 kterým chybí i to základní životní potřeby. 253 00:16:30,859 --> 00:16:33,296 A naše organizace schází se... 254 00:16:33,427 --> 00:16:34,689 - Bylo ti s ní skvěle. 255 00:16:36,473 --> 00:16:38,040 Máte nějaké vlastní děti? 256 00:16:41,174 --> 00:16:44,133 - Ne tak moc jako mazlíček nebo rostlina. 257 00:16:44,264 --> 00:16:45,526 [ smích ] 258 00:16:45,656 --> 00:16:47,093 - Jsem Mike Stanheight. 259 00:16:48,616 --> 00:16:51,010 -Hm, Alexandra Kent. 260 00:16:52,489 --> 00:16:54,013 - Uzavřete se tvoje? Tvoje máma? 261 00:17:00,497 --> 00:17:03,109 - Poslouchejte, pane Stanheighte... 262 00:17:03,239 --> 00:17:05,676 Ty mě neznáš a já tě neznám. 263 00:17:05,807 --> 00:17:07,983 - Máte pravdu, omlouvám se. Není to moje věc. 264 00:17:08,114 --> 00:17:08,984 - Žádná škoda. 265 00:17:09,115 --> 00:17:10,420 - Nebezpečí z povolání. 266 00:17:10,551 --> 00:17:12,640 Měl bych nosit varovný neonový nápis, 267 00:17:12,770 --> 00:17:14,685 "Primář psychiatrie, Generál metra. Utíkej!" 268 00:17:14,816 --> 00:17:16,078 - Jak se kvůli tomu cítíte? 269 00:17:18,385 --> 00:17:19,212 [Oba se smějí] 270 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 - Touché. 271 00:17:22,476 --> 00:17:25,087 Všechno to začalo, když můj otec by mi to nedovolil 272 00:17:25,218 --> 00:17:27,046 obléknout svou zlatou rybku Eli-- 273 00:17:27,176 --> 00:17:31,224 - Dr. Stanheighte, opravdu by se měl vrátit dolů. 274 00:17:31,354 --> 00:17:32,442 Ale rád jsem tě poznal. 275 00:17:33,661 --> 00:17:35,054 - Vy také, slečno Kentová. 276 00:17:41,930 --> 00:17:44,411 - Naše kancelář zavolá ty příští týden. V pořádku? 277 00:17:44,541 --> 00:17:46,587 Děkuju. - Ano. V pořádku. 278 00:17:49,938 --> 00:17:51,026 - Alex... 279 00:17:51,157 --> 00:17:52,506 Vypadáš úchvatně. 280 00:17:52,636 --> 00:17:53,942 - Dane, prosím. 281 00:17:54,073 --> 00:17:56,031 Víš, ty už jsi udělal svůj krok 282 00:17:56,162 --> 00:17:58,686 tím, že jsem si vzal mého právníka a zmrazení našich bankovních účtů. 283 00:17:58,816 --> 00:18:00,427 No, tady je můj. 284 00:18:00,557 --> 00:18:02,994 Odstraňuji se ze všeho. 285 00:18:04,126 --> 00:18:05,693 Peníze jsou vaše. 286 00:18:05,823 --> 00:18:07,912 - No, nebuď směšný! 287 00:18:08,043 --> 00:18:11,177 Oba víme, že ty nemůže podporovat sám sebe. 288 00:18:11,307 --> 00:18:12,656 - To je špatně. 289 00:18:12,787 --> 00:18:14,571 Pořád mám peníze z pozůstalosti mé tety 290 00:18:14,702 --> 00:18:16,182 a tady je galerie. 291 00:18:16,312 --> 00:18:18,488 Je čas se rozloučit. 292 00:18:29,847 --> 00:18:30,544 Děkuju. 293 00:18:34,678 --> 00:18:36,767 - Jo, je to nepříjemné čas sehnat si taxi. 294 00:18:36,898 --> 00:18:37,638 - Oh... 295 00:18:37,768 --> 00:18:39,118 - Tady, zkusím to. 296 00:18:40,858 --> 00:18:42,556 [ troubení ] 297 00:18:45,298 --> 00:18:46,864 [směje se] 298 00:18:46,995 --> 00:18:49,998 - Uh, myslím, že jsi odstrašit je. 299 00:18:50,129 --> 00:18:52,348 - Myslím, že ano asi správně. 300 00:18:52,479 --> 00:18:53,828 - Vidíš? Všechno je to v zápěstí. 301 00:18:55,699 --> 00:18:58,006 Děkuji vám. - Nemáš zač. 302 00:18:58,137 --> 00:18:58,963 Hej, ehm... 303 00:18:59,094 --> 00:19:01,749 Jestli někdy budeš chtít nemluvit... 304 00:19:01,879 --> 00:19:03,011 - Díky. 305 00:19:03,142 --> 00:19:04,273 - A je to Mike. 306 00:19:04,404 --> 00:19:05,927 - Rád jsem tě poznal, Miku. 307 00:19:06,057 --> 00:19:06,884 - Ty taky. 308 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 - A to je Alexandra. 309 00:19:10,801 --> 00:19:12,455 - Nashle. 310 00:19:26,382 --> 00:19:28,036 - Je ideální čas. 311 00:19:28,167 --> 00:19:30,734 Vzala si léky a je na noc venku. 312 00:19:32,040 --> 00:19:33,084 - Děkuji. 313 00:19:33,215 --> 00:19:34,782 - Nemáš zač. 314 00:20:08,337 --> 00:20:10,470 [ Dveře se otevírají na chodbě ] 315 00:20:54,818 --> 00:20:57,212 [křičí] 316 00:20:57,343 --> 00:20:59,519 - Kdo jsi? kdo jsi? 317 00:21:06,743 --> 00:21:10,051 - Alex, omlouvám se. Měl bych šli tam s vámi. 318 00:21:10,181 --> 00:21:11,705 - Ne. 319 00:21:11,835 --> 00:21:13,968 Potřeboval jsem jít sám. 320 00:21:14,098 --> 00:21:15,230 - Ne... 321 00:21:16,884 --> 00:21:18,799 Nevkládejte žádnou víru do toho, dobře? 322 00:21:18,929 --> 00:21:20,235 Byli jsme po této cestě. 323 00:21:20,366 --> 00:21:23,238 Vaše matka trpí těžké psychotické bludy 324 00:21:23,369 --> 00:21:24,805 a paranoia. 325 00:21:24,935 --> 00:21:27,460 Toto je její způsob popírání toho, co se stalo. 326 00:21:27,590 --> 00:21:31,246 Umožňuje jí bydlet její svět bez viny. 327 00:21:33,117 --> 00:21:34,031 - Já vím. 328 00:21:36,207 --> 00:21:37,731 já vím. já jsem jen... 329 00:21:39,167 --> 00:21:40,211 [ povzdech ] 330 00:21:40,342 --> 00:21:42,649 Jsem na sebe naštvaná. 331 00:21:42,779 --> 00:21:44,781 Myslel jsem dost čas plynul. 332 00:21:44,912 --> 00:21:46,827 Zeptal se mě, jestli Chyběla mi a... 333 00:21:49,003 --> 00:21:52,528 Jak ti něco chybí nikdy jsi neměl, víš? 334 00:21:55,531 --> 00:21:57,272 Nemám matku. 335 00:21:58,404 --> 00:22:00,101 Nikdy jsem neměl matku. 336 00:22:00,231 --> 00:22:01,624 - Ahoj. 337 00:22:02,799 --> 00:22:04,888 Jsem na tebe hrdý. 338 00:22:05,019 --> 00:22:07,630 Čelil jsi svým strachům, šel jsi a viděl ji. 339 00:22:07,761 --> 00:22:10,459 Teda, to muselo být opravdu, opravdu těžké. 340 00:22:12,983 --> 00:22:13,680 - Ano. 341 00:22:15,377 --> 00:22:17,118 Jsi drahý přítel. 342 00:22:18,206 --> 00:22:19,599 Děkuju. 343 00:22:27,694 --> 00:22:28,651 [ povzdech ] 344 00:22:54,721 --> 00:22:56,592 - Omlouvám se. Vyděsil jsem tě? 345 00:22:56,723 --> 00:22:58,202 - Co jsi? děláš v mém domě? 346 00:23:01,075 --> 00:23:02,381 - Tento dům. 347 00:23:02,511 --> 00:23:05,558 Vidíš, já vždycky miloval tento dům. 348 00:23:05,688 --> 00:23:07,690 Celé roky jsem navrhoval stěhujeme se sem. 349 00:23:07,821 --> 00:23:11,041 Legrační, jak teď ty rozhodnout se tak učinit. 350 00:23:11,172 --> 00:23:12,434 - Jak jste se dostali dovnitř? 351 00:23:13,696 --> 00:23:16,003 - Nerozčiluj se. 352 00:23:16,133 --> 00:23:18,658 Nechal jsem si udělat dodavatele sadu klíčů, když jsem mu platil. 353 00:23:20,486 --> 00:23:21,922 - Chci, abys odešel. 354 00:23:22,052 --> 00:23:24,272 - Pojď, Ali. Chybíš mi, potřebuji tě. 355 00:23:24,403 --> 00:23:25,621 - Prosím, Dane. 356 00:23:25,752 --> 00:23:27,623 - Nechme toho. Chci, abys přišel domů. 357 00:23:27,754 --> 00:23:29,233 - Přebírám kontrolu mého života teď. 358 00:23:29,364 --> 00:23:30,583 - Miluješ mě. - Já ano. 359 00:23:30,713 --> 00:23:31,845 - Budeš znovu. 360 00:23:31,975 --> 00:23:33,847 - Nebudu! - Poslouchej mě, Alexandro! 361 00:23:33,977 --> 00:23:35,805 Já se tady nezblázním! 362 00:23:35,936 --> 00:23:37,807 Teď to zvládnu pro tebe velmi těžké 363 00:23:37,938 --> 00:23:39,853 a ujistěte se, že vy nedostat absolutně nic! 364 00:23:39,983 --> 00:23:41,550 - Dobře. 365 00:23:41,681 --> 00:23:44,205 Protože ty ne už mě vlastní. 366 00:23:47,991 --> 00:23:49,515 Dej mi moje klíče. 367 00:24:00,482 --> 00:24:01,962 [Zavírání dveří] 368 00:26:08,654 --> 00:26:10,133 - Jsi v pořádku? 369 00:26:10,264 --> 00:26:12,309 Alexi, vyděsil jsi mě! 370 00:26:12,440 --> 00:26:13,833 Podívej se na mě! jsi v pořádku? 371 00:26:13,963 --> 00:26:15,574 - Dobře! Dobře! 372 00:26:20,666 --> 00:26:22,668 - Tady, to bude trvat okraj čehokoli. 373 00:26:22,798 --> 00:26:24,495 Láhev si necháš. 374 00:26:24,626 --> 00:26:25,845 - Co je? 375 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 - Je to 8. div světa: Valium. 376 00:26:27,847 --> 00:26:29,936 Nedávejte mi jakýkoli ret. Polykat. 377 00:26:30,066 --> 00:26:30,937 - Jeden? 378 00:26:31,067 --> 00:26:32,068 - Jeden. 379 00:26:33,766 --> 00:26:35,985 Tak co jsi byl? snaží se to přesně udělat? 380 00:26:36,116 --> 00:26:37,987 Rozbít pod vodou záznam nebo tak něco? 381 00:26:38,118 --> 00:26:40,120 - Nevím. já ne vědět, co jsem myslel. 382 00:26:46,605 --> 00:26:48,302 - No, po čem Dan dnes večer udělal, 383 00:26:48,432 --> 00:26:50,565 vaše mysl by samozřejmě závodila. 384 00:26:50,696 --> 00:26:53,176 Zůstanu s tebou několik dní. 385 00:26:53,307 --> 00:26:54,525 - Děkuji. 386 00:26:55,744 --> 00:26:58,094 Takže, co se děje v galerii? 387 00:27:00,183 --> 00:27:01,445 co se děje? 388 00:27:04,535 --> 00:27:05,972 - Dan ti to vzal. 389 00:27:06,102 --> 00:27:08,757 Měl nějaký šmejd právník se utábořil. 390 00:27:08,888 --> 00:27:10,846 Trhal chudáky chlapské elektronické vodítko 391 00:27:10,977 --> 00:27:13,196 každých 10 minut po dobu an aktualizujte svou reakci. 392 00:27:13,327 --> 00:27:16,373 Neměl jsem to srdce říct ten, ve kterém jsi v poslední době nebyl. 393 00:27:16,504 --> 00:27:18,071 - Komu to předává otěže k? 394 00:27:19,507 --> 00:27:23,293 - Alexi, říkám běž po galerii. 395 00:27:23,424 --> 00:27:24,860 Bojuj s ním za to. 396 00:27:26,340 --> 00:27:27,602 - To jsi ty? 397 00:27:29,691 --> 00:27:32,041 Samozřejmě. ty jsi perfektní volba. 398 00:27:32,172 --> 00:27:33,782 [ povzdech ] 399 00:27:33,913 --> 00:27:36,785 Přemýšlím o otevření moje vlastní galerie. 400 00:27:36,916 --> 00:27:39,092 - Galerie stojí peníze. 401 00:27:39,222 --> 00:27:42,530 Hodně peněz. A naposledy já slyšel, žádné nemáš. 402 00:27:42,661 --> 00:27:44,837 Pokud jsi nenašel ta skrytá místnost. 403 00:27:44,967 --> 00:27:48,884 - Uspořádám tu recepci, přilákat pár investorů... 404 00:27:49,015 --> 00:27:50,930 někteří umělci... 405 00:27:51,060 --> 00:27:53,106 - Znáš ten druh byznys, který bychom tu mohli dělat? 406 00:27:53,236 --> 00:27:54,934 - My? 407 00:28:05,292 --> 00:28:07,598 - Dane! 408 00:28:07,729 --> 00:28:10,297 - Same! K čemu já dlužíš této nelibosti? 409 00:28:10,427 --> 00:28:11,733 - Nechte ji na pokoji. 410 00:28:11,864 --> 00:28:13,561 Konečně má šanci být šťastný. 411 00:28:13,692 --> 00:28:15,215 Neber to pryč od ní. 412 00:28:15,345 --> 00:28:16,782 - Hmm. Vždy její ochránce. 413 00:28:16,912 --> 00:28:18,827 Víš, opravdu tohle musí milovat. 414 00:28:18,958 --> 00:28:20,873 Koneckonců, tohle je co vždycky jsi chtěl. 415 00:28:21,003 --> 00:28:22,309 S Alexandrou všem sobě. 416 00:28:22,439 --> 00:28:23,789 - No tak, Dane! 417 00:28:23,919 --> 00:28:25,747 Trháš ji od sebe, dobře? 418 00:28:25,878 --> 00:28:27,793 Prostě vyrůst a nech to být. 419 00:28:30,056 --> 00:28:32,232 - To ti řeknu. Udělám ti dohodu. 420 00:28:32,362 --> 00:28:34,669 Nechám ji jít, až to uděláš. 421 00:28:34,800 --> 00:28:36,627 Teď, když mě omluvíš, Jdu pozdě na schůzku. 422 00:29:10,400 --> 00:29:11,837 - Nemohl jsem najít vaši kávu. 423 00:29:13,229 --> 00:29:14,753 Půjdu si pro nějaké později. 424 00:29:15,971 --> 00:29:17,146 Tady to máš. 425 00:29:17,277 --> 00:29:18,191 [ zvonek ] 426 00:29:18,321 --> 00:29:19,714 Oh, dostanu to. 427 00:29:22,673 --> 00:29:24,240 Ach, dobré ráno! 428 00:29:24,371 --> 00:29:25,807 Je přímo tady. 429 00:29:25,938 --> 00:29:26,808 Alex? 430 00:29:28,288 --> 00:29:30,812 - Slečno Kentová, děkuji pro pochopení. 431 00:29:30,943 --> 00:29:32,988 Pan Lambeth řekl ti dva z vás se smiřovali. 432 00:29:33,119 --> 00:29:35,730 Opravdu bych měl nejprve s vámi 433 00:29:35,861 --> 00:29:37,471 - Jo, Dan může být velmi přesvědčivé. 434 00:29:37,601 --> 00:29:38,864 Zde je nová sada klíčů. 435 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 - Myslím, že stříbrná podšívka je to 436 00:29:42,868 --> 00:29:44,826 byli jsme oba zaplaceni plné a pak nějaké. 437 00:29:44,957 --> 00:29:46,872 Můžu začít znovu kdykoli budete chtít. 438 00:29:47,002 --> 00:29:49,657 - Vlastně jde aby došlo k nějakým designovým změnám 439 00:29:49,788 --> 00:29:51,877 tak kdybys mohl dát nás pár dní... 440 00:29:52,007 --> 00:29:53,182 - Jasně. 441 00:29:53,313 --> 00:29:56,707 - Oh Ede, udělej nám laskavost. Vyfoťte nás. 442 00:29:56,838 --> 00:29:59,580 Bude to skvělá reklama stále pro naše investory. 443 00:29:59,710 --> 00:30:01,408 - Náš obrázek... 444 00:30:01,538 --> 00:30:04,063 Samozřejmě! Náš obrázek. 445 00:30:05,673 --> 00:30:08,023 - Je všechno v pořádku, slečno Kentová? 446 00:30:10,634 --> 00:30:11,722 - To je ono. 447 00:30:13,986 --> 00:30:17,380 Někdo tam musel být jinde v této místnosti. 448 00:30:17,511 --> 00:30:18,947 - Děje se něco, Alexi? 449 00:30:20,079 --> 00:30:20,949 - Musím jít. 450 00:30:22,385 --> 00:30:24,126 Musím jít. Promiň, Gino. 451 00:30:36,530 --> 00:30:37,923 - Díky. 452 00:30:38,053 --> 00:30:40,926 Myslím, že jsi opravdu také velký umělec. 453 00:30:42,928 --> 00:30:45,931 Chcete si půjčit některé z mých natáček? 454 00:30:46,061 --> 00:30:46,932 - Matko? 455 00:30:49,064 --> 00:30:50,457 Matka? 456 00:30:50,587 --> 00:30:53,112 - Mám moc ráda oranžovou. 457 00:30:53,242 --> 00:30:55,462 -To je Alexandra. 458 00:31:04,688 --> 00:31:06,473 Musím se tě na něco zeptat. 459 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 Kdo je tady ten muž? 460 00:31:16,048 --> 00:31:17,571 kdo to je? 461 00:31:25,579 --> 00:31:27,102 Vidíš tento obrázek? 462 00:31:27,233 --> 00:31:28,234 Je Silvestr. 463 00:31:28,364 --> 00:31:29,931 Tady jsi ty, teto Judith, 464 00:31:30,062 --> 00:31:31,628 a já. 465 00:31:31,759 --> 00:31:33,848 U vánočního stromečku. 466 00:31:35,241 --> 00:31:37,852 Někdo v tom byl pokoj tu noc, že? 467 00:31:37,983 --> 00:31:39,680 Někdo byl v této místnosti. 468 00:31:39,810 --> 00:31:42,248 Takže, můžeš mi to říct kdo byl v místnosti? 469 00:31:42,378 --> 00:31:43,597 Kdo to vyfotil? 470 00:31:43,727 --> 00:31:45,120 [nádech] 471 00:31:45,251 --> 00:31:47,688 Někdo to vzít musel obrázek, jo? 472 00:31:47,818 --> 00:31:49,777 Můžete mi říct kdo? vyfotil? 473 00:31:51,997 --> 00:31:53,912 Matko, prosím, řekni mi to kdo to vyfotil. 474 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Potřebuji vědět kdo vyfotil. 475 00:31:55,783 --> 00:31:57,393 Jen přestaňte barvit! 476 00:31:57,524 --> 00:32:00,048 Nepotřebuji, abys barvila, já chci, abys odpověděl na mou otázku! 477 00:32:00,179 --> 00:32:01,832 Kdo to vyfotil? 478 00:32:01,963 --> 00:32:04,357 Prosím, řekni mi kdo pořídil tento snímek! 479 00:32:04,487 --> 00:32:06,533 Musím to vědět! Sakra! 480 00:32:06,663 --> 00:32:08,491 co je s tebou? 481 00:32:08,622 --> 00:32:09,492 Musíš mi to říct! 482 00:32:09,623 --> 00:32:11,625 Žádný! Prosím, řekněte mi! 483 00:32:11,755 --> 00:32:13,192 - Musíte odejít. Rozčiluješ ji. 484 00:32:13,322 --> 00:32:14,671 Vím, že víš, kdo to vzal! 485 00:32:14,802 --> 00:32:16,151 - Ona ti nerozumí! 486 00:32:16,282 --> 00:32:18,545 Prosím, odejděte hned než zavolám ochranku! 487 00:32:18,675 --> 00:32:19,850 - Ne! Ví kdo... 488 00:32:21,243 --> 00:32:23,680 - Pánové přicházeli každý den 489 00:32:23,811 --> 00:32:25,856 a malá Blue Betty odskočil pryč. 490 00:32:26,945 --> 00:32:28,120 [smích] 491 00:32:28,250 --> 00:32:30,949 Vyskočila nahoru aby jí ustlal postel 492 00:32:31,079 --> 00:32:33,212 a spadl dolů a rozbila si hlavu. 493 00:32:33,342 --> 00:32:34,517 Rozbil jsem jí hlavu! 494 00:32:34,648 --> 00:32:35,910 - Uklidni se! - Rozbil jsem jí hlavu! 495 00:32:38,130 --> 00:32:38,782 Rozbil jsem jí hlavu! 496 00:32:56,670 --> 00:32:58,454 - Nenech mě zastavit pláč. 497 00:33:00,239 --> 00:33:03,416 Žádné analyzování nebo utěšování když mám přestávku na oběd. 498 00:33:06,810 --> 00:33:07,594 Podívej... 499 00:33:07,724 --> 00:33:09,857 Dlužím ti omluvu. 500 00:33:09,988 --> 00:33:12,425 Měl jsem ti to říct Byl jsem Evelynin doktor. 501 00:33:14,383 --> 00:33:16,690 Pracoval jsem s tvoje máma asi 6 měsíců. 502 00:33:16,820 --> 00:33:17,952 já... 503 00:33:19,040 --> 00:33:20,607 Mám ji rád. 504 00:33:20,737 --> 00:33:22,043 Chci jí pomoci. 505 00:33:22,174 --> 00:33:24,306 Šel jsem na tu párty hledám tě. 506 00:33:24,437 --> 00:33:27,353 Viděl jsem to jako způsob, jak se odemknout některé její záhady. 507 00:33:27,483 --> 00:33:30,921 Možná zasadit semena pro a smíření. Nevím. 508 00:33:31,052 --> 00:33:33,315 Vím, že jsi nebyl co jsem očekával. 509 00:33:33,446 --> 00:33:34,838 vůbec ne. 510 00:33:39,147 --> 00:33:41,106 - Měl bych jít. 511 00:33:41,236 --> 00:33:43,630 - Jestli něco Já někdy můžu... 512 00:33:44,500 --> 00:33:46,067 nebo nedělat. 513 00:33:47,460 --> 00:33:48,896 - Díky. 514 00:33:49,027 --> 00:33:49,897 Promiňte. 515 00:33:55,294 --> 00:33:57,600 - Uklidnili jsme ji. 516 00:33:57,731 --> 00:33:59,820 Nikdy jsem ji neviděl tohle se vymklo kontrole. 517 00:33:59,950 --> 00:34:01,996 Kreslení přes všechno, 518 00:34:02,127 --> 00:34:04,651 bojovat s námi... 519 00:34:04,781 --> 00:34:06,566 Dokonce ho rozbila zrcadlo v koupelně. 520 00:34:08,524 --> 00:34:10,526 Budu vedle jestli mě potřebuješ. 521 00:34:42,167 --> 00:34:43,516 - To je ono, ne? 522 00:34:48,303 --> 00:34:50,131 - Nerozumíš? 523 00:34:50,262 --> 00:34:54,309 Někdo jiný tam musel být ten pokoj, aby se ten obrázek vyfotil. 524 00:34:54,440 --> 00:34:58,487 - Víš, já nechci investujete sami 525 00:34:58,618 --> 00:35:00,272 na těchto obrázcích. 526 00:35:00,402 --> 00:35:02,012 Není to zdravé. 527 00:35:03,666 --> 00:35:06,495 Asi použili časovač nebo tak něco. 528 00:35:06,626 --> 00:35:09,542 Alex, minulost je minulost, dobře? 529 00:35:09,672 --> 00:35:12,110 Nech to být. 530 00:35:12,240 --> 00:35:13,981 - Není to tak snadné, Same. 531 00:35:19,508 --> 00:35:20,683 [ povzdech ] 532 00:35:20,814 --> 00:35:23,338 Měl jsi to vidět jí. Bylo to hrozné. 533 00:35:23,469 --> 00:35:26,689 Byl jsem tak naštvaný ji tolik let. 534 00:35:26,820 --> 00:35:29,257 Prostě jsem ji chtěl abys mi řekl pravdu. 535 00:35:29,388 --> 00:35:30,737 Řekni mi, co se stalo. 536 00:35:31,955 --> 00:35:33,783 Její mysl je pryč. ona je... 537 00:35:36,525 --> 00:35:39,093 ... chřadnout. 538 00:35:39,224 --> 00:35:41,661 - Takže v tohle doufáš obrázky, tyto kresby 539 00:35:41,791 --> 00:35:43,489 vám dá odpovědi, které se vám líbí 540 00:35:43,619 --> 00:35:45,099 udělat z ní a svatý nebo mučedník. 541 00:35:45,230 --> 00:35:47,623 No, řeknu to ty něco, Alex: 542 00:35:47,754 --> 00:35:50,757 Nemůžeš změnit to, co udělala 543 00:35:50,887 --> 00:35:53,107 nebo kdo to je, tečka. 544 00:35:53,238 --> 00:35:54,587 Nemůžeš. Nemůžete. 545 00:35:56,066 --> 00:35:57,459 Myslel jsem, že to víš. 546 00:35:57,590 --> 00:35:58,460 - Já ano. 547 00:36:00,549 --> 00:36:03,857 Právě jsem se otevřel k ní znovu a znovu... 548 00:36:05,902 --> 00:36:08,383 Přidejte k tomu bydlení brownstone a Dan... 549 00:36:08,514 --> 00:36:11,299 Proč jsem druhý hádám sám sebe? 550 00:36:11,430 --> 00:36:13,606 - No, zjednodušte to. 551 00:36:13,736 --> 00:36:15,608 Vyškrtni ji ze svého života. 552 00:36:15,738 --> 00:36:18,611 Nesmíš na sebe dopustit aby jí bylo líto. 553 00:36:18,741 --> 00:36:21,396 Udělal jsi přestávku že jsi to potřeboval. 554 00:36:21,527 --> 00:36:24,138 Takže teď prodej brownstone. 555 00:36:24,269 --> 00:36:26,314 Nech mě se postarat o Dana. 556 00:36:26,445 --> 00:36:27,968 - Ne, já se o něj postarám. 557 00:36:29,361 --> 00:36:31,711 - Potřebujete jiného právníka. 558 00:36:31,841 --> 00:36:34,104 Takový, který nejde abych tě prodal. 559 00:36:34,235 --> 00:36:37,282 Jdu dát Brian Segray zavolejte. 560 00:36:37,412 --> 00:36:39,109 - Můžu mu zavolat. 561 00:36:39,240 --> 00:36:41,677 - Ještě lépe, budu získat jeho číslo. 562 00:36:45,028 --> 00:36:46,334 - Cože? 563 00:36:46,465 --> 00:36:48,989 - Oh, kam jdou roky? 564 00:36:49,119 --> 00:36:52,079 Víš, že jsi byl můj první dětský pacient. 565 00:36:52,210 --> 00:36:55,256 Nereagoval jsi, katatonický, 566 00:36:55,387 --> 00:36:58,128 ale měl jsi zlý pravý hák. 567 00:36:58,259 --> 00:37:00,043 A velmi ostré zuby. 568 00:37:02,002 --> 00:37:04,570 Tak to jsi trochu zazářila nad prodejem hnědého kamene. 569 00:37:04,700 --> 00:37:07,355 Jak se tam vůbec žije? Chcete něco probrat? 570 00:37:07,486 --> 00:37:08,704 - Diskutujte. 571 00:37:10,228 --> 00:37:13,753 Pěkný přechod zpět do lékaře-pacienta. 572 00:37:13,883 --> 00:37:16,712 Ne, neprodám to. Protože pak vyhraje. 573 00:37:16,843 --> 00:37:19,498 Kromě toho dostávám velmi pohodlné tam. 574 00:37:20,673 --> 00:37:22,544 Pár šťouchnutí v noci... 575 00:37:22,675 --> 00:37:24,807 Však to nic není. 576 00:37:24,938 --> 00:37:26,200 - Třpytky? 577 00:37:26,331 --> 00:37:29,508 - Dovolávám se svého nepacientská práva zde. 578 00:37:29,638 --> 00:37:30,683 - Dobře. 579 00:37:32,815 --> 00:37:37,690 Ještě jeden komentář a Nechám vás z ničeho nic. 580 00:37:37,820 --> 00:37:41,302 Pokud žijete tam, kde např došlo k traumatické události 581 00:37:41,433 --> 00:37:43,913 mohlo by to ve vás vyvolat věci. 582 00:37:44,044 --> 00:37:45,393 Twinges. 583 00:37:46,568 --> 00:37:48,831 Chci, abys mi to slíbil 584 00:37:48,962 --> 00:37:51,138 že ke mně přijdeš jestli toho bude moc. 585 00:37:54,054 --> 00:37:57,623 - Zvyká si na nárazy v noci. to je v pohodě. 586 00:37:57,753 --> 00:38:00,321 Kromě toho Gina zůstává se mnou na chvíli. 587 00:38:00,452 --> 00:38:03,106 - Přesto bych rád něco ti předepsat. 588 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 - Oh, mám to pokryté. 589 00:38:04,194 --> 00:38:05,587 - Jak to? 590 00:38:05,718 --> 00:38:08,155 - Gina mi dala nějaké Valium, které měla. 591 00:38:08,286 --> 00:38:10,897 - Není to špatná volba. Docela hodně co bych navrhoval. 592 00:38:11,027 --> 00:38:13,378 Takže je to Valium. 593 00:38:21,690 --> 00:38:23,344 - Dobrý večer, pane. 594 00:38:23,475 --> 00:38:25,477 - Hledám Alexandra Kent. 595 00:38:25,607 --> 00:38:27,000 Promiň. Lambeth. 596 00:38:27,130 --> 00:38:29,655 Toto je uvedeno jako její kontaktní adresu. 597 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 Jsem lékař její matky. 598 00:38:33,354 --> 00:38:35,051 - Hmm. 599 00:38:35,182 --> 00:38:39,099 Přestěhovala se do své rodiny dům na východní straně. 600 00:38:39,229 --> 00:38:42,407 Řekni jí J.J. říká ahoj. 601 00:38:42,537 --> 00:38:44,844 - Hledáš pro mou ženu? 602 00:38:46,324 --> 00:38:47,890 Nevěřím, že ano byl představen. 603 00:38:48,021 --> 00:38:48,935 Dan Lambeth. 604 00:38:49,065 --> 00:38:50,676 - Mike Stanheight. 605 00:38:50,806 --> 00:38:53,200 - Jo, vím, kdo jsi. Jsi lékař mé nejdražší maminky. 606 00:38:53,331 --> 00:38:55,463 Tak mi řekni, Miku, 607 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 jak je drahý starý Evelyn v těchto dnech? 608 00:38:57,552 --> 00:39:00,903 - To nemám proberte s vámi její stav. 609 00:39:01,034 --> 00:39:02,165 - Hmm. 610 00:39:02,296 --> 00:39:03,558 Máte vždy ve zvyku 611 00:39:03,689 --> 00:39:05,517 přinášet květiny svým pacientům? 612 00:39:07,823 --> 00:39:10,913 Pojď, Miku. Pomocí Evelyn abych se přiblížil Ali... 613 00:39:11,044 --> 00:39:13,960 Je to nový přístup, ale nebude to fungovat. 614 00:39:14,090 --> 00:39:18,660 Malá rada, naše oddělení je pouze dočasné. 615 00:39:18,791 --> 00:39:21,794 - Naštěstí ne učinit to rozhodnutí. 616 00:39:21,924 --> 00:39:23,099 Ona ano. 617 00:39:32,979 --> 00:39:36,939 - Vlastně to bylo první a můj poslední kempingový zážitek. 618 00:39:37,070 --> 00:39:40,595 Spíše elektřina a tekoucí voda druh dívky. 619 00:39:40,726 --> 00:39:43,468 - Určitě to vysvětluje nedostatek ohně právě teď. 620 00:39:43,598 --> 00:39:45,557 - To bych nevěděl jak si zachránit život. 621 00:39:45,687 --> 00:39:47,167 - Pojď, ukážu ti to. 622 00:39:47,297 --> 00:39:48,821 - Jsou krásné. 623 00:39:48,951 --> 00:39:50,910 - To je jediná věc Pamatuji si ze skautů. 624 00:39:51,040 --> 00:39:52,172 - Byl jsi skaut? 625 00:39:52,302 --> 00:39:54,000 - Ano! Pojď. 626 00:39:56,176 --> 00:39:56,785 - Tady to je. 627 00:39:56,916 --> 00:39:57,786 Ou! 628 00:39:57,917 --> 00:39:58,961 - Ooh! 629 00:39:59,092 --> 00:40:00,006 - Au! 630 00:40:00,136 --> 00:40:01,747 - Ježíši Kriste! 631 00:40:01,877 --> 00:40:04,140 Bože, nemyslím zvládneš to. 632 00:40:04,271 --> 00:40:06,839 - Ahh... to pálí. 633 00:40:06,969 --> 00:40:08,928 - Jen pro případ. 634 00:40:09,058 --> 00:40:10,625 - Učil ses že i ve skautech? 635 00:40:10,756 --> 00:40:12,105 [Oba se smějí] 636 00:40:12,235 --> 00:40:14,716 - No, nerad bych ti to řekl musí si ji nechat amputovat. 637 00:40:14,847 --> 00:40:16,501 - Jo, to by bylo špatné. 638 00:40:30,602 --> 00:40:33,518 Jsem opravdu rád přišel jsi sem. 639 00:42:09,222 --> 00:42:10,223 [Hlasy] 640 00:42:10,353 --> 00:42:12,007 Ach! 641 00:42:16,098 --> 00:42:17,535 - Ahoj, miláčku. 642 00:42:21,147 --> 00:42:22,931 Jsi jako já. 643 00:42:23,062 --> 00:42:25,151 Jsi jako já. Jsi jako já. 644 00:42:25,281 --> 00:42:27,588 [křičí] 645 00:42:29,242 --> 00:42:31,984 - To je v pořádku. Jsi prostě mít zlý sen. 646 00:42:33,681 --> 00:42:35,727 - Víš, měl bys jít. 647 00:42:35,857 --> 00:42:37,424 - Jen mi řekni, co to bylo. 648 00:42:37,555 --> 00:42:39,078 - Půjdu do koupelny. 649 00:42:39,208 --> 00:42:42,472 Opravdu tě chci jen abych tu nebyl. 650 00:42:44,997 --> 00:42:45,650 [Zavírání dveří] 651 00:42:52,047 --> 00:42:54,528 - Pánové přicházeli každý den... 652 00:42:55,398 --> 00:42:56,530 Ach! 653 00:42:58,793 --> 00:43:00,186 Ach! 654 00:43:04,712 --> 00:43:07,541 Malá modrá Betty odskočila! 655 00:43:21,294 --> 00:43:22,425 - Gina? 656 00:43:28,301 --> 00:43:30,651 Gino, jsi tady? 657 00:43:33,132 --> 00:43:35,482 [ řinčení ] 658 00:44:18,960 --> 00:44:20,396 Ach! 659 00:44:20,527 --> 00:44:22,572 - Oh. Jsi v pořádku? 660 00:44:24,096 --> 00:44:25,575 - Jo, já... 661 00:44:25,706 --> 00:44:27,447 Já jen... Oh, Bože. 662 00:44:28,796 --> 00:44:31,669 Já... nevěděl jsem někdo tu byl. 663 00:44:31,799 --> 00:44:33,453 - Jen já a Gina. 664 00:44:33,583 --> 00:44:34,889 Myslím, že je tady nahoře. 665 00:44:35,020 --> 00:44:36,108 - Díky. 666 00:44:36,238 --> 00:44:37,109 - Dobře. 667 00:44:37,239 --> 00:44:38,501 [ povzdech ] 668 00:44:48,250 --> 00:44:50,035 - Poslouchej, Ede. Nech mě mluvit k vám na vteřinu. 669 00:44:50,165 --> 00:44:51,427 - Ano? 670 00:44:51,558 --> 00:44:53,081 - No, teď opravdu není dobrý čas. 671 00:44:53,212 --> 00:44:55,997 Zajímalo by mě, jestli můžeš dokončete práci zde později. 672 00:44:56,128 --> 00:44:58,652 - Ne, to není dobré. Později mám jinou práci. 673 00:45:00,219 --> 00:45:02,917 - Ptám se, jestli můžeš v podstatě odejít. 674 00:45:03,048 --> 00:45:04,179 [ výsměchy ] 675 00:45:04,310 --> 00:45:05,703 - Cokoli si budeš přát. 676 00:45:05,833 --> 00:45:07,705 - Kam jde? Ede, kam jdeš? 677 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 - Požádal jsem ho, aby odešel. 678 00:45:09,271 --> 00:45:10,185 - Vydrž, Ede! 679 00:45:10,316 --> 00:45:12,361 To nemůžeš, Alexi! 680 00:45:12,492 --> 00:45:14,450 Víš, skončil jsem moje práce za to! 681 00:45:14,581 --> 00:45:16,104 Potřebujeme tu práci hotovo pro galerii! 682 00:45:23,982 --> 00:45:26,158 [Ed a Gina mluví tiše] 683 00:45:27,333 --> 00:45:29,465 - [Ed]: Je mi to jedno! 684 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 [Otevírání a zavírání dveří] 685 00:45:37,691 --> 00:45:39,388 - Zítra se vrátí. 686 00:45:39,519 --> 00:45:41,042 - Co jsi tam nahoře dělal? 687 00:45:41,173 --> 00:45:44,132 - Hledal jsem skrytá místnost. 688 00:45:44,263 --> 00:45:48,267 Mapoval jsem layout pro galerii skladování. chceš vidět? 689 00:45:48,397 --> 00:45:50,008 - Ne, ne. věřím ti. 690 00:45:50,138 --> 00:45:52,837 Hele, mám se dobře zůstat tady sám. 691 00:45:52,967 --> 00:45:55,230 Myslím, že to Dan udělal nejhorší, co může udělat. 692 00:45:55,361 --> 00:45:57,537 Považujte se tedy za odpruženého. 693 00:46:06,938 --> 00:46:08,287 - Alex... 694 00:46:08,417 --> 00:46:09,767 - Miku, teď nemůžu mluvit. 695 00:46:09,897 --> 00:46:12,030 - Alexi, tam je byla nehoda. 696 00:46:12,160 --> 00:46:13,771 [ povzdech ] 697 00:46:16,338 --> 00:46:17,600 Tvoje máma je mrtvá. 698 00:46:19,559 --> 00:46:21,039 Alexi, byla to nehoda. 699 00:46:21,169 --> 00:46:22,518 - Ty lžeš. 700 00:46:22,649 --> 00:46:24,259 - Dostala se do společenské místnosti. 701 00:46:24,390 --> 00:46:25,434 Rozbila zrcadlo... 702 00:46:25,565 --> 00:46:26,740 - Ty lžeš. 703 00:46:26,871 --> 00:46:28,698 - Přerazila si tepnu. 704 00:46:28,829 --> 00:46:30,526 Alexi! 705 00:46:40,754 --> 00:46:42,756 [těžce dýchám] 706 00:46:54,333 --> 00:46:56,117 [vzlykání] 707 00:47:02,515 --> 00:47:04,038 - Proč? 708 00:47:09,304 --> 00:47:11,176 Co kdyby jich bylo víc než jen kresby? 709 00:47:11,306 --> 00:47:12,394 A já jí nevěřil? 710 00:47:13,700 --> 00:47:15,658 Já jsem ten, kdo ji rozrušil. 711 00:47:17,747 --> 00:47:20,576 - Nemůžeš se cítit zodpovědný za její smrt, Alexi. 712 00:47:20,707 --> 00:47:22,622 - Ale co vidím a co slyším 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,451 jsou vzpomínky, kam nikdy neodejdu abych si dokázal odpustit. 714 00:47:26,931 --> 00:47:29,847 Co je, Same? chci říct, Začínám být paranoidní! 715 00:47:29,977 --> 00:47:31,587 Nechci být jako ona! 716 00:47:36,244 --> 00:47:39,595 - Jestli opravdu chceš dostat se na dno toho 717 00:47:40,814 --> 00:47:42,076 můžeme to propracovat. 718 00:47:42,207 --> 00:47:44,644 Rozeberte každý detail že si pamatuješ 719 00:47:44,774 --> 00:47:47,995 se vším tím teď zažíváš. 720 00:47:48,126 --> 00:47:50,998 Nebo jestli chceš zkusit to, 721 00:47:51,129 --> 00:47:53,783 mohli bychom vás regresovat. 722 00:47:53,914 --> 00:47:58,223 Alexi, chci, abys jen zaměřit se na přívěsek. 723 00:47:58,353 --> 00:48:00,616 Zkuste se přes to podívat. 724 00:48:00,747 --> 00:48:02,488 A dýchat... 725 00:48:04,446 --> 00:48:06,492 A zaměřte se na přívěsek. 726 00:48:07,536 --> 00:48:10,626 Ať tě přívěsek přivede zpět. 727 00:48:10,757 --> 00:48:13,499 Přívěsek je vzít tě zpět. 728 00:48:14,979 --> 00:48:16,502 zpět... 729 00:48:18,417 --> 00:48:21,507 Přívěsek vás vezme zpět. 730 00:48:42,397 --> 00:48:44,747 - Mami! 731 00:48:44,878 --> 00:48:46,010 Žádný! 732 00:48:48,969 --> 00:48:50,884 Bože! 733 00:48:51,972 --> 00:48:53,713 Bože můj! 734 00:48:54,844 --> 00:48:56,368 - To je v pořádku. Je mi to moc líto. 735 00:48:56,498 --> 00:48:58,500 Je mi to moc líto. 736 00:48:58,631 --> 00:49:00,154 Alex, je mi to moc líto. 737 00:49:01,634 --> 00:49:03,723 Měl jsem to vědět. Měl jsem to vědět. 738 00:49:03,853 --> 00:49:06,291 Alex, byl jsi svědkem svého matka zabila vaši tetu 739 00:49:06,421 --> 00:49:08,641 a pak se tě pokusila zabít. 740 00:49:08,771 --> 00:49:10,034 Poslouchat. 741 00:49:10,164 --> 00:49:11,774 Ty a já víme 742 00:49:11,905 --> 00:49:13,863 že se bojíš stát se jako Evelyn. 743 00:49:13,994 --> 00:49:17,606 Ale já si to myslím podvědomě, Alexi, 744 00:49:17,737 --> 00:49:20,740 myslíš si, že jsi Evelyn 745 00:49:20,870 --> 00:49:23,308 a že bys mohl dokonce zabili. 746 00:49:23,438 --> 00:49:25,092 - To bych nikdy neudělal, Same! 747 00:49:25,223 --> 00:49:27,268 - Ne, ne. já vím. 748 00:49:27,399 --> 00:49:29,140 souhlasím. - Oh! 749 00:49:29,270 --> 00:49:31,881 - Ale se vším tím stresem že jsi právě teď pod 750 00:49:32,012 --> 00:49:36,799 s Danem a tvou matkou, a ten hnědý kámen 751 00:49:36,930 --> 00:49:39,237 vaše mysl právě má trochu problém se přizpůsobit. 752 00:49:39,367 --> 00:49:41,239 Teď poslouchej, poslouchej. 753 00:49:41,369 --> 00:49:43,981 Potřebuji, abys mi to řekl. 754 00:49:44,111 --> 00:49:47,332 Měl jsi něco z toho? epizody mimo dům? 755 00:49:47,462 --> 00:49:51,336 - Same, ty mě děsíš! jsem bez poruchy, Same! 756 00:49:51,466 --> 00:49:53,512 - Nemáš poruchu. 757 00:49:53,642 --> 00:49:55,949 Teď je Valium v ​​pořádku, Alexi. 758 00:49:56,080 --> 00:49:58,212 Ale rád bych to zkusil něco cílenějšího 759 00:49:58,343 --> 00:50:00,519 ke své vlastní úzkosti, dobře? 760 00:50:02,869 --> 00:50:06,873 Chci, abys vzal tyto na pár dní 761 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 abyste viděli, jak pro vás fungují. 762 00:50:09,397 --> 00:50:11,921 Pokud to bude vhodné, udělám to dostat předpis. 763 00:50:12,052 --> 00:50:12,792 - Dobře. 764 00:50:14,968 --> 00:50:15,664 - Dobře. 765 00:50:18,232 --> 00:50:19,755 - Děkuji. 766 00:50:21,061 --> 00:50:21,888 - Poslouchej... 767 00:50:25,065 --> 00:50:27,372 Jdu udělat opatření pro vaši matku. 768 00:50:27,502 --> 00:50:28,808 O to se postarám. 769 00:50:28,938 --> 00:50:31,898 A já vás provedu toto. Slibuji ti. 770 00:50:32,029 --> 00:50:33,595 Slibuji ti. 771 00:50:36,555 --> 00:50:37,817 - Děkuji. 772 00:50:49,742 --> 00:50:52,049 - Co jsi chtěl říct? 773 00:50:53,441 --> 00:50:54,486 [klepání] 774 00:50:55,617 --> 00:50:57,706 - Alexi! Alexi! 775 00:50:57,837 --> 00:51:00,100 Alexi! co to sakra děláš? 776 00:51:00,231 --> 00:51:03,625 Stavební inspektor čeká pro tebe dole, pamatuješ? 777 00:51:03,756 --> 00:51:06,585 - Ach můj bože. Um, jen zastavit ho nebo tak něco. 778 00:51:06,715 --> 00:51:08,891 - Dobře, ale pospěšte si! 779 00:51:09,022 --> 00:51:10,023 - Ach... 780 00:51:15,376 --> 00:51:17,030 dva... 781 00:51:17,161 --> 00:51:18,988 - Mám tvůj proud stavební povolení 782 00:51:19,119 --> 00:51:21,382 stejně jako ten zrušený která byla podána v roce 85. 783 00:51:21,513 --> 00:51:22,992 Jedná se o standardní formuláře. 784 00:51:23,123 --> 00:51:25,082 - Počkejte. Řekl jsi '85? k čemu to bylo? 785 00:51:25,212 --> 00:51:27,040 - No, nevím. 786 00:51:27,171 --> 00:51:30,957 Ale je to stejný dodavatel nyní používáte. 787 00:51:35,092 --> 00:51:36,180 - Ach můj bože. 788 00:51:36,310 --> 00:51:38,182 Byl jsi to ty! 789 00:51:38,312 --> 00:51:39,400 Byl jsi to ty, ty vrahu! 790 00:51:39,531 --> 00:51:40,401 Ty vrahu! 791 00:51:40,532 --> 00:51:41,968 - Co je s tebou? 792 00:51:42,099 --> 00:51:44,710 - Myslel jsem, že se můžeš vyprázdnit povolení schovat se? 793 00:51:44,840 --> 00:51:46,538 Mýlili jste se! - O čem to mluví? 794 00:51:46,668 --> 00:51:48,670 - Alexi, uklidni se. Nemá nic... 795 00:51:48,801 --> 00:51:50,846 - Bylo to kvůli penězům? Skrytá místnost? 796 00:51:50,977 --> 00:51:53,284 Proto jsi toho využil mé duševně nemocné matky 797 00:51:53,414 --> 00:51:54,502 a ty jsi zabil moji tetu? 798 00:51:54,633 --> 00:51:56,200 Měl bych tě zabít sám! 799 00:51:56,330 --> 00:51:57,810 - Do toho, zabij mě! 800 00:51:57,940 --> 00:51:59,768 Zavolejte někdo policajty. Tahle ženská se zbláznila! 801 00:51:59,899 --> 00:52:01,248 Je třeba ji zavřít. 802 00:52:01,379 --> 00:52:02,597 - Jo, zavolej policajty! 803 00:52:02,728 --> 00:52:04,947 - Vidíš to? měl jsem urgentní operace srdce. 804 00:52:05,078 --> 00:52:07,298 Byl jsem v nemocnici týden byla vaše teta zavražděna. 805 00:52:07,428 --> 00:52:09,691 Nevěříš mi? Zkontrolujte nemocniční záznamy. 806 00:52:09,822 --> 00:52:11,519 - Proč mi to neřekneš byl jsi tu předtím? 807 00:52:11,650 --> 00:52:13,130 - Protože já ne chtít vybagrovat 808 00:52:13,260 --> 00:52:14,261 nějaké špatné vzpomínky pro tebe. 809 00:52:14,392 --> 00:52:16,220 Víš co? Jsi psychotický. 810 00:52:16,350 --> 00:52:17,264 skončil jsem. 811 00:52:17,395 --> 00:52:18,526 - Ede, pojď! Pojď! 812 00:52:18,657 --> 00:52:20,746 - Oh, to je dobré! Jdi za ním! 813 00:52:20,876 --> 00:52:23,270 Viděl jsem vás konspirovat! Slyšel jsem šeptání! 814 00:52:23,401 --> 00:52:24,706 - Dobře, musíš se chytit! 815 00:52:24,837 --> 00:52:26,534 Ed nám pomáhal s knihami! 816 00:52:26,665 --> 00:52:28,275 Dan část zrušil jeho platby. 817 00:52:28,406 --> 00:52:30,756 Myslel jsem, že už máš příliš mnoho starostí 818 00:52:30,886 --> 00:52:31,844 tak jsem ti to neřekl! 819 00:52:33,019 --> 00:52:34,412 - Nevěděl jsem! já ne... 820 00:52:34,542 --> 00:52:36,022 - Alexi, 821 00:52:36,153 --> 00:52:38,590 musíte táhnout sami spolu. 822 00:52:38,720 --> 00:52:41,984 - Viděl jsi její kresby, vražda mé tety. 823 00:52:42,115 --> 00:52:44,465 V některých z nich nakreslila muže. 824 00:52:44,596 --> 00:52:46,859 Chci vědět, jestli myslíš, že je skutečný. 825 00:52:46,989 --> 00:52:49,557 - Ptáte se mě, jestli věřím Evelyn zavraždila tvou tetu? 826 00:52:49,688 --> 00:52:51,342 - Myslíš? byl tam ještě někdo? 827 00:52:51,472 --> 00:52:52,560 - Myslím, že tam nebyl. 828 00:52:52,691 --> 00:52:54,475 Myslím, že ho nakreslila aby si odpustila. 829 00:52:54,606 --> 00:52:56,173 - Říkáš? vymyslela to? 830 00:52:56,303 --> 00:52:58,131 - Ne, ne. Její realita se rozdělila. 831 00:52:58,262 --> 00:53:00,307 Opravdu věřila byl tam někdo jiný 832 00:53:00,438 --> 00:53:01,787 když jí to její mysl dovolila. 833 00:53:01,917 --> 00:53:03,745 Když ne, viděla sebe jako vraha. 834 00:53:06,139 --> 00:53:09,925 Mentální přestávka je jako dvě reality se překrývají, 835 00:53:10,056 --> 00:53:12,754 neustále tkaní, takže oba vypadají opravdově. 836 00:53:12,885 --> 00:53:15,279 - Dvě reality? co to způsobuje? 837 00:53:15,409 --> 00:53:18,020 - Genetika, těžká traumata, libovolný počet věcí. 838 00:53:18,151 --> 00:53:19,979 Mohu vám říci toto: 839 00:53:20,109 --> 00:53:22,982 Nevěřím jejímu skutečnému zlomu došlo až po vraždě. 840 00:53:25,114 --> 00:53:27,465 Dej mi chvilku. Chci ti něco ukázat. 841 00:53:29,162 --> 00:53:30,990 - Nejsem jako ona. 842 00:53:33,819 --> 00:53:35,212 Nejsem jako ona. 843 00:53:48,442 --> 00:53:51,750 Neměl by být jiný indexová karta tam nahoře? 844 00:53:51,880 --> 00:53:53,055 Nebo spal se mnou 845 00:53:53,186 --> 00:53:55,101 nedává ti dost vhled do mé matky? 846 00:53:55,232 --> 00:53:57,190 -Alexandro, to je ne to, co si myslíš. 847 00:53:57,321 --> 00:53:58,974 Alexi, počkej prosím! 848 00:53:59,105 --> 00:54:00,759 - Podívej, jen drž se ode mě dál! 849 00:54:00,889 --> 00:54:03,196 - Alex, nech mě vysvětlete, co jste viděli. 850 00:54:03,327 --> 00:54:06,547 Je to mapa vaší matky mysl. Jak zpracovávala věci. 851 00:54:06,678 --> 00:54:08,201 Její dvě reality. 852 00:54:15,077 --> 00:54:18,298 Vaše poslední návštěva u ní něco spustil. 853 00:54:18,429 --> 00:54:21,823 Klíč k té noci, ten věc, kterou nikdy nenakreslila. 854 00:54:23,347 --> 00:54:25,740 Toto je „proč“. Musíte to chtít vědět. 855 00:54:25,871 --> 00:54:27,612 - Ne, nechci to vědět! 856 00:54:27,742 --> 00:54:29,527 Byla šílená, jasný? 857 00:54:29,657 --> 00:54:32,225 - Dobře, podívej, omlouvám se. 858 00:54:33,748 --> 00:54:35,707 Podívej, nebudu buď to stíhat. 859 00:54:37,752 --> 00:54:40,799 Jsi krásná, inteligentní žena, kterou chci poznat, 860 00:54:40,929 --> 00:54:42,017 neanalyzovat. 861 00:54:46,500 --> 00:54:49,198 Musíte věřit, že ne stát se s tebou intimní 862 00:54:49,329 --> 00:54:50,199 z jakéhokoli jiného důvodu. 863 00:54:52,027 --> 00:54:55,074 - Nevím. Já prostě ne chci tě ještě vidět. 864 00:54:59,861 --> 00:55:00,993 Ahoj, Same. 865 00:55:01,123 --> 00:55:03,125 - Ahoj. Byl jsem prostě přijít za tebou. 866 00:55:03,256 --> 00:55:04,518 - Ano? co se děje? 867 00:55:07,391 --> 00:55:09,697 To jsou její věci, co? 868 00:55:09,828 --> 00:55:12,265 - Sanitarium předáno jsou ke mně a... 869 00:55:12,396 --> 00:55:15,094 je mi to líto. Nevěděl jsem jak abych vás na to připravil. 870 00:55:40,293 --> 00:55:41,642 OK... 871 00:55:41,773 --> 00:55:43,296 co se tu děje? 872 00:55:43,427 --> 00:55:45,603 - Nic. To je v pohodě, to je v pohodě. 873 00:55:45,733 --> 00:55:47,431 - Přestaň, přestaň. 874 00:55:47,561 --> 00:55:48,954 Proč si nevezmu tyhle? 875 00:55:49,084 --> 00:55:51,565 Nemyslím si, že to je a dobrý nápad pro vás právě teď. 876 00:55:51,696 --> 00:55:53,654 - Ne, mám to. To je v pohodě, to je v pohodě. 877 00:55:55,003 --> 00:55:56,222 Jsem unavený. 878 00:55:56,353 --> 00:55:57,441 Mám to. 879 00:55:58,877 --> 00:55:59,573 - Dobře. 880 00:56:05,274 --> 00:56:06,363 Alex... 881 00:56:08,016 --> 00:56:09,278 Odpočiň si, dobře? 882 00:56:09,409 --> 00:56:10,541 Uvidíme se zítra. 883 00:56:54,149 --> 00:56:56,978 - Dobře, tak se jen ujistěte o ty je postaráno 884 00:56:57,109 --> 00:56:59,328 a myslím, že my zbytek může falšovat. 885 00:56:59,459 --> 00:57:00,939 Tady to je. 886 00:57:01,069 --> 00:57:02,419 - Jasně. 887 00:57:13,952 --> 00:57:16,476 - Dobře, tady je co mám říct. 888 00:57:21,046 --> 00:57:24,049 Byl jsem úplně mimo, a opravdu mě to mrzí. 889 00:57:25,224 --> 00:57:27,139 - Jo, byl jsi osel. 890 00:57:27,269 --> 00:57:29,228 Ale odpouštím ti. 891 00:57:29,358 --> 00:57:31,926 - Žádná škoda. 892 00:57:32,057 --> 00:57:34,886 Asi jsem to měl říct ty o jiné práci, co? 893 00:57:35,016 --> 00:57:36,148 - Díky. 894 00:57:37,671 --> 00:57:39,543 No, na počest... 895 00:57:41,153 --> 00:57:43,503 [Oba se smějí] 896 00:57:43,634 --> 00:57:45,244 - Oh, dostaneš pár bodů rande s tím jedním. 897 00:57:45,374 --> 00:57:46,288 - Myslíš? 898 00:57:46,419 --> 00:57:47,986 Nevím o tom. 899 00:57:48,116 --> 00:57:48,987 - Ach ano. 900 00:57:59,084 --> 00:58:00,912 - Nějaké šampaňské? 901 00:58:01,042 --> 00:58:02,391 - Děkuji. 902 00:58:02,522 --> 00:58:05,830 - Už jsem ti to řekl jak jsem na tebe hrdý? 903 00:58:05,960 --> 00:58:08,485 Opravdu to děláš. ty jsi převzít kontrolu nad svým životem. 904 00:58:10,704 --> 00:58:12,663 No, tady je to svou novou galerii. 905 00:58:12,793 --> 00:58:14,926 - Do galerie a že jsi v mém životě. 906 00:58:22,716 --> 00:58:23,935 Díky, že jsi přišel. 907 00:58:24,065 --> 00:58:25,023 - Dobře. 908 00:58:25,153 --> 00:58:26,198 - Můžeš to vzít? 909 00:58:26,328 --> 00:58:27,591 - Dobře. - Díky. 910 00:58:33,684 --> 00:58:36,425 - Nechal jsem je přidat trochu brusinek. 911 00:58:36,556 --> 00:58:38,645 Pamatuji si jak moc si to užil. 912 00:58:38,776 --> 00:58:39,733 - Ano. 913 00:58:39,864 --> 00:58:41,256 Díky. 914 00:58:41,387 --> 00:58:43,520 Nepozval jsem tě tady, abyste se stali přáteli. 915 00:58:43,650 --> 00:58:45,043 Není to tak, že jsme... 916 00:58:45,173 --> 00:58:46,218 - Ali, já vím. 917 00:58:46,348 --> 00:58:47,959 Dostáváme a rozvod. Tohle znám. 918 00:58:48,089 --> 00:58:51,266 Jen jsem si myslel, že možná jeden drink, jeden toast? 919 00:58:51,397 --> 00:58:54,008 - Oh. Dostaneš jen jeden. 920 00:58:54,139 --> 00:58:56,010 - Jeden je vše, co potřebuji. 921 00:58:56,141 --> 00:58:57,751 Abych tě dostal zpět. 922 00:58:57,882 --> 00:58:59,361 - Ne. 923 00:58:59,492 --> 00:59:01,450 Ty se nikdy nezměníš. Co takhle... 924 00:59:02,974 --> 00:59:04,453 Na rozloučení. 925 00:59:09,110 --> 00:59:09,720 - Sbohem, Ali. 926 00:59:41,621 --> 00:59:43,492 - Jdi ode mě! Jdi ode mě! 927 00:59:43,623 --> 00:59:45,625 Pryč z mého života! 928 00:59:47,148 --> 00:59:49,063 Bože můj! 929 00:59:51,239 --> 00:59:53,415 prostě nevím co mi je. 930 00:59:53,546 --> 00:59:56,070 Cítím se jako Ztrácím rozum. 931 00:59:56,201 --> 00:59:59,552 Chci říct, celý den jsem byl v pohodě dnes. Naprosto v pohodě. 932 00:59:59,683 --> 01:00:01,162 - Ali, pst... 933 01:00:01,293 --> 01:00:04,252 Poslouchej mě. to je bude vše v pořádku. 934 01:00:04,383 --> 01:00:07,038 Tady, jen si lehni na gauči. Pojď. 935 01:00:07,168 --> 01:00:08,343 Atta dívka. 936 01:00:08,474 --> 01:00:09,431 - Děkuji. 937 01:00:09,562 --> 01:00:11,825 - Přinesu vám trochu vody. 938 01:00:11,956 --> 01:00:12,783 - Děkuji. 939 01:00:19,485 --> 01:00:21,922 - [Dan]: Trochu trochu brusinek... 940 01:00:22,053 --> 01:00:24,838 Nechal jsem je přidat jen a trochu brusinek. 941 01:00:24,969 --> 01:00:26,753 Pamatuji si, jak moc užil sis to. 942 01:00:26,884 --> 01:00:29,364 Jen jsem si myslel, že možná jeden drink, jeden toast? 943 01:00:29,495 --> 01:00:30,757 Jeden je vše, co potřebuji. 944 01:00:30,888 --> 01:00:32,237 Jeden drink je vše, co potřebuji. 945 01:00:32,367 --> 01:00:33,238 Ali... 946 01:00:33,368 --> 01:00:34,413 - Oh... 947 01:00:34,543 --> 01:00:35,980 - Je všechno v pořádku? 948 01:00:36,110 --> 01:00:37,764 - Jsem jen opravdu, opravdu unavený. 949 01:00:37,895 --> 01:00:39,244 Myslím, že spánek je dobrý. 950 01:00:39,374 --> 01:00:41,855 Prostě půjdu spát. Zavolám ti zítra. 951 01:00:41,986 --> 01:00:43,988 - Ne, ne, ne. jdu abych tu dnes v noci spal. 952 01:00:44,118 --> 01:00:45,511 A ujistěte se jsi v pořádku. 953 01:00:45,642 --> 01:00:47,905 - Ne, jsem v pořádku. Jsem úplně v pohodě. 954 01:00:48,035 --> 01:00:51,038 - Trvám na tom a nebudu brát ne jako odpověď. 955 01:00:51,169 --> 01:00:52,083 Tak pojď. 956 01:00:52,213 --> 01:00:53,954 - Dobře. V pořádku. 957 01:00:54,085 --> 01:00:55,086 - Tady to je. 958 01:00:59,090 --> 01:01:02,615 S tím si nedělej starosti nepořádek, dobře? Vyčistím to. 959 01:01:02,746 --> 01:01:05,749 A budu mít pravdu tady, kdybys mě potřeboval, dobře? 960 01:01:18,109 --> 01:01:19,676 Budu potřebovat polštář. 961 01:01:21,068 --> 01:01:21,939 - Správně. 962 01:01:41,785 --> 01:01:43,787 - Ty se třeseš! 963 01:01:43,917 --> 01:01:44,744 - Ano. 964 01:01:44,875 --> 01:01:46,485 - Vezmeme tě zastrčený v posteli. 965 01:01:46,615 --> 01:01:47,486 - Ne, jsem v pořádku. 966 01:02:04,198 --> 01:02:05,939 - Dobrou noc, Alexandro. 967 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 - Dobrou noc. 968 01:02:16,950 --> 01:02:19,518 [ bouchnutí dveří a bouchání ] 969 01:03:53,917 --> 01:03:54,613 - Alexi? 970 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Alex? 971 01:04:00,793 --> 01:04:02,447 Můj bože, co jsi to udělal? 972 01:04:04,275 --> 01:04:05,406 - Sam? 973 01:04:07,017 --> 01:04:07,974 - Jsem její lékař. 974 01:04:11,717 --> 01:04:13,066 Dobře, teď vstaňme. 975 01:04:13,197 --> 01:04:15,590 Pomalu, pomalu... 976 01:04:36,089 --> 01:04:37,656 Hej, hej... 977 01:04:37,786 --> 01:04:38,483 To jsem já. 978 01:04:39,919 --> 01:04:41,486 Alex... 979 01:04:43,967 --> 01:04:46,578 Najal jsem nejlepšího zločince právník ve městě. 980 01:04:49,973 --> 01:04:53,150 A my vás dostaneme z tohoto. slibuji. 981 01:04:53,280 --> 01:04:55,892 Jen bych si přál, abys poslouchal mi o Danovi. 982 01:04:58,546 --> 01:04:59,896 Všechno jde být v pořádku. 983 01:05:04,944 --> 01:05:05,989 Teď jen odpočívej. 984 01:05:09,470 --> 01:05:11,429 Teď už jen odpočívej. 985 01:05:15,999 --> 01:05:17,609 - [P.A.]: Dr. Keane, zavolejte svůj servis... 986 01:05:17,739 --> 01:05:19,002 - Co se ti stalo s rukou? 987 01:05:19,132 --> 01:05:20,481 - Hraní tenisu. 988 01:05:20,612 --> 01:05:22,266 Rád bych to zvládl Léčba Alexandry 989 01:05:22,396 --> 01:05:23,571 než bude přemístěna. 990 01:05:23,702 --> 01:05:25,791 - Rozumím. dostanu s oddělením to bylo v pořádku. 991 01:05:25,922 --> 01:05:27,662 Dejte mi pár dní. - Bylo to vyčištěno. 992 01:05:27,793 --> 01:05:29,708 Přinesu její složku zítra se mnou. 993 01:05:29,838 --> 01:05:32,363 Všiml jsem si Haldolu dávkování na její tabulce. 994 01:05:32,493 --> 01:05:34,017 - Bude venku pár hodin. 995 01:05:34,147 --> 01:05:35,801 Zaběhnu si u ní dnes později. 996 01:05:35,932 --> 01:05:37,498 - To nebude nutné. 997 01:05:37,629 --> 01:05:39,544 Budu jediný jeden s ní pracuje. 998 01:05:39,674 --> 01:05:41,850 Jen ji dejte pod sedativy až do rána. 999 01:05:43,243 --> 01:05:44,810 Zbytek jí udělá dobře. 1000 01:05:46,725 --> 01:05:49,554 - [P.A.]: Dr. Howley, prosím hlásit na radiologii. 1001 01:05:49,684 --> 01:05:51,860 Dr. Peter Howley. 1002 01:05:53,775 --> 01:05:55,212 - Nevadí, když ti něco ukážu? 1003 01:05:57,214 --> 01:06:01,000 Evelyn to začala kreslit po první návštěvě Alexandry. 1004 01:06:01,131 --> 01:06:03,742 Znamená to pro tebe něco? Nějak na to nemůžu přijít. 1005 01:06:03,872 --> 01:06:06,832 - Miku, ty jsi doktor se světlou budoucností. 1006 01:06:06,963 --> 01:06:10,053 Neudělej stejnou chybu já udělal tím, že přebýval na pacientovi 1007 01:06:10,183 --> 01:06:12,055 že už nemůžeš pomoci. 1008 01:06:21,281 --> 01:06:22,674 - Jak se cítíš? 1009 01:06:24,937 --> 01:06:26,112 - Jako odpadky. 1010 01:06:27,722 --> 01:06:29,986 - Aspoň jsi vzhůru. 1011 01:06:31,422 --> 01:06:32,597 Poslouchej, musím se zeptat: 1012 01:06:32,727 --> 01:06:34,425 Pokud byste raději jiný lékař... 1013 01:06:36,122 --> 01:06:37,471 - Ne. 1014 01:06:40,213 --> 01:06:43,869 - Dr. Bradburn přivádí vaše soubory zítra. 1015 01:06:44,000 --> 01:06:46,393 Mám u vás jeho zápis grafu, že jste na Haldolu. 1016 01:06:46,524 --> 01:06:48,134 Zapomněl napsat snížit dávku. 1017 01:06:48,265 --> 01:06:49,657 víš co to bylo? 1018 01:06:49,788 --> 01:06:51,442 Byla to modrá nebo zelená pilulka? 1019 01:06:52,530 --> 01:06:53,444 - Uh... 1020 01:06:56,142 --> 01:06:58,536 Bylo to proti úzkosti léky. 1021 01:06:58,666 --> 01:07:00,712 - Kdy jsi zastavil Haldol? 1022 01:07:00,842 --> 01:07:03,584 - Nikdy mi to nepředepsali. 1023 01:07:03,715 --> 01:07:06,761 - Můžete popsat pilulka proti úzkosti? 1024 01:07:06,892 --> 01:07:08,198 - Uh... 1025 01:07:08,328 --> 01:07:09,938 já nevím. Bylo to... 1026 01:07:10,069 --> 01:07:11,592 [ kapající ] 1027 01:07:11,723 --> 01:07:13,159 ...čtvercový a kulatý. 1028 01:07:13,290 --> 01:07:14,726 Uh, žluté a kulaté. 1029 01:07:16,119 --> 01:07:17,120 já nevím... 1030 01:07:23,082 --> 01:07:24,475 - Jsi v pořádku? 1031 01:07:26,520 --> 01:07:28,435 Chceš sklenici vody? 1032 01:07:31,134 --> 01:07:33,179 Teď jsem váš lékař. 1033 01:07:33,310 --> 01:07:35,486 Chci být tvůj přítel. 1034 01:07:40,708 --> 01:07:42,145 - Nepamatuji si, že bych zabil Dana. 1035 01:07:43,842 --> 01:07:45,539 - Podívej, jsem trochu zmatený 1036 01:07:45,670 --> 01:07:47,411 o lécích bral jsi. 1037 01:07:48,890 --> 01:07:51,632 Poznáváte pilulku? 1038 01:07:59,336 --> 01:08:00,511 To nemůže být ono. 1039 01:08:04,471 --> 01:08:05,690 [křičí] 1040 01:08:07,561 --> 01:08:08,997 Alexi, co se děje? 1041 01:08:09,128 --> 01:08:10,651 Alexi, mluv se mnou. 1042 01:08:10,782 --> 01:08:12,566 - Dal mi prášky. - SZO? 1043 01:08:12,697 --> 01:08:15,047 - Zabil ji. - Kdo, Alexi? 1044 01:08:15,178 --> 01:08:18,137 - Pásky, pásky. Vím, kde jsou pásky. 1045 01:08:20,922 --> 01:08:22,098 - SZO? 1046 01:08:22,228 --> 01:08:23,490 - Ach můj bože! - Kdo, Alexi? 1047 01:08:23,621 --> 01:08:25,666 - Pamatuji si ji křičet, křičet 1048 01:08:25,797 --> 01:08:28,016 protože byla ho zničí. 1049 01:08:28,147 --> 01:08:29,540 - Kdo, Alexi? 1050 01:08:29,670 --> 01:08:31,716 - Zabil ji! Zabil mou tetu! 1051 01:08:31,846 --> 01:08:33,500 - Chci ti pomoct. 1052 01:08:37,765 --> 01:08:40,507 jdu pryč tohle pro tebe, dobře? 1053 01:08:40,638 --> 01:08:43,249 Chci, abys napsal všechno dole. 1054 01:08:43,380 --> 01:08:44,946 Ujasněte si to. 1055 01:08:45,077 --> 01:08:46,861 Musím zkontrolovat nějaké věci. 1056 01:08:46,992 --> 01:08:48,472 Vrátím se dovnitř pár hodin 1057 01:08:48,602 --> 01:08:50,517 a probereme to, ano? 1058 01:08:57,437 --> 01:08:58,525 Kelly. 1059 01:09:00,179 --> 01:09:01,746 Nechte jí odebrat krev. 1060 01:09:01,876 --> 01:09:04,183 Chci vědět jaké zbytky drogy jsou v jejím systému. 1061 01:09:04,314 --> 01:09:06,533 Přidejte žádost pro úrovně Haldol. 1062 01:09:06,664 --> 01:09:08,361 Podívejte se, jestli můžete pracovat něco z tvé magie 1063 01:09:08,492 --> 01:09:10,233 a mít laboratoř spěchat na to. 1064 01:09:10,363 --> 01:09:12,191 - Žádný problém. budu udělej to pro tebe. 1065 01:09:12,322 --> 01:09:13,758 - Díky. 1066 01:09:13,888 --> 01:09:14,672 - Počkejte! vydrž! 1067 01:09:37,173 --> 01:09:38,043 - Dr. Stanheight? 1068 01:09:39,523 --> 01:09:41,264 Zde jsou laboratoře, které jste chtěli. 1069 01:09:41,394 --> 01:09:42,439 - Jsi nejlepší. 1070 01:10:01,893 --> 01:10:04,374 Ahoj, tohle je Dr. Mike Stanheight 1071 01:10:04,504 --> 01:10:06,376 v Metro General. 1072 01:10:06,506 --> 01:10:08,856 Právě jsem přijal pacienta kdo je tam v personálu. 1073 01:10:08,987 --> 01:10:11,511 Potřebuji vědět jaké léky momentálně bere. 1074 01:10:13,209 --> 01:10:14,645 Samuel Bradburn. 1075 01:10:18,126 --> 01:10:20,085 jak se máš? 1076 01:10:20,216 --> 01:10:22,174 - Jsem připraven mluvit. 1077 01:10:23,871 --> 01:10:26,222 - Řekni mi, co ty věřit se stalo. 1078 01:10:26,352 --> 01:10:30,530 - Věřím, že mě zavraždil Sam tetu a obviňoval mou matku. 1079 01:10:34,273 --> 01:10:36,275 Hrál si s mými vzpomínkami, 1080 01:10:36,406 --> 01:10:38,669 změnil mé myšlení a... 1081 01:10:41,106 --> 01:10:44,240 Věřím, že změnil Valium, které jsem bral 1082 01:10:44,370 --> 01:10:45,980 s nějakým jiným lékem 1083 01:10:46,111 --> 01:10:48,635 abych se zamyslel že jsem se zbláznil. 1084 01:10:48,766 --> 01:10:51,159 Takže pokud někdy si něco pamatoval, 1085 01:10:51,290 --> 01:10:54,685 každý by jen nevěř mi. 1086 01:10:56,339 --> 01:10:59,907 Zabil Dana, aby mě obvinil. 1087 01:11:01,692 --> 01:11:03,215 - Řekni mi, co víš. 1088 01:11:04,347 --> 01:11:06,566 - Vím, že nejsem blázen. 1089 01:11:10,091 --> 01:11:14,487 - Laboratoř nenašla žádné stopy Haldolu ve vašem systému. 1090 01:11:14,618 --> 01:11:16,794 Ale našel velké částky Penatral, 1091 01:11:16,924 --> 01:11:20,058 lék na krevní tlak. 1092 01:11:20,188 --> 01:11:23,453 Podáváno ve vysokých dávkách, je to znát vytvářet halucinace, 1093 01:11:23,583 --> 01:11:25,672 i psychotické epizody 1094 01:11:25,803 --> 01:11:27,892 u lidí bez vysoký krevní tlak. 1095 01:11:28,022 --> 01:11:30,286 Nikdy byste nebyli předepsáni ten lék. 1096 01:11:30,416 --> 01:11:33,245 Vím jistě, Sam byl. 1097 01:11:33,376 --> 01:11:36,204 Ale nejde to nijak dokázat že ti to dal. 1098 01:11:36,335 --> 01:11:37,771 Nejsi blázen. 1099 01:11:39,730 --> 01:11:41,949 Trochu jsem kopal. 1100 01:11:42,080 --> 01:11:45,475 Zjistil jsem, že se Sam izoloval a přelékaná Evelyn 1101 01:11:45,605 --> 01:11:48,652 roky po vraždě. 1102 01:11:48,782 --> 01:11:50,828 Jeho průběh léčba to zajistila 1103 01:11:50,958 --> 01:11:54,179 že by to nikdo nedokázal odemknout, co měla v hlavě. 1104 01:11:54,310 --> 01:11:58,705 Opět to nic nedokazuje s výjimkou možného zanedbávání pacienta. 1105 01:11:58,836 --> 01:12:00,838 Bradburn je velmi vysoce ceněná postava 1106 01:12:00,968 --> 01:12:02,753 v psychiatrické komunitě. 1107 01:12:02,883 --> 01:12:04,842 Dokazování čehokoli bude těžké. 1108 01:12:06,104 --> 01:12:07,758 - Páska je v hnědém kameni. 1109 01:12:07,888 --> 01:12:11,414 Nevím, kde je ten pokoj, ale mám klíč. 1110 01:12:12,371 --> 01:12:13,416 - Nashle. 1111 01:12:20,031 --> 01:12:22,599 - Vezmu ji na magnetickou rezonanci zatímco není provoz. 1112 01:12:22,729 --> 01:12:24,862 - Vydrž. zavolám někoho, kdo s tebou půjde dolů. 1113 01:12:24,992 --> 01:12:27,386 - Dělej si s tím starosti. Uklidnil jsem ji. 1114 01:12:27,517 --> 01:12:29,345 Do rána nebude při vědomí. 1115 01:12:29,475 --> 01:12:30,607 Do 30 ji vrátím. 1116 01:12:30,737 --> 01:12:33,044 - Ne, myslím, že já měl by někomu zavolat. 1117 01:12:33,174 --> 01:12:35,046 - Množství drogy, které jsem do ní střílel, 1118 01:12:35,176 --> 01:12:37,178 jen mi upleťte čepici zatímco jsme pryč. 1119 01:12:37,309 --> 01:12:38,745 - Jasně, kdybych na to přišel 1120 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 jak udržet vlna na jehlicích. 1121 01:12:42,227 --> 01:12:45,099 - Králík jde dovnitř celý, kolem stromu 1122 01:12:45,230 --> 01:12:47,667 a zase ven. 1123 01:12:47,798 --> 01:12:50,627 co na to říct? navštěvuji své babička v létě. 1124 01:12:51,802 --> 01:12:53,151 - Ve 30, jo? 1125 01:13:02,290 --> 01:13:03,509 Kolem... 1126 01:13:03,640 --> 01:13:06,382 strom a... 1127 01:13:06,512 --> 01:13:08,558 - Jsou tam kamery, tak se nehýbej. 1128 01:13:26,619 --> 01:13:28,360 Dobře, jdeme. 1129 01:13:28,491 --> 01:13:30,493 Jdeme na to! 1130 01:14:01,654 --> 01:14:04,396 [ štěkot psa v dálce ] 1131 01:14:11,055 --> 01:14:14,928 - [P.A.]: Prosím, nahlaste se na pokoj pro pacienty 7329e. 1132 01:14:50,050 --> 01:14:51,530 [Kapající kohoutek] 1133 01:15:55,855 --> 01:15:58,249 - Ukaž mi vaše zápěstí. 1134 01:15:58,379 --> 01:16:00,599 Zbavme se tohoto náramku. 1135 01:16:02,035 --> 01:16:02,732 nechápu to. 1136 01:16:04,211 --> 01:16:05,952 Evelyn rozbila zrcadlo 1137 01:16:06,083 --> 01:16:09,129 a nakreslil videokazetu na překližkové podložce. 1138 01:16:37,114 --> 01:16:38,202 [lapání po dechu] 1139 01:16:38,332 --> 01:16:40,552 Je to obousměrné zrcadlo. 1140 01:16:43,207 --> 01:16:45,688 Alexandro, ustupte. 1141 01:16:58,222 --> 01:17:01,442 - Videorekordér a kazeta mají být v trezorové místnosti. 1142 01:17:06,796 --> 01:17:07,971 Pojď. 1143 01:17:17,981 --> 01:17:20,592 Skrytá místnost má být tady někde. 1144 01:17:22,638 --> 01:17:25,466 Zkuste najít a dveře nebo tak něco. 1145 01:17:25,597 --> 01:17:26,859 Hledejte klíčovou dírku. 1146 01:17:43,484 --> 01:17:45,791 - Našli jste něco? 1147 01:17:45,922 --> 01:17:47,097 - Nevím. 1148 01:17:50,578 --> 01:17:52,450 Dej mi svou baterku. 1149 01:18:01,111 --> 01:18:02,242 Nefunguje to. 1150 01:18:02,373 --> 01:18:03,766 - Zkuste to znovu. 1151 01:18:23,481 --> 01:18:25,701 - To je ono. Trezor. 1152 01:18:30,096 --> 01:18:32,185 Bože můj. 1153 01:18:32,316 --> 01:18:34,405 Byl jsem tu s tetou. 1154 01:18:41,673 --> 01:18:44,197 Tady už je páska. 1155 01:18:44,328 --> 01:18:46,809 - Takže, jsi si jistý? Víte, co by to mohlo být? 1156 01:18:46,939 --> 01:18:48,593 - Ano, ano. 1157 01:18:51,422 --> 01:18:52,640 Tady jsem. 1158 01:18:52,771 --> 01:18:54,555 Tady je moje matka. 1159 01:18:59,996 --> 01:19:01,693 Co...? 1160 01:19:11,921 --> 01:19:12,791 Sam... 1161 01:19:16,969 --> 01:19:18,536 co? 1162 01:19:26,587 --> 01:19:28,067 Počkejte! Přestalo to! - Páska došla! 1163 01:19:28,198 --> 01:19:31,114 - Potřebuji vědět co stalo se tu noc! 1164 01:19:31,244 --> 01:19:33,246 - Alex, můžeme na to přijít. 1165 01:19:33,377 --> 01:19:35,292 - Potřebuji to vědět hned. 1166 01:19:35,422 --> 01:19:37,424 - No tak. Pojď. 1167 01:19:44,518 --> 01:19:47,347 Pořád si myslím, že tohle je taky agresivní prostředí. 1168 01:19:47,478 --> 01:19:49,045 Zvlášť po páskách. 1169 01:19:49,175 --> 01:19:50,176 - Ne. Ne, není. 1170 01:19:50,307 --> 01:19:52,526 [ povzdech ] 1171 01:19:54,833 --> 01:19:56,574 - Soustřeďte se na plamen. 1172 01:19:59,533 --> 01:20:01,753 Vnímejte, jak vás obklopuje záře. 1173 01:20:03,886 --> 01:20:07,585 A chodit sám přes plamen. 1174 01:20:10,022 --> 01:20:11,458 Dýchej... 1175 01:20:13,939 --> 01:20:14,635 Hlubší... 1176 01:20:17,029 --> 01:20:18,596 Hlubší... 1177 01:20:19,727 --> 01:20:21,207 Nechte se jít. 1178 01:20:30,564 --> 01:20:34,177 - ♪♪ A jestli ten kůň a vozík spadne ♪ 1179 01:20:34,307 --> 01:20:38,659 ♪ Pořád budeš nejsladší malá holčička ve městě ♪♪ 1180 01:20:42,098 --> 01:20:44,274 Vy jste její lékař! 1181 01:20:44,404 --> 01:20:46,363 Využil jsi ji! 1182 01:20:46,493 --> 01:20:48,408 Chci, abys odešel než zavolám policii! 1183 01:20:48,539 --> 01:20:50,280 - Ne! miluji ji! 1184 01:20:50,410 --> 01:20:51,542 - Jsi nemocný! 1185 01:20:51,672 --> 01:20:53,674 Zničím tě, Same. 1186 01:20:53,805 --> 01:20:54,980 - Dej mi tu zatracenou pásku! 1187 01:20:55,111 --> 01:20:56,503 - Jdi do háje! 1188 01:20:58,679 --> 01:20:59,550 - Omlouvám se. 1189 01:21:01,204 --> 01:21:02,248 - Ty maniaku! 1190 01:21:02,379 --> 01:21:03,467 Vypadni! 1191 01:21:04,860 --> 01:21:05,904 - Arrgh! 1192 01:21:24,575 --> 01:21:25,532 - Mami? 1193 01:21:29,014 --> 01:21:29,710 mami? 1194 01:21:33,149 --> 01:21:34,672 co se děje? 1195 01:21:38,806 --> 01:21:41,548 - [Sam]: Evelyn! Kde je? ta zatracená páska? 1196 01:21:49,992 --> 01:21:50,906 - Mami! 1197 01:22:06,660 --> 01:22:09,968 [křičí] 1198 01:22:13,624 --> 01:22:14,712 [ zvonek ] 1199 01:22:18,368 --> 01:22:20,631 - Šťastný nový rok! 1200 01:22:22,502 --> 01:22:24,635 - Pomoc! Pomoc! 1201 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 Tady! 1202 01:22:41,043 --> 01:22:41,739 - Miku? 1203 01:22:43,828 --> 01:22:45,003 Mikrofon? 1204 01:22:45,134 --> 01:22:46,439 - Teď to víš. 1205 01:22:49,921 --> 01:22:52,054 já... 1206 01:22:52,184 --> 01:22:53,185 Miloval jsem tvou matku. 1207 01:22:54,839 --> 01:22:57,929 A zabil jsem tvou tetu 1208 01:22:58,060 --> 01:23:00,932 takže mě nemohla zničit. 1209 01:23:01,063 --> 01:23:04,109 Už žádná tajemství mezi námi, Alexi. 1210 01:23:04,240 --> 01:23:05,893 Zmanipuloval jsem tě. 1211 01:23:08,287 --> 01:23:09,941 A omámil jsem tě. 1212 01:23:13,118 --> 01:23:15,816 A zabil jsem Dana. 1213 01:23:17,253 --> 01:23:18,602 A je to všechno... 1214 01:23:20,517 --> 01:23:21,431 tvoje chyba! 1215 01:23:21,561 --> 01:23:23,955 Nic z toho se stát nemuselo. 1216 01:23:24,086 --> 01:23:25,130 Ale ty... 1217 01:23:25,261 --> 01:23:27,350 jen... 1218 01:23:27,480 --> 01:23:29,569 Nemohl jsi odejít minulost sama. 1219 01:23:29,700 --> 01:23:33,008 V bezpečí se vzpomínkami které jsem ti dal. 1220 01:23:33,138 --> 01:23:33,834 Že já... 1221 01:23:36,272 --> 01:23:38,100 vytvořené pro vás. 1222 01:23:39,405 --> 01:23:41,146 Proč jsi nemohl, Alexi? 1223 01:23:41,277 --> 01:23:42,887 Proč jsi nemohl? 1224 01:23:43,018 --> 01:23:44,149 - Ne... 1225 01:23:44,280 --> 01:23:45,716 - Proč jsi nemohl? 1226 01:23:52,157 --> 01:23:53,028 - Ach! 1227 01:24:25,538 --> 01:24:27,975 - To nic osobní, miláčku 1228 01:24:28,106 --> 01:24:29,151 Ne, ne, ne. 1229 01:24:32,719 --> 01:24:34,634 Chci jen svůj život zpět. 1230 01:24:34,765 --> 01:24:35,766 Arrgh! 1231 01:24:53,175 --> 01:24:54,785 Tohle teď končí. 1232 01:24:57,570 --> 01:24:58,963 Argh! 1233 01:25:04,273 --> 01:25:05,752 [křičí] 1234 01:25:33,215 --> 01:25:35,042 - Pojď, starče! 1235 01:25:49,840 --> 01:25:51,494 - Ach! 1236 01:26:01,808 --> 01:26:02,592 - Ach! 1237 01:26:09,773 --> 01:26:12,036 [těžce dýchám] 1238 01:26:29,445 --> 01:26:31,534 Pozor, Miku! 1239 01:26:34,101 --> 01:26:36,495 - Vydrž! počkej! 1240 01:26:36,626 --> 01:26:39,542 Pojď! jsem pořád zotavuje se tady! 1241 01:26:39,672 --> 01:26:42,458 - Ano? Pořád říkáš sám to 1242 01:26:42,588 --> 01:26:44,808 když tě porazím zase zítra. 1243 01:26:44,938 --> 01:26:45,635 - Uh-huh? 1244 01:26:47,724 --> 01:26:50,030 - No tak. udělám ty nějaký oběd. 1245 01:26:51,162 --> 01:26:52,294 Grilovaný sýr? 1246 01:26:52,424 --> 01:26:54,557 - Grilovaný sýr. Fantastický! 1247 01:27:02,869 --> 01:27:06,133 Skryté titulky: Global Vision