1 00:00:09,190 --> 00:00:11,170 Nous pensons que les monstres spatiaux... 2 00:00:11,170 --> 00:00:14,780 viennent très probablement du centre de la galaxie. 3 00:00:14,780 --> 00:00:19,260 Depuis leur premier contact avec l'humanité... 4 00:00:19,260 --> 00:00:22,580 ils ont implanté leurs œufs dans chaque jeune étoile qu'ils rencontrent... 5 00:00:22,580 --> 00:00:25,830 et ont rapidement augmenté leur nombre. 6 00:00:25,830 --> 00:00:30,730 Nous avons dégagé quelques principes comportementaux à partir des tactiques qu'ils ont utilisées... 7 00:00:30,730 --> 00:00:33,250 qui, jugés par rapport à leur sphère d'influence... 8 00:00:34,070 --> 00:00:36,180 nous a donné un aperçu de leur objectif ultime. 9 00:00:36,690 --> 00:00:38,040 C'est la Terre. 10 00:00:38,040 --> 00:00:39,910 Ne serait-ce pas notre soleil ? 11 00:00:39,910 --> 00:00:43,600 Leur objectif est d'utiliser les étoiles comme terrains de reproduction, n'est-ce pas ? 12 00:00:43,600 --> 00:00:47,780 Pour eux, les étoiles ne sont que des hôtes parasites pour leur reproduction. 13 00:00:47,780 --> 00:00:52,240 Leur rôle fondamental est d'éliminer l'humanité. 14 00:00:52,240 --> 00:00:54,900 Donc, pour eux, nous sommes comme une bactérie qui existe... 15 00:00:54,900 --> 00:00:57,600 au sein de la forme de vie connue sous le nom de galaxie. 16 00:00:57,600 --> 00:01:02,700 Et ce sont les anticorps qui trouvent et éliminent l'humanité, les bactéries. 17 00:01:03,550 --> 00:01:04,580 C'est absurde ! 18 00:01:05,770 --> 00:01:07,100 Vraiment ? 19 00:01:07,100 --> 00:01:08,830 À l'échelle universelle... 20 00:01:08,830 --> 00:01:12,960 L'existence humaine ne sert à rien. 21 00:01:13,230 --> 00:01:15,090 C'est comme si, dans la galaxie... 22 00:01:15,090 --> 00:01:19,090 nous flottons simplement dans la Voie Lactée ...comme des déchets cosmiques. 23 00:01:19,300 --> 00:01:23,810 {Épisode 4 24 00:01:19,300 --> 00:01:23,810 « Lancez !! L’arme ultime incomplète ! 」 25 00:01:25,280 --> 00:01:27,750 Avez-vous déjà essayé les gâteaux Andromède ? 26 00:01:27,750 --> 00:01:28,900 Pas encore. 27 00:01:28,900 --> 00:01:31,810 Allons en chercher. 28 00:01:33,040 --> 00:01:34,490 Tu viens, Noriko ? 29 00:01:35,460 --> 00:01:38,020 Je suis au service des ordures aujourd'hui, alors... 30 00:01:44,000 --> 00:01:46,220 Elle est tellement déprimée récemment. 31 00:01:46,220 --> 00:01:47,420 Non, non. 32 00:01:47,420 --> 00:01:50,580 Elle a été durement larguée par son Oné-sama, mais maintenant... 33 00:01:50,580 --> 00:01:52,250 Et maintenant ? 34 00:01:52,250 --> 00:01:55,190 Elle reste tout le temps avec Coach. 35 00:01:55,190 --> 00:01:57,630 Peut-être qu'ils se fréquentent à nouveau aujourd'hui. 36 00:01:57,630 --> 00:02:00,140 Ils sont amants ? Pas question ! 37 00:02:00,140 --> 00:02:03,140 Avez-vous vraiment rompu avec Noriko ? 38 00:02:03,820 --> 00:02:09,010 Dans ce cas, j'ai peut-être une chance d'avoir un rendez-vous... 39 00:02:11,210 --> 00:02:13,320 Avec Noriko, bien sûr. 40 00:02:28,760 --> 00:02:31,030 Quoi ? 41 00:02:33,900 --> 00:02:36,170 Vous êtes en retard. Où étais-tu ? 42 00:02:38,360 --> 00:02:39,380 Je suis désolé, monsieur. 43 00:02:40,030 --> 00:02:42,190 Tout d'abord, passons en revue ce que nous avons abordé hier. 44 00:02:42,190 --> 00:02:44,420 De l'allumage au freinage complet. 45 00:02:44,420 --> 00:02:46,120 Vous disposez de 3 minutes. 46 00:02:46,120 --> 00:02:47,130 Oui, monsieur. 47 00:02:48,620 --> 00:02:49,760 1... 48 00:02:50,620 --> 00:02:51,450 2... 49 00:02:51,450 --> 00:02:52,680 3. 50 00:02:52,680 --> 00:02:54,140 Modèle A terminé. 51 00:02:54,500 --> 00:02:55,460 1... 52 00:02:55,460 --> 00:02:56,540 2... 53 00:02:56,540 --> 00:02:57,810 Trop lent ! 54 00:02:57,810 --> 00:03:00,490 En 3 minutes, l'ennemi pourrait voyager de Mars à la Lune ! 55 00:03:00,660 --> 00:03:01,590 Oui, monsieur ! 56 00:03:01,590 --> 00:03:03,660 Écoutez, rappelez-vous une chose. 57 00:03:04,180 --> 00:03:06,160 Vous êtes le seul à pouvoir vous protéger. 58 00:03:06,680 --> 00:03:09,870 Mais cela ne signifie pas que vous pouvez sacrifier la vie des autres. 59 00:03:10,350 --> 00:03:13,210 Afin de vous protéger et de protéger vos semblables... 60 00:03:13,210 --> 00:03:14,340 vous devez travailler encore plus dur ! 61 00:03:14,340 --> 00:03:15,340 Oui, monsieur ! 62 00:03:15,770 --> 00:03:19,010 Très bien, répétez le motif C 50 fois ! 63 00:03:19,010 --> 00:03:20,300 Oui, Monsieur, Coach ! 64 00:03:27,620 --> 00:03:30,240 Que fais-tu ici ? 65 00:03:30,240 --> 00:03:33,020 Tu n'es pas sorti avec tout le monde pour des gâteaux d'Andromède ? 66 00:03:35,290 --> 00:03:39,980 Euh, euh... J'étais vraiment lent, alors j'ai été laissé pour compte... 67 00:03:44,130 --> 00:03:46,450 On dirait que vous avez été formé sérieusement. 68 00:03:48,470 --> 00:03:50,290 Que diriez-vous d'un duel avec moi ? 69 00:03:52,520 --> 00:03:56,070 Moi contre toi ? Je ne pourrais même pas appeler ça un combat ! 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,210 Vous dites que je perdrais ? 71 00:03:58,460 --> 00:03:59,920 Pourquoi diriez-vous cela ? 72 00:04:00,400 --> 00:04:01,550 Ne me traite pas comme un imbécile ! 73 00:04:02,150 --> 00:04:06,630 Je sais que Coach vous donne une formation spéciale pour la nouvelle arme. 74 00:04:06,950 --> 00:04:08,170 Euh, c'est... 75 00:04:08,170 --> 00:04:11,060 Votre rupture avec elle n'était qu'une ruse ! 76 00:04:14,160 --> 00:04:20,860 {\an8}Un train arrivera sous peu. Veuillez rester derrière la ligne blanche. 77 00:04:17,830 --> 00:04:20,850 Montrez-moi ce que vous avez appris jusqu'à présent. 78 00:04:23,170 --> 00:04:24,320 Très bien. 79 00:04:32,300 --> 00:04:35,080 Le pistolet pulvérisateur est chargé de fausses munitions. 80 00:04:35,080 --> 00:04:37,330 Il n'explosera pas, mais cela vous donnera un choc électrique. 81 00:04:37,330 --> 00:04:39,040 Il n'y aura aucune retenue ! 82 00:04:39,310 --> 00:04:40,450 Compris ? 83 00:04:41,650 --> 00:04:44,880 L'entraîneur Ohta avait dès le début son dévolu sur Noriko... 84 00:04:45,860 --> 00:04:49,010 Pas moi, elle ! 85 00:04:49,190 --> 00:04:52,410 Je suis un pilote de Gunbuster. 86 00:04:52,410 --> 00:04:54,270 Peu importe ce que dit Oné-sama... 87 00:04:54,270 --> 00:04:56,370 ou ce que pensent Jung et les autres... 88 00:04:56,370 --> 00:04:57,930 Je dois le faire. 89 00:04:58,290 --> 00:05:00,980 Oui... Pour Smith aussi... 90 00:05:26,650 --> 00:05:27,840 Forgeron ! 91 00:05:27,840 --> 00:05:28,720 Où es-tu ? 92 00:05:29,240 --> 00:05:30,750 Forgeron ! 93 00:05:33,990 --> 00:05:34,810 Noriko ! 94 00:05:35,700 --> 00:05:37,690 Non ! Je ne peux pas le faire ! 95 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 Je ne veux pas y aller ! 96 00:05:39,090 --> 00:05:41,890 Je ne veux pas aller dans l'espace ! 97 00:05:44,670 --> 00:05:47,650 Je ne veux pas... 98 00:05:51,300 --> 00:05:54,540 Qu'essayiez-vous de faire avec Noriko ? 99 00:05:54,540 --> 00:05:58,740 Rien... Je voulais juste me battre en duel avec elle dans l'espace. 100 00:05:59,390 --> 00:06:02,170 Je suppose que ce n'était pas nécessaire de s'embêter, cependant. 101 00:06:08,940 --> 00:06:12,050 Jaloux de Noriko ? Vous êtes tombé assez bas. 102 00:06:12,990 --> 00:06:14,520 Et vous ? 103 00:06:15,120 --> 00:06:17,060 L'entraîneur a choisi Noriko. 104 00:06:17,060 --> 00:06:18,770 Ni toi ni moi. 105 00:06:18,770 --> 00:06:22,730 Mais la prochaine fois qu'elle ira dans l'espace, elle mourra. 106 00:06:22,730 --> 00:06:25,190 Bien sûr, cela suppose qu'elle sorte. 107 00:06:28,000 --> 00:06:29,270 Je suppose que oui... 108 00:06:29,920 --> 00:06:31,110 Mourir ? 109 00:06:31,510 --> 00:06:33,320 Je suis le prochain ? 110 00:06:35,550 --> 00:06:37,120 Forgeron... 111 00:06:46,270 --> 00:06:48,910 Alors, que veux-tu me demander ? 112 00:06:48,910 --> 00:06:52,510 Combien de temps allez-vous continuer à faire subir tout cela à Miss Takaya ? 113 00:06:58,030 --> 00:07:01,310 Jusqu'à ce que ce soit fini. Partout... 114 00:07:01,310 --> 00:07:04,960 Gunbuster a été conçu pour moi. 115 00:07:04,960 --> 00:07:06,690 N'est-ce pas un peu trop pour elle ? 116 00:07:08,630 --> 00:07:11,190 J'en ai assez de votre vanité. 117 00:07:11,190 --> 00:07:14,220 Gunbuster est une arme qui a besoin de vous deux. 118 00:07:14,220 --> 00:07:16,910 Au lieu de vous inquiéter pour elle, perfectionnez vos propres compétences. 119 00:07:16,910 --> 00:07:19,330 C'est vous qui êtes vaniteux. 120 00:07:19,890 --> 00:07:23,540 Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez façonner les gens comme vous le souhaitez ? 121 00:07:24,350 --> 00:07:29,590 Laissez-moi être l'outil qui vous permettra de vous venger ! N'est-ce pas suffisant ?! 122 00:07:31,070 --> 00:07:33,430 Ne l'impliquez pas. 123 00:07:37,700 --> 00:07:40,220 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 124 00:07:43,250 --> 00:07:44,360 C'est tout ? 125 00:07:45,040 --> 00:07:48,480 La prochaine fois qu'elle ira dans l'espace, elle ne reviendra pas. 126 00:07:48,960 --> 00:07:53,360 Si elle ne peut pas se sauver elle-même, comment peut-elle sauver les autres, Coach ? 127 00:07:53,360 --> 00:07:56,870 Vous ne pouvez pas remettre le lait renversé dans un verre. 128 00:07:58,050 --> 00:07:59,360 Amano. 129 00:07:59,360 --> 00:08:00,300 Oui. 130 00:08:00,300 --> 00:08:01,870 Je vais vous dire une chose. 131 00:08:01,870 --> 00:08:04,410 Lorsque vous renversez du lait, versez-en simplement un peu plus. 132 00:08:04,810 --> 00:08:06,120 C'est tout. 133 00:08:10,980 --> 00:08:15,510 La flotte commencera sa dernière distorsion longue distance dans 3 heures. 134 00:08:15,690 --> 00:08:18,230 Ce que nous craignons le plus en ce moment... 135 00:08:18,230 --> 00:08:21,880 est la poursuite ennemie de la flotte. 136 00:08:22,330 --> 00:08:25,910 Cela les mènerait effectivement à notre système solaire. 137 00:08:25,910 --> 00:08:28,560 Cela doit être évité à tout prix. 138 00:08:29,170 --> 00:08:33,250 Par conséquent, nous allons nous téléporter vers notre système solaire directement depuis le sous-espace... 139 00:08:33,250 --> 00:08:36,570 là où le radar ne fonctionne pas. 140 00:08:36,880 --> 00:08:38,490 C'est une mesure très inhabituelle... 141 00:08:38,490 --> 00:08:41,190 mais cela donne peu de chances à l'ennemi de nous suivre. 142 00:08:41,550 --> 00:08:43,160 Ça a été un voyage difficile... 143 00:08:43,160 --> 00:08:44,990 mais vous avez tous fait du bon travail. 144 00:08:44,990 --> 00:08:48,840 Quand nous arriverons, ce sera le 23 juillet 2032 dans notre système solaire. 145 00:08:48,840 --> 00:08:52,380 Avec un peu de chance, nous attraperons la comète de Halley juste à côté de la proue tribord. 146 00:08:52,380 --> 00:08:53,550 Génial ! 147 00:08:53,550 --> 00:08:54,380 Silencieux ! 148 00:08:55,480 --> 00:08:56,930 C'est notre tâche finale. 149 00:08:56,930 --> 00:08:58,890 Alors effectuez-le avec toute la vigilance requise. 150 00:08:58,890 --> 00:08:59,850 Rejeté ! 151 00:09:03,530 --> 00:09:06,410 Très bien, il ne nous reste que peu de chemin à parcourir ! 152 00:09:06,410 --> 00:09:07,550 Je compte sur vous. 153 00:09:08,370 --> 00:09:11,730 {\an8}20 minutes et 30 secondes jusqu'à la déformation. 154 00:09:11,730 --> 00:09:14,530 {\an8}Tout le monde, présentez-vous à vos postes. 155 00:09:14,750 --> 00:09:16,260 Nous sommes presque de retour sur Terre. 156 00:09:16,260 --> 00:09:18,590 Smith, tu es avec moi, n'est-ce pas ? 157 00:09:18,590 --> 00:09:21,410 Je devrais visiter votre ville natale... 158 00:09:21,410 --> 00:09:24,240 et va rencontrer ta mère. 159 00:09:24,850 --> 00:09:26,160 Et... 160 00:09:27,560 --> 00:09:28,500 Et puis... 161 00:09:31,400 --> 00:09:33,940 {\an8}Les styles de mode doivent avoir totalement changé ! 166 00:09:45,390 --> 00:09:49,260 Achetons des maillots de bain et allons à la plage ! 167 00:09:50,620 --> 00:09:53,560 {\an8}30 secondes avant la déformation. 168 00:09:54,590 --> 00:09:56,780 Comment va Gunbuster ? 169 00:09:56,780 --> 00:10:00,840 Monsieur. Nous aurons besoin de plus de temps pour effectuer un diagnostic complet sur le générateur de dégénérescence. 170 00:10:00,840 --> 00:10:02,630 Franchement parlant... 171 00:10:02,630 --> 00:10:05,910 J'espère revenir sur Terre en toute sécurité sans l'utiliser. 172 00:10:05,910 --> 00:10:07,540 Eh bien, je compte sur vous. 173 00:10:07,540 --> 00:10:08,330 Merci, monsieur. 174 00:10:08,330 --> 00:10:10,580 Capitaine, début de l'accélération secondaire. 175 00:10:11,310 --> 00:10:12,920 Roger ça. Je le laisse entre vos mains. 176 00:10:13,480 --> 00:10:15,760 Destination, système solaire, reconnue. 177 00:10:15,760 --> 00:10:18,010 Très bien, engagez le moteur qui disparaît ! 178 00:10:18,010 --> 00:10:18,880 Engageant ! 179 00:10:18,880 --> 00:10:21,460 {\an8}10 secondes avant la déformation. 180 00:10:21,900 --> 00:10:24,420 Prêt pour l'entrée dans le sous-espace. 181 00:10:24,420 --> 00:10:25,810 Commencer la chaîne. 182 00:10:25,810 --> 00:10:26,850 Commencer la chaîne. 183 00:11:16,170 --> 00:11:17,530 Une attaque ennemie ! 184 00:11:17,530 --> 00:11:20,340 Attaquer ? Ce n'est pas possible ! 185 00:11:20,340 --> 00:11:23,360 La mécanique newtonienne ne s'applique pas dans le sous-espace ! 186 00:11:23,670 --> 00:11:27,360 Comment nous ont-ils trouvés sans radar ? 187 00:11:28,260 --> 00:11:29,790 Ouvrez tous les ports de canon ! 188 00:11:29,790 --> 00:11:30,580 Quel titre, monsieur ? 189 00:11:30,830 --> 00:11:32,790 Oubliez le titre ! Commencez simplement à tirer ! 190 00:11:37,710 --> 00:11:39,420 C'est une urgence ! 191 00:11:39,420 --> 00:11:41,220 Nous avons rencontré l'ennemi dans le sous-espace. 192 00:11:41,220 --> 00:11:42,960 Nous les engageons actuellement. 193 00:11:42,960 --> 00:11:45,600 Tout le monde, assumez les stations de combat de niveau 1 ! 194 00:11:45,770 --> 00:11:46,600 Répétez ! 195 00:11:46,600 --> 00:11:49,050 Tout le monde, assumez les stations de combat de niveau 1 ! 196 00:11:52,290 --> 00:11:54,190 Les autres navires sont-ils également attaqués ? 197 00:11:54,190 --> 00:11:54,980 Quel est le statut ? 198 00:11:55,910 --> 00:12:00,360 Notre radar ne montre rien ! Jusqu'à ce que nous sortions du sous-espace... 199 00:12:00,360 --> 00:12:01,950 aucun moyen de le savoir. 200 00:12:07,010 --> 00:12:08,540 Lourds dégâts sur la couche de bordé de la coque 201 00:12:08,540 --> 00:12:10,900 Fuite d'un nuage de plasma dans un hangar 202 00:12:12,290 --> 00:12:14,500 {\an8}Cher Dieu ! 207 00:12:52,680 --> 00:12:54,500 Rapport de dommages aux navires suivants ? 208 00:12:54,500 --> 00:12:57,630 12 % de la flotte a réussi à sortir du sous-espace. 209 00:12:57,630 --> 00:12:58,840 Tous nos petits navires ont été détruits. 210 00:13:00,440 --> 00:13:01,630 Je vois... 211 00:13:02,400 --> 00:13:03,760 Non, correction ! 212 00:13:03,760 --> 00:13:06,430 Tout ce qui a survécu, c'est notre navire et 12 autres ! 213 00:13:06,430 --> 00:13:09,170 Ces autres silhouettes de vaisseaux sont tous des vaisseaux ennemis ! 214 00:13:27,170 --> 00:13:29,070 Top Squadron, lancement d'urgence ! 215 00:13:29,070 --> 00:13:31,330 Équipez toutes les unités d'un armement de type B, en double ! 216 00:13:31,330 --> 00:13:34,120 Tous les escadrons, lancez-vous immédiatement après avoir terminé les préparatifs. 217 00:13:34,120 --> 00:13:37,700 Votre priorité absolue est de défendre la flotte. 218 00:13:38,060 --> 00:13:40,290 Qu'attendez-vous ? 219 00:13:40,290 --> 00:13:43,830 Il y a un problème avec le gyroscope gauche dans la machine de Linda... 220 00:13:44,570 --> 00:13:45,870 Très bien, alors. 221 00:13:45,870 --> 00:13:48,510 Linda, utilise la machine de Takaya. 222 00:13:48,510 --> 00:13:49,340 Oui, monsieur. 223 00:13:49,340 --> 00:13:50,890 Takaya, reste en veille. 224 00:13:50,890 --> 00:13:52,050 Quoi... 225 00:13:58,540 --> 00:13:59,480 Oui, monsieur. 226 00:14:17,850 --> 00:14:21,670 Le Top Squadron et les Cosmo-Attackers sont tous lancés. 227 00:14:21,670 --> 00:14:25,040 Tous les membres d'équipage doivent effectuer des réparations d'urgence dans les zones présentant des dégâts de niveau A. 228 00:14:26,770 --> 00:14:28,840 Kikuchi, quel est le statut de l'ennemi ? 229 00:14:29,020 --> 00:14:31,570 L'ennemi dispose de 22 navires. 230 00:14:31,570 --> 00:14:36,220 Celui que nous pensons être le leader se déplace à environ 10 % de la vitesse de la lumière. 231 00:14:36,220 --> 00:14:39,340 Les autres entourent notre flotte et se déplacent parallèlement à nous. 232 00:14:40,910 --> 00:14:44,640 Très bien. Allons-y, directeur général. 233 00:14:45,460 --> 00:14:48,530 Ciblez le plus gros monstre spatial. 234 00:14:48,530 --> 00:14:49,900 Préparez-vous à un blitz total ! 235 00:14:49,900 --> 00:14:51,910 Définissez toutes les torpilles à photons. 236 00:14:51,910 --> 00:14:53,450 Ouvrez les tubes de lancement ! 237 00:14:53,450 --> 00:14:55,740 Roger. Ouverture des tubes de lancement. 238 00:14:57,890 --> 00:14:59,300 Mesures terminées ! 239 00:14:59,300 --> 00:15:01,540 Ajustement d'erreur, angle vertical, 3 degrés. 240 00:15:01,540 --> 00:15:02,880 Toutes les torpilles sont prêtes à tirer ! 241 00:15:03,050 --> 00:15:04,380 Tire toutes les torpilles ! 242 00:15:16,910 --> 00:15:18,090 Compris ! 243 00:15:22,660 --> 00:15:26,020 Il est toujours vivant après les tirs directs des torpilles à photons ? 244 00:15:26,500 --> 00:15:27,780 De quel genre de créature s'agit-il ? 245 00:15:27,980 --> 00:15:31,240 Plusieurs petits ennemis s'approchent de notre vaisseau. 246 00:15:31,490 --> 00:15:34,070 20 secondes avant le contact. 247 00:15:34,700 --> 00:15:36,620 Tous les canons, ouvrez le feu ! 248 00:15:36,620 --> 00:15:37,660 Engagez-les ! 249 00:15:53,130 --> 00:15:54,950 Cela fait 23 ! 250 00:15:54,950 --> 00:15:56,460 Nous avons d'autres entrants ! 251 00:16:00,350 --> 00:16:01,310 Oh non ! 252 00:16:09,290 --> 00:16:12,070 Si j'allais dans l'espace... 253 00:16:12,070 --> 00:16:13,940 est-ce que je mourrais vraiment ? 254 00:16:14,380 --> 00:16:17,410 Est-ce pour cela que Coach m'a mis à l'écart ? 255 00:16:17,410 --> 00:16:20,740 Personne... Personne ne le ferait... 256 00:16:24,520 --> 00:16:26,220 Je ne peux pas leur en vouloir... 257 00:16:26,220 --> 00:16:28,710 Je suis toujours un bébé qui pleure. 258 00:16:28,710 --> 00:16:32,210 Même si personne ne revient et que je reste tout seul... 259 00:16:32,210 --> 00:16:34,800 est-ce que je continuerais à pleurer ? 260 00:16:34,800 --> 00:16:39,010 Et... Et... Vais-je mourir comme ça ? 261 00:16:41,620 --> 00:16:42,880 Linda ! 262 00:16:43,740 --> 00:16:44,840 Linda ! 263 00:16:45,650 --> 00:16:47,110 Espèce de monstre ! 264 00:17:10,940 --> 00:17:12,050 Arc détruit ! 265 00:17:12,050 --> 00:17:14,120 Aucune réponse de la salle des cartouches de recharge ! 266 00:17:14,690 --> 00:17:17,220 Pas bon... Tous les radars sont hors service, monsieur. 267 00:17:23,370 --> 00:17:27,550 Smith, mon vieux moi meurt avec toi. 268 00:17:30,870 --> 00:17:33,190 À partir de maintenant, je renaît. 269 00:17:34,210 --> 00:17:35,460 Je ne pleurerai plus. 270 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 Je ne compte sur personne d'autre. 271 00:17:36,960 --> 00:17:39,860 J'irai jusqu'au bout... avec mes propres forces ! 272 00:17:44,680 --> 00:17:45,790 Graves dommages à la poupe ! 273 00:17:45,790 --> 00:17:47,220 Sous-moteur 274 00:17:47,220 --> 00:17:49,670 Top Squadron, détruit à 42 %. 275 00:17:49,670 --> 00:17:52,000 Canons laser, 85 % endommagés. 276 00:17:52,000 --> 00:17:53,640 Troisième pont, détruit ! 277 00:17:53,640 --> 00:17:55,380 Message du croiseur lourd Boson. 278 00:17:55,380 --> 00:17:56,420 "Nous avons perdu le contrôle." 279 00:17:56,420 --> 00:17:58,040 "Nous avons perdu le contrôle." 280 00:18:00,070 --> 00:18:02,490 Quel est leur produit phare ? 281 00:18:02,490 --> 00:18:04,720 Celui au-dessus de nous, monsieur, à 35 degrés sur tribord. 282 00:18:04,720 --> 00:18:07,050 Distance de ligne de vue, 12 000. 283 00:18:08,410 --> 00:18:10,900 Amenez les moteurs à un niveau critique. 284 00:18:10,900 --> 00:18:14,390 Nous nous y lancerons s'il le faut. 285 00:18:14,880 --> 00:18:16,030 Capitaine... 286 00:18:17,130 --> 00:18:20,240 Nous ne pouvons pas leur permettre d'atteindre la Terre ! 287 00:18:23,640 --> 00:18:24,780 Capitaine ! 288 00:18:24,780 --> 00:18:25,660 Et maintenant ? 289 00:18:25,880 --> 00:18:27,500 Trappe 290 00:18:27,670 --> 00:18:28,580 Quoi ?! 291 00:18:48,910 --> 00:18:50,350 Arrêtez, Takaya ! 292 00:18:50,350 --> 00:18:52,850 Gunbuster n'est pas encore prêt ! 293 00:18:53,160 --> 00:18:55,120 Il a 10 minutes d'autonomie. 294 00:18:55,120 --> 00:18:57,400 Mais il ne supporte pas les combats à vitesse inférieure à la lumière ! 295 00:18:57,400 --> 00:18:59,450 S'il le faut, je l'enfoncerai ! 296 00:18:59,450 --> 00:19:00,610 Takaya ! 297 00:19:00,610 --> 00:19:03,280 Takaya, votre cible est leur produit phare. 298 00:19:03,280 --> 00:19:04,780 Ignorez toutes les petites frites ! 299 00:19:04,780 --> 00:19:06,030 Entraîneur... 300 00:19:06,390 --> 00:19:07,390 Oui, monsieur ! 301 00:19:07,390 --> 00:19:08,500 Ohta ?! 302 00:19:08,500 --> 00:19:09,420 Déménagez ! 303 00:19:09,420 --> 00:19:10,700 Lancez ! 304 00:19:30,940 --> 00:19:32,560 Qu'est-ce que c'est ? 305 00:19:33,580 --> 00:19:35,320 Gunbuster... 306 00:19:39,740 --> 00:19:41,800 Buster... 307 00:19:41,800 --> 00:19:42,660 FAISCEAU !!! 308 00:19:47,590 --> 00:19:48,540 Noriko ?! 309 00:19:51,930 --> 00:19:53,040 Noriko est dans ce truc ? 310 00:20:04,780 --> 00:20:07,420 Le croiseur Fermion a été sabordé. 311 00:20:08,530 --> 00:20:12,210 Donc ce vaisseau et Gunbuster sont tout ce qu'il nous reste... 312 00:20:12,210 --> 00:20:14,080 Quel est le statut de Gunbuster ? 313 00:20:14,080 --> 00:20:15,460 C'est en combat avec leur chef. 314 00:20:15,460 --> 00:20:16,760 Il a du mal. 315 00:20:25,570 --> 00:20:26,930 Je ne peux pas le toucher. 316 00:20:26,930 --> 00:20:29,160 Ça va trop vite ! 317 00:20:40,190 --> 00:20:42,050 Il me reste moins de 2 minutes. 318 00:20:42,050 --> 00:20:44,470 Je dois l'obtenir ! 319 00:20:45,070 --> 00:20:47,430 Annuleur inertiel au maximum ! 320 00:20:47,590 --> 00:20:48,890 Très bien... 321 00:20:49,050 --> 00:20:50,630 Ici, rien ne va ! 322 00:20:51,270 --> 00:20:51,950 Non ! 323 00:20:51,950 --> 00:20:52,810 Est-elle suicidaire ?! 324 00:20:54,100 --> 00:20:57,010 Ne le fais pas !! 325 00:20:57,910 --> 00:21:00,280 Papa... Smith... 326 00:21:00,280 --> 00:21:01,190 S'il vous plaît... 327 00:21:03,880 --> 00:21:04,860 Protégez-moi ! 328 00:21:26,890 --> 00:21:28,140 Maintenant, je vous ai ! 329 00:22:07,900 --> 00:22:10,550 Qu'est-il arrivé à Gunbuster ? 330 00:22:10,550 --> 00:22:14,340 Très probablement fondu et évaporé, monsieur... 331 00:22:14,340 --> 00:22:16,220 Radar restauré. 332 00:22:16,700 --> 00:22:18,770 Aucun signe de la flotte ennemie. 333 00:22:18,770 --> 00:22:21,220 Ils s'éloignent du système solaire. 334 00:22:21,220 --> 00:22:23,310 Le voilà ! C'est Gunbuster ! 335 00:22:34,830 --> 00:22:40,630 {\an1}ookiku hazunderu senaka ni oitsuku à 341 00:22:48,760 --> 00:22:49,630 {\an8}Noriko ! 342 00:22:52,510 --> 00:22:57,680 {\an1}Je sens la chaleur de ton corps 343 00:22:52,510 --> 00:22:57,680 {\an1}Anata no taion ga tsutawaru wa 344 00:22:53,350 --> 00:22:54,470 {\an8}Oné-sama ! 345 00:22:58,560 --> 00:23:04,070 {\an1}nozomi wa takaku 352 00:23:11,450 --> 00:23:17,200 {\an1}I want us to be wrapped up, unconstrainedly 353 00:23:11,450 --> 00:23:17,200 {\an1}Tsutsumaretai nobiyaka ni ne 354 00:23:17,620 --> 00:23:20,080 {\an1}Ensemble 355 00:23:17,620 --> 00:23:20,080 {\an1}futari pas de maman 356 00:23:20,120 --> 00:23:23,420 {\an1}La distance approche de zéro 357 00:23:20,120 --> 00:23:23,420 {\an1}kyori wa ZERO ni natteku 358 00:23:48,250 --> 00:23:54,160 {\an1}Parce que nous pouvons parler avec des cœurs actifs 359 00:23:48,250 --> 00:23:54,160 {\an1}AKUTIVU na kokoro de hanasu wa dekiru kara 360 00:23:54,160 --> 00:24:00,000 {\an1}Quand tu prends ma main, sens-la 361 00:23:54,160 --> 00:24:00,000 {\an1}tenohira tsukandara kanjite ne 362 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 Oh mon Dieu, que dois-je faire ? 392 00:25:47,030 --> 00:25:49,310 Deux épisodes suivants, seuls les titres sont finalisés... 393 00:25:49,310 --> 00:25:50,520 GUNBUSTER... 394 00:25:50,520 --> 00:25:53,670 Épisode 5 : S'il vous plaît !! Assez de temps pour l'amour ! 395 00:25:53,670 --> 00:25:58,070 Et l'épisode final : À la fin de l'éternité... 396 00:25:58,070 --> 00:26:00,570 Coup de foudre !