1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,050 --> 00:00:30,167 Priča, sva imena, likovi a incidenti koji se ovdje vide su izmišljeni. 3 00:00:30,342 --> 00:00:33,376 Nema identifikacije sa stvarnim osobama (živi ili umrli), 4 00:00:33,550 --> 00:00:36,667 mjesta, proizvodi, genetski zahvati ili divovski štenci 5 00:00:36,842 --> 00:00:38,667 namjerava se ili bi se trebalo zaključiti. 6 00:00:38,842 --> 00:00:42,006 Nijedna životinja nije ozlijeđena u stvaranju ovog filma. [480p i 720p preuzimanje filma | Mkvking.com] 7 00:02:26,175 --> 00:02:28,083 Kad sam bio dječak, 8 00:02:28,258 --> 00:02:33,248 moj me tata volio voditi da vidim crkve, [480p i 720p preuzimanje filma | Mkvking.com] 9 00:02:33,425 --> 00:02:34,966 parkovi, 10 00:02:35,300 --> 00:02:36,841 palače... 11 00:02:38,050 --> 00:02:39,591 Takve stvari. 12 00:02:39,758 --> 00:02:43,291 Nije bio jako religiozan, ali je volio crkve. 13 00:02:46,092 --> 00:02:49,007 Volio je gledati na slikama na stropovima. 14 00:02:52,217 --> 00:02:56,341 Rekao bi, "Diamantino, ovi stropovi su uzvišeni. 15 00:02:59,050 --> 00:03:01,373 "Tako su lijepe... 16 00:03:02,258 --> 00:03:04,332 "da daju vjeru ljudima". 17 00:03:09,592 --> 00:03:13,373 Njegov najdraži bio je strop Sikstinske kapele. 18 00:03:17,633 --> 00:03:19,127 Ali to je rekao danas 19 00:03:19,300 --> 00:03:22,085 slikara više nema poput gospodina Michelangela. 20 00:03:23,217 --> 00:03:24,793 Oni više ne postoje. 21 00:03:27,050 --> 00:03:31,044 Rekao je da je danas, najljepša umjetnost od svih 22 00:03:32,758 --> 00:03:35,425 nastaje ovdje u ovoj novoj katedrali. 23 00:03:42,300 --> 00:03:45,666 Moj tata je uvijek govorio da današnji Michelangelo 24 00:03:45,842 --> 00:03:47,003 bio sam ja. 25 00:03:48,425 --> 00:03:51,459 Slikanje nikad nije bila moja stvar, 26 00:03:53,092 --> 00:03:56,706 i nisam bio dobar u mnogo čemu drugom. 27 00:03:58,175 --> 00:04:00,332 Ali tata mi je uvijek govorio: 28 00:04:00,675 --> 00:04:04,005 “Ovo što radite na terenu je uzvišeno. 29 00:04:04,842 --> 00:04:08,504 "Tako si divan, divne stvari... 30 00:04:09,508 --> 00:04:11,796 "da daješ vjeru ljudima." 31 00:04:57,633 --> 00:04:59,091 Bila je istina. 32 00:04:59,550 --> 00:05:02,335 Nešto čarobno dogodilo kad sam igrao. 33 00:05:05,092 --> 00:05:07,580 Nešto transcendentalno. 34 00:05:09,383 --> 00:05:11,007 Sve je izblijedilo. 35 00:05:12,633 --> 00:05:15,004 Trava, navijači... 36 00:05:16,675 --> 00:05:18,381 Samo sam ja ostao. 37 00:05:18,842 --> 00:05:21,378 Ja i pahuljasti psići. 38 00:07:11,217 --> 00:07:12,544 Dakle, sine... 39 00:07:14,633 --> 00:07:16,044 reci mi, 40 00:07:17,675 --> 00:07:19,132 jesi li nervozan 41 00:07:22,342 --> 00:07:24,830 Sutra je finale Svjetskog kupa. 42 00:07:26,633 --> 00:07:28,956 Želite li osvojiti naslov za Portugal? 43 00:07:31,300 --> 00:07:32,342 Pa što? 44 00:07:34,008 --> 00:07:35,253 Možeš pobijediti, 45 00:07:35,925 --> 00:07:37,252 možeš izgubiti, 46 00:07:39,717 --> 00:07:41,625 ali uvijek ću te voljeti. 47 00:07:47,425 --> 00:07:49,049 voljet ću te zauvijek. 48 00:07:58,383 --> 00:08:01,382 Tata me uvijek držao na oku. 49 00:08:02,217 --> 00:08:03,959 Njega i cijeli svijet. 50 00:08:04,925 --> 00:08:07,592 Svi su me gledali: moji fanovi, paparazzi 51 00:08:09,842 --> 00:08:11,252 pa čak i ti policajci... 52 00:08:13,842 --> 00:08:16,129 portugalske tajne službe. 53 00:08:52,342 --> 00:08:54,001 Aisha, uplašila si me. 54 00:08:56,425 --> 00:08:58,380 Uhvatio sam tipa u ukletoj kući. 55 00:08:58,758 --> 00:09:00,583 Bilo je tako cool. Obožavao sam to. 56 00:09:02,050 --> 00:09:05,215 Nisam imao pojma, 57 00:09:05,383 --> 00:09:07,920 ali ove dvije ljubavne ptice špijunirali su me. 58 00:09:11,967 --> 00:09:14,124 Tko je ta zgodna? 59 00:09:15,300 --> 00:09:17,255 Diamantino, nogometaš. 60 00:09:20,342 --> 00:09:22,167 Što je učinio? 61 00:09:22,758 --> 00:09:24,169 Pranje novca. 62 00:09:24,758 --> 00:09:26,501 Pogledaj idiota. 63 00:09:47,175 --> 00:09:48,217 Tino. 64 00:09:49,592 --> 00:09:51,998 - Baci mi ručnik. - Dva. 65 00:09:52,300 --> 00:09:54,090 Dvije osobe, dva ručnika. 66 00:09:54,258 --> 00:09:57,091 Hajde, Diamantino. Svaki po dva. 67 00:09:58,633 --> 00:10:00,174 Takva budala. 68 00:10:02,217 --> 00:10:03,544 Pomozite nam. 69 00:10:03,717 --> 00:10:04,961 Pomozite nam. 70 00:10:06,050 --> 00:10:08,254 Diamantino, pomozi svojim sestrama. 71 00:10:08,425 --> 00:10:11,506 Čemu služe ti mišići? 72 00:10:11,675 --> 00:10:12,717 hajde 73 00:10:12,842 --> 00:10:14,964 Ovo su moje sestre. 74 00:10:17,383 --> 00:10:18,249 Oni su blizanci. 75 00:10:18,425 --> 00:10:21,341 Kad su se naljutili, Nisam ih mogao razlikovati. 76 00:10:23,008 --> 00:10:25,047 I uvijek su bili ljuti. 77 00:10:32,175 --> 00:10:34,794 A ja? Nas je dvoje, idiote. 78 00:10:34,967 --> 00:10:37,290 Takva budala... Dva pića. 79 00:10:37,467 --> 00:10:38,545 Zar je tako teško? 80 00:11:01,883 --> 00:11:03,128 Što je to? 81 00:11:03,300 --> 00:11:05,043 Neke izbjeglice. 82 00:11:08,883 --> 00:11:11,041 - Izbjeglice? - da 83 00:11:11,592 --> 00:11:12,633 Što je to? 84 00:11:17,217 --> 00:11:18,295 Što je to? 85 00:11:18,467 --> 00:11:22,211 Ljudi su ti koji bježe, jašući na valovima. 86 00:11:29,342 --> 00:11:31,748 Nisam baš bio dobro informiran. 87 00:11:34,842 --> 00:11:38,207 Nisam znao ništa izvan nogometa. 88 00:11:40,800 --> 00:11:44,296 Nisam znala ovakvi ljudi su postojali... zalutali, 89 00:11:45,133 --> 00:11:47,089 bez zemlje, 90 00:11:48,217 --> 00:11:49,923 bez vode. 91 00:12:07,925 --> 00:12:09,122 dođi 92 00:12:12,092 --> 00:12:13,419 Uhvati me za ruku. 93 00:12:21,925 --> 00:12:25,504 Na tom brodu je došla žena 94 00:12:26,383 --> 00:12:28,754 koja je izgubila dijete na moru. 95 00:12:30,800 --> 00:12:32,376 Bože moj... 96 00:12:33,217 --> 00:12:37,080 Nikada nisam vidio takvu tugu u nečijim očima. 97 00:12:37,925 --> 00:12:39,086 Nikada. 98 00:12:39,258 --> 00:12:41,048 Kad sam došao k sebi, 99 00:12:41,508 --> 00:12:45,502 Bio sam u zadnjim minutama finala Svjetskog kupa. 100 00:12:46,508 --> 00:12:48,499 U zadnjih smo 5 minuta 101 00:12:48,675 --> 00:12:51,792 Svjetskog prvenstva u Rusiji 2018. 102 00:12:52,258 --> 00:12:54,877 Portugal gubi 1-0. 103 00:12:55,050 --> 00:12:57,622 Švedska će uskoro osvojiti ovaj jedinstveni... 104 00:12:57,800 --> 00:12:59,957 ali Diamantino krade loptu. 105 00:13:00,133 --> 00:13:01,248 Je li to to? 106 00:13:01,675 --> 00:13:03,915 Možda postigne čudesni gol, 107 00:13:04,092 --> 00:13:06,463 Božji cilj, zlatni cilj... 108 00:13:38,425 --> 00:13:40,464 Diamantino izgleda ozlijeđeno. 109 00:13:40,633 --> 00:13:43,004 Čekamo da vidimo što se dogodilo. 110 00:13:43,550 --> 00:13:46,916 Diamantino je bio u bijegu i pao je. Ronjenje? 111 00:13:47,758 --> 00:13:49,583 Što je ovaj idiot otišao i učinio? 112 00:13:49,758 --> 00:13:51,003 On je ozlijeđen. 113 00:13:51,842 --> 00:13:55,504 Švedske hijene nemilosrdno napadali... 114 00:13:55,675 --> 00:13:57,258 Nije važno hoće li pobijediti ili izgubiti. 115 00:13:57,383 --> 00:13:59,872 - Kako to misliš? - Jednostavno ne. 116 00:14:00,050 --> 00:14:02,421 - On gubi, mi gubimo svoj novac. - Tako nezahvalno. 117 00:14:02,592 --> 00:14:04,251 Začepi, želim to čuti. 118 00:14:04,425 --> 00:14:06,665 ...tragedija neviđena još od Grka. 119 00:14:06,842 --> 00:14:08,715 Ljekari su na terenu. 120 00:14:08,883 --> 00:14:11,420 Je li ovo kraj za Portugal? Diamantino je na zemlji. 121 00:14:11,592 --> 00:14:14,792 - On se folira, izgubit će utakmicu. - Nije bitno. 122 00:14:14,967 --> 00:14:16,008 šuti. 123 00:14:16,133 --> 00:14:17,627 Problem s vašim sinom 124 00:14:17,800 --> 00:14:19,922 je da si ti njegov agent. 125 00:14:20,550 --> 00:14:23,300 Znaš što si napravio? Napravio mu macu. 126 00:14:23,467 --> 00:14:24,960 Bezvrijedan si. 127 00:14:25,133 --> 00:14:26,330 Mi smo što? 128 00:14:26,967 --> 00:14:28,377 Mi smo jebene kuje. 129 00:14:28,550 --> 00:14:32,674 Ti si kriva što je on ovakav, pretvorio si ga u macu. 130 00:14:33,342 --> 00:14:35,416 Sve što želiš je njegov novac. 131 00:14:35,592 --> 00:14:38,591 - Naravno. - Stvarno? 132 00:14:41,008 --> 00:14:42,123 pogledaj, 133 00:14:42,300 --> 00:14:45,666 znaš li što ćemo učiniti? Prestao si biti njegov agent. 134 00:14:46,258 --> 00:14:47,503 čuješ li me 135 00:14:47,800 --> 00:14:48,915 čuješ li me 136 00:14:51,883 --> 00:14:53,341 Pretvarati se da si sada mrtav? 137 00:14:53,508 --> 00:14:57,253 Baš kao njegov sin, roni. 138 00:14:57,717 --> 00:14:59,459 Mora da je jako ozlijeđen. 139 00:15:02,342 --> 00:15:04,713 Mislim da ne diše. 140 00:15:05,883 --> 00:15:06,961 izdrži... 141 00:15:15,925 --> 00:15:17,205 Ne diše. 142 00:15:17,383 --> 00:15:18,425 Ne mogu vjerovati. 143 00:15:19,383 --> 00:15:21,671 Feniks se diže! 144 00:15:21,967 --> 00:15:25,795 Diamantino ustaje. Diamantino ostaje na terenu. 145 00:15:26,467 --> 00:15:30,674 Sudac dosuđuje kazneni udarac u Portugal. Nevjerojatno je! 146 00:15:30,842 --> 00:15:32,916 Atmosfera je električna. 147 00:15:33,092 --> 00:15:36,007 Osjećam svakog gledatelja na ovom stadionu. 148 00:15:36,175 --> 00:15:39,873 Takva energija, bijes i emocija! 149 00:15:40,050 --> 00:15:41,626 Diamantino, genije. 150 00:15:41,800 --> 00:15:44,585 Ovaj Zeus polja ispaljuje munju 151 00:15:44,758 --> 00:15:46,916 svakom gledatelju. 152 00:15:47,092 --> 00:15:48,881 Tko je ovo mogao predvidjeti? 153 00:15:49,050 --> 00:15:53,755 Diamantino ima 95% uspješnosti postizanje jedanaesteraca. 154 00:15:53,925 --> 00:15:56,592 Još jedna minuta na ovom Svjetskom prvenstvu. 155 00:15:56,758 --> 00:15:59,544 Jedna minuta za spas Portugala. 156 00:16:00,217 --> 00:16:02,125 Ako Diamantino postigne gol, idemo u produžetke. 157 00:16:19,800 --> 00:16:22,502 Bio sam sav izmiješan. 158 00:16:24,592 --> 00:16:26,666 Postajala mi je glava... 159 00:16:28,050 --> 00:16:30,338 vrlo maglovito. 160 00:16:31,217 --> 00:16:34,582 Pahuljasti psići počela nestajati. 161 00:17:19,800 --> 00:17:21,506 To je napet trenutak 162 00:17:21,675 --> 00:17:22,920 za obje ekipe... 163 00:17:23,092 --> 00:17:25,249 Hoće li Diamantino izjednačiti? 164 00:17:25,425 --> 00:17:26,966 Priprema se za snimanje i... 165 00:17:27,133 --> 00:17:29,338 Spašavanje! 166 00:17:29,508 --> 00:17:31,499 Jebi se, Diamantino. 167 00:17:32,383 --> 00:17:35,251 - Gade jedan. - Jebote. 168 00:17:36,300 --> 00:17:39,417 Tako tragičan trenutak za Portugal, 169 00:17:39,592 --> 00:17:43,633 a samo je jedan čovjek kriv. 170 00:17:43,800 --> 00:17:44,915 Diamantino, 171 00:17:45,300 --> 00:17:46,415 kralj, 172 00:17:46,592 --> 00:17:48,547 anđeo je pao. 173 00:18:24,383 --> 00:18:26,671 Jeste li sigurni ne želiš doći? 174 00:18:27,342 --> 00:18:29,464 To je previše tužno. 175 00:18:52,633 --> 00:18:54,458 Puno te volim, tata. 176 00:18:56,092 --> 00:18:58,166 Jako ćeš mi nedostajati. 177 00:19:47,425 --> 00:19:50,092 Imam prijedlog za tebe. 178 00:19:51,342 --> 00:19:53,581 Željeli bismo upisati tvog brata 179 00:19:53,758 --> 00:19:56,674 u probnom liječenju 180 00:19:57,092 --> 00:19:58,751 to će te učiniti bogatim. 181 00:19:59,258 --> 00:20:00,539 Koliko bogat? 182 00:20:00,717 --> 00:20:02,044 pogledaj... 183 00:20:02,342 --> 00:20:05,092 Možemo li razgovarati kasnije? Moramo poklopiti. 184 00:20:05,508 --> 00:20:10,842 Dođite dolje u Ministarstvo i proći ćemo kroz detalje. 185 00:20:11,258 --> 00:20:14,707 - Pošaljite nam predračun. - Molim pošaljite. 186 00:20:22,925 --> 00:20:24,122 Imao sam prosvetljenje. 187 00:20:24,300 --> 00:20:26,540 - Lažnjak? - Što je to? 188 00:20:27,967 --> 00:20:29,424 Neke ideje... 189 00:20:30,383 --> 00:20:32,292 - Odustat ću od nogometa. - Ne. 190 00:20:32,467 --> 00:20:33,711 Ti si što? 191 00:20:33,883 --> 00:20:35,673 Dakle, to je "lažnjak"? 192 00:20:35,842 --> 00:20:37,217 "Fanija"? 193 00:20:37,425 --> 00:20:39,001 To je ono što je tata želio. 194 00:20:39,175 --> 00:20:42,505 Kako možeš biti tako sebičan? 195 00:21:10,550 --> 00:21:12,873 Svidio vam se prijedlog? 196 00:21:15,592 --> 00:21:17,749 - Svidjelo nam se. - da 197 00:21:17,925 --> 00:21:21,836 Diamantino će biti naša ikona a klonirati će ga stranka. 198 00:21:24,508 --> 00:21:26,666 Radi što god želiš, 199 00:21:26,842 --> 00:21:28,252 nije nas briga. 200 00:21:29,675 --> 00:21:31,085 Gdje se potpisujemo? 201 00:21:43,592 --> 00:21:47,420 Kombi će pokupiti Diamantina svaka dva dana. 202 00:21:47,592 --> 00:21:50,258 Lamborghini genetika 203 00:22:27,883 --> 00:22:30,965 Sasvim sam sam, Mittens. 204 00:22:43,717 --> 00:22:46,088 Tako tragičan tjedan za Portugal. 205 00:22:46,258 --> 00:22:47,539 Diamantino Matamouros, 206 00:22:47,717 --> 00:22:50,335 najpoznatija svjetska nogometna zvijezda, 207 00:22:50,508 --> 00:22:52,049 otišao od nacionalne ikone 208 00:22:52,217 --> 00:22:54,291 klaunariti se za koji dan. 209 00:22:54,467 --> 00:22:57,999 Internet je doživio potop Diamantino meme, 210 00:22:58,175 --> 00:23:00,332 prikazujući ga kao bebu koja plače, 211 00:23:00,508 --> 00:23:02,298 beba s prljavim pelenama 212 00:23:02,883 --> 00:23:05,420 ili beba koja pije bočicu. 213 00:23:05,592 --> 00:23:08,626 Diamantinova karijera je gotova, 214 00:23:08,800 --> 00:23:12,332 ali njegova slava kao meme senzacija je... 215 00:23:12,508 --> 00:23:14,879 ...nakon još jedne tragedije početkom tjedna 216 00:23:15,050 --> 00:23:17,622 svjedoci smo porasta broja izbjeglica 217 00:23:17,800 --> 00:23:18,878 putujući prema Europi, 218 00:23:19,050 --> 00:23:22,298 stiže preko Turske ili Sredozemno more 219 00:23:22,467 --> 00:23:23,794 u nesigurnim čamcima. 220 00:23:24,467 --> 00:23:26,422 13% izbjeglica su djeca 221 00:23:26,592 --> 00:23:27,919 uglavnom bez pratnje 222 00:23:28,092 --> 00:23:30,498 ili koji su izgubili svoje obitelji tijekom križanja. 223 00:23:30,675 --> 00:23:35,546 Katolički centar São Vicente stvorio sirotište. 224 00:23:35,717 --> 00:23:41,050 Centar pozdravlja zahtjevi za posvajanje. 225 00:23:41,217 --> 00:23:42,592 Siročad... 226 00:23:42,758 --> 00:23:44,749 - Diamantino... - Hajdemo. 227 00:23:44,925 --> 00:23:46,798 Kasniš na intervju. 228 00:23:46,967 --> 00:23:50,083 ...kontakt sãovicente.pt. 229 00:23:50,258 --> 00:23:51,455 slušaš li 230 00:23:53,133 --> 00:23:55,883 Više djece nastavit će pristizati 231 00:23:56,050 --> 00:23:57,247 svaki tjedan. 232 00:23:57,425 --> 00:23:59,499 Ne želim ići na intervju. 233 00:23:59,675 --> 00:24:01,879 Tužna sam kad pomislim na tatu. 234 00:24:06,342 --> 00:24:08,914 mi znamo 235 00:24:14,217 --> 00:24:16,255 I mi smo tužni. 236 00:24:16,425 --> 00:24:17,882 Jako tužno. 237 00:24:19,967 --> 00:24:22,124 Našli smo vam liječnika. 238 00:24:23,050 --> 00:24:25,005 Doktor Lamborghini. 239 00:24:26,258 --> 00:24:28,830 Lamborghini? Zašto? 240 00:24:29,175 --> 00:24:30,455 Kao tvoj auto. 241 00:24:31,133 --> 00:24:33,172 Da ti pomogne da se vratiš u zonu. 242 00:24:33,342 --> 00:24:34,882 - Vaš tijek. - Moj tijek? 243 00:24:35,050 --> 00:24:36,793 - Tvoj genij. - Tvoj mojo. 244 00:24:36,967 --> 00:24:38,792 Tvoja stvar, znaš? 245 00:24:39,675 --> 00:24:42,923 Da mogu ponovno vidjeti štence? 246 00:24:45,717 --> 00:24:47,459 Da vidim što god želiš, ljubavi moja. 247 00:24:47,633 --> 00:24:50,964 Kupit ćemo ti sve štence. 248 00:24:51,133 --> 00:24:54,001 - Zaslužuješ sve. - Kupit ćemo ih. 249 00:25:05,842 --> 00:25:06,671 Dobro jutro. 250 00:25:06,842 --> 00:25:09,709 Ja sam Gisele i mi smo ovdje 251 00:25:09,883 --> 00:25:12,633 uživo iz Lisabona, Portugal. 252 00:25:12,800 --> 00:25:15,668 Naš današnji gost je 253 00:25:16,425 --> 00:25:18,961 Diamantino Matamouros. 254 00:25:19,675 --> 00:25:23,041 Diamantino, tvitao si, 255 00:25:23,258 --> 00:25:28,414 “Iskreno ću odgovoriti na svako pitanje." 256 00:25:29,050 --> 00:25:33,257 Odustajete li od svoje karijere? 257 00:25:36,467 --> 00:25:38,505 da ili ne? 258 00:25:41,925 --> 00:25:42,967 Da. 259 00:25:44,800 --> 00:25:46,590 Razgovarajmo o tvom tati. 260 00:25:47,842 --> 00:25:49,466 samohrani otac, 261 00:25:49,925 --> 00:25:53,173 on te je odgojio, 262 00:25:54,050 --> 00:25:56,254 on vas je naučio kako igrati nogomet. 263 00:25:56,592 --> 00:25:58,714 Bio je vrlo važan za vas, zar ne? 264 00:25:58,883 --> 00:25:59,925 Da. 265 00:26:00,925 --> 00:26:02,584 Gledao je kako promašuješ 266 00:26:02,758 --> 00:26:07,168 taj ključni penal za Portugal 267 00:26:07,342 --> 00:26:08,799 u Svjetskom kupu. 268 00:26:09,717 --> 00:26:12,004 U tom trenutku, 269 00:26:12,258 --> 00:26:14,083 nije mogao podnijeti, 270 00:26:14,425 --> 00:26:16,215 imao moždani udar 271 00:26:16,883 --> 00:26:18,258 i umro. 272 00:26:19,383 --> 00:26:21,671 Pogledajmo te slike, Diamantino. 273 00:26:48,717 --> 00:26:50,542 Dobar posao, tata. 274 00:26:52,050 --> 00:26:53,377 Hej šampione. 275 00:26:54,550 --> 00:26:56,375 Kakav šampion! 276 00:27:03,342 --> 00:27:04,918 Ovo su teške slike, 277 00:27:05,592 --> 00:27:07,666 Diamantino. 278 00:27:11,092 --> 00:27:15,418 Žao mi je, gospođo Gisele. Jako mi nedostaje tata. 279 00:27:20,467 --> 00:27:22,375 Užasno mi nedostaje. 280 00:27:25,258 --> 00:27:27,131 Moje posljednje sjećanje na njega 281 00:27:27,467 --> 00:27:29,838 bilo je kad smo bili na našoj jahti 282 00:27:30,008 --> 00:27:32,876 i neki ljudi su se pojavili, neki "Fugees". 283 00:27:34,050 --> 00:27:35,092 Izbjeglice. 284 00:27:37,383 --> 00:27:39,208 Neki ne znaju plivati. 285 00:27:39,842 --> 00:27:41,003 Samo nisam znao plivati. 286 00:27:41,383 --> 00:27:43,541 Moj tata ih je pokušao spasiti. 287 00:27:46,133 --> 00:27:48,042 Želim činiti dobro. 288 00:27:50,758 --> 00:27:52,998 Želim pomoći "Fugeesima". 289 00:27:53,175 --> 00:27:57,122 I želim usvojiti "izbjeglicu", samo za mene. 290 00:27:57,300 --> 00:28:02,041 Diamantino, kažeš, uživo na TV-u, 291 00:28:02,467 --> 00:28:03,960 svijetu, 292 00:28:04,133 --> 00:28:06,622 da ćeš posvojiti izbjeglicu? 293 00:28:07,883 --> 00:28:10,716 Da, usvojit ću malog "bjegunca" 294 00:28:11,675 --> 00:28:13,749 i daj mu svu ljubav svijeta. 295 00:28:13,925 --> 00:28:17,291 Odakle će "fugee" doći? 296 00:28:18,092 --> 00:28:19,585 Bilo gdje... 297 00:28:19,925 --> 00:28:21,382 možda Kanada. 298 00:28:22,217 --> 00:28:24,374 Je li on taj nogometaš? 299 00:28:25,217 --> 00:28:27,789 Da, to je Diamantino. 300 00:28:29,800 --> 00:28:31,708 Sada želi posvojiti djecu? 301 00:28:33,092 --> 00:28:35,166 Tako odvratno. 302 00:28:36,800 --> 00:28:40,960 Malo "bjegunca", dati mu toliko ljubavi. 303 00:28:42,383 --> 00:28:43,425 Samo želim pomoći. 304 00:28:43,592 --> 00:28:46,128 Moram se vratiti svojim dronovima. 305 00:28:51,967 --> 00:28:54,373 Našao sam nam mjesto u Bangkoku 306 00:28:54,842 --> 00:28:56,335 za naš medeni mjesec. 307 00:28:59,217 --> 00:29:00,674 Tako sam sretna. 308 00:29:01,758 --> 00:29:02,873 zar ne? 309 00:29:03,675 --> 00:29:04,717 ...tako su mršavi. 310 00:29:04,883 --> 00:29:08,498 Nahranit ću ih palačinkama s Nutellom 311 00:29:08,675 --> 00:29:11,543 i Bongo sok. 312 00:29:12,133 --> 00:29:14,207 Napravit ću mini Diamantino. 313 00:29:15,758 --> 00:29:18,674 Moramo činiti dobro 314 00:29:18,842 --> 00:29:20,122 jer nemaju ništa. 315 00:29:21,717 --> 00:29:23,092 Nemaju ništa. 316 00:29:24,467 --> 00:29:26,589 Imam sve. 317 00:29:26,842 --> 00:29:28,584 Bog mi je dao sve. 318 00:29:29,467 --> 00:29:30,960 pomisli Ajša 319 00:29:31,133 --> 00:29:33,752 usvajanje je bilo šarm ofanziva 320 00:29:34,383 --> 00:29:36,706 da me ljudi ponovno zavole. 321 00:29:38,092 --> 00:29:40,082 Pa je dobila ludu ideju. 322 00:29:42,092 --> 00:29:44,842 Nagovorila je svog šefa na to. 323 00:29:50,675 --> 00:29:52,251 Ubrzo potom došao je i taj dan 324 00:29:52,425 --> 00:29:56,751 život mi se okrenuo naglavačke. 325 00:30:23,050 --> 00:30:26,914 Lucija je glumila časnu sestru iz katoličkog sirotišta. 326 00:30:27,758 --> 00:30:30,591 Aisha je glumila Rahima, izbjegličko siroče. 327 00:30:32,633 --> 00:30:35,004 Što se mene tiče? Igrao sam sebe, 328 00:30:35,717 --> 00:30:36,878 glupa budala. 329 00:31:01,842 --> 00:31:05,125 Cijeli sam život čekao da te upoznam. 330 00:31:05,758 --> 00:31:07,085 Cijeli život. 331 00:31:19,092 --> 00:31:20,965 rastužujem te. 332 00:31:21,383 --> 00:31:24,714 Ovo nije tužan trenutak. 333 00:31:25,925 --> 00:31:29,540 tako ću te dobro tretirati i dati ti sve. 334 00:31:29,925 --> 00:31:31,750 Nikad te neću ostaviti. 335 00:31:37,592 --> 00:31:39,417 Idemo vidjeti tvoj novi dom. 336 00:31:42,675 --> 00:31:44,216 Hvala, sestro Lucija. 337 00:31:48,133 --> 00:31:49,330 Sretno. 338 00:31:50,508 --> 00:31:51,919 Zbogom, Rahime. 339 00:31:53,050 --> 00:31:54,756 Hvala ti, Diamantino. 340 00:31:58,925 --> 00:32:03,216 Lucijino srce tuklo je poput kolibrića. 341 00:32:04,967 --> 00:32:07,338 Bila je to riskantna zasjeda. 342 00:32:08,508 --> 00:32:12,290 Njezin je partner bio u opasnosti. 343 00:32:12,967 --> 00:32:15,005 Ali nitko od nas nije mogao zamisliti 344 00:32:15,175 --> 00:32:16,508 noćna mora koja će uslijediti. 345 00:33:50,508 --> 00:33:53,459 Aisha je bila prokleto dobra glumica. 346 00:33:54,550 --> 00:33:55,665 Da gospodine. 347 00:33:56,675 --> 00:33:59,211 Ali bila je i iznenađena. 348 00:34:02,633 --> 00:34:04,008 Bio sam nervozan 349 00:34:04,717 --> 00:34:07,419 u mojoj novoj ulozi oca. 350 00:34:08,800 --> 00:34:10,080 Vrlo nervozan. 351 00:34:12,883 --> 00:34:15,290 Rahim je također djelovao nervozno. 352 00:34:17,592 --> 00:34:21,752 Ali kad sam ga ostavila samog, 353 00:34:22,342 --> 00:34:26,086 Rahim se pretvorio u Ajšu i prionuo na posao 354 00:34:26,258 --> 00:34:28,001 o njezinoj istrazi. 355 00:34:35,800 --> 00:34:36,842 Natasha. 356 00:34:38,092 --> 00:34:39,170 Sonia. 357 00:34:54,383 --> 00:34:58,709 - Priđi bliže. - Ne, tim putem. 358 00:34:58,883 --> 00:35:01,372 - Jeste li ludi? - Kučkin sin. 359 00:35:01,550 --> 00:35:04,335 - Zgrabi ga. - Ne, čekaj. 360 00:35:05,883 --> 00:35:08,088 Nema šanse, svinjo. 361 00:35:10,633 --> 00:35:11,675 Sestre. 362 00:35:12,300 --> 00:35:14,006 Rahim je ovdje. 363 00:35:14,508 --> 00:35:15,835 Dođite ga upoznati. 364 00:35:16,008 --> 00:35:17,584 Dakle, usvojili ste dijete? 365 00:35:17,758 --> 00:35:21,338 Svi izbacuju izbjeglice, 366 00:35:21,508 --> 00:35:23,168 i dovodiš jednu u našu kuću? 367 00:35:23,342 --> 00:35:25,546 Što te je dovraga spopalo? 368 00:35:25,717 --> 00:35:30,208 Mislili smo da pokušavaš da obradujete svoje fanove... 369 00:35:31,883 --> 00:35:32,925 sranje 370 00:35:34,592 --> 00:35:35,421 Homo. 371 00:35:35,592 --> 00:35:36,457 Sissy. 372 00:35:36,633 --> 00:35:37,380 pederu. 373 00:35:37,550 --> 00:35:38,795 Vrati se ovamo. 374 00:35:39,425 --> 00:35:41,168 Tino. 375 00:35:45,092 --> 00:35:47,214 Moje su sestre često bile zle. 376 00:35:47,883 --> 00:35:50,633 Zlostavljali su me, udarali, 377 00:35:51,175 --> 00:35:52,669 vikao na mene. 378 00:35:53,383 --> 00:35:55,043 Takve stvari. 379 00:35:55,967 --> 00:35:57,673 Ali volio sam ih. 380 00:35:58,717 --> 00:35:59,997 Voljela sam ih. 381 00:36:08,008 --> 00:36:09,798 Ovo je Rahim. 382 00:36:21,008 --> 00:36:22,419 Zdravo, dušo. 383 00:36:22,592 --> 00:36:24,749 Dakle, ti si Rahim... 384 00:36:31,217 --> 00:36:32,627 Rahim? 385 00:36:33,092 --> 00:36:34,206 Pravo? 386 00:36:34,383 --> 00:36:36,126 Poljubi tetu, hoćeš li? 387 00:36:38,675 --> 00:36:40,418 Tako lijepe usne. 388 00:36:41,342 --> 00:36:42,669 Priča li? 389 00:36:43,967 --> 00:36:45,211 Je li gluh? 390 00:36:46,258 --> 00:36:47,455 Ostavi Rahima na miru. 391 00:36:47,800 --> 00:36:49,127 šuti. 392 00:36:53,800 --> 00:36:55,376 bila sam tužna 393 00:36:56,550 --> 00:36:59,252 jer nisu bili dobri prema Rahimu. 394 00:37:02,008 --> 00:37:05,541 Tako sam sinu pružila kraljevski tretman. 395 00:37:10,300 --> 00:37:12,291 Bongo sok 396 00:37:14,342 --> 00:37:17,092 i kremu i Nutella vafle. 397 00:37:18,008 --> 00:37:19,798 Takve stvari. 398 00:37:37,467 --> 00:37:39,838 Evo, Bongo sok 399 00:37:40,508 --> 00:37:42,630 i Nutella vafle. 400 00:37:43,217 --> 00:37:44,378 Hvala. 401 00:37:45,300 --> 00:37:46,876 Vidi hoće li ti se svidjeti. 402 00:37:47,050 --> 00:37:48,923 To je tatino omiljeno. 403 00:37:55,508 --> 00:37:56,670 sviđa ti se 404 00:37:57,800 --> 00:37:59,257 Jeste li bili jako gladni? 405 00:38:01,842 --> 00:38:03,252 Volite li Bongo sok? 406 00:38:03,425 --> 00:38:05,215 Znate li pjesmu Bongo? 407 00:38:05,383 --> 00:38:07,422 Zar nemate Bonga u Mozambiku? 408 00:38:14,675 --> 00:38:15,872 sviđa ti se 409 00:38:16,300 --> 00:38:17,959 Bio si gladan. 410 00:38:21,592 --> 00:38:23,547 Tata ima poklon za tebe. 411 00:38:23,717 --> 00:38:24,914 Zatvori oči. 412 00:38:30,050 --> 00:38:31,460 Znate li što je ovo? 413 00:38:37,550 --> 00:38:39,293 Samsung Galaxy 9. 414 00:38:39,467 --> 00:38:41,838 To je 9, najnoviji model. 415 00:38:42,883 --> 00:38:44,424 Da se slikamo? 416 00:38:46,425 --> 00:38:48,416 Morate napraviti 417 00:38:49,300 --> 00:38:50,924 duboko lice. 418 00:38:51,092 --> 00:38:54,422 Kao riba. 419 00:40:28,967 --> 00:40:32,083 Imala sam strašne noćne more o izbjeglicama. 420 00:40:34,092 --> 00:40:37,836 U međuvremenu, Aisha je prionula na posao. 421 00:40:41,925 --> 00:40:43,880 Bila je stručnjak za računala. 422 00:40:45,342 --> 00:40:48,956 Imala je neke naprave pretražiti moje offshore račune. 423 00:40:55,883 --> 00:40:58,171 Razbiti lozinku 424 00:41:03,133 --> 00:41:07,175 Pretraživanje: aplikacija za offshore račune 425 00:41:11,383 --> 00:41:12,498 Nema rezultata 426 00:41:12,675 --> 00:41:16,041 Ali nisam imao offshore račune. 427 00:41:17,258 --> 00:41:19,131 Nisam imao pojma što su. 428 00:41:19,300 --> 00:41:20,415 Tino-Privatno 429 00:41:26,425 --> 00:41:30,004 Imao sam samo fotografije beba životinja i druge slatke stvari. 430 00:41:36,050 --> 00:41:38,254 Pošalji datoteke 431 00:41:42,717 --> 00:41:44,542 Aisha je mislila da je to smiješno. 432 00:41:45,008 --> 00:41:47,213 Poslala je fotografije gospođici Luciji. 433 00:41:51,675 --> 00:41:56,380 naravno, svidjeli su joj se i nasmijala se. 434 00:41:56,967 --> 00:41:59,455 Uostalom, tko ne voli slatke životinjice? 435 00:42:15,675 --> 00:42:17,630 Portugal nikada nije bio mali. 436 00:42:19,592 --> 00:42:22,294 Glasajte za izlazak iz EU. 437 00:42:41,758 --> 00:42:42,920 Nakon što je tata umro, 438 00:42:44,133 --> 00:42:46,705 moje su sestre postale moji agenti. 439 00:42:48,925 --> 00:42:51,414 Nisam znala potkradali su me. 440 00:42:52,633 --> 00:42:56,675 Ali slali su moj novac na tajni račun u Panami. 441 00:42:59,508 --> 00:43:00,586 Daj mi to. 442 00:43:22,050 --> 00:43:25,049 Uplašio sam se kad sam sreo doktora Lamborghinija. 443 00:43:25,217 --> 00:43:26,757 Izbezumila me. 444 00:43:28,550 --> 00:43:30,458 Hodala je u vodi 445 00:43:32,800 --> 00:43:35,881 sa stvorenjima koja je istraživala. 446 00:43:37,925 --> 00:43:40,213 Školjke koje mogu govoriti. 447 00:43:42,342 --> 00:43:44,380 Krastavci koji su mogli hodati. 448 00:43:44,925 --> 00:43:48,006 I ribice koje su izgledale kao zebre. 449 00:43:49,258 --> 00:43:50,373 Sve je bilo vrlo čudno. 450 00:43:51,550 --> 00:43:53,838 A ja sam bio njezin novi primjerak. 451 00:43:54,633 --> 00:43:56,091 Skini se. 452 00:43:59,342 --> 00:44:04,213 Navodno je liječnik htio pronaći izvor moje genijalnosti na terenu. 453 00:44:12,967 --> 00:44:14,957 Započnite mapiranje mozga. 454 00:44:15,133 --> 00:44:17,172 Locirajte aktivnost mozga. 455 00:44:17,717 --> 00:44:19,423 Početak mapiranja mozga. 456 00:44:20,092 --> 00:44:22,710 - Kakva je tvoja prehrana? - Normalno. 457 00:44:24,800 --> 00:44:26,175 Oreos, 458 00:44:26,342 --> 00:44:28,001 Nutella palačinke... 459 00:44:29,842 --> 00:44:31,169 vafli. 460 00:44:31,883 --> 00:44:33,210 Bongo sok. 461 00:44:33,925 --> 00:44:36,082 Volite li dečke ili cure? 462 00:44:37,133 --> 00:44:39,622 Volim dječake i djevojčice. Oba. 463 00:44:39,800 --> 00:44:41,127 I ja volim životinje. 464 00:44:41,300 --> 00:44:43,789 Imam mačića, ali ga nisam dovela. 465 00:44:44,467 --> 00:44:45,960 Njegovo ime je Mittens. 466 00:44:46,592 --> 00:44:47,789 Vrlo dobro. 467 00:44:49,508 --> 00:44:52,792 Kada ste zadnji put imali seks? 468 00:44:54,342 --> 00:44:55,383 Zadnji put? 469 00:44:55,550 --> 00:44:57,873 Nikad to nisam radio. 470 00:44:58,758 --> 00:45:00,252 Mora biti kul, 471 00:45:00,675 --> 00:45:02,299 ali izgleda teško. 472 00:45:02,925 --> 00:45:04,382 dr. Lamborghini. 473 00:45:04,717 --> 00:45:07,833 Genetski kod koji umećete u Diamantinovom tijelu 474 00:45:08,008 --> 00:45:11,292 otkriti povezane gene svojom atletskom izvedbom 475 00:45:11,467 --> 00:45:15,165 nosi rizik od izazivanja neželjene fizičke malformacije. 476 00:45:15,967 --> 00:45:17,342 Trebam dodatne informacije. 477 00:45:17,508 --> 00:45:21,918 Geni ribe klauna su povezani hermafroditskim genima 478 00:45:22,425 --> 00:45:23,752 u ovoj vrsti. 479 00:45:23,925 --> 00:45:27,042 Diamantinu mogu narasti grudi. 480 00:45:27,217 --> 00:45:29,835 Nastaviti ili zanemariti? 481 00:45:30,300 --> 00:45:31,675 Pokaži mi aktivnost mozga. 482 00:45:32,675 --> 00:45:34,500 Svakako, dr. Lamborghini. 483 00:45:35,133 --> 00:45:39,874 Sve moždane aktivnosti funkcioniraju na 10% normalne razine. 484 00:45:42,342 --> 00:45:43,669 To je smiješno. 485 00:45:43,842 --> 00:45:46,841 Njegove kognitivne sposobnosti su jednake one od djeteta 486 00:45:47,008 --> 00:45:48,999 a ipak su puni suosjećanja. 487 00:45:54,092 --> 00:45:57,457 Diamantino, možeš li opisati sta vidis na terenu? 488 00:46:00,883 --> 00:46:03,336 Normalne stvari. 489 00:46:03,508 --> 00:46:06,625 Vidim mrežu, travu. 490 00:46:06,800 --> 00:46:08,791 Vidim i linijskog suca 491 00:46:09,967 --> 00:46:11,840 i štenci. 492 00:46:12,425 --> 00:46:13,670 Pahuljasti. 493 00:46:14,258 --> 00:46:15,834 Pahuljasti psići? 494 00:46:16,008 --> 00:46:17,050 Da. 495 00:46:17,092 --> 00:46:18,372 psići. 496 00:46:20,550 --> 00:46:22,293 Možete li ih nacrtati? 497 00:46:22,800 --> 00:46:23,878 Naravno. 498 00:46:32,092 --> 00:46:33,585 Na kraju mog sastanka, 499 00:46:33,758 --> 00:46:37,124 pitao me liječnik nacrtati pahuljaste psiće. 500 00:46:39,258 --> 00:46:41,498 Mislim da sam napravio prilično dobar posao. 501 00:46:50,300 --> 00:46:52,173 Trebam li nacrtati i rukavice? 502 00:46:54,008 --> 00:46:55,715 Rahime. 503 00:47:11,592 --> 00:47:13,417 Jeste li bili na drugom kontinentu? 504 00:47:15,092 --> 00:47:18,836 - Pogledaj tatina mačja sranja tamo. - Sranje posvuda. 505 00:47:19,008 --> 00:47:21,627 Pošto toliko voliš svog tatu... 506 00:47:24,258 --> 00:47:25,373 počisti to. 507 00:47:39,467 --> 00:47:41,292 Rahime, što radiš? 508 00:47:44,592 --> 00:47:46,132 Ne moraš čistiti. 509 00:47:46,300 --> 00:47:47,757 Oni će to učiniti. 510 00:47:48,425 --> 00:47:51,921 Nikada nemojte uzimati krpu opet u ovoj kući, ok? 511 00:47:52,425 --> 00:47:53,503 Nikada. 512 00:48:00,008 --> 00:48:02,213 Od tada sam se zakleo sam sebi 513 00:48:02,383 --> 00:48:05,251 da Rahima nikad više ne izgubi iz vida. 514 00:48:05,425 --> 00:48:07,713 Pa sam ga poveo sa sobom na snimanje filma 515 00:48:07,883 --> 00:48:09,507 za stvarno čudnu reklamu. 516 00:48:13,550 --> 00:48:16,418 Glumio sam u mnogo reklama. 517 00:48:17,050 --> 00:48:19,290 Ali u to vrijeme, moram priznati, 518 00:48:19,467 --> 00:48:21,541 Nisam baš shvatio 519 00:48:22,092 --> 00:48:24,047 o čemu je ovaj bio. 520 00:48:24,217 --> 00:48:25,258 Diamantino, 521 00:48:25,300 --> 00:48:28,168 moraš vjerovati da si kralj Sebastião, 522 00:48:28,342 --> 00:48:32,004 kršćanski spasitelj portugalske rase. 523 00:48:32,175 --> 00:48:36,832 Svaka stanica vašeg tijela mora čeznuti za maurskom krvlju. 524 00:48:37,508 --> 00:48:41,088 Želite iskorijeniti tu kugu utrka s lica zemlje. 525 00:48:41,967 --> 00:48:44,633 Čarobni je sat, snimajmo. 526 00:48:45,717 --> 00:48:46,831 zvuk, 527 00:48:47,425 --> 00:48:48,622 kamera, 528 00:48:49,300 --> 00:48:50,545 brzina... 529 00:48:52,425 --> 00:48:53,467 Akcija. 530 00:48:54,883 --> 00:48:56,210 Idi gore. 531 00:48:56,633 --> 00:48:58,423 Sada, izvuci mač. 532 00:48:58,800 --> 00:49:00,874 Jedan, dva, tri. 533 00:49:01,050 --> 00:49:03,918 Uspio si. Pobjeda Portugala. 534 00:49:04,092 --> 00:49:06,710 Dolaze, pazi. 535 00:49:07,092 --> 00:49:08,585 Počnite se boriti. 536 00:49:09,675 --> 00:49:13,622 Diamantino, iza tebe. 537 00:49:13,800 --> 00:49:16,206 Diamantino, iza tebe. 538 00:49:17,300 --> 00:49:19,374 A sada, pokret mača... 539 00:49:27,175 --> 00:49:29,842 Diamantino, što to radiš? 540 00:49:30,008 --> 00:49:31,917 Ti ne umireš. 541 00:49:33,633 --> 00:49:34,878 Rez. 542 00:49:35,217 --> 00:49:36,627 To je omot. 543 00:49:39,883 --> 00:49:42,716 Bilo je to super vrijeme, super zabava. 544 00:49:43,092 --> 00:49:46,624 Ali nisam imao pojma približavala mi se, 545 00:49:47,133 --> 00:49:48,674 osvojivši moje srce 546 00:49:48,842 --> 00:49:50,169 samo da me prevariš. 547 00:49:52,008 --> 00:49:53,584 Samo da me prevariš. 548 00:50:46,383 --> 00:50:50,626 Aisha, u ulozi Rahima, stekao moje povjerenje, 549 00:50:51,425 --> 00:50:53,464 moja nježnost, moja ljubav. 550 00:50:55,800 --> 00:50:58,336 I dečko sam se prevario, 551 00:50:58,508 --> 00:51:00,417 misleći da su ti osjećaji obostrani. 552 00:51:02,175 --> 00:51:04,249 Totalno prevaren. 553 00:51:18,508 --> 00:51:20,630 Bio je izvanredan čovjek. 554 00:51:23,217 --> 00:51:26,333 Moj heroj, moja inspiracija. 555 00:51:27,133 --> 00:51:29,586 Voljela bih da si ga upoznala. 556 00:51:30,258 --> 00:51:32,332 Puno mi je značio. 557 00:51:40,925 --> 00:51:42,419 nemoj se smijati 558 00:51:43,133 --> 00:51:45,291 Ovo je tata u svom najboljem izdanju. 559 00:51:54,758 --> 00:51:56,714 Jesi li imao puno djevojaka? 560 00:51:56,883 --> 00:51:57,925 nema šanse, 561 00:51:58,675 --> 00:51:59,920 što 562 00:52:00,092 --> 00:52:02,877 Tata je usamljena osoba. 563 00:52:03,550 --> 00:52:04,665 Nikad se nisi ženio? 564 00:52:04,842 --> 00:52:08,623 Ne, nikada. I ne želim. 565 00:52:09,592 --> 00:52:11,251 Nikad se neću udati. 566 00:52:11,758 --> 00:52:13,003 ne želim. 567 00:52:19,758 --> 00:52:21,382 Tata te puno voli. 568 00:52:22,758 --> 00:52:23,873 laku noc 569 00:52:31,758 --> 00:52:33,998 I ja tebe volim, tatice. 570 00:52:55,008 --> 00:52:57,497 Ova ljubav koju sam osjetio 571 00:52:57,675 --> 00:53:00,247 koja je rasla između nas, 572 00:53:00,425 --> 00:53:02,713 podsjetilo me na djetinjstvo, 573 00:53:02,883 --> 00:53:05,799 poput ljubavi koju sam osjećala prema svom tati. 574 00:53:07,092 --> 00:53:09,166 Bili su to lijepi trenuci, 575 00:53:09,342 --> 00:53:10,669 uistinu lijepa. 576 00:53:11,383 --> 00:53:12,498 ali... 577 00:53:13,092 --> 00:53:14,965 ne bi trajale zauvijek. 578 00:53:39,800 --> 00:53:43,842 Sestra Lucija je bila uznemirena vidjeti nas tako sretne. 579 00:53:50,550 --> 00:53:53,880 Sestro Lucija, kako ste? 580 00:53:54,675 --> 00:53:57,543 Moram Rahimu postaviti nekoliko pitanja. 581 00:53:57,717 --> 00:53:59,092 Trebalo bi trajati oko sat vremena. 582 00:53:59,258 --> 00:54:00,799 Naravno, nema problema. 583 00:54:00,967 --> 00:54:02,247 Hvala. 584 00:54:13,508 --> 00:54:14,586 Aisha. 585 00:54:15,633 --> 00:54:17,008 Jesi li dobro, dušo? 586 00:54:17,175 --> 00:54:18,217 Da. 587 00:54:18,758 --> 00:54:20,039 Je li te povrijedio? 588 00:54:20,217 --> 00:54:22,504 Nije mogao ozlijediti ni muhu. 589 00:54:23,217 --> 00:54:24,592 jesi dobro 590 00:54:24,883 --> 00:54:25,925 Da. 591 00:54:30,592 --> 00:54:33,164 Imamo li dovoljno da ga uhitimo? 592 00:54:33,342 --> 00:54:35,416 Želim da brzo odeš odavde. 593 00:54:36,717 --> 00:54:38,459 On je nevin. 594 00:54:39,217 --> 00:54:40,414 kako to misliš 595 00:54:43,633 --> 00:54:47,082 Mislim da su to sestre koji imaju offshore račune. 596 00:54:48,050 --> 00:54:49,626 Moram ih istražiti, 597 00:54:49,800 --> 00:54:51,506 ali treba mi više vremena. 598 00:54:53,508 --> 00:54:55,298 blizu sam. 599 00:54:57,092 --> 00:54:58,881 Neće ući. 600 00:55:09,592 --> 00:55:12,543 Gospođi Luciji Aisha je silno nedostajala. 601 00:55:14,425 --> 00:55:16,629 I istražuje moj život 602 00:55:16,800 --> 00:55:19,171 stvarao stres na njihov odnos. 603 00:55:19,342 --> 00:55:20,456 Aisha, ne. 604 00:55:21,258 --> 00:55:22,373 prestani 605 00:55:26,925 --> 00:55:28,086 Da me stvarno voliš, 606 00:55:29,592 --> 00:55:31,831 postao bi pilot drona. 607 00:55:35,883 --> 00:55:38,882 Lucija je htjela da Aisha dobije uredski posao, 608 00:55:40,217 --> 00:55:42,255 nešto manje riskantno. 609 00:55:43,925 --> 00:55:46,296 Ali Aisha je bila mala petarda. 610 00:55:46,467 --> 00:55:48,173 Da, bila je. 611 00:56:09,050 --> 00:56:10,507 Krekirajte lozinku 612 00:56:10,675 --> 00:56:12,381 Bogate kučke 613 00:56:18,550 --> 00:56:20,505 Krekirajte lozinku 614 00:56:21,925 --> 00:56:24,047 2 $exy dame 615 00:56:34,967 --> 00:56:38,463 Premještaj iz Ministarstva propagande Projekt Diamantino 616 00:56:38,633 --> 00:56:41,999 Natasha i Sonia Matamouros LTD... 617 00:56:46,675 --> 00:56:48,832 Pretraživanje: Projekt Diamantino 618 00:56:50,675 --> 00:56:52,797 Pristup odbijen 619 00:56:56,175 --> 00:56:59,043 Izvršite hakiranje 620 00:57:02,800 --> 00:57:04,175 Pristup ovlašten 621 00:57:14,008 --> 00:57:17,422 Dragi voditelji Portugalske nacionalne fronte, 622 00:57:17,592 --> 00:57:21,124 Ja sam Helena Guerra, direktorica marketinga. 623 00:57:21,300 --> 00:57:25,211 Imamo šest mjeseci od referenduma za izlazak iz EU. 624 00:57:25,383 --> 00:57:28,832 Projekt Diamantino ide dobro. 625 00:57:29,008 --> 00:57:33,169 Faza 1, propagandna kampanja, je započela s proizvodnjom. 626 00:57:33,342 --> 00:57:35,795 Faza 2, kloniranje Diamantina, 627 00:57:35,967 --> 00:57:39,083 je pokrenut u Lamborghini Genetics. 628 00:57:39,258 --> 00:57:43,040 Znanstvenici su analizirali Diamantinov mozak 629 00:57:43,508 --> 00:57:47,799 da bi razumio njegovu genijalnost, njegova moć. 630 00:57:47,967 --> 00:57:51,581 Sintetizirali su njegov DNK i replicirao ga 631 00:57:51,758 --> 00:57:54,508 stvoriti tim klonova Diamantina 632 00:57:54,675 --> 00:57:56,879 sposoban pobijediti svakog suparnika. 633 00:57:57,050 --> 00:57:58,247 nogomet, 634 00:57:58,425 --> 00:58:02,170 opijum za mase, oduševit će našu zemlju. 635 00:58:02,592 --> 00:58:04,915 Učiniti Portugal sretnijim. 636 00:58:05,758 --> 00:58:07,998 Nacionalističkiji Portugal. 637 00:58:08,842 --> 00:58:10,122 Moj apel tebi 638 00:58:10,300 --> 00:58:14,626 kako bi se osiguralo da mase glasaju za izaći iz EU 639 00:58:14,800 --> 00:58:17,123 kada dođe ključni trenutak: 640 00:58:17,300 --> 00:58:19,374 vođe Nacionalnog fronta, 641 00:58:19,550 --> 00:58:23,959 molimo odobrite dodatni 19 milijuna eura 642 00:58:24,133 --> 00:58:26,752 za drugu fazu projekta Diamantino 643 00:58:26,925 --> 00:58:29,378 klonirati Diamantina. 644 00:58:29,800 --> 00:58:31,127 Hvala. 645 00:58:37,842 --> 00:58:39,039 Tata, 646 00:58:39,217 --> 00:58:41,421 gdje ideš svako poslijepodne? 647 00:58:43,133 --> 00:58:46,831 Posjećujem doktora Lamborghinija na pregledima. 648 00:58:48,050 --> 00:58:50,207 Sestre me šalju tamo. 649 00:58:50,592 --> 00:58:53,626 Ali nekako je čudno. 650 00:58:56,217 --> 00:58:57,627 Znaš, Rahime, 651 00:58:57,800 --> 00:58:59,341 da ti nešto kažem. 652 00:59:00,508 --> 00:59:04,965 Mislim da si ti jedina Mogu vjerovati upravo sada. 653 00:59:05,717 --> 00:59:06,878 Jedini. 654 00:59:52,175 --> 00:59:53,669 Laku noć, Rahime. 655 01:00:01,008 --> 01:00:02,205 Lucija? 656 01:00:10,383 --> 01:00:11,841 Gdje je Aisha? 657 01:00:12,633 --> 01:00:14,506 Skoro je stigla. 658 01:00:15,092 --> 01:00:17,794 Uvjeravam vas da uzima ovu priliku vrlo ozbiljno. 659 01:00:17,967 --> 01:00:19,294 Lucija, 660 01:00:19,467 --> 01:00:22,631 Diamantino je naš prestižni slučaj. 661 01:00:23,883 --> 01:00:27,000 Sinoć je Aisha hakirala u državne poslužitelje. 662 01:00:28,425 --> 01:00:29,540 ja znam 663 01:00:33,717 --> 01:00:37,498 Aisha je otvorila Gospođinu Pandorinu kutiju. 664 01:00:37,883 --> 01:00:39,164 I njezin šef 665 01:00:39,925 --> 01:00:42,213 mislio da je otišla predaleko. 666 01:01:12,050 --> 01:01:13,165 Aisha? 667 01:01:49,675 --> 01:01:50,717 Aisha. 668 01:02:09,633 --> 01:02:11,044 Ashisha? 669 01:02:21,342 --> 01:02:23,001 Koji je ovo kurac? 670 01:02:23,425 --> 01:02:25,001 Lucija, smiri se. 671 01:02:25,633 --> 01:02:27,257 Hoćeš da se smirim? 672 01:02:27,883 --> 01:02:29,839 U krevetu si s osumnjičenim. 673 01:02:30,467 --> 01:02:33,252 A ti si hakirao u državne poslužitelje. 674 01:02:33,675 --> 01:02:35,583 sta to radis 675 01:02:36,758 --> 01:02:40,042 Našao sam adresu laboratorija i istražujem. 676 01:02:41,383 --> 01:02:44,133 Nadam se da se dobro zabavljate s ovim slučajem. 677 01:02:49,633 --> 01:02:52,004 - Lucija. - Jebi se, Aisha. 678 01:03:00,300 --> 01:03:01,580 Aisha? 679 01:03:03,592 --> 01:03:05,796 Je li časna upravo rekla "jebi se"? 680 01:03:06,050 --> 01:03:07,626 Kako nepristojno. 681 01:03:08,717 --> 01:03:10,174 On je ona? 682 01:03:10,342 --> 01:03:11,966 On je ona. 683 01:03:12,883 --> 01:03:14,756 pička... 684 01:03:22,717 --> 01:03:25,253 Bio je to posljednji dan snimanja. 685 01:03:27,050 --> 01:03:29,503 Gledala sam se u ogledalu 686 01:03:29,967 --> 01:03:31,922 i primijetio ove čudne grudice 687 01:03:32,092 --> 01:03:34,082 na mojim prsima. 688 01:03:34,800 --> 01:03:36,341 O, dragi Bože. 689 01:03:37,800 --> 01:03:39,506 Je li Diamantino spreman? 690 01:03:54,800 --> 01:03:57,585 Ovo je kada kažeš, 691 01:03:57,758 --> 01:04:00,460 "Učinit ćemo Portugal ponovno velikim." 692 01:04:00,633 --> 01:04:03,040 Zatim krenete prema lopti, 693 01:04:03,467 --> 01:04:04,664 pucaš, 694 01:04:05,258 --> 01:04:09,419 zabijaš i slaviš kao da jesi na europskom ili svjetskom prvenstvu. 695 01:04:10,508 --> 01:04:12,666 Skineš svoju majicu i kažeš, 696 01:04:12,842 --> 01:04:14,964 “Svi zaslužujemo drugu priliku. 697 01:04:15,133 --> 01:04:17,006 “Zaslužujem drugu priliku. 698 01:04:17,175 --> 01:04:20,541 "Portugal treba drugu priliku." 699 01:04:21,342 --> 01:04:22,835 Pucajmo. 700 01:04:23,842 --> 01:04:25,169 gospodine Guerra, 701 01:04:25,342 --> 01:04:26,420 samo jedan... 702 01:04:27,217 --> 01:04:30,002 Samo imam mali problem... 703 01:04:30,717 --> 01:04:34,130 Imam male grudice. 704 01:04:34,300 --> 01:04:37,583 Radije ih ne bih pokazivao i... 705 01:04:37,758 --> 01:04:40,674 Pucajmo. spremi se 706 01:04:41,967 --> 01:04:43,128 zvuk, 707 01:04:43,800 --> 01:04:45,045 kamera... 708 01:04:45,883 --> 01:04:46,998 Akcija. 709 01:04:49,592 --> 01:04:52,708 Zajedno možemo napraviti Portugal opet super. 710 01:05:19,425 --> 01:05:21,997 Skini majicu, Diamantino. 711 01:05:43,008 --> 01:05:45,675 Svi zaslužujemo drugu priliku. 712 01:05:45,842 --> 01:05:48,295 Zaslužujem... drugu priliku. 713 01:05:49,967 --> 01:05:51,460 I Portugal 714 01:05:51,967 --> 01:05:53,756 zaslužuje drugu priliku. 715 01:05:56,592 --> 01:05:57,670 Rez. 716 01:05:58,383 --> 01:06:00,457 Glasajte za zid. 717 01:06:00,633 --> 01:06:04,497 Ministar je bio zaprepašten da vidim svoje male grudice, 718 01:06:05,383 --> 01:06:07,292 ali pretpostavljam da nije bila velika stvar 719 01:06:07,467 --> 01:06:09,955 jer je emitirala oglas sljedeći dan. 720 01:06:11,550 --> 01:06:14,916 Ja sam Diamantino, najbolji nogometaš na svijetu. 721 01:06:15,800 --> 01:06:19,379 Portugal je bio kroz teško razdoblje 722 01:06:19,550 --> 01:06:22,418 od ekonomske krize 2008. 723 01:06:23,092 --> 01:06:26,007 Od tada Trojka i EU 724 01:06:26,175 --> 01:06:28,297 prisilili Portugal da plati. 725 01:06:29,217 --> 01:06:32,132 30 milijuna eura tjedno. 726 01:06:33,300 --> 01:06:34,757 U zamjenu za što? 727 01:06:34,925 --> 01:06:36,964 Otvorene granice, 728 01:06:37,133 --> 01:06:39,006 nedostatak suvereniteta... 729 01:06:40,133 --> 01:06:43,961 Portugal je na prijelomnoj točki. 730 01:06:44,925 --> 01:06:47,129 Ali nije uvijek bilo tako. 731 01:06:47,592 --> 01:06:49,630 Portugal je nekada bio velik, 732 01:06:50,008 --> 01:06:53,671 kad su naši vrli vođe izbrisao nevjernike u križarskim ratovima. 733 01:06:55,342 --> 01:06:56,882 Sve je bilo naše. 734 01:06:57,300 --> 01:06:59,125 Bilo je fantastično. 735 01:07:00,217 --> 01:07:05,254 Sve zahvaljujući čvrstim zidovima našeg velikog carstva. 736 01:07:05,425 --> 01:07:09,716 Ali sada, naša velika nacija suočava s novim križarskim ratom. 737 01:07:10,175 --> 01:07:12,925 Napadaju nas i pljačkaju. 738 01:07:13,425 --> 01:07:18,130 Zajedno možemo napraviti Portugal opet super. 739 01:07:19,633 --> 01:07:22,501 Izgradite čvršći zid. 740 01:07:24,133 --> 01:07:27,084 Svi zaslužujemo drugu priliku. 741 01:07:28,425 --> 01:07:30,380 Zaslužujem drugu priliku. 742 01:07:31,383 --> 01:07:34,963 Portugal zaslužuje drugu priliku. 743 01:07:35,133 --> 01:07:36,175 Glasajte za 744 01:07:36,300 --> 01:07:38,422 izaći iz EU. 745 01:07:39,300 --> 01:07:41,457 Glasajte za zid. 746 01:07:47,675 --> 01:07:48,955 Bože moj. 747 01:07:49,133 --> 01:07:50,958 Kakva divlja reklama. 748 01:07:52,175 --> 01:07:56,299 Ali, Aisha i ja imao hitnijih problema pri ruci. 749 01:07:56,467 --> 01:07:58,126 Ja: moje male grudice. 750 01:07:58,300 --> 01:08:00,872 I Ajša: njena istraga. 751 01:08:42,592 --> 01:08:44,085 Zatvori oči. 752 01:08:56,633 --> 01:08:58,257 Dr. Lamborghini, 753 01:08:58,633 --> 01:09:01,833 geni ribe klaunova su sve problematičniji. 754 01:09:03,842 --> 01:09:07,966 Oni mogu uzrokovati druge probleme u Diamantinovom tijelu. 755 01:09:10,258 --> 01:09:13,956 Rast njegovih grudi može se ubrzati 756 01:09:15,217 --> 01:09:18,582 a hormoni mogu biti kobni. 757 01:09:43,800 --> 01:09:45,210 Opusti se 758 01:09:46,133 --> 01:09:48,540 i oslobodi svoj duh, Diamantino. 759 01:09:51,217 --> 01:09:53,789 Neka vas vaša podsvijest vodi. 760 01:09:55,592 --> 01:09:57,998 Neka vaše misli teku. 761 01:10:01,342 --> 01:10:04,506 Dopusti svojim vizijama da se pojave, kao na terenu, 762 01:10:04,675 --> 01:10:06,714 čak i ako se čine čudnim. 763 01:10:23,758 --> 01:10:25,169 Diamantino... 764 01:10:28,842 --> 01:10:30,039 o čemu razmišljaš 765 01:10:31,425 --> 01:10:33,499 O čemu razmišljaš, Diamantino? 766 01:10:36,300 --> 01:10:37,675 moj sin. 767 01:10:54,633 --> 01:10:56,589 - Gotovo. - Čekaj. 768 01:11:05,508 --> 01:11:07,748 - Ona je lezbejka. - Pogledaj ovo sranje. 769 01:11:07,925 --> 01:11:09,631 Jebena kučko. 770 01:11:11,217 --> 01:11:12,497 Kakva pička. 771 01:11:13,342 --> 01:11:14,622 Odvratno. 772 01:11:26,258 --> 01:11:28,416 Istraga je gotova, Aisha. 773 01:11:29,008 --> 01:11:30,668 Skidam te sa slučaja. 774 01:11:31,050 --> 01:11:34,629 Ne možemo sada stati. Ministar je uključen. 775 01:11:35,467 --> 01:11:38,252 Ovo je izvan naše nadležnosti. 776 01:11:41,175 --> 01:11:42,502 Da, ali... 777 01:11:42,675 --> 01:11:45,046 ne možemo dopustiti da Diamantino umre. 778 01:11:45,217 --> 01:11:48,915 Tajna služba nije odgovorna za bogate nogometaše. 779 01:11:49,092 --> 01:11:49,874 br. 780 01:11:50,050 --> 01:11:50,916 Zbogom, Aisha. 781 01:11:51,092 --> 01:11:53,580 Molimo pričekajte. 782 01:12:20,633 --> 01:12:22,174 Zdravo, dušo. 783 01:12:36,092 --> 01:12:37,798 Želiš li se igrati? 784 01:12:38,258 --> 01:12:40,297 Igrajte se hvatanja. 785 01:12:40,467 --> 01:12:43,217 Zar ne želiš igrati sa svojim tetama? 786 01:12:43,383 --> 01:12:45,790 Htjeli ste tijesto, zar ne? 787 01:12:53,092 --> 01:12:55,249 Tražiš njegovu? 788 01:13:05,883 --> 01:13:08,420 Je li to Rahim ili Aisha? 789 01:13:12,425 --> 01:13:15,673 Mislili ste da nas možete prevariti? 790 01:13:17,717 --> 01:13:19,625 Je li ovo ono što voliš? 791 01:13:23,842 --> 01:13:26,129 Jadni mali izbjeglica. 792 01:13:28,342 --> 01:13:29,918 Želiš li poljubiti tatu? 793 01:13:30,842 --> 01:13:32,382 Daj tati poljubac. 794 01:13:34,508 --> 01:13:36,215 Jebeni lezbej. 795 01:13:48,883 --> 01:13:50,045 Natasha? 796 01:13:50,592 --> 01:13:51,919 Isključite glazbu. 797 01:14:10,592 --> 01:14:14,005 - Reci nam sve. - Nastavi. 798 01:14:14,383 --> 01:14:17,133 Osjetio sam da nešto nije u redu. 799 01:14:17,300 --> 01:14:20,465 Mi smo obitelj. Možete nam vjerovati. 800 01:14:20,633 --> 01:14:22,707 Što se događa? 801 01:14:26,300 --> 01:14:28,043 Mora biti nešto. 802 01:14:28,217 --> 01:14:30,339 - Ne znam. - Nastavi... 803 01:14:30,508 --> 01:14:32,997 Želim prestati viđati dr. Lamborghinija. 804 01:14:33,967 --> 01:14:35,673 Nema potrebe da me udarate. 805 01:14:35,842 --> 01:14:37,466 Natasha, smiri se. 806 01:14:39,800 --> 01:14:41,376 Ona ozljeđuje ribicu. 807 01:14:41,550 --> 01:14:42,795 Hej, ti. 808 01:14:47,550 --> 01:14:50,217 Ona ih boli. Ne sviđa mi se tamo. 809 01:14:50,383 --> 01:14:52,422 I rastu mi ove kvržice. 810 01:14:52,592 --> 01:14:54,963 Za koga nas smatrate? 811 01:14:55,342 --> 01:14:57,297 Dat ću ti grudice. 812 01:14:57,758 --> 01:15:00,460 - Pa ti rastu neke grudice? - da 813 01:15:00,633 --> 01:15:03,383 Volio bih da nešto izraste u tvojoj glavi. 814 01:15:04,342 --> 01:15:05,669 To bi bilo super. 815 01:15:17,342 --> 01:15:18,918 Što da radimo? 816 01:15:20,300 --> 01:15:22,006 Iskrvarimo svinju. 817 01:16:27,633 --> 01:16:30,335 Kad sam vidjela svog sina tako povrijeđenog, 818 01:16:30,508 --> 01:16:32,499 Skoro sam se slomio. 819 01:16:34,133 --> 01:16:35,248 Stvarno. 820 01:16:36,258 --> 01:16:38,249 Htio sam nestati. 821 01:17:10,133 --> 01:17:12,291 Nikad mi nisi pričao o svojoj prošlosti. 822 01:17:12,467 --> 01:17:13,508 Ikad. 823 01:17:13,800 --> 01:17:15,459 Ja sam iz Zelenortskih ostrva. 824 01:17:15,967 --> 01:17:18,918 Zelenortski otoci? Prije ste rekli Mozambik. 825 01:17:36,967 --> 01:17:39,503 Mogu ti otpjevati pjesmu s Zelenortskih ostrva. 826 01:17:39,675 --> 01:17:41,548 Mislim da će ti se svidjeti. 827 01:17:43,383 --> 01:17:44,664 Ti pjevaš? 828 01:17:45,050 --> 01:17:46,674 Ne, nemaš. 829 01:17:47,717 --> 01:17:50,040 Ne znaš pjevati. 830 01:17:50,592 --> 01:17:52,381 Nikad te nisam vidio da pjevaš. 831 01:17:52,550 --> 01:17:53,628 Nikada. 832 01:17:57,217 --> 01:17:59,456 Hajde, pjevaj. Želim to čuti. 833 01:18:38,300 --> 01:18:40,671 Ovo je previše tužno, promijenit ću ga. 834 01:18:40,842 --> 01:18:41,920 lijepo je 835 01:18:42,092 --> 01:18:44,166 sviđa mi se. lijepo je 836 01:18:44,800 --> 01:18:46,673 I rukavicama se sviđa. 837 01:18:46,842 --> 01:18:49,757 Mittens voli glazbu. 838 01:19:04,050 --> 01:19:06,456 Pleši s rukavicama, ne sa mnom. 839 01:19:06,633 --> 01:19:08,624 Ne znam kako ovo plesati. 840 01:19:40,592 --> 01:19:42,465 Moje jadno srce 841 01:19:42,842 --> 01:19:45,709 bio je vrtlog emocija. 842 01:19:47,050 --> 01:19:49,503 Najsretniji trenutak mog života 843 01:19:51,800 --> 01:19:54,253 nakon čega slijedi najuznemirujuće. 844 01:22:17,133 --> 01:22:18,330 Nikada. 845 01:22:18,675 --> 01:22:22,254 Nikada nisam osjetio takvu ljubav. Prava ljubav. 846 01:22:22,842 --> 01:22:24,003 romantično. 847 01:22:24,550 --> 01:22:26,209 Strastvena ljubav. 848 01:22:28,217 --> 01:22:30,705 Ali onog trenutka kada sam pronašao ljubav, 849 01:22:30,883 --> 01:22:32,922 Otkrio sam slomljeno srce. 850 01:22:57,217 --> 01:23:00,500 Ne vjeruj Rahimu. Zove se Aisha. 851 01:23:00,675 --> 01:23:02,879 Ona i časna sestra nas potkradaju. 852 01:23:10,008 --> 01:23:12,415 Obuzeo me nasilan osjećaj... 853 01:23:13,300 --> 01:23:14,710 od razočaranja. 854 01:23:16,342 --> 01:23:19,376 Kao da mi je nož probo srce. 855 01:23:20,925 --> 01:23:22,300 ljubav, 856 01:23:22,467 --> 01:23:23,794 razočaranje... 857 01:23:26,050 --> 01:23:27,756 a zatim izdaju. 858 01:23:28,592 --> 01:23:30,002 Izdaja. 859 01:23:30,383 --> 01:23:33,216 Valovi novih osjećaja za mene. 860 01:23:53,050 --> 01:23:54,591 kamo idemo 861 01:24:12,508 --> 01:24:14,132 Tako sam zbunjena. 862 01:24:15,175 --> 01:24:16,834 smiri se 863 01:24:17,842 --> 01:24:19,631 Ne znam što da radim. 864 01:24:23,008 --> 01:24:24,715 Diamantino. 865 01:24:33,633 --> 01:24:34,795 Daj mi minutu. 866 01:24:49,550 --> 01:24:50,592 Igrač 10: 867 01:24:51,217 --> 01:24:52,331 Povezan. 868 01:24:53,133 --> 01:24:54,757 Igrač 11: 869 01:24:54,925 --> 01:24:56,086 Povezan. 870 01:24:57,133 --> 01:25:00,831 Dr. Lamborghini, svi igrači povezani su s Diamantinom. 871 01:25:01,508 --> 01:25:05,336 Možemo pokrenuti prijenos gena u "Zlatni tim". 872 01:25:06,633 --> 01:25:10,794 Moram vas upozoriti: Diamantino neće preživjeti transfer. 873 01:25:12,258 --> 01:25:15,589 Tijelo mu je zasićeno hormonima. 874 01:25:17,633 --> 01:25:19,127 Neće uspjeti. 875 01:25:19,300 --> 01:25:21,872 Nije me briga. Radi svoj posao i šuti. 876 01:25:22,217 --> 01:25:24,042 Ministre, rekao sam vam prije 877 01:25:24,550 --> 01:25:27,217 Diamantinov mozak je potpuno prazan. 878 01:25:27,383 --> 01:25:28,959 Dr. Lamborghini, 879 01:25:31,008 --> 01:25:33,331 ako ne kloniraš Diamantinov genij, 880 01:25:33,800 --> 01:25:36,716 Portugal će zauvijek biti zaboravljen. 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,089 Dakle, radite svoj posao. 882 01:25:55,133 --> 01:25:56,175 Upozorenje: uljez. 883 01:25:56,258 --> 01:25:59,707 Dr. Lamborghini, Lamborghini upravo parkiran na ulazu. 884 01:26:15,175 --> 01:26:16,669 Aisha. 885 01:26:26,883 --> 01:26:28,341 Hej, dušo... 886 01:27:51,008 --> 01:27:54,125 Prijenos genija nije uspio. 887 01:28:23,550 --> 01:28:25,126 U tom trenutku, 888 01:28:26,425 --> 01:28:28,168 Skoro sam otišao. 889 01:28:30,842 --> 01:28:32,999 Ali onda sam osjetio njezin nježni udarac. 890 01:28:35,258 --> 01:28:37,297 Milovanje prave ljubavi. 891 01:28:38,217 --> 01:28:39,544 i onda, 892 01:28:41,133 --> 01:28:42,757 Bio sam reanimiran. 893 01:28:47,717 --> 01:28:49,590 Osjetio sam njezinu toplinu. 894 01:28:53,050 --> 01:28:54,544 Njezin iskren dodir. 895 01:29:24,675 --> 01:29:26,915 Moj tata je govorio, 896 01:29:27,092 --> 01:29:29,130 “Ljubav ima razloge 897 01:29:29,300 --> 01:29:31,504 "to ni razum ne može razumjeti." 898 01:29:34,175 --> 01:29:35,881 Bilo je tek tada 899 01:29:37,758 --> 01:29:40,674 da sam shvatio što je htio reći. 900 01:31:10,800 --> 01:31:11,878 I eto. 901 01:31:12,967 --> 01:31:15,834 Vratio sam se u ovaj poznati svijet. 902 01:31:17,383 --> 01:31:18,959 Samo ovaj put, 903 01:31:19,925 --> 01:31:21,549 Nije mi bilo suđeno ostati. 904 01:31:21,717 --> 01:31:25,213 Došao sam da se oprostim pahuljastim psićima. 905 01:32:19,175 --> 01:32:21,166 Pa, kako se osjećam? 906 01:32:22,675 --> 01:32:24,583 nisam siguran... 907 01:32:25,675 --> 01:32:27,749 upravo sada... 908 01:32:30,883 --> 01:32:32,377 ne znam 909 01:32:50,425 --> 01:32:52,796 Sretni smo, to je sve. 910 01:32:53,717 --> 01:32:54,914 Aisha i ja. 911 01:32:55,092 --> 01:32:56,917 Zajedno smo, sretni smo. 912 01:36:25,425 --> 01:36:28,257 Prevod TITRAFILM 912 01:36:29,305 --> 01:37:29,208 Surfajte internetom s preglednikom budućnosti osdb.link/hrabar