1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
తిట్టు!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
మాకు సమస్య ఉంది.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
రంధ్రం అదృశ్యమైంది.
మీరు వెళ్ళే ప్రదేశాలలో మేము చూస్తున్నాము.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
విద్యార్థుల కోసం నివాసం

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- కాబట్టి?
- మీరు ఏదో గ్రహించాలి.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
అందుకే నేను నిర్దోషిని.
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
నేను స్మగ్లింగ్ చేస్తాను, కానీ నేను చేస్తాను అంతే.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
మీరు వాలర్‌ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారు.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
వాలర్ అని నేను నిరూపించగలను
చాలా ఫకింగ్ ఆయుధాలను స్మగ్లింగ్ చేసారు!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
మీరు కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నన్ను నాలుగు హత్యలకు ఇరికించారు.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
మీకు కావలసినవన్నీ మీకు ఉంటాయి
వాలర్‌ను ఆపడానికి.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
సరే, కానీ మేము అలా చేయము.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
వాలర్‌ను ఆపుదాం.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
ఆ తర్వాత సులువుగా ఉంటుంది
మరియు నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
నాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
ఇప్పుడు వారు దానిని పొందారు
హేయమైన కిల్లర్ రిలే.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- కానీ మీకు వాలర్ కావాలి…
- శాంతించండి.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
అతనికి వ్యతిరేకంగా నాకు ఏమి ఉంది
ఇది నా ఏకైక ప్రయోజనం.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
మీకు అర్థమైందా? హంతకుడిని పట్టుకోవాలి.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
అప్పుడు నేను వాలర్‌తో మీకు సహాయం చేస్తాను.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
నువ్వు బాగున్నావా?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
ప్రేగ్ 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
చెక్ రిపబ్లిక్, 90 ల చివరలో,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
మేల్కొన్న దేశంలా కనిపించింది
అంతులేని పీడకల.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
భయం మరియు గందరగోళం,
కానీ ఇంకా బ్రతికే ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
కమ్యూనిజం పతనం తరువాత
మరియు పర్యాటకానికి ముందు,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
అది అవకాశాల భూమి.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
ఆ సమయంలో,
మేము రోజుకు కొన్ని కిరీటాలతో జీవించాము.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
నేను నా 20 ఏళ్ళలో ప్రేగ్ వెళ్ళాను.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
నగరం నిండిపోయింది
తాగాలని కోరుకునే పర్యాటకుల

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
మరియు ఎవరు చౌక పట్టీల కోసం చూస్తున్నారు.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
నాకు మంచి గాలి ఉంది,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
చేయవలసింది చేసాడు.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
నేను మహిళలకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చాను, కానీ నేను ప్రతిదీ అంగీకరించాను.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
మీరు సరళంగా ఉండాలి.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
శుభరాత్రి.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
ఇది కొనసాగదని నేను గ్రహించాను.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
అకస్మాత్తుగా,
అనుకోని అవకాశం వచ్చింది.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
నేను బ్లోజాబ్ ఇచ్చిన వ్యక్తి
అన్ని తరువాత, అతను ఒక స్మగ్లర్.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
అతని ప్రత్యేకత ఉండేది
పెంటాగ్రామ్ ఆకారపు వజ్రాలు,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
సియెర్రా లియోన్ నుండి.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
అతను తన వారసత్వాన్ని అందించాలనుకున్నాడు,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
కాబట్టి, నేను ఆశ్రితుడి కోసం వెతుకుతున్నాను.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
నా నార్డిక్ పాస్‌పోర్ట్ అన్నారు
మరియు నా అందం ఆస్తులు.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
నేను అతని ప్రతిపాదనను అంగీకరించాను.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
అతను నాకు స్వాగతం పలికాడు.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
బైబిల్

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
అందులో నేను చాలా బాగున్నాను.
నేను ఒక్కసారి మాత్రమే చేయాల్సి వచ్చింది.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
తరువాత, నేను గ్రహించాను,
స్త్రీలు నాతో ప్రేమలో పడితే

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
మరియు నాకు డబ్బు పంపండి
అప్పుడప్పుడు చాలా కాలం పాటు,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
ఇలా చేయడం వల్ల నాకు చాలా లాభం ఉంటుంది

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకోకుండా.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
అయితే రెండేళ్ల క్రితం..
నేను అలా చేయడం మానేయాల్సి వచ్చింది.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
ఇప్పుడే స్మగ్లింగ్ మొదలుపెట్టాను.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
అవునా? ఏం జరిగింది?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
పెట్రా.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
నేను పెట్రాను కలిశాను.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
నమస్కారం. క్షమించండి.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
నేను నిన్ను గమనించకుండా ఉండలేకపోయాను
గదికి అవతలి వైపు.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
పానీయం కావాలా?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసా
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందని ఎప్పుడు గ్రహిస్తారు?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
మీపై మరియు ఇతరులపై మీకు అధికారం ఉంది.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
నేను మహిళలను మోసగించడం మానేయవలసి వచ్చింది.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
మరియు నేను స్మగ్లింగ్ ఆపాలనుకున్నాను,
సాధారణ నగల సేవలు చేయడానికి.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
ఆయుధాలలో ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించారు.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
అప్పుడే ప్రిన్స్‌ని కలిశాను.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
శుభోదయం.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
ఇది చాలా తరువాత మాత్రమే
అతను పోలీసు అధికారి అని నేను గ్రహించాను.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
మొదటి తేదీలలో,
నేను ప్రతిదీ డాక్యుమెంట్ చేసేవాడిని.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
ఒకరిని టూరిస్టులా నటించేలా చేసింది
మరియు ప్రతిదీ చిత్రాలను తీయడం,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
సమావేశాలతో సహా.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
ఒక కస్టమర్ చెల్లించకపోతే,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
మెయిల్‌లో ఫోటోల కాపీని అందుకుంది,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
ఒక రిమైండర్,
ఆపై అది సమస్యగా నిలిచిపోయింది.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
నేను ప్రిన్స్‌తో అలా చేయలేదు.
అంతా బాగానే జరిగింది.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
ఆయన ఎప్పుడూ సమయపాలన పాటించేవారు.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
అతను మీ ఏకైక నార్వేజియన్ క్లయింట్?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
ముఖ్యమైన కస్టమర్ మాత్రమే.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
ఈ వసంతకాలంలో, నేను ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడాను.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
అతను స్వీడిష్ మాట్లాడాడు,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
కానీ అతను నార్వేలో నివసిస్తున్నట్లు అనిపించింది,
కొంత కాలం క్రితం.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
అతను తన పరిశోధన చేసాడు.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
ఓస్లోలో ఉన్న మా అమ్మ గురించి నాకు తెలుసు,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
రక్తపు వజ్రాల గురించి మీకు తెలుసా?
పెంటాగ్రామ్ ఆకారంలో

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
అది, సంవత్సరాల క్రితం,
అవి నా ప్రత్యేకత.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
ఏమని పిలిచారు?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
నాకెప్పుడూ తెలియదు.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
ఆయుధాల రవాణా గురించి కూడా అతనికి తెలుసు.
కాబట్టి నేను రెండూ కోరుకున్నాను.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
అతనికి సెస్కా కావాలి
సైలెన్సర్ మరియు డైమండ్‌తో.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
మరియు అప్పుడు మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
నిర్దిష్ట అవసరాలు ఉండేవి
డెలివరీ కోసం.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
ఇది ఫ్రాగ్నర్ పార్క్ వద్ద ఉండాలి,
ఏకశిలా దగ్గర,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
సాయంత్రం 5 గంటలకు

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
రద్దీ మధ్యలో.
నాకు, అది నాకు బాగా సరిపోతుంది.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
అక్కడికి వెళ్లడం, తిరిగి రావడం సులువుగా ఉండేది
నేను గమనించకుండా.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
పెద్దగా ప్రమాదం జరగలేదు
ఓస్లోలో గుర్తింపు పొందాలి.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
నాకు చాలా మంది నార్వేజియన్లు తెలియదు.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
కానీ ఒకసారి,
నేను ప్రేగ్‌లో నార్వేజియన్ మహిళతో డేటింగ్ చేశాను.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
ఆమె హనీమూన్‌లో ఉంది.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
కానీ ఆమె కేవలం కస్టమర్ మాత్రమే.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
చివరగా, నేను వస్తువులను ఉంచాను
అంగీకరించిన క్రేట్‌లో.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
అంతకుముందే డబ్బు బదిలీ అయింది
స్విట్జర్లాండ్‌లోని నా ఖాతాకు.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
డెలివరీ తర్వాత రోజు,
మరో డెలివరీ కావాలని ఆయన నాకు ఫోన్ చేశారు.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
అదే స్థానం. అదే విధానం.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
మరో మూడు సార్లు అదే జరిగింది.

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
ఐదు రోజుల తేడా.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
చివరిసారి, నాకు రెండు డెలివరీలు కావాలి.
శనివారం ఒకటి, ఆదివారం ఒకటి.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
అంటే నిన్న మరియు నేడు.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
మాకు దొరికిన వజ్రం మరియు తుపాకీ
మీ సూట్‌కేస్‌లో అవి నేటి డెలివరీ కోసం ఉన్నాయా?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
నమస్కారం.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
హాయ్, ఇది హ్యారీ.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
హలో, హ్యారీ. మీరు పిలిచినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
నేను ఇటీవల మరియా అమినోవ్‌తో మాట్లాడాను మరియు…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
ప్రజలు చాలా ఫోటోలు తీస్తారు
పర్యాటక ఆకర్షణలకు.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
నాకు సమస్యలు ఉండవచ్చా?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
నిస్సందేహంగా.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
కాబట్టి కెప్టెన్ హోల్
తనతో సాధ్యమైన హంతకుడుని తీసుకెళ్లాడు

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికీ తెలియదా?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
మాకు చిన్న మరియు అనుభవం ఉన్న జట్టు ఉంది
కేసు దర్యాప్తు.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
జట్టును వాలర్ ఎంపిక చేశారు.
శోధనలకు కూడా నాయకత్వం వహిస్తాడు.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
వారు పెట్రోలింగ్ పోలీసులకు సమాచారం ఇవ్వలేదు.

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
లేదా క్రిమినల్ పోలీసులు కాదు.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
మేము వేచి ఉండటానికి ఇష్టపడతాము
ఈ సమావేశం తర్వాత వరకు.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
వినడానికి... మీరు ఏమనుకుంటున్నారో వినడానికి, ఇవర్.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
వాలర్ చెప్పారు
ఇది వాటిని 24 గంటల్లో కనుగొనగలదు.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
ఇప్పటివరకు మేము నియంత్రించాము
సమాచారం యొక్క వ్యాప్తి.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
మేము నలుగురు మరియు గ్రోత్,
గార్డు, సంఘటన గురించి మాకు తెలుసు.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
మాకు ప్రతి అవకాశం ఉంది
దానిని కలిగి ఉండటానికి

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
వాలర్ మరియు అతని బృందం కూడా

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
సమస్యను పరిష్కరించండి.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
మీరు ఏమీ అనడం లేదు, జార్నే.
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
లేదు, ఇది నాకు అర్థం కాలేదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, కాబట్టి...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
అది కొట్టదు.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
ఇది పని చేయలేదా?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
అది తెలిస్తే
మేము దీన్ని కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, కాబట్టి…

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
మేము సిలువ వేయబడతాము.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
కానీ మీకు తెలిస్తే
మేము ఒక సీరియల్ కిల్లర్‌ని కోల్పోయాము,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
మేము కూడా సిలువ వేయబడతాము.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
దీన్ని పరిష్కరించడం ఇప్పటికీ సాధ్యమే,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
విచక్షణతో.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
వాలర్?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
దీనిని పరిష్కరించడానికి ఏకైక మార్గం

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
నా మార్గంలో చేయడం.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఇందులో మిమ్మల్ని ప్రమేయం చేయడం లేదు.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
అది చాలా ఉదారంగా,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
కానీ నేను మీ ప్రతిపాదనను అంగీకరించలేను.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
సకల గౌరవాలతో,
ఒక ఎంపిక ఉందని నేను అనుకోను.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
9 గంటలైంది.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
మీకు అర్ధరాత్రి, 3 గంటల వరకు సమయం ఉంది.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
అదృశ్యం
పత్రికలకు విడుదల చేయనున్నారు.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
ఈ సమావేశం ఎప్పుడూ జరగలేదు.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
ఆ సంఖ్యలను ట్రాక్ చేయండి.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
మేము హ్యారీ హోల్‌ని ట్రాక్ చేద్దామా? ఎందుకు?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
ఎందుకు?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- అవును.
- ఎందుకంటే నేను చెప్పాను.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
అవును, శుభోదయం,
ఇది ఓస్లో పోలీసుల నుండి బీట్ లోన్.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
నేను కాల్ చేస్తున్నాను ఎందుకంటే
ఫ్రాగ్నర్ పార్క్‌లో మీ విహారయాత్రలు.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ek.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
శుభోదయం.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- నేను మీ కోసం ఒక సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
కెప్టెన్ హోల్ మీకు కాల్ చేస్తే,
మీరు ఈ క్రింది వాటిని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడని మీరు అడగండి. నేను మీకు చెప్పకపోతే,
మిమ్మల్ని కలవమని మీరు అతన్ని అడుగుతారు.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
మీరు ఏదీ ప్రచురించవద్దని చెప్పారు,
మీరు దానిని వ్యక్తిగతంగా చూడకపోతే.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
ఈరోజు అర్ధరాత్రి లోపు అయి ఉండాలి.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
ఏమి ప్రచురించండి?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
అతను మరో కెప్టెన్‌పై ఆరోపణలు చేసే అవకాశం ఉంది.
ఎవరి పేరు నేను చెప్పలేను.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
అతనితో మాట్లాడిన తర్వాత..
ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేసి మాకు చెప్పండి.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
ప్రశ్నలు?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
మీరు పోలీసు అధికారి అని నేను ఇప్పటికే గ్రహించాను.
నేను జర్నలిస్టును, కాదు...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
ఏక్…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
మీ తమ్ముడు సెల్ A-107లో ఉన్నాడు.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
ప్రతి మంగళవారం, అతను అందుకుంటాడు,
అక్కడ చాలా మంది మాదకద్రవ్యాల బానిసల వలె,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
మీ మోతాదులు.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
మందు చెక్ చేసుకోకుండా తానే ఇంజెక్ట్ చేసుకుంటాడు.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
ఇప్పటి వరకు బాగానే సాగుతోంది.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
నన్ను నేను అర్థం చేసుకుంటానా?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- హ్యారీ హోల్ నన్ను ఎందుకు పిలవబోతున్నాడు?
- అతను నిరాశగా ఉన్నాడు.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
మరియు నిన్న మీరు అతనికి మీ నంబర్ ఇచ్చారు కాబట్టి,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
నేషనల్ థియేటర్ తలుపు వద్ద.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
మంచి రోజు.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
మార్టిన్ అమీనోవ్ పార్కులో ఉంటే
బార్బరా స్వెండ్‌సెన్ చంపబడినప్పుడు,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
ఏ ఫోటోలోనూ కనిపించదు
మరియు నేను వాటిని వందల సంఖ్యలో తనిఖీ చేసాను.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
అతనిలా ఏమీ లేదు?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
లేదు. ఫోటోలు వేటిలోనూ, హ్యారీ.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
కొట్టు.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- అవును, వేచి ఉండండి.
- కొట్టు, చూడు.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
శనివారం, సాయంత్రం 5:02 గంటలకు.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
నేను చెప్పిన దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
నేను ఎవరిని చూస్తున్నానో ఊహించండి.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
అవును, అతను…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
అతని చేతిలో ఏదైనా ఉందా?
ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ లేదా ఏదైనా?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
నేను చూడలేను. అతని దగ్గర సూట్‌కేస్ ఉంది.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
మరొక చేయి కప్పబడి ఉంది.
నాకు వేరే కోణం కావాలి.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
కానీ అమీనోవ్ అక్కడ ఉన్నాడు.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
అయితే శనివారం ఎవరూ చనిపోలేదు.
ఇది దేనికీ అలీబి కాదు.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
లేదు, కానీ దీని అర్థం
మీరు చెప్పేది నిజమే.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
కుడి.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
నాకు మీ సహాయం కావాలి, అమీనోవ్.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
నేను మాట్లాడిన మహిళ మాకు సహాయం చేస్తోంది.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
నాకు విలువైనది కావాలి.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
ఏది ఇష్టం?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
ఆమెకు ఫోటో కావాలి
ప్రేగ్‌లోని మీ నుండి మరియు వాలర్ నుండి.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
మీరు తెలివితక్కువవా లేదా ఏమిటి?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
నేను నీకు ఇవ్వలేను
నా ఏకైక బేరసారాల చిప్.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
నేను ఇప్పుడు దానిని ఉపయోగిస్తే, మీరు దానిని ముగించవచ్చు
ఈ రెస్క్యూ మిషన్‌కు.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
నేను ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు దీనికి ముగింపు ఇస్తాను.
మేము మీ ఫోటోను కనుగొనలేదు,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
మూలం వద్ద,
బార్బరా స్వెండ్‌సెన్ మరణించిన రోజున.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది, మీరు అనుకోలేదా?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
దీనిని పర్యాటకులు తీసుకున్నారు
ఆ మూలంలో చాలా ఫోటోలు ఉన్నాయి.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
కనీసం ఇది మీకు చెడ్డది
మరియు మీరు చెప్పే కథ కోసం.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
మీరు మరియు వాలర్ కలిసి ఉన్న ఫోటోలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
నా PCలో, ప్రేగ్‌లో.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
అద్భుతమైన. కాబట్టి మీ స్నేహితురాలిని పిలవండి

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
మరియు ఆమె దానిని బీట్ లోన్‌కి పంపుతుంది
ఫోరెన్సిక్ విభాగానికి చెందినది.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
నాకు మీరు టామ్ వాలర్‌తో ఉన్న ఫోటో కావాలి,
మరియు దీన్ని చేయడానికి మీకు 45 నిమిషాల సమయం ఉంది.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
లేకపోతే, నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కట్టుబట్టలతో వదిలివేస్తాను

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వాలర్‌కు చెప్పండి.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
అతను స్నానం చేస్తూ ఉండాలి.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
అది ఎవరు?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
మార్టిన్? అది నువ్వేనా, మార్టిన్?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
అవునా? హలో, ఇది నేనే.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
టెక్నికల్ పోలీస్. లోన్‌ను ఓడించండి.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- ఇది హ్యారీ. వినండి...
- నా సెల్ ఫోన్‌లో నాకు కాల్ చేయండి.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
ఏం జరుగుతోంది?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
మా పైరసీ సాఫ్ట్‌వేర్ చూపిస్తుంది

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
అన్ని కమ్యూనికేషన్లు
విభాగానికి మరియు నుండి

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
పర్యవేక్షిస్తున్నారు.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- ఇది వాలర్ మరియు అతని బృందం.
- నాకు తెలుసు.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
మీరు నన్ను పిలిచారని వారికి తెలుసు,
నేను మీకు సహాయం చేస్తూ ఉండలేను.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
క్షమించండి.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
అమినోవ్ స్నేహితురాలు
ఇమెయిల్ ద్వారా మీకు ఫోటో పంపుతుంది.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
ప్రేగ్‌లో అమినోవ్ మరియు వాలర్‌లను చూపుతుంది.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
మీరు ఆమెను చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు అది మీకు నమ్మదగినదిగా అనిపిస్తే నాకు చెప్పండి.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు,
నేను ఇప్పుడు ప్రేగ్ నుండి ఇమెయిల్ అందుకుంటే ఏమి చేయాలి?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
నేను ఒక సాకు చెప్పాలి
మీ కాల్స్ కోసం. నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
మీరు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు,
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఎప్పుడూ పిలవలేదు.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
ఏమిటి? మీరు నాకు ఇప్పటికే మూడు సార్లు కాల్ చేసారు.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
కానీ అది వారికి తెలియదు.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
సెల్ ఫోన్ మార్చాను
స్నేహితుడి పాత సెల్ ఫోన్ ద్వారా.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
కాబట్టి, ఇది జరగబోతోందని మీకు తెలుసా?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
వారు మిమ్మల్ని పర్యవేక్షిస్తారని నాకు తెలియదు,
కానీ వారు నన్ను అనుసరిస్తారని నాకు తెలుసు.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
నేను వీలైనంత తక్కువగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
నాకు ఏమీ పంపవద్దు.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
అవును, సరే.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
నాకు సాధారణ సంకేతాలు వస్తున్నాయి
ప్రతి అరగంట, కానీ నగరం అంతటా.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
ఒక వైపు నుండి మరొక వైపుకు నడవండి.
కొన్నిసార్లు అది ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళుతుంది.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
ప్రమాణం లేదు.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
నేను పోలీసుల నుండి వచ్చాను.
నాకు అప్పు ఇవ్వగలిగే కంప్యూటర్ మీ దగ్గర ఉందా?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
కొత్త సందేశం
PETRA@MAILDIRECT.COMకు

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
సిద్ధంగా ఉంది. ఈ చిరునామా. పంపండి

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
మీరు చూడవలసినది నేను పంపాను.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
ఇది గత సోమవారం తీసుకున్నది
సాయంత్రం 5:30 గంటలకు,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
బార్బరా స్వెండ్‌సెన్ తర్వాత అరగంట
కార్ల్ బెర్నర్ వద్ద చంపబడ్డాడు.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
అక్కడి నుంచి బైక్‌పై వెళ్లవచ్చు
అరగంటలో ఫ్రాగ్నర్ పార్కుకు.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
డెలివరీ మనిషి.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
బహుశా.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
- ఏమిటి?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
ఇది బ్యాండ్-ఎయిడ్ లాగా కనిపిస్తుంది.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
మనం చూస్తూ ఉండాలి
మోకాలికి కట్టు కట్టుకున్న వ్యక్తులా?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
లేదా మచ్చ,
ఒక పుట్టుమచ్చ, పచ్చబొట్టు.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
అతను ఏదో దాస్తాడు.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
ముందుగా మనం గ్రహించాలి
ఇది హంతకుడు కావచ్చు.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
అవును.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
కాబట్టి. మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
నేను ఒకే మనిషితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
హంతకుడిని దగ్గరగా చూసిన వారు మనకు తెలుసు.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
క్లాసెన్.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
మీరు పూర్తి చేశారా?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
దాదాపు.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
కొత్త సందేశం

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
అది ఎవరో మీకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారా?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
ఇది కేవలం ఒక సిద్ధాంతం. నాకు ఇంకా తెలియదు
మీరు రిలే కిల్లర్ అయితే.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
నా దగ్గర రుజువు లేదు.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
ఇది కేవలం సిద్ధాంతమా?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
నీకు తెలియదా?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
లేదు, నాకు తెలియదు.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
ఇది యాదృచ్ఛికం కావచ్చు.
నేను యాదృచ్చికాలను నమ్ముతాను, కానీ…

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
కేవలం ఇది కాదు.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
కానీ ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
క్షమించండి, నిన్న రాత్రి,
నేను ఆలస్యంగా ఇంటికి చేరుకున్నాను.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
రక్తం కారుతోంది.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
అవును, ట్రూల్స్ చాలా సరదాగా ఉన్నాడు
క్యాబిన్‌లో, మేము చాలా ఆడాము.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
లోపలికి రండి.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
ధన్యవాదాలు.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
బహుశా.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
బహుశా?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
ఇది సాధ్యమే, అవును.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
అతనికి అదే బట్టలు ఉన్నాయి,
అదే హెల్మెట్ మరియు సన్ గ్లాసెస్.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
మరియు మీ మోకాలికి కట్టు?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
నేను ముందు చెప్పినట్లుగా, నేను సాధారణంగా చేయను

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
పురుషుల శరీరాలను చాలా దగ్గరగా అధ్యయనం చేయడం,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
కానీ అది మీకు నచ్చితే,
నా తక్షణ అభిప్రాయం

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
అంటే నేను చూసిన వ్యక్తి ఇతనే.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
దానిని తీసివేస్తూ...

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
మాయా ఏక్.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
ఇది హ్యారీ హోల్.
మీరు చాలా శ్రద్ధగా వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
నా దగ్గర సమాచారం ఉంది
ఎస్టాఫెటా కిల్లర్ యొక్క నరహత్యల గురించి

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
మరియు ఆయుధాల అక్రమ రవాణా గురించి
ఇందులో నా సహోద్యోగి పాల్గొంటాడు.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
మీరు దానిని ప్రచురించినట్లయితే మీకు ప్రత్యేకం ఉంటుంది
వీలైనంత త్వరగా మొదటి పేజీలో.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
ఎక్కడి నుంచి కాల్ చేస్తున్నారు?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అన్నది ముఖ్యం కాదు.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
మార్టిన్ అమినోవ్ నా దగ్గర రుజువు ఉంది

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
కొరియర్ కిల్లర్ కాదు

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
మరియు అది ఒక ఉన్నత పోలీసు అధికారి
ఆయుధాల అక్రమ రవాణాలో పాల్గొంటున్నాడు

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
ఇది నార్వేలో సంవత్సరాలుగా ఉనికిలో ఉంది.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అద్భుతమైనది,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
కానీ నేను దీన్ని వ్రాయలేనని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
ఫోన్ కాల్ ఆధారంగా?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
కుడి. కానీ నా దగ్గర రుజువు ఉంది.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
ఏ తీవ్రమైన వార్తాపత్రిక ఆరోపణను ప్రచురించదు

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
ఒక పోలీసు కెప్టెన్‌కి వ్యతిరేకంగా
ఎవరు ఆయుధాలను రవాణా చేస్తారు

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
మూలాన్ని తనిఖీ చేయకుండా.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
నీ స్వరం నాకు తెలుసు, అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
కానీ నేను ఎలా తెలుసుకోగలను
ఎవరు తాగలేదు లేదా వెర్రి కాదు?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
కానీ, నిర్ధారణ లేకుండా,
మేము దావా వేయవచ్చు.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
నన్ను నమ్మండి.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
నేను దీనిని ప్రచురించాలనుకుంటున్నాను,
అయితే మనం ముందుగా కలిసిపోవాలి.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
అతను బాగానే ఉన్నాడు. ష్రోడర్‌లో,
సెయింట్ హాన్‌షౌగెన్‌లో సాయంత్రం 5 గంటలకు

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
ఒంటరిగా రండి, లేదంటే నేను పట్టుబడతాను.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
మరియు, చూడండి,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
ఎవరితోనూ ఏమీ అనకండి, అర్థమైందా?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది, స్కర్రే?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
హరి సెల్ ఫోన్
ఎప్పుడూ కదులుతూనే ఉంటుంది

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
మరియు మీరు దానిని ట్రాక్ చేయలేరు,
కానీ మీ లిస్ట్‌లోని మరో నంబర్‌కి కాల్ చేసారు,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
అనేక సార్లు, అంతర్గత సంఖ్యకు
ఫోరెన్సిక్ విభాగానికి చెందినది.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
ఇది Øystein Eikeland పేరు మీద ఉంది.
టాక్సీ డ్రైవర్‌గా కనిపిస్తాడు.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
అవును, మరియు?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
కనెక్షన్ ఉండవచ్చు

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
ఒక టాక్సీ డ్రైవర్ మధ్య
మరియు కదిలే సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
కుడి. కొనసాగించండి.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
ఇది నాకు చెబుతుంది.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
అతని ఎడమ మోకాలు చూడండి
కోతలు, గాయాలు లేదా మొటిమలను కలిగి ఉంటాయి.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
వేచి ఉండండి.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
మీ ఎడమ మోకాలిని చూపుతుంది.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
లేదు, ఏమీ లేదు.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- ఎందుకు?
- క్లాసెన్ డెలివరీ మనిషిని గుర్తించాడు.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
ఫోటోలో కనిపించిన వ్యక్తి
పార్క్ ABCలో కూడా ఉంది.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
ఏమిటి?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
ఏం చెప్పాడు?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
హంతకుడు ఎవరో తనకు తెలుసని అనుకుంటాడు.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, దయచేసి.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
ఎక్కడ, సరిగ్గా?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
నడిచి వెళ్ళు. నేను అతనికి చెప్తున్నాను.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- నేను వాల్యూమ్ పెంచవచ్చా?
- లేదు.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
కాదు...

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
నేను డోర్స్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
ఎంత విచిత్రం.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
ఇది ది డోర్స్.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
బాగా…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
ష్రోడర్ రెస్టారెంట్

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… గొప్పగా ఉంటుంది.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- అయితే.
- అవును.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
హలో!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
నమస్కారం.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
మినరల్ వాటర్ మాత్రమే, దయచేసి.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
అవును. మీరు ఇక్కడ ఎడమవైపు తిరగవచ్చు.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
ఇక్కడ.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
అడవులకు అంటే ఏమిటి?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
అక్కడ.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
షిట్! అతనికి తెలుసా? నేను అలా చేయలేను...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
ఇది నా కారును నాశనం చేస్తుంది.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
చివరిసారి,
మరమ్మత్తు కోసం నేను 40 వేల కిరీటాలు చెల్లించాను…

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
మేము ఏమి చేయబోతున్నామో మీకు తెలుసా?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
నేను మీ కోసం మరొక టాక్సీని ఆర్డర్ చేయగలను.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
కారు ఇక్కడికి వచ్చి తీసుకెళ్లింది.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
అతనికి కాల్ చేయడానికి మీరు ఏ సెల్ ఫోన్‌ని ఉపయోగిస్తారు?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
మీ లేదా...

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
…హ్యారీ హోల్స్?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
కానీ ఈ ప్రయాణం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
నేను అలా అనుకోను.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
ఐక్లాండ్.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
తన రికార్డులలో అతను తెలివైనవాడని చెప్పాడు,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
అందువలన, నేను ఊహిస్తున్నాను
నాకు ఏమి కావాలో మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
హరి సెల్ ఫోన్?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
ట్రంక్‌లో ఉందా?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
లేదా గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉందా?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
లేక మీ జేబులోనా?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
వినండి. శాంతించండి...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
మీకు కావలసినంత కాలం మేము ఆనందించగలము.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
నాకు సమయం ఉంది.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
మీరు అలారం బటన్‌ను నొక్కండి...

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
… మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను, అర్థమైందా?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
నేను చాలా చంపాను.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
ఒకప్పుడు ఇది ఇక్కడికి దగ్గరలో ఉండేది.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
హ్యారీ హోల్ ఎక్కడ ఉంది?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
చివరి అవకాశం, ఐక్‌ల్యాండ్.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
మీ చిన్న తాగుబోతు స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
హ్యారీ...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
కాదు...

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
తెరవండి.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
సిద్ధంగా ఉంది. వెడల్పుగా తెరుచుకుంటుంది.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
అన్నింటినీ లోపలికి అనుమతించండి.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
నేను ఐదుకి లెక్కించబోతున్నాను.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
ఒకటి.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
రెండు.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
మూడు.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
నాలుగు.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
నేను అతని సెల్ ఫోన్ గురించి పట్టించుకోను.
హరి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
వేచి ఉండండి.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
మేము ఇప్పటికే అక్కడికి చేరుకున్నాము.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
మళ్ళీ ప్రయత్నించండి, మూర్ఖుడు.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
ఇది Oppsal లో ఉంది.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal ఎక్కడ ఉంది…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
అక్కడే... ఎక్కడ పెరిగాడు.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
ఆప్సల్.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
మేము మీ సెల్ ఫోన్‌ని పర్యవేక్షిస్తాము
నాలుగు గంటల క్రితం, అది మాకు తెలుసు.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
ఇది Oppsal లో లేదు.
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పావు బిచ్!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
ఆగండి!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
చియూ... నోరుమూసుకో.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
నేను?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
ఏమిటి?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
ష్రోడర్ వద్ద, సాయంత్రం 5 గంటలకు?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
అతను బాగానే ఉన్నాడు. వీలైనంత ఎక్కువ మందిని సేకరించండి.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
సరిగ్గా...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
డౌన్, దయచేసి.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
నువ్వు బాగున్నావా?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
హ్యారీ హోల్ ఇంకా ఈ వైపు రాలేదా?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
నం.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
అతను కనిపించలేదు.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
నేను ఏమి చేయాలి?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
రాత్రి 8 గంటల వరకు అక్కడే ఉండండి
మరియు ఈ నంబర్ కనిపిస్తే కాల్ చేయండి.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- మనం కొనసాగించాలి.
- మరియు థామస్?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
మేము చెప్పేది మీరు చేస్తే,
మీ తమ్ముడికి ఏమీ జరగదు.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
అన్నది తెలియడం సాధ్యం కాదు.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
లేదు, అయితే కాదు, కానీ…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
వారు హ్యారీతో ఏమి చేయబోతున్నారు?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
శుభరాత్రి, ఏక్.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
అని ఇది చూపిస్తుంది
జర్నలిస్ట్ నుండి ఒక ఉచ్చు?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
నేను "టాప్ కాప్" అని చెప్పాను,
కానీ ఆమె "కెప్టెన్" అని చెప్పింది.

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
వాలర్ అని ఆమెకు తెలుసు.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
మీరు దీన్ని ఒక మార్గం మాత్రమే కనుగొన్నారు.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
నిన్ను మోసం చేయమని బలవంతం చేశాడు.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
అవును, అది పొరపాటు కావచ్చు,
కానీ ఆమె నన్ను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
వారు సంభాషణను వింటూ ఉండవచ్చు,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
వింటూ ఉండండి.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
మీరు మతిస్థిమితం లేనివారా?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
బాగా, బహుశా,
కానీ అది కాదు అని కాదు...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
వారు మీ తర్వాత ఉండకూడదు, అవును.
నేనూ అలాగే ఉన్నాను.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
ఎక్కువ మంది జర్నలిస్టులు ఉండాలి.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
మీరు ఎవరినీ విశ్వసించరు.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
ఏమైనా, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను ఇకపై ఆ సెల్ ఫోన్ నుండి కాల్ చేయకూడదు అని.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
వారు మనల్ని అనుసరిస్తూ ఉంటారు.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
అతను నిజంగా మతిస్థిమితం లేనివాడు.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
ఈ సెల్ ఫోన్ గురించి వాలర్‌కి ఎలా తెలుస్తుంది?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
నేను నా టాక్సీ డ్రైవర్ స్నేహితునితో ఏర్పాటు చేసాను
అతను నన్ను పిలవాలి అని

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
Grønland నుండి, సాయంత్రం 5 మరియు 6 గంటల మధ్య,
అంతా బాగానే ఉంటే.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
ఇప్పుడు సాయంత్రం 6:10 అయ్యింది.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
ఇంకా చెప్పాలంటే సెల్ ఫోన్ గురించి వారికి ముందే తెలుసు

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
మరియు వారు ఇక్కడకు వస్తారు.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
ఆ సందర్భంలో, మీరు పెద్దగా చేయరు
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
టెక్నికల్ పోలీస్

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- బీట్ లోన్.
- హాయ్, ఇది ప్రయోగశాల నుండి వచ్చింది.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
అది విత్తనం వల్ల.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
ఇది ప్రీపెయిడ్ సెల్ ఫోన్ కాదా?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
ఈ మొత్తం మీ జేబులో ఉంటే,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
ఎందుకంటే మీరు ఇతర సెల్ ఫోన్ నుండి కాల్ చేసారు
మీరు పర్యవేక్షించబడుతున్నారని మీకు తెలుసా?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
నువ్వు చెప్పు.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- అతను మమ్మల్ని కనుగొనాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.
- అవును.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
ఎంత ఆసక్తికరమైన సిద్ధాంతం.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- హలో.
- హలో, బీట్. ఇది హ్యారీ.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- హాయ్, హ్యారీ.
- ఏదైనా వార్త ఉందా?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
నేను ల్యాబ్ ఫలితాలను తిరిగి పొందాను.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
ఇది మీరు అనుమానించిన రకమైన విత్తనం.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
ధన్యవాదాలు. అది నాకు తెలిస్తే చాలు.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
కాబట్టి, అతనేనా?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
సిమ్.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
ధన్యవాదాలు, బీట్.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
ఇక్కడే ఉండు.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
అయితే ఇది ఏమిటి?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
విత్తనాలు.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
మీరు హోల్‌తో మాట్లాడుతున్నారా?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
నం.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- లేదు?
- లేదు.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
నం.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
పొడవు

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
ఇది మీకు నచ్చిందని నేను అనుకున్నాను.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
మీకు ఏమి కావాలి?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
నేను మీకు అవకాశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- దేనికి?
- మీ ఉద్యోగాన్ని కొనసాగించడానికి.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
హోల్ మిమ్మల్ని పిలిచాడని నాకు తెలుసు
అతని టాక్సీ డ్రైవర్ స్నేహితుని సెల్ ఫోన్ నుండి.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- సమాధానం!
- నాకు తెలియదు!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- హోల్ ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- అబద్ధం చెప్పకు.
- నాకు తెలియదని ముందే చెప్పాను!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
అబద్ధం చెప్పకు! నీ చేయి విరగ్గొడతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
నేను దానిని మీకు విడదీస్తాను. ప్రతిస్పందించండి.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
హోల్మ్‌కి కాల్ చేయండి!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- ఇప్పుడు!
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
దీని గురించి ఏదైనా చెబితే..

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
నేను నిన్ను చంపేస్తాను. మీకు అర్థమైందా?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
హోల్మ్, మీరు ల్యాబ్‌కి వెళ్లగలరా?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
ఏం జరుగుతోంది?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
జాతీయ థియేటర్

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
మీరు దూరంగా ఉన్నారా, ప్రియతమా?
డోంట్ లీవ్ మి వెయిటింగ్.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
శుభరాత్రి ప్రియతమా.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- అవునా?
- ఇది హ్యారీ హోల్.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
పోలీసుల నుండి.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
ఆమె అందమైనది కాదా?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
ఆమె నా గలాటియా.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
మీ సోదరి మరియు నా పతిత భార్య.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
పని ఆధారంగా
జో నెస్‌బా ద్వారా ది డెవిల్స్ స్టార్

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
ఉపశీర్షికలు: João Braga