1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
കഷ്ടം!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
ദ്വാരം അപ്രത്യക്ഷമായി.
നിങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള താമസസ്ഥലം

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരപരാധിയായത്.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
ഞാൻ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
നിങ്ങൾക്ക് വാലറെ പിടിക്കണം.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
വാലർ എന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ഒരുപാട് ആയുധങ്ങൾ കടത്തി!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാല് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുടുക്കിയവൻ.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും
വാലറെ തടയാൻ.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
നമുക്ക് വാലറെ നിർത്താം.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
അതിനുശേഷം അത് എളുപ്പമാകും
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു
നശിച്ച കില്ലർ റിലേ.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാലർ വേണം ...
- ശാന്തമാകൂ.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
എനിക്കെന്താണ് അവനോട്
അതെൻ്റെ മാത്രം നേട്ടമാണ്.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
അപ്പോൾ ഞാൻ വാലറിനെ സഹായിക്കാം.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
സുഖമാണോ?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
പ്രാഗ് 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്, 90 കളുടെ അവസാനത്തിൽ,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യം പോലെ തോന്നി
അനന്തമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
ഭയവും ആശയക്കുഴപ്പവും,
എങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ പതനത്തിനു ശേഷം
ടൂറിസത്തിന് മുമ്പും,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
അത് അവസരങ്ങളുടെ നാടായിരുന്നു.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
ആ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കുറച്ച് കിരീടങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
എൻ്റെ 20-കളിൽ ഞാൻ പ്രാഗിൽ പോയി.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
നഗരം നിറഞ്ഞിരുന്നു
കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
വിലകുറഞ്ഞ സ്ട്രാപ്പുകൾക്കായി തിരയുന്നവരും.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
എനിക്ക് നല്ല വായു ഉണ്ടായിരുന്നു,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം സ്വീകരിച്ചു.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
നിങ്ങൾ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
ശുഭ രാത്രി.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
അത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
പെട്ടെന്ന്,
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അവസരം വന്നു.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
ഞാൻ ബ്ലോജോബ് കൊടുത്ത ആൾ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു
പെൻ്റഗ്രാം ആകൃതിയിലുള്ള വജ്രങ്ങൾ,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
സിയറ ലിയോണിൽ നിന്ന്.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
അവൻ തൻ്റെ പാരമ്പര്യം കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
എൻ്റെ നോർഡിക് പാസ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സൗന്ദര്യവും സമ്പത്തായിരുന്നു.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
അദ്ദേഹം എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
ബൈബിൾ

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
ഞാൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.
എനിക്കത് ഒരു തവണ മാത്രമേ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
പിന്നീടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
സ്ത്രീകൾ എന്നെ പ്രണയിച്ചാൽ

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
എനിക്ക് പണം അയച്ചുതരിക
ഇടയ്ക്കിടെ വളരെക്കാലം,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ എനിക്ക് ധാരാളം ലാഭമുണ്ടാകും

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
റിസ്ക് എടുക്കാതെ.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
ഞാൻ കള്ളക്കടത്ത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
അതെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
പെട്ര.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
ഞാൻ പെട്രയെ കണ്ടു.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുറിയുടെ മറുവശത്ത്.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
ഒരു പാനീയം വേണോ?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും മേൽ അധികാരമുണ്ട്.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
സ്ത്രീകളെ വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
കള്ളക്കടത്ത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ലളിതമായ ആഭരണ സേവനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
ആയുധങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ രാജകുമാരനെ കണ്ടത്.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
സുപ്രഭാതം.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
അത് വളരെ പിന്നീട് മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
ആദ്യ തീയതികളിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
ഒരാളെ ടൂറിസ്റ്റായി നടിച്ചു
ഒപ്പം എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
യോഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
ഒരു ഉപഭോക്താവ് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
മെയിലിൽ ഫോട്ടോകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചു,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ,
പിന്നെ അതൊരു പ്രശ്നമായി നിന്നു.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
ഞാൻ രാജകുമാരനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിച്ചു.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം നോർവീജിയൻ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നോ?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
ഒരേയൊരു പ്രധാന ഉപഭോക്താവ്.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
ഈ വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചു.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
അവൻ സ്വീഡിഷ് സംസാരിച്ചു,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
എന്നാൽ അവൻ നോർവേയിൽ താമസിക്കുന്നതായി തോന്നി,
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തിയിരുന്നു.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
ഓസ്ലോയിലെ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
രക്ത വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
പെൻ്റഗ്രാം ആകൃതിയിലുള്ള

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
അത്, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവരായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
ആയുധക്കടത്തെക്കുറിച്ചും അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് രണ്ടും വേണമായിരുന്നു.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
അയാൾക്ക് ഒരു സെസ്ക വേണം
ഒരു സൈലൻസറും ഡയമണ്ടും ഉപയോഗിച്ച്.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡെലിവറിക്ക്.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
അത് ഫ്രോഗ്നർ പാർക്കിൽ ആയിരിക്കണം,
മോണോലിത്തിന് സമീപം,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
തിരക്കിനിടയിൽ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിച്ചു.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
വലിയ അപകടമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
ഓസ്ലോയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടണം.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
എനിക്ക് പല നോർവീജിയക്കാരെയും അറിയില്ല.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ പ്രാഗിൽ ഒരു നോർവീജിയൻ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
അവൾ ഹണിമൂണിലായിരുന്നു.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമായിരുന്നു.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
അവസാനം, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വെച്ചു
സമ്മതിച്ച ക്രാറ്റിൽ.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
നേരത്തെ പണം കൈമാറിയിരുന്നു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
പ്രസവത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
മറ്റൊരു ഡെലിവറി ആവശ്യപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
ഒരേ സ്ഥാനം. അതേ നടപടിക്രമം.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
മൂന്ന് തവണയും ഇതേ കാര്യം സംഭവിച്ചു,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
അഞ്ച് ദിവസത്തെ ഇടവേള.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
കഴിഞ്ഞ തവണ, എനിക്ക് രണ്ട് ഡെലിവറി വേണം.
ഒന്ന് ശനിയാഴ്ച, ഒന്ന് ഞായറാഴ്ച.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
അതായത് ഇന്നലെയും ഇന്നും.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വജ്രവും തോക്കും
ഇന്നത്തെ ഡെലിവറിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
ഹലോ.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
ഹായ്, ഇത് ഹരിയാണ്.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
ഹലോ, ഹാരി. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
ഞാൻ അടുത്തിടെ മരിയ അമിനോവിനോട് സംസാരിച്ചു,…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
ആളുകൾ ധാരാളം ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു
വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
സംശയമില്ല.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
അതിനാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഹോൾ
ഒരു കൊലപാതകിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറുതും പരിചയസമ്പന്നവുമായ ഒരു ടീം ഉണ്ട്
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
വാലർ ആണ് ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
തിരയലുകൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നതും.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
അവർ പട്രോൾ പോലീസിനെ അറിയിച്ചില്ല.

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
ക്രിമിനൽ പോലീസുമല്ല.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മീറ്റിംഗ് കഴിയുന്നതുവരെ.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
കേൾക്കാൻ... നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇവർ.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
വാലർ പറയുന്നു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരെ കണ്ടെത്താനാകും.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു
വിവരങ്ങളുടെ വ്യാപനം.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഗ്രോത്തും മാത്രം,
ഗാർഡ്, സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ട്
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
വാലറും സംഘവും പോലും

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ജാർനെ.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
അത് അടിക്കുന്നില്ല.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
അത് അറിയാമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ…

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
നാം ക്രൂശിക്കപ്പെടും.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
ഞങ്ങളും ക്രൂശിക്കപ്പെടും.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
വിവേചനാധികാരത്തോടെ.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
വാലർ?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇതിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
സമയം 9 ആയി.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി 3 മണി വരെ സമയമുണ്ട്.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
തിരോധാനം
പത്രത്തിന് പുറത്തുവിടും.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
ആ നമ്പറുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
നമുക്ക് ഹാരി ഹോളിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം? എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- അതെ.
- കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
അതെ, സുപ്രഭാതം,
ഇത് ഓസ്ലോ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ബീറ്റ് ലോൺ ആണ്.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
കാരണം ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഫ്രോഗ്നർ പാർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസയാത്രകൾ.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ek.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
സുപ്രഭാതം.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
- അവൻ സുഖമാണ്.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
നിങ്ങൾ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
അത് ഇന്ന് ആയിരിക്കണം, അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
എന്താണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
മറ്റൊരു ക്യാപ്റ്റനെ അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ആരുടെ പേര് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
അവനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
ചോദ്യങ്ങൾ?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
താങ്കൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, ഇല്ല...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
ഏക്…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ A-107 സെല്ലിലാണ്.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും, അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കുന്നത്,
അവിടെയുള്ള പല മയക്കുമരുന്ന് അടിമകളെയും പോലെ,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
നിങ്ങളുടെ ഡോസുകൾ.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
മരുന്ന് പരിശോധിക്കാതെ അയാൾ സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുന്നു.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
ഇതുവരെ, അത് നന്നായി പോകുന്നു.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കുമോ?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- എന്തിനാണ് ഹാരി ഹോൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- അവൻ നിരാശനാണ്.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
കാരണം ഇന്നലെ നിങ്ങൾ അവന് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകി,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
നാഷണൽ തിയേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
മാർട്ടിൻ അമിനോവ് പാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
ഒരു ഫോട്ടോയിലും ദൃശ്യമാകുന്നില്ല
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് അവരെ പരിശോധിച്ചു.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ലേ?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
ഇല്ല. ഫോട്ടോകളിൽ ഒന്നുമില്ല, ഹരി.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
അടിക്കുക.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
- അടി, നോക്ക്.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
ശനിയാഴ്ച വൈകീട്ട് 5.02ന്.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
അതെ, അവൻ…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗോ മറ്റോ?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അയാൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
മറ്റേ കൈ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേറൊരു ആംഗിൾ വേണം.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
എന്നാൽ അമിനോവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
എന്നാൽ ശനിയാഴ്ച ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.
ഇത് ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള അലിബിയല്ല.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
ഇല്ല, എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൻറെ ഭാഗം ശരിയാണ്.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
ശരിയാണ്.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, അമിനോവ്.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
ഞാൻ സംസാരിച്ച സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
എനിക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
എന്തുപോലെ?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
അവൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രാഗിലെ വാലറിൽ നിന്നും.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഒരേയൊരു വിലപേശൽ ചിപ്പ്.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഈ രക്ഷാദൗത്യത്തിലേക്ക്.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
ഉറവിടത്തിൽ,
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ മരിച്ച ദിവസം.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
അത് വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഏറ്റെടുത്തു
ആ ഉറവിടത്തിൽ നിരവധി ഫോട്ടോകൾ.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കഥയ്ക്കും.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
നിങ്ങളും വാലറും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
എൻ്റെ പിസിയിൽ, പ്രാഗിൽ.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
മികച്ചത്. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ വിളിക്കുക

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
അവൾ അത് ബീറ്റ് ലോണിലേക്ക് അയച്ചു
ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
എനിക്ക് ടോം വാലറിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ 45 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കയ്യിൽ കെട്ടി വിടും

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് വാലറിനോട് പറയുക.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
അവൻ കുളിക്കുന്നുണ്ടാവും.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
അതാരാണ്?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
മാർട്ടിൻ? അത് നിങ്ങളാണോ, മാർട്ടിൻ?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
അതെ? ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
സാങ്കേതിക പോലീസ്. ലോണിനെ തോൽപ്പിക്കുക.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- ഇത് ഹരിയാണ്. കേൾക്കൂ...
- എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
ഞങ്ങളുടെ പൈറസി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കാണിക്കുന്നു

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
വകുപ്പിലേക്കും തിരിച്ചും

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- ഇത് വാലറും സംഘവുമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
നീ എന്നെ വിളിച്ചത് അവർക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുടർന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
ക്ഷമിക്കണം.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
അമിനോവിൻ്റെ കാമുകി
ഇമെയിൽ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കും.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
പ്രാഗിൽ അമിനോവിനെയും വാലറെയും കാണിക്കുന്നു.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
നിങ്ങൾ അവളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രാഗിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചാലോ?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയണം
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്കായി. ഞാൻ എന്ത് പറയുന്നു?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
പക്ഷേ അതൊന്നും അവർക്കറിയില്ല.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
ഞാൻ മൊബൈൽ ഫോൺ മാറ്റി
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പഴയ മൊബൈൽ ഫോൺ വഴി.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
അതിനാൽ, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്കൊന്നും അയക്കരുത്.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
അതെ, ശരി.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
എനിക്ക് സാധാരണ സിഗ്നലുകൾ ലഭിച്ചു
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും, പക്ഷേ നഗരത്തിലുടനീളം.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നടക്കുക.
ചിലപ്പോൾ അത് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു പോകും.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
നിലവാരമില്ല.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
പുതിയ സന്ദേശം
PETRA@MAILDIRECT.COM എന്നതിലേക്ക്

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
തയ്യാർ. ഈ വിലാസം. അയയ്ക്കുക

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ അയച്ചു.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
ഇത് കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച എടുത്തതാണ്
വൈകുന്നേരം 5:30 ന്,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ കഴിഞ്ഞ് അര മണിക്കൂർ
കാൾ ബെർണറിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
അവിടെ നിന്ന് ബൈക്കിൽ പോകാം
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫ്രോഗ്നർ പാർക്കിലേക്ക്.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
ഡെലിവറി മാൻ.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
ഒരുപക്ഷേ.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
ഇത് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
നമ്മൾ നോക്കണം
കാൽമുട്ടിൽ ബാൻഡേജുള്ള ആളുകളുടെ?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വടു,
ഒരു മോൾ, ഒരു ടാറ്റൂ.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
അവൻ മറയ്ക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
ആദ്യം നമ്മൾ തിരിച്ചറിയണം
ഇത് കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
അതെ.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
അങ്ങനെ. ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
എനിക്ക് ഒരേയൊരു പുരുഷനോട് സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നവർ കൊലയാളിയെ അടുത്ത് കണ്ടു.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
ക്ലോസൻ.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
ഏതാണ്ട്.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
പുതിയ സന്ദേശം

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്. എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ റിലേ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണോ?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
അത് യാദൃശ്ചികമാകാം.
ഞാൻ യാദൃശ്ചികതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
ഇത് മാത്രമല്ല.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
ചോരയാണ്.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
അതെ, ട്രൂൾസ് വളരെ കളിയായിരുന്നു
ക്യാബിനിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കളിച്ചു.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
അകത്തേക്ക് വരൂ.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
നന്ദി.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
ഒരുപക്ഷേ.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
ഒരുപക്ഷേ?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
അത് സാധ്യമാണ്, അതെ.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
അവന് ഒരേ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരേ ഹെൽമെറ്റും സൺഗ്ലാസും.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
പിന്നെ മുട്ടിൽ ഒരു ബാൻഡേജ്?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
പുരുഷന്മാരുടെ ശരീരം വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പഠിക്കുന്നു,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മതിപ്പ്

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
ഞാൻ കണ്ട അതേ ആളാണ് ഇത്.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
അത് എടുത്തുകളയുന്നു...

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
മായ ഏക്.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
ഇതാണ് ഹാരി ഹോൾ.
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
എസ്റ്റഫെറ്റ കൊലയാളിയുടെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
ആയുധക്കടത്തെക്കുറിച്ചും
അതിൽ എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
നിങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലഭിക്കും
കഴിയുന്നതും വേഗം ആദ്യ പേജിൽ.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
മാർട്ടിൻ അമിനോവിൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
കൊറിയർ കില്ലർ അല്ല

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
ഒരു ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
ആയുധക്കടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
നോർവേയിൽ വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നത്.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അതിശയകരമാണ്,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് എഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോളിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
ശരിയാണ്. പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
ഗുരുതരമായ ഒരു പത്രവും ഒരു ആരോപണവും പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റനെതിരെ
ആരാണ് ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നത്

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
ഉറവിടം പരിശോധിക്കാതെ.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അറിയാം, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
ആരാണ് മദ്യപിക്കുകയോ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തത്?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
പക്ഷേ, സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നമ്മൾ ആദ്യം ഒന്നിക്കണം.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഷ്രോഡറിൽ,
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് സെൻ്റ് ഹാൻഷൗഗനിൽ.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
ഒപ്പം, നോക്കൂ,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
ആരോടും ഒന്നും പറയണ്ട, മനസ്സിലായോ?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, സ്കർറേ?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
ഹരിയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ
എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ മറ്റൊരു നമ്പർ വിളിച്ചു,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
നിരവധി തവണ, ആന്തരിക നമ്പറിലേക്ക്
ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
ഇത് ഓസ്റ്റീൻ ഐക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ പേരിലാണ്.
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
അതെ, ഒപ്പം?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
ഒരു ബന്ധമുണ്ടാകാം

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർക്കിടയിൽ
ചലിക്കുന്ന സെൽ ഫോൺ സിഗ്നലും.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
ശരിയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
അത് എന്നോട് പറയുന്നു.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
അവൻ്റെ ഇടത് കാൽമുട്ട് നോക്കൂ
മുറിവുകളോ മുറിവുകളോ അരിമ്പാറകളോ ഉണ്ട്.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
കാത്തിരിക്കൂ.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽമുട്ട് കാണിക്കുന്നു.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ക്ലോസൻ ഡെലിവറി ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
പാർക്കിൻ്റെ എബിസിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
എന്ത്?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, ദയവായി.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
എവിടെ, കൃത്യമായി?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
നടന്നു പോകൂ. ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- എനിക്ക് ശബ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
ഇല്ല...

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
ഞാൻ വാതിലുകൾ വെറുക്കുന്നു.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
എത്ര വിചിത്രം.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
അത് വാതിലുകൾ ആണ്.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
നന്നായി…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
ഷ്രോഡർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… മികച്ചതായിരിക്കും.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
ഹലോ!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
ഹലോ.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
ദയവായി മിനറൽ വാട്ടർ മാത്രം.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയാം.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
ഇവിടെ.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാട്ടിലേക്ക്?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
അവിടെ.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
ഷിറ്റ്! അവനറിയാമോ? എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
അത് എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
കഴിഞ്ഞ തവണ,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞാൻ 40 ആയിരം കിരീടങ്ങൾ നൽകി ...

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യാം.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
കാർ ഇവിടെ വന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
അവനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏത് മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കും?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
നിങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
…ഹാരി ഹോളിൻ്റേത്?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
എന്നാൽ ഈ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
തൻ്റെ രേഖകളിൽ അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് പറയുന്നു,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
അതിനാൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
ഹരിയുടെ മൊബൈൽ ഫോണോ?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
അത് തുമ്പിക്കൈയിലാണോ?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
അതോ ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലോ?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
അതോ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലോ?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
കേൾക്കുക. ശാന്തമാകൂ...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
നിങ്ങൾ അലാറം ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക...

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മനസ്സിലായോ?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ അടുത്തായിരുന്നു.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
ഹാരി ഹോൾ എവിടെയാണ്?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
അവസാന അവസരം, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മദ്യപാനി സുഹൃത്ത് എവിടെ?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
അവൻ എവിടെയാണ്?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
ഹരി...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
ഇല്ല...

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
തുറക്കുക.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
തയ്യാറാണ്. വിശാലമായി തുറക്കുന്നു.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
അതെല്ലാം അകത്തു കടക്കട്ടെ.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
ഒന്ന്.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
രണ്ട്.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
മൂന്ന്.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
നാല്.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
അവൻ്റെ സെൽഫോണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ഹരി എവിടെ?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
വിഡ്ഢി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
ഓപ്പസലിലാണ്.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal എവിടെയായിരുന്നു…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
അവിടെയാണ് അവൻ... വളർന്നത്.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
ഒപ്സൽ.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
അത് ഓപ്പസലിൽ ഇല്ല.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, പെണ്ണേ!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
കാത്തിരിക്കൂ!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
ചിയൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
ഞാൻ?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
എന്ത്?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
ഷ്രോഡറിൽ, വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കഴിയുന്നത്ര എണ്ണം ശേഖരിക്കുക.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
ശരിയാണ്...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
ദയവായി താഴേക്ക്.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
സുഖമാണോ?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
ഹാരി ഹോൾ ഇതുവരെ ഈ വഴി വന്നില്ലേ?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
ഇല്ല.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
അവൻ വന്നില്ല.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
രാത്രി 8 മണി വരെ അവിടെ തങ്ങണം
ഈ നമ്പറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- നമുക്ക് തുടരണം.
- പിന്നെ തോമസ്?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
അത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ ...

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
അവർ ഹരിയെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
ശുഭരാത്രി, ഏക്.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
മാധ്യമപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന് ഒരു കെണിയായിരുന്നോ?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
"ടോപ്പ് കോപ്പ്" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു "ക്യാപ്റ്റൻ".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
അത് വാലറാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു വഴി മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
അതെ, അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
അവർ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകും,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
കേൾക്കുക.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
ശരി, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാതിരിക്കട്ടെ, അതെ.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
കൂടുതൽ പത്രപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടാകണം.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
എന്തായാലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി ആ സെൽ ഫോണിൽ നിന്ന് വിളിക്കേണ്ട എന്ന്.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
അവർ നമ്മെ പിന്തുടരും.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
ഈ സെൽ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് വാലർ എങ്ങനെ അറിയും?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
ഞാൻ എൻ്റെ ടാക്സി ഡ്രൈവർ സുഹൃത്തിനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ വിളിക്കണം എന്ന്

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
ഗ്രോൺലാൻഡിൽ നിന്ന്, വൈകുന്നേരം 5 നും 6 നും ഇടയിൽ,
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
ഇപ്പോൾ സമയം വൈകിട്ട് 6:10 ആയി.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് ഇതിനകം തന്നെ സെൽ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
അവർ ഇവിടെ വരും.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
സാങ്കേതിക പോലീസ്

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- ലോണിനെ തോൽപ്പിക്കുക.
- ഹായ്, ഇത് ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്നാണ്.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
അത് വിത്താണ് കാരണം.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
ഇതൊരു പ്രീപെയ്ഡ് സെൽ ഫോണാണോ?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റേ സെൽ ഫോണിൽ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
നീ പറയൂ.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
എന്തൊരു രസകരമായ സിദ്ധാന്തം.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- ഹലോ.
- ഹലോ, അടിക്കുക. ഹരിയാണ്.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- ഹായ്, ഹാരി.
- എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
എനിക്ക് ലാബ് ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
നിങ്ങൾ സംശയിച്ച തരത്തിലുള്ള വിത്താണ്.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
നന്ദി. എനിക്കത് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
അപ്പോൾ, അത് അവനാണോ?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
സിം.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
നന്ദി, ബീറ്റ്.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
വിത്തുകൾ.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
നിങ്ങൾ ഹോളിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
ഇല്ല.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
ഇല്ല.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
നീണ്ട

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
എന്തുവേണം?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
ഹോൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ടാക്സി ഡ്രൈവർ സുഹൃത്തിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്ന്.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- ഉത്തരം!
- എനിക്കറിയില്ല!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- ദ്വാരം എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- കള്ളം പറയരുത്.
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
കള്ളം പറയരുത്! നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
ഞാൻ അത് നിനക്ക് പൊട്ടിച്ചു തരാം. പ്രതികരിക്കുക.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
ഹോമിനെ വിളിക്കൂ!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- ഇപ്പോൾ!
- അവൻ സുഖമാണ്.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
ഹോം, നിങ്ങൾക്ക് ലാബിൽ പോകാമോ?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
ദേശീയ തിയേറ്റർ

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അകലെയാണോ?
എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
ശുഭരാത്രി പ്രിയേ.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- അതെ?
- ഇത് ഹാരി ഹോൾ ആണ്.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
പോലീസിൽ നിന്ന്.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
അവൾ എൻ്റെ ഗലാറ്റിയാ.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഭാര്യയും.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ജോ നെസ്ബയുടെ ഡെവിൾസ് സ്റ്റാർ

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോവോ ബ്രാഗ