1
00:00:38,747 --> 00:00:40,908
(James) Existem pegadas humanas na lua.

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,287
e o Rover está explorando a superfície de Marte.

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,084
Podemos pesquisar no Google uma imagem de satélite

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,662
de qualquer lugar da superfície da Terra.

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,713
Muitas vezes pensamos que o nosso planeta

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,962
foi completamente explorado.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,341
Mas as profundezas dos oceanos permanecem um mistério

8
00:00:56,431 --> 00:01:00,424
e as profundezas extremas mal foram vislumbradas.

9
00:01:00,519 --> 00:01:05,058
Lá embaixo está a última grande fronteira
do nosso mundo.

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,390
Existem 12 trincheiras com mais de 6,4 quilômetros de profundidade.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,477
Eles têm milhares de quilômetros de comprimento
e ter uma área combinada

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
maior que a América do Norte.

13
00:01:14,491 --> 00:01:18,609
É um continente escuro lá embaixo,
esperando para ser explorado.

14
00:01:18,704 --> 00:01:23,869
Invisível aos olhos humanos porque
as máquinas não existem para nos levar até lá.

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,950
É meu sonho construir uma máquina assim,

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,830
e entre nele

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,628
e mergulhe nos lugares mais profundos do mundo,

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,799
explorá-los com meus próprios olhos.

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
Comecei a me preparar para esses mergulhos
quando eu era criança,

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,115
entrando em uma caixa de papelão.

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,567
Feche o Iid e imagine que era um submarino.

22
00:02:00,662 --> 00:02:03,745
Boosh.

23
00:02:06,710 --> 00:02:10,578
Desenhar com giz de cera, você sabe, alguns medidores.

24
00:02:10,672 --> 00:02:12,208
Combustível e...

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
profundidade.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,841
Sim, eu era um verdadeiro geek da ciência, você sabe,

27
00:02:16,928 --> 00:02:20,591
mas para mim era tudo uma questão de
tentando entender o mundo,

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,140
compreender os limites da possibilidade.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,560
Ei, amiguinho.

30
00:02:38,950 --> 00:02:41,987
Acho que foi quando era criança nos anos 60

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,786
quando estávamos fazendo tanta exploração.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,707
De ir à lua
e Jacques Cousteau estava explorando os oceanos

33
00:02:48,794 --> 00:02:51,957
e, você sabe, eu simplesmente adorei essas coisas.

34
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
não consegui pensar em nada mais legal
do que ser um explorador do oceano profundo.

35
00:02:57,260 --> 00:03:01,754
Eu me lembro da primeira vez
que o oceano profundo capturou minha imaginação.

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,763
Foi, você sabe, quando Trieste
foi para o fundo do Challenger Deep.

37
00:03:06,853 --> 00:03:10,345
(TV) O Batiscafo
passaria seu teste final em 1960,

38
00:03:10,440 --> 00:03:14,058
seu terceiro modelo carregando o filho de Piccard,
Jacques e Don Walsh

39
00:03:14,152 --> 00:03:17,360
35.000 pés abaixo da Fossa das Marianas.

40
00:03:20,200 --> 00:03:24,034
(James) O Batiscafo Trieste
era uma máquina incrível para a época.

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
Um enorme balão de aço de 150 toneladas

42
00:03:27,040 --> 00:03:32,285
cheio de gasolina para flutuação.

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,290
Tinha uma esfera de pressão de 14 toneladas

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,337
para a tripulação pendurada embaixo.

45
00:03:38,885 --> 00:03:42,173
(Don) Oxigênio, uma barra fina.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,300
Ventiladores de purificação ligados.

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,382
[tocando]
Droga.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,512
O tacômetro foi atingido.

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,720
Nós vamos sem isso.

50
00:03:51,815 --> 00:03:55,182
(James) Dentro da esfera,
U. 8. Tenente da Marinha Don Walsh

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,359
e o cientista Jacques Piccard

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,563
pilotaria Trieste
até o fundo do Challenger Deep.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,776
Foi um mergulho na história.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,829
Mas ninguém voltou desde então.

55
00:04:24,097 --> 00:04:28,716
Assim como em Trieste,
o coração do nosso novo submarino é uma esfera de aço,

56
00:04:28,810 --> 00:04:30,766
forjado no fogo.

57
00:04:33,899 --> 00:04:38,188
52 anos depois, ainda não existe solução melhor.

58
00:04:38,278 --> 00:04:43,693
A esfera é a forma perfeita da natureza
para resistir à pressão.

59
00:04:43,784 --> 00:04:47,197
E isso vai me proteger
da força de esmagamento para baixo na parte inferior.

60
00:04:47,287 --> 00:04:50,120
Mais de 16.000 libras por polegada quadrada.

61
00:04:53,210 --> 00:04:57,829
É como ter dois Humvees
empilhados em sua miniatura.

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,086
levamos três anos
para projetar e construir esta esfera.

63
00:05:01,176 --> 00:05:07,217
Temos que tratar termicamente o aço...

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
ser forte o suficiente para suportar o peso

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,804
de sete milhas verticais de água.

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,026
Temos que saber que a esfera está segura.

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,728
Se falhar num mergulho real,

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,110
vai implodir em velocidade hipersônica

69
00:05:26,201 --> 00:05:30,240
e eu fico preso em uma nuvem de carne
em cerca de dois microssegundos.

70
00:05:35,585 --> 00:05:39,294
Os tinidos que ouvi
quando testamos pela primeira vez,

71
00:05:39,381 --> 00:05:42,339
quando nos livramos do estresse,
isso não aconteceu.

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,009
São 16.000 psi.
Parece que conseguimos.

73
00:05:46,096 --> 00:05:48,712
Sim, você tem que estar feliz com isso.
Estamos no topo.

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,889
Então, é como você previu?
É como previmos.

75
00:05:50,976 --> 00:05:54,844
Bom trabalho.
Bom para você, Rony.

76
00:05:54,938 --> 00:05:59,773
Quando você projeta tecnologia para fazer algo novo,

77
00:05:59,860 --> 00:06:02,852
vai parecer estranho.

78
00:06:02,904 --> 00:06:05,771
O Deepsea Challenger é um torpedo vertical.

79
00:06:05,866 --> 00:06:10,155
foi projetado para gritar
através da coluna de água em alta velocidade.

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,362
A razão para isso é que preferimos
passar o tempo no fundo

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,495
trabalhando, explorando, do que indo
através de sete milhas de água.

82
00:06:17,586 --> 00:06:19,872
Existem certos peixes que realmente pairam

83
00:06:19,963 --> 00:06:22,830
sobre o recife em posição vertical.

84
00:06:22,924 --> 00:06:25,415
Então, a natureza deu um exemplo

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,343
do fato de que não é loucura pensar
que um submersível

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,388
pode se mover através da água
na posição vertical.

87
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
Deepsea Challenger não é um veículo acrobático

88
00:06:37,314 --> 00:06:41,057
basta descer e estabelecer um recorde de profundidade.

89
00:06:41,151 --> 00:06:45,815
foi projetado desde o início
como plataforma científica.

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,864
Há um braço manipulador hidráulico
para colher amostras.

91
00:06:48,950 --> 00:06:51,111
Uma bandeja de amostras na porta de ciências.

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,818
Existem núcleos de pressão para coletar sedimentos.

93
00:06:53,914 --> 00:06:56,280
Um compartimento de carga útil para instrumentos.

94
00:06:56,374 --> 00:07:01,038
E duas câmeras 3D,
um na lança e outro no braço.

95
00:07:01,129 --> 00:07:04,462
Cada coisa neste veículo
tem que ser construído do zero

96
00:07:04,549 --> 00:07:06,835
para suportar a pressão esmagadora.

97
00:07:09,804 --> 00:07:11,965
é apenas esse tipo de grupo desorganizado

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,843
trabalhando nesta pequena loja

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,799
próximo a um local de abastecimento de encanamento daquele lado

100
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
e um local de fornecimento de compensado daquele lado.

101
00:07:18,980 --> 00:07:23,019
Você sabe, ninguém sabe
o que estamos fazendo aqui.

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,475
E uma das coisas mais incríveis
sobre este veículo

103
00:07:25,570 --> 00:07:31,440
é que ele encolhe mais de cinco centímetros
durante o mergulho devido à pressão.

104
00:07:31,534 --> 00:07:35,618
Isso é o suficiente para cortar parafusos de aeronaves.

105
00:07:35,705 --> 00:07:38,412
Sim, ainda precisa avançar bastante.

106
00:07:38,500 --> 00:07:42,584
(James) Então a esfera
na verdade, é preso ao submarino por tiras.

107
00:07:42,671 --> 00:07:45,003
Mas também estamos lutando contra a pressão do tempo.

108
00:07:45,090 --> 00:07:47,706
Nosso navio de expedição acabou de chegar

109
00:07:47,801 --> 00:07:52,261
e devemos partir em menos de
três semanas, mas não temos substituto.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,463
ainda está em pedaços por toda a loja.

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,639
Quão grande é esse problema?

112
00:07:56,726 --> 00:07:59,513
Eu preciso saber quando vamos ver
alguma ação naquele sub,

113
00:07:59,604 --> 00:08:01,344
para que possamos começar a fazer alguma integração.

114
00:08:01,439 --> 00:08:02,804
Se você está dizendo 3 de janeiro

115
00:08:02,899 --> 00:08:04,730
vamos conectá-lo,

116
00:08:04,818 --> 00:08:07,104
ainda estamos a semanas de distância
de fazer a integração.

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,277
(James) Temos que ter um cronograma de integração.

118
00:08:09,364 --> 00:08:13,107
Eu quero esse cronograma pendurado na parede
bem ali, ok?

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,284
Quem precisa ter suas coisas conectadas,
pronto para testar, quando.

120
00:08:16,371 --> 00:08:20,205
E todo mundo vai ser individualmente
responsável por suas coisas de acordo com esse cronograma.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,998
Temos um navio parado naquele cais
lá embaixo sem nada para fazer.

122
00:08:23,086 --> 00:08:28,046
Agora está apenas no relógio
como um taxímetro.

123
00:08:28,133 --> 00:08:31,296
Um taxímetro custa US$ 35 mil por dia.

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,968
Estilo de gestão de Jim
muitas vezes é colocar as pessoas sob pressão

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,262
e obter resultados disso, e...

126
00:08:36,349 --> 00:08:39,716
isso pode funcionar muito bem,
mas quando você está em um projeto de RandD,

127
00:08:39,811 --> 00:08:43,804
às vezes as coisas simplesmente não vão funcionar.

128
00:08:43,898 --> 00:08:46,059
(Dave) E nós temos
alguns problemas mecânicos aqui

129
00:08:46,151 --> 00:08:48,642
que resolveremos nas próximas semanas.

130
00:08:48,737 --> 00:08:51,149
Esperemos que antes da véspera de Natal, se conseguirmos.

131
00:08:51,239 --> 00:08:54,151
Caso contrário, será Boxing Day.

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,903
(James) Não vamos nos comprometer.

133
00:08:55,994 --> 00:08:57,655
Você não se compromete.

134
00:08:57,746 --> 00:09:01,079
Não nas coisas que o mantêm vivo.

135
00:09:01,166 --> 00:09:04,329
O mais importante é o sistema de peso.

136
00:09:04,419 --> 00:09:07,911
Basicamente você amarra um monte de peso
no submarino na superfície

137
00:09:08,006 --> 00:09:10,998
e então você deixa ir
e a coisa afunda como uma pedra.

138
00:09:11,092 --> 00:09:13,799
Então, literalmente, se os pesos não saírem,

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,799
o sub não aparece.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,472
(James) Então, quando você tem um sistema
isso é crítico para a sobrevivência,

141
00:09:19,559 --> 00:09:26,556
a única maneira de ter confiança é testá-lo
repetidamente.

142
00:09:26,649 --> 00:09:29,311
Quando você mergulha no fundo do oceano
você tem que encarar o fato

143
00:09:29,402 --> 00:09:32,894
que existem centenas de maneiras horríveis de morrer.

144
00:09:32,947 --> 00:09:36,235
No caso improvável de haver uma pausa
em qualquer um dos selos,

145
00:09:36,326 --> 00:09:39,284
até mesmo no penetrador ou na escotilha...
Fechando escotilha.

146
00:09:39,370 --> 00:09:43,033
a água vai estourar com a força
dos quais poderia cortar um homem ao meio.

147
00:09:43,124 --> 00:09:44,660
Existe o risco de incêndio.

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,743
É o pesadelo pessoal de Jim.

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,828
Ir! Furar.
Fogo, fogo, fogo!

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,663
Cabine dianteira.

151
00:09:59,516 --> 00:10:02,383
Ok, estou em comunicação com máscara.

152
00:10:02,477 --> 00:10:05,139
Suporte de vida visual.
Desligue o oxigênio.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,970
Copie isso.

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,681
Agora, visão um.
Agora, e quanto à visão dois?

155
00:10:09,776 --> 00:10:11,562
Resgatar o rebreather.
Isole o oxigênio.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,109
Desligue.
Certo.

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,902
Considere soltar pesos.

158
00:10:14,989 --> 00:10:17,981
Certo, solte pesos.
Pesos saindo.

159
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
Os pesos estão desligados.

160
00:10:19,452 --> 00:10:22,819
E pronto.
São 25 segundos.

161
00:10:22,914 --> 00:10:25,075
Sim, 25 segundos.

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,533
Ok, eu me dou uma chance de 50/50
de sobrevivência nisso.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,994
(John) O maior perigo é provavelmente o C02,

164
00:10:31,089 --> 00:10:32,795
o produto residual da nossa respiração.

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,543
E se isso não for limpo e esfregado,

166
00:10:34,634 --> 00:10:36,215
o piloto estará lutando para respirar

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,088
e eventualmente desmaiará e morrerá.

168
00:10:38,179 --> 00:10:39,635
[alarme soando]

169
00:10:41,683 --> 00:10:44,140
Jim. você está bem?

170
00:10:44,227 --> 00:10:47,594
(James) Eu acho que há
um certo tipo de paranóia saudável

171
00:10:47,689 --> 00:10:51,102
que entra na engenharia de um veículo
assim.

172
00:10:51,192 --> 00:10:56,778
Você canaliza essa ansiedade para
as soluções de engenharia que o tornam seguro.

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,948
Feito.
Bom.

174
00:11:00,034 --> 00:11:02,946
O que eu não gosto de focar pessoalmente

175
00:11:03,037 --> 00:11:06,746
é o que aconteceria se alguém tivesse que ligar para Suzy
e contar a ela?

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
Eu ouço todos os riscos porque ele me conta.

177
00:11:10,003 --> 00:11:12,085
E então ele me conta todas as coisas

178
00:11:12,172 --> 00:11:15,710
que ele criou para que seja seguro.

179
00:11:15,800 --> 00:11:18,041
E cúpula. Tudo bem?
Entendi. Claro.

180
00:11:18,136 --> 00:11:20,343
E digamos que a cúpula dê três vezes.

181
00:11:20,430 --> 00:11:22,842
Ação!

182
00:11:22,932 --> 00:11:25,093
Cúpula, cúpula, cúpula.

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,973
(Suzy) Eu o vejo fazer isso há 16 anos.

184
00:11:30,064 --> 00:11:32,146
Seja com nossos filhos ou em um set de filmagem

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,396
ou uma expedição, ele coloca sua fasquia tão alta

186
00:11:35,486 --> 00:11:42,904
com segurança, com criatividade,
com tudo o que ele faz. Corte.

187
00:11:42,994 --> 00:11:47,704
Uau. Toda a seção superior está ligada
e volte.

188
00:11:47,790 --> 00:11:52,124
Lembre-se que eu te disse que tudo acontece
e volta? Sim. Sim.

189
00:11:52,212 --> 00:11:55,704
(James) Você tem que pensar muito sobre
quais são suas prioridades.

190
00:11:55,798 --> 00:12:00,337
Você sabe, quero dizer, sou um homem de família,
tenho cinco filhos.

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,044
Muitas pessoas definiriam suas prioridades como...

192
00:12:03,139 --> 00:12:06,427
essas são a prioridade final,
e eles são para mim.

193
00:12:06,517 --> 00:12:08,348
Você está pronto para sair?

194
00:12:08,436 --> 00:12:10,518
Mas acho que parte do que você dá aos seus filhos

195
00:12:10,605 --> 00:12:14,348
é mais do que apenas sua presença.
É o seu exemplo.

196
00:12:14,442 --> 00:12:18,310
Tudo bem.
Agora temos o nosso mais jovem explorador de oceanos profundos.

197
00:12:18,404 --> 00:12:21,896
Ela já tirou as Uggs rosa.

198
00:12:21,991 --> 00:12:24,357
Você quer dar um mergulho?
Você quer ir para debaixo d’água?

199
00:12:24,452 --> 00:12:27,194
Se você vive com medo
e você nunca segue seus sonhos,

200
00:12:27,288 --> 00:12:29,870
você se comprometeu de uma maneira muito maior.

201
00:12:31,960 --> 00:12:35,953
Eu estava apaixonado pelo oceano antes de nos conhecermos.

202
00:12:36,047 --> 00:12:40,381
Estava observando todos aqueles
grandes exploradores subaquáticos na TV nos anos 60

203
00:12:40,468 --> 00:12:43,505
isso me deixou animado com esse mundo alienígena

204
00:12:43,596 --> 00:12:48,761
isso foi aqui na Terra
isso era tão rico e exótico

205
00:12:48,851 --> 00:12:53,060
como qualquer coisa que eu pudesse imaginar.

206
00:12:53,147 --> 00:12:59,939
Para mim, mergulhar é o meu lugar tranquilo.

207
00:13:00,029 --> 00:13:03,317
Sinto-me privilegiado por poder testemunhar

208
00:13:03,408 --> 00:13:07,447
ao poder imaginativo
da evolução que é criada

209
00:13:07,537 --> 00:13:11,075
todas essas formas de vida inacreditáveis.

210
00:13:11,165 --> 00:13:13,406
Cara, eu só estou...
Estou inspirado por isso.

211
00:13:13,501 --> 00:13:16,368
Teste, teste, teste.
Um, dois, três, quatro.

212
00:13:16,462 --> 00:13:20,171
Primeiro diálogo gravado debaixo d'água, em filme,

213
00:13:20,258 --> 00:13:23,591
para um filme teatral
na história do mundo.

214
00:13:23,678 --> 00:13:25,794
OK.
E, ação!

215
00:13:25,888 --> 00:13:29,972
Quando escolhi uma carreira como adulto,
era cinema,

216
00:13:30,018 --> 00:13:32,600
e claro as histórias que escolhi contar

217
00:13:32,687 --> 00:13:34,427
eram histórias de ficção científica.

218
00:13:34,522 --> 00:13:36,683
Preciso que você esteja mais perto da câmera.

219
00:13:36,774 --> 00:13:39,891
Preciso cortar a foto bem aqui.
É um close, ok?

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,566
Então eu faço um filme chamado The Abyss.

221
00:13:47,660 --> 00:13:52,495
No centro disso está a ideia de ir mais fundo
e vendo o que há lá embaixo.

222
00:13:55,918 --> 00:14:00,787
E nele estão todos estes, na época,
novas peças de tecnologia de ponta

223
00:14:00,882 --> 00:14:05,751
como R0 Vs, como um robô que pode voar debaixo d’água.
Que ótimo conceito.

224
00:14:05,845 --> 00:14:08,757
E então, nesse ponto,
Acho que pela primeira vez ultrapassei uma linha

225
00:14:08,848 --> 00:14:13,433
da ficção científica para uma realidade que envolveu

226
00:14:13,519 --> 00:14:15,726
esse tipo de conceitos de ficção científica

227
00:14:15,813 --> 00:14:18,350
de robótica e exploração profunda e assim por diante,

228
00:14:18,399 --> 00:14:20,264
e foi aí que decidi fazer Titanic.

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,271
Porque eu sabia que durante a produção daquele filme,

230
00:14:22,362 --> 00:14:25,479
Eu mergulharia no Titanic de verdade.

231
00:14:28,534 --> 00:14:30,650
Essa foi a primeira vez que fui realmente fundo,

232
00:14:30,745 --> 00:14:34,033
o tipo de profundidade que eu costumava imaginar quando criança.

233
00:14:34,123 --> 00:14:37,707
Escuro como breu.
Indo para outro mundo.

234
00:14:43,591 --> 00:14:47,049
Fiquei impressionado com o quão surreal foi
estar realmente lá

235
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
no naufrágio deste famoso navio

236
00:14:49,097 --> 00:14:51,383
isso me pareceu uma lenda durante toda a minha vida.

237
00:14:51,474 --> 00:14:53,806
E não era mais uma lenda.

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,351
Era um lugar real onde pessoas reais morriam,

239
00:14:57,438 --> 00:15:00,976
onde esta grande tragédia aconteceu.

240
00:15:10,451 --> 00:15:12,817
E algo sobre
olhando para aquele deck enferrujado,

241
00:15:12,912 --> 00:15:15,745
sabendo que isso é certo
onde o primeiro oficial Murdock

242
00:15:15,790 --> 00:15:20,329
carregou os botes salva-vidas,
ou onde a banda do navio tocava

243
00:15:20,420 --> 00:15:22,911
teve um efeito enorme em mim.

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,216
Eu realmente fui mordido pelo inseto
de exploração oceânica profunda.

245
00:15:33,307 --> 00:15:37,971
Foi aventura, foi curiosidade,
e foi uma experiência

246
00:15:38,062 --> 00:15:41,896
que Hollywood não poderia me dar.
Uau.

247
00:15:53,453 --> 00:15:54,909
[multidão aplaudindo]

248
00:15:57,582 --> 00:16:01,291
Então, depois do Titanic eu disse

249
00:16:01,377 --> 00:16:04,915
você sabe, só vou estacionar meu trabalho diário

250
00:16:05,006 --> 00:16:07,713
como cineasta de Hollywood

251
00:16:07,800 --> 00:16:11,418
e serei um explorador em tempo integral.

252
00:16:11,512 --> 00:16:15,096
(James no rádio) Ok, Jake saiu.
O acabamento é bom.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,799
Sim, isso é como pilotar um helicóptero.

254
00:16:17,894 --> 00:16:20,101
Parece um pairar bastante estável.

255
00:16:20,188 --> 00:16:22,520
(James narra) Se eu fosse voltar
para o Titanic,

256
00:16:22,607 --> 00:16:26,191
Eu queria explorar os destroços como nunca antes,
por dentro.

257
00:16:26,277 --> 00:16:28,814
Então construímos este pequeno bot.
Muito legal.

258
00:16:28,905 --> 00:16:34,150
que foi projetado para ser só um pouquinho
menor que uma janela do convés B.

259
00:16:34,243 --> 00:16:37,110
(James) Ok, vou entrar.
[homem] Ah, não faça isso. Não faça isso.

260
00:16:37,205 --> 00:16:39,742
Se você eu e sua corda
bem do outro lado do vidro...

261
00:16:39,832 --> 00:16:42,824
(James) Estou dentro.
É disso que estou falando.

262
00:16:47,048 --> 00:16:50,131
Veja isso.
Inacreditável.

263
00:16:50,218 --> 00:16:52,960
Essas são as janelas com chumbo.

264
00:16:53,054 --> 00:16:55,761
Veja isso.

265
00:16:55,848 --> 00:16:59,557
Oh meu Deus.
Veja a preservação daquela madeira.

266
00:17:10,655 --> 00:17:15,775
Essa segunda expedição do Titanic reuniu
uma equipe principal que durou mais de uma década.

267
00:17:15,868 --> 00:17:19,986
Andrew Wight dirigiu todas as nossas expedições
desde 2001.

268
00:17:20,081 --> 00:17:24,745
E Ron Allum é o guru genial da tecnologia
quem construiu o equipamento.

269
00:17:24,835 --> 00:17:27,542
Nosso próximo alvo nos levaria ainda mais fundo.

270
00:17:32,176 --> 00:17:34,132
O encouraçado Bismarck.

271
00:17:36,973 --> 00:17:39,180
O infame navio de guerra alemão foi afundado

272
00:17:39,267 --> 00:17:43,055
em uma das batalhas navais mais furiosas
da Segunda Guerra Mundial.

273
00:17:43,104 --> 00:17:46,596
Agora está a 16.000 pés de profundidade.

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,773
(James no rádio) Sim, copie.
Estamos indo para a popa

275
00:17:48,859 --> 00:17:51,976
sobre as torres secundárias de estibordo. Sobre.

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,357
(James narra) As armas estão silenciosas agora...

277
00:17:54,448 --> 00:17:57,440
mas parece sempre em guarda.

278
00:17:57,535 --> 00:18:00,743
é um lugar sombrio.

279
00:18:00,830 --> 00:18:04,698
Todo o navio de alguma forma preservado
no submundo

280
00:18:04,792 --> 00:18:07,875
como um monumento à loucura da guerra.

281
00:18:07,962 --> 00:18:11,705
(James no rádio) Já passamos da suástica.
Sobre.

282
00:18:14,010 --> 00:18:18,299
Ok, Elwood está fora.
Estou em movimento.

283
00:18:18,389 --> 00:18:20,471
Ok, isso pode ser uma maneira de entrar.

284
00:18:20,558 --> 00:18:22,139
Você vê aquele buraco de bala ali?

285
00:18:22,226 --> 00:18:24,137
Vou tentar entrar nesse buraco, ok?

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,935
Isso vai ser apertado.

287
00:18:27,023 --> 00:18:33,394
OK. Logo dentro desta porta deveria estar
o escritório do ajudante.

288
00:18:33,487 --> 00:18:36,445
(James narra) Conseguimos identificar
alguns quartos específicos

289
00:18:36,490 --> 00:18:39,482
mas principalmente encontramos destruição total.

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,910
Os projéteis perfurantes da armadura acabaram de rasgar
o interior à parte.

291
00:18:42,997 --> 00:18:45,238
Nossa.

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,618
Isto é devastador.

293
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
Ok, aí está a hélice de estibordo.

294
00:18:51,380 --> 00:18:54,543
Então, o golpe do torpedo deveria ser
bem acima de nós.

295
00:18:59,597 --> 00:19:03,590
Com certeza é um buraco logo acima do leme.

296
00:19:03,684 --> 00:19:06,471
OK.
Então, esse é o nosso buraco de torpedo.

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,385
(James narrando) Nosso trabalho forense
chamou a atenção

298
00:19:08,481 --> 00:19:10,346
da comunidade de exploração profunda

299
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
e começamos a ganhar alguma credibilidade,

300
00:19:12,568 --> 00:19:15,776
você sabe, todos esses caras institucionais
na academia

301
00:19:15,863 --> 00:19:18,445
que tem isso
equipamento oceanográfico muito sofisticado

302
00:19:18,532 --> 00:19:20,614
estão olhando nossas coisas e dizendo:

303
00:19:20,701 --> 00:19:23,613
"Eles têm isso?
Nós nem temos isso."

304
00:19:23,663 --> 00:19:25,824
A questão é: eu sou um cineasta

305
00:19:25,915 --> 00:19:27,655
quem faz exploração paralelamente

306
00:19:27,750 --> 00:19:30,366
ou sou um explorador que filma
do lado?

307
00:19:38,719 --> 00:19:41,335
(Suzy) Quando ele finalmente decidiu fazer Avatar,

308
00:19:41,430 --> 00:19:44,342
ele estava realmente debatendo de um lado para outro,

309
00:19:44,433 --> 00:19:49,223
ele iria parar de dirigir
como diretor de Hollywood

310
00:19:49,313 --> 00:19:51,929
e apenas faça expedições,

311
00:19:52,024 --> 00:19:54,811
que era algo que ele...
ele adora

312
00:19:54,902 --> 00:19:58,486
Ele vive isso. Ele respira isso.
Quero dizer, ele também adora fazer filmes.

313
00:19:58,572 --> 00:20:00,437
Mas há algo sobre...

314
00:20:00,533 --> 00:20:02,148
sobre Jim e o mar.

315
00:20:02,243 --> 00:20:05,576
Olhe para isso.
É incrível.

316
00:20:08,040 --> 00:20:10,372
Meu problema é que estou curioso.

317
00:20:10,459 --> 00:20:15,374
Eu sou um macaco curioso
e eu preciso ver com meus próprios olhos, você sabe.

318
00:20:15,464 --> 00:20:19,298
Eu vi algumas coisas bastante surpreendentes
nas profundezas,

319
00:20:19,385 --> 00:20:22,172
coisas que enchem sua alma de admiração.

320
00:20:25,933 --> 00:20:29,050
O que sempre me incomoda é como a vida se adapta.

321
00:20:29,145 --> 00:20:30,806
Pode adaptar-se à pressão de esmagamento.

322
00:20:30,896 --> 00:20:33,512
Pode se adaptar à escuridão absoluta.

323
00:20:33,607 --> 00:20:35,848
Pode se alimentar de jatos de água

324
00:20:35,943 --> 00:20:39,026
que são quentes o suficiente para derreter o chumbo.

325
00:20:43,492 --> 00:20:46,950
Mas a questão é:
a vida pode se adaptar à pressão final

326
00:20:47,037 --> 00:20:51,246
36.000 pés abaixo?
Talvez.

327
00:20:51,333 --> 00:20:55,246
A única maneira de saber é ir até lá
e dê uma olhada.

328
00:21:00,593 --> 00:21:03,710
(Walt) Conhecemos Jim pela primeira vez em The Abyss
25 anos atrás.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
Ele estava maniacamente focado e motivado

330
00:21:06,557 --> 00:21:11,301
e agora acho que ele realmente gosta
inspirando o grupo.

331
00:21:11,395 --> 00:21:14,057
Ele está tentando alcançar o estado de perfeição

332
00:21:14,148 --> 00:21:17,982
e realização e ele quer que todos
para subir a esse nível.

333
00:21:18,068 --> 00:21:21,401
(James) Empurrar as pessoas não é sobre
gritando com eles.

334
00:21:21,489 --> 00:21:24,652
trata-se de criar metas que sejam alcançáveis,

335
00:21:24,742 --> 00:21:27,074
quer eles achem que isso é alcançável ou não.

336
00:21:27,161 --> 00:21:30,653
Sim, a única razão pela qual estamos preenchendo
é para que possamos testar as coisas sob pressão

337
00:21:30,748 --> 00:21:33,330
porque precisamos começar
este processo de qualificação de pressão.

338
00:21:33,417 --> 00:21:38,377
Nunca controlamos um J-box do bando,
mas a J-box... Por que não?

339
00:21:38,464 --> 00:21:41,672
Porque não chegamos a esse estágio
ainda na integração.

340
00:21:41,759 --> 00:21:45,251
Cada vez que você subiu um nível
na arquitetura

341
00:21:45,346 --> 00:21:48,463
você teve que separar tudo
e resistores de solda.

342
00:21:48,557 --> 00:21:51,299
O que faz você pensar que vai ser
diferente agora?

343
00:21:51,393 --> 00:21:52,724
Eu projetei as J-boxes.

344
00:21:55,606 --> 00:21:57,221
Ah, sim.

345
00:21:57,316 --> 00:22:01,935
Você apenas esticou o pescoço até agora.

346
00:22:02,029 --> 00:22:05,772
Esta não é uma opção para ele.
Ele tem que fazer isso.

347
00:22:05,866 --> 00:22:08,027
é um impulso interno para ele

348
00:22:08,118 --> 00:22:12,487
que assim que ele iniciar o trem,
isso não vai parar.

349
00:22:12,581 --> 00:22:16,039
Estamos chegando àquele funil onde...
Tudo precisa ser feito de uma vez.

350
00:22:16,126 --> 00:22:18,663
(Dave) Temos cinco pessoas que querem nesta esfera
de uma vez.

351
00:22:18,754 --> 00:22:20,619
Mas apenas uma pessoa pode trabalhar nisso.

352
00:22:20,714 --> 00:22:22,670
Cinco pessoas querem o grupo inferior ao mesmo tempo,

353
00:22:22,758 --> 00:22:26,000
mas só há uma pessoa que pode trabalhar nisso.

354
00:22:26,095 --> 00:22:27,801
Não estamos mais planejando projetos.

355
00:22:27,888 --> 00:22:30,254
O que estamos fazendo é combater incêndios.
Sim.

356
00:22:30,349 --> 00:22:33,386
Estão todos cansados.
Todos trabalham 16 horas por dia.

357
00:22:33,477 --> 00:22:37,766
Dizer que nossa equipe ainda não está pronta
sair para o mar é um eufemismo.

358
00:22:37,857 --> 00:22:42,692
Estamos tão longe de estar prontos que nem tem graça.

359
00:22:42,778 --> 00:22:47,021
Nosso maior inimigo no momento é o tempo.

360
00:22:47,116 --> 00:22:49,983
(James) Bem, obviamente
subestimou a integração de sistemas.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,534
Portanto, o novo prazo é 6 de fevereiro.

362
00:22:52,621 --> 00:22:56,034
Venha o inferno ou a maré alta,
é quando estamos navegando.

363
00:22:59,336 --> 00:23:02,499
Ninguém fora do projeto viu
Desafiador do Mar Profundo

364
00:23:02,590 --> 00:23:06,174
e o primeiro a fazer isso é Don Walsh,

365
00:23:06,260 --> 00:23:10,048
a única pessoa viva que esteve
para o ponto mais profundo do mundo.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,175
E por uma coincidência louca, ele está chegando

367
00:23:12,266 --> 00:23:15,053
no aniversário do seu famoso mergulho.

368
00:23:15,144 --> 00:23:17,681
Este é o verde de corrida da Kawasaki.

369
00:23:17,771 --> 00:23:19,432
Estas são cores de corrida, querido.

370
00:23:19,523 --> 00:23:22,686
Você viu desenhos conceituais.

371
00:23:22,776 --> 00:23:25,609
Você teve uma ideia e sabia
que estava em andamento.

372
00:23:25,696 --> 00:23:29,063
Qual é a sua reação a isso?

373
00:23:29,158 --> 00:23:33,777
Ah, estou muito animado. Quero dizer,
por que você demorou tanto? 52 anos, quero dizer...

374
00:23:33,871 --> 00:23:35,111
Até o dia.
Onde você esteve?

375
00:23:35,205 --> 00:23:36,741
Até o dia.

376
00:23:36,790 --> 00:23:39,156
Então, Don, você tem alguma dica para Jim

377
00:23:39,251 --> 00:23:42,914
a cerca de 20.000 pés se ouvir um estalo?

378
00:23:43,005 --> 00:23:44,586
Se você pode ouvir, você ainda está vivo,

379
00:23:44,673 --> 00:23:46,914
você também pode continuar com o mergulho.

380
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
Você nunca ouve aquele que te pega.

381
00:23:51,013 --> 00:23:53,299
(Don) Jacques Piccard e eu mergulhamos

382
00:23:53,390 --> 00:23:55,722
para o lugar mais profundo dos oceanos do mundo.

383
00:24:00,356 --> 00:24:03,689
A motivação foi testar uma plataforma
e não fazer ciência.

384
00:24:03,776 --> 00:24:05,983
Isso viria mais tarde.

385
00:24:06,070 --> 00:24:09,608
E que melhor teste do que a profundidade máxima
no oceano?

386
00:24:14,286 --> 00:24:18,325
Passando 3.800 braças.

387
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
Chegando a 5.000 braças.

388
00:24:29,969 --> 00:24:32,210
[bang]

389
00:24:32,304 --> 00:24:34,761
O que diabos foi isso?

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,839
(Jacques) Ainda estamos descendo.

391
00:24:36,934 --> 00:24:38,344
Desligue tudo.

392
00:24:41,271 --> 00:24:44,980
(Don) A 30.000 pés, houve um grande estrondo

393
00:24:45,067 --> 00:24:48,355
e não sabíamos o que era.

394
00:24:48,445 --> 00:24:51,482
Eu olhei pela janela
na escotilha de entrada.

395
00:24:51,573 --> 00:24:54,189
É melhor você vir dar uma olhada nisso.

396
00:24:54,284 --> 00:24:59,119
E eu pude ver essa rachadura
através daquela grande janela de acrílico.

397
00:24:59,206 --> 00:25:03,165
Na minha opinião, este não é um problema sério.

398
00:25:03,252 --> 00:25:05,413
Não há razão para ascender.

399
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
Acordado.

400
00:25:08,757 --> 00:25:11,043
Uh-huh?
Uh-huh.

401
00:25:11,135 --> 00:25:14,127
(Don) Então, se de fato tivesse havido
uma falha no limite de pressão,

402
00:25:14,221 --> 00:25:16,928
estaríamos mortos antes de sabermos disso.

403
00:25:17,016 --> 00:25:19,177
Não houve indícios de problemas,

404
00:25:19,268 --> 00:25:22,305
então decidimos continuar descendo.

405
00:25:22,396 --> 00:25:24,808
OK.
Posso ver o fundo agora.

406
00:25:24,898 --> 00:25:26,229
Subindo lentamente.

407
00:25:28,235 --> 00:25:31,022
Aí está.
Parece que encontramos, Jacques.

408
00:25:37,244 --> 00:25:39,781
Depois que pousamos,
levantamos uma grande nuvem de sedimentos

409
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
e era como se alguém tivesse pintado
a frente da janela branca.

410
00:25:43,417 --> 00:25:45,157
Era como olhar para uma tigela de leite.

411
00:25:45,252 --> 00:25:47,163
É a vida.

412
00:25:50,841 --> 00:25:55,551
E depois de cerca de 20 minutos, percebemos
não iria desaparecer tão cedo.

413
00:25:58,974 --> 00:26:02,887
Então tivemos 5 horas e 15 minutos de folga,
20 minutos no fundo,

414
00:26:02,978 --> 00:26:05,720
e cerca de 3 horas voltando.

415
00:26:28,253 --> 00:26:30,744
E o objetivo disso é sinalizar o fato

416
00:26:30,839 --> 00:26:35,674
que estamos fazendo a transição da construção de um sub
para operar um sub.

417
00:26:35,761 --> 00:26:40,255
Então, Andrew Wight apareceu
com uma ideia maluca e potencialmente brilhante

418
00:26:40,349 --> 00:26:42,385
que já que estamos indo para Guam

419
00:26:42,476 --> 00:26:44,341
para mergulhar no Challenger Deep,

420
00:26:44,436 --> 00:26:46,802
nós vamos passar direto
Papua Nova Guiné.

421
00:26:46,897 --> 00:26:49,980
Acontece que há um lugar.
Eles chamam isso de Baía Jacquinot.

422
00:26:50,067 --> 00:26:53,150
Este é um lugar perfeito para testar o submarino no mar.

423
00:26:53,237 --> 00:26:55,319
A coisa que todos vocês precisam começar
perceber agora

424
00:26:55,405 --> 00:26:57,487
é que você não terá suporte

425
00:26:57,574 --> 00:26:59,439
além das pessoas que estão ao seu redor.

426
00:26:59,535 --> 00:27:02,242
Você só precisa agora entrar
uma mentalidade diferente.

427
00:27:02,329 --> 00:27:05,696
Então, com quem você estiver morando,
sejam bons amigos,

428
00:27:05,791 --> 00:27:07,747
porque você vai estar com eles
por um tempo.

429
00:27:07,835 --> 00:27:10,793
Se você ronca, bem, que pena.

430
00:27:10,879 --> 00:27:13,120
Todo mundo aqui está aqui porque você é bom.

431
00:27:13,215 --> 00:27:15,126
Porque você é bom no que faz.

432
00:27:15,217 --> 00:27:17,458
E você provou seu valor no projeto.

433
00:27:17,553 --> 00:27:20,761
E nós vamos sair
e fazer algo verdadeiramente extraordinário.

434
00:27:20,848 --> 00:27:24,056
Sempre há uma aceleração
logo antes da partida da expedição.

435
00:27:24,143 --> 00:27:25,679
Há uma aceleração da energia

436
00:27:25,769 --> 00:27:27,305
e muitos problemas de última hora

437
00:27:27,396 --> 00:27:29,637
como tudo está se encaixando.

438
00:27:29,731 --> 00:27:32,063
Estamos correndo uma corrida
e você simplesmente tem aquela explosão de energia

439
00:27:32,151 --> 00:27:34,267
vem de algum lugar e você apenas pressiona com força.

440
00:27:38,073 --> 00:27:40,280
Acho que pegamos todo mundo.

441
00:27:48,667 --> 00:27:53,081
Existem muitos objetivos muito dignos
neste projeto,

442
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
mas um deles é simplesmente divertido
do desafio.

443
00:27:56,592 --> 00:27:58,503
é a diversão de poder dizer

444
00:27:58,594 --> 00:28:00,926
olha que pequeno grupo de pessoas

445
00:28:01,013 --> 00:28:05,427
sem supervisão de um adulto pode fazer
se eles se dedicarem a isso.

446
00:28:10,564 --> 00:28:12,225
Quem quer mergulhar em um submarino hoje?

447
00:28:12,316 --> 00:28:15,274
Ar.
Ar. Exatamente.

448
00:28:18,906 --> 00:28:21,989
Tudo bem. Vejo você ao sol.
Deus acelere abaixo.

449
00:28:36,924 --> 00:28:39,085
(João) E espere.
Verificações finais.

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,763
(James) Afaste-se.

451
00:28:48,769 --> 00:28:49,884
Parece bom.

452
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
Estibordo.

453
00:28:58,987 --> 00:29:00,648
(James) Quando a escotilha for fechada,

454
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
há um momento em que você de repente

455
00:29:02,824 --> 00:29:05,907
em um mundo muito tranquilo e muito finito.

456
00:29:05,994 --> 00:29:09,077
é como estar em uma cápsula espacial.

457
00:29:18,173 --> 00:29:20,664
(Dave no rádio) Ok, Challenger,
prepare-se para se molhar.

458
00:29:20,759 --> 00:29:22,340
Sim, certo.
Preparar.

459
00:29:24,763 --> 00:29:27,220
Boosh.

460
00:29:27,307 --> 00:29:31,141
A escotilha é segura.
Sem vazamentos.

461
00:29:31,228 --> 00:29:36,894
Observe que a inclinação panorâmica da câmera,
a panela está ligada ao contrário.

462
00:29:36,984 --> 00:29:38,895
CÓPIA.

463
00:29:38,986 --> 00:29:41,693
Não estou obtendo uma leitura no altímetro
de jeito nenhum.

464
00:29:41,780 --> 00:29:45,443
Eu deveria estar? Sim, você deveria estar.
Estamos investigando isso.

465
00:29:49,204 --> 00:29:53,197
Ok, o boom da câmera também está conectado ao contrário.

466
00:29:53,292 --> 00:29:55,499
(Dave) A cabeça do seu sonar está de cabeça para baixo,

467
00:29:55,585 --> 00:29:58,622
portanto, ele transmitirá essas informações
de trás para frente.

468
00:29:58,714 --> 00:30:00,955
OK. Tudo bem.
Isso explica isso.

469
00:30:01,049 --> 00:30:06,419
Então, praticamente tudo que
pode ser conectado ao contrário está conectado ao contrário.

470
00:30:09,349 --> 00:30:13,262
Agora, esteja ciente de que a temperatura é de 100 graus.
100 graus.

471
00:30:13,353 --> 00:30:16,311
Não estamos nos divertindo aqui.

472
00:30:16,398 --> 00:30:22,018
Ok, acho que é hora de descer um metro.
Sobre.

473
00:30:25,282 --> 00:30:26,692
Uau!

474
00:30:27,951 --> 00:30:29,987
Então, você copia?
Sobre.

475
00:30:30,078 --> 00:30:32,069
[rádio estático]

476
00:30:36,710 --> 00:30:39,873
Podemos prosseguir e encerrar este mergulho de teste

477
00:30:39,963 --> 00:30:44,332
porque as comunicações A, enquanto submersas,
não são aceitáveis. Sobre.

478
00:30:49,681 --> 00:30:52,844
Esse é o grande mergulho.
Um metro. [rindo]

479
00:30:52,934 --> 00:30:55,016
Ok, então o teste no porto de Sydney

480
00:30:55,103 --> 00:30:58,766
nos mostrou exatamente o quanto não estamos prontos.

481
00:30:58,857 --> 00:31:00,893
Bem, a bússola funcionou.

482
00:31:00,984 --> 00:31:03,771
Mas temos que sair do porto

483
00:31:03,862 --> 00:31:06,023
e teste o submarino em águas mais profundas.

484
00:31:12,579 --> 00:31:14,115
[conversa]

485
00:31:17,876 --> 00:31:20,242
Este mergulho também proporcionará a Mike

486
00:31:20,337 --> 00:31:24,501
com a nossa primeira oportunidade de filmar
Deepsea Challenger debaixo d'água.

487
00:31:24,591 --> 00:31:27,378
Divirta-se.
Sim, obrigado.

488
00:31:27,469 --> 00:31:29,209
Quero dizer, será divertido se tudo funcionar

489
00:31:29,262 --> 00:31:32,299
ou mesmo se 50% disso funcionar.
Exatamente.

490
00:31:32,391 --> 00:31:35,007
Tudo bem.
Nos vemos no fundo.

491
00:31:35,102 --> 00:31:39,220
(Dave) Ok, mergulho experimental pronto para lançamento.

492
00:31:39,314 --> 00:31:41,680
Espera para iniciar a descida.

493
00:31:41,775 --> 00:31:44,312
Solte, solte, solte.

494
00:31:48,031 --> 00:31:49,612
[homem] Até logo, amigo.

495
00:31:52,119 --> 00:31:54,235
Superfície, superfície.
Desafiador do Mar Profundo.

496
00:31:54,329 --> 00:31:56,115
Você copia?
Sobre?

497
00:31:56,206 --> 00:31:58,242
Copie isso, Deepsea Challenger.

498
00:31:58,333 --> 00:32:02,417
Um sinal de comunicação está chegando
forte e claro.

499
00:32:02,504 --> 00:32:07,498
Sim, copie, venha à superfície. estou me aproximando
o fundo, caindo para a descida lenta.

500
00:32:12,973 --> 00:32:16,215
200 unidades e impulso para baixo.
Apenas relaxando.

501
00:32:20,105 --> 00:32:23,063
E aterrissagem.

502
00:32:23,150 --> 00:32:25,391
Superfície, estou no fundo.

503
00:32:25,485 --> 00:32:28,272
Profundidade 62 pés.
Sobre.

504
00:32:28,363 --> 00:32:32,572
Mergulho super, super bem-sucedido.
Tudo funcionou.

505
00:32:32,659 --> 00:32:34,900
Sim, vocês conseguiram
um feito incrível.

506
00:32:34,995 --> 00:32:37,361
Você sabe, para dar um segundo mergulho
em mar aberto

507
00:32:37,456 --> 00:32:39,162
e para que praticamente tudo funcione,

508
00:32:39,249 --> 00:32:41,535
na história das operações submersíveis tripuladas,

509
00:32:41,626 --> 00:32:43,116
é praticamente inédito.

510
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
Bom trabalho.

511
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
(James) Estou orgulhoso da equipe.

512
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
Eles realmente conseguiram.

513
00:32:48,425 --> 00:32:50,381
Estamos prontos para navegar.

514
00:32:53,054 --> 00:32:56,012
Diretor de HollywoodJames Cameron
prestou homenagem

515
00:32:56,099 --> 00:32:59,262
para um cineasta australiano
e seu colega americano

516
00:32:59,352 --> 00:33:02,344
que morreram em um acidente de helicóptero
ao sul de Sydney.

517
00:33:02,439 --> 00:33:04,771
Andrew estava pilotando seu próprio helicóptero

518
00:33:04,858 --> 00:33:07,019
com o cineasta americano Mike de Gruy

519
00:33:07,110 --> 00:33:09,101
quando caiu logo após a decolagem

520
00:33:09,196 --> 00:33:11,983
nesta pequena pista de pouso em Jaspers Brush.

521
00:33:12,032 --> 00:33:14,865
(John) Eu descobri sobre o acidente de Andrew,

522
00:33:14,951 --> 00:33:18,785
você sabe, eu estava ocupado organizando coisas.

523
00:33:18,872 --> 00:33:22,490
Lembro-me de Jim andando
direto do outro lado do convés para mim

524
00:33:22,584 --> 00:33:25,621
e ele olhou para mim e disse:
"O mergulho foi abortado".

525
00:33:25,712 --> 00:33:28,749
Nunca esquecerei a expressão em seu rosto.
Ele...

526
00:33:28,840 --> 00:33:32,173
Ele ficou branco como um lençol e então disse:

527
00:33:32,260 --> 00:33:35,343
"Perdemos Mike e Andre w."

528
00:33:35,430 --> 00:33:39,139
Imediatamente após o acidente,
Eu estava tão doente de coração

529
00:33:39,226 --> 00:33:43,970
em geral, que eu apenas...
simplesmente parecia errado

530
00:33:44,064 --> 00:33:46,100
até mesmo tentar continuar.

531
00:33:54,658 --> 00:33:57,024
(Suzy) Houve uma devastação tão grande
em sua voz

532
00:33:57,118 --> 00:34:01,532
e eu nunca tinha visto ele...

533
00:34:01,623 --> 00:34:04,080
sempre dessa forma.

534
00:34:04,167 --> 00:34:07,079
(James) Andrew e Mike eram como uma família para mim.

535
00:34:07,170 --> 00:34:10,253
Eles eram meus irmãos do fundo do mar

536
00:34:10,340 --> 00:34:13,707
e verdadeiros exploradores.

537
00:34:13,802 --> 00:34:18,216
Simplesmente foi mastigado.
Eu estava literalmente dentro das mandíbulas do tubarão.

538
00:34:18,306 --> 00:34:20,388
Não consigo chegar mais perto.
Foi incrível.

539
00:34:20,475 --> 00:34:23,717
Havia apenas um grande rasgo no tecido
da realidade

540
00:34:23,812 --> 00:34:25,928
para essas famílias e você pensa,
"Isso vale a pena?"

541
00:34:26,022 --> 00:34:27,853
Talvez apenas riscos não devam ser assumidos.

542
00:34:27,941 --> 00:34:31,684
Talvez as consequências para nossas famílias
são ótimos demais.

543
00:34:31,778 --> 00:34:33,860
Acho que a única coisa que aprendi
de tudo isso

544
00:34:33,947 --> 00:34:38,941
é não deixar as coisas para resolver depois,
você sabe?

545
00:34:39,035 --> 00:34:42,027
Se você ama as pessoas e quer
passe algum tempo com eles e então faça isso.

546
00:34:42,122 --> 00:34:47,583
Não deixe para mais tarde porque é...

547
00:34:47,669 --> 00:34:49,785
Simplesmente vai.
Isso acontece em um piscar de olhos.

548
00:34:53,675 --> 00:34:57,167
(James) No próximo,
Quero dizer 24 a 48 horas,

549
00:34:57,262 --> 00:35:00,095
parecia haver esse sentido

550
00:35:00,181 --> 00:35:04,515
que a maneira de dar sentido à situação

551
00:35:04,603 --> 00:35:09,097
não era ir embora
e foi em vão.

552
00:35:09,190 --> 00:35:10,930
Como fazemos isso?

553
00:35:11,026 --> 00:35:12,516
Como reunimos forças?

554
00:35:12,611 --> 00:35:14,476
Como juntamos as peças novamente?

555
00:35:16,406 --> 00:35:19,739
Montamos uma sala de guerra e levamos isso muito a sério.

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
E o engraçado foi que
todo mundo se adiantou.

557
00:35:27,917 --> 00:35:30,624
Eu odeio quando as pessoas dizem:
“É o que eles gostariam”.

558
00:35:30,712 --> 00:35:36,173
Mas, francamente, os dois chutariam minha bunda
se fraquejássemos agora.

559
00:35:36,259 --> 00:35:40,298
é a coisa certa a fazer,
para dar propósito e significado

560
00:35:40,388 --> 00:35:44,597
ao que Andrew e Mike representavam como exploradores.

561
00:35:47,979 --> 00:35:50,345
Então, estamos a caminho de Papua Nova Guiné,

562
00:35:50,440 --> 00:35:52,146
para a trincheira da Nova Grã-Bretanha,

563
00:35:52,233 --> 00:35:54,269
onde faremos nossos mergulhos de teste,

564
00:35:54,361 --> 00:35:56,727
indo progressivamente cada vez mais fundo.

565
00:36:13,713 --> 00:36:16,295
Este lugar é tudo o que Andrew prometeu,

566
00:36:16,383 --> 00:36:18,590
águas calmas e profundas bem no mar,

567
00:36:18,677 --> 00:36:20,292
abrigado pela ilha.

568
00:36:20,387 --> 00:36:22,969
Estas são condições de mergulho perfeitas.

569
00:36:25,392 --> 00:36:28,054
A sombra do acidente
ainda está pairando sobre nós.

570
00:36:28,144 --> 00:36:32,353
Há essa sensação de pavor
e uma sensação de que simplesmente não estamos prontos.

571
00:36:32,440 --> 00:36:34,726
Vamos mergulhar.

572
00:36:34,818 --> 00:36:37,901
E foi exatamente nesse momento
você tem que superar isso.

573
00:36:37,987 --> 00:36:39,818
Neste momento esses caras precisam de uma vitória.

574
00:36:39,906 --> 00:36:42,739
Precisamos mergulhar fundo em nossos cintos

575
00:36:42,826 --> 00:36:46,910
e então talvez possamos enfrentar
indo até Challenger Deep.

576
00:36:46,996 --> 00:36:49,032
Vejo você ao sol.

577
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
Subindo.

578
00:36:53,294 --> 00:36:55,535
Ok, é por sua conta, Steve.
Bom e lento.

579
00:36:55,630 --> 00:36:57,837
Às vezes você tem que empurrar
e você tem que dar aquele mergulho,

580
00:36:57,924 --> 00:36:59,664
mesmo se você achar que não está pronto.

581
00:36:59,759 --> 00:37:02,091
[conversa]

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,840
Isso dá às pessoas uma sensação de realização.

583
00:37:04,931 --> 00:37:08,799
Eles vão voltar e dizer: "Conseguimos, pessoal",
você sabe?

584
00:37:08,893 --> 00:37:10,474
"Olha o que fizemos."

585
00:37:10,562 --> 00:37:12,723
Ok, aguardem a transição, pessoal.

586
00:37:12,814 --> 00:37:15,430
(James) Se alcançaremos nosso objetivo final
ou não,

587
00:37:15,525 --> 00:37:19,484
Acho que todos nós aprendemos muito

588
00:37:19,571 --> 00:37:23,530
um sobre o outro
e como vocês trabalham juntos como uma equipe.

589
00:37:23,616 --> 00:37:25,072
E aqui vamos nós.

590
00:37:27,996 --> 00:37:30,738
(Dave) Continue assim, Donny.
Continue assim.

591
00:37:35,336 --> 00:37:38,453
Desafiador do Mar Profundo,
espera para girar para a posição de mergulho.

592
00:37:38,548 --> 00:37:40,413
Sim, copie isso.

593
00:37:40,508 --> 00:37:43,796
Um minuto para a área alvo.

594
00:37:43,887 --> 00:37:45,093
CÓPIA.

595
00:37:52,187 --> 00:37:54,678
Deepsea Challenger, você está no alvo agora.

596
00:37:54,773 --> 00:37:57,185
No alvo agora.

597
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
(James) Espere, um,
Só preciso fazer as verificações finais.

598
00:37:59,360 --> 00:38:00,691
Ok, verificações finais.

599
00:38:00,779 --> 00:38:03,771
Visão um.
18 por cento de O2.

600
00:38:03,865 --> 00:38:07,778
O CO2 é de 0,3 por cento.

601
00:38:07,869 --> 00:38:10,281
O ventilador do purificador está funcionando.

602
00:38:10,371 --> 00:38:13,659
Para o ônibus da ala B, o ônibus mais baixo, com 87 por cento.
Parece bom.

603
00:38:13,750 --> 00:38:16,708
O medidor de profundidade está funcionando.
A bússola está funcionando.

604
00:38:16,795 --> 00:38:17,955
Agora, espere, um.

605
00:38:20,465 --> 00:38:22,706
Ok, pronto para descida.
Você está pronto?

606
00:38:22,801 --> 00:38:25,383
Sim, Deepsea Challenger,
sempre que você estiver pronto

607
00:38:25,470 --> 00:38:27,256
iniciaremos o lançamento.

608
00:38:27,347 --> 00:38:28,883
(James) Ok, vamos lá.

609
00:38:28,973 --> 00:38:31,840
E solte, solte, solte.

610
00:38:34,813 --> 00:38:36,929
Deepsea Challenger, agora você está liberado.

611
00:38:37,023 --> 00:38:39,639
Viagens seguras.
(James) Até mais.

612
00:38:47,200 --> 00:38:49,407
Acho que minha frequência cardíaca aumentou um pouco
no momento

613
00:38:49,494 --> 00:38:53,954
que eu diga a eles para liberarem o sub
e eu começo a cair.

614
00:38:54,040 --> 00:38:56,531
Mas agora há tantas coisas para fazer,

615
00:38:56,626 --> 00:38:59,333
estabelecer comunicações e tudo mais.

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,459
Surface, Deepsea Challenger, você está copiando?
Sobre.

617
00:39:05,802 --> 00:39:11,889
Deepsea Challenger, uma sereia de comunicação,
como você copia? Sobre.

618
00:39:11,975 --> 00:39:15,058
Copie você, John, em alto e bom som.
Você tem uma boa voz de comunicação.

619
00:39:15,144 --> 00:39:18,887
Copie isso. O capitão diz
é como se eu estivesse conversando com minha avó.

620
00:39:18,982 --> 00:39:21,143
Você quer um biscoito?

621
00:39:25,446 --> 00:39:27,402
Desafiador de superfície em alto mar,

622
00:39:27,490 --> 00:39:34,862
Estou a 2.873 pés, velocidade vertical de 1,4 nós.

623
00:39:34,956 --> 00:39:37,743
Ok, vou lançar uma dose.

624
00:39:43,715 --> 00:39:46,582
0,6 nós.
Ok, definitivamente desacelerando.

625
00:39:46,676 --> 00:39:49,543
Deveria ver algo em breve.

626
00:39:49,637 --> 00:39:51,298
Ah, ah.

627
00:39:51,389 --> 00:39:52,595
É isso.

628
00:39:52,682 --> 00:39:54,923
Definitivamente tem fundo.

629
00:40:00,899 --> 00:40:02,935
Terreno legal chegando aqui.

630
00:40:03,026 --> 00:40:05,642
Desacelerando.

631
00:40:10,700 --> 00:40:12,406
Contato.

632
00:40:12,493 --> 00:40:15,781
Superfície, Desafiador em alto mar,
Estou no fundo.

633
00:40:15,872 --> 00:40:21,663
Profundidade 3.074 pés.
Sobre.

634
00:40:21,753 --> 00:40:26,087
Deepsea Challenger, copie isso.
Você está no fundo.

635
00:40:31,763 --> 00:40:36,132
O módulo de pouso tem 250 metros.

636
00:40:36,225 --> 00:40:38,307
(James) Sim, espere.
Estou apenas aprendendo

637
00:40:38,394 --> 00:40:41,056
como fazer essa coisa voar até o fundo.

638
00:40:41,147 --> 00:40:43,763
Tenho bom controle do veículo

639
00:40:43,858 --> 00:40:46,315
e parece que estou pairando estável.

640
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
Voltando ao sul.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,025
Ah, ótimo.

642
00:40:56,120 --> 00:40:57,985
Grande holoturiano.

643
00:40:59,916 --> 00:41:02,453
Uau, ele é lindo.

644
00:41:02,543 --> 00:41:07,458
Legal.

645
00:41:07,548 --> 00:41:11,006
Uau!
Ele está me atacando!

646
00:41:11,094 --> 00:41:13,756
Boosh.
Oh, ele não está gostando disso.

647
00:41:13,846 --> 00:41:16,758
Desculpe pelo propulsor, amigo.

648
00:41:16,849 --> 00:41:20,182
Esse é um grande pepino do mar.

649
00:41:20,269 --> 00:41:23,102
Ele não tem ideia de como ele é lindo.

650
00:41:26,567 --> 00:41:29,229
O que diabos você é?

651
00:41:29,320 --> 00:41:32,312
Ah, sim, poliqueta.

652
00:41:32,407 --> 00:41:35,149
Basicamente eu fico tão empolgado
atirando nas criaturas

653
00:41:35,243 --> 00:41:37,529
que esqueço que tenho trabalho a fazer.

654
00:41:37,620 --> 00:41:40,862
Preciso melhorar com o braço manipulador.

655
00:41:40,957 --> 00:41:42,913
Não estamos aqui apenas fazendo mergulhos de teste.

656
00:41:43,001 --> 00:41:45,117
Também estamos fazendo ciência,
à medida que avançamos.

657
00:41:45,211 --> 00:41:47,873
Então preciso pegar algumas amostras de rocha.

658
00:41:47,964 --> 00:41:52,754
Caso contrário, a equipe científica
não serão campistas felizes.

659
00:41:52,844 --> 00:41:54,084
Entendi.

660
00:41:56,764 --> 00:41:58,425
Tudo bem.

661
00:41:58,516 --> 00:42:00,552
Minha primeira amostra.

662
00:42:01,728 --> 00:42:03,309
Estou orgulhoso disso.

663
00:42:04,897 --> 00:42:07,889
Estou no módulo de pouso.
Sobre.

664
00:42:09,694 --> 00:42:11,434
E também construímos um módulo de pouso.

665
00:42:11,529 --> 00:42:13,315
é este veículo científico não tripulado

666
00:42:13,406 --> 00:42:17,615
que basicamente cai livremente para o fundo.

667
00:42:17,702 --> 00:42:20,318
tem luzes e câmeras de alta resolução

668
00:42:20,413 --> 00:42:24,201
e pode coletar amostras de água e assim por diante.

669
00:42:24,292 --> 00:42:25,907
tem até esse braço que desce

670
00:42:26,002 --> 00:42:27,913
com uma armadilha com isca para atrair

671
00:42:28,004 --> 00:42:30,290
todas as forrageadoras de fundo a quilômetros de distância.

672
00:42:36,679 --> 00:42:39,671
Lander é liberado.
Na subida. Sobre.

673
00:42:45,188 --> 00:42:47,645
Eu penso no conhecimento humano
como sendo nossos faróis

674
00:42:47,732 --> 00:42:49,723
e você está brilhando na escuridão,

675
00:42:49,817 --> 00:42:52,980
e logo além dessas luzes
é outra coisa.

676
00:42:53,071 --> 00:42:56,313
E tudo o que temos que fazer é seguir em frente
um pouco mais

677
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
e essa verdade será revelada,

678
00:42:58,159 --> 00:43:01,026
ou aquela nova discoteca será muito revelada.

679
00:43:21,682 --> 00:43:25,345
Deepsea Challenger, confirme o pedido de subida.

680
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
CÓPIA.

681
00:43:26,687 --> 00:43:28,052
Os pesos estão caindo.

682
00:43:29,607 --> 00:43:31,347
Aí está.

683
00:43:42,703 --> 00:43:46,036
O veículo é muito estável a 5,6 nós.

684
00:43:55,508 --> 00:43:59,672
[torcendo]

685
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
Deepsea Challenger, contato com a superfície.

686
00:44:02,098 --> 00:44:04,214
Copie você, S.O.
Estamos aqui.

687
00:44:04,308 --> 00:44:06,799
(Davi) Tudo bem.
É sempre bom ver você de volta.

688
00:44:06,894 --> 00:44:09,636
Nós vamos pegar você... nós vamos
e colocá-lo em movimento e colocá-lo a bordo.

689
00:44:09,730 --> 00:44:10,970
(James) Copie isso.

690
00:44:13,985 --> 00:44:15,475
(Davi) Ok.
Estável!

691
00:44:17,655 --> 00:44:19,987
Goldy, pegue a linha!

692
00:44:20,074 --> 00:44:22,941
(James) 3.300 pés.

693
00:44:23,035 --> 00:44:25,617
Isso é cerca de um décimo de onde estamos indo.

694
00:44:25,705 --> 00:44:29,539
Mas você sabe o que? Agora mesmo,
é a vitória que esta equipe realmente precisava.

695
00:44:32,837 --> 00:44:35,920
A maldição do medo foi oficialmente suspensa.

696
00:44:46,517 --> 00:44:48,883
Nós vamos mergulhar
a trincheira da Nova Grã-Bretanha novamente, mas...

697
00:44:48,978 --> 00:44:52,846
Eu quero ver esta cidade de Rabaul
isso fica a apenas alguns quilômetros de distância.

698
00:44:52,940 --> 00:44:54,805
Ou veja o que sobrou dele.

699
00:44:57,486 --> 00:45:00,728
Em 1994, esta cidade de 17.000 habitantes

700
00:45:00,823 --> 00:45:04,782
foi totalmente destruída por uma erupção vulcânica.

701
00:45:04,869 --> 00:45:09,363
Uma erupção causada pelas mesmas forças
que formou a própria trincheira.

702
00:45:16,380 --> 00:45:18,712
Este é o lugar onde minha casa costumava ser,

703
00:45:18,799 --> 00:45:21,415
e algumas casas aqui são todas...
Isto tudo é como um bairro?

704
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
Havia muitas casas aqui?
Sim. Muitas casas aqui.

705
00:45:25,223 --> 00:45:28,306
O que aconteceu foi tipo,
tipo de fumaça preta.

706
00:45:28,392 --> 00:45:31,134
E quando isso aconteceu, ficou tudo preto.

707
00:45:31,229 --> 00:45:34,346
Não conseguimos ver.
Tive que tocar em você para saber que você estava aí.

708
00:45:34,440 --> 00:45:36,476
(Tiago) Incrível.
(Francisco) Sim.

709
00:45:36,567 --> 00:45:40,230
Estávamos mergulhando no lado sul
da Ilha da Nova Bretanha,

710
00:45:40,321 --> 00:45:42,858
e saímos cerca de 30 milhas da costa,

711
00:45:42,907 --> 00:45:48,368
e podemos descer cinco milhas na trincheira,
na trincheira da Nova Grã-Bretanha.

712
00:45:48,454 --> 00:45:51,287
Veja, essas trincheiras profundas são formadas
quando uma placa da crosta terrestre

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,741
é arrastado para baixo de outra placa, certo?
Sim.

714
00:45:54,835 --> 00:45:58,123
Eles chamam isso de subducção
e é porque os continentes

715
00:45:58,214 --> 00:46:01,957
estão todos se movendo como grandes jangadas.

716
00:46:02,051 --> 00:46:05,259
A rocha do fundo do mar
está moendo por baixo, certo,

717
00:46:05,346 --> 00:46:08,964
sob esses bilhões de toneladas de rocha acima,
e derrete.

718
00:46:09,058 --> 00:46:10,923
E a pressão só aumenta e aumenta

719
00:46:11,018 --> 00:46:14,886
até que todo esse magma seja empurrado para cima
e bum!

720
00:46:16,941 --> 00:46:19,808
Então viemos aqui e vimos,
uau, olha o que essas forças

721
00:46:19,902 --> 00:46:23,110
que estão acontecendo lá embaixo
tantas milhas abaixo da Terra,

722
00:46:23,197 --> 00:46:27,566
olha o que eles estão fazendo aqui
e observe as consequências para os seres humanos.

723
00:46:27,660 --> 00:46:30,697
Nós pertencemos aqui,
então a melhor coisa a fazer é apenas brincar

724
00:46:30,788 --> 00:46:32,779
e seguir com a vida, suponho.

725
00:46:36,627 --> 00:46:39,460
As mesmas forças de subducção
que causou as erupções de Rabaul

726
00:46:39,547 --> 00:46:42,880
também desencadear terremotos submarinos.

727
00:46:42,967 --> 00:46:45,925
Quando essa falha escorrega
em uma dessas trincheiras profundas,

728
00:46:46,012 --> 00:46:48,003
ele desloca um enorme pulso de água.

729
00:46:50,599 --> 00:46:55,684
é uma liberação de energia
mais de 3.000 vezes a bomba de Hiroshima,

730
00:46:55,771 --> 00:46:57,682
criando um tsunami.

731
00:46:57,773 --> 00:47:00,059
[repórter falando japonês]

732
00:47:16,792 --> 00:47:19,499
Poderíamos salvar muitas vidas
se pudéssemos prever esses eventos,

733
00:47:19,587 --> 00:47:22,169
mas precisamos saber muito mais
sobre o que está acontecendo

734
00:47:22,214 --> 00:47:24,500
nestas trincheiras profundas.

735
00:47:24,550 --> 00:47:26,882
Portanto, precisamos das máquinas que possam ir até lá.

736
00:47:46,155 --> 00:47:49,192
Superfície, Deepsea Challenger.
Estou no fundo.

737
00:47:49,283 --> 00:47:54,653
A profundidade é de 12.164 pés.
Sobre.

738
00:48:00,795 --> 00:48:04,162
Estou a duas milhas e meia abaixo,
mesma profundidade do Titanic,

739
00:48:04,256 --> 00:48:06,838
onde já estive muitas vezes,

740
00:48:06,926 --> 00:48:11,260
mas sempre em subs que foram construídos
por grandes programas governamentais.

741
00:48:11,347 --> 00:48:13,804
Nenhum submarino construído de forma privada chegou tão fundo.

742
00:48:15,768 --> 00:48:17,850
E então eu tenho que me lembrar,

743
00:48:17,937 --> 00:48:21,805
isso é apenas um terço do caminho
para onde estou indo.

744
00:48:23,442 --> 00:48:26,184
Oh, nos trouxe uma criatura.

745
00:48:26,278 --> 00:48:28,894
Temos uma criatura de verdade aqui.

746
00:48:28,989 --> 00:48:33,107
Sim, Bob.
É hora de ampliar este.

747
00:48:33,202 --> 00:48:35,113
Parece um polvo.

748
00:48:35,204 --> 00:48:38,662
Sim, adoro aqueles polvos profundos.

749
00:48:38,749 --> 00:48:40,910
Me pergunto o que diabos ele está pensando.

750
00:48:41,001 --> 00:48:44,664
[estalo]
Ah, isso não é bom.

751
00:48:44,755 --> 00:48:47,371
Isso não é bom.

752
00:48:47,466 --> 00:48:50,583
Estalar alto não parece bom.

753
00:48:50,678 --> 00:48:53,670
(James) Bem, Don Walsh sempre diz,
se você ouvir um grande estrondo

754
00:48:53,764 --> 00:48:57,507
e você tem tempo para pensar sobre isso,
você vai ficar bem.

755
00:48:57,601 --> 00:48:59,432
Algo simplesmente implodiu.

756
00:49:03,065 --> 00:49:06,353
Ele está me perseguindo.
[risos]

757
00:49:06,444 --> 00:49:08,856
Você é um guerreiro poderoso, não é?

758
00:49:18,581 --> 00:49:20,446
Cada um desses encontros casuais

759
00:49:20,541 --> 00:49:23,453
é um presente do oceano e estou grato.

760
00:49:26,046 --> 00:49:29,254
Esta é a minha igreja, aqui embaixo, sozinha.

761
00:49:29,341 --> 00:49:32,754
Sinto o poder da imaginação da natureza,

762
00:49:32,845 --> 00:49:35,427
que é muito maior que o nosso.

763
00:49:54,033 --> 00:49:56,069
Aqui estamos com nossos equipamentos de alta tecnologia,

764
00:49:56,160 --> 00:49:58,572
mergulhando em um dos lugares mais selvagens
no planeta.

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,131
As florestas tropicais da Papua Nova Guiné

766
00:50:16,222 --> 00:50:19,259
foram a inspiração para as paisagens
em Avatar,

767
00:50:19,350 --> 00:50:22,183
então não tem como eu não ir para terra
e explorar.

768
00:50:26,607 --> 00:50:28,268
[cantando]

769
00:50:36,700 --> 00:50:38,907
Fomos convidados pelo povo Baining

770
00:50:38,994 --> 00:50:41,280
para testemunhar sua dança sagrada do fogo.

771
00:50:45,125 --> 00:50:50,085
A cerimônia me sugere os espíritos
desta terra, moldada pelo fogo...

772
00:50:53,133 --> 00:50:56,500
pelas forças poderosas e perigosas
profundamente na Terra.

773
00:50:58,639 --> 00:51:01,722
Mas o mundo espiritual não causa
a Terra entrar em erupção...

774
00:51:04,270 --> 00:51:07,979
ou fazer com que o mar se levante num tsunami.

775
00:51:08,065 --> 00:51:12,058
O único caminho verdadeiro para compreender a natureza
é ciência.

776
00:51:14,863 --> 00:51:16,774
É por isso que estamos aqui.

777
00:51:16,865 --> 00:51:18,480
É por isso que estamos mergulhando.

778
00:51:23,330 --> 00:51:25,662
[homem] Com pés limpos, limpe quatro.

779
00:51:28,586 --> 00:51:32,579
O mergulho de hoje é de 27.000 pés,
mais de cinco milhas abaixo.

780
00:51:32,673 --> 00:51:37,667
Então este é o grande teste
antes de podermos ir para o Challenger Deep.

781
00:51:37,761 --> 00:51:40,343
E vamos começar a apertar
todos os sistemas submersíveis

782
00:51:40,431 --> 00:51:42,672
com esta extrema pressão.

783
00:51:42,766 --> 00:51:45,849
Nós também vamos ao limite
das nossas comunicações

784
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
e rastreamento.

785
00:51:47,563 --> 00:51:50,646
Puxe essa linha!
Oh não.

786
00:51:50,733 --> 00:51:53,315
Pessoal, estamos chegando bem perto do navio aqui.

787
00:51:53,402 --> 00:51:55,017
Isso não é bom.

788
00:51:55,112 --> 00:51:56,352
Ela está chegando perto.

789
00:51:58,032 --> 00:51:59,192
Segure aí!

790
00:52:01,243 --> 00:52:03,279
GALERA, galera, galera, vamos lá.

791
00:52:05,664 --> 00:52:08,201
Pessoal, estou parecendo certo
nos suportes de estibordo aqui.

792
00:52:08,292 --> 00:52:10,157
Continue assim.

793
00:52:10,252 --> 00:52:11,367
Mantenha-o firme.

794
00:52:16,884 --> 00:52:19,000
Aposto que eles não pretendiam isso.

795
00:52:23,349 --> 00:52:25,681
E solte, solte, solte.

796
00:52:36,945 --> 00:52:39,937
(James narra) Quando o mergulho começa,
é emocionante.

797
00:52:40,032 --> 00:52:43,775
Você sabe,
os mergulhadores se transformam em pequenos bonecos

798
00:52:43,869 --> 00:52:46,906
e tudo meio que desaparece.

799
00:52:46,997 --> 00:52:49,534
E então você simplesmente entra na escuridão.

800
00:52:49,625 --> 00:52:52,037
Você pode ver o plâncton passando e...

801
00:52:52,127 --> 00:52:55,119
e você simplesmente cai por muito, muito tempo.

802
00:52:57,007 --> 00:52:59,999
Todo mundo diz que não consigo esticar os braços
aqui.

803
00:53:00,094 --> 00:53:03,552
Posso me esticar para lá e para lá.

804
00:53:05,349 --> 00:53:08,637
Estarei a 18.000 pés aqui em um segundo.

805
00:53:08,727 --> 00:53:12,390
É a profundidade que Bud Brigman foi
em O Abismo.

806
00:53:12,481 --> 00:53:15,939
Estou fazendo isso de verdade.

807
00:53:16,026 --> 00:53:18,187
É legal.

808
00:53:18,278 --> 00:53:21,770
Surface, Deepsea Challenger, você está copiando?
Sobre.

809
00:53:26,203 --> 00:53:30,412
Surface, Deepsea Challenger, você está copiando?
Sobre?

810
00:53:30,499 --> 00:53:33,536
[homem] Uma comunicação,
ainda estamos recebendo o Deepsea Challenger

811
00:53:33,627 --> 00:53:36,209
mas ele não está reconhecendo nossa transmissão.
Sobre.

812
00:53:36,296 --> 00:53:37,456
Sim.
Cópia.

813
00:53:37,548 --> 00:53:40,039
Não tenho comunicações de voz.

814
00:53:42,720 --> 00:53:45,132
Ok, isso não é muito promissor.

815
00:53:45,222 --> 00:53:48,635
Ele não está nos ouvindo ou respondendo a nós.

816
00:53:48,726 --> 00:53:50,466
O medidor de profundidade não está mudando.

817
00:53:50,561 --> 00:53:52,847
[os ferrugem param]
Uau.

818
00:53:52,938 --> 00:53:54,974
Acabei de perder meus propulsores.

819
00:53:55,065 --> 00:53:58,023
Oh, veja, olhe, isso não é bom.
Isso não é bom.

820
00:53:58,110 --> 00:54:02,399
Meus propulsores estão fugindo
e eles não responderão.

821
00:54:05,659 --> 00:54:07,024
Então eles dirigem sozinhos.

822
00:54:07,119 --> 00:54:09,075
Acho que temos um problema.

823
00:54:09,163 --> 00:54:13,372
Tem muitas falhas aqui
e estou chegando ao meu fundo.

824
00:54:13,459 --> 00:54:17,668
Sem propulsores não consigo nem parar.
Isso não é bom.

825
00:54:17,755 --> 00:54:22,875
À medida que vou avançando, as coisas estão começando
falhar e falhar um por um.

826
00:54:22,968 --> 00:54:26,131
Tudo está ficando confuso
e estou ficando cada vez mais profundo.

827
00:54:26,221 --> 00:54:30,134
Meu relógio parou, meu medidor de profundidade parou,
tudo está parado.

828
00:54:30,225 --> 00:54:34,434
A velocidade é de 1,9 nós. Ainda não consigo parar com isso.
Vou chegar ao fundo muito rápido.

829
00:54:34,521 --> 00:54:37,058
Eu tenho apenas alguns minutos
para resolver isso.

830
00:54:37,149 --> 00:54:39,390
Precisamos realmente saber, Tim,
se houver uma emergência.

831
00:54:39,485 --> 00:54:42,727
Isso vai ser uma bagunça.
Sim, uma sereia de comunicação, uma costela de comunicação,

832
00:54:42,821 --> 00:54:45,028
recebemos telemetria, mas sem sinais vitais.

833
00:54:45,115 --> 00:54:47,572
Vou ter que dar um tiro.
Estou indo rápido demais.

834
00:54:47,659 --> 00:54:49,991
Vou 2 nós.

835
00:54:50,078 --> 00:54:52,911
E soltando o tiro, aqui vamos nós.

836
00:54:52,998 --> 00:54:57,992
270 pés.
Ele está chegando muito perto.

837
00:54:58,086 --> 00:54:59,826
ah, [bip].

838
00:54:59,922 --> 00:55:01,378
ST0P!

839
00:55:04,927 --> 00:55:10,047
Superfície, Deepsea Challenger.
A descida é abortada.

840
00:55:10,140 --> 00:55:12,927
Ei, já era hora.
Finalmente.

841
00:55:16,605 --> 00:55:19,893
Quero dizer, abaixo a 27.000 pés e um sistema funciona,

842
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
e então outro sistema vai,
e então outro sistema vai.

843
00:55:22,569 --> 00:55:27,859
E logo você percebe
você está neste tipo de caixão de metal morto,

844
00:55:27,950 --> 00:55:30,942
e se os pesos não saírem,
você está frito.

845
00:55:31,036 --> 00:55:32,617
OK.

846
00:55:35,707 --> 00:55:36,947
Momento da verdade.

847
00:55:49,471 --> 00:55:51,007
[torcendo]

848
00:55:56,812 --> 00:56:01,806
A boa notícia é que agora é oficialmente
o submersível de mergulho mais profundo do mundo.

849
00:56:01,900 --> 00:56:04,232
A má notícia é que nunca vi o fundo,

850
00:56:04,319 --> 00:56:06,856
teve cerca de cinco falhas graves de sistemas

851
00:56:06,947 --> 00:56:08,653
isso me impediu de continuar.

852
00:56:08,740 --> 00:56:11,026
Agora, o que temos que fazer
é passar pela fita,

853
00:56:11,118 --> 00:56:13,985
e veja exatamente o que a natureza
do fracasso foi.

854
00:56:16,331 --> 00:56:19,118
Nós pegamos a entrada de água
em alguns módulos de bateria.

855
00:56:19,209 --> 00:56:21,416
Então, estes terão que ser
retirado do sub

856
00:56:21,503 --> 00:56:26,167
e reparado ou substituído antes do próximo mergulho.

857
00:56:26,258 --> 00:56:31,093
Este é um protótipo e embora
podemos ter 100% de peças sobressalentes,

858
00:56:31,179 --> 00:56:35,172
estamos trabalhando nesses itens
pois temos problemas no mergulho.

859
00:56:35,267 --> 00:56:39,681
Poderíamos chegar a um ponto em que eu poderia dizer:
“Não posso consertar isso”.

860
00:56:39,771 --> 00:56:41,511
(James) Quando você faz esse tipo de projeto,

861
00:56:41,607 --> 00:56:43,973
você superou tantos obstáculos.

862
00:56:44,067 --> 00:56:47,651
Bem, eu tenho que dizer, pessoal,
Eu escolhi vocês porque vocês são inteligentes

863
00:56:47,738 --> 00:56:49,774
e você pode fazer isso.

864
00:56:49,865 --> 00:56:52,857
E vamos superar obstáculos
assim onde pensamos

865
00:56:52,951 --> 00:56:54,782
estamos parados, que estamos mortos na água.

866
00:56:54,870 --> 00:56:56,701
E vamos pensar em como resolver isso.

867
00:57:20,228 --> 00:57:22,389
Aterragem.

868
00:57:22,481 --> 00:57:25,268
Superfície, estou no fundo.

869
00:57:25,359 --> 00:57:31,355
Profundidade, 26.970 pés.

870
00:57:31,448 --> 00:57:33,655
As luzes estão funcionando.

871
00:57:33,742 --> 00:57:35,482
Câmeras funcionando.

872
00:57:35,577 --> 00:57:37,408
Propulsores funcionando.

873
00:57:37,496 --> 00:57:38,906
Conseguimos, pessoal.

874
00:57:38,997 --> 00:57:41,238
Tem muita gente muito feliz aqui.

875
00:57:44,002 --> 00:57:46,539
(James) Então estou a oito quilômetros de profundidade
na trincheira da Nova Grã-Bretanha,

876
00:57:46,630 --> 00:57:49,337
um lugar que nunca foi explorado antes.

877
00:57:49,424 --> 00:57:52,040
Ah, o que é isso?

878
00:57:52,135 --> 00:57:57,801
E, bang, logo de cara eu descobri
o que poderia ser uma nova espécie de água-viva.

879
00:58:04,356 --> 00:58:06,768
[conversa de rádio]

880
00:58:09,653 --> 00:58:11,393
(James) Copie você em alto e bom som.

881
00:58:11,488 --> 00:58:13,353
Estou na parede da trincheira.

882
00:58:13,448 --> 00:58:17,032
Estou trabalhando em um penhasco rochoso íngreme.
Sobre.

883
00:58:20,664 --> 00:58:24,907
Alpes cobertos de neve.
[Rádio] Copie isso. Sobre.

884
00:58:25,002 --> 00:58:26,333
Isso é legal.

885
00:58:28,839 --> 00:58:31,626
Pequenas anêmonas

886
00:58:31,717 --> 00:58:34,550
crescendo nas rochas.

887
00:58:34,636 --> 00:58:36,797
Olha só, hein?

888
00:58:36,888 --> 00:58:38,970
Um lindo pequeno jardim

889
00:58:39,057 --> 00:58:42,174
apenas pairando aqui a 27.000 pés.

890
00:58:49,067 --> 00:58:51,524
Então descobrimos esse ecossistema diversificado

891
00:58:51,611 --> 00:58:54,523
vivendo a cinco milhas abaixo
na trincheira da Nova Grã-Bretanha.

892
00:58:56,950 --> 00:58:59,817
Mas a maior surpresa vem do módulo de pouso

893
00:58:59,911 --> 00:59:02,323
quando vemos o que foi atraído pela nossa isca.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,871
Caramba.

895
00:59:04,958 --> 00:59:06,289
Incrível.

896
00:59:07,669 --> 00:59:09,876
Uau.
Isso é realmente incrível.

897
00:59:09,963 --> 00:59:13,376
Toda essa viagem nós só pegamos
um filete de pequenos anfípodes,

898
00:59:13,467 --> 00:59:17,927
talvez um isópode aqui ou ali.
Agora temos muitas dezenas de anfípodes gigantes.

899
00:59:18,013 --> 00:59:20,629
(James) Em um mergulho,
o módulo de pouso traz de volta quatro espécies

900
00:59:20,724 --> 00:59:23,090
que pode ser novo para a ciência.

901
00:59:23,185 --> 00:59:27,975
Isso realmente valeu a pena. Quero dizer,
isso é incrível. Eu simplesmente não consigo acreditar.

902
00:59:30,317 --> 00:59:32,558
(James) Na câmera do módulo de pouso,
é um frenesi alimentar.

903
00:59:32,652 --> 00:59:36,361
Eles são como piranhas do fundo do mar
devorando aquela galinha.

904
00:59:36,448 --> 00:59:38,905
Oh.
Veja isso.

905
00:59:38,992 --> 00:59:41,074
Sim, isso está limpo até os ossos.

906
00:59:41,161 --> 00:59:44,653
Este foi um frango completo.
Mas olhe para isso.

907
00:59:44,748 --> 00:59:47,660
Veja como eles escolheram cada...
Está perfeitamente limpo.

908
00:59:47,751 --> 00:59:49,867
pedaço de carne daquele esqueleto.

909
00:59:49,961 --> 00:59:51,451
Veja isso.
Absolutamente perfeito.

910
00:59:51,546 --> 00:59:52,581
Quero dizer, é um bom trabalho.

911
00:59:55,926 --> 00:59:58,633
O mergulho de oito quilômetros foi nosso último teste.

912
00:59:58,720 --> 01:00:01,962
Estamos tão prontos quanto vamos estar.

913
01:00:02,057 --> 01:00:06,050
é hora de ir para o fundo da piscina.

914
01:00:06,144 --> 01:00:09,887
O Challenger Deep está no coração
da Fossa das Marianas.

915
01:00:09,981 --> 01:00:12,563
Fica 1.300 milhas mais ao norte.

916
01:00:12,651 --> 01:00:15,814
é um buraco na trincheira com 40 milhas de comprimento
e duas milhas de largura

917
01:00:15,904 --> 01:00:19,863
isso é tão profundo,
você poderia colocar o Monte Everest no fundo,

918
01:00:19,950 --> 01:00:22,692
com quatro edifícios Empire State empilhados no topo

919
01:00:22,786 --> 01:00:24,822
e nem mesmo quebrar a superfície.

920
01:00:35,006 --> 01:00:36,871
Ok, então estamos chegando ao local de mergulho,

921
01:00:36,967 --> 01:00:38,753
e temos um problema.

922
01:00:38,844 --> 01:00:40,960
Deveríamos estar aqui há um mês

923
01:00:41,054 --> 01:00:43,340
e agora os ventos alísios sopram todos os dias

924
01:00:43,431 --> 01:00:47,515
e o estado do mar ficou muito feio.

925
01:00:47,602 --> 01:00:50,309
Eu estive sonhando com esse lugar
desde que eu era criança.

926
01:00:50,397 --> 01:00:55,016
Você sabe que é interessante. Apenas parece
qualquer outro pedaço de oceano em qualquer lugar.

927
01:00:55,110 --> 01:00:58,694
Mas é saber
que sete milhas abaixo de nossos pés

928
01:00:58,780 --> 01:01:02,773
é o lugar mais profundo dos oceanos do mundo.

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,359
Mas as condições são bastante marginais.

930
01:01:05,453 --> 01:01:06,989
Provavelmente sobre o limite absoluto

931
01:01:07,080 --> 01:01:08,741
que podemos lançar aqui mesmo.

932
01:01:08,832 --> 01:01:11,073
Isso vai testar todo mundo até o limite.

933
01:01:11,168 --> 01:01:14,160
(Dave) Ok, vamos estabilizá-la.

934
01:01:14,254 --> 01:01:16,290
(James) Então estamos fazendo um lançamento não tripulado

935
01:01:16,381 --> 01:01:19,123
para ver se conseguimos recuperar o submarino
no navio.

936
01:01:19,217 --> 01:01:23,051
Ok, apenas deixe as linhas bem definidas.
Estável.

937
01:01:23,138 --> 01:01:25,379
(James) Se isso nos escapar...

938
01:01:25,473 --> 01:01:27,429
é uma bola de demolição de 12 toneladas.

939
01:01:27,517 --> 01:01:30,850
(Dave) Deixe ela se estabilizar.
Deixe-a se estabilizar.

940
01:01:30,937 --> 01:01:33,929
Dourado!
Alinhe-se!

941
01:01:34,024 --> 01:01:37,107
Firme agora.
Deixe-a firme.

942
01:01:37,194 --> 01:01:39,230
Aproveite toda a folga.
Toda a folga.

943
01:01:39,321 --> 01:01:42,108
Vamos, Harman, entre.

944
01:01:42,199 --> 01:01:46,317
Aperte-a, Gavin.
Gavin, apertado.

945
01:01:46,411 --> 01:01:50,245
Todos param. Leve-a de volta para o mar, Steve,
de volta ao mar.

946
01:01:50,332 --> 01:01:52,414
Goldy, solte sua fala!

947
01:01:52,500 --> 01:01:54,240
(James) A única maneira de parar de balançar

948
01:01:54,336 --> 01:01:55,701
é jogá-lo de volta na água.

949
01:01:55,795 --> 01:01:57,456
Continue assim!

950
01:01:57,547 --> 01:01:59,458
Goldy, deixe isso sair.
Deixe sair, por favor.

951
01:01:59,549 --> 01:02:02,256
Todos, deixem suas falas.
Todas as linhas fora.

952
01:02:02,344 --> 01:02:04,835
Tire isso!

953
01:02:04,930 --> 01:02:06,340
Ok, firme!

954
01:02:06,431 --> 01:02:07,637
Segure aí.

955
01:02:10,644 --> 01:02:12,259
(James) Já ultrapassamos o limite.

956
01:02:12,354 --> 01:02:14,390
Se o estado do mar não piorar,

957
01:02:14,481 --> 01:02:16,722
não há como mergulhar.

958
01:02:19,819 --> 01:02:22,731
É apenas esta janela meteorológica.

959
01:02:22,822 --> 01:02:26,280
É como um presente do mar ali mesmo.

960
01:02:26,368 --> 01:02:32,785
Nos dá uma chance. Já está bem baixo,
meio da tarde para baixo, segurando.

961
01:02:32,874 --> 01:02:37,413
Depois da meia-noite e depois de zero seis
na manhã seguinte.

962
01:02:37,504 --> 01:02:40,871
É quando ele começa a subir novamente.
Então essa é a nossa saída.

963
01:02:46,304 --> 01:02:48,215
Então agora é finalmente o grande mergulho

964
01:02:48,306 --> 01:02:50,137
e vamos lançar à noite

965
01:02:50,225 --> 01:02:53,717
em um mar agitado para o qual nunca treinamos.

966
01:02:53,812 --> 01:02:58,852
Saber que a vida de alguém está em jogo
é muito, muito estressante.

967
01:02:58,942 --> 01:03:00,933
E então você compõe isso

968
01:03:01,027 --> 01:03:04,235
com uma agenda incrivelmente agressiva.

969
01:03:04,322 --> 01:03:06,438
Existem riscos calculados.

970
01:03:06,533 --> 01:03:08,239
(John) A complacência é uma assassina.

971
01:03:08,326 --> 01:03:10,408
O oceano pode se voltar contra você num piscar de olhos.

972
01:03:10,495 --> 01:03:14,329
Então é muito importante que todos
está em seu jogo principal.

973
01:03:14,416 --> 01:03:17,908
(Dave) Amarre os slogans.
Aperte. Aperte.

974
01:03:23,133 --> 01:03:25,124
Gavin, aperte-se.

975
01:03:25,218 --> 01:03:28,176
Ok, apenas deixe as linhas bem definidas.
Estável.

976
01:03:28,263 --> 01:03:30,424
Todas as linhas param.
Todos param.

977
01:03:30,515 --> 01:03:36,932
(James) Se não mergulharmos agora,
então perdemos nosso tempo.

978
01:03:37,022 --> 01:03:40,014
(Dave) Ok, calma aí.
Firme aí.

979
01:03:40,108 --> 01:03:41,894
Todos parem, todos parem.

980
01:03:41,985 --> 01:03:45,193
(James) Porque estamos sem tempo.

981
01:03:45,280 --> 01:03:47,396
Este navio tem que voltar.

982
01:03:49,826 --> 01:03:52,317
(Dave) Firme.

983
01:03:52,412 --> 01:03:54,619
(James) Temos que mergulhar, mesmo que isso signifique

984
01:03:54,706 --> 01:03:57,823
temos que mergulhar à noite
o que dissemos que não faríamos,

985
01:03:57,917 --> 01:03:59,407
mesmo que isso signifique que temos que mergulhar

986
01:03:59,502 --> 01:04:01,834
num mar de dois metros e meio,

987
01:04:01,921 --> 01:04:06,005
que dissemos estar além da nossa capacidade.

988
01:04:06,092 --> 01:04:11,803
Agora é onde realmente precisamos
nos colocamos contra os elementos.

989
01:04:17,187 --> 01:04:20,395
E verticais para baixo.

990
01:04:27,655 --> 01:04:31,193
Bem, deveríamos estar tentando mergulhar
às 04:00, que é em 20 minutos.

991
01:04:31,284 --> 01:04:32,774
Eu prevejo que estaremos sobre...

992
01:04:32,869 --> 01:04:34,484
Estarei descendo por volta das 16h30.

993
01:04:34,579 --> 01:04:36,945
Um pouco tarde, mas não muito.

994
01:04:39,334 --> 01:04:40,995
Estamos no alvo agora.

995
01:04:41,086 --> 01:04:44,328
Deveria ser o lugar mais profundo do planeta.

996
01:04:44,422 --> 01:04:46,754
É claro que há um elemento de medo nisso,

997
01:04:46,841 --> 01:04:51,551
porque é um risco, e...

998
01:04:51,596 --> 01:04:56,215
mas se você não sair e fazer alguma coisa
na vida nada acontece.

999
01:04:58,395 --> 01:05:00,602
Estou a poucos minutos de mergulhar
o Desafiador Profundo

1000
01:05:00,688 --> 01:05:02,553
e o cara que inspirou esse sonho

1001
01:05:02,649 --> 01:05:05,061
está aqui a bordo conosco.

1002
01:05:05,151 --> 01:05:07,893
Don Walsh está de volta ao local do seu próprio mergulho

1003
01:05:07,987 --> 01:05:09,978
52 anos depois.

1004
01:05:14,786 --> 01:05:16,742
Obrigado, querido.

1005
01:05:16,830 --> 01:05:18,411
Divirta-se.
Será divertido.

1006
01:05:18,498 --> 01:05:21,240
Eu te amo.
Também te amo, querido.

1007
01:05:23,294 --> 01:05:26,661
Tudo bem, Jim. Tudo bem, amigo.
Vejo você ao sol.

1008
01:05:26,756 --> 01:05:30,294
OK. Vejo você quando você sair.
Tudo de bom. Tudo bem. Muito obrigado.

1009
01:05:30,385 --> 01:05:34,003
Tenha um bom dia. Deus acelere abaixo.
Tudo bem. Muito obrigado.

1010
01:05:49,195 --> 01:05:51,106
E panorâmica e inclinação.

1011
01:05:51,197 --> 01:05:52,778
Sim.
Entendi.

1012
01:05:55,618 --> 01:05:57,654
E espere.
Verificações finais.

1013
01:05:57,745 --> 01:05:59,030
Conduz claro.

1014
01:06:00,748 --> 01:06:02,409
Ok, abaixe.

1015
01:06:19,601 --> 01:06:20,932
(Dave) Ok, aguarde.

1016
01:06:28,985 --> 01:06:32,318
Ok, Steve, quando estiver pronto, cara.
Se você apenas aceitar.

1017
01:06:32,405 --> 01:06:34,441
Subindo.
Subindo.

1018
01:06:39,370 --> 01:06:41,076
Ok, Donny.

1019
01:06:41,164 --> 01:06:42,370
Bom e apertado, Donny.

1020
01:06:44,792 --> 01:06:48,330
Esse é um bom ângulo, Donny. Isso é ótimo.
Bom. Muito bem, pessoal.

1021
01:06:48,421 --> 01:06:50,503
Tire ela.
Isso é bom.

1022
01:06:50,590 --> 01:06:55,505
Ok, aguardem essa transição, pessoal.
Espera para transição.

1023
01:06:55,595 --> 01:06:58,758
Você precisa começar, Gavin.

1024
01:06:58,848 --> 01:07:01,760
[conversa]
Continuem, pessoal.

1025
01:07:03,728 --> 01:07:05,889
Goldy, um pouco mais, por favor.

1026
01:07:05,980 --> 01:07:07,891
Cuidado, Donny.
Fora mais, Donny.

1027
01:07:07,982 --> 01:07:09,347
Aqui vamos nós.

1028
01:07:11,569 --> 01:07:14,356
(Tim) Deepsea Challenger, você está a 100 metros

1029
01:07:14,447 --> 01:07:17,234
ao norte do ponto de entrega pretendido.
Sobre.

1030
01:07:17,325 --> 01:07:20,362
(James) Sim, copie isso, Tim.
Obrigado.

1031
01:07:20,453 --> 01:07:21,818
A escotilha não está vazando.

1032
01:07:21,913 --> 01:07:24,074
Hatch parece bom até agora.

1033
01:07:24,165 --> 01:07:26,702
(Tim) Sim, Jim, nós vamos,
se você estiver confortável,

1034
01:07:26,793 --> 01:07:29,330
vamos bombear os dois sacos juntos
quando estiver pronto...

1035
01:07:33,967 --> 01:07:36,629
(James) Diga de novo, por favor.

1036
01:07:36,719 --> 01:07:41,213
Desafiador do Mar Profundo,
cinco minutos da zona de lançamento.

1037
01:07:41,307 --> 01:07:43,263
Cópia, cinco minutos da zona de entrega.

1038
01:07:43,351 --> 01:07:45,558
Deepsea Challenger, verificação de superfície.

1039
01:07:45,645 --> 01:07:51,561
Sim, copie isso.
A visão 1 é 20-19-19.

1040
01:07:51,609 --> 01:07:56,023
O dióxido de carbono é de 0,5 por cento.

1041
01:07:56,114 --> 01:07:57,945
Parece bom, pessoal.

1042
01:07:59,409 --> 01:08:02,367
Ah, cara.

1043
01:08:02,453 --> 01:08:06,071
Temos uma escotilha implantada no lastro macio.

1044
01:08:06,165 --> 01:08:08,872
O saco de lastro macio foi implantado.
A escotilha estourou.

1045
01:08:08,960 --> 01:08:11,827
(Dave) Sim, Roger, eu cuido disso.
Eu posso ver isso.

1046
01:08:11,921 --> 01:08:14,207
(James) O lastro macio é um sistema de segurança fundamental.

1047
01:08:14,299 --> 01:08:17,712
Se explodir, devemos
retire o sub e conserte-o.

1048
01:08:17,802 --> 01:08:21,169
Mas se fizermos isso, perderemos a nossa janela de mergulho.

1049
01:08:24,892 --> 01:08:27,383
Certo, diga aos mergulhadores para cortá-lo.

1050
01:08:27,478 --> 01:08:29,764
Vamos sem ele.
Sobre.

1051
01:08:29,856 --> 01:08:31,596
(Dave) Sim, Roger.
Espera.

1052
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
Leve tudo.
A escotilha também. Sobre.

1053
01:08:36,738 --> 01:08:40,981
Deepsea Challenger, atualização de posição
faltam dois minutos para o ponto de queda.

1054
01:08:44,162 --> 01:08:47,825
Tudo bem, Deepsea Challenger,
pronto quando você estiver.

1055
01:08:47,915 --> 01:08:49,780
Sim, pronto para uma descida.

1056
01:08:49,876 --> 01:08:52,413
Ok, acabei de confirmar que os mergulhadores estão em posição

1057
01:08:52,503 --> 01:08:53,868
e então vamos lançar.

1058
01:08:53,963 --> 01:08:55,624
Ok, pronto para iniciar a descida.

1059
01:08:55,715 --> 01:08:57,831
E solte, solte, solte.

1060
01:09:21,574 --> 01:09:23,110
Teve um começo um pouco difícil.

1061
01:09:25,286 --> 01:09:27,698
4,6 nós.
Estamos saindo como um morcego do inferno aqui.

1062
01:09:27,789 --> 01:09:29,279
Do jeito que gostamos.

1063
01:09:34,087 --> 01:09:36,999
Superfície, superfície, Deepsea Challenger.

1064
01:09:37,090 --> 01:09:43,086
Profundidade dois marca zero, zero pés.

1065
01:09:43,179 --> 01:09:46,922
Velocidade 4,2 nós.
Sobre.

1066
01:09:47,016 --> 01:09:50,133
Deepsea Challenger, cópia.
Entendido.

1067
01:09:52,480 --> 01:09:54,516
Profundidade 11.580 pés.

1068
01:09:54,607 --> 01:09:56,393
Velocidade 3,2 nós.

1069
01:09:58,903 --> 01:10:02,145
Eu costumava pensar no Titanic
era o lugar mais profundo que eu poderia imaginar.

1070
01:10:02,240 --> 01:10:05,949
Agora estou navegando além dessa profundidade
como se fosse o pé da minha garagem.

1071
01:10:10,540 --> 01:10:13,077
16.000 pés.

1072
01:10:13,167 --> 01:10:15,032
Essa é a profundidade de Bismarck,

1073
01:10:15,128 --> 01:10:17,460
o mais profundo que estive antes desta expedição.

1074
01:10:20,174 --> 01:10:23,462
Mas é menos da metade do caminho para onde estou indo.

1075
01:10:23,553 --> 01:10:25,885
Superfície, Deepsea Challenger.

1076
01:10:25,972 --> 01:10:30,762
Profundidade, 18.000.

1077
01:10:30,852 --> 01:10:35,721
Temperatura externa, 34,4 graus.

1078
01:10:37,900 --> 01:10:39,686
Está ficando frio.

1079
01:10:47,577 --> 01:10:51,240
Você está fazendo todas essas coisas enquanto está
descendo, está tudo na lista de verificação.

1080
01:10:51,330 --> 01:10:53,867
Você faz isso nesta profundidade
e você faz isso em outra profundidade,

1081
01:10:53,958 --> 01:10:56,574
e você sabe, você está configurando as câmeras

1082
01:10:56,669 --> 01:10:59,627
e inicializando o sonar,
verificando o status da bateria,

1083
01:10:59,714 --> 01:11:03,798
testando os propulsores, comunicações, navegação.

1084
01:11:03,885 --> 01:11:07,753
Tudo o que precisa estar pronto
antes de pousar.

1085
01:11:07,847 --> 01:11:10,930
E é tudo pelos números.

1086
01:11:11,017 --> 01:11:14,805
E então, pela primeira vez, em qualquer mergulho,
Já terminei minha lista de verificação.

1087
01:11:17,148 --> 01:11:19,434
27.000 pés.

1088
01:11:19,525 --> 01:11:23,143
Isso é mais profundo do que
qualquer outro submarino no mundo pode alcançar.

1089
01:11:23,237 --> 01:11:25,273
Além de qualquer esperança de resgate.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:31,485
E ainda faltam 9.000 pés.

1091
01:11:31,579 --> 01:11:33,535
Não há nada a fazer a não ser sentar e pensar

1092
01:11:33,623 --> 01:11:36,080
sobre a pressão acumulada no casco.

1093
01:11:40,338 --> 01:11:43,000
Fica muito quieto.

1094
01:11:43,090 --> 01:11:47,925
É pacífico.
É solitário.

1095
01:11:48,012 --> 01:11:51,880
E você sente que está ficando
cada vez mais longe e mais longe

1096
01:11:51,974 --> 01:11:54,431
do mundo de onde você veio.

1097
01:12:07,782 --> 01:12:12,776
A taxa vertical é de 1,3 nós.

1098
01:12:12,870 --> 01:12:17,239
É hora de lançar um tiro.

1099
01:12:17,333 --> 01:12:19,415
Obtenha um pouco de velocidade aqui.

1100
01:12:26,342 --> 01:12:28,003
35.200 pés.

1101
01:12:28,094 --> 01:12:31,552
Faltam 488 pés.

1102
01:12:31,639 --> 01:12:33,800
Coloque tudo.

1103
01:12:33,891 --> 01:12:35,597
Sobre. Bom.

1104
01:12:35,685 --> 01:12:39,052
E número três.
São todas as luzes voltadas para baixo.

1105
01:12:39,146 --> 01:12:42,388
Vamos direcionar esse holofote para baixo.

1106
01:12:44,527 --> 01:12:49,772
Altitude 110 pés.

1107
01:12:49,866 --> 01:12:52,653
100 pés.

1108
01:12:52,743 --> 01:12:54,734
78.

1109
01:12:54,829 --> 01:12:59,869
Deveria ver algo em breve.

1110
01:12:59,959 --> 01:13:03,417
Até o fim.

1111
01:13:03,504 --> 01:13:05,870
Lá vamos nós.

1112
01:13:05,965 --> 01:13:07,501
Temos fundo.

1113
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
OK.
Descendo.

1114
01:13:13,806 --> 01:13:16,047
Fácil, fácil.

1115
01:13:23,482 --> 01:13:25,097
Mais frenagem.

1116
01:13:38,164 --> 01:13:40,120
Aterragem.

1117
01:14:01,437 --> 01:14:04,224
Superfície, aqui é o Deepsea Challenger.

1118
01:14:04,315 --> 01:14:06,180
Estou no fundo.

1119
01:14:06,275 --> 01:14:12,942
A profundidade é de 35.756 pés.

1120
01:14:12,990 --> 01:14:16,153
E o suporte de vida é bom.

1121
01:14:16,243 --> 01:14:18,609
Tudo parece bem.

1122
01:14:18,704 --> 01:14:20,865
Oh meu Deus.

1123
01:14:24,001 --> 01:14:26,993
Tudo o que eu pensei que ia dizer
naquele momento...

1124
01:14:27,088 --> 01:14:28,624
não seria isso.

1125
01:14:28,714 --> 01:14:30,875
Foi assim que a equipe da NASA deve ter se sentido

1126
01:14:30,967 --> 01:14:32,958
quando a Águia pousou.
Isso é ótimo.

1127
01:14:33,052 --> 01:14:35,714
(Suzy) Desafiador do Mar Profundo.
Desafiador do Mar Profundo.

1128
01:14:35,805 --> 01:14:38,968
Deus acelere para você, querido.
Eu te amo.

1129
01:14:39,058 --> 01:14:45,099
Também te amo, querido.
Desde o coração do oceano.

1130
01:14:45,189 --> 01:14:46,429
Oh!

1131
01:14:52,446 --> 01:14:57,065
Superfície seja avisada,
Estou começando meu transecto para o norte. Sobre.

1132
01:15:09,380 --> 01:15:13,794
Indo mais fundo no oceano
está se aprofundando no subconsciente.

1133
01:15:13,884 --> 01:15:20,175
Então temos essa fantasia de que quanto mais fundo estivermos,
quanto maiores os monstros.

1134
01:15:20,266 --> 01:15:22,507
Homem.

1135
01:15:22,601 --> 01:15:26,844
É simplesmente plano e sem características.

1136
01:15:26,939 --> 01:15:29,146
Nem vejo rastros de animais.

1137
01:15:32,194 --> 01:15:34,025
Na realidade, quanto mais fundo vamos,

1138
01:15:34,113 --> 01:15:36,320
quanto menores as formas de vida.

1139
01:15:36,407 --> 01:15:40,150
Nenhuma criatura, nenhum sinal de criatura.
Não há rastros no chão.

1140
01:15:42,913 --> 01:15:46,576
Inacreditável.
Como a lua.

1141
01:15:46,667 --> 01:15:50,455
Eu sei que existem novas espécies de bactérias
naquele sedimento,

1142
01:15:50,546 --> 01:15:53,333
mas eu tenho esse sentimento poderoso
que eu mergulhei mais fundo

1143
01:15:53,424 --> 01:15:55,790
do que os limites da própria vida.

1144
01:15:55,885 --> 01:16:01,221
Tudo bem,
vamos conseguir uma amostra de sedimento.

1145
01:16:03,893 --> 01:16:07,351
Esteja avisado, estou coletando minha amostra de contingência.
Sobre.

1146
01:16:13,027 --> 01:16:16,360
Vejo muito óleo hidráulico saindo.

1147
01:16:16,447 --> 01:16:19,314
Parece que tivemos um grande vazamento.

1148
01:16:19,408 --> 01:16:21,694
Tudo bem.

1149
01:16:21,786 --> 01:16:25,028
É melhor eu pegar minha amostra enquanto posso.

1150
01:16:25,122 --> 01:16:27,829
Acho que podemos ter uma amostra lá.

1151
01:16:34,048 --> 01:16:37,586
Ok, agora...

1152
01:16:37,676 --> 01:16:40,167
Vamos dar uma olhada neste relógio.

1153
01:16:40,262 --> 01:16:43,504
Ainda está funcionando?

1154
01:16:43,599 --> 01:16:46,341
Oh sim.
16.000 libras por polegada quadrada?

1155
01:16:46,435 --> 01:16:47,925
Sem problemas.

1156
01:16:49,480 --> 01:16:51,141
Ah, ah.
Isso não é bom.

1157
01:16:53,609 --> 01:16:57,022
Essa coisa está simplesmente morrendo.

1158
01:16:57,113 --> 01:17:00,605
Sim.
A hidráulica está completamente morta.

1159
01:17:04,912 --> 01:17:07,028
A maior parte de nossas vidas, nós nos amontoamos

1160
01:17:07,123 --> 01:17:10,411
no calor da companhia humana.

1161
01:17:10,501 --> 01:17:14,244
Aqui embaixo, sozinho, há uma pureza.

1162
01:17:16,423 --> 01:17:19,335
Sentimos a vastidão
de tudo o que não sabemos.

1163
01:17:21,804 --> 01:17:25,092
Oh, acho que meu horizonte acabou de surgir.

1164
01:17:25,182 --> 01:17:28,015
Acredito que encontramos uma inclinação.

1165
01:17:28,102 --> 01:17:31,310
Deepsea Challenger, superfície, verificação de comunicações.

1166
01:17:31,397 --> 01:17:34,230
Superfície, Deepsea Challenger.

1167
01:17:34,316 --> 01:17:38,229
Estou na encosta norte.
Sobre.

1168
01:17:41,365 --> 01:17:43,230
Isso é legal.
Copie isso.

1169
01:17:43,325 --> 01:17:45,316
Solte uma pequena avalanche aí.

1170
01:17:56,422 --> 01:17:58,708
(James) Alguém tem que ir.

1171
01:17:58,799 --> 01:18:01,165
Um robô não pode dizer como você se sente.

1172
01:18:05,097 --> 01:18:08,555
Eu não vim até aqui

1173
01:18:08,642 --> 01:18:11,179
não ver com meus próprios olhos.

1174
01:18:14,815 --> 01:18:17,352
Oh sim.

1175
01:18:17,443 --> 01:18:20,310
(James narra) É importante
estar fisicamente aqui,

1176
01:18:20,404 --> 01:18:23,066
para testemunhar

1177
01:18:23,157 --> 01:18:25,398
para as coisas que nunca foram vistas.

1178
01:18:35,044 --> 01:18:38,878
Para aquela criança sonhando
de ir para o fundo do oceano,

1179
01:18:38,964 --> 01:18:41,000
todas as coisas pareciam possíveis.

1180
01:18:42,718 --> 01:18:44,959
Eu me pergunto o que as outras crianças farão.

1181
01:18:45,054 --> 01:18:47,966
Para onde eles irão,
o que eles verão.

1182
01:18:48,057 --> 01:18:50,139
Que novos mundos os aguardam.

1183
01:18:50,226 --> 01:18:53,184
Oh sim.

1184
01:18:53,270 --> 01:18:55,636
Espero que haja alguma criança por aí agora

1185
01:18:55,731 --> 01:19:02,899
que já sonha em explorar mundos
nem podemos imaginar.

1186
01:19:02,988 --> 01:19:05,274
Parece que algo está errado com meus propulsores.

1187
01:19:08,077 --> 01:19:10,489
Oh, veja, olhe, eu tenho três horizontais mortas.

1188
01:19:12,248 --> 01:19:14,739
Tudo o que posso fazer é virar.
Gire em círculo.

1189
01:19:16,585 --> 01:19:19,793
Sim, isso apenas me faz girar.

1190
01:19:22,132 --> 01:19:24,464
É hora de voltar ao meu próprio mundo.

1191
01:19:28,055 --> 01:19:32,970
Superfície, Desafiador em alto mar,
preparando-se para ascender. Sobre.

1192
01:19:33,060 --> 01:19:35,722
Eu odeio esse sentimento, quando você tem que ir embora

1193
01:19:35,813 --> 01:19:38,600
e você sabe que ainda há muito para ver
lá fora.

1194
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
Os pesos estão caindo.

1195
01:19:42,736 --> 01:19:44,727
Boosh.
Lá vão eles.

1196
01:19:46,240 --> 01:19:48,231
Superfície, Deepsea Challenger.

1197
01:19:48,325 --> 01:19:51,442
Os pesos estão desligados.
Na subida. Sobre.

1198
01:20:04,633 --> 01:20:09,002
(James narra) Bem, eu só estou
vai ter que voltar.

1199
01:20:09,096 --> 01:20:11,052
A exploração nunca termina.

1200
01:20:13,600 --> 01:20:16,342
(Dave) Você sabe, quando você olha em volta
e você vê os rostos

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,803
dos caras que estão tão orgulhosos

1202
01:20:18,897 --> 01:20:22,389
eles fizeram parte do sonho deste homem
e esta aventura,

1203
01:20:22,484 --> 01:20:24,190
é bastante único.

1204
01:20:24,278 --> 01:20:25,814
Você sabe, ele nos levou muito,

1205
01:20:25,904 --> 01:20:28,816
mas nos preocupamos imensamente com ele.

1206
01:20:33,746 --> 01:20:37,034
14, espera para recuperação a estibordo.

1207
01:21:00,189 --> 01:21:01,770
[torcendo]

1208
01:21:07,488 --> 01:21:09,854
Deepsea Challenger, Deepsea Challenger, S. O.

1209
01:21:12,993 --> 01:21:15,325
(James) SO Deepsea Challenger.
Vá em frente.

1210
01:21:15,412 --> 01:21:17,198
É bom ter você de volta, Jim.

1211
01:21:17,289 --> 01:21:19,371
Copie isso.
É bom estar de volta.

1212
01:21:19,458 --> 01:21:22,495
(John) Desafiador do Mar Profundo,
estamos vindo buscar você.

1213
01:21:22,586 --> 01:21:26,249
Vocês são meus heróis na vida real.

1214
01:21:26,340 --> 01:21:29,707
(Dave) Aperte os slogans.
Aperte os slogans.

1215
01:21:35,140 --> 01:21:37,631
Pare aí.
Pare aí.

1216
01:21:37,726 --> 01:21:40,809
(James) Este submarino não é apenas uma máquina.

1217
01:21:40,896 --> 01:21:44,889
São as esperanças e sonhos e vontade

1218
01:21:44,942 --> 01:21:47,649
de todos os membros da equipe manifestada.

1219
01:21:49,279 --> 01:21:52,146
Eles são a alma da máquina

1220
01:21:52,241 --> 01:21:54,482
e são eles.

1221
01:22:11,009 --> 01:22:13,250
Somente as pessoas que estão nesta expedição

1222
01:22:13,345 --> 01:22:16,587
algum dia entenderá o que foi preciso
para cumprir o objetivo

1223
01:22:16,682 --> 01:22:19,389
e isso nos unirá
para o resto de nossas vidas.

1224
01:22:23,522 --> 01:22:25,012
[torcendo]

1225
01:22:32,698 --> 01:22:35,314
Nós conseguimos, cara.
Nós fizemos isso.

1226
01:22:39,037 --> 01:22:40,197
Nós fizemos isso.

1227
01:22:40,289 --> 01:22:41,904
Todos nós fizemos isso.

1228
01:22:41,999 --> 01:22:43,785
Eu era apenas o filho da puta azarado

1229
01:22:43,876 --> 01:22:46,288
que teve que ficar amontoado aqui
para ir dar uma volta.

1230
01:22:54,344 --> 01:22:55,459
Ei, querido.
Oi.

1231
01:22:58,599 --> 01:22:59,759
[homem] Calma, cara.

1232
01:22:59,808 --> 01:23:01,048
Esse é um bom beijo.

1233
01:23:02,978 --> 01:23:05,344
Você viu minha foto?

1234
01:23:05,439 --> 01:23:07,225
Você encontrou minhas pilhas de tiros lá embaixo?

1235
01:23:13,822 --> 01:23:16,939
Acho que todo explorador
tem a mesma coisa dentro.

1236
01:23:19,536 --> 01:23:21,743
Eles sabem que o risco vale a pena

1237
01:23:21,830 --> 01:23:26,164
porque eles estão se alargando
o poço do conhecimento.

1238
01:23:26,251 --> 01:23:30,039
É importante para nós como espécie
para não perder esse impulso,

1239
01:23:30,130 --> 01:23:33,213
seja nos oceanos,
seja no espaço,

1240
01:23:33,300 --> 01:23:37,760
indo para Marte, indo para os planetas exteriores,
para as luas geladas.

1241
01:23:37,846 --> 01:23:41,509
Seja o que for,
precisamos manter essa parte de nós viva.