1
00:00:35,077 --> 00:00:37,944
♪♪♪

2
00:01:37,598 --> 00:01:38,678
(CLIQUES DE ARMA)

3
00:01:38,682 --> 00:01:41,594
♪♪♪

4
00:01:49,568 --> 00:01:52,435
♪♪♪

5
00:02:14,676 --> 00:02:17,463
<i>♪ E sob o nascer do sol ♪</i>

6
00:02:17,471 --> 00:02:20,463
<i>♪ Acho que terei que me levantar ♪</i>

7
00:02:20,474 --> 00:02:26,811
<i>♪ E eu sei
nos encontraremos novamente ♪</i>

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,725
<i>♪ Mas espero que tenhamos compartilhado ♪</i>

9
00:02:29,733 --> 00:02:33,146
<i>♪ As coisas importavam
e ninguém se importou ♪</i>

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,271
<i>♪ Eu só quero ver
seu rosto de novo ♪</i>

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,648
Norman Francis Vandivier.

12
00:02:39,660 --> 00:02:41,867
Exatamente onde eu deixei você.

13
00:02:47,876 --> 00:02:50,663
Você não prometeu nunca
passar por aquela porta novamente?

14
00:02:50,671 --> 00:02:52,707
Sim, bem,
você faz muitas promessas

15
00:02:52,714 --> 00:02:55,080
quando você está vomitando
um galão de Mai Tais.

16
00:02:55,092 --> 00:02:56,673
(RISOS)

17
00:02:59,471 --> 00:03:01,302
- Que bom ver você.
- Que bom ver você também, Jim.

18
00:03:01,306 --> 00:03:03,422
De volta do seu exílio no Panamá?

19
00:03:03,433 --> 00:03:05,344
Na verdade, estou.

20
00:03:05,352 --> 00:03:08,594
Pedimos muito bem à Marinha
se pudéssemos voltar para Pearl.

21
00:03:08,605 --> 00:03:10,220
Surpreendentemente, eles disseram que sim.

22
00:03:10,232 --> 00:03:12,223
Sim. Você sempre
foram persuasivos.

23
00:03:12,234 --> 00:03:14,145
Não fui só eu.

24
00:03:14,152 --> 00:03:16,234
Quando eu disse ao bronze
aquele Norman Vandivier

25
00:03:16,238 --> 00:03:17,978
não estava tendo
qualquer diversão sem mim,

26
00:03:17,989 --> 00:03:19,445
eles assinaram os pedidos
imediatamente.

27
00:03:19,449 --> 00:03:20,609
- Bem.
- Sim.

28
00:03:20,617 --> 00:03:22,198
Gostaria de ter conhecido
sobre o meu incrível

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,612
nome influente antes.

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,202
Bem-vindo ao lar.

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,572
(Suspiros) É muito bom
estar de volta.

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,450
Eu juro, o Panamá deve ser
como é o inferno.

33
00:03:31,461 --> 00:03:33,042
- Hum.
- Está quente.

34
00:03:33,046 --> 00:03:34,627
Existem mosquitos
o tamanho dos pássaros.

35
00:03:34,631 --> 00:03:36,917
E crocodilos.
Malditos crocodilos.

36
00:03:36,925 --> 00:03:39,917
Hum. Então, onde está sua banda
de desajustados?

37
00:03:39,928 --> 00:03:41,634
Uh, bem, eles acertaram
a Rua do Hotel

38
00:03:41,638 --> 00:03:43,094
assim que chegarmos ao cais.

39
00:03:43,098 --> 00:03:45,180
Eu vim aqui
por conta do fato

40
00:03:45,183 --> 00:03:46,514
que você me deve tantas bebidas.

41
00:03:46,518 --> 00:03:48,474
(RISOS)
Bem, você está muito atrás.

42
00:03:50,689 --> 00:03:52,520
O que será, Tenente?

43
00:03:52,524 --> 00:03:54,014
Vamos pegar um uísque com refrigerante.

44
00:03:54,025 --> 00:03:55,185
Isso eu posso fazer.

45
00:03:57,028 --> 00:03:58,063
Para quem é a carta?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,982
Alguma linda garota hula?

47
00:03:59,990 --> 00:04:02,322
Ah, que pena, Tenente,
Estou apenas escrevendo para minha mãe.

48
00:04:02,325 --> 00:04:03,906
Hum. Sim.

49
00:04:03,910 --> 00:04:06,322
A única garota da minha vida
é o grande "E".

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,036
Certo. Grande "".E.

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,326
Ela é uma senhora e tanto, hein?

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,620
Ela tem homens dentro dela
24 horas por dia.

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,368
Ah. Ciúme,
uma coisa tão feia.

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,995
Não. Não. Não é ciúme.

55
00:04:17,007 --> 00:04:18,668
É só que eu acontece
ter uma nova dama

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,960
na minha vida também,
obrigado por perguntar.

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,003
- Ah.
- Sim.

58
00:04:21,011 --> 00:04:24,128
- OK.
- PBY Catalina totalmente novo.

59
00:04:24,139 --> 00:04:26,130
Bem, parabéns.

60
00:04:26,141 --> 00:04:27,847
- Obrigado.
- Você sabe, ela é uma verdadeira beleza.

61
00:04:27,851 --> 00:04:30,012
Mais rápido e mais sexy
que o modelo antigo.

62
00:04:30,020 --> 00:04:31,260
Hum.

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,886
Quem está com ciúmes agora?

64
00:04:32,898 --> 00:04:35,685
Bem, o Destemor
não é um demônio da velocidade, mas...

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
tenho certeza
você não gostaria de correr comigo.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,519
Tenho certeza que ela é rápida no mergulho,

67
00:04:40,530 --> 00:04:42,270
mas quão rápida ela é
na água?

68
00:04:44,326 --> 00:04:46,487
Bem, vamos esperar
Eu nunca descubro isso.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,861
- Acordado.
- Atacou a Ilha Wake.

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,453
- Felicidades, mano.
- E esta manhã,

71
00:04:50,457 --> 00:04:53,915
os japoneses atacaram
Ilha Média.

72
00:04:53,919 --> 00:04:56,160
Os Estados Unidos da América

73
00:04:56,171 --> 00:04:58,412
é de repente
e atacou deliberadamente

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,914
pelas forças navais e aéreas

75
00:05:00,926 --> 00:05:03,963
do Império do Japão.

76
00:05:03,970 --> 00:05:09,048
Eu tenho, com o
Congresso, declare

77
00:05:09,059 --> 00:05:12,472
que desde o não provocado

78
00:05:12,479 --> 00:05:17,143
e ataques covardes do Japão

79
00:05:17,150 --> 00:05:23,396
no domingo, 7 de dezembro de 1941,

80
00:05:23,406 --> 00:05:29,276
existiu um estado de guerra

81
00:05:29,287 --> 00:05:31,448
entre os Estados Unidos

82
00:05:31,456 --> 00:05:33,663
e o Império Japonês.

83
00:05:33,667 --> 00:05:36,534
♪♪♪

84
00:05:41,424 --> 00:05:44,257
(BUZINA DO NAVIO)

85
00:05:52,769 --> 00:05:54,134
Você diz às senhoras
você é um mergulhador do inferno,

86
00:05:54,145 --> 00:05:55,726
e eles simplesmente desmaiam.

87
00:05:55,730 --> 00:05:57,345
Eu não voei em um biplano
desde o treino.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,313
- Esse não é o ponto.
- Eles ouvem helldivers,

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,649
e eles pensam no filme.
Eles pensam em Clark Gable.

90
00:06:01,653 --> 00:06:03,143
- Então você está dentro.
- eu nem sei

91
00:06:03,154 --> 00:06:05,145
sobre o que é esse filme
além de mergulhadores do inferno.

92
00:06:05,156 --> 00:06:07,112
- E eu não sei dançar.
- Não houve dança nisso.

93
00:06:07,117 --> 00:06:08,448
Você está pensando em Gene Kelly.

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,736
Não, não estou.

95
00:06:09,744 --> 00:06:11,154
Ele dançou naquele filme.

96
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
Esse grande número
com Norma Shearer.

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,038
"Delícia do Idiota"?
Você viu um fedorento assim,

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,906
mas você não viu um clássico
como "Hell Divers"?

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,624
- Acho que não.
- Isso é uma vergonha

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,835
de um aviador naval
que ainda não viu "Hell Divers".

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,752
- Prepare-se para lançar o avião.
- Prepare-se para lançar o avião.

102
00:06:31,057 --> 00:06:33,343
Completamos nossa vez
contra o vento, senhor.

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,057
Estamos prontos para lançar
na sua palavra.

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,597
Coloque os aviões no ar.

105
00:06:36,605 --> 00:06:37,685
Sim, senhor.

106
00:06:39,399 --> 00:06:41,390
- Sim, senhor?
- Lançar. Lançar. Lançar.

107
00:06:41,401 --> 00:06:42,641
Sim, sim, senhor.

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,519
♪♪♪

109
00:06:47,324 --> 00:06:48,313
Limpe a cabine de comando.

110
00:06:48,325 --> 00:06:49,360
♪♪♪

111
00:06:49,367 --> 00:06:50,367
(REVISÃO DOS MOTORES DO AVIÃO)

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,323
Quando voltarmos para Pearl,
vou ter que pegar

113
00:06:54,331 --> 00:06:56,697
- aquele filme do Hell Diver.
- Você vai adorar.

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,539
Você o usará para pegar
as garotas limpas do porto

115
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
antes que você perceba.

116
00:07:00,462 --> 00:07:02,293
Mal posso esperar.

117
00:07:02,297 --> 00:07:04,413
- Boa caçada, Ramsay.
- Boa caçada.

118
00:07:04,424 --> 00:07:05,834
♪♪♪

119
00:07:05,842 --> 00:07:08,675
(SIRENE TOCANDO)

120
00:07:09,930 --> 00:07:12,717
Pilotos, liguem o motor.

121
00:07:12,724 --> 00:07:15,557
♪♪♪

122
00:07:24,402 --> 00:07:27,269
- Bom dia, Lee.
- Bom dia, senhor.

123
00:07:29,866 --> 00:07:32,278
Não me diga que você esteve
sentado aqui desde a alvorada.

124
00:07:32,285 --> 00:07:34,025
Não, senhor.

125
00:07:34,037 --> 00:07:36,869
Bem... não inteiramente, senhor.

126
00:07:41,169 --> 00:07:42,909
Então você fez
as verificações de comprovação então?

127
00:07:46,299 --> 00:07:47,505
Duas vezes, senhor.

128
00:07:49,260 --> 00:07:51,251
Por que duas vezes?

129
00:07:51,262 --> 00:07:52,877
Houve
alguns problemas mecânicos

130
00:07:52,889 --> 00:07:54,425
com os SBDs esta manhã.

131
00:07:54,432 --> 00:07:56,047
Eu não queria ser um deles.

132
00:07:56,059 --> 00:07:57,890
Isso é bom pensar.

133
00:07:57,894 --> 00:07:59,259
Eu odiaria por nós
para ficar todo arrumado

134
00:07:59,270 --> 00:08:01,306
e não tenho para onde ir.

135
00:08:04,693 --> 00:08:07,355
(REVISÃO DOS MOTORES DO AVIÃO)

136
00:08:10,365 --> 00:08:11,946
Parece que acordámos, senhor.

137
00:08:11,950 --> 00:08:13,281
Você está pronto?

138
00:08:14,661 --> 00:08:18,245
- Estou animado, senhor.
- Só um pouco nervoso.

139
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
Sim. Isso é totalmente saudável.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,248
Eu nunca esquecerei
quão nervoso eu estava

141
00:08:22,252 --> 00:08:23,992
a primeira vez
Fiz uma decolagem noturna.

142
00:08:26,881 --> 00:08:28,667
Você está falando sério?

143
00:08:28,675 --> 00:08:30,666
Você tirou uma transportadora à noite?

144
00:08:30,677 --> 00:08:32,417
Não exatamente.

145
00:08:32,429 --> 00:08:34,420
Uma decolagem noturna é quando
você acelera para fora do convés

146
00:08:34,431 --> 00:08:35,716
com os olhos fechados.

147
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
Realmente?

148
00:08:40,562 --> 00:08:41,802
Senhor?

149
00:08:41,813 --> 00:08:43,053
Aguentar.

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,689
Esta é sempre a pior parte.

151
00:08:46,693 --> 00:08:49,309
Lançar avião. Lançar avião.

152
00:08:49,320 --> 00:08:52,153
♪♪♪

153
00:09:09,174 --> 00:09:11,877
Apenas lembre-se,
se alguma coisa acontecer,

154
00:09:11,885 --> 00:09:14,627
não entre em pânico, ok?

155
00:09:14,637 --> 00:09:16,377
Se acabarmos na bebida
na decolagem,

156
00:09:16,389 --> 00:09:17,799
há um lindo
destruidor lá

157
00:09:17,807 --> 00:09:19,798
esperando para nos pegar.

158
00:09:19,809 --> 00:09:20,969
Sim, senhor.

159
00:09:20,977 --> 00:09:23,844
♪♪♪

160
00:09:29,027 --> 00:09:30,563
Aqui vamos nós.

161
00:09:30,570 --> 00:09:33,107
♪♪♪

162
00:09:38,453 --> 00:09:40,910
Uau!

163
00:09:43,958 --> 00:09:45,368
Que emoção, hein?

164
00:09:45,376 --> 00:09:48,209
♪♪♪

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,454
Você sempre se lembrará
sua primeira vez.

166
00:09:53,635 --> 00:09:55,125
Com certeza, senhor.

167
00:09:57,972 --> 00:10:00,714
Seja muito melhor
assim que virmos algumas transportadoras japonesas.

168
00:10:03,937 --> 00:10:06,804
Entrando em formação
com VB-6.

169
00:10:06,815 --> 00:10:09,397
♪♪♪

170
00:10:35,009 --> 00:10:37,842
♪♪♪

171
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
Será que...

172
00:10:54,988 --> 00:10:57,400
Sempre demora tanto assim?

173
00:10:57,407 --> 00:10:59,193
Não.

174
00:10:59,200 --> 00:11:00,861
Aquele idiota pomposo da Browning

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,734
provavelmente não rastreou
da cama ainda para nos dar

176
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
o sinal verde.

177
00:11:04,831 --> 00:11:05,946
Sim.

178
00:11:08,168 --> 00:11:09,203
Eu não...

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,669
Parece mais mecânica
lá embaixo para mim.

180
00:11:13,673 --> 00:11:14,833
Provavelmente.

181
00:11:14,841 --> 00:11:16,923
Mas gosto mais da minha versão.

182
00:11:16,926 --> 00:11:18,336
(RISOS)

183
00:11:18,344 --> 00:11:19,709
De qualquer maneira,
é melhor estarmos aqui

184
00:11:19,721 --> 00:11:21,712
do que lá embaixo.

185
00:11:21,723 --> 00:11:23,634
Vai ser um dia de merda
para empurrar aviões.

186
00:11:23,641 --> 00:11:25,256
Você está certo, senhor.

187
00:11:26,561 --> 00:11:29,852
Estou... estou pronto para alguma ação.

188
00:11:29,856 --> 00:11:31,812
Enquanto os Wildcats
estão fazendo seu trabalho,

189
00:11:31,816 --> 00:11:34,148
provavelmente não veremos
muito.

190
00:11:34,152 --> 00:11:36,985
♪♪♪

191
00:11:47,498 --> 00:11:49,739
- Senhor?
- Eu vejo isso.

192
00:11:49,751 --> 00:11:50,740
E McClusky também.

193
00:11:50,752 --> 00:11:53,084
Entrando em formação.

194
00:11:53,087 --> 00:11:55,920
♪♪♪

195
00:12:45,848 --> 00:12:47,839
Onde...

196
00:12:47,850 --> 00:12:50,216
Onde estão os gatos selvagens
e Devastadores em?

197
00:12:52,981 --> 00:12:54,721
Huh.

198
00:12:54,732 --> 00:12:56,814
Deve ser uma operação sem frescuras.

199
00:12:58,987 --> 00:13:00,852
Não se preocupe.

200
00:13:00,863 --> 00:13:02,649
Brass sabe o que estão fazendo.

201
00:13:02,657 --> 00:13:04,739
Se tudo mais falhar,
é isso que essas armas brilhantes

202
00:13:04,742 --> 00:13:06,198
existem para, certo?

203
00:13:08,329 --> 00:13:10,069
(limpa a garganta) Sim, senhor.

204
00:13:12,375 --> 00:13:14,081
Por favor, querido Senhor,

205
00:13:14,085 --> 00:13:15,925
deixe o bronze saber
o que diabos eles estão fazendo.

206
00:13:17,880 --> 00:13:20,713
(REVISÃO DOS MOTORES DO AVIÃO)

207
00:13:49,454 --> 00:13:52,161
Senhor. Olhar.

208
00:13:56,919 --> 00:13:58,625
Reduzindo a altitude.

209
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
Ah.

210
00:14:28,659 --> 00:14:29,694
Boas notícias.

211
00:14:31,496 --> 00:14:33,077
Podemos sair no dia 02.

212
00:14:33,081 --> 00:14:34,617
O melhor é nos acolher.

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,289
Graças a Deus.

214
00:14:39,504 --> 00:14:40,710
(GEMIDOS)

215
00:14:40,713 --> 00:14:42,578
(INALA E EXPIRA)

216
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
Quanto tempo ficamos lá em cima?

217
00:14:47,053 --> 00:14:48,589
Cerca de uma hora e mudança.

218
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
Oh.

219
00:14:50,139 --> 00:14:52,596
Sim, uma hora e troque
do meu rosto coçando

220
00:14:52,600 --> 00:14:55,057
- e minha cabeça girando.
- (SCOFFS)

221
00:14:55,061 --> 00:14:56,722
Não deixe um
dos meninos bombardeiros pesados

222
00:14:56,729 --> 00:14:58,594
ouvir você choramingar
sobre as 02 máscaras.

223
00:14:58,606 --> 00:15:00,346
Eles têm que mantê-los

224
00:15:00,358 --> 00:15:01,473
oito, doze horas.

225
00:15:01,484 --> 00:15:03,099
Sim.

226
00:15:03,111 --> 00:15:04,976
Melhor eles do que nós, no entanto.

227
00:15:04,987 --> 00:15:07,148
Talvez.

228
00:15:07,156 --> 00:15:08,942
Esses grandes filhos da puta
certamente fique acordado

229
00:15:08,950 --> 00:15:10,531
muito mais tempo
do que nós.

230
00:15:14,747 --> 00:15:16,157
Eu vou te contar,

231
00:15:16,165 --> 00:15:19,157
tudo isso circulando
e altitude reduzida

232
00:15:19,168 --> 00:15:21,375
com certeza não nos fez nenhum favor
no departamento de combustível.

233
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
(RISOS)

234
00:15:23,548 --> 00:15:25,880
É disso que eu gosto
sobre você, senhor.

235
00:15:25,883 --> 00:15:28,841
Você sempre parece encontrar
as nuvens escuras dentro do

236
00:15:28,845 --> 00:15:31,086
- forro prateado.
- (RISOS)

237
00:15:31,097 --> 00:15:32,462
Apenas mantenha seus olhos
descascado para japoneses

238
00:15:32,473 --> 00:15:33,508
e aproveite o vôo.

239
00:15:33,516 --> 00:15:35,302
Sim, sim, senhor.

240
00:15:46,571 --> 00:15:49,358
Ei, Vandivier, senhor?

241
00:15:49,365 --> 00:15:50,400
Sim.

242
00:15:50,408 --> 00:15:53,733
Eu tenho, uh... uma pergunta estúpida,

243
00:15:53,744 --> 00:15:55,826
mas nunca apareceu
durante o treinamento de artilharia.

244
00:15:55,830 --> 00:15:57,695
É sobre o avião.

245
00:15:57,707 --> 00:15:59,197
O que é isso?

246
00:15:59,208 --> 00:16:01,039
Onde está a cabeça?

247
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
Parece
há uma cabeça neste avião?

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,416
(Suspiros)

249
00:16:06,424 --> 00:16:08,506
Não, senhor.

250
00:16:08,509 --> 00:16:13,469
É só que eu estive olhando
nesta água por horas,

251
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
e eu tomei um pouco de café demais
esta manhã, isso é tudo.

252
00:16:16,142 --> 00:16:17,678
Bem, você tem duas opções.

253
00:16:17,685 --> 00:16:19,971
Você pode segurá-lo,

254
00:16:19,979 --> 00:16:23,142
ou se você olhar para baixo
abaixo do seu assento à esquerda,

255
00:16:23,149 --> 00:16:25,185
você verá um tubo.

256
00:16:27,737 --> 00:16:29,693
Encontrei!

257
00:16:29,697 --> 00:16:31,938
Tenha cuidado nesta altitude.

258
00:16:31,949 --> 00:16:33,905
Você não quer o pequeno Keaney
tocando acidentalmente

259
00:16:33,910 --> 00:16:35,116
qualquer coisa metálica.

260
00:16:42,919 --> 00:16:45,831
- Sabe o que?
- Acho que vou segurar.

261
00:16:45,838 --> 00:16:49,251
A imagem mental
apenas me secou.

262
00:16:49,258 --> 00:16:50,589
(RISOS)

263
00:16:57,600 --> 00:16:58,931
O que está acontecendo?

264
00:16:58,935 --> 00:17:00,926
Best acabou de virar seu navio.

265
00:17:00,937 --> 00:17:03,770
♪♪♪

266
00:17:05,233 --> 00:17:08,316
- Estou vendo acordar!
- Eu vejo isso.

267
00:17:12,782 --> 00:17:15,819
- Melhor vê também.
- Ele está nos acolhendo.

268
00:17:15,826 --> 00:17:19,819
Agora coloque seus ouvidos e seja
à procura de Zeros.

269
00:17:19,830 --> 00:17:21,616
VS-6 e VB-6,

270
00:17:21,624 --> 00:17:23,831
eu avistei
um grupo de porta-aviões inimigo.

271
00:17:23,834 --> 00:17:25,745
Senhor!

272
00:17:25,753 --> 00:17:29,120
McClusky está reportando
grupo de porta-aviões inimigo avistado.

273
00:17:29,131 --> 00:17:31,213
É isso!

274
00:17:31,217 --> 00:17:32,252
Qual é o nosso alvo?

275
00:17:33,844 --> 00:17:36,176
- Espere, senhor.
- Estou recebendo muita conversa cruzada!

276
00:17:36,180 --> 00:17:37,966
Coloque-o.

277
00:17:37,974 --> 00:17:39,680
Todas as divisões se preparam
para ataque.

278
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
Transportadora para a esquerda.

279
00:17:41,227 --> 00:17:42,683
Melhor, você pega aquele
para a direita.

280
00:17:42,687 --> 00:17:44,302
Todas as divisões iniciam o ataque.

281
00:17:44,313 --> 00:17:45,849
Você pegou alguma dessas coisas?

282
00:17:45,856 --> 00:17:47,687
Mais ou menos!

283
00:17:47,692 --> 00:17:50,024
Qual é o nosso alvo,
a frente ou atrás?

284
00:17:50,027 --> 00:17:51,517
Não sei!

285
00:17:51,529 --> 00:17:54,396
♪♪♪

286
00:17:57,743 --> 00:17:58,858
Merda.

287
00:17:58,869 --> 00:18:01,736
♪♪♪

288
00:18:04,709 --> 00:18:06,165
Espere, espere, espere!

289
00:18:06,168 --> 00:18:07,658
O melhor não é mergulhar!

290
00:18:07,670 --> 00:18:09,331
Ele está balançando as asas!

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,623
Já comprometido!

292
00:18:10,631 --> 00:18:11,620
Não. Não, não, não!

293
00:18:11,632 --> 00:18:12,621
Aguentar!

294
00:18:12,633 --> 00:18:13,497
♪♪♪

295
00:18:13,509 --> 00:18:16,216
(GRITANDO)

296
00:18:16,220 --> 00:18:18,461
♪♪♪

297
00:18:27,732 --> 00:18:30,724
(Tiro de tiro)

298
00:18:30,735 --> 00:18:33,568
♪♪♪

299
00:18:42,997 --> 00:18:45,659
♪♪♪

300
00:18:45,666 --> 00:18:48,703
(Tiro de tiro)

301
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
(O HOMEM GRITA)

302
00:18:50,713 --> 00:18:52,749
♪♪♪

303
00:19:03,643 --> 00:19:06,009
(ASOBIO DE BOMBA)

304
00:19:10,191 --> 00:19:13,024
♪♪♪

305
00:19:21,952 --> 00:19:24,785
Arranhe um flattop!

306
00:19:24,789 --> 00:19:26,996
Você está bem aí atrás?

307
00:19:26,999 --> 00:19:30,287
Parece que urinou, senhor!

308
00:19:30,294 --> 00:19:32,410
Pare de se gabar e prepare-se!

309
00:19:32,421 --> 00:19:35,288
Temos mais do que gavetas encharcadas
para se preocupar!

310
00:19:35,299 --> 00:19:37,164
Zeros chegando!

311
00:19:41,305 --> 00:19:43,671
(Tiro de tiro)

312
00:19:51,857 --> 00:19:54,064
Contatos!

313
00:19:54,068 --> 00:19:56,935
Três! Eu vejo três!

314
00:19:56,946 --> 00:19:59,779
♪♪♪

315
00:20:10,501 --> 00:20:12,958
Senhor, eles estão se aproximando!

316
00:20:12,962 --> 00:20:14,372
Bem, desencoraje-os!

317
00:20:14,380 --> 00:20:15,870
O que?

318
00:20:15,881 --> 00:20:18,088
Atire neles
com as malditas armas!

319
00:20:18,092 --> 00:20:20,549
♪♪♪

320
00:20:27,268 --> 00:20:29,099
Há Zeros em todos os lugares!

321
00:20:29,103 --> 00:20:31,640
(Tiro de tiro)

322
00:20:31,647 --> 00:20:33,854
Acho que descobrimos
onde suas patrulhas aéreas de combate

323
00:20:33,858 --> 00:20:35,018
estavam por aí.

324
00:20:35,025 --> 00:20:36,265
♪♪♪

325
00:20:36,277 --> 00:20:38,063
(Tiro de tiro)

326
00:20:39,655 --> 00:20:40,815
Mais dois!

327
00:20:40,823 --> 00:20:42,905
Três horas em alta!

328
00:20:42,908 --> 00:20:45,775
E eles estão realmente chateados!

329
00:20:45,786 --> 00:20:47,447
Bem, nós acabamos de afundar
sua transportadora.

330
00:20:47,455 --> 00:20:48,661
O que?

331
00:20:48,664 --> 00:20:50,825
De que lado você está, afinal?

332
00:20:50,833 --> 00:20:52,118
Mantenha-os longe de nós!

333
00:20:52,126 --> 00:20:53,582
(Tiro de tiro)

334
00:20:53,586 --> 00:20:55,201
Estou caindo no convés.

335
00:20:55,212 --> 00:20:56,543
Você vai o quê?

336
00:20:56,547 --> 00:20:58,583
Vá, vá.

337
00:20:58,591 --> 00:21:01,458
- (GRITANDO)
- (Tiro de Armas)

338
00:21:04,722 --> 00:21:06,758
Eu não me inscrevi para isso, senhor!

339
00:21:06,766 --> 00:21:08,427
Oh não! Meu Deus!

340
00:21:09,935 --> 00:21:11,391
Espere, Lee!

341
00:21:11,395 --> 00:21:13,010
Eles estão quase maduros para serem colhidos!

342
00:21:13,022 --> 00:21:16,014
(Tiro de tiro)

343
00:21:16,025 --> 00:21:19,108
♪♪♪

344
00:21:19,111 --> 00:21:21,443
Fomos atingidos! Fomos atingidos!

345
00:21:21,447 --> 00:21:22,527
Merda!

346
00:21:22,531 --> 00:21:25,898
♪♪♪

347
00:21:25,910 --> 00:21:28,071
Você está bem aí atrás?

348
00:21:28,078 --> 00:21:30,160
Lee?

349
00:21:30,164 --> 00:21:32,450
Lee, você está comigo?

350
00:21:32,458 --> 00:21:33,664
Estou bem.

351
00:21:33,667 --> 00:21:36,534
Estou bem. Estou bem.

352
00:21:36,545 --> 00:21:37,876
Você?

353
00:21:37,880 --> 00:21:41,087
- Estou abalado...
- mas não estou ferido.

354
00:21:41,091 --> 00:21:42,501
Qual é o dano?

355
00:21:44,470 --> 00:21:47,586
- Eu nem...
- saiba por onde começar.

356
00:21:48,724 --> 00:21:51,056
A pressão do óleo está caindo.

357
00:21:51,060 --> 00:21:52,891
Estou lutando contra os controles!

358
00:21:52,895 --> 00:21:54,385
(grunhidos)

359
00:21:54,396 --> 00:21:57,229
♪♪♪

360
00:22:00,069 --> 00:22:02,560
A que distância estamos do "E"?

361
00:22:02,571 --> 00:22:04,027
Não sei!

362
00:22:04,031 --> 00:22:05,942
Distante. Por que?

363
00:22:05,950 --> 00:22:07,656
Vazamento de combustível!

364
00:22:09,119 --> 00:22:10,700
Retransmitir e transmitir!

365
00:22:11,789 --> 00:22:12,904
Ir!

366
00:22:12,915 --> 00:22:18,451
Aqui é SBD... 6-B-14.

367
00:22:18,462 --> 00:22:20,578
Tanque aberto e bastão morto.

368
00:22:20,589 --> 00:22:23,877
Estamos fazendo um pouso na água
10 milhas a oeste

369
00:22:23,884 --> 00:22:26,421
da força inimiga.

370
00:22:26,428 --> 00:22:28,043
- Enviado!
- Aguentar.

371
00:22:29,515 --> 00:22:30,630
Isso vai ser difícil!

372
00:22:30,641 --> 00:22:33,383
♪♪♪

373
00:22:50,953 --> 00:22:55,162
<i>♪ Estou revivendo o dia que ♪</i>

374
00:22:55,165 --> 00:22:58,874
<i>♪ Você está bem ao meu lado,
me abraçando querido ♪</i>

375
00:22:58,878 --> 00:23:03,622
<i>♪ Raramente me sinto sozinho,
você está sempre lá ♪</i>

376
00:23:06,218 --> 00:23:08,209
Que diabos?

377
00:23:08,220 --> 00:23:10,586
Qual de vocês, curingas
colei minhas rações, hein?

378
00:23:10,598 --> 00:23:11,633
(RISOS)

379
00:23:11,640 --> 00:23:13,255
Ah, sim. Muito engraçado.

380
00:23:13,267 --> 00:23:16,100
Um conselho.
É melhor vocês dormirem levemente.

381
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
Sim.

382
00:23:17,187 --> 00:23:18,427
Ei.

383
00:23:18,439 --> 00:23:19,519
(BIP DO DISPOSITIVO)

384
00:23:19,523 --> 00:23:21,104
Captando alguma conversa.

385
00:23:21,108 --> 00:23:22,689
Eles conseguiram outro flattop?

386
00:23:22,693 --> 00:23:24,809
- Sim, segurem seus malditos cavalos.
- Estou ouvindo.

387
00:23:24,820 --> 00:23:27,903
(BIP DO DISPOSITIVO)

388
00:23:27,907 --> 00:23:29,613
É conversa de alguns SBDs.

389
00:23:31,285 --> 00:23:33,276
Eles não conseguem encontrar sua operadora,
e todos estão com pouco combustível.

390
00:23:33,287 --> 00:23:35,949
(BIP DO DISPOSITIVO)

391
00:23:35,956 --> 00:23:37,662
Parece coisas
ficou um pouco em forma de pêra

392
00:23:37,666 --> 00:23:39,998
e agora eles vão
tem que mergulhar no mar.

393
00:23:40,002 --> 00:23:41,333
Qual operadora
e a que distância disso?

394
00:23:41,337 --> 00:23:43,168
Eles não disseram.

395
00:23:43,172 --> 00:23:45,037
Os japoneses podem estar ouvindo,
Eu acho.

396
00:23:45,049 --> 00:23:47,631
♪♪♪

397
00:23:47,635 --> 00:23:49,751
Bem, vamos entrar no ar.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,627
- Você entendeu.
- Nus, veja se você consegue descobrir

399
00:23:51,639 --> 00:23:53,175
onde pensamos que a frota japonesa estava

400
00:23:53,182 --> 00:23:55,013
e onde estão as transportadoras.
Melhor palpite.

401
00:23:55,017 --> 00:23:56,473
Veremos se conseguimos encontrar
esses caras.

402
00:23:56,477 --> 00:23:58,013
Sim, senhor.

403
00:23:58,020 --> 00:23:59,681
Muito bem, rapazes, ouçam.

404
00:23:59,688 --> 00:24:01,519
A hora do almoço acabou.

405
00:24:01,523 --> 00:24:03,684
Mansfield,
reporte à Estação Midway

406
00:24:03,692 --> 00:24:05,398
que vamos continuar
nossas operações de escotismo

407
00:24:05,402 --> 00:24:06,983
- para as forças japonesas.
- Sobre isso.

408
00:24:06,987 --> 00:24:08,943
Nus, eu quero que você planeje
um curso de tal maneira

409
00:24:08,948 --> 00:24:10,609
que possamos ser capazes
para encontrar um desses caras.

410
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
- Você entendeu.
-Mansfield,

411
00:24:11,867 --> 00:24:13,448
Eu quero que você mantenha
essas orelhas, certo?

412
00:24:13,452 --> 00:24:15,113
Eu quero que você escreva
qualquer coisa que você pegar...

413
00:24:15,120 --> 00:24:17,907
- Nomes, cargos, qualquer coisa.
- Vamos, senhor.

414
00:24:17,915 --> 00:24:19,371
Nus, preciso de um título
e ponto de referência o mais rápido possível.

415
00:24:19,375 --> 00:24:21,206
- Uh-hmm.
- Fumaça, vamos.

416
00:24:23,462 --> 00:24:24,451
Você está com saudades de mim?

417
00:24:24,463 --> 00:24:25,999
Sempre.

418
00:24:26,006 --> 00:24:27,086
Abra as abas da cauda.

419
00:24:27,091 --> 00:24:28,251
Nele.

420
00:24:28,258 --> 00:24:30,249
Todos estão contabilizados.

421
00:24:30,260 --> 00:24:31,340
Contato.

422
00:24:33,472 --> 00:24:36,676
Tudo bem, pessoal,
saindo.

423
00:24:39,770 --> 00:24:42,011
♪♪♪

424
00:24:57,579 --> 00:25:00,366
(CHEIANTE)

425
00:25:01,583 --> 00:25:04,450
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO PLANO)

426
00:25:05,963 --> 00:25:08,579
(EXPLOSÕES)

427
00:25:08,590 --> 00:25:11,423
(KEANEY TOSSE)

428
00:25:18,183 --> 00:25:19,263
(GEMIDOS)

429
00:25:32,239 --> 00:25:35,072
(GRUNINDO)

430
00:25:40,247 --> 00:25:41,737
Normando!

431
00:25:47,254 --> 00:25:50,087
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO PLANO)

432
00:25:52,176 --> 00:25:54,007
Senhor!

433
00:25:54,011 --> 00:25:55,342
Saia do avião!

434
00:25:55,345 --> 00:25:56,676
Merda. Merda, merda, merda.

435
00:25:56,889 --> 00:25:59,471
- Sair!
- Porra.

436
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Sair!

437
00:26:04,938 --> 00:26:06,599
- (Tiro de Armas)
- Vamos! Vamos!

438
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
(Tiro de tiro)

439
00:26:15,240 --> 00:26:17,652
- Vamos!
- Você não está destruindo.

440
00:26:20,788 --> 00:26:23,450
Merda! A jangada! A jangada!

441
00:26:23,457 --> 00:26:24,822
Merda!

442
00:26:31,173 --> 00:26:32,504
Porra!

443
00:26:36,512 --> 00:26:37,718
Lee.

444
00:26:37,721 --> 00:26:39,211
- (KEANEY GEME)
-Lee.

445
00:26:48,273 --> 00:26:51,432
- Você achou que nós...
- entendemos, senhor?

446
00:26:51,443 --> 00:26:53,183
Você acha que atingimos o topo plano?

447
00:26:55,531 --> 00:26:56,941
Sim.

448
00:26:56,949 --> 00:26:59,065
Não há como eu ter perdido.

449
00:26:59,076 --> 00:27:01,192
Não tem como.

450
00:27:01,203 --> 00:27:04,536
Ganha-ganha, então. Sim?

451
00:27:04,540 --> 00:27:05,700
Sim.

452
00:27:05,707 --> 00:27:08,039
Nós colamos isso aos japoneses,

453
00:27:08,043 --> 00:27:09,408
e eu não tenho que limpar

454
00:27:09,419 --> 00:27:11,125
um encharcado de mijo
compartimento de artilharia.

455
00:27:11,130 --> 00:27:13,997
(RISOS)

456
00:27:15,676 --> 00:27:16,836
(GEMIDOS)

457
00:27:22,307 --> 00:27:25,344
Sinto muito pela jangada.

458
00:27:28,897 --> 00:27:29,977
Tudo bem.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,517
Cerca de uma dúzia de aviões
nos viu cair.

460
00:27:36,405 --> 00:27:41,114
Nós vamos flutuar aqui
e assista ao show,

461
00:27:41,118 --> 00:27:43,484
e seremos apanhados
pelo café da manhã.

462
00:27:45,414 --> 00:27:46,779
Café da manhã, hein?

463
00:27:48,333 --> 00:27:51,825
O que você acha
eles vão ter?

464
00:27:51,837 --> 00:27:54,203
Merda em uma telha,
esse é o meu favorito.

465
00:27:54,214 --> 00:27:55,670
E você?

466
00:27:55,674 --> 00:27:57,210
Tenho que elevar seus padrões,
Keaney.

467
00:27:59,261 --> 00:28:00,592
Estou pensando em bife e lagosta.

468
00:28:00,596 --> 00:28:02,382
(RISOS)

469
00:28:02,389 --> 00:28:04,596
Bife e lagosta.

470
00:28:04,600 --> 00:28:06,340
Deixe-me ver essa ferida, - Sim.

471
00:28:08,103 --> 00:28:09,889
Não sei. Oh.

472
00:28:11,565 --> 00:28:13,556
- Tudo bem.
- Vamos consertar você.

473
00:28:14,776 --> 00:28:17,609
♪♪♪

474
00:28:24,119 --> 00:28:27,452
(ALTO-FALANTE) - Todo o pessoal,
aeronaves amigas chegando.

475
00:28:27,456 --> 00:28:30,289
♪♪♪

476
00:28:38,425 --> 00:28:41,792
Aeronave chegando,
estibordo, 301 na aproximação.

477
00:28:41,803 --> 00:28:44,636
♪♪♪

478
00:28:44,640 --> 00:28:46,801
Relatórios iniciais
são muito promissores, senhor.

479
00:28:46,808 --> 00:28:47,968
Afundamos três porta-aviões.

480
00:28:50,354 --> 00:28:52,970
1400 horas e tempo suficiente
reabastecer, rearmar,

481
00:28:52,981 --> 00:28:54,937
e enviar uma segunda surtida
para terminar o trabalho.

482
00:28:59,738 --> 00:29:01,069
Temos homens na água.

483
00:29:01,073 --> 00:29:02,984
Sim, temos, senhor.

484
00:29:02,991 --> 00:29:05,448
Marinheiro, você viu
aquele avião caiu?

485
00:29:05,452 --> 00:29:06,862
- Sim, senhor.
- Redirecionar o Phelps

486
00:29:06,870 --> 00:29:08,030
- para reunir essa tripulação.
- Sim, senhor,

487
00:29:08,038 --> 00:29:09,528
redirecionando para Phelps.

488
00:29:09,539 --> 00:29:11,029
Tivemos muito sucesso
até agora, senhor,

489
00:29:11,041 --> 00:29:12,656
mas não podemos nos permitir
distraia-se

490
00:29:12,668 --> 00:29:14,158
com missões de resgate.

491
00:29:14,169 --> 00:29:15,500
Bem-sucedido?

492
00:29:15,504 --> 00:29:17,244
Lançamos 32 aviões.

493
00:29:17,256 --> 00:29:18,746
Todos os seis retornaram.

494
00:29:18,757 --> 00:29:20,622
E isso é lamentável,

495
00:29:20,634 --> 00:29:23,091
mas que proporção excelente
de retorno para três transportadoras.

496
00:29:23,095 --> 00:29:25,302
Reportagem de Yorktown
aeronaves inimigas chegando.

497
00:29:25,305 --> 00:29:27,045
Estações de batalha.
Estações de batalha.

498
00:29:27,057 --> 00:29:29,639
Isso complica um pouco as coisas.

499
00:29:29,643 --> 00:29:31,759
Vou ajustar o plano operacional.

500
00:29:31,770 --> 00:29:33,385
Aeronave não identificada chegando.

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,012
Diga à ponte que estou a caminho.

502
00:29:35,023 --> 00:29:36,979
- Sim, senhor.
- Todos os militares, quartéis gerais.

503
00:29:36,984 --> 00:29:38,099
Quarteirões gerais.

504
00:29:40,570 --> 00:29:42,435
Isso é o que estou lhe dizendo,
não há nenhum

505
00:29:42,447 --> 00:29:44,654
farol de radionavegação
de qualquer lugar, menos da ilha.

506
00:29:44,658 --> 00:29:46,614
Certo. E então
então usamos a ilha,

507
00:29:46,618 --> 00:29:49,200
descobrir onde estamos e então
onde está a frota inimiga.

508
00:29:49,204 --> 00:29:51,320
O que não sabemos
porque eles não estão arquivando

509
00:29:51,331 --> 00:29:53,162
nenhum plano de navegação conosco.

510
00:29:53,166 --> 00:29:54,827
Sabemos onde eles estavam,
então é para lá que estamos indo.

511
00:29:54,835 --> 00:29:56,416
Mas não sabemos
onde estão nossas operadoras.

512
00:29:56,420 --> 00:29:57,956
Como vamos triangular

513
00:29:57,963 --> 00:29:59,499
com apenas dois pontos
de referência?

514
00:29:59,506 --> 00:30:01,246
Bi-angulado,
isso é mesmo uma coisa?

515
00:30:01,258 --> 00:30:02,839
Só vou ter que ir
em um padrão de pesquisa.

516
00:30:02,843 --> 00:30:04,208
- Padrão de pesquisa?
- Tem que haver,

517
00:30:04,219 --> 00:30:06,255
tipo, 200 milhas de água.

518
00:30:06,263 --> 00:30:08,970
(Suspiros) Todos os malditos dias.

519
00:30:10,892 --> 00:30:12,382
Pags, você poderia descer aqui

520
00:30:12,394 --> 00:30:15,477
antes de eu colocar meus 45
na minha boca, por favor?

521
00:30:15,480 --> 00:30:16,765
Você entendeu, senhor.

522
00:30:20,986 --> 00:30:22,192
- Tudo bem.
- Por que não perguntamos

523
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
onde pesquisar?

524
00:30:24,781 --> 00:30:28,023
Já estamos lá fora
nossa área de busca missionária.

525
00:30:28,035 --> 00:30:30,026
Se perguntarmos onde procurar,

526
00:30:30,037 --> 00:30:31,447
eles só vão nos contar
pesquisar

527
00:30:31,455 --> 00:30:33,446
a área de busca da missão.

528
00:30:33,457 --> 00:30:35,698
Além disso, se o farol estiver desligado,
eles não vão responder de qualquer maneira.

529
00:30:35,709 --> 00:30:38,917
Cristo, Mansfield, você poderia
calar a boca e fazer um café?

530
00:30:38,920 --> 00:30:41,457
Ouvir você é fazer
todos neste barco são mais estúpidos.

531
00:30:41,465 --> 00:30:43,046
Tudo bem, Nusbaum.

532
00:30:43,050 --> 00:30:44,961
onde está a frota inimiga
conhecido pela última vez?

533
00:30:44,968 --> 00:30:46,003
Bem aqui.

534
00:30:47,679 --> 00:30:49,340
Bem aí?

535
00:30:49,348 --> 00:30:51,009
Se afundarmos três porta-aviões,
vamos ver fumaça,

536
00:30:51,016 --> 00:30:53,473
veremos destroços,
seguimos a festa,

537
00:30:53,477 --> 00:30:55,468
voltamos para Midway
em círculos,

538
00:30:55,479 --> 00:30:57,060
não veremos nenhuma transportadora japonesa,

539
00:30:57,064 --> 00:30:59,476
mas podemos encontrar
um piloto ou dois.

540
00:30:59,483 --> 00:31:02,316
- Boa ideia.
- Estou cheio deles.

541
00:31:02,319 --> 00:31:04,399
Seja uma boneca, mande o café para cima
quando estiver pronto, certo?

542
00:31:05,697 --> 00:31:07,233
(SCOFFS)

543
00:31:07,240 --> 00:31:10,073
♪♪♪

544
00:31:11,787 --> 00:31:13,778
No convés, estibordo 1.

545
00:31:13,789 --> 00:31:16,576
Deixe a roda e olhe para fora.

546
00:31:16,583 --> 00:31:19,290
A situação em Yorktown
ainda está em desenvolvimento,

547
00:31:19,294 --> 00:31:22,001
mas eles levaram pelo menos
dois torpedos a meia nau

548
00:31:22,005 --> 00:31:23,996
e listagem para a porta.

549
00:31:24,007 --> 00:31:26,464
Buckmaster está considerando
abandonando-a.

550
00:31:26,468 --> 00:31:28,083
Isso caberá a Fletcher.

551
00:31:29,971 --> 00:31:31,711
E os aviões dela?

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,509
Eles levaram uma surra,
igual a nós.

553
00:31:33,517 --> 00:31:35,599
Mas a sorte permitiria
Fletcher enviou os SBDs restantes

554
00:31:35,602 --> 00:31:37,809
em patrulha
logo antes do ataque.

555
00:31:37,813 --> 00:31:40,020
Bem, obviamente
há uma operadora ou duas

556
00:31:40,023 --> 00:31:41,888
ainda à espreita.

557
00:31:41,900 --> 00:31:44,607
Deixe os batedores encontrarem o inimigo.

558
00:31:44,611 --> 00:31:47,273
McClusky não teve palavras gentis
a dizer sobre o capitão Browning.

559
00:31:47,280 --> 00:31:50,067
Não, não espero que ele o faça.

560
00:31:51,618 --> 00:31:55,076
Quero os aviões em espera,
pronto para ir.

561
00:31:55,080 --> 00:31:56,741
Escotismo 6 e o resto
dos remanescentes do bombardeiro

562
00:31:56,748 --> 00:31:58,659
estão aptos para a ação.

563
00:31:58,667 --> 00:32:01,033
Earl Gallaher está ansioso
para entrar na luta.

564
00:32:01,044 --> 00:32:03,000
Quando os batedores os encontrarem,

565
00:32:03,004 --> 00:32:04,835
Eu quero que você aponte o "E"
ao vento

566
00:32:04,840 --> 00:32:06,205
e coloque os aviões no céu.

567
00:32:06,216 --> 00:32:07,956
Sim, sim, senhor.

568
00:32:07,968 --> 00:32:11,085
Relatório de todas as estações
quando tripulado e pronto.

569
00:32:11,096 --> 00:32:13,007
♪♪♪

570
00:32:21,440 --> 00:32:24,398
Ei, Bennett, senhor,
vire para estibordo 30 graus.

571
00:32:24,401 --> 00:32:26,232
Os caras estão avistando
manchas de óleo e detritos.

572
00:32:32,909 --> 00:32:34,695
Sim, eu também os vejo.

573
00:32:34,703 --> 00:32:36,989
Tudo bem, rapazes,
mantenha os olhos abertos.

574
00:32:36,997 --> 00:32:38,828
Procure por alguém
feliz em nos ver.

575
00:32:53,221 --> 00:32:55,428
Lee, acorde.

576
00:32:57,934 --> 00:32:59,174
Lee, levante-se.

577
00:33:00,729 --> 00:33:04,346
Lee, acorde, amigo.

578
00:33:04,357 --> 00:33:05,847
Ainda tenho mais dois minutos.

579
00:33:05,859 --> 00:33:08,020
Acorde, amigo, vamos.

580
00:33:08,028 --> 00:33:10,895
Espere sua vez.

581
00:33:10,906 --> 00:33:13,613
(grunhidos)

582
00:33:13,617 --> 00:33:15,153
Desculpe. Desculpe.

583
00:33:15,160 --> 00:33:18,323
- Desculpe.
- (grunhidos)

584
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Sinto muito.

585
00:33:22,792 --> 00:33:25,329
- Desculpe.
- Eu estava tendo um sonho.

586
00:33:25,337 --> 00:33:28,374
eu estava no banho

587
00:33:28,381 --> 00:33:30,042
com uma linda garota havaiana.

588
00:33:32,761 --> 00:33:34,342
Não está brincando?

589
00:33:34,346 --> 00:33:37,921
Estava quente... com bolhas.

590
00:33:41,937 --> 00:33:43,848
Você está muito quente
oceano comigo.

591
00:33:46,191 --> 00:33:47,806
- Deixe-me consertar isso.
- (grunhidos)

592
00:33:49,444 --> 00:33:50,980
Sem ofensa, senhor...

593
00:33:53,323 --> 00:33:55,234
mas prefiro o meu sonho.

594
00:33:57,244 --> 00:33:59,235
Gostei mais do seu sonho também.

595
00:33:59,246 --> 00:34:00,702
(RISOS)

596
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
Eu vou querer o que você está tendo.

597
00:34:05,210 --> 00:34:07,292
Algum sinal de retirada?

598
00:34:10,423 --> 00:34:13,961
Não. Eu vi alguns aviões
voando acima,

599
00:34:13,969 --> 00:34:17,302
mas acho que foi apenas um PBY.

600
00:34:17,305 --> 00:34:18,761
Não sei.

601
00:34:21,643 --> 00:34:23,474
Nenhum japonês está procurando?

602
00:34:23,478 --> 00:34:25,184
Não, nós afundamos os porta-aviões deles.

603
00:34:25,188 --> 00:34:27,474
Eles têm problemas maiores.

604
00:34:30,193 --> 00:34:31,683
Bem, os japoneses nunca sabem

605
00:34:31,695 --> 00:34:34,732
quando eles tiverem sido lambidos,
embora, então...

606
00:34:34,739 --> 00:34:37,071
vamos ter que apenas sentar
aqui apertadinho um pouco, ok?

607
00:34:37,075 --> 00:34:38,281
OK.

608
00:34:38,285 --> 00:34:41,618
(grunhidos)

609
00:34:41,621 --> 00:34:45,079
O kit de ajuda caiu
com todo o resto.

610
00:34:45,083 --> 00:34:46,448
Temos que nos virar.

611
00:34:49,087 --> 00:34:51,874
Está tudo bem
até que o sal atinja,

612
00:34:51,881 --> 00:34:55,169
e então ele queima
para os dedos das mãos e dos pés.

613
00:34:55,176 --> 00:34:56,632
Tudo bem.

614
00:34:56,636 --> 00:34:58,251
vou amarrar
bem apertado, ok?

615
00:34:58,263 --> 00:34:59,343
- OK.
- Tudo bem?

616
00:34:59,347 --> 00:35:01,383
- OK.
- Tudo bem.

617
00:35:01,391 --> 00:35:03,677
Tudo bem. Aqui.

618
00:35:03,685 --> 00:35:05,516
Morda isso.

619
00:35:05,520 --> 00:35:07,101
Tudo bem. Tudo bem.

620
00:35:07,105 --> 00:35:09,471
Isso vai doer
só um pouco.

621
00:35:09,482 --> 00:35:11,018
Tudo bem.

622
00:35:11,026 --> 00:35:13,768
Tudo bem no três, vamos lá.

623
00:35:14,946 --> 00:35:17,983
Um, dois.

624
00:35:20,744 --> 00:35:23,577
Ah!

625
00:35:31,129 --> 00:35:33,120
OK. Isso é melhor?

626
00:35:33,131 --> 00:35:34,667
Sente-se melhor?

627
00:35:34,674 --> 00:35:36,630
Hum-hmm.

628
00:35:36,635 --> 00:35:38,000
Você está bem?

629
00:35:46,394 --> 00:35:48,555
Acho que eles vão nos deixar ir para casa
depois disso?

630
00:35:50,857 --> 00:35:54,149
Eu só... eu só quero ir para casa.

631
00:35:57,530 --> 00:35:59,612
Eu só quero ver minha mãe novamente.

632
00:35:59,616 --> 00:36:01,572
Você vai.

633
00:36:01,576 --> 00:36:02,782
Eles vão nos mandar para casa.

634
00:36:03,912 --> 00:36:09,581
Uma pequena licença em terra,
ficaremos como novos.

635
00:36:09,584 --> 00:36:11,074
Eles vão nos mandar de volta...

636
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
faremos um desfile.

637
00:36:17,008 --> 00:36:18,623
Haverá garotas hula...

638
00:36:20,595 --> 00:36:22,927
fichas de pôquer.

639
00:36:22,931 --> 00:36:25,923
Haverá leis

640
00:36:25,934 --> 00:36:29,768
descendo a Hotel Street.

641
00:36:29,771 --> 00:36:31,227
Vai ser ótimo.

642
00:36:33,441 --> 00:36:37,308
A primeira rodada... é por minha conta.

643
00:36:37,320 --> 00:36:40,278
Não, não.

644
00:36:40,281 --> 00:36:42,772
Para o inferno com isso.

645
00:36:42,784 --> 00:36:44,240
A primeira rodada é por McClusky.

646
00:36:44,244 --> 00:36:47,031
(RISOS)

647
00:36:47,038 --> 00:36:48,198
Ele nos deve isso.

648
00:36:48,415 --> 00:36:49,575
Tudo bem, então.

649
00:36:54,713 --> 00:36:56,954
(ZUMBIDO DO MOTOR)

650
00:36:56,965 --> 00:36:58,455
São nossos?

651
00:37:01,761 --> 00:37:04,719
Definitivamente. Definitivamente.

652
00:37:04,723 --> 00:37:06,588
Pelo menos 20 deles.

653
00:37:06,599 --> 00:37:08,135
Ei!

654
00:37:08,143 --> 00:37:10,099
Lee, Lee, Lee.

655
00:37:10,103 --> 00:37:11,309
Aqui embaixo!

656
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Ei.

657
00:37:14,149 --> 00:37:16,105
Lee, Lee!

658
00:37:16,109 --> 00:37:17,645
Eles estão muito altos.

659
00:37:19,654 --> 00:37:21,360
Eles não podem nos ouvir.
Eles não podem nos ver.

660
00:37:22,532 --> 00:37:23,692
Eles não podem nos ouvir.

661
00:37:25,243 --> 00:37:26,949
Eles provavelmente estão muito ocupados.

662
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Outro flattop, você acha?

663
00:37:34,919 --> 00:37:37,410
Sim.

664
00:37:37,422 --> 00:37:38,707
Espero que sim.

665
00:37:41,634 --> 00:37:43,340
(EXPLOSÃO)

666
00:37:48,391 --> 00:37:51,007
Eles entenderam.

667
00:37:51,019 --> 00:37:53,852
- (RISOS)
- Sim.

668
00:37:53,855 --> 00:37:55,345
Eles entenderam.

669
00:37:59,027 --> 00:38:02,815
- Eles entenderam.
- Eles entenderam.

670
00:38:02,822 --> 00:38:10,822
<i>♪ E a casa que eu
♪ Dos corajosos ♪</i>

671
00:38:25,428 --> 00:38:27,760
Santo Cristo em um bife T-bone!

672
00:38:27,764 --> 00:38:29,470
Ei, rapazes, acho que temos um.

673
00:38:29,474 --> 00:38:31,385
-Inglês, Mansfield.
- Homem na água

674
00:38:31,392 --> 00:38:33,348
flutuando de costas.
Acabamos de voar sobre eles.

675
00:38:33,353 --> 00:38:36,345
Os meninos estão torcendo
sobre agulhas em um palheiro.

676
00:38:36,356 --> 00:38:38,142
- Um dos nossos?
- Uh, é difícil dizer.

677
00:38:38,149 --> 00:38:39,980
Espalhe a palavra.

678
00:38:39,984 --> 00:38:41,849
Vire-a
e derrubá-la.

679
00:39:01,214 --> 00:39:03,580
É um pouco difícil demais
para assentar.

680
00:39:03,591 --> 00:39:05,582
Sim,
Estou pensando a mesma coisa.

681
00:39:05,593 --> 00:39:07,379
- Vamos fazer over-under.
- Sim.

682
00:39:07,387 --> 00:39:09,252
Não é bom. Eu só espero
nós não atingimos essas ondas

683
00:39:09,264 --> 00:39:10,754
como um saco de lixo
contra a parede.

684
00:39:10,765 --> 00:39:12,426
Eu não estou particularmente confortável

685
00:39:12,433 --> 00:39:13,923
– deixando aquele cara para trás.
- Eu também.

686
00:39:13,935 --> 00:39:15,300
Apenas apontando
podemos não estar decolando

687
00:39:15,311 --> 00:39:16,801
por um tempo, uma vez que o pegamos.

688
00:39:16,813 --> 00:39:19,020
Isso lhe dará uma chance
para trabalhar no seu bronzeado.

689
00:39:19,023 --> 00:39:20,729
Vou avisar os meninos.

690
00:39:20,733 --> 00:39:22,849
Muito bem, rapazes, ouçam.

691
00:39:22,861 --> 00:39:24,397
A água está parecendo um pouco
difícil lá embaixo.

692
00:39:24,404 --> 00:39:26,144
- Pausa.
- Também tenho más notícias.

693
00:39:26,155 --> 00:39:28,487
Temos um bicho-papão aqui,
vindo direto pelo nosso escapamento.

694
00:39:28,491 --> 00:39:30,948
- O que é?
- Não sei.

695
00:39:30,952 --> 00:39:32,817
Está voando devagar,
pode ser um Dave.

696
00:39:32,829 --> 00:39:34,035
Ah, isso é um biplano.

697
00:39:34,038 --> 00:39:35,448
Você não pode dizer
isso é um biplano?

698
00:39:35,456 --> 00:39:37,321
- Está dentro e fora das nuvens.
- Aguentar.

699
00:39:41,963 --> 00:39:44,204
É um Zero. É um Zero.

700
00:39:44,215 --> 00:39:45,751
- Nus, marque onde estamos.
- Entendi.

701
00:39:45,758 --> 00:39:47,749
Mansfield, seja útil

702
00:39:47,760 --> 00:39:49,296
e jogue um barco para aquele cara
e alguns biscoitos.

703
00:39:49,304 --> 00:39:51,636
- Sim, sim.
- Todos os outros esperem,

704
00:39:51,639 --> 00:39:54,426
quaisquer que sejam as orações que você fez
economizando para uma ocasião especial,

705
00:39:54,434 --> 00:39:55,844
agora seria um bom momento
para usá-los.

706
00:39:55,852 --> 00:39:57,217
Ah, Jesus Cristo.

707
00:39:57,228 --> 00:39:59,344
- Não consigo vê-lo.
- Bogey chegando às seis,

708
00:39:59,355 --> 00:40:01,186
- Não consigo localizar ele.
- Não. Não posso...

709
00:40:01,190 --> 00:40:02,726
Eu não sei onde ele está,
Eu não consigo vê-lo.

710
00:40:02,734 --> 00:40:04,454
- Smokey, você o pegou.
- Ele está se aproximando de nós.

711
00:40:11,534 --> 00:40:13,320
Como vai aquele barco,
Mansfield?

712
00:40:13,328 --> 00:40:14,613
Trabalhando nisso.

713
00:40:14,621 --> 00:40:16,577
Basta fazer outra passagem.

714
00:40:16,581 --> 00:40:18,367
O barco foi embora, capitão. Não tenho certeza

715
00:40:18,374 --> 00:40:19,989
se deixássemos cair em qualquer lugar
perto daquele pobre bastardo.

716
00:40:20,001 --> 00:40:21,832
É por isso que eles inventaram
natação, Mansfield.

717
00:40:21,836 --> 00:40:23,451
Podemos estar competindo com ele por isso

718
00:40:23,463 --> 00:40:25,124
se não conseguirmos o inferno
longe desse Zero.

719
00:40:25,131 --> 00:40:27,964
(Tiro de tiro)

720
00:40:29,969 --> 00:40:31,675
Caramba, onde ele está?

721
00:40:31,679 --> 00:40:33,340
Acabei de avistá-lo
subi as escadas.

722
00:40:33,348 --> 00:40:35,555
Esse idiota vai nos bater
de cima.

723
00:40:35,558 --> 00:40:36,923
Isso não é bom.

724
00:40:36,935 --> 00:40:38,891
Tudo bem, rapazes,
olhos para o céu.

725
00:40:38,895 --> 00:40:41,762
Você vê uma almôndega, você define
você está de olho nele.

726
00:40:47,195 --> 00:40:50,062
(Tiro de tiro)

727
00:40:58,498 --> 00:41:01,285
- Uau! Ele está interrompendo!
- Muito bem, Smokey!

728
00:41:01,292 --> 00:41:04,500
Ei, você o assustou, Smokey.

729
00:41:04,504 --> 00:41:05,960
Metralhador campeão
de Honolulu,

730
00:41:05,964 --> 00:41:07,044
você está certo que eu fiz.

731
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
Capitão.

732
00:41:12,720 --> 00:41:14,210
Demos algumas rodadas
nas asas,

733
00:41:14,222 --> 00:41:16,053
talvez um pontão.

734
00:41:16,057 --> 00:41:17,763
Devíamos dar uma olhada
enquanto ainda temos luz solar.

735
00:41:17,767 --> 00:41:19,177
Coloque-nos no chão, certo?

736
00:41:19,185 --> 00:41:21,676
Eu vou me distanciar
para colocá-la no chão.

737
00:41:21,688 --> 00:41:23,224
Bancos, você está bem?

738
00:41:23,231 --> 00:41:24,596
Sim.

739
00:41:24,607 --> 00:41:26,313
Tenho gavetas limpas
lá atrás?

740
00:41:26,317 --> 00:41:28,057
Vou dar uma olhada.

741
00:41:28,069 --> 00:41:30,105
Ei, Campeão Metralhador
de Honolulu

742
00:41:30,113 --> 00:41:31,603
não tenho nada a ver com isso.

743
00:41:31,614 --> 00:41:33,445
Aquele Zero nos deixou totalmente seguros.

744
00:41:33,449 --> 00:41:35,656
Ele escolheu ir brincar
em algum outro lugar em um verdadeiro hurw.

745
00:41:35,660 --> 00:41:38,072
Ah, sim, nós sabemos.

746
00:41:38,079 --> 00:41:39,944
Mas deixe Smokey ter seu momento.

747
00:41:39,956 --> 00:41:41,196
Se você diz isso.

748
00:41:49,340 --> 00:41:52,207
♪♪♪

749
00:42:10,278 --> 00:42:13,270
(ZUMBIDO)

750
00:42:13,281 --> 00:42:15,488
Que barulho é esse?

751
00:42:15,491 --> 00:42:17,277
Não sei.

752
00:42:19,579 --> 00:42:23,288
Talvez um alarme de navio.

753
00:42:23,291 --> 00:42:26,158
Parece que,
meio engraçado na água.

754
00:42:26,169 --> 00:42:29,585
O som viaja de verdade
longe, e não tenho certeza.

755
00:42:31,049 --> 00:42:33,005
Eu gostaria que isso parasse.

756
00:42:33,009 --> 00:42:35,091
Sim. Eu também.

757
00:42:44,479 --> 00:42:45,514
Senhor.

758
00:42:47,523 --> 00:42:48,808
Normando.

759
00:42:50,610 --> 00:42:51,816
O que?

760
00:42:51,819 --> 00:42:53,980
Me chame de normando.

761
00:42:57,075 --> 00:42:58,315
Normando.

762
00:42:58,326 --> 00:42:59,326
Sim.

763
00:43:02,371 --> 00:43:04,157
Estou com sede.

764
00:43:04,165 --> 00:43:05,871
Eu também.

765
00:43:08,169 --> 00:43:11,002
Acho que sabemos o que
o Antigo Marinheiro sentiu.

766
00:43:11,005 --> 00:43:12,461
Quem?

767
00:43:14,175 --> 00:43:17,042
É um poema.

768
00:43:17,053 --> 00:43:20,261
É sobre esse marinheiro
que atira em um albatroz.

769
00:43:21,516 --> 00:43:23,381
Este pássaro o leva
do Ártico,

770
00:43:23,392 --> 00:43:26,759
e ele atira
com uma besta.

771
00:43:29,065 --> 00:43:30,930
Bem, por que ele fez isso?

772
00:43:33,361 --> 00:43:36,649
Você sabe,
não está particularmente claro

773
00:43:36,656 --> 00:43:38,396
por que ele faz isso no poema.

774
00:43:40,034 --> 00:43:42,366
O resto da tripulação
fica chateado com ele

775
00:43:42,370 --> 00:43:44,907
porque eles pensaram que o pássaro
trouxe o vento com ele.

776
00:43:47,542 --> 00:43:51,706
Eles amarraram esse albatroz
em volta do pescoço do marinheiro.

777
00:43:51,712 --> 00:43:54,875
Ele usa isso
pássaro apodrecendo por aí,

778
00:43:54,882 --> 00:43:57,544
esperando que isso traga de volta
o vento com seu sofrimento,

779
00:43:57,552 --> 00:44:00,259
mas não vem.

780
00:44:03,766 --> 00:44:06,303
Em vez disso, a tripulação
começa a morrer um por um...

781
00:44:08,646 --> 00:44:10,728
até que ele seja o único sobrevivente.

782
00:44:13,151 --> 00:44:15,142
Eu sei que não parece
como uma boa história,

783
00:44:15,153 --> 00:44:21,069
mas é uma espécie de parábola.

784
00:44:24,537 --> 00:44:27,779
No final, esse pobre bastardo
sofre e sofre.

785
00:44:29,208 --> 00:44:34,252
Em seu sofrimento,
ele foi redimido por Deus

786
00:44:34,255 --> 00:44:35,791
e resgatado.

787
00:44:44,515 --> 00:44:45,721
Aguente firme, Lee.

788
00:44:48,352 --> 00:44:49,512
Você vai ficar bem.

789
00:44:52,190 --> 00:44:54,101
Nós dois somos.

790
00:44:54,108 --> 00:44:56,975
♪♪♪

791
00:45:23,596 --> 00:45:25,132
Almirante, senhor.

792
00:45:25,139 --> 00:45:26,720
Bom dia, Capitão Browning.

793
00:45:26,724 --> 00:45:28,430
Ontem à noite, o submarino Tambor

794
00:45:28,434 --> 00:45:31,096
informou a localização
e rolamento de vários contatos.

795
00:45:31,103 --> 00:45:33,765
Posso enviar uma mensagem aos comandantes
McClusky e Gallaher

796
00:45:33,773 --> 00:45:36,139
para preparar seus pilotos
para lançar à primeira luz.

797
00:45:36,150 --> 00:45:37,981
Deixe-os dormir.

798
00:45:37,985 --> 00:45:39,771
Midway tem seus olheiros
no ar,

799
00:45:39,779 --> 00:45:42,691
e se isso acontecer
ser uma força de desembarque,

800
00:45:42,698 --> 00:45:46,031
precisaremos ficar parados
para cobrir a ilha.

801
00:45:46,035 --> 00:45:47,946
E se for uma quinta operadora?

802
00:45:47,954 --> 00:45:51,495
Nós vamos nos envolver,
assim que obtivermos a confirmação.

803
00:45:51,499 --> 00:45:58,211
Eu não cometerei o mesmo erro
como ontem e estender demais.

804
00:45:58,214 --> 00:45:59,670
Sim, senhor.

805
00:45:59,674 --> 00:46:02,541
♪♪♪

806
00:46:29,829 --> 00:46:31,785
Ah, que bom.

807
00:46:31,789 --> 00:46:33,905
Eles se lembraram do meu chamado para acordar.

808
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
eu não vi
o serviço de quarto para...

809
00:46:38,004 --> 00:46:39,710
traga-me minhas panquecas,

810
00:46:39,714 --> 00:46:41,329
suco de laranja... Lee, Lee.

811
00:46:41,340 --> 00:46:43,797
Lee! Lee!

812
00:46:45,094 --> 00:46:47,631
Lee!

813
00:46:53,811 --> 00:46:57,019
Não saia correndo de mim
assim, Lee.

814
00:46:57,023 --> 00:46:58,604
Me assustou pra caramba.

815
00:46:58,607 --> 00:47:02,229
Você me conhece, sempre fugindo

816
00:47:02,236 --> 00:47:04,568
perseguindo o rabo.

817
00:47:04,572 --> 00:47:07,439
- Sim?
- Você encontrou algum rabo aqui?

818
00:47:08,743 --> 00:47:09,903
Sereia.

819
00:47:09,910 --> 00:47:11,195
(RISOS)

820
00:47:11,203 --> 00:47:14,195
(TOSSE)

821
00:47:14,206 --> 00:47:15,412
Deixe-me verificar essa ferida.

822
00:47:15,416 --> 00:47:17,828
Hum. Tudo bem.

823
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
Estou bem.

824
00:47:20,963 --> 00:47:23,921
Não, está tudo bem.
Está melhorando.

825
00:47:23,924 --> 00:47:26,711
Deixe-me verificar
a maldita ferida, Lee.

826
00:47:35,978 --> 00:47:37,218
Sim. Você tem razão.

827
00:47:38,981 --> 00:47:40,016
Está melhorando.

828
00:47:41,734 --> 00:47:43,019
Eu te disse.

829
00:47:53,621 --> 00:47:55,452
Mantenha os olhos abertos, certo?

830
00:47:57,124 --> 00:48:00,036
Eu preciso que você me ajude
localize nossa coleta.

831
00:48:00,044 --> 00:48:03,127
Não presto sem meu café.

832
00:48:03,130 --> 00:48:04,791
Então estou contando com você.

833
00:48:04,799 --> 00:48:06,414
Estou cuidando disso.

834
00:48:06,425 --> 00:48:07,665
Estou cuidando disso, senhor.

835
00:48:24,360 --> 00:48:26,021
- Você deve estar trapaceando.
- Você me bateu quatro vezes.

836
00:48:26,028 --> 00:48:27,484
As probabilidades não estão a seu favor.

837
00:48:27,488 --> 00:48:28,978
-Carol, você...
- Bom dia, pessoal.

838
00:48:28,989 --> 00:48:30,900
- Bom dia, Nus.
- Bom dia, Nus,

839
00:48:30,908 --> 00:48:32,398
Os meninos deram água e alimentaram?

840
00:48:32,410 --> 00:48:34,446
- Sim, senhor.
- Você está pronto para outro dia

841
00:48:34,453 --> 00:48:35,818
de ser baleado por Zeros?

842
00:48:35,830 --> 00:48:37,320
- Não.
- Inferno, não.

843
00:48:37,331 --> 00:48:39,822
- Tudo bem.
- Bem, apetite intenso.

844
00:48:42,128 --> 00:48:44,835
OK. Isso... Você está mesmo...

845
00:48:44,839 --> 00:48:46,295
- Você ao menos ouve?
- Ei,

846
00:48:46,298 --> 00:48:48,505
NAS intermediário
acabei de enviar pedidos em nossa direção.

847
00:48:48,509 --> 00:48:51,000
Devemos explorar e relatar
todo e qualquer navio de superfície inimigo

848
00:48:51,011 --> 00:48:54,595
entramos em contato.
Posições de relé.

849
00:48:54,598 --> 00:48:56,509
Já estamos fazendo isso.

850
00:48:56,517 --> 00:48:57,927
E agora ainda estamos fazendo isso,

851
00:48:57,935 --> 00:49:01,177
e temos uma área de pesquisa
definido.

852
00:49:01,188 --> 00:49:03,179
Tudo bem. Bem, diga aos meninos
para levantar âncora.

853
00:49:03,190 --> 00:49:07,024
E, Nus, você apenas...

854
00:49:07,027 --> 00:49:09,063
apenas continue fazendo suas coisas.

855
00:49:09,071 --> 00:49:11,904
♪♪♪

856
00:49:23,377 --> 00:49:25,288
Ok. Aqui vamos nós.

857
00:49:25,296 --> 00:49:27,127
Possível frota principal avistada

858
00:49:27,131 --> 00:49:29,213
700 milhas, 92 graus de Midway

859
00:49:29,216 --> 00:49:31,502
marcando 262 graus.

860
00:49:31,510 --> 00:49:33,501
Duas transportadoras,
quatro cruzadores leves,

861
00:49:33,512 --> 00:49:35,218
dois pesados, seis destróieres,

862
00:49:35,222 --> 00:49:36,712
oito transportadores de tropas.

863
00:49:42,396 --> 00:49:45,229
(VANDIVIER CANTANDO)

864
00:49:47,234 --> 00:49:51,568
<i>♪ Traga todos, traga todos ♪</i>

865
00:49:51,572 --> 00:49:56,236
<i>♪ Traga o longo e o curto
e o alto ♪</i>

866
00:49:56,243 --> 00:49:57,699
<i>♪ Traga o longo e o curto ♪</i>

867
00:49:57,703 --> 00:50:00,160
- Tubarões. Tubarões.
- O que?

868
00:50:00,164 --> 00:50:01,404
Onde?

869
00:50:01,415 --> 00:50:03,531
- Onde?
- Está atrás de você.

870
00:50:06,420 --> 00:50:07,535
Ah, Deus.

871
00:50:07,546 --> 00:50:08,546
Por favor, não, por favor.

872
00:50:13,177 --> 00:50:14,963
- É um raio.
- Um tubarão-raia?

873
00:50:16,222 --> 00:50:17,632
Não.

874
00:50:17,640 --> 00:50:19,801
Arraia manta.

875
00:50:19,808 --> 00:50:22,174
Ele come humanos?

876
00:50:24,438 --> 00:50:26,053
Não que eu saiba.

877
00:50:29,026 --> 00:50:31,233
Eles acabaram
as águas de Pearl.

878
00:50:33,155 --> 00:50:35,066
Quando voltarmos,
Vou levá-lo para mergulhar com snorkel,

879
00:50:35,074 --> 00:50:38,282
e você pode ver um de perto.

880
00:50:43,541 --> 00:50:45,782
Obrigado.

881
00:50:45,793 --> 00:50:49,831
Mas eu respeitosamente... recuso.

882
00:50:53,175 --> 00:50:54,790
Você vê,

883
00:50:54,802 --> 00:51:00,388
acabei de ver um
muito perto para conforto,

884
00:51:00,391 --> 00:51:03,053
e eu acho que vou
jurar todas as coisas.

885
00:51:03,060 --> 00:51:05,642
H20 depois disso.

886
00:51:05,646 --> 00:51:07,227
Você diz isso agora,

887
00:51:07,231 --> 00:51:10,598
mas ninguém gosta de um marinheiro de terra firme.

888
00:51:12,278 --> 00:51:13,518
Ei.

889
00:51:16,490 --> 00:51:20,199
Eu sou de Sandusky, ok?

890
00:51:21,537 --> 00:51:24,870
Cresci em Erie.

891
00:51:26,250 --> 00:51:32,286
Ninguém...
vai me chamar de marinheiro de terra...

892
00:51:34,008 --> 00:51:38,834
nem mesmo você... senhor.

893
00:51:40,347 --> 00:51:43,589
Isso é um lago, Keaney.

894
00:51:43,601 --> 00:51:45,512
Isso não conta.

895
00:51:48,564 --> 00:51:51,476
Você não é do Mississipi?

896
00:51:52,693 --> 00:51:53,728
Huh?

897
00:51:53,736 --> 00:51:55,692
Garoto do rio.

898
00:51:55,696 --> 00:51:57,527
Inferno, não.

899
00:51:57,531 --> 00:51:59,863
Eu sou do Havaí.

900
00:51:59,867 --> 00:52:02,108
E você também, se alguém perguntar.

901
00:52:03,370 --> 00:52:04,655
Sim.

902
00:52:06,457 --> 00:52:07,492
Bem...

903
00:52:09,043 --> 00:52:10,499
alá.

904
00:52:14,757 --> 00:52:16,247
Esse é o espírito.

905
00:52:18,052 --> 00:52:19,792
Agora, onde estávamos?

906
00:52:22,222 --> 00:52:26,511
<i>♪ Traga todos, traga todos ♪</i>

907
00:52:26,518 --> 00:52:30,431
<i>♪ Traga o longo
e o baixo e o alto ♪</i>

908
00:52:30,439 --> 00:52:33,556
<i>♪ Traga todos eles ♪</i>

909
00:52:36,403 --> 00:52:40,112
<i>♪ Traga o longo
e o baixo e o alto ♪</i>

910
00:52:41,659 --> 00:52:43,900
Obviamente você não entende.

911
00:52:43,911 --> 00:52:46,653
Deixe-me tentar explicar
novamente em termos mais simples.

912
00:52:46,664 --> 00:52:48,495
Missão Suicida.

913
00:52:48,499 --> 00:52:51,707
Earl e eu fizemos as contas
no segundo em que recebemos esses pedidos.

914
00:52:51,710 --> 00:52:53,701
Senhores, limpem a sala.

915
00:53:03,806 --> 00:53:05,888
Comandante McClusky,
há algum problema?

916
00:53:05,891 --> 00:53:07,552
Eles estão se opondo
para a missão, senhor.

917
00:53:07,559 --> 00:53:09,800
Aparentemente,
uma transportadora fortemente danificada

918
00:53:09,812 --> 00:53:11,302
sem habilidade
lançar aeronaves

919
00:53:11,313 --> 00:53:12,849
está provando ser
um inimigo formidável.

920
00:53:12,856 --> 00:53:14,471
Talvez sim,

921
00:53:14,483 --> 00:53:16,849
mas acredito que estava perguntando
Comandante McClusky.

922
00:53:16,860 --> 00:53:20,523
Ele nos fez voar 240 milhas
para o alvo

923
00:53:20,531 --> 00:53:22,317
com bombas de mil libras.

924
00:53:22,324 --> 00:53:24,155
A portaria é para garantir
destruição do alvo.

925
00:53:24,159 --> 00:53:26,024
Carregando mil libras
tão longe,

926
00:53:26,036 --> 00:53:28,573
você está sentenciando aqueles homens
para mergulhar no mar.

927
00:53:28,580 --> 00:53:30,696
Não temos gás suficiente
para chegar em casa.

928
00:53:30,708 --> 00:53:32,619
De acordo com as especificações do Dauntless,

929
00:53:32,626 --> 00:53:34,662
você terá combustível suficiente
para completar a missão.

930
00:53:34,670 --> 00:53:37,537
Claro, se a transportadora
fica lá quieto

931
00:53:37,548 --> 00:53:39,379
e nos permita voar lentamente,

932
00:53:39,383 --> 00:53:43,133
largar nossa carga útil,
e voar lentamente para longe,

933
00:53:43,137 --> 00:53:45,002
mas que diabos
são as chances disso?

934
00:53:46,932 --> 00:53:48,638
Comandante McClusky
e os pilotos

935
00:53:48,642 --> 00:53:50,473
conheça os aviões
melhor do que ninguém.

936
00:53:50,477 --> 00:53:54,015
E estou tão ansioso quanto qualquer outro cara
afundar outro porta-aviões,

937
00:53:54,022 --> 00:53:57,810
mas não às custas
de mais homens na água.

938
00:53:57,818 --> 00:53:59,558
Retrabalhar o plano?

939
00:53:59,570 --> 00:54:02,812
Permita os aviões
pousar no convés,

940
00:54:02,823 --> 00:54:04,688
não o oceano.

941
00:54:07,536 --> 00:54:08,536
Sim, senhor.

942
00:54:14,460 --> 00:54:15,950
Prepare seus homens para a ação.

943
00:54:15,961 --> 00:54:18,418
- Obrigado, senhor.
- Sim, senhor.

944
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
(TOSSE)

945
00:54:35,731 --> 00:54:37,187
Não.

946
00:54:39,318 --> 00:54:41,354
Não. Não.

947
00:54:41,361 --> 00:54:43,352
Estou aqui, Lee.

948
00:54:43,363 --> 00:54:44,398
Estou aqui.

949
00:54:49,912 --> 00:54:50,992
Eu não quero...

950
00:54:59,254 --> 00:55:05,716
Eu não... eu não quero...
estar no...

951
00:55:05,719 --> 00:55:08,335
Mais na água.

952
00:55:12,059 --> 00:55:13,515
Eu também não.

953
00:55:14,895 --> 00:55:19,684
Não posso... não posso esperar mais.

954
00:55:25,155 --> 00:55:26,986
- Ele-me ajude.
- Tudo bem.

955
00:55:30,327 --> 00:55:33,034
- Estou tentando, Lee.
- Estou tentando.

956
00:55:34,706 --> 00:55:38,415
O que posso fazer para você não cair?

957
00:55:38,418 --> 00:55:39,954
Por favor, diga.

958
00:55:43,173 --> 00:55:45,789
Deus, eu quero... eu quero ir.

959
00:55:49,179 --> 00:55:50,715
(TOSSE)

960
00:55:50,722 --> 00:55:53,054
Vamos, Lee,
apenas aguente firme, cara.

961
00:55:53,058 --> 00:55:55,094
Apenas aguente firme, amigo.

962
00:55:55,102 --> 00:55:56,512
Apenas aguente firme.

963
00:55:58,188 --> 00:56:00,224
Eu-eu preciso ir.

964
00:56:01,400 --> 00:56:03,061
Apenas aguente firme.

965
00:56:07,781 --> 00:56:09,362
Eu não preciso esperar.

966
00:56:09,366 --> 00:56:14,109
De volta para casa... para minha mãe.

967
00:56:14,121 --> 00:56:16,954
♪♪♪

968
00:56:24,715 --> 00:56:26,751
Não me deixe. Não.

969
00:56:26,758 --> 00:56:30,091
♪♪♪

970
00:57:02,169 --> 00:57:04,831
- Ei.
- Alguém mais está vendo isso?

971
00:57:04,838 --> 00:57:07,375
Sim! Parece
algumas dúzias de SBDs

972
00:57:07,382 --> 00:57:09,338
e alguns gatos selvagens.

973
00:57:09,343 --> 00:57:10,332
Acho que eles encontraram essas operadoras

974
00:57:10,344 --> 00:57:12,175
eles estão procurando.

975
00:57:12,179 --> 00:57:14,010
Eu acho que essa é a nossa deixa
para voltar para Midway.

976
00:57:14,014 --> 00:57:15,629
O combustível parece um pouco baixo.

977
00:57:15,641 --> 00:57:18,348
Temos algumas latas de Jerry
ficou com gás,

978
00:57:18,352 --> 00:57:20,058
mas chuveiros e comida de verdade

979
00:57:20,062 --> 00:57:22,144
estão parecendo poderosos
bom agora.

980
00:57:22,147 --> 00:57:25,105
- Sim, senhor.
- Vamos dar uma volta e ir para casa.

981
00:57:44,628 --> 00:57:45,628
Lee.

982
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
Olhar.

983
00:57:49,049 --> 00:57:51,040
Lee, eles vão voar
bem acima de nós.

984
00:57:53,553 --> 00:57:54,593
Lee, eles vão nos ver.

985
00:57:56,181 --> 00:57:57,967
Ei.

986
00:57:57,975 --> 00:58:00,887
Ei. Ajuda!

987
00:58:00,894 --> 00:58:02,509
Ajuda!

988
00:58:02,521 --> 00:58:05,558
Estamos aqui embaixo! Ei.

989
00:58:05,565 --> 00:58:07,521
Ajuda.

990
00:58:07,526 --> 00:58:09,391
Estamos aqui embaixo! Ajuda!

991
00:58:15,575 --> 00:58:17,907
Eles nos viram, Lee.

992
00:58:17,911 --> 00:58:20,368
Eles tiveram que fazer isso.

993
00:58:20,372 --> 00:58:21,862
Eles voaram bem sobre nós.

994
00:58:24,126 --> 00:58:26,037
Bom. Bom.

995
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
Bom.

996
00:58:34,678 --> 00:58:37,294
Não, não, não, não.

997
00:58:37,305 --> 00:58:38,420
Lee.

998
00:58:38,432 --> 00:58:39,592
Ei. Estamos indo para casa.

999
00:58:39,599 --> 00:58:41,305
Estamos indo para casa.

1000
00:58:41,309 --> 00:58:43,516
Estamos indo para casa agora.

1001
00:58:43,520 --> 00:58:45,727
Nós vamos voltar.

1002
00:58:45,731 --> 00:58:46,846
Vamos.

1003
00:58:46,857 --> 00:58:48,688
Vamos. Levantar.

1004
00:58:48,692 --> 00:58:50,978
Levantar. Estamos bem.

1005
00:58:50,986 --> 00:58:51,986
Estamos bem.

1006
00:58:54,781 --> 00:58:57,147
Lee, estamos seguros.

1007
00:58:57,159 --> 00:58:58,319
Estamos indo para casa.

1008
00:59:01,580 --> 00:59:03,662
Olha, Lee. Por favor.

1009
00:59:03,665 --> 00:59:06,532
♪♪♪

1010
00:59:16,470 --> 00:59:18,085
Lee, me desculpe.

1011
00:59:20,474 --> 00:59:21,930
Não me deixe em paz, Lee.

1012
00:59:21,933 --> 00:59:24,219
Não me deixe aqui sozinho.

1013
00:59:44,956 --> 00:59:46,617
Próximo TAG às 21h30.

1014
00:59:46,625 --> 00:59:47,614
Obrigado, suboficial.

1015
00:59:47,626 --> 00:59:48,741
Sim, senhor.

1016
00:59:50,670 --> 00:59:52,501
Almirante na ponte!

1017
00:59:52,506 --> 00:59:54,167
Henson,

1018
00:59:54,174 --> 00:59:56,460
- acender as luzes de circulação.
- Adie isso.

1019
00:59:56,468 --> 00:59:59,835
Almirante, não podemos ligar
as luzes de circulação.

1020
00:59:59,846 --> 01:00:01,882
Essas águas são espessas
com submarinos japoneses.

1021
01:00:01,890 --> 01:00:03,130
Estaríamos transmitindo
nossa localização

1022
01:00:03,141 --> 01:00:04,426
para todos os olhos por quilômetros ao redor.

1023
01:00:04,434 --> 01:00:05,719
Incluindo nossos pilotos.

1024
01:00:05,727 --> 01:00:07,934
Quem não tem experiência

1025
01:00:07,938 --> 01:00:10,099
ou treinado para pousar
em uma transportadora no escuro.

1026
01:00:10,107 --> 01:00:15,525
Henson, ilumine todo o navio.

1027
01:00:15,529 --> 01:00:17,520
Sim, senhor.

1028
01:00:17,531 --> 01:00:19,021
Suboficial,

1029
01:00:19,032 --> 01:00:20,988
acender o navio
convés completo e proa.

1030
01:00:20,992 --> 01:00:22,528
Chame o Capitão
para a ponte.

1031
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
Sim, senhor.

1032
01:00:24,746 --> 01:00:27,453
Henry, acenda o navio
convés completo e proa.

1033
01:00:27,457 --> 01:00:29,493
Sim, tudo.

1034
01:00:37,342 --> 01:00:39,503
Aí estão eles. Graças a Deus.

1035
01:00:45,517 --> 01:00:47,974
Eu espero que você perceba
o que você está fazendo.

1036
01:00:47,978 --> 01:00:51,937
Estou dando uma chance aos nossos pilotos
pousar em vez de bater.

1037
01:00:51,940 --> 01:00:54,682
Obrigado pelo seu conselho,
Sr.

1038
01:00:54,693 --> 01:00:56,024
Você está demitido.

1039
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
Boa noite.

1040
01:01:01,700 --> 01:01:02,860
Boa noite, senhor.

1041
01:01:09,791 --> 01:01:13,375
Ok, marinheiros,
mantenha os olhos abertos.

1042
01:01:13,378 --> 01:01:15,869
Nós temos aviões
lutando para chegar em casa.

1043
01:01:31,271 --> 01:01:33,557
♪♪♪

1044
01:01:33,565 --> 01:01:36,272
Parece a ilha
deu algumas lambidas.

1045
01:01:36,276 --> 01:01:38,107
Pelo menos a doca ainda está aqui.

1046
01:01:38,111 --> 01:01:41,194
Sim. Seria
muito fácil de encontrar,

1047
01:01:41,198 --> 01:01:42,779
mesmo sem um farol de rádio.

1048
01:01:44,367 --> 01:01:46,699
Eu acho que até alguns
do campo de aviação estava em chamas.

1049
01:01:46,703 --> 01:01:50,867
Eh, a ilha era um buraco de merda
mesmo antes dos japoneses, de qualquer maneira.

1050
01:01:50,874 --> 01:01:52,284
Parece
estamos todos amarrados.

1051
01:01:52,292 --> 01:01:54,453
Vocês, rapazes, precisam de mais alguma coisa
de mim?

1052
01:01:54,461 --> 01:01:56,873
Não. Acho que estamos bem.

1053
01:01:56,880 --> 01:01:58,791
Nós apenas vamos ver
o que é o magro

1054
01:01:58,798 --> 01:02:00,163
sobre a situação.

1055
01:02:00,175 --> 01:02:02,291
Vá buscar alguma comida.

1056
01:02:02,302 --> 01:02:03,963
eu não gostaria de perder
A história de Smokey

1057
01:02:03,970 --> 01:02:06,336
como ele assumiu o todo
Marinha Japonesa por conta própria, certo?

1058
01:02:06,348 --> 01:02:08,885
espero a reconstituição completa
de você.

1059
01:02:08,892 --> 01:02:10,598
Sim, senhor.

1060
01:02:10,602 --> 01:02:12,388
Senhores. Meninos. Pular.

1061
01:02:15,148 --> 01:02:17,981
Rapazes, vejo vocês pela manhã.

1062
01:02:17,984 --> 01:02:20,066
Senhor. Que bom ver você.

1063
01:02:21,321 --> 01:02:23,152
- Senhor.
- Boa noite, chefe.

1064
01:02:23,156 --> 01:02:24,646
Saímos para passear.

1065
01:02:24,658 --> 01:02:26,899
- Sentimos falta de algo grande?
- Na verdade.

1066
01:02:26,910 --> 01:02:28,400
Apenas um pequeno problema
com os vizinhos do lado.

1067
01:02:28,411 --> 01:02:29,821
Hmm, aqueles pequeninos

1068
01:02:29,829 --> 01:02:31,239
com o mal
habilidades de tomada de decisão?

1069
01:02:31,248 --> 01:02:32,658
Sim. São eles.

1070
01:02:32,666 --> 01:02:35,578
Então, o que diabos aconteceu aqui?

1071
01:02:35,585 --> 01:02:37,792
Eh, o campo de aviação está destruído,

1072
01:02:37,796 --> 01:02:39,582
mas poderia ter sido realizado
muito pior.

1073
01:02:39,589 --> 01:02:42,205
Os fuzileiros navais voaram todos os caças
eles poderiam entrar no ar

1074
01:02:42,217 --> 01:02:44,082
e bagunçado
a formação deles lá em cima,

1075
01:02:44,094 --> 01:02:45,334
os afugentou.

1076
01:02:45,345 --> 01:02:46,460
Eles não voltaram desde então.

1077
01:02:46,471 --> 01:02:48,462
E os acontecimentos mais atuais?

1078
01:02:48,473 --> 01:02:50,680
Isso é uma mistura
de bom, ruim e FUBAR.

1079
01:02:50,684 --> 01:02:52,675
Parece quase igual
para o curso.

1080
01:02:52,686 --> 01:02:55,928
A boa notícia é a Marinha
arranhou quatro flattops japoneses.

1081
01:02:55,939 --> 01:02:58,305
A má notícia é o Yorktown
foi explodido em merda.

1082
01:02:58,316 --> 01:03:01,353
Ela ainda está à tona,
mas isso é tudo.

1083
01:03:01,361 --> 01:03:02,692
E o FUBAR?

1084
01:03:02,696 --> 01:03:05,187
Aviões porta-aviões foram abatidos

1085
01:03:05,198 --> 01:03:07,439
depois que eles lançaram suas bombas,

1086
01:03:07,450 --> 01:03:09,236
especialmente aqueles
da Empresa.

1087
01:03:09,244 --> 01:03:10,825
Quão ruim?

1088
01:03:10,829 --> 01:03:12,615
Digamos apenas que há
não há pilotos suficientes

1089
01:03:12,622 --> 01:03:14,453
à esquerda no grande "E"
para formar um time de beisebol.

1090
01:03:14,457 --> 01:03:17,164
Você sabe, estávamos no meio
disso antes,

1091
01:03:17,168 --> 01:03:19,159
e vimos muitos SBDs
no ar então.

1092
01:03:19,170 --> 01:03:21,035
Aqueles eram Hornet
e pássaros de Yorktown

1093
01:03:21,047 --> 01:03:22,457
voando da Enterprise.

1094
01:03:25,719 --> 01:03:27,004
Você está bem, senhor?

1095
01:03:27,012 --> 01:03:31,796
Uh, sim, estou... bem.

1096
01:03:31,808 --> 01:03:33,298
Obrigado pela informação, chefe.

1097
01:03:33,310 --> 01:03:34,971
- Você entendeu.
- Obrigado, senhores.

1098
01:03:39,065 --> 01:03:40,430
Está coberto aqui?

1099
01:03:40,442 --> 01:03:41,852
Tudo bem. Vá com calma.

1100
01:03:47,032 --> 01:03:49,193
Marinheiro, apresse estas linhas.

1101
01:03:50,827 --> 01:03:53,694
♪♪♪

1102
01:04:05,633 --> 01:04:07,248
Você está bem aí,
capitão?

1103
01:04:07,260 --> 01:04:10,172
Hum, sim.

1104
01:04:12,766 --> 01:04:15,553
Eu tenho muitos amigos
na Empresa.

1105
01:04:15,560 --> 01:04:18,893
Metade deles estava na minha classe
em Pensacola.

1106
01:04:18,897 --> 01:04:20,012
Está certo?

1107
01:04:20,023 --> 01:04:21,308
Sim.

1108
01:04:23,610 --> 01:04:28,316
Tom Schneider, Frank
Weber, Bill Ramsay...

1109
01:04:29,491 --> 01:04:31,698
Norman Vandivier.

1110
01:04:31,701 --> 01:04:34,363
- Vandivier?
- Sim.

1111
01:04:34,371 --> 01:04:36,783
Não. Eu conheço Vandivier.

1112
01:04:36,790 --> 01:04:39,623
Ele e eu tivemos alguns, uh,
desentendimentos

1113
01:04:39,626 --> 01:04:40,866
sobre dardos e bilhar

1114
01:04:40,877 --> 01:04:42,208
de volta aos bons velhos tempos
em Pérola.

1115
01:04:42,212 --> 01:04:43,873
Sim?

1116
01:04:43,880 --> 01:04:46,587
De volta aos bons velhos tempos
antes dos japoneses nos bombardearem?

1117
01:04:50,303 --> 01:04:51,303
Sim.

1118
01:04:56,476 --> 01:04:59,013
Não sabia que vocês dois eram
na mesma classe juntos.

1119
01:04:59,020 --> 01:05:00,806
Como vocês se tornaram amigos?

1120
01:05:00,814 --> 01:05:06,141
- Hum...
- bem, foi positivamente frígido

1121
01:05:06,152 --> 01:05:09,019
Tarde de Natal na Flórida.

1122
01:05:09,030 --> 01:05:10,816
Acabamos de receber
licença de férias,

1123
01:05:10,824 --> 01:05:13,440
e, como todos os bons cadetes pilotos,

1124
01:05:13,451 --> 01:05:15,237
acabamos no bar mais próximo

1125
01:05:15,245 --> 01:05:17,406
comemorar
o espírito da temporada.

1126
01:05:17,414 --> 01:05:20,121
- Uma tradição consagrada pelo tempo.
- Oh sim.

1127
01:05:20,125 --> 01:05:21,456
O lugar estava lotado.

1128
01:05:21,459 --> 01:05:22,915
Havia aviadores por toda parte,

1129
01:05:22,919 --> 01:05:27,162
e, como acontece
em tais situações,

1130
01:05:27,173 --> 01:05:29,960
eu e o velho Norman, bem,

1131
01:05:29,968 --> 01:05:32,459
nos conhecemos
à moda antiga.

1132
01:05:33,972 --> 01:05:36,179
- Briga de bar?
- Não.

1133
01:05:36,182 --> 01:05:37,513
Uísque, um pouco de açúcar,

1134
01:05:39,310 --> 01:05:41,972
- Você é uma maldita gargalhada.
- Você sabe disso?

1135
01:05:41,980 --> 01:05:44,813
- Ei. É verdade. É verdade.
- Sim. Nós nos demos bem.

1136
01:05:44,816 --> 01:05:46,932
Tínhamos planos de cumprir nosso tempo

1137
01:05:46,943 --> 01:05:48,899
e então voar
mulheres bonitas e ricas

1138
01:05:48,903 --> 01:05:51,144
ao redor do mundo em um hidroavião.

1139
01:05:53,616 --> 01:05:54,616
Globo?

1140
01:05:58,204 --> 01:05:59,740
(BENNETT GEME)

1141
01:06:02,792 --> 01:06:04,623
Claro que ele vai assustar
o inferno fora dos passageiros

1142
01:06:04,627 --> 01:06:07,664
se ele trouxer seu bombardeiro de mergulho
experiência para o empreendimento.

1143
01:06:07,672 --> 01:06:09,333
Então estou pensando que você faz
um melhor engenheiro de voo

1144
01:06:09,340 --> 01:06:10,921
- neste momento.
- Sim.

1145
01:06:10,925 --> 01:06:14,292
O que significa que você pode ter
o assento do copiloto

1146
01:06:14,304 --> 01:06:15,760
se você ainda consegue me suportar
depois da guerra.

1147
01:06:15,763 --> 01:06:17,719
E Pags?

1148
01:06:17,724 --> 01:06:20,261
Precisaremos de uma aeromoça.

1149
01:06:20,268 --> 01:06:21,929
(RISOS)

1150
01:06:21,936 --> 01:06:23,517
Ah, Cristo.

1151
01:06:23,521 --> 01:06:25,352
Merda, cara.

1152
01:06:28,568 --> 01:06:30,729
Não era para acontecer
assim,

1153
01:06:30,737 --> 01:06:32,944
tudo vai uma merda
em um dia.

1154
01:06:32,947 --> 01:06:34,653
Aqueles bombardeiros Dauntless
são difíceis.

1155
01:06:34,657 --> 01:06:36,648
Nós os vimos atingir mares agitados
a cem nós,

1156
01:06:36,659 --> 01:06:38,820
e o piloto e artilheiro
nadar sem nenhum arranhão.

1157
01:06:38,828 --> 01:06:40,193
Eles estiveram lá fora
por três dias,

1158
01:06:40,205 --> 01:06:42,116
e estamos tomando banho quente.

1159
01:06:42,123 --> 01:06:44,083
Deveríamos estar lá fora
procurando por eles agora.

1160
01:06:44,959 --> 01:06:48,201
É noite. Nós não vamos
encontrá-los no escuro.

1161
01:06:50,965 --> 01:06:53,047
Dê uma olhada em tudo
os buracos de bala em nossas asas

1162
01:06:53,051 --> 01:06:55,087
e tudo o que vai acontecer
amanhã de manhã.

1163
01:06:55,094 --> 01:06:56,550
Simplesmente não parece certo.

1164
01:06:58,723 --> 01:06:59,723
(Suspiros)

1165
01:07:02,143 --> 01:07:04,134
Olha, 90 pegue um pouco de comida
e uma bebida forte.

1166
01:07:04,145 --> 01:07:05,726
Eu vou reportar,

1167
01:07:05,730 --> 01:07:08,142
ver se não consigo bombear os RMs
para obter algumas informações.

1168
01:07:08,149 --> 01:07:10,731
Talvez eles saibam onde
alguns desses caras caíram.

1169
01:07:10,735 --> 01:07:13,192
Tudo bem. Mas estou falando sério.

1170
01:07:13,196 --> 01:07:14,857
Eu quero estar no ar
no segundo em que estivermos inocentados.

1171
01:07:14,864 --> 01:07:17,025
Eu ouço você.

1172
01:07:17,033 --> 01:07:18,694
vou ver o que posso fazer
no lado da folga.

1173
01:07:18,701 --> 01:07:20,191
Você deixa todo mundo bêbado

1174
01:07:20,203 --> 01:07:22,364
e convencê-los
dormir no barco.

1175
01:07:22,372 --> 01:07:23,487
Negócio.

1176
01:07:23,498 --> 01:07:25,284
Obrigado, Caroll.

1177
01:07:25,291 --> 01:07:27,282
Quero dizer.

1178
01:07:27,293 --> 01:07:30,626
Ah, capitão,
me deixando com os olhos marejados.

1179
01:07:30,630 --> 01:07:32,086
(Ambos riem)

1180
01:07:35,635 --> 01:07:38,468
♪♪♪

1181
01:07:49,482 --> 01:07:51,473
Sempre quis ser piloto.

1182
01:07:53,486 --> 01:07:55,602
Eu queria ver o mundo inteiro.

1183
01:07:58,032 --> 01:07:59,943
Então entrei para a Marinha.

1184
01:08:03,371 --> 01:08:06,363
Quando fui para o Havaí,

1185
01:08:06,374 --> 01:08:09,787
Eu sabia que estava no paraíso.
Eu nunca quis ir embora.

1186
01:08:13,673 --> 01:08:17,416
Ia cumprir minha pena
para o Tio Sam,

1187
01:08:17,427 --> 01:08:20,794
voar em torno de mulheres bonitas
para lugares exóticos.

1188
01:08:25,935 --> 01:08:28,597
Isso não foi
como deveria ser.

1189
01:08:28,605 --> 01:08:31,472
♪♪♪

1190
01:08:37,697 --> 01:08:39,938
Ainda assim, existem lugares piores para morrer.

1191
01:08:44,203 --> 01:08:47,286
Oceano cristalino

1192
01:08:47,290 --> 01:08:49,451
sob as lindas estrelas...

1193
01:08:51,377 --> 01:08:53,038
com um amigo.

1194
01:08:53,046 --> 01:08:55,879
♪♪♪

1195
01:09:37,423 --> 01:09:39,880
Vejo você do outro lado, Lee.

1196
01:09:39,884 --> 01:09:42,717
♪♪♪

1197
01:10:40,570 --> 01:10:42,185
- Almirante.
- Hum.

1198
01:10:42,196 --> 01:10:44,027
Conclusão dos relatórios do Hornet
de sua surtida,

1199
01:10:44,031 --> 01:10:46,488
tendo atingido dois cruzadores pesados
com bombas de mil libras.

1200
01:10:46,492 --> 01:10:48,949
Isso é bom. Lançar dois batedores
tirar fotos

1201
01:10:48,953 --> 01:10:51,069
do que resta
para a frota japonesa.

1202
01:10:51,080 --> 01:10:52,490
Sim, senhor.

1203
01:10:52,498 --> 01:10:54,989
Jorge, alguma ideia?

1204
01:10:55,001 --> 01:10:56,741
Estamos com pouco combustível,

1205
01:10:56,753 --> 01:10:59,085
e precisaremos desacelerar
para permitir que os Oilers nos peguem.

1206
01:10:59,088 --> 01:11:01,625
Quando Wake se torna uma ameaça?

1207
01:11:01,632 --> 01:11:03,497
Em nosso curso atual,

1208
01:11:03,509 --> 01:11:06,876
poderíamos estar potencialmente ao alcance
das suas aeronaves terrestres

1209
01:11:06,888 --> 01:11:08,219
em algum momento esta noite.

1210
01:11:10,349 --> 01:11:13,557
Eu não sinto necessidade de arriscar
mais vidas ou aviões

1211
01:11:13,561 --> 01:11:16,394
afundar dois fortemente danificados
Navios japoneses.

1212
01:11:16,397 --> 01:11:18,012
Eu concordo.

1213
01:11:19,233 --> 01:11:21,098
Permaneça no curso em velocidade

1214
01:11:21,110 --> 01:11:23,317
até recolhermos nossos aviões,

1215
01:11:23,321 --> 01:11:25,232
- e então interromper nossa perseguição.
- Sim, senhor.

1216
01:11:26,991 --> 01:11:28,356
Senhor, talvez...

1217
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Sim, senhor.

1218
01:11:44,759 --> 01:11:48,047
E havia uma bandeira japonesa
pintado no escudo de bala.

1219
01:11:48,054 --> 01:11:50,136
- Que diabos?
- Não, como... como uma morte.

1220
01:11:50,139 --> 01:11:51,925
Tipo, como os pilotos Wildcat
tinta mata

1221
01:11:51,933 --> 01:11:54,549
no nariz de seus aviões?
Foi assim.

1222
01:11:54,560 --> 01:11:56,175
- Huh.
- Sim, então,

1223
01:11:56,187 --> 01:11:57,893
aparentemente,
os japoneses atingiram um hangar,

1224
01:11:57,897 --> 01:11:59,728
tirou alguns aviões
no chão.

1225
01:11:59,732 --> 01:12:01,438
Algum idiota da Marinha

1226
01:12:01,442 --> 01:12:03,353
carregou um
dos anos cinquenta duplos recuperados

1227
01:12:03,361 --> 01:12:05,443
de, uh, um dos aviões
perto das latrinas

1228
01:12:05,446 --> 01:12:06,686
e montar uma loja.

1229
01:12:06,697 --> 01:12:08,233
Abateu um Zero.

1230
01:12:08,241 --> 01:12:09,697
Caiu em Sand Island.

1231
01:12:09,700 --> 01:12:10,985
Besteira.

1232
01:12:10,993 --> 01:12:12,949
Mão para Deus. Eu mesmo vi.

1233
01:12:12,954 --> 01:12:14,740
Mansfield, Nusbaum,

1234
01:12:14,747 --> 01:12:16,908
- concentre-se no trabalho.
- Sim, senhor.

1235
01:12:16,916 --> 01:12:18,622
- Desculpe, capitão.
- Estamos no caminho certo.

1236
01:12:18,626 --> 01:12:20,162
Temos uma quantia justa
de quilometragem para consumir

1237
01:12:20,169 --> 01:12:21,534
antes de mudarmos de curso.

1238
01:12:21,546 --> 01:12:22,831
Mantenha-me informado.

1239
01:12:29,679 --> 01:12:31,761
Olha, me desculpe.

1240
01:12:31,764 --> 01:12:33,379
Ainda sinto muito.

1241
01:12:34,559 --> 01:12:36,891
Não é sua culpa.

1242
01:12:36,894 --> 01:12:38,976
Bem, certamente parece
como minha culpa.

1243
01:12:38,980 --> 01:12:40,345
Fomos o primeiro avião de volta.

1244
01:12:40,356 --> 01:12:43,814
Ela é... má sorte, eu acho.

1245
01:12:43,818 --> 01:12:46,059
Não precisávamos ser os primeiros a voltar.

1246
01:12:46,070 --> 01:12:47,435
eu poderia ter verificado
pela manhã,

1247
01:12:47,446 --> 01:12:48,902
mas eu estava tão ansioso
para obter autorização.

1248
01:12:48,906 --> 01:12:51,363
Tudo bem, Caroll.

1249
01:12:51,367 --> 01:12:52,402
Está tudo bem.

1250
01:12:57,248 --> 01:12:59,364
Aparentemente,
Pappy Cole encontrou um piloto TBD

1251
01:12:59,375 --> 01:13:01,240
na água ontem, então...

1252
01:13:02,628 --> 01:13:04,619
Tenho certeza que eles vão ficar bem.

1253
01:13:06,090 --> 01:13:08,046
Sim, tenho certeza.

1254
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
(Suspiros) Ainda assim, parece
como uma ordem de merda.

1255
01:13:12,388 --> 01:13:15,130
Você quer dizer a ordem besteira
isso nos faz seguir

1256
01:13:15,141 --> 01:13:17,302
uma frota japonesa aleijada
de volta à Ilha Wake

1257
01:13:17,310 --> 01:13:19,551
sem intenção ou capacidade
de realmente atacá-lo?

1258
01:13:20,813 --> 01:13:22,724
Sim.

1259
01:13:22,732 --> 01:13:24,848
O que, você não acha que isso é
um ótimo uso do nosso tempo?

1260
01:13:24,859 --> 01:13:27,396
Quero dizer, e se estes danificarem
vagões de batalha vazando óleo

1261
01:13:27,403 --> 01:13:29,610
e viajando a cerca de 15 nós
em águas calmas,

1262
01:13:29,614 --> 01:13:31,946
de alguma forma pela graça de Deus,
virou-se,

1263
01:13:31,949 --> 01:13:33,439
fugiu de Midway?

1264
01:13:37,121 --> 01:13:38,577
Sinto muito, pule.

1265
01:13:44,420 --> 01:13:46,001
Você tem controle?

1266
01:13:49,008 --> 01:13:50,418
Eu tenho controles.

1267
01:13:54,764 --> 01:13:56,129
(Suspiros)

1268
01:14:00,144 --> 01:14:01,930
Apenas pilote o maldito avião.

1269
01:14:03,064 --> 01:14:04,395
Não se preocupe com isso, cara.

1270
01:14:08,110 --> 01:14:09,110
(Suspiros)

1271
01:14:16,202 --> 01:14:19,114
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1272
01:14:25,753 --> 01:14:28,620
(VENTO UAVANDO)

1273
01:14:43,562 --> 01:14:46,395
(ofegante)

1274
01:14:50,903 --> 01:14:53,736
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1275
01:14:55,700 --> 01:14:58,783
♪♪♪

1276
01:14:58,786 --> 01:14:59,786
Por favor.

1277
01:15:01,580 --> 01:15:02,911
Por favor.

1278
01:15:05,418 --> 01:15:07,249
(murmúrios)

1279
01:15:18,597 --> 01:15:21,430
♪♪♪

1280
01:16:02,975 --> 01:16:05,842
♪♪♪

1281
01:16:21,660 --> 01:16:23,070
Skip, eles nos veem agora.

1282
01:16:23,079 --> 01:16:24,660
O que, eles levantam uma bandeira
ou algo assim?

1283
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Não, observe. Eles estão ziguezagueando.

1284
01:16:26,415 --> 01:16:28,622
Aposto que eles acham que estamos detectando
para um sub ou algo assim.

1285
01:16:28,626 --> 01:16:31,914
Eu desejo. Não, você pensa
eles estão mudando de destino?

1286
01:16:31,921 --> 01:16:34,663
De jeito nenhum, capitão. Há
nenhum outro lugar para eles irem.

1287
01:16:34,673 --> 01:16:36,504
Eu gostaria que eles chegassem onde
eles estão indo com pressa.

1288
01:16:36,509 --> 01:16:38,465
Eles estão rastejando.

1289
01:16:38,469 --> 01:16:40,881
Sim, eles danificaram navios
eles estão participando.

1290
01:16:40,888 --> 01:16:43,425
A frota é tão rápida
afinal, é o navio mais lento.

1291
01:16:43,432 --> 01:16:46,139
Bem, fique confortável, então,
porque nesse ritmo,

1292
01:16:46,143 --> 01:16:48,054
temos um longo vôo
à nossa frente.

1293
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
Você tem controles?

1294
01:16:49,438 --> 01:16:51,645
Eu tenho controles.

1295
01:16:51,649 --> 01:16:52,980
(BENNETT suspira)

1296
01:16:56,362 --> 01:16:58,478
Vou dormir um pouco.

1297
01:16:58,489 --> 01:16:59,489
Ei.

1298
01:17:00,616 --> 01:17:02,152
Bons sonhos, Sally.

1299
01:17:37,069 --> 01:17:39,105
(CLIQUES MAIS LEVES)

1300
01:17:49,540 --> 01:17:51,701
Ah, ha, ha!

1301
01:17:56,213 --> 01:17:57,749
Porra!

1302
01:17:57,756 --> 01:18:00,589
Foda-se, oceano!

1303
01:18:00,593 --> 01:18:02,834
Ah!

1304
01:18:02,845 --> 01:18:05,712
♪♪♪

1305
01:18:36,086 --> 01:18:37,496
Banco.

1306
01:18:41,091 --> 01:18:42,091
Bum.

1307
01:18:44,094 --> 01:18:45,925
Banco.

1308
01:18:45,930 --> 01:18:46,930
Entendi.

1309
01:18:47,973 --> 01:18:48,962
(IMITA O SOM DE CRASH)

1310
01:18:48,974 --> 01:18:50,430
♪♪♪

1311
01:18:56,690 --> 01:18:57,930
(Imita o armamento da arma)

1312
01:18:59,777 --> 01:19:00,857
Banco.

1313
01:19:02,821 --> 01:19:04,527
Retirando-se da frota.

1314
01:19:04,531 --> 01:19:05,896
Parece que eles pegaram
um pouco de vapor

1315
01:19:05,908 --> 01:19:07,523
e consertou alguns danos.

1316
01:19:07,534 --> 01:19:09,240
Eles podem até levar
uma maconha atirou em nós.

1317
01:19:09,245 --> 01:19:12,612
Cópia. Eles provavelmente correram
seus bunkers reduzidos a fumaça.

1318
01:19:12,623 --> 01:19:14,705
Vou manter distância.

1319
01:19:14,708 --> 01:19:16,369
Provavelmente uma boa ideia.

1320
01:19:19,838 --> 01:19:21,829
Todos em mãos, olhos a bombordo.

1321
01:19:21,840 --> 01:19:23,580
O que você vê, Nus?

1322
01:19:24,718 --> 01:19:27,505
Ah, merda. Outro!

1323
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Lado de estibordo.

1324
01:19:28,806 --> 01:19:30,637
Ah, inferno.

1325
01:19:30,641 --> 01:19:32,381
Nós vagamos pelo alcance
da pista de pouso de Wake!

1326
01:19:32,393 --> 01:19:34,475
O jantar acabou, rapazes!

1327
01:19:34,478 --> 01:19:36,389
Pelo menos temos alguns
altitude desta vez.

1328
01:19:36,397 --> 01:19:38,103
Nos dá
mais algumas opções.

1329
01:19:38,107 --> 01:19:39,643
não sei quais são essas opções
estão agora,

1330
01:19:39,650 --> 01:19:41,311
mas vamos pensar em algo.

1331
01:19:41,318 --> 01:19:43,809
Um pouco de clima agora
seria fantástico.

1332
01:19:43,821 --> 01:19:45,357
Boa ideia.

1333
01:19:45,364 --> 01:19:46,604
Vamos encontrar uma tempestade.

1334
01:19:46,615 --> 01:19:48,731
Esperem, rapazes!

1335
01:19:52,371 --> 01:19:55,113
Mantenha-o longe de nós, Smokey!

1336
01:19:55,124 --> 01:19:56,739
Estou cuidando disso, pule.

1337
01:19:56,750 --> 01:19:59,708
(Tiro de tiro)

1338
01:19:59,712 --> 01:20:03,546
Esquerda, esquerda, esquerda,
passando, passando!

1339
01:20:03,549 --> 01:20:05,505
Aí vem ele. Suba baixo.

1340
01:20:05,509 --> 01:20:07,795
Observe, no entanto.
Ele ainda está atrás de nós.

1341
01:20:07,803 --> 01:20:08,883
E onde diabos eles estão?

1342
01:20:08,887 --> 01:20:10,093
Não consigo identificá-los!

1343
01:20:10,097 --> 01:20:11,962
Oh, indo baixo, indo baixo!

1344
01:20:14,226 --> 01:20:16,057
(Tiro de tiro)

1345
01:20:18,772 --> 01:20:20,854
Eu estou subindo alto,
subindo alto!

1346
01:20:25,654 --> 01:20:27,315
Agora, onde diabos eles estão?

1347
01:20:27,323 --> 01:20:28,813
Um par deles
no lado oeste!

1348
01:20:30,242 --> 01:20:32,528
- Onde diabos eles estão?
- Não consigo identificá-los!

1349
01:20:32,536 --> 01:20:34,117
Você está de olho neles?

1350
01:20:35,998 --> 01:20:37,738
- Acho que os perdemos.
- (Tiro de Armas)

1351
01:20:37,750 --> 01:20:39,365
Você é um maldito azar, Mansfield.

1352
01:20:39,376 --> 01:20:41,241
Cale a boca dessa maldita torta
e volte aqui!

1353
01:20:41,253 --> 01:20:42,959
Cópia. Ah, lá vem ele de novo.

1354
01:20:42,963 --> 01:20:45,295
Nível das seis horas.
Acenda isso, Smokey!

1355
01:20:47,009 --> 01:20:48,749
Pegue esse filho da puta!

1356
01:20:50,679 --> 01:20:53,136
Sim, tiramos um pedaço dele!

1357
01:20:53,140 --> 01:20:54,801
Espero que isso o atrase.

1358
01:20:54,808 --> 01:20:55,808
Abaixo.

1359
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Abaixo.

1360
01:20:59,355 --> 01:21:01,016
Deixe cair na água
e jogar buraco no mar?

1361
01:21:01,023 --> 01:21:03,014
Está ficando terrivelmente escuro lá fora.

1362
01:21:03,025 --> 01:21:05,107
Prefiro me esconder do que ter esperança
ele fica entediado e vai para casa.

1363
01:21:05,110 --> 01:21:06,691
Acordado.

1364
01:21:06,695 --> 01:21:09,858
♪♪♪

1365
01:21:22,544 --> 01:21:25,411
♪♪♪

1366
01:21:52,741 --> 01:21:55,608
♪♪♪

1367
01:22:22,980 --> 01:22:25,813
♪♪♪

1368
01:22:47,629 --> 01:22:50,496
♪♪♪

1369
01:23:06,315 --> 01:23:09,022
Completamos nossa vez
e estão voltando para Pearl.

1370
01:23:11,904 --> 01:23:14,361
As cozinhas estão servindo
algo especial esta noite

1371
01:23:14,364 --> 01:23:16,525
para os aviadores
e os macacos da cabine de comando.

1372
01:23:16,533 --> 01:23:19,400
Tenho certeza que eles podem economizar um pouco para você.

1373
01:23:19,411 --> 01:23:21,823
Eu tenho um carinho
para carne assada Yankee.

1374
01:23:25,250 --> 01:23:27,457
Almirante Fletcher
estará assumindo o comando

1375
01:23:27,461 --> 01:23:29,918
do Saratoga amanhã
quando ela chegar

1376
01:23:29,922 --> 01:23:31,708
com aeronaves de substituição.

1377
01:23:31,715 --> 01:23:34,331
- Sim eu sei.
- Eu vi o despacho.

1378
01:23:35,677 --> 01:23:37,087
É uma tragédia

1379
01:23:37,095 --> 01:23:40,713
perder uma garota durona
como Yorktown.

1380
01:23:40,724 --> 01:23:42,931
Eu gostaria que tivéssemos
os aviões para ajudar a defendê-la.

1381
01:23:45,395 --> 01:23:48,853
Perdemos muitos aviões
afundando esses porta-aviões.

1382
01:23:48,857 --> 01:23:50,722
Mas poderíamos ter perdido muito mais.

1383
01:23:51,902 --> 01:23:53,733
Você foi fiel aos homens,

1384
01:23:53,737 --> 01:23:56,774
e eles não vão esquecer disso
em breve.

1385
01:23:58,075 --> 01:24:00,282
Espero que Fletcher
não usa todos eles,

1386
01:24:00,285 --> 01:24:02,116
ouvindo homens muito ansiosos
como Browning.

1387
01:24:03,956 --> 01:24:05,662
certamente irei beber
para isso, almirante.

1388
01:24:05,666 --> 01:24:07,531
(RISOS)

1389
01:24:07,543 --> 01:24:10,250
Bem, por que você não
começar com os brindes?

1390
01:24:10,254 --> 01:24:12,336
E vou começar os relatórios.

1391
01:24:14,132 --> 01:24:15,588
Até mais, Jorge.

1392
01:24:15,592 --> 01:24:17,833
♪♪♪

1393
01:24:41,994 --> 01:24:42,994
Lee.

1394
01:24:44,913 --> 01:24:46,528
Estou com sede, Lee.

1395
01:24:48,041 --> 01:24:52,118
Eu não posso... ♪♪♪

1396
01:25:03,974 --> 01:25:07,262
Este albatroz em volta do meu pescoço.

1397
01:25:09,354 --> 01:25:11,185
(TOSSE)

1398
01:25:14,359 --> 01:25:15,439
Água.

1399
01:25:17,696 --> 01:25:19,186
Eu não tenho água.

1400
01:25:36,590 --> 01:25:38,000
Mas não vou morrer.

1401
01:25:40,010 --> 01:25:41,466
Eu não vou morrer.

1402
01:25:54,858 --> 01:25:56,814
Mas eu não sou seu fantoche.

1403
01:26:00,155 --> 01:26:01,486
Você me ouviu, Deus?

1404
01:26:04,576 --> 01:26:06,407
Eu não sou seu trabalho.

1405
01:26:09,790 --> 01:26:12,031
E não posso mais sofrer.

1406
01:26:15,671 --> 01:26:17,662
Eu não vou sofrer.

1407
01:26:17,673 --> 01:26:20,540
♪♪♪

1408
01:26:47,494 --> 01:26:48,494
(GALOS DE ARMA)

1409
01:26:56,086 --> 01:26:57,086
(CLIQUES DE ARMA)

1410
01:27:01,800 --> 01:27:04,257
(CLIQUE DA ARMA)

1411
01:27:04,261 --> 01:27:05,261
(SOLUÇANDO)

1412
01:27:16,273 --> 01:27:19,106
♪♪♪

1413
01:27:22,070 --> 01:27:23,526
Ei.

1414
01:27:23,530 --> 01:27:25,896
Ei, bem-vindo a bordo, doutor.

1415
01:27:25,907 --> 01:27:27,272
Sim, bem-vindo a bordo.

1416
01:27:27,284 --> 01:27:28,820
Tudo o que temos é Mansfield lá.

1417
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
Ele só tem duas técnicas
para medicina...

1418
01:27:30,162 --> 01:27:32,403
Aspirina e pontos. (RISOS)

1419
01:27:32,414 --> 01:27:34,370
vou tentar ensiná-lo
alguma coisa.

1420
01:27:34,374 --> 01:27:36,740
- Boa sorte.
- Tudo bem, rapazes. Ouça.

1421
01:27:36,752 --> 01:27:38,333
Há pelo menos cem homens
lá fora

1422
01:27:38,336 --> 01:27:39,576
apenas da Enterprise,

1423
01:27:39,588 --> 01:27:40,919
esperando para ser pego.

1424
01:27:40,922 --> 01:27:43,334
Temos suprimentos, então vamos.

1425
01:27:43,341 --> 01:27:45,206
Nós nunca fomos olhar
para aquele pobre filho da puta

1426
01:27:45,218 --> 01:27:46,628
para onde deixamos um barco.

1427
01:27:46,636 --> 01:27:48,217
- Oh sim.
- Não, eles o pegaram.

1428
01:27:48,221 --> 01:27:50,303
Mão para Deus, um destruidor
peguei ele ontem.

1429
01:27:50,307 --> 01:27:51,672
Quase o atropelei.

1430
01:27:51,683 --> 01:27:54,095
Aviador marinho. Vai entender.

1431
01:27:54,102 --> 01:27:55,467
Bem, vamos continuar
ao olhar.

1432
01:27:55,479 --> 01:27:56,935
Eu adoro procurar, mas, uh,

1433
01:27:56,938 --> 01:27:59,020
quanto tempo alguém pode
na água por último?

1434
01:27:59,024 --> 01:28:01,060
Não importa. Nós estivemos
quase abatido duas vezes

1435
01:28:01,067 --> 01:28:02,523
desde que os japoneses chegaram à cidade,

1436
01:28:02,527 --> 01:28:03,892
e eu com certeza gostaria

1437
01:28:03,904 --> 01:28:05,360
alguém lá fora
procurando por nós.

1438
01:28:05,363 --> 01:28:07,649
Temos ordens
para busca e resgate,

1439
01:28:07,657 --> 01:28:10,740
então estamos procurando
e estamos resgatando.

1440
01:28:10,744 --> 01:28:12,735
E quando ficarmos sem combustível,
voltaremos aqui,

1441
01:28:12,746 --> 01:28:16,113
vamos conseguir um pouco mais,
e faremos isso de novo.

1442
01:28:16,124 --> 01:28:18,740
Nosso irmão esteve lá fora
tempo suficiente.

1443
01:28:18,752 --> 01:28:20,242
É hora de trazê-lo para casa.

1444
01:28:24,883 --> 01:28:27,750
♪♪♪

1445
01:28:34,851 --> 01:28:38,430
- Não sei, ah...
- Eu não sei.

1446
01:28:41,733 --> 01:28:43,394
Norman Francis Vandivier.

1447
01:28:43,401 --> 01:28:44,982
Você não prometeu
nunca passar por aquela porta?

1448
01:28:44,986 --> 01:28:46,476
Tínhamos planos de cumprir nosso tempo

1449
01:28:46,488 --> 01:28:50,151
e então voar lindamente,
mulheres ricas em todo o mundo.

1450
01:28:50,158 --> 01:28:53,446
10.000 por ano para começar.

1451
01:28:53,453 --> 01:28:55,159
É três vezes mais
do que recebemos

1452
01:28:55,163 --> 01:28:56,573
voando para o Tio Sam.

1453
01:28:56,581 --> 01:28:58,037
Eu ainda tenho quatro anos,
embora.

1454
01:28:58,041 --> 01:28:59,747
- Essa é a beleza disso.
<i>- Eu também ♪</i>

1455
01:28:59,751 --> 01:29:02,458
Nesses quatro anos,
registraremos horas suficientes

1456
01:29:02,462 --> 01:29:04,293
para conseguir um emprego como esse.

1457
01:29:04,297 --> 01:29:05,787
Eles vão querer nos contratar?

1458
01:29:05,799 --> 01:29:07,414
A Pan Am é enorme.

1459
01:29:07,425 --> 01:29:10,588
Eles estão abrindo rotas
para a China e a Austrália,

1460
01:29:10,595 --> 01:29:12,631
tudo bem?
Eles estão contratando toneladas de pilotos.

1461
01:29:12,639 --> 01:29:14,049
Eles estão morrendo por nós.

1462
01:29:16,476 --> 01:29:18,762
- Não sei.
- Uh, quatro anos é muito tempo.

1463
01:29:18,770 --> 01:29:21,386
- Hum-hmm.
- Eu estava meio que pensando

1464
01:29:21,398 --> 01:29:24,140
estabelecendo-se aqui no Havaí
quando eu sair.

1465
01:29:24,150 --> 01:29:25,936
Você ainda está vendo
aquele, uh, aquele número quente?

1466
01:29:25,944 --> 01:29:27,400
Qual é o nome dela, Ellie?

1467
01:29:29,656 --> 01:29:32,147
Então está ficando sério?

1468
01:29:32,158 --> 01:29:34,649
Eu acho que ela se encaixa bem.

1469
01:29:34,661 --> 01:29:36,572
É perfeito.

1470
01:29:36,580 --> 01:29:38,320
- Férias grátis para ela.
- (RISOS)

1471
01:29:38,331 --> 01:29:40,572
- Menos competição para mim.
- É uma situação em que todos ganham.

1472
01:29:42,586 --> 01:29:44,497
Vou te dar um talvez.

1473
01:29:44,504 --> 01:29:46,210
Como eu disse antes,
isso é perfeito.

1474
01:29:46,214 --> 01:29:49,126
Talvez sejam três Mai Tais
longe de um sim.

1475
01:29:49,134 --> 01:29:52,126
♪♪♪

1476
01:30:00,520 --> 01:30:02,636
É uma espécie de parábola.

1477
01:30:10,864 --> 01:30:12,274
Olá, Lee.

1478
01:30:15,243 --> 01:30:17,074
Pobre bastardo.

1479
01:30:17,078 --> 01:30:20,036
Sofre e sofre.

1480
01:30:22,334 --> 01:30:24,666
E no final, porque...

1481
01:30:24,669 --> 01:30:28,620
do seu sofrimento, ele é redimido

1482
01:30:28,632 --> 01:30:30,873
e restaurado pela misericórdia de Deus.

1483
01:30:35,972 --> 01:30:39,339
Você sabe, você apenas mencionou
um pobre bastardo.

1484
01:30:39,351 --> 01:30:40,351
Não dois.

1485
01:30:42,938 --> 01:30:45,771
Eu só... eu só quis dizer sobre nós.

1486
01:30:45,774 --> 01:30:47,230
Eu sei o que você quis dizer.

1487
01:30:49,903 --> 01:30:51,484
Sinto muito, Lee.

1488
01:30:54,616 --> 01:30:55,981
Tudo bem.

1489
01:30:58,495 --> 01:31:00,451
Vejo você do outro lado,
Normando.

1490
01:31:02,666 --> 01:31:04,452
Vejo você do outro lado, Lee.

1491
01:31:05,710 --> 01:31:08,497
♪♪♪

1492
01:31:24,354 --> 01:31:25,594
Jim.

1493
01:31:29,734 --> 01:31:31,440
Jim, estou aqui.

1494
01:31:36,408 --> 01:31:37,614
Estou aqui.

1495
01:31:39,119 --> 01:31:40,108
Ei.

1496
01:31:40,120 --> 01:31:42,987
(ZOOM DE PLANO)

1497
01:31:45,709 --> 01:31:46,709
Ei.

1498
01:31:47,836 --> 01:31:49,246
Tudo bem. Colocando-a no chão.

1499
01:31:49,254 --> 01:31:52,337
Fácil. Fácil.

1500
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
Huh?

1501
01:32:14,112 --> 01:32:16,524
Ei, doutor, você está pronto.

1502
01:32:16,531 --> 01:32:19,238
Esfumaçado,
você tem vontade de nadar?

1503
01:32:19,242 --> 01:32:21,233
Campeão de metralhadora
e nadador de classe olímpica,

1504
01:32:21,244 --> 01:32:22,984
você me conhece.

1505
01:32:22,996 --> 01:32:24,952
Eu tenho o controle.

1506
01:32:24,956 --> 01:32:26,116
Olá, Skip.

1507
01:32:26,124 --> 01:32:27,534
Vá buscá-lo.

1508
01:32:31,296 --> 01:32:33,378
Vamos, rapazes!

1509
01:32:33,381 --> 01:32:36,214
♪♪♪

1510
01:32:42,265 --> 01:32:43,596
Você o pegou.

1511
01:32:43,600 --> 01:32:45,306
- Vamos, Louie.
- Tenha cuidado, cara.

1512
01:32:45,310 --> 01:32:46,310
Você o pegou.

1513
01:32:49,189 --> 01:32:51,601
Norman Francisco Vandivier,

1514
01:32:51,608 --> 01:32:53,223
Eu pensei que tinha deixado você
de volta a Pearl,

1515
01:32:53,234 --> 01:32:55,020
desmaiado bêbado debaixo de uma mesa.

1516
01:32:55,028 --> 01:32:57,770
Você ainda me deve,
tipo, 10 bebidas!

1517
01:32:57,781 --> 01:33:01,490
Eu tenho um IOU
isso diz o contrário.

1518
01:33:01,493 --> 01:33:03,984
Menos conversa, mais natação.

1519
01:33:03,995 --> 01:33:06,828
♪♪♪

1520
01:33:13,421 --> 01:33:15,002
Vamos, vamos, vamos.

1521
01:33:15,006 --> 01:33:16,667
- Nós pegamos você. Nós pegamos você.
- Vamos, Smokey.

1522
01:33:16,674 --> 01:33:18,915
♪♪♪

1523
01:33:42,367 --> 01:33:44,858
- Ei, você está em choque.
- Você está em boas mãos agora.

1524
01:33:48,456 --> 01:33:50,993
Obrigado. Obrigado.

1525
01:33:57,549 --> 01:34:00,586
Sim. Bem-vindo a bordo.

1526
01:34:00,593 --> 01:34:03,050
Nós vamos te levar para casa.

1527
01:34:03,054 --> 01:34:04,840
(RISOS)

1528
01:34:04,848 --> 01:34:07,681
♪♪♪

1529
01:34:49,767 --> 01:34:52,634
♪♪♪