1 00:00:13,139 --> 00:00:15,225 Σοβαρά όμως. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 2 00:00:15,225 --> 00:00:16,935 Ειλικρινά, είναι απόλαυση. 3 00:00:16,935 --> 00:00:20,397 Ναι, αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως δωρεάν δείπνο. 4 00:00:20,397 --> 00:00:22,232 - Υπάρχει, Ιούνη; - Λέων. 5 00:00:22,232 --> 00:00:23,608 - Εντάξει; -εγώ-- 6 00:00:23,608 --> 00:00:26,069 Της έδωσα την ουσία στο δρόμο για το σπίτι από τη δουλειά. 7 00:00:28,405 --> 00:00:29,489 Όχι, ακούγεται ενδιαφέρον. 8 00:00:30,198 --> 00:00:34,160 Λοιπόν, εντάξει. Ο άνθρωπός σου. 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,620 Λοιπόν, συνεχίστε. 10 00:00:35,620 --> 00:00:37,706 Ποιος λέει Rioja και η νευροψυχιατρικη δεν αναμιγνυονται? 11 00:00:37,706 --> 00:00:40,875 Σας ευχαριστώ. Είναι άντρας, σωστά; 12 00:00:41,918 --> 00:00:45,964 Έρχεται, λοιπόν, μετά από ένα τροχαίο και... 13 00:00:47,966 --> 00:00:50,886 Ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα. 14 00:00:51,636 --> 00:00:55,098 Έχει πλήρη απώλεια μνήμης από τη στιγμή που μπαίνει στο διαμέρισμα 15 00:00:55,098 --> 00:00:56,725 όταν ξυπνάει στο νοσοκομείο. 16 00:00:56,725 --> 00:00:59,686 Και μετά, επιτρέψτε μου να μαντέψω, τα θυμάται και τα εξομολογείται όλα. 17 00:00:59,686 --> 00:01:03,106 Ναι, αλλά απ' ό,τι έχω συγκεντρώσει, αυτό είναι νευρολογικά δύσκολο. 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,943 Λοιπόν, ο ιππόκαμπος... 19 00:01:07,527 --> 00:01:10,488 το μέρος του εγκεφάλου όπου αποθηκεύουμε και ανακτώ αναμνήσεις-- 20 00:01:10,488 --> 00:01:13,241 έχει σχήμα σαν ένα μικρό όσπριο. 21 00:01:13,909 --> 00:01:15,493 Οσπριο; 22 00:01:16,119 --> 00:01:18,538 Ναι, ένα φασόλι, που στην πραγματικότητα συρρικνώνεται μετά από τραύμα, 23 00:01:18,538 --> 00:01:20,874 καθιστώντας πιο δύσκολη την ανάκτηση της μνήμης. 24 00:01:20,874 --> 00:01:25,253 Λοιπόν, πώς ο Έρολ είχε την ανάκληση 25 00:01:25,253 --> 00:01:27,547 να κάνω μια αναλυτική εξομολόγηση; 26 00:01:27,547 --> 00:01:30,300 Σας είπα ότι αυτό είναι την κρατά ξύπνια τη νύχτα. 27 00:01:30,300 --> 00:01:31,593 Καλά. 28 00:01:33,595 --> 00:01:37,807 Έχουμε την τάση να βλέπουμε αναμνήσεις ως αξιόπιστα πράγματα, 29 00:01:38,308 --> 00:01:40,101 σαν βιντεοκασέτες του παρελθόντος μας. 30 00:01:41,019 --> 00:01:44,189 Αλλά είναι πιο ακριβές να σκεφτόμαστε από αυτά ως ελαιογραφίες. 31 00:01:47,525 --> 00:01:51,071 Γύρισε πίσω. Τα ζωγραφίζεις, στρώμα μετά το άλλο. 32 00:01:52,656 --> 00:01:54,074 Και άλλοι το ίδιο. 33 00:02:09,004 --> 00:02:13,885 Για-- Έτσι και άλλοι άνθρωποι μπορούν να επεξεργαστείτε κάπως τις αναμνήσεις σας; 34 00:02:14,970 --> 00:02:17,597 Ναι. Είναι όλα στο podcast μου. 35 00:02:18,640 --> 00:02:20,100 Λοιπόν, αυτό φαίνεται ένα τέντωμα. 36 00:02:20,100 --> 00:02:22,686 Α, αλήθεια, Ιούνιος; Καλά. 37 00:02:22,686 --> 00:02:25,438 Λοιπόν, γιατί δεν σκας από το εργαστήριό μου κάποια στιγμή; 38 00:02:25,438 --> 00:02:28,775 Και βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να χακάρω τη μνήμη σου. 39 00:02:28,775 --> 00:02:31,027 Έχεις να πιστέψεις ότι ήμασταν παλιοί φίλοι. 40 00:02:31,027 --> 00:02:33,738 Ίσως, είχαμε ένα τσιμπούκι στο δεντρόσπιτο της γιαγιάς σου. 41 00:02:34,489 --> 00:02:36,283 Η γιαγιά μου δεν έχει δεντρόσπιτο. 42 00:02:36,283 --> 00:02:39,578 Είσαι σίγουρος; Κι αν σου έδειχνα μια φωτογραφία; 43 00:02:42,122 --> 00:02:45,292 Βλέπεις, εδώ είναι το θέμα, όταν μια ανάμνηση έχει ξαναζωγραφιστεί, 44 00:02:46,042 --> 00:02:48,753 έχετε μόνο πρόσβαση στην πιο πρόσφατη έκδοση. 45 00:02:49,629 --> 00:02:50,672 Όχι το πρωτότυπο. 46 00:02:52,007 --> 00:02:53,216 Δεδομένου αρκετού τραύματος, 47 00:02:53,216 --> 00:02:57,220 οι άνθρωποι πραγματικά δεν έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο του μυαλού τους. 48 00:03:01,182 --> 00:03:05,395 Λοιπόν, "Είναι δυνατόν κάποιος να φύτεψε μια ψεύτικη ανάμνηση στο κεφάλι του Έρολ;» 49 00:03:06,605 --> 00:03:09,190 Ναι. Θεωρητικά. 50 00:03:11,776 --> 00:03:12,903 Πιο εύκολο από όσο νομίζετε. 51 00:04:16,800 --> 00:04:18,050 Της αρέσεις. 52 00:04:18,593 --> 00:04:19,719 Κι εμένα μου αρέσει. 53 00:04:20,303 --> 00:04:23,139 - Όχι, όχι, όχι. "Like" likes. - Τι; 54 00:04:24,307 --> 00:04:25,934 Είσαι τόσο παλιό σχολείο. 55 00:04:27,269 --> 00:04:30,397 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. Πραγματικά είμαι αρκετά κολακευμένος. 56 00:04:30,397 --> 00:04:32,357 - Νόμιζα ότι ήσουν ντετέκτιβ. - Σώπα. 57 00:04:32,357 --> 00:04:35,026 Ναι, ήταν πολύ σοκαρισμένη. Έχει καλό γούστο όμως. 58 00:04:37,404 --> 00:04:38,613 Ιούνιος. 59 00:04:40,073 --> 00:04:41,866 Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις πράγματα, σωστά; 60 00:04:43,743 --> 00:04:48,039 Είμαι πάντα στο πλευρό σου. Παρά τα φαινόμενα. 61 00:04:52,502 --> 00:04:53,670 ξέρω. 62 00:05:49,059 --> 00:05:52,854 Ξέρεις, Σε σκεφτόμουν λίγο. 63 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 Ναι; 64 00:05:58,068 --> 00:06:01,780 Με σκέφτεσαι... λίγο; 65 00:06:01,780 --> 00:06:03,573 - Κλάιβ. - Ναι; 66 00:06:04,866 --> 00:06:06,117 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 67 00:06:06,618 --> 00:06:09,955 Αλλά πρέπει να είναι, όπως το μικρό μας μυστικό. 68 00:06:11,831 --> 00:06:12,916 Εντάξει. 69 00:06:14,960 --> 00:06:16,169 Combat League. 70 00:06:18,004 --> 00:06:21,383 Συμμετείχατε ως έφηβος, δεν το έκανες; Ναι; 71 00:06:25,136 --> 00:06:26,972 Λοιπόν, θέλω να σας δείξω μερικές φωτογραφίες, 72 00:06:27,931 --> 00:06:29,599 και θέλω μόνο να μου πεις 73 00:06:30,475 --> 00:06:34,020 αν κάποιος από αυτούς ήταν ποτέ μέλος αυτής της οργάνωσης. 74 00:06:36,314 --> 00:06:37,315 Κατάλαβες; 75 00:06:48,660 --> 00:06:49,661 Αστυνομία. 76 00:06:51,830 --> 00:06:53,373 - Τι είναι αυτό; - Απλά πες μου. 77 00:07:04,301 --> 00:07:05,302 Όχι. 78 00:07:08,179 --> 00:07:09,431 Είσαι σίγουρος; 79 00:07:10,807 --> 00:07:12,142 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 80 00:07:13,101 --> 00:07:16,730 Τουλάχιστον δεν τον είδα ποτέ. 81 00:07:19,816 --> 00:07:20,817 Τι γίνεται με αυτόν; 82 00:07:28,283 --> 00:07:29,576 Ή αυτός; 83 00:07:35,040 --> 00:07:36,249 Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο. 84 00:07:39,836 --> 00:07:40,837 Ναι. 85 00:07:42,589 --> 00:07:43,798 Όλοι γνωρίζαμε τον Τόνι. 86 00:08:02,317 --> 00:08:03,485 Τόνι Γκιλφόιλ. 87 00:08:05,445 --> 00:08:08,323 Είμαι ο DS June Lenker. Dalston Lane CID. 88 00:08:08,323 --> 00:08:10,992 Θα μπορούσες απλά άρπαξε το κουτί για μένα, σε παρακαλώ, αγάπη; 89 00:08:11,493 --> 00:08:14,162 Ναι. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 90 00:08:14,663 --> 00:08:16,998 Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας, αλλά είναι λίγο δύσκολο. 91 00:08:16,998 --> 00:08:19,417 - Και αυτό επίσης. - Αυτό ως... 92 00:08:20,210 --> 00:08:22,295 Ένας μάρτυρας έχει ανέφερε το όνομά σας σε σχέση 93 00:08:22,295 --> 00:08:23,964 με έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 94 00:08:23,964 --> 00:08:27,509 Θα μπορούσατε να το βάλετε πάνω από αυτό; Πρέπει να βάλω το αναπηρικό καροτσάκι. 95 00:08:28,093 --> 00:08:29,719 Βλέπετε, υπάρχει μια καταγγελία 96 00:08:30,262 --> 00:08:34,015 ότι ήσουν μέλος μιας πολιτικής οργάνωσης. 97 00:08:39,395 --> 00:08:41,731 Και όπως γνωρίζετε, συμμετοχή σε οποιαδήποτε πολιτική ομάδα 98 00:08:41,731 --> 00:08:46,403 απαγορεύεται να υπηρετούν αξιωματικούς, αλλά αυτό ήταν το Combat League. 99 00:08:48,321 --> 00:08:52,909 Είναι μια νεοναζιστική ομάδα. Γνωστό και ως Bloodline; 100 00:08:59,708 --> 00:09:03,545 Λοιπόν, είσαι ή ήσουν ποτέ μέλος αυτής της ομάδας; 101 00:09:05,088 --> 00:09:07,924 Είναι ο Roy Chambers ακόμα ο άνθρωπος υπεύθυνος κάτω στο Dalston Lane; 102 00:09:07,924 --> 00:09:09,759 Θα τον βάλω στον ανεμιστήρα, έτσι δεν είναι; 103 00:09:13,638 --> 00:09:15,473 Πες μου για την εξομολόγηση του Έρολ Μάθις. 104 00:09:15,473 --> 00:09:16,808 Εκεί είναι. 105 00:09:16,808 --> 00:09:19,060 Απλά πες μου, και μετά μπορώ να ξεχάσω αυτά που άκουσα. 106 00:09:19,060 --> 00:09:20,645 Ναι, άκουσα ότι ήσουν νταής. 107 00:09:20,645 --> 00:09:22,147 Ακούστε, το θέμα με τους νταήδες είναι, 108 00:09:22,147 --> 00:09:25,233 Η αγαπημένη μου ηλικιωμένη μαμά έλεγε... είναι ότι δεν μπορείς να τους δώσεις έδαφος. 109 00:09:25,233 --> 00:09:29,571 Πρέπει να τους κοιτάς νεκρούς στα μάτια και πες τους πού να πάνε να το χώσουν. 110 00:09:33,158 --> 00:09:34,159 Βλέπεις; 111 00:09:34,701 --> 00:09:38,914 Δεν μπορούσα να δώσω μαϊμού τι νομίζεις, εντάξει; Τα-ρα. 112 00:10:16,785 --> 00:10:19,955 - Ναι, γεια. - Γεια σου φίλε. Ακούω. 113 00:10:21,873 --> 00:10:23,166 Δεν είναι καλό. 114 00:10:26,086 --> 00:10:31,758 στο διάολο. Έχει πάει εκεί. Στον Τόνυ. Το έχει... 115 00:10:33,009 --> 00:10:34,094 Ελάτε. Περπατήστε. 116 00:10:37,180 --> 00:10:38,640 Αφεντικό, μας τα έχει. 117 00:10:39,599 --> 00:10:40,934 Πώς μπαίνεις σε αυτό; 118 00:10:42,936 --> 00:10:47,983 Είναι άρρωστος, σωστά; Του αξίζει καλύτερα. Μετά από όλο τον χρόνο που έχει βάλει μέσα. 119 00:10:49,276 --> 00:10:52,320 Κιμ, το έχω αυτό. Σοβαρά. 120 00:10:54,614 --> 00:10:55,991 Ο Τόνι είχε την πλάτη μας. 121 00:10:56,992 --> 00:10:59,411 Νομίζω ότι μας αξίζει να ανέβει στο πιάτο. 122 00:10:59,411 --> 00:11:01,705 {\ an8}Βλέπετε, αυτό κάνετε πάντα, εσύ και ο Τόνι. 123 00:11:01,705 --> 00:11:03,039 {\ an8}Συνεχίζετε ο ένας τον άλλον. 124 00:11:12,966 --> 00:11:14,092 Γεια, ναι. 125 00:11:24,728 --> 00:11:26,855 - Ορίστε. - Ακούω ότι έκανες σύλληψη. 126 00:11:27,939 --> 00:11:29,107 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 127 00:11:29,107 --> 00:11:32,110 Είναι όλα καλά. Είμαι εδώ για ένα διαμέρισμα. 128 00:11:32,611 --> 00:11:35,405 Starter studio για έναν φίλο μου. Ένας τύπος που τον λένε Πάτρικ. 129 00:11:36,615 --> 00:11:38,909 Αυτό θα πρέπει να φροντίσει για την κατάθεση. 130 00:11:41,953 --> 00:11:44,164 - Αύριο αρκετά σύντομα; - Ναι. 131 00:11:48,001 --> 00:11:51,129 Έλαβα φωτογραφίες από μια επίσκεψη που έκανε η Hegarty σε αυτή τη διεύθυνση την περασμένη εβδομάδα. 132 00:11:51,129 --> 00:11:55,008 Επισκέφτηκε ένα ταμείο εδώ και αποσύρθηκε πολύ λίγο πριν. 133 00:11:57,010 --> 00:11:59,638 Σκατά. Σόνια, τον ακολουθείς; 134 00:12:00,597 --> 00:12:01,723 Τι φοβάσαι τόσο; 135 00:12:02,933 --> 00:12:06,686 - Δεν μπορώ να κατασκοπεύω έναν συνάδελφο. - Λοιπόν, δεν μας σταματάει όμως, έτσι; 136 00:12:06,686 --> 00:12:07,979 Τι γίνεται με τον Tony Gilfoyle; 137 00:12:07,979 --> 00:12:09,981 - Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε... - Κοίτα, η Χέγκαρτυ έφυγε. 138 00:12:09,981 --> 00:12:13,193 Το ξέρουμε και οι δύο. Τι συμβαίνει με όλη την οδήγηση; 139 00:12:13,193 --> 00:12:16,863 Τι κάνει με όλα αυτά τα επιπλέον μετρητά; Επιτέλους, κάτι έχουμε. 140 00:12:18,657 --> 00:12:23,370 Τι; Πηγαίνει σε μαγαζί με χαλιά; 141 00:12:25,288 --> 00:12:27,749 Ναρκωτικά, όχι χαλιά, Ιούνιος. 142 00:12:27,749 --> 00:12:30,585 Όλα τα διευθύνει ένας άντρας που ονομάζεται Miras Mansur. 143 00:12:31,378 --> 00:12:36,258 Είναι έμποροι. Οι χονδρέμποροι, πραγματικά. Μεγάλες ποσότητες ηρωίνης. 144 00:12:37,133 --> 00:12:38,969 Και η Hegarty είναι τακτική. 145 00:12:41,388 --> 00:12:43,181 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 146 00:12:44,516 --> 00:12:45,850 Δεν θέλεις να δεις. 147 00:12:46,810 --> 00:12:48,186 Είτε εκβιάζεται 148 00:12:48,895 --> 00:12:50,939 ή μήπως έχει παράπλευρο στο εμπόριο ναρκωτικών. 149 00:12:52,148 --> 00:12:56,987 Δηλαδή, το είπες μόνος σου, Ιούνη. Είναι ικανός για τα πάντα. 150 00:13:05,745 --> 00:13:08,206 - Γεια σου. - Έλα να το πάρεις. Ελάτε να το πάρετε. 151 00:13:08,873 --> 00:13:11,209 - Γεια, δώσε μου ένα γλυκό, φαμ. - Άσε με να πάρω ένα. 152 00:13:12,502 --> 00:13:13,587 Πάμε λοιπόν. 153 00:13:14,087 --> 00:13:16,172 Αυτός εσύ. Ένα τόσο περίεργο μικρό παιδί. 154 00:13:18,091 --> 00:13:19,092 Βαθμός, αδερφέ. 155 00:13:19,092 --> 00:13:20,343 Αυτό είναι για το στόμα σου. 156 00:13:20,343 --> 00:13:22,178 Αδερφέ, δεν είσαι ποτέ χρησιμοποίησε ακόμη και οδοντόβουρτσα. 157 00:13:22,178 --> 00:13:23,597 Σαν να είσαι γλυκός... 158 00:13:29,352 --> 00:13:30,729 Αστυνομία. 159 00:13:30,729 --> 00:13:32,314 - Τα χέρια στο πλάι σου. - Έλα. Κάντε το. 160 00:13:33,523 --> 00:13:35,817 Σακίδια μακριά. Γυρίστε. 161 00:13:45,535 --> 00:13:46,536 Τι είναι αυτό; 162 00:13:51,416 --> 00:13:52,417 Τι είναι αυτό; 163 00:13:53,919 --> 00:13:55,670 - Σκατά. - Δεν είναι δικό μου. 164 00:13:55,670 --> 00:13:57,589 Απλώς ξεκουράζεσαι στην τσάντα σου, ε; 165 00:13:58,089 --> 00:14:00,008 Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε και οι δύο. 166 00:14:00,008 --> 00:14:01,843 - Πήγαινε. - Πήγαινε. 167 00:14:11,353 --> 00:14:16,524 Α, Τζέικομπ; Πού είναι το νούμερο επτά μας; Ιάκωβος; 168 00:14:31,331 --> 00:14:34,292 Τζέικομπ, θα το άφηνα μακριά αν ήμουν στη θέση σου. 169 00:14:45,971 --> 00:14:48,682 -Τι έχουμε; - Τον σήκωσε, Χάρπς Λέιν. 170 00:14:49,808 --> 00:14:50,809 Πίσω από τη γραμμή. 171 00:14:53,186 --> 00:14:55,605 - Τι προσβολή; - Κατοχή με πρόθεση προμήθειας. 172 00:14:55,605 --> 00:14:56,690 Α, σωστά. 173 00:15:00,902 --> 00:15:01,903 Δικαίωμα. 174 00:15:04,155 --> 00:15:05,532 Όνομα, παρακαλώ. 175 00:15:06,032 --> 00:15:07,117 Τζέικομπ Τέιλορ. 176 00:15:11,705 --> 00:15:12,914 Βήμα μπροστά. 177 00:15:15,083 --> 00:15:16,251 Γράψε εκεί τα ονόματα 178 00:15:16,251 --> 00:15:18,253 και αριθμούς τριών ατόμων που είσαι θα θελω να τηλεφωνησω. 179 00:15:18,253 --> 00:15:19,713 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 180 00:15:21,673 --> 00:15:22,674 Ψιλοκόψτε. 181 00:15:29,681 --> 00:15:30,724 Καλά. 182 00:15:39,399 --> 00:15:40,400 Έλα, μαμά. 183 00:15:40,400 --> 00:15:42,611 Ο αριθμός που καλέσατε δεν ήταν δυνατή η σύνδεση. 184 00:15:42,611 --> 00:15:43,904 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 185 00:15:44,821 --> 00:15:48,408 Ο αριθμός που καλέσατε δεν μπόρεσε να συνδεθεί. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 186 00:15:51,494 --> 00:15:52,913 Μπορείτε να καλέσετε κανέναν άλλο; 187 00:16:00,253 --> 00:16:04,591 Πού είναι το τηλέφωνό μου; Οπου; Ιησούς. 188 00:16:07,260 --> 00:16:08,428 Πού στο διάολο είναι; 189 00:16:11,014 --> 00:16:13,266 - Γεια σου. - Νάνα, με συνέλαβαν. 190 00:16:14,226 --> 00:16:16,645 - Τι; - Μπορείς να έρθεις να με πάρεις, σε παρακαλώ; 191 00:16:16,645 --> 00:16:18,438 Πού, αγάπη μου; Οπου; 192 00:16:18,438 --> 00:16:19,648 Το αστυνομικό τμήμα. 193 00:16:20,899 --> 00:16:26,738 Δώσε μου τη διεύθυνση. έρχομαι. Έρχομαι να σε πάρω. 194 00:16:33,995 --> 00:16:35,789 - Μπορώ να πάω τώρα; - Βήμα πίσω. 195 00:16:37,832 --> 00:16:41,419 Τζέικομπ, κατάλαβες ότι θα πάω να σας εξουσιοδοτήσει για κράτηση; 196 00:16:42,837 --> 00:16:44,422 Καλά. Πόδια στα αποτυπώματα. 197 00:17:11,074 --> 00:17:12,199 Με συγχωρείτε. 198 00:17:33,972 --> 00:17:36,641 Έλα, Τζέικι. Σηκώνω. 199 00:17:47,027 --> 00:17:48,403 - Γεια. - Πού ήσουν; 200 00:17:48,403 --> 00:17:50,822 Συγγνώμη, δουλειά. Δεν είχα σήμα για λίγο. Γιατί; 201 00:17:50,822 --> 00:17:52,949 Πού είναι ο Τζέικομπ; Έχει καθυστερήσει μισή ώρα. 202 00:17:52,949 --> 00:17:55,827 - Λοιπόν, δοκίμασες να τηλεφωνήσεις; - Περίπου έξι φορές. 203 00:17:55,827 --> 00:17:58,496 - Δοκίμασες το σχολείο; - Ναι, έφυγε τη συνηθισμένη ώρα, 204 00:17:58,496 --> 00:18:01,499 αλλά δεν στοιβάζεται. Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για τον Τζέικ. 205 00:18:12,594 --> 00:18:14,763 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 206 00:18:20,560 --> 00:18:22,520 Συμβάν στο Mare Road E1. 207 00:18:22,520 --> 00:18:29,152 IC3 άνδρας ηλικίας μεταξύ δέκα και 14 ετών. Πολλαπλές μαχαιριές. Όλες οι μονάδες. 208 00:18:41,873 --> 00:18:43,541 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς φίλε. 209 00:18:47,128 --> 00:18:48,213 Ζακ; 210 00:18:54,803 --> 00:18:55,804 Τι; 211 00:19:01,560 --> 00:19:02,644 Γεια. 212 00:19:04,813 --> 00:19:06,940 Γεια σου. Είσαι καλά; 213 00:19:08,441 --> 00:19:09,859 Δικαίωμα. Τζέικομπ Τέιλορ. 214 00:19:10,360 --> 00:19:12,362 Λοιπόν, τα καλά νέα μήπως του απορρίφθηκαν κατηγορίες... 215 00:19:12,362 --> 00:19:16,324 Καλά νέα; Ο γιος μου υποβλήθηκε σε επεξεργασία για πρόθεση παροχής, 216 00:19:16,324 --> 00:19:18,618 του πήραν το DNA, τον χτύπησαν, 217 00:19:18,618 --> 00:19:20,954 και όλα αυτά χωρίς την παρουσία κατάλληλου ενήλικα; 218 00:19:20,954 --> 00:19:23,915 Σύμφωνα με τον κανονισμό, δοκίμασε όλους τους κοντινότερους συγγενείς του. 219 00:19:23,915 --> 00:19:26,793 - Έχετε κάνει τα πράγματα απείρως χειρότερα. - Όχι, το μόνο που έκανα με... 220 00:19:26,793 --> 00:19:28,128 Το DNA του βρίσκεται στο σύστημα τώρα. 221 00:19:28,128 --> 00:19:29,713 Δεν ήμουν εγώ που τον έφερε μέσα. 222 00:19:29,713 --> 00:19:32,007 Λοιπόν, ποιος ήταν; Ποιοι ήταν οι αστυνομικοί που συνέλαβαν; 223 00:19:34,134 --> 00:19:36,595 - Ένας Roskill and Waite. - Ιούνιος. 224 00:19:36,595 --> 00:19:38,847 - Μπαμπά! - Τζέικ! Ω, Θεέ μου. Έλα εδώ. 225 00:19:38,847 --> 00:19:40,891 - Τζέικ. Τζέικ. - Συγγνώμη. 226 00:19:40,891 --> 00:19:41,808 Ναι. 227 00:19:41,808 --> 00:19:43,059 Ήμουν με τον Μαξ και τον Σακίλ, 228 00:19:43,059 --> 00:19:44,895 και μετά ήρθε η αστυνομία, και δεν ήταν δικό μου. 229 00:19:44,895 --> 00:19:46,521 - Δεν έκανα τίποτα. - Δεν το λες αυτό. 230 00:19:46,521 --> 00:19:49,482 Δεν το σκέφτεσαι καν, εντάξει; Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 231 00:19:49,482 --> 00:19:51,484 - Υπόσχομαι ότι δεν έκανα τίποτα. - Είναι εντάξει. 232 00:19:51,484 --> 00:19:52,903 - Με συγχωρείτε. - Το υπόσχομαι. 233 00:19:52,903 --> 00:19:54,571 - Το ξέρω. ξέρω. - Ευχαριστώ. 234 00:19:56,531 --> 00:19:57,824 Και η κορυφή, παρακαλώ. 235 00:20:00,911 --> 00:20:01,912 Γειά σου. 236 00:20:01,912 --> 00:20:04,581 Γεια, εκεί. Έχουμε μια Maureen Lenker 237 00:20:04,581 --> 00:20:07,459 εδώ στο εξωτερικό, στο AandE; 238 00:20:10,503 --> 00:20:12,130 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 239 00:20:13,381 --> 00:20:14,966 - Μαμά. - Εντάξει. 240 00:20:14,966 --> 00:20:16,593 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 241 00:20:17,385 --> 00:20:20,889 Πρέπει να μαζέψουμε τον Κέρτις. Συνεχίζουν να τον συλλαμβάνουν. 242 00:20:20,889 --> 00:20:22,974 - Και ξέρεις γιατί. Επειδή... - Μαμά, ο μπαμπάς δεν συνελήφθη. 243 00:20:22,974 --> 00:20:25,310 - Γιατί δεν τους αρέσουν τα μαλλιά του. - Δεν είναι αυτός στο αστυνομικό τμήμα. 244 00:20:25,310 --> 00:20:26,561 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα μαλλιά του. 245 00:20:26,561 --> 00:20:28,188 Ξέρεις, είναι απλά ένα στυλ. Αυτό-- 246 00:20:28,188 --> 00:20:31,524 - Μαμά, άκου. Ακούω. Ακούω. Ακούω. - Όχι. Όχι. 247 00:20:33,860 --> 00:20:36,363 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς πέθανε, θυμάσαι; 248 00:20:38,281 --> 00:20:41,326 Ερχομαι. Βάλτε αυτό. Είναι πολύς καιρός τώρα. 249 00:20:48,166 --> 00:20:50,085 Ευχαριστώ που το έκανες, Morowa. 250 00:20:53,880 --> 00:20:57,342 Δεν το έχουμε πει στα κορίτσια. Δεν το χρειάζονται αυτό στη ζωή τους. 251 00:20:58,134 --> 00:21:00,554 Ναι. Οχι ακόμη. 252 00:21:04,224 --> 00:21:06,977 Οι δοκιμές δεν είναι ποτέ. Είναι, σαν, του χρόνου ή κάτι τέτοιο. 253 00:21:06,977 --> 00:21:08,645 Τώρα θα χάσω την άκρη μου. 254 00:21:08,645 --> 00:21:11,273 Και θα πάω εκεί μέσα αύριο, κάνω τον καλύτερο μου σταυρό, μπαμπά, 255 00:21:11,273 --> 00:21:15,277 - και πες τη γνώμη μου στον προπονητή... - Άτγουντ. 256 00:21:16,027 --> 00:21:17,612 - Άτγουντ. - Εντάξει. 257 00:21:20,031 --> 00:21:22,284 Είσαι ο καλύτερος ποδοσφαιριστής που ξέρω, Τζέικι. 258 00:21:23,535 --> 00:21:25,370 Ταλέντο σαν το δικό σου δεν μπορεί να κρυφτεί. 259 00:21:25,996 --> 00:21:28,498 Θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες, υπόσχομαι. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 260 00:21:28,498 --> 00:21:29,958 Άκου, άκου. 261 00:21:29,958 --> 00:21:31,710 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 262 00:21:31,710 --> 00:21:34,880 Οι δεξιότητές σου στην μπάλα είναι απλά εξαιρετικές. 263 00:21:34,880 --> 00:21:36,256 Δεξιότητες μπάλας, Μο; 264 00:21:36,256 --> 00:21:39,467 Τι; Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω για ποδόσφαιρο. Δεν μπορώ, Τζέικι; 265 00:21:39,467 --> 00:21:40,719 Απλώς θα ανοίξω άλλο ένα μπουκάλι κρασί. 266 00:21:43,096 --> 00:21:46,850 Chigwell. Αυτοί οι δύο αστυνομικοί ήταν στην παλιά ομάδα της Κιμ Κάρντγουελ εκεί. 267 00:21:46,850 --> 00:21:48,977 - Κιμ ποιος; - Είναι σκατά. 268 00:21:48,977 --> 00:21:51,062 Δύσκολα το περιορίζει, έτσι δεν είναι; 269 00:21:51,062 --> 00:21:54,816 Λοιπόν, δύο φίλοι της Kim Cardwell πάει πολύ απροβλημάτιστο 270 00:21:54,816 --> 00:21:56,693 να ψάξει ένα σωρό 12χρονα αγόρια. 271 00:21:56,693 --> 00:22:00,822 Και τι ξέρεις, ένας από αυτούς βρίσκει meth στον γιο μου; 272 00:22:03,241 --> 00:22:06,953 Καλά. Ναι, ναι. εννοώ, αυτό ακούγεται κάπως τρελό. 273 00:22:06,953 --> 00:22:09,748 - Αλλά, δεν ξέρω, μπορεί να είναι... - Τι; 274 00:22:09,748 --> 00:22:14,127 Δεν ξέρω, μπάτσους στο Λονδίνο, όχι Τέξας, οδηγώντας στην πόλη για να... 275 00:22:14,127 --> 00:22:15,795 Όχι. Αυτό είναι το Hegarty. 276 00:22:17,756 --> 00:22:19,257 Τι; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 277 00:22:19,883 --> 00:22:22,427 - Αυτός πάλι, ναι; - Ναι, αυτός πάλι. 278 00:22:22,928 --> 00:22:25,889 Σε παρακαλώ μην κάνεις σαν να χάνω το μυαλό μου. Δεν χάνω το μυαλό μου. 279 00:22:25,889 --> 00:22:26,973 Ιούνιος-- 280 00:22:26,973 --> 00:22:31,228 Αυτός είναι όλος. Δικαίωμα; Είναι διαψεύσιμος. 281 00:22:31,228 --> 00:22:33,605 Στέλνει ένα από τα τσιράκια του να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 282 00:22:33,605 --> 00:22:37,234 Κυνηγάω ένα από τα αγόρια του. Η Hegarty κυνηγά τον γιο μου. 283 00:22:37,234 --> 00:22:38,318 Ποιος είναι ο Hegarty; 284 00:22:38,318 --> 00:22:40,695 Θέλετε κι άλλο kung pao; 285 00:22:40,695 --> 00:22:42,906 Δεν καταλαβαίνω όμως. Γιατί πάει για μένα; 286 00:22:44,866 --> 00:22:47,410 Είναι απλά -- Είναι -- Νομίζω ότι είναι δουλειά. 287 00:22:47,410 --> 00:22:49,871 Νομίζω ότι είναι κάτι από δουλειά που μπορεί να είχε χυθεί. 288 00:22:49,871 --> 00:22:50,956 Κοίτα, Τζέικ. 289 00:22:51,957 --> 00:22:53,917 Τώρα-- εννοώ, σας εμπιστευόμαστε 100%, σωστά; Το ξέρεις αυτό. 290 00:22:54,501 --> 00:22:56,586 Και ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν ήταν δικά σας. Όμως... 291 00:22:58,838 --> 00:23:00,090 Τι; 292 00:23:00,090 --> 00:23:03,301 Πιστεύετε ότι ίσως κάποιος το τοποθέτησε στην τσάντα σου; 293 00:23:04,553 --> 00:23:05,637 Σαν ποιος; 294 00:23:08,098 --> 00:23:09,307 Ένας από τους συντρόφους σου ή... 295 00:23:15,021 --> 00:23:17,440 Τζέικ, θέλεις να ξαναπάρω αυτά τα πιάτα; 296 00:23:17,440 --> 00:23:20,986 Όχι, όχι, όχι, Μορίν. Maureen, αυτό είναι ιεροσυλία, δηλαδή. 297 00:23:20,986 --> 00:23:23,321 - Τι; - Κέτσαπ στην πάπια του Πεκίνου; Όχι. 298 00:23:23,947 --> 00:23:26,283 Μπορούμε να πάμε να παίξουμε; Μπορούμε, παρακαλώ; 299 00:23:26,283 --> 00:23:27,367 Ναί. Καλά. 300 00:23:28,368 --> 00:23:29,202 Γεια σου. 301 00:23:29,202 --> 00:23:31,371 -Είπες ότι είσαι με το μέρος μου. - Φυσικά και είμαι. 302 00:23:31,871 --> 00:23:35,375 Γιατί είναι όπως κάθε φορά πρέπει να κάνεις μια επιλογή, 303 00:23:36,376 --> 00:23:39,045 πίσω εμένα και τον γιο μου, ή... 304 00:23:40,547 --> 00:23:41,882 -Εσύ διαλέγεις την άλλη πλευρά. - Κατάλαβα. 305 00:23:41,882 --> 00:23:43,800 Και το χειρότερο, το χειρότερο, 306 00:23:44,301 --> 00:23:48,430 είναι θέλω να του πω ότι δεν φταίει αυτός. 307 00:23:48,430 --> 00:23:49,514 Το καταλαβαίνω. 308 00:23:49,514 --> 00:23:51,433 Αλλά μέσα του νομίζει ότι είναι. 309 00:23:51,433 --> 00:23:53,935 το καταλαβαίνω. το κάνω. 310 00:23:53,935 --> 00:23:57,105 Έτσι, το μόνο πράγμα που δεν κάνετε τον κατηγορεί. 311 00:23:57,105 --> 00:23:59,316 - Δεν το έκανα. -Μόλις το είπες. 312 00:23:59,316 --> 00:24:01,651 Κοίτα, είμαστε και οι δύο στριμωγμένοι, εντάξει; 313 00:24:02,903 --> 00:24:05,238 Αλλά είναι καλύτερα για τον Τζέικομπ να σταματήσει... 314 00:24:05,238 --> 00:24:07,324 γιατί εκείνο το αγόρι, τα έχει όλα γι' αυτόν... 315 00:24:07,324 --> 00:24:10,577 να σταματήσω και να σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο, παρά να μεγαλώνει με αυτή τη νοοτροπία 316 00:24:10,577 --> 00:24:12,203 ότι ολόκληρος ο γαμημένος κόσμος έξω για να τον πάρει. 317 00:24:12,203 --> 00:24:17,167 νοοτροπία. Νοοτροπία; Εκπληκτική επιτυχία. Τι εννοείς; Εννοείς όπως η νοοτροπία μου; 318 00:24:17,167 --> 00:24:18,835 Αυτό είναι-- Δεν είναι αυτό που λέω. 319 00:24:18,835 --> 00:24:21,046 Τι, σαν παράλογο; Και επιθετικό; 320 00:24:21,046 --> 00:24:23,757 Δεν είναι για σένα. 321 00:24:25,717 --> 00:24:30,305 Θα το λέγατε αυτό για μια παλιά του συμμορία; Ρόχαν, πες; 322 00:24:31,890 --> 00:24:34,517 βλέπω. Δικαίωμα. Ναι. το καταλαβαίνω. υπονοείς ότι... 323 00:24:34,517 --> 00:24:35,602 Τι; 324 00:24:39,606 --> 00:24:44,903 Ξέρετε τι; Θέματα ψυχικής υγείας στην οικογένειά σας, δεν έχουν χρωματική κωδικοποίηση. 325 00:24:46,196 --> 00:24:47,030 Γαμήσατε τι; 326 00:24:47,030 --> 00:24:48,365 Πού νομίζεις η παράνοια προέρχεται από; 327 00:24:48,365 --> 00:24:49,658 Θα κυνηγάς τη μαμά μου τώρα; 328 00:24:50,158 --> 00:24:51,952 - Είμαι σε ταλαιπωρία μαζί σου. - Ότι είναι σαν οικογενειακή κατάρα. 329 00:24:51,952 --> 00:24:54,204 Κάθε λίγο γαμημένο που λέω είναι κάτω από το γαμημένο μικροσκόπιο. 330 00:24:54,204 --> 00:24:55,789 Τότε πες καλύτερα πράγματα! 331 00:25:01,836 --> 00:25:03,255 - Θα πάμε. έχουμε ένα... - Ναι. 332 00:25:11,179 --> 00:25:12,264 Γαμημένη κόλαση. 333 00:25:19,729 --> 00:25:20,730 Είστε εντάξει; 334 00:25:40,041 --> 00:25:44,838 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ που ήρθατε. Σήμαινε τα πάντα για τον Τζέικι. 335 00:25:46,590 --> 00:25:47,591 Είμαι καλά. 336 00:25:49,092 --> 00:25:50,093 Είμαι καλά. 337 00:26:00,228 --> 00:26:02,355 Ντέιβιντ Μπάουι είχε σίγουρα ένα στη δεκαετία του '80. 338 00:26:02,355 --> 00:26:04,608 Ντέιβιντ Μπάουι. Αλήθεια ή ψέμα; 339 00:26:05,525 --> 00:26:12,198 Αυτή είναι μια αλήθεια. Και αυτό ανοίγει Γη, Άνεμος και Φωτιά, Τρέλα, Μαράια Κάρεϊ. 340 00:26:13,700 --> 00:26:16,328 Λοιπόν, αν η Μαράια είχε ένα, θα ήταν τέλη της δεκαετίας του '80. 341 00:26:16,328 --> 00:26:19,956 Γη, Άνεμος και Φωτιά, τεράστια στη δεκαετία του '70. Μπορεί να έχουν αρχές της δεκαετίας του '80. 342 00:26:19,956 --> 00:26:24,169 Οι τρελοί είναι απόλυτοι... στις αρχές της δεκαετίας του '80 όμως. 343 00:26:24,169 --> 00:26:25,295 Τρέλα, αλήθεια ή ψέμα; 344 00:26:33,678 --> 00:26:35,430 - Αστυνομία. -Τι θέλεις; 345 00:26:35,430 --> 00:26:36,556 Κίνηση. 346 00:26:56,451 --> 00:26:57,702 Μιράς Μανσούρ, 347 00:26:58,662 --> 00:27:01,498 Σε συλλαμβάνω με την υποψία κατοχή με πρόθεση προμήθειας. 348 00:27:16,930 --> 00:27:21,935 Γεια σου. Αν νομίζω ότι είναι αυτός, St. Leonard's Docks. 349 00:27:23,019 --> 00:27:24,020 Πες του. 350 00:27:48,169 --> 00:27:49,546 Γαμημένη κόλαση. 351 00:28:02,809 --> 00:28:07,147 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τους δυο σας; Κάποιος διακανονισμός; 352 00:28:09,733 --> 00:28:11,943 Τι; Νομίζεις ότι είσαι προστατευμένος; 353 00:28:15,530 --> 00:28:16,781 Νομίζεις ότι σου έχει πάρει την πλάτη; 354 00:28:20,076 --> 00:28:21,077 Όχι πια. 355 00:28:38,929 --> 00:28:39,930 Τον παίρνω μέσα. 356 00:28:39,930 --> 00:28:41,139 Ποια είναι η χρέωση εδώ; 357 00:28:41,139 --> 00:28:43,225 Κατοχή με πρόθεση παροχής. 358 00:28:44,142 --> 00:28:46,895 - Ναι, αυτό δεν συμβαίνει. - Α, αλήθεια; Θα με σταματήσεις; 359 00:28:46,895 --> 00:28:51,358 Λοιπόν, δείτε αυτόν τον τύπο εκεί στο πίσω μέρος του το αυτοκίνητό σου, Μανσούρ. Είναι ένας δικός μου. 360 00:28:51,358 --> 00:28:52,442 Είναι ένα αξιόπιστο περιουσιακό στοιχείο. 361 00:28:52,442 --> 00:28:57,447 Ναι. Ωραία προσπάθεια. Έτρεξα τη διεύθυνση πέρα από μια επαφή στην αντικατασκοπεία. 362 00:28:57,447 --> 00:29:00,033 Α, μπράβο σου. Φίλοι σε ψηλά μέρη. 363 00:29:00,033 --> 00:29:03,662 - Ναι. Και το όνομα δεν έχει επισημανθεί. - Λοιπόν, φυσικά δεν έχει. 364 00:29:04,454 --> 00:29:07,832 Καλώς ήρθατε στη γαμημένη ζώνη του λυκόφωτος. Όχι ότι είναι δική σου δουλειά. 365 00:29:07,832 --> 00:29:10,252 Δίνεις κυριολεκτικά αυτόν τον άνθρωπο δέσμες μετρητών. 366 00:29:10,252 --> 00:29:12,254 - Δεν ξέρω που πας... - Τι παίρνεις σε αντάλλαγμα; 367 00:29:12,254 --> 00:29:13,630 - ...τις πληροφορίες σας από. - Ναρκωτικά; 368 00:29:14,130 --> 00:29:15,632 Ή τι; Τι ακριβώς; 369 00:29:15,632 --> 00:29:18,218 Αρκετά. Καλά; 370 00:29:20,387 --> 00:29:22,180 Πολύ ωραία σε ρωτάω. 371 00:29:24,641 --> 00:29:26,518 Ήρθες μετά τον γιο μου. 372 00:29:28,645 --> 00:29:32,607 Ο άνθρωπός σου, Κιμ, είχε μεθαμφεταμίνη φυτεύτηκε σε ένα 12χρονο παιδί. 373 00:29:35,360 --> 00:29:37,195 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις για τι λέω! 374 00:29:37,195 --> 00:29:38,780 Γιατί να κυνηγάω τον γιο σου; 375 00:29:38,780 --> 00:29:39,864 Α, σίγουρα. 376 00:29:43,410 --> 00:29:47,539 Απλά αφήστε τον να φύγει, σωστά; Αυτό-- Το βλέπεις αυτό; Αυτή δεν είναι λογική συμπεριφορά. 377 00:29:47,539 --> 00:29:50,166 Ούτε αγορά ηρωίνης από ένα μαγαζί με χαλιά. 378 00:29:51,960 --> 00:29:57,966 Και τι γίνεται με τον Τόνι; Ταιριάζει όμορφα με τα 62 σου, έτσι δεν είναι; 379 00:29:57,966 --> 00:30:01,052 Combat League; Κάνεις λάθος. Κάνεις τόσο λάθος. 380 00:30:02,721 --> 00:30:04,931 Ο Τόνι είναι κρυφός. 381 00:30:04,931 --> 00:30:07,809 - Όχι. - Ναι, πάντα ήταν. 382 00:30:08,476 --> 00:30:10,812 Όχι, δεν ήταν καν στο ζόρι όταν εντάχθηκε. 383 00:30:10,812 --> 00:30:14,399 Ναι, ξέρω. Γιατί τον προσλάβαμε κατευθείαν από τους Φρουρούς Coldstream. 384 00:30:18,486 --> 00:30:22,490 Έρολ Μάθης. Αυτό είναι το θέμα, ναι; 385 00:30:24,784 --> 00:30:29,581 Η υπόθεση ερευνήθηκε δίκαια και αμερόληπτα. Έχουμε τον άνθρωπό μας. 386 00:30:29,581 --> 00:30:31,124 Όχι, έχεις μια ομολογία. 387 00:30:32,000 --> 00:30:33,793 Αλλά απλά αφήστε τον να φύγει. 388 00:30:36,880 --> 00:30:39,883 Συγνώμη. Ξέρω ότι είχες μια πραγματικά δύσκολη νύχτα. 389 00:30:39,883 --> 00:30:41,301 Ξέρεις τι... Όχι. 390 00:30:44,179 --> 00:30:48,558 Αυτή είναι η καριέρα σου, ακριβώς εκεί στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου. 391 00:30:50,393 --> 00:30:53,480 Το DNA του γιου μου είναι στο γαμημένο PNC! 392 00:30:55,106 --> 00:30:56,650 Αυτό είναι μόνιμο ρεκόρ! 393 00:31:09,496 --> 00:31:12,499 Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. Μπορώ να το λύσω. Μπορώ να πω μια λέξη. 394 00:31:16,503 --> 00:31:17,504 Όμως, ξέρεις... 395 00:31:21,091 --> 00:31:22,342 Αφήστε τον να φύγει. 396 00:31:39,276 --> 00:31:41,903 Εξω. Βγαίνω. 397 00:31:45,365 --> 00:31:48,076 Τι; Δεν μπορώ να περπατήσω. Κοίτα πόσο κρύο κάνει. 398 00:31:49,661 --> 00:31:52,706 Για τον διάολο. Από τι πέθανε ο τελευταίος σου υπηρέτης; 399 00:32:17,063 --> 00:32:19,316 Γεια. Είναι διαθέσιμη η Kim; 400 00:32:20,775 --> 00:32:22,360 - Αυτός είναι... - Μπορεί να μπει. 401 00:32:22,360 --> 00:32:23,445 Γεια σου. 402 00:32:29,618 --> 00:32:33,455 Έτσι, αποφασίσατε ότι η έξυπνη κίνηση ήταν να φυτέψει ναρκωτικά σε ένα 12χρονο παιδί; 403 00:32:34,039 --> 00:32:35,832 Όχι. Δεν συνέβη αυτό. 404 00:32:36,499 --> 00:32:37,500 Πάρε τα κλειδιά σου. 405 00:32:38,919 --> 00:32:40,337 Μπορώ να αλλάξω; 406 00:32:42,130 --> 00:32:43,590 Μπορώ να πάρω το παλτό μου; Εβίβα. 407 00:32:57,354 --> 00:33:00,815 Σε ποιο κόσμο -- Σε τι γαμημένο το ηλιακό σύστημα της έδειχνε αυτό; 408 00:33:02,484 --> 00:33:04,861 Δεν το καταλαβαίνεις; την είχα. 409 00:33:05,403 --> 00:33:07,405 - Κυνηγούσε τον Τόνι. - Ακριβώς. 410 00:33:07,405 --> 00:33:08,949 Σωστά, άρα είναι αυτή ή εμείς. 411 00:33:08,949 --> 00:33:12,661 Είχα τη δύναμη να τη συλλάβω για παρενόχληση άνδρα με αναπηρία. 412 00:33:13,370 --> 00:33:16,623 Ένας συνάδελφος αστυνομικός. Τελείωσε. Είχε φύγει. Ετοίμαζε τις βαλίτσες της. 413 00:33:17,332 --> 00:33:21,253 Να είσαι γαμημένος κοινωνικός λειτουργός, ή οτιδήποτε άλλο. Τώρα που είμαστε; 414 00:33:21,962 --> 00:33:23,463 Όλοι νομίζουν ότι πονάει. 415 00:33:23,463 --> 00:33:24,881 Πώς μιλάς ακόμα; 416 00:33:25,674 --> 00:33:27,926 Ω, έλα. Κάναμε χειρότερα την προηγούμενη μέρα. 417 00:33:29,135 --> 00:33:31,763 Κοίτα, αυτό κάνουμε. Εντάξει; εγω-- 418 00:33:31,763 --> 00:33:35,100 Δεν σου λέω πράγματα, γιατί δεν θέλεις να μάθεις. 419 00:33:36,142 --> 00:33:40,105 Αλλά είμαι εκεί για σένα. Ήμουν πάντα εκεί για σένα. 420 00:33:40,897 --> 00:33:42,816 Πάντα ήταν να σε προστατεύω. 421 00:33:46,820 --> 00:33:47,821 Καλά. 422 00:33:49,489 --> 00:33:50,490 Καλά. 423 00:33:53,118 --> 00:33:54,202 Ναι, εντάξει. 424 00:33:59,040 --> 00:34:02,002 Θυμηθείτε ότι σας ρώτησα αν μπορούσα να πάρεις το μοτέρ σου για ένα γύρισμα; Το θυμάστε αυτό; 425 00:34:04,421 --> 00:34:05,422 Τι, τώρα; 426 00:34:07,090 --> 00:34:08,842 Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 427 00:34:26,026 --> 00:34:28,068 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 428 00:34:28,068 --> 00:34:29,195 Στάση. Στάση. 429 00:34:32,365 --> 00:34:35,201 Τι στο διάολο; Γαμώ. 430 00:34:35,911 --> 00:34:37,245 Χειρίζεται σαν όνειρο. 431 00:34:41,833 --> 00:34:43,501 Ω, γαμημένο διάολο! 432 00:34:44,628 --> 00:34:46,713 Ξέρεις, δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώσω για αυτό. 433 00:34:49,925 --> 00:34:51,593 Καλύτερα να μάθεις να ζεις στα μέτρα σου λοιπόν. 434 00:34:55,096 --> 00:34:56,097 Αλλά είναι... 435 00:34:58,183 --> 00:35:01,061 Είναι μια χαρά αγάπη μου. Καλά; Πάω για ύπνο. 436 00:35:15,158 --> 00:35:17,953 -Εδώ είμαστε, λοιπόν. - Ευχαριστώ. Ναι, είναι υπέροχο. 437 00:35:17,953 --> 00:35:20,956 Ευχαριστώ τον Dan Hegarty. Πλήρωσε την κατάθεση. 438 00:35:22,874 --> 00:35:27,879 Ειδικό IKEA, με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν κατασκοπεύει πάνω σου με το κοστούμι γενεθλίων σου, ε; 439 00:35:28,421 --> 00:35:30,757 Εδώ είναι τα κλειδιά για το βασίλειο. Καλή τύχη. 440 00:35:35,929 --> 00:35:37,305 Ιδιαίτερη μυρωδιά σώματος. 441 00:35:45,730 --> 00:35:46,731 Τι είναι αυτό; 442 00:35:50,735 --> 00:35:55,532 Ξέρεις, να αφήσεις τον εαυτό σου μέσα όποτε βρέχει ή οτιδήποτε άλλο; 443 00:35:59,869 --> 00:36:01,162 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 444 00:36:01,162 --> 00:36:02,414 Γιατί νομίζεις; 445 00:36:04,666 --> 00:36:05,667 Σου αρέσω; 446 00:36:07,419 --> 00:36:08,253 Ναι. 447 00:36:09,713 --> 00:36:13,633 Λοιπόν, δεν πρέπει. Δεν είμαι καλός για σένα. Το ξέρεις αυτό; 448 00:36:24,519 --> 00:36:25,520 Ορίστε. 449 00:36:26,938 --> 00:36:28,023 Τζέικ, άκου. 450 00:36:29,774 --> 00:36:33,778 Μερικές φορές οι άνθρωποι -- Η αστυνομία μπορεί να... 451 00:36:39,701 --> 00:36:41,494 - Οι άνθρωποι κάνουν υποθέσεις. - Ναι. 452 00:36:42,621 --> 00:36:45,457 Υποθέσεις βασισμένες στις δικές τους προκαταλήψεις. 453 00:36:49,336 --> 00:36:51,504 Και αυτοί οι μπάτσοι, 454 00:36:51,504 --> 00:36:54,799 δεν θα σε δουν σαν ένα γλυκό αγοράκι ποιος δεν θα... 455 00:36:54,799 --> 00:36:56,134 Μαμά, έλα. 456 00:36:58,386 --> 00:36:59,971 Θα σε δουν σαν ένα μαύρο αγόρι. 457 00:37:01,306 --> 00:37:02,557 Και καλά... 458 00:37:05,602 --> 00:37:06,686 Είναι ρατσιστές. 459 00:37:10,273 --> 00:37:11,524 Ναι. 460 00:37:13,777 --> 00:37:18,114 Λοιπόν, θέλω απλώς να ξέρετε πώς να προστατεύεστε τον εαυτό σας σε περίπτωση που σας κάνουν οποιαδήποτε ταλαιπωρία. 461 00:37:18,114 --> 00:37:20,242 - Μαμά, δεν χρειάζεται να το πεις... - Όχι. Άκου, ναι. 462 00:37:20,742 --> 00:37:22,452 - Ξέρω για αυτά τα πράγματα. - Εντάξει; Ακούω. 463 00:37:23,995 --> 00:37:27,791 Πρέπει να είσαι έξυπνος. 464 00:37:29,960 --> 00:37:31,336 Μην φοράς λοιπόν την κουκούλα σου. 465 00:37:32,003 --> 00:37:36,591 Μην βάζετε τα χέρια σας στις τσέπες σας. Αν σε σταματήσει η αστυνομία, μην τρέξεις. 466 00:37:37,217 --> 00:37:40,845 Να είστε ευγενικοί και να τους το πείτε ότι η μαμά σου είναι αστυνομικός. 467 00:37:48,645 --> 00:37:51,773 Doris, είμαι εγώ, Τζούνιε. Κοίτα. 468 00:37:52,691 --> 00:37:55,527 Είναι εντάξει αν η Sonya και εγώ γύρο αργότερα, απόψε; 469 00:37:56,903 --> 00:37:58,613 Υπάρχει απλώς κάτι που πρέπει να ακούσετε. 470 00:38:00,365 --> 00:38:03,743 Υπάρχει κάτι που αξίζεις να ακούσεις σχετικά με το Errol. 471 00:38:06,121 --> 00:38:07,539 Σχετικά με τον γιο σας. 472 00:39:40,549 --> 00:39:42,509 - Γεια. - Έλα μέσα. 473 00:40:37,105 --> 00:40:41,067 Αυτή είναι η Κάρλα. Η γυναίκα που ψάχναμε. 474 00:40:43,361 --> 00:40:47,782 Είχε μια κοπέλα πριν από πολύ καιρό. Το ίδιο με εμένα. 475 00:40:49,284 --> 00:40:54,915 Είπε, "Χαζή σκύλα. Μην ακούς ποτέ." Ποτέ μην τον κρατάς, ξέρεις, χαρούμενο. 476 00:40:56,458 --> 00:41:01,129 Την μαχαίρωσε πολλές, πολλές φορές με το ίδιο μαχαίρι που μου έβαλε. 477 00:41:02,047 --> 00:41:03,298 Και τώρα είναι νεκρή. 478 00:41:04,049 --> 00:41:05,467 Πως ήταν το όνομά της; Ξέρεις; 479 00:41:05,467 --> 00:41:08,303 Το καυχιέται, το ξέρεις; 480 00:41:08,887 --> 00:41:14,517 Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή κάνει 24 χρόνια επειδή τη σκότωσε. 481 00:41:14,517 --> 00:41:17,562 Σας παρακαλώ, αν μπορείτε Δώσε μου το όνομα του φίλου σου. 482 00:41:17,562 --> 00:41:22,442 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Λέει συνέχεια ότι αυτός ο τύπος μέσα 483 00:41:23,193 --> 00:41:27,864 Whitecross-- Λέει ότι είναι τέτοιος ένας χαμένος και-- 484 00:41:29,324 --> 00:41:30,325 Καλούν;