1
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
[Тази драма е художествена измислица.]
2
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
[Всяка прилика с реални лица,
места или събития са случайни.]
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
[Сцени с деца актьори и животни
са заснети безопасно]
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
[под професионален надзор.]
5
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
Ти
6
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
просто искаше да ме използва
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
за вашата голяма амбиция.
8
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
Сега разбирате ли?
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
Това е последният ви шанс.
10
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
Вие избирате.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Или ти, или аз...
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
Ако това продължи,
13
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
няма да свърши с нараняване на някой.
14
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Направих всичко възможно, за да те защитя,
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
но може би съм избрал грешния път.
16
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
[Опасност: високо напрежение]
[Само оторизиран персонал]
17
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
г-н Bang Tae Seop.
18
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
Какво ще направите
19
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
е да убиеш мъртвите втори път.
20
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
Но след като видите това,
21
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
ще се издигнете чак до върха,
22
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
точно както искахте.
23
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
Но в замяна...
24
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
Ще трябва да се откажете
25
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
единственото нещо, което цените най-много.
26
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
Например...
27
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
Чу Санг Ах.
28
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
Добре.
29
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
Тогава аз ще бъда този, който ще умре.
30
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
[Епизод 1]
31
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
Роден съм като син на фабричен работник.
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
Баща ми беше профсъюзен лидер.
33
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
Докато се борите за правата на работниците,
34
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
той беше осъден на затвор
35
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
от прокурора по случая,
човек, който е взел подкупи от компанията.
36
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
[Трагичната смърт на лидера на профсъюза на Steel Mill Bang:
Ще излезе ли някога истината?]
37
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
И онази нощ...
38
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
той посегна на живота си.
39
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
Исках отмъщение.
40
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
Затова станах прокурор.
41
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
Но това място...
42
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
беше тяхно частно кралство.
43
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
[Бъдете силни днес и утре също.]
44
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
Да се притиснеш сред кръвните линии
които управляват правния свят,
45
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
Дори изпразних парите си за наем
46
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
да си купя Mercedes-Benz,
47
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
и се разби във фризьорския салон на сестра ми.
48
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[Фризьорски салон Seong Hye]
49
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
Дори се опитах да вляза
с обкръжението на главния прокурор.
50
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
Веднъж се спрях
51
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
хотелски парапет на деветия етаж
52
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
за пет часа при осем градуса под нулата.
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
Но нищо не се промени.
54
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
хайде
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
Престани.
56
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
Наистина мислиш, че това ще те вкара
с онези елити с истинска кръв?
57
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
добре...
58
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
Колкото по-отчаян си,
59
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
толкова по-лесно им е
да те изстиска до сухо и да те хвърли настрана.
60
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
Така работи прокуратурата.
61
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
Исках да стоя над света
62
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
и ги гледайте отгоре.
63
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
Имах нужда от ключа
64
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
което може да отвори портите към това кралство.
65
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
Чу Санг Ах.
66
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
В крайна сметка,
67
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
Срещнах я, когато влезе
за разпит като свидетел
68
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
Това беше идеалната възможност
69
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
за да накарам света да научи името ми.
70
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[Топ актрисата Чу Санг Ах обявява брак]
71
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
Връзката между беден прокурор
и поп звезда, която някога е преминала през Азия
72
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
се обажда
Корейската версия на "Notting Hill,"
73
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
брак на века
74
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
който завладя нацията
като любовна драма от реалния живот.
75
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
[Топ звезда Чу Санг Ах, заподозрян в
Укриване на данъци за милиарди спечелени]
76
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
[Падането на актрисата на нацията]
77
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
[Въпреки нейното искрено извинение,
обществената реакция остава студена]
78
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
Днес имаме някой,
79
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
който стои до мен в продължение на много години
80
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[Чу Санг А след скандала с укриването на данъци]
и издържа тази сурова индустрия с мен.
81
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[Забелязано на партито за рождения ден на детето на съизпълнителния директор]
Обичаната актриса на нашата нация.
82
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
Моля, приветствайте Chu Sang Ah.
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
Ела тук за момент.
84
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[Тя изглежда объркана]
Всичко е наред.
85
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
Нека я аплодираме.
86
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
- Моля, изпейте песен за нас.
- Моля!
87
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[Тя остаря много, откакто я видяхме за последен път]
Пейте за нас.
88
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
Пей! Пейте!
89
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
Пей! Пейте!
90
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
Подайте голяма ръка!
91
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[Чу Санг А след скандала с укриването на данъци]
92
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
Казах ти да не гледаш това.
93
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
Ми скоро.
94
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
да
95
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
Лицето, което е заснело и
публикува ли това видео проблемът?
96
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
Или хората до тях
направо го извикваш?
97
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
Или проблемът е аз, човек, който е минал разцвета си?
98
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
Хайде, разбира се, че не.
99
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
- Минали разцвета си? не казвай това
- Тогава какво, древен?
100
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Шегуваш се, нали?
101
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
Вижте тези фини линии.
102
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
Докосни това за мен.
103
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
Днес гримът ми трябва да изглежда естествено.
104
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
окей
105
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♪ Моментът, в който застана до мен ♪
106
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♪ Обичам този поглед в очите ти ♪
107
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♪ Вчера плаках ♪
108
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♪ Но днес, заради теб ♪
109
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♪ утре ще бъда щастлив ♪
110
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
- Ще се радвам!
- Ще се радвам!
111
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♪ Яжте много днес и пийнете ♪
112
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♪ Всичко, от което съм се нуждаел, е нежна любов ♪
113
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♪ За да мога да забравя всички изминали години ♪
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♪ Без теб ♪
115
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♪ Не мога да правя нищо повече ♪
116
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♪ Всичко, което знам, е любовта ♪
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[Член на събранието Kwak Jung Ja]
118
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
Нека първо да ви поздравя за рождения ден
119
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
на нашето любимо Changjo Party's
Депутат Куак Юнг Джа.
120
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
Не можех просто да мина,
121
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
затова спрях за момент
докато бях в съседство.
122
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
Аз съм Bang Tae Seop, звездният прокурор на
123
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
Централна районна прокуратура на Сеул,
Наказателно отделение 3.
124
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
благодаря
125
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
прокурор Банг,
трябва да ми налееш едно питие преди да тръгнеш.
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
разбира се
127
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
Нека ти налея едно хубаво силно.
128
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
Той е добър.
129
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
честит рожден ден
130
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
- честито
- благодаря ви
131
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
[Бъдете силни днес и утре също.]
132
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
Топ звездите винаги избледняват в крайна сметка.
133
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
И сега, когато привилегиите, на които се радваше
благодарение на жена му са изчерпани,
134
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
вероятно не вижда бъдеще
в този офис и иска да излезе.
135
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
Да, излизам от
районната прокуратура.
136
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
така че
137
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
какво точно смяташ да правиш?
138
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
Ако се търкаляш и пълзиш някъде
само за да открия, че е канализация,
139
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
тогава намираш друга дупка, в която да пропълзиш.
140
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
Достатъчно справедливо.
141
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
Имате предложение
от Changjo Party преди, нали?
142
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
Вместо да изгние тук,
143
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
опитайте да бъдете номинирани
за тазгодишните общи избори.
144
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
Тъй като общите избори са след три месеца
145
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
и президентските избори
малко повече от година,
146
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
вниманието е насочено към следващите ходове на
Кмет на Seoam, Nam Hye Hoon.
147
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
Тя продължава да води в анкетите
измерване на обществената подкрепа
148
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
за следващия политически лидер на опозицията.
149
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
Наскоро тя даде ексклузивно интервю
до The London Times,
150
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
първият в историята от кмет на Сеоам,
151
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
демонстрира присъствието си като глобален лидер.
152
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
Нам Хе Хун.
153
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
Ами ако тя наистина успее
до Синята къща с тази скорост?
154
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
хей
155
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
Знаеш, че тя е каналджия, нали?
156
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
Не казвай нещо толкова ужасяващо.
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
За главния прокурор Юн...
158
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
Знаеш, че го отрязаха
докато ровя в нея, нали?
159
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
- Той ли?
- да
160
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
Случаят, в който кметът Нам взе рушвети от ТМ
и прокара тази сделка за преустройство.
161
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
Той ровеше в него и
беше заловен от главния прокурор.
162
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
Тогава главата му се завъртя.
163
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
Кметът Нам е свекър на главния прокурор.
164
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
По дяволите
165
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
Но Joong Hyuk
е бил по линия на главния прокурор.
166
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
Линия или не, той все пак беше хвърлен под автобуса.
167
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
Както и да е, кмете Нам
168
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
е горещ картоф в момента.
169
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
Всеки си мисли, ако изрови нещо
и го взриви,
170
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
те ще получат светлината на прожекторите
171
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
и да си намеря работа в голяма адвокатска кантора
или да влязат в политиката.
172
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
Но всички скачат,
173
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
бъда смазан, бъда в черен списък,
174
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
и в крайна сметка правя публична защита
до края на живота си.
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
Това е отровен потир.
176
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
Хей, мина доста време.
177
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
Здравей, Ми Соун.
178
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
Хубава прическа.
179
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
Имаш добър разум, както винаги.
180
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
Добра работа днес, Ми Соун.
181
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
лека нощ
182
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
Мислех, че сте имали екипна вечеря.
183
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
Върнахте се рано.
184
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
Дойдох по-рано, защото
Исках още едно питие с теб.
185
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
Имате планове?
186
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
да Изникна нещо.
187
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
какво става с теб
188
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
Среща с мъж?
189
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
Ако сте, не трябва ли да се промените
бельото си първо?
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
Сигурно е нещо важно.
191
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
Филмова компания.
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
Имам среща по сценарий.
193
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
Не звучи като филмова компания.
194
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
Знаеш ли, понякога трябва да се появявам,
дори когато не искам.
195
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
Така че ще съм ви благодарен, ако спрете да питате.
196
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
окей
197
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
съжалявам
198
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
Да, сега тръгвам.
199
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
- Да поговорим по-късно.
- Добре.
200
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[Списъкът Нам Хе Хун]
201
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
[Доклад за анализ на чата в социалните медии]
202
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
[Разписка за пълно плащане на покупката на имот]
203
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
[Отговор на искане за
Достъп до лична информация]
204
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
Изображението на Nam Hye Hoon беше в свободно падане
205
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
заради кишата фондове
и спекулации с недвижими имоти...
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
[Съмнения за задкулисни връзки
Между кмета Нам и WR Group]
207
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
Но след като наскоро се обединихме с WR,
208
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
тя изведнъж се надигна
като водещ кандидат за президент.
209
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
Особено... Лий Янг Ми.
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
Кой е истинската сила в WR тези дни?
211
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
[Собственикът на WR Group Kwon Se Myeong и неговата съпруга,
Лий Янг Ми: конгломерат номер 3 в Корея]
212
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
Това е Лий Янг Ми.
213
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[Сансугапсан]
Извинете, имате ли маса?
214
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
Съжаляваме, днес сме затворени.
215
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
какво?
216
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
Но това не е вашият почивен ден.
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
- Някой даде ли под наем цялото място?
- Да, имаха.
218
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
- Какво?
- съжалявам
219
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
Хайде да отидем на друго място.
220
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
- Съжалявам за това.
- Добре.
221
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
Каква е атмосферата на снимачната площадка?
222
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
Справяш се, нали?
223
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
Дори директорът да е никой,
224
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
Сам прочетох сценария.
225
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
Няма да се провали.
226
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
разбира се
227
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
Това е моят проект за завръщане,
и ти беше този, който го въведе.
228
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
Ще дам всичко от себе си.
229
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
вярно
230
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
Ако си роден актьор
и така или иначе ще умра като актьор,
231
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
трябва да останеш хладнокръвен
232
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
за съдба, която се люлее като акциите на Tesla
233
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
ако искате да продължите в дългосрочен план.
234
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
вярно
235
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
Казвам си, че всичко е част от уроците на живота
236
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
и се опитайте да не карате върхове и спадове...
237
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
но в тази индустрия,
това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
238
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
след това отново,
239
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
Никога не съм харесвал съдбата на артистите
да бъдеш пометен от тенденциите,
240
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
живеещи и умиращи от всеки възход и падение.
241
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
С това лице,
242
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
Доста рано се отказах да стана актриса.
243
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
Аз съм скорпион,
244
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
така че предпочитам да дърпам конците,
не се дърпа.
245
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
а ти...
246
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
Преди да се разбиеш,
ти остана на върха благодарение на мен.
247
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
Както и да е, купих акции във вашата агенция,
248
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
и не ставаш по-млад.
249
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
Наистина ли се замисли
Просто бих те оставил да изчезнеш така?
250
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
така...
251
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
Имам една карта
252
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
това може да ви върне обратно
отгоре с един изстрел.
253
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
Лий Янг Ми...
254
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
[Нарастващи обвинения за фаворитизъм]
Тя е тази, която разбуни нещата
255
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
с главния прокурор
и ме изгониха принудително.
256
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
Рейтингът на одобрение на кмета Нам падаше,
257
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
но образът й се обърна
258
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
веднага след като тя започна да се появява
с Лий Янг Ми,
259
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
този, който дърпа конците в медиите.
260
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
Знаех, че финансира филми и драми
261
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
и срещи със знаменитости чрез това,
262
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
но не осъзнавах нейния обхват
разширено и в политиката.
263
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
Точно така.
264
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
Така че някой като Lee Yang Mi избра Nam Hye Hoon
265
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
като неин президентски партньор?
266
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
Да.
267
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
Но очевидно тя има определен начин
на правене на бизнес в политиката.
268
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
Тя привлича знаменитости, над които има влияние
269
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
и ги използва за сексуални услуги.
270
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
Пееше Ах.
271
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
Този изгряващ актьор, с когото агенцията ви подписа
с главен изпълнителен директор Eom.
272
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
Бае Юн Сеонг.
273
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
Кметът Нам казва
274
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
гледам драмата му тези дни
е връхната точка на нейния ден.
275
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
Тя непрекъснато повтаря, че иска да се срещне с него.
276
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
нали знаеш...
277
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
Записахме се за лечение
в естетичната клиника на Директор Парк,
278
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
и познайте какво.
279
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
Тя записа псевдонима си като "Ким Бюл".
280
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
Смешно, нали?
281
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
Това е името на
Ко-звездата на Yun Seong, нали?
282
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
Така е, нали?
283
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
- Директор...
- Или греша?
284
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
Не отивай толкова далеч.
285
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
какво?
286
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
Трябва да се задоволяваш само с мен.
287
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
Оставете агенцията и Юн Сеонг настрана.
288
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
Слушай, Чу Санг Ах.
289
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
Хвани се.
290
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
Ти не си глупав.
291
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
Казахте, че искате да си върнете първото място.
292
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
Независимо дали потъвате по-надолу или се изкачвате обратно
зависи от мен.
293
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
Така че се изправете пред реалността.
294
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
В ситуация като тази...
295
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
Не е моментът
да се вкопчиш в гордостта си.
296
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
Ако направите още една крачка, това е скала.
297
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
Виждате това, нали?
298
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
Независимо дали продължавате или не...
299
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
Това е вашето решение.
300
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
Много ли пихте?
301
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
не
302
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
Мисля, че просто се чувствам зле.
303
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
случи ли се нещо
304
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
Само малко грубо.
305
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
ние ли...
306
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
ще се оправи ли
307
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
съжалявам
308
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
Чувствам, че не съм много полезна за вас.
309
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
не казвай това
310
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
Честно казано днес беше трудно.
311
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
Знам, че мога да отида по-далеч,
312
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
но ме е страх
313
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
това може да е краят за мен.
314
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
Знаете ли защо
315
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
Исках да бъда с теб толкова много?
316
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
Дори когато бъдеш наранен и съборен,
317
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
дори когато те е страх,
318
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
ти си такъв тип жена
319
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
кой се страхува повече от спиране
отколкото всичко друго.
320
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
На това се възхищавах
321
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
за теб.
322
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
Чувствам се същото.
323
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
с теб...
324
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
Мислех, че мога да стигна докрай.
325
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
Ето защо.
326
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
Знаеш ли, повърнах.
327
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
Когато гледам жената,
имам чувството, че гледам себе си.
328
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
Затова исках да я имам.
329
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
И си мислех, че го направих...
330
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
но напоследък,
331
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
Започвам да се замислям
може би това беше само моята илюзия.
332
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
Ти си лудо влюбен в нея.
333
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
Това не е мястото
334
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
да продължа за вашата трагична любовна история.
335
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
Нямам къде другаде
да говоря за жена ми.
336
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
съжалявам
337
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
Няма нужда да се извиняваш.
338
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
Това са файлове на Lee Yang Mi
и Нам Хе Хун.
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
Те наистина са близки.
340
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
Дори и с техните натоварени графици,
341
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
независимо дали е голф или естетична клиника...
342
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
винаги се появяват заедно.
343
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
и...
344
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
заместник-председателят на СБК
и лидерът на партията Дояк
345
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
пристигнаха един след друг,
346
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
се качих с асансьора,
и слезе на етажа на мезонета.
347
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
Скоро след това пристигна група жени
348
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
и слезе на същия етаж.
349
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
Не можах да видя ясно,
350
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
но те изглеждаха като разпознаваеми знаменитости.
351
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
интересно
352
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
И това е
353
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
списъка с резервации на хотел WR.
354
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
[Дневник за резервация на хотелска стая]
Вижте името "Kim Byul?"
355
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
Това е името, което използва Nam Hye Hoon
когато си записва естетични срещи.
356
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
Следващата сряда.
357
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
окей
358
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
Този случай...
359
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
Завършете го добре.
360
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
След като стане готово, ще добавя малко повече.
361
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
Изглежда, че наистина напускате работата си.
362
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
Трябва да спреш да се играеш на информатор и за мен.
363
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
Ще ти намеря нещо друго.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
Ще се оправя сам с живота си, така че стойте настрана.
365
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
Как да стоя настрана от живота ти?
366
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
Ако не можете...
367
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
Не е като да избереш мен пред Chu Sang Ah.
368
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
тръгвам навън
369
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
[CINE24]
370
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
Тае Сеоп.
371
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
Да, сър.
372
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
чувам
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
изгради си добро име
за себе си напоследък.
374
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
съжалявам
375
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
Говори се, че си пъхнал носа
376
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
където не му е мястото.
377
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
Решихте да започнете да живеете на ръба?
378
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
Кмет Нам Хе Хун.
379
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
Чувам, че си се ровил в нея напоследък.
380
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
О, това е просто...
381
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
Ти малък пънкар!
382
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
Ако пропусна повишението на заместник-началника отново,
383
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
ще поемеш ли отговорност за това?
384
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
Какво за бога правиш?
385
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
Предстои обявата за персонала.
386
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
Опитваш се да повлечеш всички ни надолу с теб?
387
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
слушай
388
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
Ако искаш да те убият,
направи го сам.
389
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
Защо пръскаш кашата си върху мен?
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
Сър, това е недоразумение.
391
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
Просто проверявах нещо, което чух.
392
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
Проверка?
393
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
Малък глупак...
394
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
хей
395
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
кой мислиш, че си
проверка на кмета Нам?
396
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
защо защо
397
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
По дяволите
398
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
Това е наистина дразнещо.
399
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
Дори братовчедът на това копеле е конгресмен.
400
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
Ако прокуратурата бъде прочистена,
401
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
момчета като мен ще си тръгнат първи.
402
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
Зарежете случая с кмета Нам веднага.
403
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
Разбра ли?
404
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
разбира се Много уважение, сър.
405
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
По дяволите
406
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
Това няма да...
407
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
работи за мен.
408
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
Моят изход вече е изчезнал,
409
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
така че може и да вляза ол-ин.
410
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
Чух, че те наричат Доберманът на
централната районна прокуратура на Seoam.
411
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
Аз всъщност отглеждам доберман.
412
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
Затова ли тръгна след Chu Sang Ah?
413
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
Не мога точно да отрека това.
414
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
давай напред
415
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
Аз съм на диета.
416
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
Kwon Jong Uk.
417
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
Наследникът на WR Group,
418
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
третата по големина компания
в Корея по пазарна капитализация.
419
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
Той е отгледан със сребърна лъжица.
420
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
Изцяло гордост и нито капка здрав разум.
421
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
Kwon Se Myeong, собственик на WR,
422
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
и съпругата му, режисьор Лий Янг Ми.
423
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
След това са синовете близнаци
424
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
от предишния брак на Kwon Se Myeong.
425
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
Kwon Jong Uk и Kwon Jong Il.
426
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
Когато по-малкият брат, Куон Чен Ир,
се отказа от претенциите си към управление
427
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
WR на практика беше за вземане на Jong Uk.
428
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
Но тогава Лий Янг Ми роди
на дъщерята на Kwon Se Myeong.
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
Тя осигури контрол над хотела
и отдели за развлечения,
430
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
и тогава е истинската война
между нея и Куон Джонг Ук започна.
431
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
Досега резултатът е две към едно.
432
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
Лий Янг Ми е този с две.
433
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
Което означава, че ако сваля Nam Hye Hoon
и засяга и Лий Янг Ми,
434
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
този, който има най-голяма полза
435
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
е този човек.
436
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
Звучеше като интересна оферта,
така че дойдох.
437
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
Но как точно планирате
438
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
да свалите Lee Yang Mi чрез Nam Hye Hoon?
439
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
Скоро Лий Янг Ми ще прави
440
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
незаконно лобистко действие
Кметът Нам в хотел WR.
441
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
Ще нападна местопрестъплението и ще сваля кмета Нам.
442
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
Когато това се случи,
Големият план на Лий Янг Ми също се разпада.
443
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
Това е секси.
444
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
Значи трябва да искаш нещо от мен
за това, че измина целия този път.
445
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
Уверете се, че историята се разпада
и не се погребва.
446
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
И ме подкрепете за номинацията
на предстоящите общи избори.
447
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
Искаш ли моята подкрепа?
448
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
Това не е трудно.
449
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
но,
450
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
току що се запознахме.
451
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
Защо да ти вярвам?
452
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
Никога не съм те молил да ми се довериш.
453
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
Трябва да свалите Lee Yang Mi
без да получите кръв по ръцете си
454
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
ако искате да защитите WR.
455
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
И трябва да сваля кмета Нам
456
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
за да разчистя пътя си към общите избори.
457
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
Има ли
458
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
всяка връзка, по-силна от
459
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
двама души, чиито интереси съвпадат?
460
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
ти и аз...
461
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
вижте света по същия начин.
462
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
Ти си стратег, а?
463
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
Струва ми се излишно да се спре
на общите избори с вас.
464
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
Общите избори не са моя цел.
465
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
Целта ми е да стоя на върха на Корея.
466
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
Това е известна амбиция.
467
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
Защитете WR Group.
468
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
И продължавай да работиш с мен.
469
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
браво
470
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
Чух, че сте срещнали директора Лий Янг Ми.
471
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
да
472
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
Тогава предполагам, че сте чували за
473
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
Юн Сеонг също.
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
Как разбрахте?
475
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
Директорският офис на WR се свърза с нас.
476
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
Не се тревожи за това.
477
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
Не е нищо подобно.
478
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
Очаквах нещо такова
479
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
когато директорът Лий купи акции
в нашата компания.
480
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
Това наистина е гадно.
481
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
Да, става.
482
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
Между другото,
483
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
знаете ли защо купих акции във вашата агенция?
484
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
Какво, защото те съжалявах?
485
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
Не.
486
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
Аз не съм благотворителен работник.
487
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
Аз съм бизнесдама.
488
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
Мислите ли, че бих инвестирал толкова пари?
489
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
без какво да спечелите?
490
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
В момента ли ме заплашвате?
491
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
Предлагам ви сделка.
492
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
Нека го наречем дори с това.
493
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
Независимо дали в крайна сметка ще бъдете нарязани
в моя блендер като жертвеното агне,
494
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
или оцелеете и се върнете на сцената,
495
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
това зависи изцяло от вас.
496
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
О, ако това прозвуча като заплаха,
497
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
съжалявам.
498
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
Нека намерим друг начин.
499
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
Не мога да се върна с помощта на
мръсен трик като този.
500
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
А Юн Сеонг така или иначе скоро ще стане звезда.
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
Така че дори ако страната на Лий Янг Ми протегне ръка,
502
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
не докосвай Yun Seong.
503
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
разбра ли?
504
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
Добре.
505
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
Здравейте директор.
506
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
Хей, остави това.
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
Днес няма енергия.
Този цвят работи по-добре.
508
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
разбрах.
509
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
Този аромат не подхожда на лобито днес.
510
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
тогава...
511
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
кой аромат би предпочел?
512
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
Дървесната нотка на пачули добавя
по-изискано настроение,
513
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
и топлата следа от амбра
придава чувствен завършек.
514
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
Изчистете този.
515
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
Кой е този VVIP, който идва днес?
516
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
Кметът.
517
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
Добре дошла, госпожо.
518
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
- да
- Насам, моля.
519
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
Независимо дали в крайна сметка ще бъдете нарязани
в моя блендер като жертвеното агне,
520
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
или оцелеете и се върнете на сцената,
521
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
това зависи изцяло от вас.
522
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
Пееше Ах.
523
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
Трябваше да се срещна с изпълнителния директор Eom. къде е той
524
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
Ами... относно това...
525
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
Каза, че изведнъж се е появило нещо.
526
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
какво искаш да кажеш
527
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
Хей, Санг Ах.
528
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
къде си
529
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
Аз просто...
530
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
добре...
531
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
И аз не исках да правя това.
532
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
Но
533
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
Кабинетът на директор Лий...
534
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
Те слизат трудно,
казвайки, че ще изтеглят инвестицията си.
535
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
Нашата компания вече е
бори се както е, нали знаеш.
536
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
Ти луд ли си?
537
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
Все още не можеш да преминеш през това.
538
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
Какво е направил грешно Юн Сеонг?
539
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
Той се съгласи с това.
540
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
какво?
541
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
Каза Юн Сеонг
542
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
има ограничение за ролите, които може да получи
чрез прослушвания.
543
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
И след като това свърши,
544
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
WR ще го избере за водещ
в romcom, който произвеждат.
545
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
Така че да, Юн Сеонг беше този
който каза, че ще го направи пръв.
546
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
Не се притеснявайте.
547
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
Той е амбициозен, знаете.
548
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
Да отидем в хотел WR.
549
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
да
550
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
Днешната препоръка е
551
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
първокласна реколта от винарна Lafano.
552
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
Има пикантен профил със стегнато, пълно тяло.
553
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
Приятна вечер.
554
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[Bae Yun Seong]
555
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
Обаждането не може да бъде завършено. Моля, напуснете...
556
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
Пентхаус, 17-ти етаж. Целта е вътре.
557
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
Аз съм до задния вход...
558
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
Чу Санг А е тук.
559
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
какво говориш
Сигурен ли си, че не си видял погрешно?
560
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
не
561
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
Знаеш, че очите ми не пропускат неща.
562
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
Юн Сеонг.
563
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
пееше ах?
564
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
Трябва да влезеш, Санг Ах.
565
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
Всичко, което е необходимо, е да затворите очите си веднъж,
566
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
и ще бъдеш звезда.
567
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
да вървим
568
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
наистина съжалявам
569
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
Просто ще затворя очи веднъж и ще се върна.
570
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
Здравейте, госпожо. Аз съм Bae Yun Seong.
571
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
О, ето те.
572
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
На живо си още по-сладък.
573
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
Ела, седни тук.
574
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
Да.
575
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
Затворете очи
576
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
само веднъж тази вечер,
577
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
и ще бъдеш звезда.
578
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
Обаждането не може да бъде завършено. Моля, напуснете...
579
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[Bang Tae Seop]
580
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
Опитай да ме наричаш Бюл.
581
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
Бюл.
582
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
О, Ким Бюл.
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
Ким Бюл.
584
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
Наричай ме Бюл.
585
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
Бюл... Бюл...
586
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
Здравейте, кмете Нам Хе Хун.
587
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
Какво по... Кой си ти?
588
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
кой си ти
589
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
хей
590
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
съжалявам Моля те пусни ме!
591
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
Има ли някой там?
592
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[Хонг Джин Кю]
[Изпълнителен директор на Big Entertainment]
593
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
[9 години по-рано]
594
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
Това е добър филм.
595
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
Жалко, че никога няма да бъде пуснат.
596
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
Имате ли някаква идея
597
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
кой държи ключовете в момента?
598
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
Това беше направено без консултация с мен.
599
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
Това също е твоя вина.
600
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
Отсега нататък работите за мен.
601
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
Криеш ли нещо от мен тези дни?
602
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
Не.
603
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
Жена ми крие нещо.
604
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
Подслушвайте я или я проследете.
605
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
Просто се разрови за мен.
606
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
Моля.
607
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
Ако продължите с това...
608
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
ти и аз сме готови.
609
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
Може да отваряте кутията на Пандора.
610
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
Ако това е кутия, която така или иначе ще бъде отворена...
611
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
тогава може и аз да го отворя пръв.