1 00:00:26,235 --> 00:00:27,819 (funky bassolinja soittaa) 2 00:00:29,696 --> 00:00:31,323 (koko bändi soittaa elävää funk-musiikkia) 3 00:00:35,118 --> 00:00:36,578 (jarrut vinkuvat) 4 00:00:46,338 --> 00:00:49,049 TOM: Okei, kasaudu ulos. Kasaa ulos. Mennään. 5 00:00:49,091 --> 00:00:52,010 (lapset huutavat leikkisästi) 6 00:00:52,052 --> 00:00:55,138 KATE: He sanovat, että alkaa perhe on optimismi. 7 00:00:55,764 --> 00:00:58,016 No, Tom ja minä olimme selvästi 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,394 erittäin, erittäin optimistinen. 9 00:01:00,727 --> 00:01:03,105 Tietysti niitä on aina hyviä ja vaikeita aikoja 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,232 matkan varrella, ja 12 lapsen kanssa 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,192 opit paljon. 12 00:01:07,651 --> 00:01:10,571 Mutta se, jota et koskaan tottua siihen hetkeen 13 00:01:10,612 --> 00:01:13,657 kun katsot lastasi silmiin ja löydä itsesi 14 00:01:13,699 --> 00:01:16,034 täytyy sanoa eniten vaikea sana kaikenkaikkiaan: 15 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Hyvästi. 16 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 TOM: Tulkaa kaikki. Pysykää yhdessä. 17 00:01:20,122 --> 00:01:22,040 Tule, pysy yhdessä. 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 (epäselvät keskustelut) 19 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 NAINEN: Richard Andrews. 20 00:01:35,512 --> 00:01:36,722 MIES: Maurice Angel. 21 00:01:36,763 --> 00:01:38,182 Oi, siellä hän on! 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,727 NAIS: Sergio Archer. 23 00:01:44,104 --> 00:01:46,148 - Hän on siellä. -MIES: Kimberly Arman. 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,860 -Anteeksi. Anteeksi. -Robert Armstrong. 25 00:01:52,154 --> 00:01:53,864 MIES: Peter Bailey. 26 00:01:57,242 --> 00:01:58,410 Hei. 27 00:01:58,452 --> 00:02:00,329 Lorraine Baker. 28 00:02:00,662 --> 00:02:05,918 (huuhtia, huutaa) 29 00:02:05,959 --> 00:02:07,503 Jep, Lorraine! 30 00:02:07,544 --> 00:02:08,961 (huijaa) 31 00:02:09,003 --> 00:02:10,464 (huuto) 32 00:02:12,799 --> 00:02:14,510 Onnittelut. 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,346 (huuto) 34 00:02:19,598 --> 00:02:22,017 (yhtye soittaa funky melodiaa) 35 00:02:24,770 --> 00:02:26,522 - Hänestä on tullut todella hyvä. -Joo. 36 00:02:29,608 --> 00:02:31,193 (nauraa) 37 00:02:31,235 --> 00:02:33,278 Voi luoja. Potkii, potkii. 38 00:02:39,535 --> 00:02:40,786 (huhkuttaa) 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,621 (sylkeminen) 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 (kappale loppuu) 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 TOM: Hyvä on, okei... 42 00:02:54,216 --> 00:02:57,052 On paahtamisen aika valmistuneen. 43 00:02:57,094 --> 00:02:59,680 (huuto ja suosionosoitukset) 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,600 Lorraine, 45 00:03:04,101 --> 00:03:06,019 olemme kaikki niin ylpeitä sinusta... 46 00:03:06,979 --> 00:03:10,524 leuan pitämisestä ylhäällä ja lataa vuoren. 47 00:03:10,566 --> 00:03:14,570 (huuto ja suosionosoitukset) 48 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 Ja olla todella ainutlaatuinen ja ihana ihminen. 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,618 Ja tuon harjoittelun saamisesta Allure-lehdessä. 50 00:03:21,660 --> 00:03:22,619 Tiesitkö siitä? 51 00:03:22,661 --> 00:03:24,538 (nauraa) -TOM: Kyllä. 52 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 TOM: Vaikka aionkin viettää koko kesän 53 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 yrittää vakuuttaa sinut että pysyt täällä Chicagossa 54 00:03:29,668 --> 00:03:31,003 on paljon parempi valinta tulevaisuutesi vuoksi 55 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 kuin muuttaa likaiseen, kalliiseen, rikollisista New Yorkista, 56 00:03:33,172 --> 00:03:35,048 mutta täällä on Lorraine! 57 00:03:35,299 --> 00:03:36,842 (huuto ja suosionosoitukset) 58 00:03:38,343 --> 00:03:39,803 Okei, tyttäreni Nora, 59 00:03:39,845 --> 00:03:42,139 ja hänen miehensä Bud, sinä haluatko sanoa jotain? 60 00:03:42,181 --> 00:03:43,557 Ja tulevaisuutemme linebacker. 61 00:03:43,599 --> 00:03:45,767 - Pysytäänkö täällä? -Ei, mennään. Mennään. 62 00:03:47,644 --> 00:03:49,146 (palaute huutaa) 63 00:03:49,188 --> 00:03:51,899 Ensinnäkin, onnittelut, Lorraine. 64 00:03:51,940 --> 00:03:54,026 Bud ja toivomme sitä meidän vauva tulee olemaan 65 00:03:54,067 --> 00:03:56,153 yhtä siistiä ja saavutettu kuten sinä. 66 00:03:56,195 --> 00:03:59,573 Ja toiseksi, En tarkoita tehdä 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 tämä paahtoleipä kaikki Budista ja minusta, 68 00:04:01,241 --> 00:04:03,619 mutta meillä on joitain sellainen iso uutinen. 69 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 Tiedätkö tästä? 70 00:04:05,537 --> 00:04:08,290 Minulle on juuri tarjottu varapuheenjohtaja 71 00:04:08,332 --> 00:04:09,791 uudesta mainostoimistosta. 72 00:04:09,833 --> 00:04:10,876 (huuto ja suosionosoitukset) 73 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 Hei, onnittelut. Kyllä! 74 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Houstonissa. 75 00:04:15,297 --> 00:04:17,257 Voi. 76 00:04:19,176 --> 00:04:21,678 Muutamme syyskuussa. Kiitos. 77 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 Tule. 78 00:04:23,055 --> 00:04:25,057 Hienoa. Vau. 79 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 (funk-musiikki soi) 80 00:04:28,769 --> 00:04:31,021 Tarkoittaako tämä, että emme ole tuleeko olemaan enää sediä? 81 00:04:31,063 --> 00:04:32,856 Teistä tulee sediä riippumatta siitä, missä asumme. 82 00:04:32,898 --> 00:04:35,484 Ehkä he luulivat sen olevan paras tapa rikkoa se meille. 83 00:04:35,526 --> 00:04:37,486 - Silti melkoinen yllätys. - Minä sanon. 84 00:04:37,528 --> 00:04:39,738 Voinko saada oluen ja valkoviini? 85 00:04:39,780 --> 00:04:41,865 -Hei kaverit. -Molemmat: Hei. 86 00:04:41,907 --> 00:04:43,992 Minusta tuntuu, että olen häviämässä kaksi tytärtä yhdessä päivässä. 87 00:04:44,034 --> 00:04:45,619 Et ole menetät meidät, isä. 88 00:04:45,661 --> 00:04:47,120 No, toivottavasti sinulla on Jonkin verran apua, 89 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 koska tiedätkö, ilman perhettä siellä, 90 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 ja sinä olet ensikertalainen äiti ja 91 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 Bud, tiedätkö, sinä tulet olemaan töissä koko päivän, aiot... 92 00:04:51,500 --> 00:04:53,669 Ei, en aio olla töissä koko ajan. 93 00:04:53,710 --> 00:04:55,295 Kyllä me pärjäämme. 94 00:04:55,337 --> 00:04:56,296 Ja mitä tahansa talo saamme 95 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 saa huoneen varattu teille siinä oleville. 96 00:04:58,382 --> 00:04:59,883 Okei, no, ainakin sinä jäät 97 00:04:59,925 --> 00:05:01,260 kosketusta varten jalkapallo peli. 98 00:05:01,301 --> 00:05:02,511 Emme voi. Meillä on Lamaze. 99 00:05:02,553 --> 00:05:04,263 No tämä auttaa hengityksesi. 100 00:05:04,304 --> 00:05:05,639 -Kiitos. - Nähdään pian. 101 00:05:05,681 --> 00:05:07,432 -Okei, hei. - Sinä ajat, vai mitä? 102 00:05:07,474 --> 00:05:08,433 - Mm-hmm. -Kunnossa. 103 00:05:08,475 --> 00:05:09,852 Kiitos. Hei. Nähdään. 104 00:05:09,893 --> 00:05:10,853 - Hei, kultaseni. -Nähdään. 105 00:05:10,894 --> 00:05:11,854 - Heippa. - Ole hyvä, sir. 106 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Kiitos. 107 00:05:13,480 --> 00:05:14,481 Se on... 108 00:05:15,065 --> 00:05:17,109 Ne näyttävät niin arkilta ja kavaleri. 109 00:05:17,150 --> 00:05:20,028 No, aika minulle likaamaan käteni. 110 00:05:20,362 --> 00:05:22,281 Mitä, oletko töissä? Entä peli? 111 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 Kyseessä on uusintaottelu serkut, tulkaa. 112 00:05:24,116 --> 00:05:25,701 Sain opintolainaa maksaa pois, isä. 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,955 -Okei, nähdään. -Kunnossa. 114 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 - Ole turvassa kulta. - Unohtivatko kaikki 115 00:05:32,124 --> 00:05:33,959 se kosketusjalkapallo on vanha perinne 116 00:05:34,001 --> 00:05:35,627 - täällä Bakerin perheen tapahtumissa? - Kultas... 117 00:05:35,669 --> 00:05:36,962 sinulla on kymmenen muuta lasta luonnostella. 118 00:05:37,004 --> 00:05:38,130 Huh, unohdin. 119 00:05:38,589 --> 00:05:39,965 - Unohditko? -Lorraine. Joo. 120 00:05:40,007 --> 00:05:42,217 Sinä jäät peli, eikö? 121 00:05:42,259 --> 00:05:43,760 Voi ei. Eikö äiti kerro se 122 00:05:43,802 --> 00:05:45,179 kulutan viikonloppu Bethissä? 123 00:05:45,220 --> 00:05:46,430 lähden sisään, esimerkiksi viisi minuuttia. 124 00:05:46,471 --> 00:05:48,432 -Oh... Okei. Heippa. - Heippa. Rakastan sinua. 125 00:05:48,473 --> 00:05:50,434 Hei kaverit. Oletko valmis kosketukseen? 126 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 Mike ja minä kilpailemme skeittipuistossa. 127 00:05:52,019 --> 00:05:53,937 Ja teen vapaaehtoistyötä eläintarhassa. 128 00:05:53,979 --> 00:05:55,606 Heippa, isä. 129 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Hei! 130 00:05:57,107 --> 00:06:00,611 -(nurittaa) - Nigel. Kyle. Jalkapallo. 131 00:06:00,652 --> 00:06:02,529 (leiskisesti murisee) -Blech. 132 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 - Ai niin. - Voi, loukkasit silmäni. 133 00:06:08,619 --> 00:06:09,578 Olen täällä, valmentaja. 134 00:06:09,620 --> 00:06:11,580 Teit juuri yliopiston, pieni rouva. 135 00:06:11,622 --> 00:06:12,581 (nauraa) 136 00:06:12,623 --> 00:06:14,583 Tule. No niin. 137 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 Joo. Hyvä. Mennä. Minä estän puolestasi. 138 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 - Näillä mennään. Mennä. Mennä. Hyvä. -TYTÖT: Urheilijat. 139 00:06:20,422 --> 00:06:22,424 -KATE: Oletko kunnossa? - Ai niin. 140 00:06:23,467 --> 00:06:25,177 Jotenkin ajattelin se helpottuisi. 141 00:06:26,094 --> 00:06:27,721 Kymmenen minuuttia sitten, he olivat kaikkialla meitä, 142 00:06:27,763 --> 00:06:29,890 nyt he eivät halua olla nähty kanssamme julkisesti. 143 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Mitä se täällä tekee? 144 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 Lyön vetoa, että Lorraine oli katsomassa tätä läpi. 145 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 Oi, se on söpöä. 146 00:06:37,523 --> 00:06:38,732 Mm... 147 00:06:39,233 --> 00:06:41,318 - Voi luoja... -Söpöin... 148 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 - Katso häntä. -Mm... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,696 Hän näyttää aivan äidiltäni. 150 00:06:45,697 --> 00:06:47,324 Paljon muistoja. 151 00:06:47,824 --> 00:06:49,910 Kaikki ne kesät Wisconsinissa. 152 00:06:49,952 --> 00:06:52,120 Uintia, me kaikki telttailemassa. 153 00:06:52,162 --> 00:06:53,539 Kaikki yhdessä. 154 00:06:53,580 --> 00:06:54,873 -Joo. - Se on söpöä. 155 00:06:54,915 --> 00:06:56,333 Sen täytyi olla viimeinen kun olimme siellä. 156 00:06:56,375 --> 00:06:57,918 Mikä se oli, kolme, neljä vuotta sitten? 157 00:06:57,960 --> 00:07:00,587 Joo. Katso Sarahia. Ei hampaita. 158 00:07:00,629 --> 00:07:03,006 Olimme yksi tiukka yksikkö silloin. 159 00:07:03,048 --> 00:07:04,925 Vaikka emme koskaan tehneetkään päihitti Murtaughit 160 00:07:04,967 --> 00:07:06,426 Labor Day Cupiin. 161 00:07:06,468 --> 00:07:07,427 katso-- 162 00:07:07,469 --> 00:07:09,638 Jimmy Murtaugh-- Mr. Kilpailukykyinen. 163 00:07:09,680 --> 00:07:11,139 Hän halusi niin epätoivoisesti voittaa 164 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 hän tekisi, tiedäthän, tiedätkö, hän voittaisi. 165 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 Koko ajan jopa kun olimme lapsia. 166 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 Tämä kaveri oli kuin... 167 00:07:17,062 --> 00:07:19,523 Hyvä on kulta, älkäämme menkö sinne. 168 00:07:20,899 --> 00:07:22,901 -Oi... - Tiedätkö mitä? 169 00:07:23,610 --> 00:07:24,987 Juuri sitä meidän pitäisi tehdä. 170 00:07:25,028 --> 00:07:25,988 Mitä? 171 00:07:26,029 --> 00:07:27,155 Mene takaisin järvelle. 172 00:07:27,197 --> 00:07:29,575 Koko perhe lomalla, aivan kuten ennenkin. 173 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 Voisin soittaa Mike Romanowille 174 00:07:30,993 --> 00:07:32,786 ja katso jos talo on saatavilla Vapunpäivänä. 175 00:07:32,828 --> 00:07:34,496 Voi kulta, se on niin hieno idea, 176 00:07:34,538 --> 00:07:36,957 mutta lapset ovat ilmoittautuneet kesällä koulussa, ja Nora on raskaana, se on... 177 00:07:36,999 --> 00:07:38,709 Juuri siksi meidän pitäisi tehdä se, Kate. 178 00:07:38,750 --> 00:07:40,919 Sanoimme sen: elämä loihtii ohi. 179 00:07:41,211 --> 00:07:43,130 Mennään takaisin järvelle viimeisen kerran. 180 00:07:43,839 --> 00:07:47,551 Mm... meillä oli niin hyvää kertaa siellä, huh, kulta? 181 00:07:48,093 --> 00:07:51,680 Ja sinä ja minä olimme kahdestaan aika, mikä oli mukavaa. 182 00:07:51,722 --> 00:07:53,473 - Siinä on todiste. - Mhmm. 183 00:07:55,517 --> 00:07:57,728 -Hei, Gunner. Tykkimies-tykkimies. -Hei Gunner. 184 00:07:57,769 --> 00:08:01,690 Soitetaan Mike Romanow, kulta. 185 00:08:05,027 --> 00:08:07,654 Okei, Charlie. Olet kokoontunut meidän kaikkien ja Lorraine kanssa. 186 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 - KAIKKI: Hei, Charlie. -Hei kaverit, mitä kuuluu? 187 00:08:10,157 --> 00:08:12,951 - Joo, olen täällä. Se on Lorraine. - Meillä on yllätys. 188 00:08:12,993 --> 00:08:15,454 Äitisi ja minä vuokrasimme ison talo Winnetka-järvellä. 189 00:08:15,495 --> 00:08:17,039 Winnetka? Se on toinen nimeni. 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 Ja Lake on minun. 191 00:08:18,582 --> 00:08:20,125 Ja se on missä vietämme Vapunpäivää, 192 00:08:20,167 --> 00:08:21,919 - aivan kuten ennen vanhaan. -Häh? 193 00:08:21,960 --> 00:08:23,295 (hukkaa) 194 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 Isä, aion olla hyvin raskaana silloin. 195 00:08:25,964 --> 00:08:29,343 Joo, ja aion metsästää asuntoa elokuussa New Yorkissa. 196 00:08:29,384 --> 00:08:31,470 Ja haluan hengailla ystäväni tänä kesänä, kaveri. 197 00:08:31,512 --> 00:08:33,931 Miten Nigel ja minä olemme? talon mukaan nimetty? 198 00:08:33,972 --> 00:08:36,390 Hyvä kysymys. Toinen nimesi on Winnetka, 199 00:08:36,433 --> 00:08:38,059 ja Nigel, toinen nimesi on Lake, 200 00:08:38,101 --> 00:08:39,561 koska te kaksi tulitte raskaaksi siinä talossa. 201 00:08:39,602 --> 00:08:42,147 -Mitä "hedelmöitys" tarkoittaa? -Se tarkoittaa äitiä ja isää... 202 00:08:42,188 --> 00:08:43,941 Meillä oli keskustelu, josta keskusteltiin 203 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 se paljon myöhemmin, kun kaikki voi ymmärtää sen. 204 00:08:46,026 --> 00:08:48,862 Kyle ja minä menemme minne tahansa jossa on meidän nimemme. 205 00:08:49,196 --> 00:08:51,907 -Bingo! Tule. -Joo, minä rakastan järveä, olen mukana. 206 00:08:51,949 --> 00:08:53,951 - Vau! - Voin kai perua pari keikkaa. 207 00:08:53,992 --> 00:08:55,953 -Bingo! -Kunnossa. Okei, olemme mukana. 208 00:08:55,994 --> 00:08:58,080 - Selvä. -Molemmat: Suostumme osallistumaan. 209 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Oho! 210 00:08:59,122 --> 00:09:00,457 Tule, kaverit. Tuomme wakelaudat. 211 00:09:00,499 --> 00:09:02,793 - Hallitsemme täysin. - Selvä, olemme mukana. 212 00:09:02,835 --> 00:09:03,836 Selvä. 213 00:09:03,877 --> 00:09:06,004 Ja siitä lähtee Lorraine. 214 00:09:06,046 --> 00:09:08,006 - Tule, sinulla on hauskaa. - Tule Lorraine! 215 00:09:08,048 --> 00:09:09,925 - Lupaamme. -Tule vain. 216 00:09:09,967 --> 00:09:11,468 Hyvä on, kaverit, tässä on sopimus. 217 00:09:11,510 --> 00:09:13,220 Menen järvelle, jos isä 218 00:09:13,262 --> 00:09:15,639 lakkaa naaruttamasta minua siitä, etten menisi enää New Yorkiin. 219 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Deal. Se on tusina. Olemme menossa järvelle. 220 00:09:18,433 --> 00:09:22,104 ♪ Entä jos me voisiko jäädä tällaiseksi? ♪ 221 00:09:22,145 --> 00:09:28,527 ♪ Aurinko laskee Kaikki on täydellistä ♪ 222 00:09:28,569 --> 00:09:32,197 ♪ Mitä jos emme koskaan kaipaa ♪ 223 00:09:32,239 --> 00:09:37,578 ♪ Toinen päivä tuo aika unohtaa ♪ 224 00:09:37,619 --> 00:09:41,874 ♪ Entä jos me Mitä jos jäämmekin tällaiseksi? ♪ 225 00:09:41,915 --> 00:09:44,168 -KYLE: Kuka leikkasi juuston? - Ampuja pierasi. 226 00:09:44,209 --> 00:09:46,753 - Gunner makaa minua. -Joo. 227 00:09:46,795 --> 00:09:48,255 LORRAINE: Joten Charlie ja minä olemme aion ajaa ylös huomenna, okei? 228 00:09:48,297 --> 00:09:49,631 Öh-huh. 229 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 -LORRAINE: Rakastan sinua. - Sinä missasit. 230 00:09:51,425 --> 00:09:54,261 Minäkin rakastan sinua. Heippa. Lorraine sai rivin paikkaan, 231 00:09:54,303 --> 00:09:56,221 joten hän ja Charlie tulevat esiin parin päivän päästä ja liity joukkoomme. 232 00:09:56,263 --> 00:09:58,223 -Kuinka hienoa se on? -Pari päivää? 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,976 Koko loman pointti on koko perhe yhdessä. 234 00:10:01,018 --> 00:10:03,604 -Hei! -KATE: Kulta, rentoudu. 235 00:10:06,023 --> 00:10:07,858 TOM: Selvä. Muistatko tämän? Katso järveä. 236 00:10:07,900 --> 00:10:09,985 - Näyttää upealta, vai mitä? -KATE: Vau. 237 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 -TOM: Näyttääkö se hyvältä vai mitä? -KATE: Tule, lapset. 238 00:10:12,946 --> 00:10:15,824 - Hyvä on, lähdetään kaikki ulos. - Mennään. Tule. 239 00:10:15,866 --> 00:10:18,452 (päällekkäiset keskustelut) 240 00:10:18,493 --> 00:10:22,581 Se on kaatopaikka. Katsokaa sitä! 241 00:10:22,623 --> 00:10:24,958 - Onko tämä? - Muistatko tämän? 242 00:10:25,000 --> 00:10:26,376 Se näyttää pienemmältä. 243 00:10:26,418 --> 00:10:27,753 Ja inhottavampaa. 244 00:10:27,794 --> 00:10:30,339 Niin, miksi emme voisi vuokrata se paikka? 245 00:10:30,380 --> 00:10:33,133 Ai, sitä, paikka on uusi. 246 00:10:33,175 --> 00:10:35,385 Tämä paikka on... 247 00:10:35,427 --> 00:10:37,471 Vanha, mutta silti kiva. 248 00:10:37,513 --> 00:10:40,432 Niin, ja se saattaa olla on vesiliukumäki, 249 00:10:40,474 --> 00:10:43,560 mutta, mutta meidän paikkamme on... 250 00:10:43,602 --> 00:10:45,646 Siellä on portaat jotka ovat hauskoja. 251 00:10:45,687 --> 00:10:47,564 Joo, purkaa, asuntoautot! 252 00:10:47,606 --> 00:10:50,025 Tytöt pohjoisessa kerrossänkyhuoneessa, pojat etelässä. 253 00:10:50,067 --> 00:10:52,653 -Bud ja Nora parvella! Tule! -KATE: Vau, varovainen. 254 00:10:52,694 --> 00:10:54,821 Hei Bud, anna puhelin lepo. Olemme lomalla. 255 00:10:55,948 --> 00:10:58,408 Hei, kuinka hullu koira kävi kuten matka? 256 00:10:58,450 --> 00:11:01,036 Ehkä vauva ei halua ole hullu koira, Tom. 257 00:11:01,078 --> 00:11:02,704 No se on klassikko linebacker nimi. 258 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 Okei, okei, entäs Dick Butkus McNulty? 259 00:11:05,749 --> 00:11:07,209 No, ehkä se menee ole tyttö, isä. 260 00:11:07,251 --> 00:11:09,419 (torven ääni) -Donna Butkus McNulty. 261 00:11:09,461 --> 00:11:11,755 Hei, meillä on koko loma nimen keksimiseksi. 262 00:11:11,797 --> 00:11:14,132 -KIM: Hei, isä, joku on täällä. -Hei, Mike Romanow. 263 00:11:14,174 --> 00:11:15,759 - Mukava nähdä. - Mukava nähdä sinut. 264 00:11:15,801 --> 00:11:17,135 Joten löydät kaikki kunnossa? 265 00:11:17,177 --> 00:11:18,679 Ei pitäisi olla liian epäjärjestynyt. 266 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Vain kaksi vuokralaista tällä kaudella. 267 00:11:19,763 --> 00:11:21,181 Järvi on paljon muutakin ylellinen nyt. 268 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 Voit kiittää Jimmy Murtaughia sille. 269 00:11:22,975 --> 00:11:24,560 - Muistatko hänet? -Joo. 270 00:11:24,601 --> 00:11:25,769 Hän omistaa suurimman osan järvestä nyt. 271 00:11:25,811 --> 00:11:26,728 Se on hänen paikkansa tuolla. 272 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 TOM: No... hyvä Jimmylle. 273 00:11:31,233 --> 00:11:32,609 Hei, muistatko Kate? 274 00:11:32,651 --> 00:11:35,153 Hei, Mike. Miten voit? 275 00:11:35,195 --> 00:11:36,780 - Mukava nähdä. - Mukava nähdä sinut. 276 00:11:36,822 --> 00:11:38,949 Joten kuunnelkaa, jos te ihmiset ei tee mieli kokata tänä iltana, 277 00:11:38,991 --> 00:11:40,534 siellä on iso clambake ylhäällä Lake Clubilla, 278 00:11:40,576 --> 00:11:42,786 - voit tulla vieraaksi. - Vieraita? 279 00:11:42,828 --> 00:11:44,788 Ai niin, klubi on nyt yksityinen. 280 00:11:44,830 --> 00:11:46,540 Ja kunnostettu. Huhhuu. 281 00:11:46,582 --> 00:11:47,666 Vain asunnonomistajat. 282 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 - Vau. - Laitetaanko sinut listalle? 283 00:11:49,626 --> 00:11:52,212 -Kunnossa. (huutaa) 284 00:11:54,381 --> 00:11:55,340 - Mitä on tekeillä? -Stop. 285 00:11:55,382 --> 00:11:58,343 - KAIKKI: Shh! - Talttaaja. 286 00:12:00,137 --> 00:12:01,722 Sano, että ne eivät ole minun avaimet. 287 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 KATE: Vie hänet ulos, okei? 288 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 muistan kuinka käsitellä tätä miestä. 289 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 En voi uskoa, että hän on vielä elossa. 290 00:12:08,020 --> 00:12:08,979 Tiedätkö sen asian? 291 00:12:09,021 --> 00:12:11,190 Hei... 292 00:12:11,231 --> 00:12:13,025 Älä-älä satuta häntä. 293 00:12:13,066 --> 00:12:14,276 - Sain hänet. Sain hänet. - Mukavaa ja helppoa. 294 00:12:14,318 --> 00:12:17,321 Se on napsautus. Tässä mennään. Pysy paikallaan. 295 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Joo. 296 00:12:19,573 --> 00:12:22,034 - Juu! (koiran haukku) 297 00:12:22,075 --> 00:12:23,660 MOLEMMAT (kiljuen) 298 00:12:25,078 --> 00:12:26,830 -Ota hänet! -Jätä hänet rauhaan! 299 00:12:26,872 --> 00:12:28,457 -Voi ei! -KIM: Tykkimies! 300 00:12:28,498 --> 00:12:30,667 - Tykkimies, pysy! - Pysy, Gunner! 301 00:12:30,709 --> 00:12:31,668 Hanki hänet! 302 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 KAIKKI: (huutaa) 303 00:12:34,630 --> 00:12:36,590 -JESSICA: Äiti, varo! -Voi vittu, paska... 304 00:12:36,632 --> 00:12:39,301 (viina) (huutaa) 305 00:12:39,343 --> 00:12:40,677 (huutaa) 306 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 -HENRY: Älä sytytä ilotulitteita. -Ei, älä sytytä sitä! 307 00:12:46,642 --> 00:12:48,519 (huutaa) 308 00:12:48,560 --> 00:12:50,103 Ei räjähteitä talossa! 309 00:12:50,145 --> 00:12:52,022 (huutaa) Nigel! Kyle! 310 00:12:52,064 --> 00:12:53,273 - KAIKKI: (huutaa) -TYKKI (haukkuu) 311 00:12:57,611 --> 00:12:59,279 (huutaa) - Gunner, tule takaisin! 312 00:12:59,321 --> 00:13:02,199 (huutaa) 313 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 (haistelee) 314 00:13:04,618 --> 00:13:07,162 NIGEL: Mikä se peto oli? 315 00:13:07,204 --> 00:13:10,624 Talttaaja? Hän on laumarotta. Hän varastaa tavaraa ja piilottaa ne koloonsa. 316 00:13:10,666 --> 00:13:12,918 -Haen ansa aamulla. - Inhimillinen ansa, eikö, isä? 317 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Täysin. Hei, tiedätkö mitä? 318 00:13:14,753 --> 00:13:16,380 Saimme fantastisen ensimmäinen päivä täällä. 319 00:13:16,421 --> 00:13:18,298 Joten siivotaan ja purkaa, 320 00:13:18,340 --> 00:13:20,133 koska meillä on clambake mennä! 321 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 Clambake! Häh? 322 00:13:22,553 --> 00:13:25,472 Hei, näillä mennään. Mitä tämä kaikki on? 323 00:13:25,514 --> 00:13:27,391 - Menen niin nopeasti kuin pystyn. -Hyvä on, tule. 324 00:13:27,432 --> 00:13:29,226 Muistuta minua laittamaan lisää sokeria saat sinut liikkumaan ruokavaliossasi. 325 00:13:29,268 --> 00:13:32,104 Voi luoja. Kulta, sinä ostitko oikeasti tuon paidan? 326 00:13:32,145 --> 00:13:34,898 Hei, jokaisella isällä on oikeus siihen kauhea paita ja yksi kamala pusero. 327 00:13:34,940 --> 00:13:37,484 -Se on osa isäkoodia. (nauraa) 328 00:13:37,943 --> 00:13:39,987 Mark, olet ilotulitteiden yksityiskohdissa. 329 00:13:40,028 --> 00:13:42,906 -Kunnossa. - Mitä se on? 330 00:13:42,948 --> 00:13:44,908 -Ei mitään. - Ahaa. 331 00:13:45,409 --> 00:13:46,785 Turvavyöt. 332 00:13:48,078 --> 00:13:49,496 TOM: Okei, lapset, tiedät säännöt. 333 00:13:54,084 --> 00:13:55,586 Olen alipukeutunut. 334 00:13:55,878 --> 00:13:57,963 Luulin, että tämä on sen pitäisi olla clambake. 335 00:13:58,422 --> 00:14:00,757 Anteeksi, Tulen kohta takaisin. 336 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 Hei kaverit, niin iloinen voisit tulla. 337 00:14:03,427 --> 00:14:04,845 -Hei, Mike. - Mukava nähdä sinut. 338 00:14:04,887 --> 00:14:07,264 Joten kuulkaa lapset, ruoka on alakerrassa. 339 00:14:07,306 --> 00:14:09,391 - Minulla on nälkä. Mennään syömään! -Äiti, isä, baari on tuolla. 340 00:14:09,433 --> 00:14:10,934 -Pitäkää hauskaa. - Parasta käytöstä. 341 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Hyvä on, pysykää yhdessä. Pidät silmällä... Tietysti. 342 00:14:13,020 --> 00:14:14,688 - Ruokaa. -Nähdään myöhemmin. 343 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 (pelaa pehmeästi) (mies kuorsaa) 344 00:14:21,820 --> 00:14:24,031 -Lloyd, kuinka voit? -Hauska nähdä sinua, Jimmy. 345 00:14:24,072 --> 00:14:25,908 (henkäisee) Siellä on Jimmy Murtaugh. 346 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Ota minut vain mukaan keskusteluun. 347 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 -Katso vain... – Puhumme. 348 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 Tiedän, mutta intensiivisemmin, joten hän ei tule esiin. 349 00:14:29,995 --> 00:14:33,707 (nauraa) - Ah-ah... 350 00:14:33,749 --> 00:14:35,334 -Okei kulta. -Piilota kasvosi. Piilota kasvosi. 351 00:14:35,375 --> 00:14:36,793 No niin vähän ilmeistä. 352 00:14:36,835 --> 00:14:38,337 Katso sitä. Katso... Voi luoja. 353 00:14:38,378 --> 00:14:39,922 - Sinun täytyy vain kääntyä. Käänny, käänny, käänny. -Tom. 354 00:14:41,089 --> 00:14:42,716 Voi luoja. 355 00:14:43,634 --> 00:14:45,886 Katso mikä tuuli räjähti sisään, vai mitä? 356 00:14:45,928 --> 00:14:47,179 -Hei! -Jimmy! 357 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 (nauraa) 358 00:14:49,264 --> 00:14:51,934 Tom. Katsokaa sinua. 359 00:14:51,975 --> 00:14:53,185 Miten voit? 360 00:14:53,227 --> 00:14:54,269 - Näytät hyvältä. -Hei. 361 00:14:54,311 --> 00:14:56,271 Vähän ryppyinen siellä reunojen ympärillä, 362 00:14:56,313 --> 00:14:58,857 mutta ei paha vanhalle miehelle, vai mitä? 363 00:14:58,899 --> 00:15:01,568 - Ja sinä... -Kate. 364 00:15:01,610 --> 00:15:02,653 -Kate. - Ahaa. 365 00:15:02,694 --> 00:15:05,197 Näyttää edelleen erittäin kuumalta 12 lapsen äidille. 366 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Voi kiitos. 367 00:15:06,698 --> 00:15:08,784 Mihin sinut palaa minun järveni, vai mitä? 368 00:15:08,825 --> 00:15:10,327 Sinun järvesi? Järvisi nyt? 369 00:15:10,369 --> 00:15:13,413 No, tiedätkö, minulla vain on ostaakseen Romanowin paikan 370 00:15:13,455 --> 00:15:14,790 ja yksi tai kaksi muuta omaisuutta 371 00:15:14,831 --> 00:15:18,252 ja sitten pidän riffraffin kuten sinä pois täältä, vai mitä? 372 00:15:18,293 --> 00:15:19,378 (nauraa) 373 00:15:19,419 --> 00:15:21,713 Voi, olen pahoillani, kulta. 374 00:15:21,755 --> 00:15:24,299 Tom ja Kate, tämä on Sarina, uusi morsiameni. 375 00:15:24,341 --> 00:15:26,093 -Hei, hauska tavata sinut Sarina. -Hauska tavata. 376 00:15:26,134 --> 00:15:27,094 Hei, mukava tavata. 377 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Nämä ovat sen vanhemmat, hei, pilailijaperhe 378 00:15:29,513 --> 00:15:31,890 - Kerroin sinulle. -Jimmy on aina ollut kateellinen 379 00:15:31,932 --> 00:15:33,559 Koska meillä on 12 lasta ja hänellä on vain kahdeksan. 380 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Se on tavallaan miehuuden juttu. 381 00:15:35,102 --> 00:15:37,437 No, 12-vuotiaat eivät koskaan voita minun kahdeksan Cupiin, 382 00:15:37,479 --> 00:15:38,438 nyt he, Tom? 383 00:15:39,690 --> 00:15:40,899 No ei, ei, he eivät tehneet. 384 00:15:40,941 --> 00:15:42,192 Siksikö sinä tuli takaisin, vai mitä? 385 00:15:42,234 --> 00:15:43,193 Ei 386 00:15:43,235 --> 00:15:45,654 Yritän lyödä perhettäni seinältä, vai mitä? 387 00:15:45,696 --> 00:15:48,323 Ei, oikeastaan me vain tuli lomalle. 388 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 Tule. Osta minulle juoma. 389 00:15:49,783 --> 00:15:51,577 -Ostatko juoman? Herra Lake. - Voisin käyttää yhtä. 390 00:15:54,246 --> 00:15:55,205 Jake Baker? 391 00:15:55,247 --> 00:15:57,541 Eliot Murtaugh. 392 00:15:57,583 --> 00:15:59,626 Ei mitenkään. Kaveri, se on Eliot Murtaugh. 393 00:15:59,668 --> 00:16:02,462 -Hei. -Hei. 394 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 - Se on Mike. -Hei, Mike. 395 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 Se on niin siisti tikku. 396 00:16:06,425 --> 00:16:07,593 Osaatko tehdä mitään temppuja? 397 00:16:07,634 --> 00:16:09,261 Joo. Tarkista se. 398 00:16:12,347 --> 00:16:13,390 Mahtava. 399 00:16:18,604 --> 00:16:20,439 Otan simpukoita, kiitos. 400 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 Anteeksi, simpukoita ei ole. 401 00:16:22,608 --> 00:16:24,818 Mutta meillä on simpukkapapereita. 402 00:16:25,068 --> 00:16:27,154 Joten tämä clambake on simpukkaton? 403 00:16:27,196 --> 00:16:28,906 Miksei sitten vain kutsutaan sitä buffetiksi? 404 00:16:29,406 --> 00:16:32,075 Tiedätkö, joskus minusta tuntuu kuin muukalainen tällä planeetalla. 405 00:16:32,117 --> 00:16:33,744 En voisi olla enempää samaa mieltä kanssasi. 406 00:16:34,995 --> 00:16:36,663 JIMMY: Joten, Tom, Luin vähän aikaa sitten 407 00:16:36,705 --> 00:16:39,166 lopetit päävalmennuskeikan Illinois Polyssa. 408 00:16:39,208 --> 00:16:40,459 Mistä siinä oli kyse? 409 00:16:40,501 --> 00:16:42,294 No, se työ oli vie paljon tunteja, 410 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 ja halusin kuluttaa enemmän aikaa perheen kanssa. 411 00:16:44,463 --> 00:16:46,215 -Maine! -Kiitos. 412 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Se on minun sanani tälle päivälle. 413 00:16:47,508 --> 00:16:49,760 Voi kuinka hauskaa... se on hauska saada sanaa. 414 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 Joten, Katy, kai Tomin kanssa vaippojen vaihto kotona, 415 00:16:52,429 --> 00:16:55,015 olet sellainen, uh, bestseller-listan repiminen. 416 00:16:55,057 --> 00:16:56,892 Ai niin, Minulla oli vain yksi kirja, 417 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 - mutta mielelläni... - Anteeksi. 418 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 -Tarjoilija. - Kyllä, herra? 419 00:16:59,770 --> 00:17:01,230 Toinen skotti, hyväksi? 420 00:17:01,271 --> 00:17:03,398 - Kukaan muu? - Olen kunnossa. 421 00:17:03,440 --> 00:17:05,817 Hei, entä Charlie? Vieläkö pelaa palloa? 422 00:17:05,858 --> 00:17:09,029 Ei, hän asuu keskustassa, ja hän on töissä autotallissa 423 00:17:09,070 --> 00:17:11,656 auttaa maksamaan lukukausimaksut Chicagon yliopistossa. 424 00:17:11,698 --> 00:17:13,825 Tein vieraspaikan Monster Garagessa 425 00:17:13,867 --> 00:17:16,369 silloin kun näyttelin, ja minä vain rakastan 426 00:17:16,411 --> 00:17:18,955 koko moottori ja autot. 427 00:17:18,997 --> 00:17:20,790 Olet siis näyttelijä. Se on hienoa. 428 00:17:20,832 --> 00:17:22,209 Voi kiitos, Tom. 429 00:17:22,251 --> 00:17:23,585 Tervetuloa, Sarina. 430 00:17:24,419 --> 00:17:25,253 Maine. 431 00:17:28,006 --> 00:17:29,049 Kauanko teillä on kaksi ollut naimisissa? 432 00:17:29,091 --> 00:17:31,260 Kuusi hämmästyttävää kuukautta. 433 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 -Oi... -Ai niin, kulta? 434 00:17:32,719 --> 00:17:35,347 -Joo. -Hyvää vuosipäivää. 435 00:17:35,389 --> 00:17:36,974 Hei, siellä on Mike, Jake ja Sarah. 436 00:17:37,474 --> 00:17:39,810 He kilpailevat luistelussa kilpailuja säännöllisesti. 437 00:17:39,852 --> 00:17:42,896 - Nähdään! (nauraa) -Hei! Sarah! 438 00:17:42,938 --> 00:17:44,106 JIMMY: No, se on hyvä. 439 00:17:44,147 --> 00:17:45,774 Pitää aloittaa pienin askelin 440 00:17:45,816 --> 00:17:48,569 -ennen kuin otat isot. -Joo. 441 00:17:50,028 --> 00:17:51,238 POIKA: Mark Baker? 442 00:17:51,280 --> 00:17:52,531 MARK: Kenny the Maniac! 443 00:17:52,573 --> 00:17:54,408 No jos ei ole rikoskumppanini. 444 00:17:54,700 --> 00:17:56,910 Sinä saat pulassa, Murtaugh. 445 00:17:56,952 --> 00:17:58,537 Vain jos jään kiinni, Baker. 446 00:17:58,579 --> 00:18:00,581 Tule tänne. haluan näyttämään sinulle jotain. 447 00:18:02,332 --> 00:18:04,710 MARK: Älä vie minua sisään ongelmia kuten teit viime kerralla. 448 00:18:04,751 --> 00:18:06,378 KENNY: Huolehdit liikaa. 449 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 Ja miten lapsesi voivat? 450 00:18:08,046 --> 00:18:09,840 No, minulla on kolme yksityisessä koulussa 451 00:18:09,882 --> 00:18:12,009 Lahjakkaille lapsille Lake Forestissa. 452 00:18:12,050 --> 00:18:14,303 Kaksi Andoverissa, yksi Exeterissä. 453 00:18:14,344 --> 00:18:16,680 Calvin on Yalen viimeistelyssä tehdä kenttätutkimusta 454 00:18:16,722 --> 00:18:19,850 hiukkasfysiikassa -- tuottaminen siellä on paljon kiinnostusta. 455 00:18:19,892 --> 00:18:22,311 Eliot oli mukana Urheilu kuvitettu. 456 00:18:22,352 --> 00:18:24,354 Voitti juuri lumilautailun juniori kansalaisia. 457 00:18:24,396 --> 00:18:27,232 - Rinnetyyli. - No, se ei ollut yllätys. 458 00:18:27,274 --> 00:18:30,110 Mutta minun on sanottava, Anne on edelleen supertähteni. 459 00:18:30,152 --> 00:18:32,779 Kun hän lopettaa Harvardin saatuaan MBA:n, 460 00:18:32,821 --> 00:18:35,032 hän tulee minulle töihin Murtaugh Enterprisesissa. 461 00:18:35,073 --> 00:18:37,201 Hän on ehdottomasti yritysmateriaalia. 462 00:18:39,036 --> 00:18:40,579 MOLEMAKSET (haistelee) 463 00:18:40,621 --> 00:18:43,248 Jotain haisee. 464 00:18:43,290 --> 00:18:46,168 (hengästyttää) - Oho... 465 00:18:49,004 --> 00:18:53,258 (ihmiset haukkovat, huutavat) 466 00:18:53,300 --> 00:18:54,218 (huutaa) 467 00:18:56,595 --> 00:18:58,805 Alas! Tee tie! 468 00:18:59,556 --> 00:19:01,767 (henkäisee, murisee) 469 00:19:02,893 --> 00:19:05,395 Varo! Tule alas! 470 00:19:05,437 --> 00:19:06,355 Varo! 471 00:19:09,650 --> 00:19:12,444 (poksahtaen) 472 00:19:12,486 --> 00:19:14,571 Varo! Hän puhaltaa! 473 00:19:18,951 --> 00:19:20,244 (räjähdys) 474 00:19:23,539 --> 00:19:24,706 (vihellään) 475 00:19:25,958 --> 00:19:27,668 (villittely jatkuu) 476 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Vau! 477 00:19:36,218 --> 00:19:37,761 (henkäisee) 478 00:19:37,803 --> 00:19:39,429 Siistiä! 479 00:19:39,471 --> 00:19:41,932 KATE: Okei, kuule, herra, onnettomuus vai ei, 480 00:19:41,974 --> 00:19:43,433 aiot ottaa roskat pois kuukaudeksi 481 00:19:43,475 --> 00:19:45,644 tai jotain mitä et haluat tehdä 30 päivää. 482 00:19:45,686 --> 00:19:47,521 Joten istu alas. Ole hyvä. 483 00:19:47,563 --> 00:19:48,939 Kaikki, hiljaa, minulle. 484 00:19:48,981 --> 00:19:52,526 Vanhemmuus laskee yhteen sanaan, Tom: "työnnä". 485 00:19:52,568 --> 00:19:54,820 Jos et paina, he eivät tee mitään. 486 00:19:54,862 --> 00:19:57,531 No, mielestäni se on vähän enemmän monimutkaisempi kuin se. 487 00:19:57,573 --> 00:19:59,366 Voi. Onko se. 488 00:19:59,408 --> 00:20:01,118 Suurin osa heistä meni läpi jaksoja elämässään 489 00:20:01,159 --> 00:20:03,412 kun he olivat huolissaan maksaa autonsa. 490 00:20:03,453 --> 00:20:05,873 -MUUT: Oho... -NIGEL: Hei, saapa! 491 00:20:05,914 --> 00:20:06,957 Ah, joo! 492 00:20:06,999 --> 00:20:09,334 (kuiskaa) Hei, Nigel! Jätä Kylen housut rauhaan! 493 00:20:09,376 --> 00:20:11,128 (änkyttää, huutaa) 494 00:20:11,170 --> 00:20:13,630 Katso, kukaan ei loukkaantunut. Se on hyvä. 495 00:20:13,672 --> 00:20:17,384 Itse asiassa, miksi et sinä ja perheesi tuletko joskus Bouldersiin? 496 00:20:17,426 --> 00:20:19,678 - Boulderit? - Joo, meidän mökkimme. 497 00:20:19,970 --> 00:20:22,222 Haluaisimme tehdä sen, tiedätkö, joskus tulevaisuudessa... 498 00:20:22,264 --> 00:20:23,307 Hei lapset? 499 00:20:23,348 --> 00:20:25,100 Mikset lähde ilotulitus kotona. 500 00:20:25,142 --> 00:20:26,727 Olette kaikki tervetulleita meillä milloin tahansa. 501 00:20:26,768 --> 00:20:30,105 Meillä on Sea-Doos, laserit, langaton internet, 502 00:20:30,147 --> 00:20:32,482 plasmatelevisio satelliittikanavilla, 503 00:20:32,524 --> 00:20:33,901 kaikki lelut ja pillit. 504 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 (kaikki puhuvat innoissaan) -TOM: Hei, tiedätkö mitä, 505 00:20:35,986 --> 00:20:38,071 itse asiassa olemme täällä laatuaikaa lasten kanssa. 506 00:20:38,113 --> 00:20:39,072 KATE: Joo. 507 00:20:39,114 --> 00:20:40,115 Ja tule, lapset, on aika mennä. 508 00:20:40,157 --> 00:20:41,992 - Olemme tehneet täällä tarpeeksi vahinkoa. - Ylös ja heidän luokseen. 509 00:20:42,034 --> 00:20:43,744 Joten luultavasti nähdään järvellä tai jotain. 510 00:20:43,785 --> 00:20:46,538 -Toki toisella kerralla. -Hauska tavata. 511 00:20:46,580 --> 00:20:47,831 Hauska tavata myös sinut. 512 00:20:48,916 --> 00:20:50,375 JIMMY: Mukava nähdä sinua jälleen, Tom. 513 00:20:50,417 --> 00:20:52,294 -Sinä myös... - Heippa. 514 00:20:52,336 --> 00:20:53,462 Kate. 515 00:20:53,504 --> 00:20:55,255 Kate. 516 00:20:55,297 --> 00:20:57,090 Huhhuu! 517 00:20:57,132 --> 00:20:58,342 JIMMY: Poika, tiedätkö, kun olimme lapsia, 518 00:20:58,383 --> 00:21:01,678 Olin ennen niin kateellinen Tom Bakerista. 519 00:21:01,720 --> 00:21:03,931 Hänellä vain oli kaikki. 520 00:21:03,972 --> 00:21:08,143 No, luulisin Guccin loaferin toisella jalalla nyt, eikö? 521 00:21:10,812 --> 00:21:12,105 KATE: Kaikki suoraan sänkyyn. 522 00:21:12,147 --> 00:21:13,899 Mikä hölmö. 523 00:21:13,941 --> 00:21:14,900 Kulta, hän on meidän poikamme. 524 00:21:14,942 --> 00:21:16,944 Ei Mark, hän on lapsi. Murtaugh. 525 00:21:16,985 --> 00:21:19,321 "Näyttää siltä, että voisit käytä sanaa "työnnä". 526 00:21:19,363 --> 00:21:22,115 KATE: No, seuraavan kerran kun näemme hänet, sovitaan, että jätämme hänet kokonaan huomiotta. 527 00:21:22,157 --> 00:21:23,575 TOM: Ei tule olla seuraavan kerran. 528 00:21:23,617 --> 00:21:25,619 Voi, en tiedä ovatko lapset samaa mieltä siitä. 529 00:21:25,661 --> 00:21:27,829 Luuletko, että vesi liukumäki voi kilpailla 530 00:21:27,871 --> 00:21:29,498 renkaan heilutuksen kanssa Laitanko ylös? 531 00:21:29,540 --> 00:21:30,499 (pilkkaa) 532 00:21:30,541 --> 00:21:33,669 TOM: Nouse ja loista! Päivänvalo palaa! 533 00:21:33,710 --> 00:21:36,421 Se on aamiainen Bakersissa, ensimmäinen päivä! 534 00:21:36,463 --> 00:21:38,215 - Mennään! -KATE: Tule, unipäiset. 535 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 Onko erityistä syytä 536 00:21:40,384 --> 00:21:43,136 -että syömme aamiaisen ulkona? -Kyllä. 537 00:21:43,178 --> 00:21:45,264 Koska on kaunis päivä täällä Winnetka-järvellä. 538 00:21:45,305 --> 00:21:46,682 (torvi honks) -KATE: Se on loma, kultaseni. 539 00:21:48,100 --> 00:21:49,059 Hei kaverit! 540 00:21:49,101 --> 00:21:50,477 Hei, siellä on loput klaanista! Tule! 541 00:21:50,519 --> 00:21:53,730 Hei kaverit! Hei kaverit, katsokaa! Tule! 542 00:21:54,106 --> 00:21:57,442 Hei! Tervetuloa maata riittää! 543 00:21:57,484 --> 00:21:58,861 Täällä tuoksuu edelleen samalta. 544 00:21:58,902 --> 00:22:02,030 Kuin kuolleita lehtiä ja pesemättömiä eläimiä 545 00:22:02,072 --> 00:22:03,824 ja sameaa järven vettä. 546 00:22:03,866 --> 00:22:05,284 Sitä kutsutaan raikkaaksi ilmaksi, kultaseni. 547 00:22:05,325 --> 00:22:06,785 - Varo hattua, isä. -Anteeksi. 548 00:22:06,827 --> 00:22:08,704 -Hei kaverit! - Tule. Mennään syömään! 549 00:22:08,745 --> 00:22:10,664 Voi kaverit, tarvitsemme trukin 550 00:22:10,706 --> 00:22:12,040 hakemaan Lorraine'n matkalaukkua pois täältä. 551 00:22:12,666 --> 00:22:14,126 Mitä, olenko ollut täällä 30 sekuntia, 552 00:22:14,168 --> 00:22:15,419 ja olet jo nauraa minulle? 553 00:22:16,044 --> 00:22:17,796 -(thud) -Joo, se oli minun jalkani. 554 00:22:17,838 --> 00:22:18,839 (hermostunut huokaus) 555 00:22:19,715 --> 00:22:21,550 SARAH: Onko tuo matkalaukku vain meikkiin? 556 00:22:21,967 --> 00:22:23,510 LORRAINE: Mitä tahansa, Butch. 557 00:22:23,552 --> 00:22:25,721 Okei, iso aamiainen, kaikki, 558 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 joten sinulla on tarpeeksi tilaa perheen toimintaan. 559 00:22:27,806 --> 00:22:28,765 Perheen toimintaa? 560 00:22:28,807 --> 00:22:30,225 TOM: Ehdottomasti -- omenarässi, 561 00:22:30,267 --> 00:22:32,186 kalastusta laiturilta isolle isälle, 562 00:22:32,227 --> 00:22:34,479 ripustaa renkaan keinu, nousta ponnahduslaudalta. 563 00:22:34,521 --> 00:22:37,024 - Aioin mennä veneilemään Eliotin kanssa. -Ja Kennethillä on videopelejä. 564 00:22:37,065 --> 00:22:39,610 Jessica ja minä aioimme käyttää sitä Murtaughsin Internet-yhteys, 565 00:22:39,651 --> 00:22:41,987 jotta voimme tutkia Academic Decathlon -kilpailuun. 566 00:22:42,029 --> 00:22:44,239 Täsmälleen. Tarvitsemme ylimääräisiä tunteja. 567 00:22:44,573 --> 00:22:47,242 No, sinulla on kaikki loma mennä sinne... paikkaan. 568 00:22:47,284 --> 00:22:49,578 No, meillä kaikilla on lomaa tehdä myös perheen toimintaa. 569 00:22:50,787 --> 00:22:51,872 No, Sarah, hei, entä sinä? 570 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 Haluat hengailla isän kanssa tänään? 571 00:22:53,457 --> 00:22:57,336 Öh... itse asiassa aioin mene lennolle Jaken kanssa. 572 00:22:57,377 --> 00:22:59,254 A-Ja Eliot. 573 00:23:01,173 --> 00:23:04,301 No, luulisin, että voisimme tehdä järven juttuja joku toinen päivä. 574 00:23:04,343 --> 00:23:05,552 Tässä mennään. Scones. 575 00:23:07,221 --> 00:23:09,014 Henry. Jake. 576 00:23:09,056 --> 00:23:10,307 Hyvä on, älä... 577 00:23:10,349 --> 00:23:11,642 Ah. Jätä se sinne. Koira saa sen. 578 00:23:11,683 --> 00:23:13,393 GUNNER (haukkuu) 579 00:23:24,821 --> 00:23:26,406 ♪ Joku päivä ♪ 580 00:23:27,574 --> 00:23:31,245 ♪ Kun elämälläni on ohitti minut ♪ 581 00:23:31,828 --> 00:23:34,873 ♪ Makaan ja ihmettelen miksi♪ 582 00:23:34,915 --> 00:23:39,253 ♪ Olit aina siellä minua varten ♪ 583 00:23:40,295 --> 00:23:43,173 - Vau! (haukkuu) 584 00:23:43,215 --> 00:23:45,008 (hukuttaa) 585 00:23:45,050 --> 00:23:46,510 (henkäisee) 586 00:23:46,552 --> 00:23:49,680 (äänellä): Teitkö naulata asunnon? 587 00:23:50,514 --> 00:23:52,808 Ootan vain kuulevani. 588 00:23:52,850 --> 00:23:55,644 Lyön vetoa, että voit saada a paikka Chicagossa puolella vuokrasta. 589 00:23:56,687 --> 00:23:58,939 Isä... Luulin, että teimme sopimuksen. 590 00:23:58,981 --> 00:24:01,567 (yskii): Se laituri vaatii työtä. 591 00:24:01,900 --> 00:24:02,860 Oho! 592 00:24:03,694 --> 00:24:06,113 (Sea-Doos-zoomaus) 593 00:24:06,154 --> 00:24:08,115 (huutaa innoissaan) 594 00:24:13,871 --> 00:24:15,330 Voi. Minne menet? 595 00:24:15,372 --> 00:24:17,583 Menen rautakauppaan. Korjaan tämän paikan. 596 00:24:17,624 --> 00:24:19,626 Sinulla on hullu katse silmissäsi. Mitä sinä saat sieltä? 597 00:24:19,668 --> 00:24:20,627 Työkalut! 598 00:24:20,669 --> 00:24:22,087 (toivottua pop-introa) 599 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 (henkäisee) 600 00:24:29,553 --> 00:24:31,054 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 601 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 (poran surina) 602 00:24:34,766 --> 00:24:36,393 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 603 00:24:40,105 --> 00:24:43,233 ♪ Et koskaan tarvitse apua ♪ 604 00:24:43,275 --> 00:24:45,611 ♪ Ei keneltäkään muulta ♪ 605 00:24:45,652 --> 00:24:48,113 ♪ Koska kaikki mitä sinulla on tehdä nyt, ha ♪ 606 00:24:49,072 --> 00:24:50,616 Kulta? 607 00:24:50,657 --> 00:24:52,159 ♪ Ilmaisee itseäsi ♪ 608 00:24:52,201 --> 00:24:54,328 Okei, älä nouse seisomaan. Kuuletko minua? 609 00:24:54,369 --> 00:24:55,829 NIGEL: Isä! Isä! 610 00:24:55,871 --> 00:24:58,415 ♪ Mitä ikinä teetkin ♪ 611 00:24:58,457 --> 00:25:01,210 -NIGEL: Isä... -KYLE: Isä? 612 00:25:01,251 --> 00:25:03,504 ♪ Tee se hyvin, ha ♪ 613 00:25:03,545 --> 00:25:05,923 Hei lapset, rengaskeinu valmiina! (hups) 614 00:25:05,964 --> 00:25:09,676 ♪ Mitä ikinä teetkin, tee, tee, tee, tee ♪ 615 00:25:09,718 --> 00:25:11,261 Renkaiden keinu ei ole valmis! 616 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 ♪ Tee se hyvin ♪ 617 00:25:13,514 --> 00:25:15,390 ♪ Selvä ♪ 618 00:25:15,432 --> 00:25:16,683 (kaikki hautoo) 619 00:25:16,725 --> 00:25:18,810 ♪ Mutta se ei ole miltä näytät ♪ 620 00:25:18,852 --> 00:25:21,396 ♪ Kun teet mitä teet♪ 621 00:25:21,438 --> 00:25:23,899 ♪ Mutta mitä sinä teet kun teet ♪ 622 00:25:23,941 --> 00:25:26,443 ♪ Miltä näytät sinä teet ♪ 623 00:25:26,485 --> 00:25:28,070 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 624 00:25:31,823 --> 00:25:33,575 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 625 00:25:34,701 --> 00:25:36,995 ♪ Ah ♪ 626 00:25:37,037 --> 00:25:39,373 ♪ He tekevät sen kuussa, te kaikki ♪ 627 00:25:41,583 --> 00:25:44,294 ♪ Ja viidakossa myös... ♪ 628 00:25:46,839 --> 00:25:48,549 -Ja trampoliini! - Trampoliini... 629 00:25:48,590 --> 00:25:50,968 (epäselvää puhetta) 630 00:25:51,009 --> 00:25:53,011 Hei, kyllästy Murtaughissa? 631 00:25:53,053 --> 00:25:55,931 Ei. Se oli siistiä. Olemme menossa takaisin opiskeluajan jälkeen. 632 00:25:55,973 --> 00:25:58,642 Hei, teillä on aikaa opintojasi varten. 633 00:25:58,684 --> 00:25:59,810 Olen todella ylpeä sinusta. 634 00:25:59,852 --> 00:26:01,436 Emme me, isä. Niitä. 635 00:26:01,728 --> 00:26:03,313 Mr. Murtaugh voimia kaikki lapset 636 00:26:03,355 --> 00:26:05,524 lukea ja kirjoittaa kaksi tuntia joka ikinen päivä. 637 00:26:05,941 --> 00:26:07,192 Tyhmä, tiedän. 638 00:26:11,280 --> 00:26:12,698 Keitä nämä kaverit ovat? 639 00:26:12,990 --> 00:26:14,992 Mitä? 640 00:26:15,033 --> 00:26:16,618 Ei ole mitään keinoa Olen leiriytymässä. 641 00:26:16,660 --> 00:26:19,621 Voi kyllä, kulta, sinä pystyt siihen yksi yö isälle. 642 00:26:19,663 --> 00:26:22,624 - Tule. Eikö? - Tämä ei sovi minulle. 643 00:26:23,000 --> 00:26:24,001 Tiedän mitä tarkoitat. 644 00:26:24,042 --> 00:26:26,128 KIM: Lorraine, oletko tosissasi? 645 00:26:26,170 --> 00:26:28,213 JESSICA: Mitä hän tekee? Vitsaileeko hän? 646 00:26:29,798 --> 00:26:31,300 Se ei sovi teltassasi, Lorraine. 647 00:26:32,009 --> 00:26:34,344 Voi, teen sen sopivaksi, isä. 648 00:26:35,345 --> 00:26:36,930 (nurittaa) 649 00:26:40,100 --> 00:26:41,185 (hengittää ulos) 650 00:26:41,226 --> 00:26:42,895 Hei, tule. Lisää lisää. 651 00:26:42,936 --> 00:26:44,146 -S'mores! - Minä autan sinua. 652 00:26:44,188 --> 00:26:46,648 Oi, itse asiassa yritämme syödä vain luomuruokaa. 653 00:26:46,690 --> 00:26:47,941 Eikö? Tässä. 654 00:26:47,983 --> 00:26:49,735 Yritämme syödä vain luomuruokaa. 655 00:26:49,776 --> 00:26:51,695 - Onko se vauvalle? -Joo. 656 00:26:51,737 --> 00:26:54,406 Tule, vauva rakastaa enemmän juhlat mahassasi. Mennään. 657 00:26:54,740 --> 00:26:58,368 Viileä! Leipurit ovat leirillä. 658 00:26:58,994 --> 00:27:00,370 Voinko mennä yli? 659 00:27:00,412 --> 00:27:02,539 Miksi pitää leiriä kun voit saada 660 00:27:02,581 --> 00:27:05,459 täys fondue-bileet täällä, vai mitä? 661 00:27:05,501 --> 00:27:06,960 -Makea. -Joo. (nauraa) 662 00:27:07,002 --> 00:27:08,962 (epämääräinen keskustelu) 663 00:27:12,299 --> 00:27:16,261 (keskustelu hiljenee) 664 00:27:16,303 --> 00:27:17,429 (nauraa) 665 00:27:18,639 --> 00:27:21,475 Beibi... se on neljäs lisää. 666 00:27:21,517 --> 00:27:23,519 Vanhempani eivät koskaan anna minulle nämä. 667 00:27:23,560 --> 00:27:24,978 Ne ovat upeita! 668 00:27:25,771 --> 00:27:29,066 (naurua) 669 00:27:32,069 --> 00:27:34,321 Luuletko koskaan, että meidän pitäisi olla tiukempi lapsille? 670 00:27:34,780 --> 00:27:37,074 KATE: Ei kulta, annamme heille rakkautta ja 671 00:27:37,449 --> 00:27:40,118 opastusta, ja se on, tiedätkö, mitä muuta siellä oikeasti on? 672 00:27:40,661 --> 00:27:42,162 Joo, mutta joka kerta käännymme ympäri, 673 00:27:42,204 --> 00:27:44,331 he ovat joko pulassa, joutumassa vaikeuksiin 674 00:27:44,373 --> 00:27:46,792 tai asettamalla pitkän aikavälin suunnitelma luoda ongelmia. 675 00:27:46,834 --> 00:27:49,837 Isä, miten ne kaverit? osaatko leiriytyä niin hyvin? 676 00:27:53,340 --> 00:27:55,342 (huuto) 677 00:28:00,597 --> 00:28:03,308 Hei, hei, mitä jos me laula leirilaulu, vai mitä? 678 00:28:03,350 --> 00:28:04,810 LAPSET (samaa mieltä) 679 00:28:04,852 --> 00:28:07,604 ♪ Olipa kerran mies nimeltä Michael Finnegan ♪ 680 00:28:07,646 --> 00:28:09,898 ♪ Hänellä oli viikset hänen chin-eganissaan ♪ 681 00:28:09,940 --> 00:28:11,817 ♪ Tuuli puhalsi heidät pois ja he kasvoivat uudelleen ♪ 682 00:28:11,859 --> 00:28:14,152 ♪ Köyhä vanha Michael Finnegan Aloita uudestaan♪ 683 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 ♪ Olipa kerran mies nimeltä Michael Finnegan 684 00:28:16,363 --> 00:28:18,156 ♪ Hänellä oli viikset hänen chin-eganissaan ♪ 685 00:28:19,032 --> 00:28:21,451 Mitä sanot, me annamme heille juosta rahojaan, vai mitä? 686 00:28:21,493 --> 00:28:24,121 ♪ Finnegan, aloita alusta, Olipa kerran mies... ♪ 687 00:28:24,162 --> 00:28:29,835 (etäisyydellä): ♪ Ympyrä katkeaa ♪ 688 00:28:29,877 --> 00:28:32,546 ♪ Välillä, Herra ♪ 689 00:28:32,588 --> 00:28:36,091 ♪ Välillä ♪ 690 00:28:36,133 --> 00:28:40,012 ("Michael Finnegan" jatkaa) ♪ On parempaakin ♪ 691 00:28:40,053 --> 00:28:42,973 -♪ Kotona odotan ♪ -♪ Hänen leuassaan... ♪ 692 00:28:43,015 --> 00:28:45,809 (molemmat kappaleet jatkuvat) 693 00:28:45,851 --> 00:28:47,019 TOM: Nouse ylös! 694 00:28:47,060 --> 00:28:49,104 ♪ Olipa kerran mies nimeltä Michael Finnegan ♪ 695 00:28:49,146 --> 00:28:51,440 ♪ Hänellä oli viikset hänen chin-eganissaan ♪ 696 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 (molemmat kappaleet jatkuvat) 697 00:28:52,524 --> 00:28:55,194 ♪ Köyhä vanha Michael Finnegan Aloita uudestaan♪ 698 00:28:55,235 --> 00:28:58,197 (jazzia): ♪ Herrani, välillä ♪ 699 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 ♪ Ai niin, no ♪ 700 00:28:59,573 --> 00:29:01,909 -♪ On parempaakin -♪ Ai niin 701 00:29:01,950 --> 00:29:04,411 -♪ Kotona odotan ♪ -♪ Kotona odotan ♪ 702 00:29:04,453 --> 00:29:08,207 ♪ Taivaalla, Herra, taivaalla ♪ 703 00:29:08,248 --> 00:29:10,751 Tämä kaveri on niin kilpailukykyinen! 704 00:29:11,210 --> 00:29:13,378 ♪ Olipa kerran mies nimeltä Michael Finnegan ♪ 705 00:29:13,420 --> 00:29:15,464 (molemmat kappaleet jatkuvat) 706 00:29:25,390 --> 00:29:26,725 (hukkaa) 707 00:29:26,767 --> 00:29:28,769 Voi poika, rakastan telttailua. 708 00:29:28,810 --> 00:29:31,396 (hiljaa): Joo, tämä on hauskaa. 709 00:29:31,438 --> 00:29:33,565 (yskii) 710 00:29:33,607 --> 00:29:35,400 Hyviä aikoja, hyviä aikoja. 711 00:29:35,442 --> 00:29:37,444 Hyviä aikoja kyllä. (hukkaa) 712 00:29:37,486 --> 00:29:39,446 Hei lapset, ettekö rakastaneet 713 00:29:39,488 --> 00:29:42,157 puhaltaa Murtaughin pois järvi viime yönä, vai mitä? 714 00:29:42,783 --> 00:29:44,034 Lapset? Häh? 715 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 Voi kulta... 716 00:29:45,869 --> 00:29:47,246 he ovat kaikki talossa. 717 00:29:47,287 --> 00:29:48,539 - Ei. -Joo. 718 00:29:48,580 --> 00:29:50,749 Ei. Hei. 719 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Hei? 720 00:29:58,882 --> 00:29:59,925 Oletko onnellinen? 721 00:30:00,509 --> 00:30:02,928 He eivät voi kuluttaa yksi yö teltassa? 722 00:30:02,970 --> 00:30:04,555 JIMMY: Hei, Tom! 723 00:30:09,893 --> 00:30:12,187 Mitä nyt tekee se esittelyn halu? 724 00:30:12,479 --> 00:30:15,023 Oi mikä päivä! Hei, Tom. 725 00:30:15,274 --> 00:30:18,819 Poika, sinulla on tämä paikka näyttää... 726 00:30:20,070 --> 00:30:22,865 Joka tapauksessa näen... 727 00:30:24,074 --> 00:30:25,033 joukot nukkuvat. 728 00:30:25,075 --> 00:30:26,034 Voi ei, ne ovat jo pystyssä. 729 00:30:26,076 --> 00:30:28,871 He ovat leikkaamassa puuta ja keksien tekemistä 730 00:30:28,912 --> 00:30:30,789 ja loihtimassa uutta polkua ulos takaisin. 731 00:30:30,831 --> 00:30:32,332 Ei mitään poikkeavaa. 732 00:30:32,374 --> 00:30:33,709 Joo. Todella vaikuttava. 733 00:30:33,750 --> 00:30:35,419 Kuule, neiti ja minä ajattelen 734 00:30:35,460 --> 00:30:37,588 pukeutumaan hieman levitä tänään, okei? 735 00:30:37,629 --> 00:30:39,506 Nyt, koska lapset ovat tulee niin hyvin toimeen, 736 00:30:39,548 --> 00:30:41,425 miksi et ja jengi 737 00:30:41,466 --> 00:30:43,051 tule The Lohkareita brunssille? 738 00:30:43,093 --> 00:30:45,971 -Oi, tiedätkö, itse asiassa meidän täytyy... - Siistiä! Mihin aikaan? 739 00:30:46,471 --> 00:30:48,348 Mimosas keskipäivällä, pisteessä. 740 00:30:49,391 --> 00:30:51,268 -Joo! - KAIKKI (hyppää) 741 00:30:51,310 --> 00:30:52,811 ("Miksi emme voi Be Friends" pelissä) 742 00:30:55,439 --> 00:30:57,691 Tuo tyttö! 743 00:30:57,733 --> 00:30:59,193 Ota se pois kulta. 744 00:30:59,234 --> 00:31:02,279 ♪ Tee, tee, tee, tee ♪ 745 00:31:02,321 --> 00:31:04,990 ♪ Tee, tee, tee, tee ♪ 746 00:31:05,032 --> 00:31:06,742 ♪ Tee, tee, tee, tee ♪ 747 00:31:06,783 --> 00:31:07,743 Vau! 748 00:31:07,784 --> 00:31:08,994 ♪ Tee, tee, tee ♪ 749 00:31:09,036 --> 00:31:10,495 Adios, amigo! 750 00:31:11,997 --> 00:31:13,832 Eikö hän ole kuin siistein isä ikinä? 751 00:31:13,874 --> 00:31:15,667 Joo, siistiä. 752 00:31:19,213 --> 00:31:20,297 Te kaverit, me olemme täällä! 753 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 ♪ Miksi emme voisi olla ystäviä ♪ 754 00:31:22,758 --> 00:31:25,219 ♪ Miksi emme voisi olla ystäviä ♪ 755 00:31:25,260 --> 00:31:26,386 Vau! Kaveri! 756 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 ♪ Miksi emme voisi olla ystäviä ♪ 757 00:31:28,013 --> 00:31:30,682 ♪ Miksi emme voisi olla ystäviä ♪ 758 00:31:30,724 --> 00:31:31,683 Mahtavaa, jätkä! 759 00:31:31,725 --> 00:31:35,687 ♪ Näin sinut ympärilläni pitkään, pitkään ♪ 760 00:31:35,729 --> 00:31:37,147 ♪ Joo, joo ♪ 761 00:31:37,189 --> 00:31:40,317 KATE: Lapset, jäämme tänne. Tänne. 762 00:31:41,652 --> 00:31:43,111 ♪ Miksi emme voisi... ♪ 763 00:31:43,153 --> 00:31:45,239 Tervetuloa The Bouldersiin! 764 00:31:45,280 --> 00:31:47,074 Öh-huh. 765 00:31:47,115 --> 00:31:49,868 - Hei, tervehdi. -Hei! 766 00:31:49,910 --> 00:31:52,246 -Hei. Kiitos, että sait meidät. -Hei, Tom. 767 00:31:52,287 --> 00:31:54,456 Missä lahjatavarakauppa on? (nauraa) 768 00:31:54,498 --> 00:31:55,999 Oh-ho, toit koirasi! 769 00:31:56,041 --> 00:31:58,961 -Voi! Voi! -KATE: Anteeksi. Joo, sanot vain istumaan. 770 00:31:59,002 --> 00:32:02,381 - Alas, alas. - Vau! (nauraa) 771 00:32:02,422 --> 00:32:05,300 -JIMMY: Tom! Leipuri! - Oho! 772 00:32:05,342 --> 00:32:06,802 Älä katso! 773 00:32:06,844 --> 00:32:09,304 Kunnossa! Leikkaa se pois! 774 00:32:09,346 --> 00:32:11,431 (innostunut keskustelu) 775 00:32:14,685 --> 00:32:16,103 - Olen kunnossa. Olen kunnossa. -Anteeksi. 776 00:32:16,144 --> 00:32:17,479 Sitä kutsutaan kuuliaiseksi koulu, Baker! 777 00:32:17,521 --> 00:32:19,940 - Oletko kunnossa, kulta? - Olen kunnossa. 778 00:32:19,982 --> 00:32:21,817 Mitä jos sitoisit hänet viideksi minuutiksi? 779 00:32:21,859 --> 00:32:23,652 Kulta, hän voi hyvin. Anna hänen vain pelata. 780 00:32:23,694 --> 00:32:26,697 Kulta, me emme halua sitä eläin lähellä ruokailuryhmää. 781 00:32:26,738 --> 00:32:28,907 Se oli lahja Thaimaan kuningas. 782 00:32:28,949 --> 00:32:30,576 Mark, siellä on talutushihna autossa, hanki se. 783 00:32:30,617 --> 00:32:33,161 Miksi emme me kaikki mennä sisään? 784 00:32:33,203 --> 00:32:34,329 Hyvä idea kulta. 785 00:32:34,371 --> 00:32:36,123 -Kaikki sisällä. -Tulen kohta takaisin. 786 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 Sarah. 787 00:32:37,499 --> 00:32:39,835 Haluat mennä Sea-Doon minun ja Jaken kanssa ennen kuin syömme? 788 00:32:39,877 --> 00:32:42,379 Joo. Varma. 789 00:32:42,421 --> 00:32:43,630 Viileä. Mennään. 790 00:32:49,595 --> 00:32:51,847 Tuletko vai et, kaveri? 791 00:32:51,889 --> 00:32:55,142 Joo. (haukat, sylkeä) 792 00:32:55,184 --> 00:32:57,644 Jimmy... melkein unohdin. 793 00:32:57,686 --> 00:33:02,232 Voi Tom, taivaan tähden, sinun ei tarvinnut tehdä tätä. 794 00:33:02,274 --> 00:33:03,859 "Säkenöivä juustopää"? 795 00:33:03,901 --> 00:33:05,903 -Wisconsinin hienoin kupliva. - Olen varma, että on. 796 00:33:05,944 --> 00:33:09,656 Ehkä täytyy antaa tämä vauva ikä noin 200, 300 vuotta, Tom. 797 00:33:09,698 --> 00:33:12,201 (molemmat nauravat) 798 00:33:12,242 --> 00:33:15,495 Supertähti, tee minulle palvelus, vie tämä alas kellariin 799 00:33:15,537 --> 00:33:17,247 ja kasvattaa meille mukavaa pullo Taittingeriä. 800 00:33:17,289 --> 00:33:20,250 -Varma. - Autan sinua. 801 00:33:20,292 --> 00:33:22,002 Se on upea paikka. 802 00:33:22,044 --> 00:33:25,172 Ei se paljon ole, mutta Kutsun sitä toiseksi kodiksi. 803 00:33:27,508 --> 00:33:29,801 SARINA: Miksi ette ole tehneet rakensit tänne oman talon? 804 00:33:29,843 --> 00:33:31,887 No, 12 lapsen kanssa tiedätkö, 805 00:33:31,929 --> 00:33:34,515 sinun täytyy käyttää rahat ... ruokaa ja vettä varten. 806 00:33:34,556 --> 00:33:37,309 Lyön vetoa, jos Tom olisi säilyttänyt työnsä Illinois Polyssa, 807 00:33:37,351 --> 00:33:39,394 hän olisi voinut rakentaa tällainen paikka. 808 00:33:39,436 --> 00:33:41,146 Ai niin, elämä on täynnä valintoja, 809 00:33:41,188 --> 00:33:43,190 osa hyvää, osa... ei niin hyvä. 810 00:33:43,232 --> 00:33:45,567 Kulta, mikset ota Katea ja näytä hänelle 811 00:33:45,609 --> 00:33:48,195 ruokailuryhmä että Thaimaan kuningas antoi meille. 812 00:33:48,237 --> 00:33:49,196 Okei kulta. 813 00:33:49,238 --> 00:33:52,366 Oi, ihanaa katsoa lautaset kuninkaalta. 814 00:33:52,407 --> 00:33:53,450 Älä eksy, kulta. 815 00:33:53,492 --> 00:33:55,994 Tule, Tom, minä haluan näyttämään sinulle jotain. 816 00:33:56,995 --> 00:33:59,164 Oi, herkuttele silmilläsi näillä hunajailla, Tom. 817 00:33:59,206 --> 00:34:02,918 Albino ironwood, heti ulos Perun sademetsistä. 818 00:34:02,960 --> 00:34:05,420 Mmm! Voit silti haistaa viidakko niiden päällä. 819 00:34:05,462 --> 00:34:07,089 - Mene, haista. (haistelee) 820 00:34:07,130 --> 00:34:09,132 Tule lepäämään höpöttäjäsi 821 00:34:09,174 --> 00:34:10,884 puun päällä ja haista. 822 00:34:10,926 --> 00:34:14,388 Mm-hmm, tuoksuu ilmaston lämpeneminen. 823 00:34:14,429 --> 00:34:16,306 Se on sammalta. 824 00:34:16,348 --> 00:34:17,431 Se on sammalta, Tom. 825 00:34:17,474 --> 00:34:20,060 No... tämä on pokaalin huone. 826 00:34:20,101 --> 00:34:22,312 ("Ride of the Valkyries" pelaaminen) 827 00:34:22,353 --> 00:34:23,688 Ovatko ne sinun lapsiasi? 828 00:34:23,730 --> 00:34:27,150 Kyllä, se on Murtaugh Victory Reel. 829 00:34:27,192 --> 00:34:28,527 Se on silmukassa. 830 00:34:28,569 --> 00:34:30,987 Hm. Se on hyvä huone. 831 00:34:31,029 --> 00:34:35,284 Kerron sinulle miksi Rakastan tätä huonetta niin paljon, Tom. 832 00:34:35,324 --> 00:34:37,286 Kaikki palkinnot, nauhat, 833 00:34:37,327 --> 00:34:39,246 palkinnot, menneisyys, läsnä ja 834 00:34:39,288 --> 00:34:43,625 tulevaisuus, se on todiste siitä, että lapset voidaan hoitaa heijastamaan 835 00:34:43,667 --> 00:34:47,087 parhaat puolet mistä tahansa tietystä geenipoolista. 836 00:34:47,129 --> 00:34:48,797 Sinun on vain pidettävä ne lyhyessä hihnassa. 837 00:34:48,839 --> 00:34:51,800 (nauraa): En voisi olla enempää samaa mieltä. 838 00:34:51,842 --> 00:34:53,677 Anneni on todiste siitä. 839 00:34:53,719 --> 00:34:57,764 Näytät paljon enemmän koottuna kuin teit muutama vuosi sitten. 840 00:34:57,806 --> 00:34:58,765 Kiitos. 841 00:34:58,807 --> 00:35:01,310 Muista, että nenäsi oli vähän liian iso kasvoillesi? 842 00:35:01,351 --> 00:35:02,978 Ja se ihoärsytys sinulla oli kädessäsi? 843 00:35:03,020 --> 00:35:05,397 Se vain jatkoi toimintaansa ylös käsivarteen ja kaulaan 844 00:35:05,439 --> 00:35:07,191 ja sinun yli... puoli... 845 00:35:07,232 --> 00:35:09,610 Se on... Iloinen siitä se on kuitenkin poissa. 846 00:35:09,651 --> 00:35:10,694 Se näyttää hyvältä. 847 00:35:10,736 --> 00:35:12,070 (tekevää naurua) 848 00:35:12,112 --> 00:35:14,990 No jos oikein muistan, et itse ollut niin kuuma. 849 00:35:18,827 --> 00:35:20,913 (haukkua) 850 00:35:21,997 --> 00:35:25,209 Siitä pätkästä voisi olla hyötyä myös lyhyempi talutushihna. 851 00:35:30,714 --> 00:35:33,008 Hän on niin siisti. 852 00:35:35,093 --> 00:35:36,720 Joo, lapset ja minä vietti viikonlopun 853 00:35:36,762 --> 00:35:38,639 laittamalla sen telakan yhteen. 854 00:35:38,680 --> 00:35:41,975 Ei muuta kuin vähän ruumiillista työtä pitääkseen sinut nöyränä. 855 00:35:42,017 --> 00:35:43,227 Istu alas, Tom. 856 00:35:43,268 --> 00:35:45,479 Joten Jimmyllä on vastaavat housut siihen paitaan. 857 00:35:45,521 --> 00:35:50,526 Joo. Poika, tämä paikka ei ollut koota yön yli. 858 00:35:50,567 --> 00:35:52,319 Tietääkö isä tatuoinnistasi? 859 00:35:52,361 --> 00:35:53,445 (hengäs): Ei! 860 00:35:55,239 --> 00:35:56,323 (hengästyttää) - Olen pahoillani, äiti. 861 00:35:56,365 --> 00:35:57,491 ANNE: Olen niin pahoillani! 862 00:35:57,533 --> 00:35:59,868 -Äiti, äiti... - Ei hätää. Joo, olen kunnossa. 863 00:35:59,910 --> 00:36:01,787 (henkäisee) 864 00:36:01,828 --> 00:36:04,373 Se on kuin kevätloma. Toivottavasti voitan kilpailun. 865 00:36:04,414 --> 00:36:05,832 Minulla on paita voit lainata. 866 00:36:05,874 --> 00:36:07,668 - Paidan? Kunnossa. -Joo. 867 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 -Äiti... -Olen pahoillani... 868 00:36:09,211 --> 00:36:11,338 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 869 00:36:12,714 --> 00:36:14,424 Jos isäni saa tietää ennen kuin kerron hänelle... 870 00:36:14,466 --> 00:36:15,884 Maadoitko? 871 00:36:15,926 --> 00:36:18,846 Ole hyvä! Älä vain sano mitään. 872 00:36:24,476 --> 00:36:25,853 Kivat kädet. 873 00:36:30,816 --> 00:36:33,777 Hei kaverit, katsokaa tätä! Varo minua! 874 00:36:33,819 --> 00:36:36,071 Se on mahtavaa! 875 00:36:36,113 --> 00:36:39,658 -Hei, Sarah. -Hei isä! 876 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Sinun pitäisi nähdä Mr. Murtaughin uusi Sea-Doo. 877 00:36:41,410 --> 00:36:43,662 - Se on niin mahtavaa! - Se on mahtavaa. 878 00:36:43,704 --> 00:36:46,832 (ei liikuta huulia): Nyt käänny ympäri ja teeskentele katsovansa näkymää. 879 00:36:47,916 --> 00:36:48,959 Miksi? 880 00:36:49,001 --> 00:36:54,631 Käänny ympäri... ja teeskentele katsomaan näkymää. 881 00:36:54,673 --> 00:36:58,093 Oletko edelleen yhteydessä "tummilla lahjoillasi": 882 00:36:58,135 --> 00:37:01,388 punkkausta, käytännön vitsejä, 883 00:37:01,430 --> 00:37:03,182 -alushousujen liottaminen... - Lihaa. 884 00:37:03,223 --> 00:37:05,601 - Joo, joo. -Klassinen. 885 00:37:05,642 --> 00:37:07,060 Joo. 886 00:37:07,102 --> 00:37:08,687 Joo, olen yhteydessä. Miksi? 887 00:37:08,729 --> 00:37:12,316 Minulla on a tehtävä sinulle. 888 00:37:12,357 --> 00:37:13,400 Kuka on kohde? 889 00:37:13,442 --> 00:37:15,986 (hukkien): Murtaugh. 890 00:37:16,528 --> 00:37:19,114 Hmm... voin auttaa sinua. 891 00:37:19,489 --> 00:37:21,158 Hei! 892 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 Niin kauan kuin en varaa aikaa rikokselle. 893 00:37:22,951 --> 00:37:25,204 Hei kaverit! Hei! 894 00:37:25,245 --> 00:37:26,788 Tehty. 895 00:37:26,830 --> 00:37:28,207 Ei maadoitusta. 896 00:37:28,248 --> 00:37:30,042 - Huh-öh. -Ei lisärahoitusta. 897 00:37:30,083 --> 00:37:31,877 - Ahaa. -Ei tylsää puhetta erosta 898 00:37:31,919 --> 00:37:33,754 - oikean ja väärän välillä. -Ei... 899 00:37:33,795 --> 00:37:36,215 Eikä sinulla ole mitään ongelmaa valitsemani menetelmät? 900 00:37:36,256 --> 00:37:37,216 Hei! 901 00:37:37,257 --> 00:37:39,051 Se on sinun sopimuksesi. Tee sillä mitä haluat. 902 00:37:40,886 --> 00:37:42,346 samaa mieltä? 903 00:37:42,387 --> 00:37:43,639 Sovittu. 904 00:37:43,680 --> 00:37:45,432 Hei, halaa isää. 905 00:37:46,350 --> 00:37:47,559 Naulaa hänet. 906 00:37:47,601 --> 00:37:50,187 Pojat, pojat, kaverit. 907 00:37:50,229 --> 00:37:51,522 Minulla on sinulle tehtävä. 908 00:37:51,563 --> 00:37:53,440 Se on huippusalainen ja se on etusijalla. 909 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Joo? Mikä se on? 910 00:37:54,900 --> 00:37:56,276 Tule, minä näytän sinulle. 911 00:38:01,573 --> 00:38:02,783 (ulkua) 912 00:38:13,418 --> 00:38:14,670 SARAH: Asemat. 913 00:38:14,711 --> 00:38:15,712 MOLEMAT: Tarkista. 914 00:38:19,049 --> 00:38:20,884 (pahaa naurua) 915 00:38:20,926 --> 00:38:22,886 (puristaa) 916 00:38:24,471 --> 00:38:25,681 NORA: Kiitos. Kiitos. 917 00:38:27,850 --> 00:38:30,561 Voi luoja! Se on violetti Bigfoot! 918 00:38:30,602 --> 00:38:31,770 -Mitä? - KAIKKI: Häh? 919 00:38:31,812 --> 00:38:34,022 - Violetti Bigfoot! (haistelee) 920 00:38:34,064 --> 00:38:36,650 -A mitä? - En näe mitään. 921 00:38:36,692 --> 00:38:38,485 Ha-ha! Sai sinut näyttämään! Sai sinut näyttämään! 922 00:38:38,527 --> 00:38:41,530 - Sai sinut katsomaan! Hei, sai sinut katsomaan! -KIM: Olet niin tyhmä. 923 00:38:41,947 --> 00:38:44,074 Mainitsinko ruokailusarjan oli lahja... 924 00:38:44,116 --> 00:38:46,410 Thaimaan kuningas. Kyllä, teit, joo, joo. 925 00:38:46,451 --> 00:38:48,954 NIGEL: Hei, peppupää, anna minulle se rulla! 926 00:38:48,996 --> 00:38:51,456 JIMMY: Voi, näen lapsesi ei malta odottaa, että pääsen alkuun. 927 00:38:51,498 --> 00:38:55,419 No, se on vain sellaisina kuin ne ovat. 928 00:38:55,460 --> 00:38:57,504 TOM (nauraa) 929 00:38:57,880 --> 00:39:00,382 KATE: Hei, älkää syökö kunnes kaikki ovat istuneet. 930 00:39:00,424 --> 00:39:01,842 KATE: Okei... 931 00:39:01,884 --> 00:39:03,218 Vau... 932 00:39:03,510 --> 00:39:06,054 Silmät ylös, kulta. 933 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 Eikö hän näytä kuumalta? 934 00:39:13,562 --> 00:39:16,565 JIMMY: Ei pidä kynttilää sinulle kulta. 935 00:39:16,607 --> 00:39:17,774 Tule. Istutaan alas. 936 00:39:20,777 --> 00:39:22,613 -Missä olet ollut koko ikäni? -Kunnossa. 937 00:39:23,363 --> 00:39:26,033 Mm-hmm. rakkaani. Tom, aivan... juuri täällä. 938 00:39:26,074 --> 00:39:28,285 -Kiitos. -Oi, jätä paikkakortti huomioimatta, Tom. 939 00:39:28,327 --> 00:39:29,536 Istu vaimosi viereen. 940 00:39:29,578 --> 00:39:31,705 JIMMY: Hyvä, hyvä, jos haluat kaaosta. 941 00:39:31,747 --> 00:39:33,457 - Tässä, Tom. -Usko minua, minua ei haittaa. 942 00:39:35,209 --> 00:39:37,461 Isä, älä... Älä...! 943 00:39:37,503 --> 00:39:40,130 (huijaa) - Vau! Tuo istuintyyny on pehmeä! 944 00:39:40,172 --> 00:39:42,799 JIMMY: Joten, te kaksi, pelata tennistä? 945 00:39:42,841 --> 00:39:44,134 -KATE: Joo, pelaamme tennistä. -Olet lihapenkillä. 946 00:39:44,176 --> 00:39:47,346 -Mitä? (haistelee) 947 00:39:47,387 --> 00:39:50,182 GUNNER (haukkuu, murisee) 948 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 LAPSET (huutaa) 949 00:39:52,434 --> 00:39:54,645 Vau... vau! 950 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 GUNNER (murisee) 951 00:40:00,776 --> 00:40:02,319 Tunsin sen koiran tulee olemaan ongelmia. 952 00:40:03,487 --> 00:40:05,322 - Vau! -JIMMY: Hei! 953 00:40:05,364 --> 00:40:06,990 - Vau! (kolinaa) 954 00:40:08,367 --> 00:40:10,744 (hengästyttää) -Istu! Voi...! 955 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 (lapset huutavat) (lautaset särkyvät) 956 00:40:16,583 --> 00:40:17,793 Minun kiinani. 957 00:40:17,835 --> 00:40:21,505 ("Jaws" -teeman soitto) 958 00:40:23,382 --> 00:40:24,383 Missä hän on? 959 00:40:24,758 --> 00:40:26,093 En tiedä. 960 00:40:26,468 --> 00:40:27,761 Etkö tiedä? 961 00:40:28,220 --> 00:40:30,764 (jatkuu) 962 00:40:30,806 --> 00:40:32,349 (haukkuminen) -Molemmat (huutaa) 963 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 (ulkua) 964 00:40:40,274 --> 00:40:42,276 SARINA: Ei hätää. Sitä tapahtuu koko ajan. 965 00:40:42,317 --> 00:40:43,944 Voi ei, ei. 966 00:40:43,986 --> 00:40:45,529 Olen niin pahoillani. Olen todella hämmentynyt. 967 00:40:45,571 --> 00:40:47,489 -Voi ei... -Ja kiitos ihanasta paidasta. 968 00:40:47,531 --> 00:40:49,741 Jimmy, vaadin sitä lähetät minulle laskun tästä. 969 00:40:49,783 --> 00:40:51,285 Voi, älä edes ajattele siitä, Tom. 970 00:40:51,326 --> 00:40:53,704 Mikä on muutama tuhat dollareita sinne vai tänne? 971 00:40:53,745 --> 00:40:56,123 Pääasia on sinulla oli hauskaa. 972 00:40:56,164 --> 00:40:58,208 No, puhumme siitä myöhemmin, mutta sillä välin, 973 00:40:58,250 --> 00:40:59,418 Nähdään tenniskentällä. 974 00:40:59,459 --> 00:41:01,044 Joo. Ja tuo "A"-pelisi. 975 00:41:03,005 --> 00:41:03,839 Heippa. 976 00:41:05,090 --> 00:41:06,300 - Mikä se oli? -Ei mitään. 977 00:41:06,341 --> 00:41:07,759 Ei, ei, ei, sitä ei ollut mitään. 978 00:41:07,801 --> 00:41:10,012 Tämä ei ollut mitään. Se oli jotain. 979 00:41:10,053 --> 00:41:11,597 Se oli... okei, talossa. 980 00:41:11,638 --> 00:41:14,308 TOM: Joo, tiedän. Olen kamala isä. 981 00:41:14,349 --> 00:41:16,727 No, kulta, tiedätkö, rikoit lupauksesi. 982 00:41:16,768 --> 00:41:17,728 Mikä lupaus? 983 00:41:17,769 --> 00:41:19,146 Sanoit, että et ole tulee mukaan 984 00:41:19,188 --> 00:41:20,480 koko tässä kilpailussa asia Jimmyn kanssa, 985 00:41:20,522 --> 00:41:22,941 ja että olit sen yli, ja kaikki on niin infantiilia. 986 00:41:22,983 --> 00:41:24,943 No, hän yritti kertoa meille miten meidän pitäisi kasvattaa lapset. 987 00:41:24,985 --> 00:41:25,944 Tarkoittaa mitä? 988 00:41:25,986 --> 00:41:27,070 Kyllä, hän ajattelee lapset ovat... 989 00:41:27,112 --> 00:41:28,488 Sanoiko hän, että lapset ovat...? 990 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 Ei, hän ei sanonut, että lapset olivat mutta voit kertoa, että hän vihjaili... 991 00:41:30,574 --> 00:41:32,326 niin hän ajatteli... lapset olivat... 992 00:41:32,367 --> 00:41:34,620 -Oh... Ööh. - Tiedätkö... 993 00:41:34,661 --> 00:41:35,829 "Uh-uh" on oikein. 994 00:41:35,871 --> 00:41:37,581 Mm-hmm. 995 00:41:39,124 --> 00:41:42,002 MOLEMAT: "En pidä vihreät munat ja kinkku, 996 00:41:42,044 --> 00:41:44,254 En pidä niistä, Sam olen." 997 00:41:44,296 --> 00:41:46,465 Olet vähän vanha se kirja, etkö vain, Bud? 998 00:41:46,507 --> 00:41:47,633 Hän lukee vauvalle, Tom. 999 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Lukeminen vauvalle?! 1000 00:41:49,134 --> 00:41:51,094 Joo, syntymättömät vauvat, he ovat lohdullisia 1001 00:41:51,136 --> 00:41:53,430 heidän äänenään... heidän äitinsä ääni. 1002 00:41:53,472 --> 00:41:55,474 Joo, älä vain spoilaa minun linebackerini. 1003 00:41:55,516 --> 00:41:58,143 Vauva tulee olemaan mitä se haluaa olla. 1004 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 Anna meidän vain olla vanhemmat, okei, isä? 1005 00:42:00,103 --> 00:42:01,980 Tule, Bud, Olen nälkäinen. 1006 00:42:02,022 --> 00:42:03,649 Joo, minä myös. 1007 00:42:08,237 --> 00:42:10,989 -Hei, herra Baker! -Hei Eliot. Mitä kuuluu? 1008 00:42:11,031 --> 00:42:13,116 -Etsin Sarahia. -Tarkoitat Jakea. 1009 00:42:13,158 --> 00:42:15,744 Ei, Sarah ja minä ja Calvin menemme noustaan jälleen lennolle tänä iltapäivänä. 1010 00:42:15,786 --> 00:42:18,747 Voi. No, no... hän tulee pian takaisin. 1011 00:42:18,789 --> 00:42:20,290 Kunnossa. Minä vain odota laiturilla. 1012 00:42:20,332 --> 00:42:21,625 Odota, odota, odota, odota, odota... 1013 00:42:23,460 --> 00:42:24,294 Istu alas. 1014 00:42:25,462 --> 00:42:26,296 Kunnossa. 1015 00:42:27,381 --> 00:42:28,423 Joo... 1016 00:42:30,259 --> 00:42:31,510 Joten, uh... 1017 00:42:31,552 --> 00:42:33,929 (hukkaa) 1018 00:42:35,138 --> 00:42:36,598 Mitä teet? elantonsa vuoksi, Eliot? 1019 00:42:38,058 --> 00:42:40,561 Öh... Olen kahdeksannella luokalla. 1020 00:42:40,602 --> 00:42:42,646 Ai niin, niin, oikein, oikein. 1021 00:42:42,688 --> 00:42:45,858 Ja miten se on menee sinulle? 1022 00:42:46,233 --> 00:42:49,486 -Hyvä on. - Sinä... jossain joukkueessa? 1023 00:42:49,528 --> 00:42:51,196 Jalkapallo, lennolle ja baseball. 1024 00:42:51,238 --> 00:42:52,656 Kaikki mikä keskittyy urheiluun, 1025 00:42:52,698 --> 00:42:54,825 jonka täytyy vaikuttaa arvosanoihin aika vähän, vai mitä? 1026 00:42:54,867 --> 00:42:56,952 Ei, itse asiassa, tiedätkö, Olen kunnia-oppilas. 1027 00:42:57,995 --> 00:42:59,204 Aivan, joo, joo. 1028 00:43:00,372 --> 00:43:02,958 Sinä... soittaa jotain instrumenttia? 1029 00:43:03,000 --> 00:43:05,043 -Rummut. -Ooh! 1030 00:43:05,085 --> 00:43:08,005 Kyllä, olet todennäköisesti mukana noista punkbändeistä, eikö niin? 1031 00:43:08,046 --> 00:43:11,925 Hmm-mm. Patarummut. Tiedätkö... koulun orkesteri. 1032 00:43:11,967 --> 00:43:13,343 -Joo. -Joo. 1033 00:43:13,385 --> 00:43:14,887 Hei Eliot. 1034 00:43:14,928 --> 00:43:16,597 Nähdään, herra Baker. 1035 00:43:16,638 --> 00:43:18,557 Myöhemmin, jätkä-- Isä. 1036 00:43:26,690 --> 00:43:28,609 Hei kaverit! 1037 00:43:30,652 --> 00:43:32,905 Ai mitä nyt? 1038 00:43:32,946 --> 00:43:34,781 Huomio jos menen vesilautailua kanssasi? 1039 00:43:34,823 --> 00:43:36,116 Se on polvilautailua, 1040 00:43:36,158 --> 00:43:37,868 ja olen melko varma että et voi tehdä sitä. 1041 00:43:37,910 --> 00:43:40,537 Hei, jos Jimmy pystyy siihen, minä pystyn tee se. Sinun täytyy olla Calvin, vai mitä? 1042 00:43:40,579 --> 00:43:42,331 Joo. Hauska tavata. Palasin juuri Yalesta. 1043 00:43:42,372 --> 00:43:43,624 Voi! Onnittelut! 1044 00:43:44,374 --> 00:43:47,377 Puristan vain tänne. Siinä mennään. 1045 00:43:47,419 --> 00:43:48,921 - Kaikki valmiina? -Joo! 1046 00:43:48,962 --> 00:43:51,089 -Kunnossa. -Hauskaa, vai mitä? 1047 00:43:51,131 --> 00:43:53,884 Niin, miksi ei menetkö ensin? 1048 00:43:53,926 --> 00:43:56,094 CALVIN: Pidätte silmällä häneen, okei? 1049 00:43:56,136 --> 00:43:57,554 Oletko valmis, herra Baker? 1050 00:43:57,596 --> 00:43:59,681 Okei, minä... (huutaan) 1051 00:43:59,723 --> 00:44:02,893 Voi, oi, oi! 1052 00:44:02,935 --> 00:44:04,353 (nurittaa) 1053 00:44:07,814 --> 00:44:09,399 Anteeksi, että hän kuulusteli sinua. 1054 00:44:09,441 --> 00:44:11,985 Ei hätää, isäni olisi tehnyt tehnyt saman asian. 1055 00:44:12,027 --> 00:44:13,820 (huutaa) 1056 00:44:13,862 --> 00:44:16,281 (huhkuttaa) 1057 00:44:18,575 --> 00:44:19,535 Todellako? 1058 00:44:19,576 --> 00:44:21,036 Joo, sinun pitäisi tulla luokseni talo joskus. 1059 00:44:21,078 --> 00:44:22,246 Vau, Nell... 1060 00:44:22,287 --> 00:44:23,747 Voi-o-oi! 1061 00:44:23,789 --> 00:44:26,208 (höperö) 1062 00:44:27,376 --> 00:44:28,335 Hei, hei, hei! 1063 00:44:28,377 --> 00:44:29,920 (höperö) 1064 00:44:29,962 --> 00:44:31,213 Aah, aah, aah... 1065 00:44:31,255 --> 00:44:33,966 (huutaa) -Se on todella helppoa. 1066 00:44:34,007 --> 00:44:35,259 - Hän on todella mukava... - Todellako? 1067 00:44:35,884 --> 00:44:36,844 Huh... 1068 00:44:36,885 --> 00:44:38,887 Onko sinulla a lempi aihe? 1069 00:44:39,596 --> 00:44:40,931 Luultavasti matematiikkaa. 1070 00:44:40,973 --> 00:44:43,767 (huutaa) Voi luoja... 1071 00:44:43,809 --> 00:44:45,769 (puhisevia huutoja) 1072 00:44:46,895 --> 00:44:48,021 (huutaa) 1073 00:44:48,063 --> 00:44:51,567 (popuilee) Apua... Voi luoja! 1074 00:44:51,608 --> 00:44:52,818 Molemmat: Pysähdy! 1075 00:44:52,860 --> 00:44:54,653 (gurulla) 1076 00:44:56,405 --> 00:44:59,116 Ensi kerralla pärjäät paremmin, Herra Baker, ei hätää. 1077 00:44:59,658 --> 00:45:00,951 Oletko varma, että hän pärjää? 1078 00:45:00,993 --> 00:45:03,537 SARAH: Kyllä, hän pärjää. 1079 00:45:05,497 --> 00:45:06,999 (puu katkeaa, Tom huutaa) (vesiroiskeita) 1080 00:45:07,040 --> 00:45:09,793 Isä! Oletko kunnossa? 1081 00:45:11,336 --> 00:45:12,963 Kaikki on hyvin. 1082 00:45:18,760 --> 00:45:21,972 No... menen pukemaan päälleni vähän hajuvettä. 1083 00:45:24,641 --> 00:45:28,604 Joten, Sarah, Eliot näyttää olevan kunnossa. 1084 00:45:29,479 --> 00:45:30,564 Ymmärrän miksi pidät hänestä. 1085 00:45:30,606 --> 00:45:33,066 -Joku muuttuu punaiseksi. -Turpa kiinni! 1086 00:45:35,027 --> 00:45:37,613 Tiedätkö, kiitos paljon, isä. 1087 00:45:37,654 --> 00:45:38,864 Mitä minä sanoin? 1088 00:45:38,906 --> 00:45:40,866 Miehet voivat olla niin tietämättömiä. 1089 00:45:40,908 --> 00:45:42,701 Kulta, miehet eivät ole tietämättömiä. 1090 00:45:42,743 --> 00:45:45,204 (naksuttaa kieltä, nyökyttää) 1091 00:45:45,245 --> 00:45:47,164 (huokaa): Menen puhumaan hänelle. 1092 00:45:47,206 --> 00:45:48,999 Äiti, anna minun tehdä tämä, okei? 1093 00:45:49,333 --> 00:45:50,959 Luota minuun, minulla on vähän kokemusta 1094 00:45:51,001 --> 00:45:53,003 alueella vanhempien häirinnästä. 1095 00:45:59,259 --> 00:46:01,637 (kiven roiskeita) (raskas huokaus) 1096 00:46:02,721 --> 00:46:05,474 Hei... Tiedän täysin miltä sinusta tuntuu. 1097 00:46:05,516 --> 00:46:07,184 Miten voit? 1098 00:46:09,102 --> 00:46:12,481 Isä voi olla aika käytännönläheinen, joskus naamaan, huh. 1099 00:46:14,149 --> 00:46:15,609 Jätä minut vain rauhaan! 1100 00:46:24,201 --> 00:46:26,036 V: En koskaan yritä auttamaan häntä taas, 1101 00:46:26,078 --> 00:46:28,664 ja B: En malta odottaa muuttaa New Yorkiin. 1102 00:46:30,457 --> 00:46:32,376 (hiljaa) Voi jeesus. 1103 00:46:42,344 --> 00:46:44,513 (huhottaa) 1104 00:46:49,643 --> 00:46:50,602 (haistelee) 1105 00:46:59,361 --> 00:47:01,029 (huokaa) 1106 00:47:09,955 --> 00:47:11,123 (huokaa) 1107 00:47:14,251 --> 00:47:15,627 (huutoo, huokuu) 1108 00:47:15,669 --> 00:47:17,004 Mitä sinä teet täällä? 1109 00:47:17,045 --> 00:47:18,255 Tässä minä juoksen. 1110 00:47:18,589 --> 00:47:19,673 Mitä sinä teet täällä? 1111 00:47:20,090 --> 00:47:21,592 Tykkään päästä pois kotoa. 1112 00:47:21,633 --> 00:47:25,095 Voi. Pidä tauko täydellinen tytär bitti? Häh? 1113 00:47:25,137 --> 00:47:26,847 Hei... En ole ainoa 1114 00:47:26,889 --> 00:47:28,849 kuka tekee näytelmän isälle täällä. 1115 00:47:29,266 --> 00:47:32,060 Olet vihannut kaupunkia lapsista lähtien. 1116 00:47:32,102 --> 00:47:33,729 Miksi menit sinne kouluun? 1117 00:47:33,770 --> 00:47:35,480 Vaikutti oikealta tehdä sillä hetkellä. 1118 00:47:35,522 --> 00:47:37,024 Näyttikö siltä oikea asia tehdä 1119 00:47:37,065 --> 00:47:39,026 koska vanhempasi sanoivat sen oliko oikea teko? 1120 00:47:40,652 --> 00:47:43,447 Ei, koska vanhempani halusivat minut lähempänä kotia, siksi. 1121 00:47:43,488 --> 00:47:45,115 Elätkö sinä kotona ikuisesti? 1122 00:47:45,157 --> 00:47:49,119 Ei. Minun täytyy vain selvittää seuraava siirtoni ja tee se. 1123 00:47:49,578 --> 00:47:52,664 Entä sinä, supertähti? 1124 00:47:52,706 --> 00:47:54,458 Mikä on yleissuunnitelma, vai mitä? 1125 00:47:54,499 --> 00:47:56,502 Jotenkin minun on selvitettävä kuinka kertoa isälleni 1126 00:47:56,543 --> 00:47:57,836 että en ole rakennettu yrityselämää varten. 1127 00:47:57,878 --> 00:47:59,546 Onnea. 1128 00:47:59,588 --> 00:48:02,174 Joten toistaiseksi Aion vain piirtää. 1129 00:48:02,216 --> 00:48:03,800 Mitä piirrät? 1130 00:48:03,842 --> 00:48:05,302 Pysy paikallasi, Baker. 1131 00:48:05,344 --> 00:48:06,553 Ho-ho-ho, joo, niin. 1132 00:48:06,595 --> 00:48:07,804 Et piirrä minua, koska aion... 1133 00:48:07,846 --> 00:48:09,139 Okei, tässä? Onko tämä hyvä? 1134 00:48:09,181 --> 00:48:11,183 Jos jään tänne... 1135 00:48:11,225 --> 00:48:12,184 Luulen, että se voisi olla parempi... 1136 00:48:12,226 --> 00:48:13,185 Lopeta hymyileminen. 1137 00:48:22,819 --> 00:48:24,613 JESSICA: Sarah, tule! Pidä kiirettä! 1138 00:48:24,655 --> 00:48:26,281 O-Okei, okei. 1139 00:48:26,823 --> 00:48:28,909 Onko kukaan nähnyt toinen tenniskenkäni? 1140 00:48:29,409 --> 00:48:31,245 -Lapset: Ei. -Ei, minä... En ole. 1141 00:48:32,162 --> 00:48:33,497 Oletko nähnyt toinen tenniskenkäni? 1142 00:48:33,539 --> 00:48:34,957 -Molemmat: Ei. - Chisler! 1143 00:48:34,998 --> 00:48:36,208 (kitkuen) 1144 00:48:36,250 --> 00:48:37,668 Pientä talttailua... 1145 00:48:37,709 --> 00:48:39,253 GUNNER (haukkuu) 1146 00:48:41,296 --> 00:48:42,548 TOM (huokaa raskaasti) 1147 00:48:44,383 --> 00:48:45,300 Hienoa. 1148 00:48:49,346 --> 00:48:50,931 Hei, miten menee? 1149 00:48:50,973 --> 00:48:52,391 JIMMY: Hei kaverit. 1150 00:48:52,432 --> 00:48:53,433 TOM: Mukava nähdä sinut. 1151 00:48:53,475 --> 00:48:54,434 -Hei Sarina. -Hei. 1152 00:48:54,476 --> 00:48:57,271 Kivat kengät. vitsi. Lämmitetään. 1153 00:48:57,312 --> 00:48:58,939 -Okei, tehdään se, vai mitä? - Tehdään se. 1154 00:49:00,399 --> 00:49:02,568 -SARINA: Hmm. -TOM: Tule, Murtaugh! 1155 00:49:02,609 --> 00:49:04,027 KATE: Selvä. 1156 00:49:05,279 --> 00:49:07,656 En muista sinua täällä kun olimme lapsia. 1157 00:49:07,698 --> 00:49:09,908 Isä ei antanut meille lupaa tulla ulos metsään. 1158 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 Okei, olen valmis. 1159 00:49:14,329 --> 00:49:16,999 Se on Charlie Baker selvittää seuraavaa siirtoaan. 1160 00:49:18,917 --> 00:49:20,794 -Olet hyvä. (nauraa) 1161 00:49:20,836 --> 00:49:22,588 Kerro isälleni. 1162 00:49:22,629 --> 00:49:23,755 Ehkä hän antaa minun siirtää 1163 00:49:23,797 --> 00:49:25,757 Harvardista Madisonin taidekouluun. 1164 00:49:25,799 --> 00:49:27,259 Haluat asua täällä ja mennä kouluun? 1165 00:49:27,301 --> 00:49:30,470 Tämä järvi on kuin suosikkini paikka planeetalla Maa. 1166 00:49:30,512 --> 00:49:32,347 Miksi? 1167 00:49:32,389 --> 00:49:35,225 Olen aina vain fantasioinut tänne muuttamisesta. 1168 00:49:35,267 --> 00:49:37,269 En tiedä, ehkä avaudu autotalli tai jotain. 1169 00:49:37,311 --> 00:49:40,147 Näyttää siltä, että ymmärsit seuraava siirtosi. 1170 00:49:40,189 --> 00:49:41,565 Ajattele olevasi oikeassa. 1171 00:49:44,443 --> 00:49:46,111 Hei, haluatko lähteä kävelylle tai jotain? 1172 00:49:46,695 --> 00:49:49,531 Kysyykö Charlie Baker minulta treffeille? 1173 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 No, en ole varma isistämme hyväksyisi, mutta... 1174 00:49:52,284 --> 00:49:53,952 - Mennään. -Joo. 1175 00:49:58,081 --> 00:50:00,876 Sinun... Kiva... kiva! 1176 00:50:00,918 --> 00:50:02,836 -Tämä on minun. - Öö... oh... 1177 00:50:02,878 --> 00:50:04,213 (nauraa) 1178 00:50:04,254 --> 00:50:06,507 - Nämä kengät. -Kunnossa. Kunnossa. 1179 00:50:06,548 --> 00:50:08,717 Köyhä työmies syyttää työkalujaan, Tom. 1180 00:50:08,759 --> 00:50:09,968 Tarjoa vain. 1181 00:50:10,010 --> 00:50:12,846 Tämä on takaisinmaksu Kiinalle. 1182 00:50:12,888 --> 00:50:15,140 Anna minulle parhaasi, Jimmy. Anna minulle parhaasi! 1183 00:50:15,182 --> 00:50:16,141 (nurittaa) 1184 00:50:16,183 --> 00:50:17,434 Hah! 1185 00:50:17,476 --> 00:50:18,894 Sain sen! 1186 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 sain sen... 1187 00:50:19,978 --> 00:50:21,730 Sain sen. Sain sen. Sain sen! 1188 00:50:21,772 --> 00:50:23,398 - Sain sen... Oh! - Selvä! Selvä! 1189 00:50:23,440 --> 00:50:24,650 Minun! 1190 00:50:24,691 --> 00:50:26,610 - Selvä! -Minun! Sain sen! 1191 00:50:30,906 --> 00:50:32,366 -JIMMY (närittää) -TOM (murisee) 1192 00:50:35,410 --> 00:50:36,995 -Minun! - Vau! 1193 00:50:39,831 --> 00:50:42,000 -Se on turbo. - Kaveri, olen niin suuressa pulassa 1194 00:50:42,042 --> 00:50:44,044 toisesta yöstä, ei ole keinoa. 1195 00:50:44,086 --> 00:50:45,879 - Älä ole tyhmä. - En ole tyhmä! 1196 00:50:45,921 --> 00:50:47,714 Tule sisään. 1197 00:50:47,756 --> 00:50:49,007 Okei, vain yksi pieni risteily. 1198 00:50:49,049 --> 00:50:50,175 Tule, Baker. 1199 00:50:50,217 --> 00:50:51,635 Olen tulossa vanhaksi täällä. 1200 00:50:51,677 --> 00:50:53,178 Vain... ole varovainen. 1201 00:50:53,220 --> 00:50:55,347 (moottorin kierrosluku) 1202 00:50:55,389 --> 00:50:56,890 MARK: Vau! Hidastaa! 1203 00:50:57,808 --> 00:50:59,017 (juutaa) 1204 00:51:15,200 --> 00:51:16,869 Herra ja rouva Baker, anteeksi. 1205 00:51:16,910 --> 00:51:18,954 Vartija soittaa lahjatavaraliikkeessä. 1206 00:51:20,414 --> 00:51:22,124 -TOM: Mistä tässä on kyse? - Seuraa minua. 1207 00:51:23,292 --> 00:51:25,419 Hidastaa! Stop! 1208 00:51:26,461 --> 00:51:28,463 (huutaa, huutaa) - Käännä! 1209 00:51:30,883 --> 00:51:32,509 (henkäisee) 1210 00:51:32,551 --> 00:51:35,888 (kolina) 1211 00:51:35,929 --> 00:51:38,098 MIES: Okei, olemme valmiita antaa sen liukua tällä kertaa 1212 00:51:38,140 --> 00:51:40,309 jos lupaat pitää lapsesi hallinnassa. 1213 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 Arvostan todella sitä, ja me huolehdimme siitä. 1214 00:51:42,394 --> 00:51:44,479 No niin. Kiitos Skippy. 1215 00:51:44,521 --> 00:51:45,564 Kiitos, herra Murtaugh. 1216 00:51:47,733 --> 00:51:49,443 Aiotko vain puhua hänelle, Tom? 1217 00:51:49,776 --> 00:51:51,987 Kuinka kuritan lapsiani ei kuulu sinulle. 1218 00:51:52,321 --> 00:51:55,949 Tiedätkö, olen yrittänyt sanoa tämä kauniisti, 1219 00:51:55,991 --> 00:52:00,621 mutta no, siihen on syynsä lapsesi ovat paskoja. 1220 00:52:00,662 --> 00:52:03,040 Lapseni menivät sekaisin. 1221 00:52:03,081 --> 00:52:04,958 Ne eivät ole pilareita. 1222 00:52:05,000 --> 00:52:06,293 Et ole tarpeeksi tiukka. 1223 00:52:06,335 --> 00:52:09,588 Vanhemmuus ei ole suosiokilpailu, Tom. 1224 00:52:09,630 --> 00:52:10,923 Mutta jos tietäisit sen, 1225 00:52:10,964 --> 00:52:13,175 lapsesi eivät olisi niin kuriton. 1226 00:52:13,217 --> 00:52:15,135 Ainoa ongelma lasteni kanssa 1227 00:52:15,177 --> 00:52:16,803 että ne roikkuvat ulos lastesi kanssa. 1228 00:52:16,845 --> 00:52:19,223 Se ei ollut tyttäreni joka jäi kiinni varastamisesta. 1229 00:52:19,264 --> 00:52:21,683 Ja se ei ollut minun poikani joka tuhosi tenniskentän! 1230 00:52:21,725 --> 00:52:25,395 Luuletko todella, että olen pilaan lapsiani, Baker? 1231 00:52:25,437 --> 00:52:28,023 Joo. Ja eräänä päivänä, ne murtuvat. 1232 00:52:28,065 --> 00:52:30,025 No miksipä ei testataanko tuota teoriaa? 1233 00:52:30,067 --> 00:52:32,945 Vapunpäivänä: Murtaughs vastaan Bakers. 1234 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 Cupin puolesta. 1235 00:52:35,280 --> 00:52:36,990 Olet päällä. 1236 00:52:37,491 --> 00:52:38,992 Nähdään siellä. 1237 00:52:42,287 --> 00:52:43,705 Mennään. 1238 00:52:43,747 --> 00:52:46,750 Kulta, suostuitko juuri siihen kilpailujuttu ja Cup ja...? 1239 00:52:46,792 --> 00:52:47,626 Joo. 1240 00:52:49,837 --> 00:52:51,129 (huokaa raskaasti) 1241 00:52:51,171 --> 00:52:53,632 Okei, neiti, mennään kävellä ja puhua. 1242 00:52:53,674 --> 00:52:55,926 Kerro nyt mitä tässä on kyse 1243 00:52:55,968 --> 00:52:57,970 koska se ei ole sinä. 1244 00:53:00,430 --> 00:53:01,765 Minua hävetti. 1245 00:53:02,224 --> 00:53:03,392 Katso minua kulta. 1246 00:53:03,725 --> 00:53:05,143 Hävettää mistä? 1247 00:53:07,479 --> 00:53:08,480 Meikki. 1248 00:53:08,981 --> 00:53:10,816 Voi kulta... 1249 00:53:11,149 --> 00:53:14,486 tiedät, että voit tulla luokseni milloin tahansa minkä tahansa kanssa. 1250 00:53:14,528 --> 00:53:15,487 Tiedätkö sen, eikö? 1251 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 - Mm-hmm. -Kunnossa. 1252 00:53:17,906 --> 00:53:20,826 Ja tiedän miksi halusit meikki: se oli Eliotille, eikö? 1253 00:53:23,370 --> 00:53:25,622 -Joo. - Joo, no... 1254 00:53:25,664 --> 00:53:29,334 En vain ole kaunis kuten Nora tai Lorraine. 1255 00:53:30,169 --> 00:53:34,506 Ajattelin ehkä meikki... auttaisi. 1256 00:53:34,965 --> 00:53:36,633 Olet kaunis. 1257 00:53:37,551 --> 00:53:39,344 Ja haluan sinun muistavan jotain muuta, 1258 00:53:39,386 --> 00:53:40,762 ja se on todella tärkeää... 1259 00:53:41,430 --> 00:53:42,681 Että kun pidät pojasta, 1260 00:53:42,723 --> 00:53:45,100 älä koskaan ole kukaan muu kuin sinä itse. 1261 00:53:46,727 --> 00:53:48,770 Eliot piti sinusta ilman meikkiä, eikö niin? 1262 00:53:50,814 --> 00:53:52,816 Luuletko, että hän todella pitää minusta? 1263 00:53:52,858 --> 00:53:54,401 Voi! Miten hän ei voinut? 1264 00:53:56,987 --> 00:53:58,030 Ei enää rikoksia. 1265 00:53:58,071 --> 00:53:59,114 - Sopimus? - Sopimus. 1266 00:53:59,156 --> 00:54:00,616 Deal. Hyvä. 1267 00:54:03,243 --> 00:54:05,287 Luulen, että Labor Day Cupin tulee verilöyly. 1268 00:54:05,329 --> 00:54:06,914 Ai... oikein. 1269 00:54:07,331 --> 00:54:10,375 Hyvä on, tästä lähtien en näe Murtaughia, 1270 00:54:10,417 --> 00:54:13,045 älä puhu Murtaughille, en ajattele Murtaughia. 1271 00:54:13,086 --> 00:54:15,214 Emmekö voi kilpailla ja silti, nähdäkö ne? 1272 00:54:15,255 --> 00:54:16,215 Ei! 1273 00:54:16,256 --> 00:54:19,092 Tällä hetkellä en ole isä, Olen valmentaja, 1274 00:54:19,134 --> 00:54:21,637 ja harjoittelemme kahdesti päivässä, joka päivä, 1275 00:54:21,678 --> 00:54:24,264 alkaa ulkona, kymmenessä minuutissa. 1276 00:54:24,306 --> 00:54:26,433 KAIKKI (hukkien) 1277 00:54:26,475 --> 00:54:27,434 (rock biisi) 1278 00:54:27,476 --> 00:54:31,104 Hyppyjäkkejä, hyppyjäkkejä! Hyvä, hyvä, hyvä! 1279 00:54:31,146 --> 00:54:33,148 Lorraine, tule! 1280 00:54:33,190 --> 00:54:34,691 Push-ups! Yksi, kaksi! 1281 00:54:34,733 --> 00:54:36,235 Nyt takaisin ylös hyppäävät tunkit! 1282 00:54:36,276 --> 00:54:38,946 Lorraine! Tule! 1283 00:54:39,279 --> 00:54:40,239 Kunnossa! 1284 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 (jatkuu) 1285 00:54:43,242 --> 00:54:44,660 Ja heittää. 1286 00:54:45,577 --> 00:54:46,537 Heitä... 1287 00:54:46,578 --> 00:54:47,704 Heitä. 1288 00:54:49,373 --> 00:54:50,415 - Heitä... -Isä! 1289 00:54:50,457 --> 00:54:52,292 - Heitä vain. -Isä, lopeta! 1290 00:54:52,334 --> 00:54:54,503 -Nakata! - Heitän! 1291 00:54:54,545 --> 00:54:55,379 Ei itkeä! 1292 00:54:56,713 --> 00:54:57,673 Astu taaksepäin! 1293 00:54:57,714 --> 00:54:59,758 Siinä se! En kestä tämä paine, isä! 1294 00:55:00,425 --> 00:55:01,718 Munat maksavat rahaa! 1295 00:55:02,719 --> 00:55:04,596 (kitkuen) 1296 00:55:04,638 --> 00:55:07,432 Okei, se on kolmijalkainen kilpailu, mutta juokse kuin sinulla olisi kaksi. 1297 00:55:07,474 --> 00:55:09,726 Merkilläsi, valmistaudu, mene! 1298 00:55:10,727 --> 00:55:12,396 -Mennä! - Päästä irti! 1299 00:55:12,437 --> 00:55:13,564 Mennä! Voi...! 1300 00:55:13,605 --> 00:55:15,148 -Se oli sinun syytäsi! -Hei! Hei, hei, hei! 1301 00:55:15,190 --> 00:55:16,483 CHARLIE: Tule, tule sisään! 1302 00:55:16,525 --> 00:55:17,651 Tule! 1303 00:55:19,361 --> 00:55:22,155 Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! 1304 00:55:22,197 --> 00:55:24,700 JESSICA: Isä! Isä! Emme ole Murtaugh! 1305 00:55:33,709 --> 00:55:34,793 (kitkuen) 1306 00:55:34,835 --> 00:55:37,296 Ota syvä keinu ja puomi, juuri niin. 1307 00:55:37,337 --> 00:55:40,340 Lopeta... Ei... 1308 00:55:42,968 --> 00:55:44,511 Voi! Voi... 1309 00:55:50,517 --> 00:55:51,727 Oho... 1310 00:55:51,768 --> 00:55:53,395 Hups. 1311 00:55:53,437 --> 00:55:54,438 Mukava. 1312 00:55:54,479 --> 00:55:56,148 Anna sille hyvä. Tule. 1313 00:55:57,065 --> 00:55:58,442 Vielä yksi. 1314 00:56:03,614 --> 00:56:05,115 Se on nolla. 1315 00:56:05,157 --> 00:56:07,117 ♪ Paineen alla ♪ 1316 00:56:07,159 --> 00:56:08,952 (rotta vinkua) 1317 00:56:08,994 --> 00:56:10,204 ♪ Paine ♪ 1318 00:56:10,245 --> 00:56:12,372 (huijaa) 1319 00:56:20,464 --> 00:56:21,757 Pidän todella omistamisesta perheen illallinen 1320 00:56:21,798 --> 00:56:23,884 jossa kaikki kuulet iskeekö haarukat lautasiin. 1321 00:56:25,344 --> 00:56:27,179 Tiedätkö, tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme olla yhdessä, 1322 00:56:27,221 --> 00:56:29,264 ja pilaat sen täysin. 1323 00:56:29,306 --> 00:56:31,892 Olen iloinen, että olemme muuttamassa Houstoniin, 1324 00:56:31,934 --> 00:56:36,355 ja niin on Iron Mike tai Donna Baker Butkus McNulty. 1325 00:56:38,774 --> 00:56:39,983 (ovi paukahtaa) 1326 00:56:46,615 --> 00:56:47,658 (ovi paukahtaa) 1327 00:56:48,200 --> 00:56:49,743 Bulk up. 1328 00:56:56,250 --> 00:56:58,126 Poltat reiän kasvoihini. 1329 00:56:59,545 --> 00:57:00,546 Tom... 1330 00:57:01,672 --> 00:57:04,883 sinun on lopetettava tämä koko harjoitusleirin juttu. 1331 00:57:04,925 --> 00:57:07,636 Tämä ei ole mikään pieni aidan linjan kiista, Kate. 1332 00:57:07,678 --> 00:57:09,596 Tämä on eeppinen taistelu kahden perheen välillä. 1333 00:57:09,638 --> 00:57:11,098 (nauraa) 1334 00:57:11,139 --> 00:57:13,267 Ei, ei, kulta. 1335 00:57:13,308 --> 00:57:15,894 mielestäni tämä on Tom vs. Jimmy. 1336 00:57:17,187 --> 00:57:18,355 Ja olen pahoillani, kenraali, 1337 00:57:18,397 --> 00:57:20,065 mutta alat hävitä joukkojesi kunnioitus, 1338 00:57:20,107 --> 00:57:23,151 ja se on vaarallista. Anna lapsille tilaa. 1339 00:57:23,193 --> 00:57:25,696 Pyydätkö minua takaisin pois kilpailusta? 1340 00:57:25,737 --> 00:57:28,323 Ei kulta, se on vain, varsinkin Saaran kanssa, 1341 00:57:28,365 --> 00:57:30,492 tämä on hänen ensimmäinen ihastuksensa. 1342 00:57:30,534 --> 00:57:31,827 Mitä Eliotin kanssa? 1343 00:57:32,703 --> 00:57:33,704 Kyllä. 1344 00:57:34,329 --> 00:57:36,582 Hänen täytyy tietää, että luotamme häneen. 1345 00:57:37,082 --> 00:57:38,876 Hän ei voinut edes tulla luokseni 1346 00:57:38,917 --> 00:57:40,627 ja kerro, että hän halusi käyttää meikkiä. 1347 00:57:41,003 --> 00:57:42,421 Onko sellainen suhde 1348 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 haluatko hänen olevan kanssamme? 1349 00:57:50,596 --> 00:57:52,055 NAINEN (P.A.:ssa, epäselvä) 1350 00:57:55,309 --> 00:57:56,393 - Hei, Sarina. -Hei! 1351 00:57:56,435 --> 00:57:58,270 - Vau. (lasi särkee) 1352 00:57:58,312 --> 00:57:59,605 Juoksetaan. 1353 00:57:59,646 --> 00:58:01,064 (nauraa) 1354 00:58:01,106 --> 00:58:02,941 Jätä se vain. He saavat jonkun. 1355 00:58:02,983 --> 00:58:04,651 -Kunnossa. - Lapset pudottavat tavaroita koko ajan 1356 00:58:04,693 --> 00:58:05,861 ja juokse sitten karkuun, jätä minut seisoo siellä. 1357 00:58:05,903 --> 00:58:07,696 -Saanko kysyä sinulta kysymyksen? -Varma. 1358 00:58:08,363 --> 00:58:09,865 Miten pärjäät 12 lasta? 1359 00:58:09,907 --> 00:58:12,201 Voi suurella vaivalla, luota minuun. 1360 00:58:12,492 --> 00:58:15,662 Hyvä, koska minulla ei ole idea mitä teen. 1361 00:58:15,704 --> 00:58:16,788 Voi. 1362 00:58:16,830 --> 00:58:18,207 No, sinulla on paljon hedelmiä kärryssä. 1363 00:58:18,248 --> 00:58:20,125 Ottaisin vähän tästä puhdistetusta sokerista. 1364 00:58:20,167 --> 00:58:23,253 Se on hyvä neuvottelemiseen tarkoitukseen tai mihin tahansa. 1365 00:58:24,505 --> 00:58:26,965 Jimmy on mennyt yli laidan koko tämä kova rakkausjuttu. 1366 00:58:27,007 --> 00:58:29,259 Eli lapset ovat onnettomia eikä hän edes näe sitä. 1367 00:58:29,301 --> 00:58:32,387 No, hän ja Tom tuovat esiin parhaat toisissaan, eikö niin? 1368 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 Itse asiassa saan siitä potkua. 1369 00:58:34,056 --> 00:58:35,224 Se on ollut erittäin viihdyttävää. 1370 00:58:35,265 --> 00:58:36,308 (nauraa) 1371 00:58:36,350 --> 00:58:38,644 - Ja uuvuttavaa. - Mm. Tämä on hyvä. 1372 00:58:38,685 --> 00:58:40,562 ELIOT: Kysy häneltä ja Kysyn isältäni. 1373 00:58:43,148 --> 00:58:45,526 - Joten toivottavasti tämä ilta toimii. -Joo. 1374 00:58:45,567 --> 00:58:47,110 Okei, nähdään. 1375 00:58:47,152 --> 00:58:49,154 (suukkoja) 1376 00:58:52,699 --> 00:58:54,284 Ei minun pieni tyttöni. 1377 00:59:03,043 --> 00:59:04,795 Hei, isä. 1378 00:59:04,837 --> 00:59:07,005 Oletko kunnossa? 1379 00:59:07,256 --> 00:59:08,215 Voi, joo, joo. Joo, joo. 1380 00:59:08,257 --> 00:59:11,260 Tarvitsen vain sinun auttavan minua, vauhtia ulos, uh, 1381 00:59:11,301 --> 00:59:15,264 25 jaardia munakilpailuun, alkaa tästä, okei? 1382 00:59:15,305 --> 00:59:16,348 Siinä mennään. 1383 00:59:16,390 --> 00:59:18,934 -Joo. -Kunnossa. Mene eteenpäin. 1384 00:59:21,103 --> 00:59:22,896 Hei, isä, olin... 1385 00:59:22,938 --> 00:59:25,524 Ne portaat ovat liian pieniä. 1386 00:59:26,483 --> 00:59:28,193 (huokaa) 1387 00:59:30,487 --> 00:59:31,446 Nuo askeleet ovat... 1388 00:59:31,488 --> 00:59:33,198 Voinko mennä elokuviin Eliot Murtaugh tänä iltana? 1389 00:59:37,327 --> 00:59:38,495 ...on liian suuria. 1390 00:59:45,794 --> 00:59:47,004 Luulen niin. 1391 00:59:55,262 --> 00:59:56,346 Sarah! 1392 00:59:56,388 --> 00:59:58,140 Sarah, Noran täytyy virtsata, 1393 00:59:58,182 --> 01:00:00,100 ja täysi rakko aiheuttaa kohtuutonta rasitusta 1394 01:00:00,142 --> 01:00:02,352 lapsivesipussissa, joka puolestaan... 1395 01:00:02,394 --> 01:00:04,897 Kim, kiitos. Voisimme mene vain "kiihtymään". 1396 01:00:04,938 --> 01:00:06,565 MOLEMAT: Pidä kiirettä! 1397 01:00:08,108 --> 01:00:11,236 Tarvitsen... Lorraine. 1398 01:00:13,989 --> 01:00:16,074 Saat Lorraine, Pissaan ulos. 1399 01:00:16,950 --> 01:00:18,410 (koputtaa) 1400 01:00:19,661 --> 01:00:21,413 Hei, se olen minä. 1401 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Miten menee? 1402 01:00:27,503 --> 01:00:30,339 Eliot pyysi minut ulos, ja... 1403 01:00:31,048 --> 01:00:33,842 Olen aika uusi kokonaisuudessa seurustelujuttu, joten... 1404 01:00:38,013 --> 01:00:39,348 Aiotko saada minut kerjäämään? 1405 01:00:39,389 --> 01:00:41,141 Mietin sitä. 1406 01:00:44,811 --> 01:00:45,812 Tule. 1407 01:00:48,065 --> 01:00:49,399 Aloitetaan meikistäsi. 1408 01:00:53,153 --> 01:00:56,740 Öh, Lorraine... 1409 01:00:56,782 --> 01:00:59,201 - kiitos. - Älä huoli siitä. 1410 01:01:01,578 --> 01:01:03,747 -Vaaleanpunainen? - Tule. 1411 01:01:03,789 --> 01:01:05,958 Emmekö voi tehdä esimerkiksi ihonväriä? 1412 01:01:05,999 --> 01:01:08,752 Tule. No niin. 1413 01:01:08,794 --> 01:01:10,796 -Hyvältä näyttää. - Ahaa. 1414 01:01:11,255 --> 01:01:13,590 (juutaa) 1415 01:01:16,510 --> 01:01:17,803 Hei kaverit. Kaverit! 1416 01:01:19,263 --> 01:01:20,764 Tarvitsen kaikkia huomiota. 1417 01:01:20,806 --> 01:01:22,558 Sarah on tulossa alakertaan 1418 01:01:22,599 --> 01:01:24,434 ja hän menee hänen treffeillä tänä iltana. 1419 01:01:24,685 --> 01:01:26,895 Hän näyttää vähän erilainen, okei? 1420 01:01:26,937 --> 01:01:28,647 Joten arvostaisin sitä todella 1421 01:01:28,689 --> 01:01:30,357 jos voisitte anna hänelle kunnioitus 1422 01:01:30,399 --> 01:01:33,277 jota et koskaan antanut minulle, kaikki hyvin? 1423 01:01:33,318 --> 01:01:35,779 Eikä pilkata hänen tyylivalintojaan 1424 01:01:35,821 --> 01:01:38,949 ennen kuin hän tulee maailmaan monen sukupuolen vuorovaikutuksessa. 1425 01:01:39,491 --> 01:01:41,243 Okei, joten mene eteenpäin pienet työsi 1426 01:01:41,285 --> 01:01:42,536 ja toimi täysin luonnollisesti. 1427 01:01:42,578 --> 01:01:44,037 Lorraine. 1428 01:01:45,247 --> 01:01:47,374 Luulen, että teet ihan hyvin New Yorkissa. 1429 01:01:49,293 --> 01:01:51,086 Kiitos. 1430 01:02:00,971 --> 01:02:02,014 (hukuttaa) 1431 01:02:03,015 --> 01:02:04,516 Hubba-hubba. 1432 01:02:18,822 --> 01:02:21,491 Näytät erittäin kauniilta, kulta. Teet aina. 1433 01:02:21,533 --> 01:02:22,784 Kiitos. 1434 01:02:23,327 --> 01:02:26,038 No, minä menen elokuviin. 1435 01:02:26,079 --> 01:02:28,665 Kuulostaa hyvältä. Tarvitsetko rahaa? 1436 01:02:28,707 --> 01:02:31,210 Ei, minulla on joitain nurmikon leikkaamisesta. 1437 01:02:31,752 --> 01:02:34,129 (viina) -Limusiini on täällä! 1438 01:02:34,171 --> 01:02:35,589 Siellä on herra Murtaugh. 1439 01:02:35,631 --> 01:02:38,592 Kunnossa. No, pidä hauskaa. 1440 01:02:38,634 --> 01:02:40,844 Ja minä haen sinut teatterin ulkopuolella klo 9.00. 1441 01:02:40,886 --> 01:02:43,263 Kunnossa. Heippa. 1442 01:02:46,767 --> 01:02:48,519 - Heippa. -KATE: Heippa, söpöläinen. 1443 01:02:50,145 --> 01:02:52,856 Ja säästän paikan sinulle yliopistoon. 1444 01:02:54,691 --> 01:02:57,069 LORRAINE: Pidä hauskaa. 1445 01:02:59,613 --> 01:03:01,615 -Kuinka suloinen hän oli, vai mitä? -Joo. 1446 01:03:03,075 --> 01:03:05,452 Näyttää eiliseltä se olit sinä, neiti. 1447 01:03:09,456 --> 01:03:11,542 Et ala itkemään, oletko sinä, isä? 1448 01:03:11,583 --> 01:03:13,210 Hei, olen jalkapallovalmentaja, muistatko? 1449 01:03:13,752 --> 01:03:15,337 -Oikein. -BUD: Ja minä pidän Henriettasta. 1450 01:03:15,379 --> 01:03:17,881 Et aio nimetä se Henrietta-vauva. 1451 01:03:18,340 --> 01:03:20,217 Selvä, mitä meillä on syödä? 1452 01:03:21,927 --> 01:03:23,428 (metallinen raapiminen) 1453 01:03:27,683 --> 01:03:28,976 (sydän lyö) (kello tikittää) 1454 01:03:29,017 --> 01:03:31,478 SARAH: Voinko mennä elokuviin Eliot Murtaughin kanssa tänä iltana? 1455 01:03:31,520 --> 01:03:34,481 Voinko mennä elokuviin Eliot Murtaughin kanssa tänä iltana? 1456 01:03:34,523 --> 01:03:37,276 Voinko mennä elokuviin Eliot Murtaugh tänä iltana? 1457 01:03:37,317 --> 01:03:39,862 KATE: Kulta, haluatko jotain syötävää? 1458 01:03:39,903 --> 01:03:42,614 (tiksi) (sydän lyö) 1459 01:03:42,656 --> 01:03:44,199 -Tom, kultaseni? -Häh? 1460 01:03:44,241 --> 01:03:45,701 -Haluatko jotain syötävää? -Voi ei. 1461 01:03:45,742 --> 01:03:46,702 Tiedätkö mitä itse asiassa? 1462 01:03:46,743 --> 01:03:48,120 Minun pitäisi mennä hakemaan Sarah. 1463 01:03:48,370 --> 01:03:50,706 Kello on 7:30. Leffa alkoi juuri. 1464 01:03:51,206 --> 01:03:52,374 No, en mene sinne suoraan. 1465 01:03:52,416 --> 01:03:53,667 Minä vain lopetan ja hanki ensin bensa. 1466 01:03:53,709 --> 01:03:55,169 Okei. 1467 01:03:55,210 --> 01:03:57,004 Voi, siellä on varmasti liikennettä, tiedätkö, 1468 01:03:57,045 --> 01:03:58,630 Koska on työpäivän viikonloppu ja kaikki, ja... 1469 01:03:58,672 --> 01:04:00,591 - Totta kai on. - Minä lähden liikkeelle. 1470 01:04:00,883 --> 01:04:02,301 Enkä luota noihin kalakelloihin. 1471 01:04:02,342 --> 01:04:03,594 (nauraa) 1472 01:04:03,635 --> 01:04:05,888 Ne ovat tunnetusti hitaita. 1473 01:04:05,929 --> 01:04:07,472 Rakastan sinua, kultaseni. 1474 01:04:07,806 --> 01:04:09,558 Kiitos. 1475 01:04:09,600 --> 01:04:11,393 Yksi, kiitos. 1476 01:04:11,435 --> 01:04:13,103 (murisee) 1477 01:04:27,284 --> 01:04:28,619 (kuiskaten) Mitä sinä teet täällä? 1478 01:04:29,786 --> 01:04:31,830 No, jos sinun täytyy tietää, Olen edelleen täällä varmistaakseni 1479 01:04:31,872 --> 01:04:34,208 tämä elokuva on sopiva meidän lapsillemme. 1480 01:04:34,249 --> 01:04:35,626 Sen arvosana on G. 1481 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Shh 1482 01:04:37,002 --> 01:04:38,587 - Shh. -Äiti. 1483 01:04:38,629 --> 01:04:40,839 Sir, voisitko istua alas? 1484 01:04:43,300 --> 01:04:44,551 Mitä sinä teet? täällä näin aikaisin? 1485 01:04:44,593 --> 01:04:47,679 Tyttären isä aina saapuu aikaisin noutotöihin. 1486 01:04:47,721 --> 01:04:48,889 Kaikki tietävät sen. 1487 01:04:48,931 --> 01:04:50,307 USHER: Anteeksi. 1488 01:04:50,349 --> 01:04:51,517 Onko tässä jokin ongelma? 1489 01:04:51,558 --> 01:04:53,101 Kyllä, tämä mies ahdistelee minua. 1490 01:04:53,143 --> 01:04:54,937 Tämä mies on syyllistynyt ylivanhemmuuteen. 1491 01:04:54,978 --> 01:04:56,396 Jos te kaksi ette voi pitää sitä alhaalla, 1492 01:04:56,438 --> 01:04:58,190 Heitän teidät molemmat ulos. 1493 01:05:07,074 --> 01:05:08,992 (niskahalkeamia) 1494 01:05:09,034 --> 01:05:11,203 Voi luoja. Katso tätä. 1495 01:05:11,245 --> 01:05:13,747 JIMMY: Mitä? Hän venyttelee. 1496 01:05:18,293 --> 01:05:19,586 Hän tekee liikkeen. 1497 01:05:19,628 --> 01:05:20,504 -NAINEN: Shh! - Mikä liike? 1498 01:05:23,632 --> 01:05:25,133 Istut teatterissa. 1499 01:05:25,175 --> 01:05:27,302 Teeskentelet haukottelua... 1500 01:05:27,344 --> 01:05:30,222 Voi poika, olenko väsynyt. 1501 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 Käsi tulee... 1502 01:05:34,434 --> 01:05:36,478 sitten vähän aikaa myöhemmin, pää tulee yli, 1503 01:05:36,520 --> 01:05:38,522 antaa lisää ulottuvuutta tänne, eikö? 1504 01:05:38,564 --> 01:05:41,149 Äiti, katso. Ne kaksi tuolla alhaalla. 1505 01:05:41,191 --> 01:05:44,027 - Näetkö mitä tarkoitan? -NAINEN: Voi, se on inhottavaa. 1506 01:05:44,069 --> 01:05:45,904 Voi kulta Jeesus. 1507 01:05:45,946 --> 01:05:48,782 (puhdistaa kurkkua) 1508 01:05:48,824 --> 01:05:51,034 - Varoitus numero kaksi. - Hän näytti minulle liikettä. 1509 01:05:56,248 --> 01:05:57,541 Älä viitsi? 1510 01:06:00,919 --> 01:06:03,380 Etkö tiedä liikettä? 1511 01:06:03,422 --> 01:06:05,257 Ei, en tiedä liikettä, okei? 1512 01:06:05,299 --> 01:06:08,427 En ollut hormonihullu Romeo kun olin lapsi. 1513 01:06:08,468 --> 01:06:11,013 Minulla oli itsehillintä. Minulla oli sosiaalinen hienostuneisuus, 1514 01:06:11,054 --> 01:06:13,223 - aivan kuten poikani. -Psst! Ole hiljaa siellä. 1515 01:06:13,265 --> 01:06:16,810 Pojallasi on raivoavia hormoneja, kuten kaikki muutkin miespuoliset teini-ikäiset. 1516 01:06:16,852 --> 01:06:17,853 Tarkoittaa mitä? 1517 01:06:18,145 --> 01:06:19,980 Tarkoittaa hienostuneisuusasteikolla, 1518 01:06:20,022 --> 01:06:21,440 hän on yhden askeleen apinan yläpuolella. 1519 01:06:21,940 --> 01:06:23,775 Kutsutko poikaani apinaksi? 1520 01:06:23,817 --> 01:06:26,278 Hän on apinan kaltainen joka toinen miespuolinen teini. 1521 01:06:26,320 --> 01:06:27,613 Ota se takaisin. 1522 01:06:28,363 --> 01:06:29,531 En ota sitä takaisin. 1523 01:06:29,573 --> 01:06:30,574 Ota se... 1524 01:06:31,408 --> 01:06:32,784 Ota se takaisin. 1525 01:06:32,826 --> 01:06:34,077 Aiotko tönäistä minua? 1526 01:06:34,119 --> 01:06:35,996 JIMMY: Ei, en ollut pistää sinua. 1527 01:06:36,038 --> 01:06:38,415 TOM: Aioit tönäisi minua. 1528 01:06:38,457 --> 01:06:40,459 -Koska sinä pyysit sitä. -NAINEN: Shh! 1529 01:06:40,501 --> 01:06:42,044 -No jos minä sitä pyydän... -MIES: Hei! 1530 01:06:42,085 --> 01:06:43,504 ...miksi et anna sitä minulle? Pistele minua. 1531 01:06:43,545 --> 01:06:44,588 -Shh! - Ai, haluatko säkin? 1532 01:06:44,630 --> 01:06:47,341 - Mitä siellä tapahtuu? -Joo, anna minulle paras puskusi. 1533 01:06:47,382 --> 01:06:49,051 -Hei, istu alas! - Kutsutko sitä töksähdykseksi? 1534 01:06:49,092 --> 01:06:50,969 -JIMMY: Kutsun sitä harjoitukseksi. - Anna minulle paras pussi. 1535 01:06:51,011 --> 01:06:53,096 -JIMMY: Et halua parasta puskuani. -Haluan parhaan puskusi. 1536 01:06:53,138 --> 01:06:55,098 -JIMMY: Voi, sinä pyydät sitä. (hengästyttää) 1537 01:06:55,933 --> 01:06:57,476 (huutaa) 1538 01:06:57,518 --> 01:06:58,727 (henkäisee) -Yleisö: (huutaa) 1539 01:06:58,769 --> 01:07:00,521 MIES: Hei, soita jollekin. 1540 01:07:00,979 --> 01:07:01,980 Tarvitsen apua! 1541 01:07:03,565 --> 01:07:05,609 Hei. 1542 01:07:07,611 --> 01:07:08,904 -MIES -MIES 1543 01:07:10,614 --> 01:07:12,407 Hei kulta, miten meni? 1544 01:07:12,449 --> 01:07:14,368 Isä vakoili minua täysin. 1545 01:07:14,409 --> 01:07:16,328 Pilasit kaiken. 1546 01:07:16,370 --> 01:07:18,163 Ei ole mitään keinoa että kilpailen sinusta 1547 01:07:18,205 --> 01:07:19,706 huomenna siinä typerässä cupissa. 1548 01:07:23,710 --> 01:07:25,587 En voi uskoa, että teit sen. 1549 01:07:25,629 --> 01:07:27,965 Todellakin, isä, se on niin isoveli. 1550 01:07:28,006 --> 01:07:29,091 Joo, mennään. 1551 01:07:29,675 --> 01:07:31,552 NORA: Tule, Bud, laitetaan tämä vauva nukkumaan. 1552 01:07:32,928 --> 01:07:34,054 Ei siistiä, isä. 1553 01:07:35,180 --> 01:07:37,224 HENRY: Tiedätkö, sinä ja Jimmy eivät ole niin erilaisia, isä. 1554 01:07:37,808 --> 01:07:40,686 Eri tyylejä, joo, mutta... sama tulos. 1555 01:07:41,228 --> 01:07:42,771 Mennään, kaverit. 1556 01:07:44,398 --> 01:07:46,233 (huokaa) Voi kulta. 1557 01:07:47,109 --> 01:07:49,319 Kulta, puhuimme tästä, eikö niin? 1558 01:07:49,361 --> 01:07:52,281 Mitä tiukemmin pidät kiinni, sitä enemmän he vetäytyvät pois, eikö niin? 1559 01:07:52,322 --> 01:07:55,075 (huokaa) Voi luoja. Menen puhumaan hänelle. 1560 01:08:04,668 --> 01:08:06,879 -No... -Hei. 1561 01:08:06,920 --> 01:08:08,714 Me lähdemme kilpailla Cupista. 1562 01:08:09,840 --> 01:08:11,425 Enempää ei saanut vapaaehtoisia, vai mitä? 1563 01:08:14,344 --> 01:08:15,971 Tulet katsomaan meitä potkia heiniä? 1564 01:08:16,013 --> 01:08:18,599 No, ehkä teen, kulta. 1565 01:08:18,640 --> 01:08:20,309 Jos saan kaikki ruokittiin ja... 1566 01:08:20,600 --> 01:08:22,352 Olen pahoillani. 1567 01:08:29,568 --> 01:08:30,777 Okei, kaverit. Tule, mennään. 1568 01:08:30,819 --> 01:08:32,863 -NIGEL: Tule, isä. -KYLE: Joo. 1569 01:08:32,904 --> 01:08:35,073 - Ja minäkin olen pahoillani. (huokaa) 1570 01:08:41,580 --> 01:08:43,040 Menikö isä? 1571 01:08:43,081 --> 01:08:43,916 Jep. 1572 01:08:44,374 --> 01:08:46,042 Kylen ja Nigelin kanssa. 1573 01:08:46,502 --> 01:08:47,669 (kitkuen) 1574 01:08:58,889 --> 01:09:00,265 (kitkuen) 1575 01:09:01,517 --> 01:09:03,310 Hei, Chiselerillä on lompakkoni. 1576 01:09:10,817 --> 01:09:12,903 Huh... tarkista se. 1577 01:09:12,944 --> 01:09:14,529 HENRY: Joo, täytyy olla pakoluukku. 1578 01:09:14,571 --> 01:09:15,738 Katsokaa kaikkea tätä. 1579 01:09:16,240 --> 01:09:18,492 Se on minun, kuten 80-luvulla. 1580 01:09:18,533 --> 01:09:20,243 Voi luoja. 1581 01:09:22,453 --> 01:09:24,288 Varovainen. Varovainen. 1582 01:09:25,749 --> 01:09:27,376 Voi kulta, anna minun nähdä se. 1583 01:09:30,546 --> 01:09:32,256 Katso tätä. 1584 01:09:32,296 --> 01:09:34,508 Se on vanha joukkueemme lippu. 1585 01:09:35,425 --> 01:09:37,553 Siitä vuodesta lähtien hävisimme Murtaughit kahdella pisteellä. 1586 01:09:37,594 --> 01:09:39,179 Joo, koska äiti kaatui säkkikilpailussa. 1587 01:09:39,220 --> 01:09:41,598 Isä kantoi minua aina kotiin asti. 1588 01:09:41,640 --> 01:09:44,309 Paljon muistoja. Ja sinä tunnet isäsi. 1589 01:09:44,350 --> 01:09:47,062 Hän haluaa olla osa jokaisesta heistä. 1590 01:09:47,104 --> 01:09:49,814 Siksi hänellä on sellainen vaikea päästää irti. 1591 01:09:50,064 --> 01:09:51,483 Mutta tiedät yhden asia varma. 1592 01:09:51,524 --> 01:09:53,193 Ei väliä mitä isä sanoo, 1593 01:09:53,234 --> 01:09:54,987 jos hän on hyvällä tuulella tai huonolla tuulella, 1594 01:09:55,028 --> 01:09:57,865 olet hänen suosikkijoukkueensa, eikö? 1595 01:10:06,999 --> 01:10:08,876 Ja lähti. 1596 01:10:08,917 --> 01:10:10,711 Ja oikein. 1597 01:10:10,752 --> 01:10:13,505 Ja lähti. Ja oikein. 1598 01:10:13,547 --> 01:10:16,592 - Ja lähti... - Bakers. 1599 01:10:20,053 --> 01:10:23,015 Mitä antaa, Tom? Etkö voinut koota joukkuettasi? 1600 01:10:23,056 --> 01:10:25,601 No, se on kaikki mitä minulla on, mutta se riittää viedä sinut alas, Murtaugh. 1601 01:10:25,642 --> 01:10:28,061 (nauraa) Pilailetko minua? 1602 01:10:28,103 --> 01:10:30,272 Tulet olemaan onnekas voittamaan Doobnersin. 1603 01:10:30,314 --> 01:10:32,691 Tule, isoisä. Ravista se, ravista pois. 1604 01:10:34,526 --> 01:10:36,111 Saa nähdä. Tule, kaverit. 1605 01:10:36,153 --> 01:10:37,404 Saa nähdä. 1606 01:10:37,696 --> 01:10:39,448 MIES: Okei, naiset ja herrat, näillä mennään. 1607 01:10:39,489 --> 01:10:43,368 Tervetuloa kaikki 46. vuosijuhlaan Lake Winnetka Labor Day Cup. 1608 01:10:43,410 --> 01:10:45,579 (huuto) 1609 01:10:45,621 --> 01:10:49,041 Nyt meillä on seitsemän perhettä kilpailevat tänään kymmenessä kilpailussa. 1610 01:10:49,082 --> 01:10:51,960 Ja perhe voittaa eniten tapahtumat voittaa Cupin. 1611 01:10:52,002 --> 01:10:55,464 Tarpeeksi yksinkertainen, joten mennään siihen, kaikki hyvin? Kilpailijat, näillä mennään. 1612 01:10:59,885 --> 01:11:02,179 Okei, kaverit, tehdään tämä, vai mitä? 1613 01:11:02,221 --> 01:11:04,723 (auton äänitorvi torina) - KAIKKI (huutoi) 1614 01:11:12,689 --> 01:11:14,399 MIKE: Isä, olemme täällä. 1615 01:11:20,405 --> 01:11:24,117 Isä! Hei, isä. 1616 01:11:24,159 --> 01:11:26,036 (nurittaa) 1617 01:11:26,078 --> 01:11:29,122 Siellä on joukkue. Siellä on joukkue. 1618 01:11:30,499 --> 01:11:32,376 Et voi pitää yliopistotasoa alhaalla. 1619 01:11:32,751 --> 01:11:34,711 Ja lupaan ei koskaan mennä treffeille 1620 01:11:34,753 --> 01:11:35,712 taas sinun ja Eliotin kanssa. 1621 01:11:39,883 --> 01:11:41,552 Hei, Murtaugh! 1622 01:11:42,427 --> 01:11:45,138 Tämä on meidän vuosi! Kokoonnu. Kokoonnu. Tule. 1623 01:11:45,180 --> 01:11:47,099 Katsotaan mitä sinulla on, Tom. 1624 01:11:49,935 --> 01:11:51,019 Okei, Murtaughs. 1625 01:11:51,061 --> 01:11:52,855 Huddling. Kunnossa. 1626 01:11:52,896 --> 01:11:54,815 Tiedän, että olen ollut ääliö viikolla, mutta se on vanha uutinen. 1627 01:11:54,857 --> 01:11:56,441 - KAIKKI: Joo! -Okei, katso nyt. 1628 01:11:56,483 --> 01:11:58,402 Sinun on päästävä irti. Älä anna heidän pelotella sinua. 1629 01:11:58,443 --> 01:11:59,444 KAIKKI: Kyllä! 1630 01:11:59,486 --> 01:12:01,321 Nyt teillä jokaisella on erikoisuus lahjakkuus, haluan sinun käyttävän sitä! 1631 01:12:01,363 --> 01:12:03,115 En välitä voitammeko vai häviämmekö. 1632 01:12:03,156 --> 01:12:04,992 Haluan vain sinut tehdä parhaasi. 1633 01:12:05,784 --> 01:12:07,703 Kunnossa. Hei, hei, hei. Mitä sinä teet? 1634 01:12:07,744 --> 01:12:09,997 Lopeta kiva-kiva. 1635 01:12:12,332 --> 01:12:13,834 Tässä pelisuunnitelma. 1636 01:12:13,876 --> 01:12:15,544 Aiomme astua heidän kurkussaan 1637 01:12:15,586 --> 01:12:17,838 ja paina alas, kunnes he lakkaavat hengittämästä. 1638 01:12:17,880 --> 01:12:18,839 LAPSET: Joo! 1639 01:12:18,881 --> 01:12:21,175 Ja lopuksi keskity ja pysy pelisuunnitelmassa. 1640 01:12:21,216 --> 01:12:22,968 -KATE: Mikä se olisi? - Mikä on pelisuunnitelma, isä? 1641 01:12:23,010 --> 01:12:25,179 Okei, meillä ei ole pelisuunnitelma, mutta sinä vain yleensä... 1642 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 Leuka ylös. Lataa vuori! 1643 01:12:26,972 --> 01:12:28,056 -Täsmälleen! - KAIKKI: Joo! 1644 01:12:28,098 --> 01:12:29,892 Okei, tauko kolmelta. 1645 01:12:29,933 --> 01:12:32,477 KAIKKI: Yksi, kaksi, kolme! 1646 01:12:32,769 --> 01:12:35,355 (nopeampi pop-kappale) (pilliin) 1647 01:12:35,397 --> 01:12:36,440 Tule, tule, tule, tule. 1648 01:12:37,441 --> 01:12:39,318 Tule, mene! Tule, mene! 1649 01:12:41,904 --> 01:12:44,406 -Joo, Mark! (nauraa) 1650 01:12:44,448 --> 01:12:46,742 (pilli) -JIMMY: Mene, mene... 1651 01:12:46,783 --> 01:12:49,328 Lataa, lataa, lataa! 1652 01:12:49,369 --> 01:12:51,288 (huuto) 1653 01:12:56,585 --> 01:12:58,587 (huutaa) 1654 01:12:58,629 --> 01:12:59,546 Hyvää työtä. 1655 01:13:01,548 --> 01:13:03,383 - Vau! - Okei, ei hätää. 1656 01:13:05,761 --> 01:13:07,221 ♪ Loma ♪ 1657 01:13:09,097 --> 01:13:11,517 -Herkansilmä! -Toinen leipureille! 1658 01:13:13,810 --> 01:13:15,187 ♪ Loma ♪ 1659 01:13:17,898 --> 01:13:19,566 ♪ Juhli ♪ 1660 01:13:19,608 --> 01:13:21,944 (huutaa) 1661 01:13:21,985 --> 01:13:23,820 ♪ Jos vietämme lomaa ♪ 1662 01:13:23,862 --> 01:13:24,696 Tule, Charlie. 1663 01:13:26,240 --> 01:13:27,574 Siinä se. Siinä se. 1664 01:13:27,616 --> 01:13:29,243 Mene, Charlie! Mennä! 1665 01:13:31,328 --> 01:13:33,372 (huhkuttaa) 1666 01:13:33,413 --> 01:13:34,748 JIMMY: Mene, supertähti! 1667 01:13:34,790 --> 01:13:36,124 (huuto) 1668 01:13:36,166 --> 01:13:38,502 ♪ Se olisi niin mukavaa ♪ 1669 01:13:38,544 --> 01:13:39,670 Täytyy olla kova, Baker. 1670 01:13:39,711 --> 01:13:40,963 Täytyy olla kova, vai mitä? 1671 01:13:41,004 --> 01:13:42,130 Mikä tämä on? 1672 01:13:42,381 --> 01:13:46,885 ♪ Meillä on juhlaa♪ 1673 01:13:46,927 --> 01:13:48,762 (huuto) 1674 01:13:48,804 --> 01:13:51,265 ♪ Kaikkialla maailmassa ♪ 1675 01:13:51,306 --> 01:13:52,349 Ulos. 1676 01:13:52,391 --> 01:13:55,060 ♪ Jokaisessa kansakunnassa ♪ 1677 01:13:55,102 --> 01:13:56,144 Mikä se oli? 1678 01:13:56,186 --> 01:13:57,771 (huuto) 1679 01:14:00,274 --> 01:14:03,151 ♪ Unohda huonot ajat ♪ 1680 01:14:03,193 --> 01:14:05,279 (huuto) 1681 01:14:05,320 --> 01:14:08,782 ♪ Paineen vapauttamiseksi ♪ 1682 01:14:08,824 --> 01:14:10,033 (pilliin) - Näillä mennään, Tom. 1683 01:14:10,075 --> 01:14:11,159 Olen kunnossa, Murtaugh. 1684 01:14:11,201 --> 01:14:13,912 -Varoa. - Joo, joo... 1685 01:14:13,954 --> 01:14:16,331 - Oho... -Ei urheilulajisi? 1686 01:14:17,666 --> 01:14:18,709 Mennään lenkille. 1687 01:14:20,127 --> 01:14:21,879 Tule, jatka. 1688 01:14:23,130 --> 01:14:24,548 Käänteinen. 1689 01:14:25,883 --> 01:14:27,301 Ei olisi voinut kysyä parempaan päivään, vai mitä? 1690 01:14:27,342 --> 01:14:29,094 Vau! Vau! 1691 01:14:29,136 --> 01:14:30,429 (nauraa) 1692 01:14:31,471 --> 01:14:33,974 (huutaa) - Varo. 1693 01:14:34,016 --> 01:14:35,809 (huutaa) 1694 01:14:35,851 --> 01:14:38,103 (väkijoukko haukkoo) 1695 01:14:38,145 --> 01:14:39,521 Auts. 1696 01:14:39,563 --> 01:14:41,231 (hukkaa) 1697 01:14:43,192 --> 01:14:46,528 No hyvät ihmiset, ensinnäkin aika vuodesta 1961, 1698 01:14:46,570 --> 01:14:48,780 meidän Labor Day Cupin on päättynyt tasapeliin. 1699 01:14:48,822 --> 01:14:51,200 (huuto ja suosionosoitukset) -Okei, okei. 1700 01:14:51,241 --> 01:14:52,618 (kiljuu) -Joo! 1701 01:14:52,659 --> 01:14:55,537 Millerin perhe on menossa olla kolmannella sijalla, 1702 01:14:55,579 --> 01:14:57,915 ja määrittämään toisen sijan ja meidän mestarimme, 1703 01:14:57,956 --> 01:15:02,002 Bakers ja Murtaughs on menossa kanoottikilpailu 1704 01:15:02,044 --> 01:15:05,506 täältä valtion metsään puiston päähän ja takaisin. 1705 01:15:05,547 --> 01:15:08,300 Kunnossa? Ja koko perhe jäsenten on osallistuttava. 1706 01:15:08,342 --> 01:15:10,010 Mike, Mike... 1707 01:15:10,052 --> 01:15:12,221 Minulla on tulossa tytär viikko. Hän-Hän ei voi tehdä sitä. 1708 01:15:12,262 --> 01:15:13,472 Hei, Tom, ehkä voit 1709 01:15:13,514 --> 01:15:15,432 keksiä jotain Jimmyn kanssa täällä, okei? 1710 01:15:15,766 --> 01:15:17,851 Näyttää siltä, että olet menossa minun on luovuttava, Tom. 1711 01:15:20,354 --> 01:15:21,855 (änkyttää) 1712 01:15:27,319 --> 01:15:28,987 Katso, uh... 1713 01:15:29,029 --> 01:15:30,656 uh... hän ei voi tehdä sitä. 1714 01:15:30,697 --> 01:15:32,449 Joten... olemme valmiita. 1715 01:15:32,491 --> 01:15:34,826 Ja... onnittelut. 1716 01:15:34,868 --> 01:15:37,496 -Kunnossa. - Voi, vau, vau, vau. 1717 01:15:37,538 --> 01:15:39,081 Minä menen, isä. 1718 01:15:39,122 --> 01:15:40,874 (nauraa) 1719 01:15:40,916 --> 01:15:44,086 Suutuit juuri vakavaan hormonaaliseen raskaana oleva nainen. 1720 01:15:44,127 --> 01:15:46,296 Tehdään tämä! 1721 01:15:46,338 --> 01:15:48,215 - (huuto) - Mitä? Ei 1722 01:15:51,718 --> 01:15:53,095 -TOM: Oletko varma? -Okei, tarvitsen pelastusliivin. 1723 01:15:53,136 --> 01:15:54,972 - Iso. Bud? - Mennään, Bakers. 1724 01:15:55,013 --> 01:15:57,057 -NAINEN: Tule, Bakers! -SARAH: Oho! Leipurit! 1725 01:15:57,099 --> 01:15:58,684 -MIES: Mene hakemaan ne! -Lorraine, menetä ne kengät. 1726 01:15:58,725 --> 01:16:01,645 - Ne ovat hienoja ja upouusia. -Mitä? Omasi ovat samat. 1727 01:16:01,687 --> 01:16:03,063 Ei, olen äiti. Tarvitsen korkeutta. 1728 01:16:03,105 --> 01:16:04,398 Tule, katso Jimmyn vaimoa... ota ne pois. 1729 01:16:04,439 --> 01:16:06,733 Äiti, minun solmio koko asuni yhdessä. 1730 01:16:06,775 --> 01:16:07,609 Mitä? 1731 01:16:12,739 --> 01:16:14,157 Pysy pohjoispuolella järvestä. 1732 01:16:14,199 --> 01:16:15,492 Siellä tuulee vähemmän. 1733 01:16:15,534 --> 01:16:16,493 Kiitos, Murtaugh. 1734 01:16:16,535 --> 01:16:17,828 Tervetuloa, Baker. 1735 01:16:20,706 --> 01:16:23,083 Mennään, supertähti. 1736 01:16:23,125 --> 01:16:25,043 Sen pitäisi olla hauskaa. 1737 01:16:25,502 --> 01:16:27,129 (dramaattinen armeija marssi pelaa) 1738 01:16:39,224 --> 01:16:40,517 Ooh! 1739 01:16:41,643 --> 01:16:43,228 (huokaa) Oletko valmis? 1740 01:16:43,270 --> 01:16:45,063 -Valmis. - Tule. 1741 01:16:45,105 --> 01:16:46,064 Sinun merkeissäsi... 1742 01:16:46,106 --> 01:16:48,192 Mur-opettaa! 1743 01:16:48,233 --> 01:16:50,110 - Valmistaudu! -Mur-opeta! 1744 01:16:53,739 --> 01:16:55,365 (henkäisee) 1745 01:16:55,407 --> 01:16:57,701 JOUKKO (huutoi) 1746 01:16:59,494 --> 01:17:02,789 MURTAUGHS: Aivohalvaus, aivohalvaus, aivohalvaus... 1747 01:17:03,415 --> 01:17:06,919 Menkää, Bakers. Menkää, Bakers. 1748 01:17:06,960 --> 01:17:09,671 Aivohalvaus, aivohalvaus! 1749 01:17:12,341 --> 01:17:14,134 - Tule. - Me voitamme niitä! 1750 01:17:14,176 --> 01:17:15,552 - Aivohalvaus, aivohalvaus... - Mennään! 1751 01:17:15,594 --> 01:17:18,222 JIMMY: Voitamme tämän, Murtaughs. 1752 01:17:18,263 --> 01:17:19,264 MURTAUGHS: Aivohalvaus... 1753 01:17:19,306 --> 01:17:21,350 Laita vähän lihasta siihen, Leipurit. 1754 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 - Aivohalvaus... - Aivohalvaus... 1755 01:17:26,813 --> 01:17:29,525 - Aivohalvaus... aivohalvaus... - Rivi. 1756 01:17:29,566 --> 01:17:32,277 JIMMY: Tule, supertähti. Tule, Kenneth. 1757 01:17:32,611 --> 01:17:34,196 Ei tällä kertaa, Murtaugh. 1758 01:17:34,238 --> 01:17:35,531 Sitä sinä ajattelet. 1759 01:17:35,572 --> 01:17:39,076 MURTAUGHS: Aivohalvaus! Aivohalvaus! 1760 01:17:39,117 --> 01:17:40,494 BAKERS: Aivohalvaus! Aivohalvaus! 1761 01:17:41,828 --> 01:17:43,997 Rivi, rivi, tule! 1762 01:17:44,039 --> 01:17:46,083 Luulen, että otamme vettä. 1763 01:17:46,124 --> 01:17:47,584 Se olen minä. 1764 01:17:47,626 --> 01:17:49,586 - Ei hätää. - Voi luoja! 1765 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 Voi luoja! Noran vesi hajosi juuri! 1766 01:17:51,213 --> 01:17:53,465 KAIKKI (henkäisee, vinkua) 1767 01:17:53,507 --> 01:17:55,968 -Jimmy! -Jimmy! 1768 01:17:56,009 --> 01:17:58,929 - Aivohalvaus, aivohalvaus... -Jimmy! 1769 01:17:58,971 --> 01:18:01,223 - Aivohalvaus... -Jotain on vialla, Jimmy. 1770 01:18:01,265 --> 01:18:02,975 Hän yrittää vetää nopea sellainen. Nyt meloa. 1771 01:18:03,016 --> 01:18:05,227 En usko sitä. 1772 01:18:05,269 --> 01:18:07,062 Entä jos joku loukkaantuu? 1773 01:18:07,104 --> 01:18:09,022 Kulta, meillä on huomattava etumatka. 1774 01:18:09,064 --> 01:18:10,983 -Se on temppu. - Kuinka voit olla varma? 1775 01:18:11,024 --> 01:18:15,195 En halua hävitä, Annie. Nyt meloa. Aivohalvaus! 1776 01:18:15,237 --> 01:18:17,114 -Okei, kaikki. (huutaa) 1777 01:18:17,155 --> 01:18:19,116 -Rauhoitu. se on hyvä. -Jos leikkaamme metsän läpi täällä, 1778 01:18:19,157 --> 01:18:21,118 -tie ei ole niin kaukana. -Voitko viedä meidät sinne? 1779 01:18:21,159 --> 01:18:23,704 -Hei! Luontopoika, muistatko? - Mennään. 1780 01:18:23,745 --> 01:18:25,080 KATE: Okei, Nora, odota vain. Istu tiukasti. 1781 01:18:25,122 --> 01:18:26,081 Souta nopeammin. 1782 01:18:26,123 --> 01:18:28,959 -Ei, Bud, pysy... - Rivi! 1783 01:18:30,502 --> 01:18:32,087 Annie, mitä sinä teet? 1784 01:18:32,129 --> 01:18:34,173 Mitä sinä teet, supertähti? Meloa. 1785 01:18:34,214 --> 01:18:36,175 En ole supertähti, isä. 1786 01:18:39,553 --> 01:18:41,722 Olen vain henkilö, joka on yrittää saada omaa elämäänsä. 1787 01:18:42,598 --> 01:18:45,767 Ja tämä ei ole minun ideani elämisestä, se on sinun. 1788 01:18:48,145 --> 01:18:49,688 Kuten tatuointini? 1789 01:18:52,232 --> 01:18:54,359 (roiske) 1790 01:18:54,401 --> 01:18:55,652 Annie, tule takaisin tähän veneeseen. 1791 01:18:55,694 --> 01:18:57,779 Sinun täytyy voittaa se myös ilman minua, isä. 1792 01:18:57,821 --> 01:19:00,365 Eliot, älä uskalla. Etkö sinä... etkö sinä... 1793 01:19:00,407 --> 01:19:02,326 - Olen poissa täältä. -Kenneth! 1794 01:19:03,493 --> 01:19:05,787 -BECKY: Ei siistiä, isä. -Becky! 1795 01:19:05,829 --> 01:19:07,664 Etkö sinä... 1796 01:19:07,706 --> 01:19:09,917 - Sinun täytyy keventää. -Daniel... 1797 01:19:09,958 --> 01:19:12,961 (roiske) - Pidämme Bakersista. 1798 01:19:13,003 --> 01:19:15,923 -Joo, isä. - Lisa? Robin? 1799 01:19:16,590 --> 01:19:18,467 Okei, okei, siinä se. 1800 01:19:18,509 --> 01:19:20,886 Tiedätkö mitä? Teidät lapset leikataan pois 1801 01:19:20,928 --> 01:19:23,931 jos et... Tiedätkö... Ei enää veloitustilejä. 1802 01:19:23,972 --> 01:19:25,390 (roiske) - Ajattele sitä. 1803 01:19:25,432 --> 01:19:26,391 Mikä sinua vaivaa? 1804 01:19:26,433 --> 01:19:27,726 Haluan voittaa. 1805 01:19:28,227 --> 01:19:30,020 Et ymmärrä sitä, Sarina. Se en ole minä. 1806 01:19:30,062 --> 01:19:32,189 Se on hän, se on Tom. 1807 01:19:32,606 --> 01:19:33,982 Hän oli aina suosittu. 1808 01:19:34,024 --> 01:19:36,485 Hän oli se, josta kaikki pitivät... kaikki. 1809 01:19:36,527 --> 01:19:38,737 Kaikki tytöt pitivät hänestä, kaikki vanhemmat pitivät hänestä. 1810 01:19:38,779 --> 01:19:41,156 Jopa oma isäni piti hänestä enemmän. 1811 01:19:41,198 --> 01:19:44,201 Se oli 18 vuotta sitten Olen syntynyt. Päästä yli siitä. 1812 01:19:44,243 --> 01:19:47,162 Katso, lapsesi yrittävät kertoa sinulle jotain. 1813 01:19:47,204 --> 01:19:49,998 Ja ellet halua aloittaa etsii vaimoa numero neljä, 1814 01:19:50,040 --> 01:19:51,792 sinun on parasta kuunnella. 1815 01:19:51,834 --> 01:19:53,085 Nyt meloa! 1816 01:19:55,629 --> 01:19:57,756 JESSICA: Varo. Hän tulee läpi! 1817 01:19:57,798 --> 01:19:59,424 -NORA (hukkien) -SARAH: Nora, oletko kunnossa? 1818 01:19:59,466 --> 01:20:01,260 50 senttiä sanoo, että se on tyttö. 1819 01:20:01,301 --> 01:20:03,136 - Otan sen vedon. - Olen mukana. 1820 01:20:03,178 --> 01:20:04,847 -Äiti, äiti, äiti, äiti! - Vau, okei, okei. 1821 01:20:04,888 --> 01:20:06,682 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 1822 01:20:06,723 --> 01:20:08,350 - Sain sinut. Sain sinut. - Ei se mitään. 1823 01:20:08,392 --> 01:20:10,185 Voi äiti, äiti. Voi jeesus. Olen kunnossa. 1824 01:20:10,227 --> 01:20:11,311 Hyvä on, miten sinä tunne, kulta? 1825 01:20:11,353 --> 01:20:12,980 - Vähän kouristelee. -Okei, kuinka usein? 1826 01:20:13,021 --> 01:20:14,273 - Yritä hengittää. - Vain pari kertaa tähän mennessä. 1827 01:20:14,314 --> 01:20:15,607 -Selvä, okei. -Kunnossa. 1828 01:20:15,649 --> 01:20:17,901 MOLEMMAT: (rytminen hengitys) 1829 01:20:17,943 --> 01:20:19,903 Luulen, että tulen sairaaksi. Voi! 1830 01:20:19,945 --> 01:20:21,113 Kiinnitä huomiota häneen. 1831 01:20:21,154 --> 01:20:23,198 (huuhtelee): Onko hän kunnossa? 1832 01:20:24,241 --> 01:20:26,118 Kyllä, hän toimittaa järven rannalla, mutta joo. 1833 01:20:26,159 --> 01:20:28,036 uitko sinä tänne asti? 1834 01:20:28,078 --> 01:20:30,163 JIMMY: Hei, Baker, mitä tapahtuu? 1835 01:20:30,205 --> 01:20:32,708 Nora saa lapsensa. Saimme viedä hänet sairaalaan. 1836 01:20:32,749 --> 01:20:33,959 Mitä voin tehdä auttaakseni? 1837 01:20:34,001 --> 01:20:36,587 Voi kulta, voit auttaa Noran kanssa. Mark on oikeassa, eikö Mark? 1838 01:20:36,628 --> 01:20:38,338 Tunnen alueen todella hyvin. 1839 01:20:38,380 --> 01:20:42,551 Isäni pakotti minut käyttämään topografiaa tämän alueen karttoja ilman näkyvää syytä. 1840 01:20:42,593 --> 01:20:44,136 Hei, se on minun poikani. 1841 01:20:44,178 --> 01:20:45,512 Näytä tietä, Kenneth Murtaugh. 1842 01:20:45,554 --> 01:20:47,598 No niin vain tapahtuu jonka isäni on antanut minulle 1843 01:20:47,639 --> 01:20:49,099 melkein jokainen eläin maailmassa, 1844 01:20:49,141 --> 01:20:51,185 mikä tekee minusta asiantuntijan scat-polkujen tiedustelussa. 1845 01:20:51,226 --> 01:20:53,145 - Se on minun poikani. -Ohjaa meidät oikeaan suuntaan, 1846 01:20:53,187 --> 01:20:54,605 ja löydän meidät scat-polku seurata. 1847 01:20:54,646 --> 01:20:56,481 - Mikä on scat? -Eläimen kakka. 1848 01:20:56,940 --> 01:20:58,400 Viileä! Seuraamme kakkaa. 1849 01:20:58,442 --> 01:21:00,485 LAPSET (huutaa innoissaan) 1850 01:21:00,527 --> 01:21:02,654 Okei, olen vähän kilpailuhenkinen. 1851 01:21:03,864 --> 01:21:05,532 - Tiedän. - Mene, mene! 1852 01:21:05,574 --> 01:21:06,950 Tule, kaverit. tähän suuntaan. 1853 01:21:06,992 --> 01:21:08,911 Kyllä, tie on edessä. 1854 01:21:14,166 --> 01:21:16,418 -ELIOT: Tule. -SARAH: Okei, okei. 1855 01:21:16,460 --> 01:21:18,295 (innostunut huudahdus) 1856 01:21:19,505 --> 01:21:21,048 -NORA: Huh... -BUD: Oletko kunnossa? 1857 01:21:21,089 --> 01:21:23,759 KATE: Hidasta, hidasta. 1858 01:21:23,800 --> 01:21:25,260 Kulta, hidasta. 1859 01:21:25,302 --> 01:21:27,387 Kulta, kulta? Anteeksi, hidasta. 1860 01:21:29,723 --> 01:21:31,141 KENNETH: Kyllä, teimme sen! 1861 01:21:31,183 --> 01:21:32,643 Tule, kaverit, pidä kiirettä. 1862 01:21:32,684 --> 01:21:35,395 - Tule! - Tule, kaverit, tähän suuntaan. Tule. 1863 01:21:35,437 --> 01:21:37,189 -TOM: Me selviämme. (lapset huutavat) 1864 01:21:37,231 --> 01:21:41,735 - Jatka hengitystä. - Tule, pidä kiirettä! 1865 01:21:41,777 --> 01:21:43,362 TOM: Okei. 1866 01:21:43,403 --> 01:21:45,405 KATE: Tämä ei ole polku. Se on polku. 1867 01:21:45,447 --> 01:21:47,991 Otan sen täältä. Sain sen. 1868 01:21:48,033 --> 01:21:51,119 - Anna minun... voin tehdä sen. -NORA (hukkien) 1869 01:21:51,161 --> 01:21:52,538 SARA: Kiire, kiire, kiire! 1870 01:21:53,664 --> 01:21:55,541 Hei, minulla on tytär, joka on aikeissa toimittaa hetkenä tahansa, 1871 01:21:55,582 --> 01:21:56,834 ja sinun täytyy saada hänet sisään juuri nyt. 1872 01:21:56,875 --> 01:21:59,086 En halua hänen tuntevan kipua. En välitä muistaako hän jotain. 1873 01:21:59,127 --> 01:22:01,213 ja haluan vauvan olevan terve. Saitko sen? Saako sen? Hyvä. 1874 01:22:01,255 --> 01:22:02,214 Jos saisin sinut täyttää tämän... 1875 01:22:02,256 --> 01:22:03,215 En usko niin. 1876 01:22:03,257 --> 01:22:04,466 En sekaisin hänen kanssaan jos olisin sinä, okei? 1877 01:22:04,508 --> 01:22:07,094 -KATE: Joo, mitä hän sanoi. - KAIKKI (itku) 1878 01:22:07,135 --> 01:22:10,097 - Voi, vau! Shh! - Hän saa lapsen! 1879 01:22:10,138 --> 01:22:12,683 - KAIKKI (itku) - Pysy rauhallisena. 1880 01:22:12,724 --> 01:22:14,393 Tule tänne! 1881 01:22:14,434 --> 01:22:15,602 Vie minut pyörätuoliin. 1882 01:22:15,644 --> 01:22:17,479 Hyvä on, kaikki on kunnossa. 1883 01:22:17,521 --> 01:22:19,273 - Mene tuoliin! - Hanki pyörätuoli! 1884 01:22:19,314 --> 01:22:20,440 (huuto) 1885 01:22:20,482 --> 01:22:21,733 - Sait sen. - Voi luoja. 1886 01:22:21,775 --> 01:22:22,734 Onnea. 1887 01:22:22,776 --> 01:22:24,611 (huuto) 1888 01:22:27,990 --> 01:22:30,617 (äänet haalistuvat) 1889 01:22:30,659 --> 01:22:33,161 (huuto) - Täytyy olla näin. 1890 01:22:33,203 --> 01:22:36,498 Ei, sillä tavalla. Kunnossa. Perhe vain synnytyssalissa. 1891 01:22:36,540 --> 01:22:38,166 -TOM: Okei, perhe. - Voi, vau, vau, vau. 1892 01:22:38,208 --> 01:22:40,836 - Oletteko koko perhettä? - KAIKKI: Joo. 1893 01:22:40,878 --> 01:22:42,754 -Auta minua täältä. - Olen hänen äitinsä, joten... 1894 01:22:42,796 --> 01:22:43,755 - Tietenkin. -Kyllä, kiitos. 1895 01:22:43,797 --> 01:22:45,966 - Voi luoja. Mennään. Ole hyvä? -TOM: Kate? 1896 01:22:46,008 --> 01:22:48,010 Tee asiasi. 1897 01:22:50,137 --> 01:22:52,973 (huokaa) - Okei, mennään. 1898 01:22:53,015 --> 01:22:54,349 Tom itse asiassa... 1899 01:22:54,391 --> 01:22:56,268 Haluaisimme, että Lorraine tulee kanssamme. 1900 01:22:56,768 --> 01:22:58,103 Haluamme sinut olla kummiäiti. 1901 01:22:58,145 --> 01:23:00,856 -Todella? -Joo. 1902 01:23:00,898 --> 01:23:04,067 -Bud, minulla on vauva täällä. - Vau. 1903 01:23:04,109 --> 01:23:05,652 Yritämme saada sinut linebacker, Tom. 1904 01:23:05,694 --> 01:23:06,778 Tule, kaikki, tulkaa. 1905 01:23:06,820 --> 01:23:08,322 - Mennään. - Tule. 1906 01:23:08,947 --> 01:23:10,699 Nyt tämä on sairaala. Teidän täytyy olla hiljaa. 1907 01:23:10,741 --> 01:23:12,367 - Saitko sen? -Tom? 1908 01:23:12,993 --> 01:23:15,078 Ei haittaa, jos odotamme kanssasi? 1909 01:23:15,579 --> 01:23:17,915 - Se olisi hienoa. -Kunnossa. 1910 01:23:17,956 --> 01:23:20,417 (hiljainen, epäselvä keskustelu) 1911 01:23:29,551 --> 01:23:31,803 He ovat hyviä lapsia, Jimmy-- ne kaikki. 1912 01:23:31,845 --> 01:23:33,931 Ja sinä sanot, että meillä on mitään tekemistä sen kanssa? 1913 01:23:34,473 --> 01:23:36,099 He syntyvät kiinteästi. 1914 01:23:36,141 --> 01:23:37,392 -Isä, katso mitä löysimme. -Katso. 1915 01:23:37,434 --> 01:23:39,353 -Isä, katso se. - Hei, hei, hei 1916 01:23:39,394 --> 01:23:41,563 vain - ole vain varma ja desinfioi ne. 1917 01:23:41,605 --> 01:23:43,607 Joo. Se on makuualusta, Kenny. Ota se pois. 1918 01:23:44,775 --> 01:23:47,569 Joten lapsesi saa minun lapseni käytä makuualusta, ja sanot 1919 01:23:47,611 --> 01:23:48,654 - meillä ei ole vaikutusta? - En käskenyt hänen tehdä sitä. 1920 01:23:48,695 --> 01:23:50,864 Katsot naamaa kuuden kuukauden ikäisestä, 1921 01:23:50,906 --> 01:23:52,241 - ja niin he ovat. -Olemmeko näkymättömiä talossa? 1922 01:23:52,282 --> 01:23:53,659 - Onko se...? -Se on tapa... 1923 01:23:54,409 --> 01:23:57,037 -Hei. -Hei. 1924 01:23:57,079 --> 01:23:59,706 Näytät sinulta on jotain sanottavaa. 1925 01:24:01,124 --> 01:24:02,835 Olen lopettanut kaupungin, isä. 1926 01:24:02,876 --> 01:24:04,711 Aion avata omaan autotalliin, 1927 01:24:04,753 --> 01:24:05,963 ja minä muutan tänne tänä syksynä. 1928 01:24:06,004 --> 01:24:09,383 Ja haluan auditoida taidetunnit Madisonissa. 1929 01:24:09,424 --> 01:24:11,009 Anteeksi? 1930 01:24:11,051 --> 01:24:12,719 Isä, haluan taiteilijaksi. 1931 01:24:13,053 --> 01:24:14,972 Voi, en usko niin tulee tapahtumaan. 1932 01:24:15,013 --> 01:24:18,058 -Dod-doo-doo-doo-doo... -Jimmy? 1933 01:24:20,894 --> 01:24:25,816 Tosin se kuulostaa aika jännittävää. 1934 01:24:30,529 --> 01:24:33,699 Kultaseni, onko tämä mitä todella haluat? 1935 01:24:33,740 --> 01:24:35,367 (huokaa) Olen varma. 1936 01:24:35,784 --> 01:24:39,204 Tiedätkö, Annie, minä olin vain yrittää olla hyvä isä. 1937 01:24:41,081 --> 01:24:42,666 (kuiskaa) Tiedän. 1938 01:24:46,879 --> 01:24:48,422 Joten, isä, mitä sinä ajattelet? 1939 01:24:48,672 --> 01:24:50,465 Kuulostaa siltä, että sinulla on mielesi on päätetty. 1940 01:24:50,507 --> 01:24:52,718 Kyllä minä. Oletko kunnossa sen kanssa? 1941 01:24:54,887 --> 01:24:57,055 Joo. Luulen, että olen. 1942 01:25:02,686 --> 01:25:03,687 Anteeksi, Tom? 1943 01:25:06,940 --> 01:25:08,442 Haluatko tavata pojanpoikasi? 1944 01:25:11,695 --> 01:25:13,113 Joo. 1945 01:25:14,823 --> 01:25:16,325 (huokaa) 1946 01:25:38,347 --> 01:25:41,475 Teit hyvää työtä, kulta. Todella hyvää työtä. 1947 01:25:41,517 --> 01:25:43,310 Se on iso poika. 1948 01:25:43,352 --> 01:25:45,979 Harmi ettei hän ollut siellä auttamaan meitä voittamaan Cupin. 1949 01:25:46,021 --> 01:25:47,481 Hän saa mahdollisuuden. 1950 01:25:48,148 --> 01:25:50,359 Mike Romanow teki minulle sopimuksen. 1951 01:25:52,069 --> 01:25:53,904 Nyt omistamme ison talon järvellä. 1952 01:25:57,032 --> 01:25:59,159 Olisi mukavaa saada sinut naapurustossa, Bud. 1953 01:26:00,118 --> 01:26:03,705 Sinun Murtaughien on parasta alkaa ryyppäämään lapsenlapset, jos haluat kilpailla. 1954 01:26:03,747 --> 01:26:05,290 KAIKKI (nauraa) 1955 01:26:05,332 --> 01:26:06,416 Shh! Te kaverit... 1956 01:26:07,084 --> 01:26:08,877 kummilapseni yrittää torkkua. 1957 01:26:09,711 --> 01:26:10,921 KATE: Joten... 1958 01:26:11,213 --> 01:26:12,714 onko ideoita nimistä? 1959 01:26:16,134 --> 01:26:17,594 Luulen, että lähdemme Tomin kanssa. 1960 01:26:19,638 --> 01:26:21,974 Koska opetit meille, että on olemassa ei voi olla täydellinen vanhempi... 1961 01:26:23,725 --> 01:26:25,769 mutta miljoonalla tavalla olla todella hyvä. 1962 01:26:29,523 --> 01:26:30,983 Ja olet noin niin hyvin kuin saavat. 1963 01:26:33,068 --> 01:26:34,319 Tervehdi isoisää. 1964 01:26:35,904 --> 01:26:36,738 Jatka. 1965 01:26:37,322 --> 01:26:38,657 Kunnossa. 1966 01:26:40,742 --> 01:26:42,160 Vauva... 1967 01:26:42,202 --> 01:26:44,413 (kuiskaa) Hei. 1968 01:26:44,454 --> 01:26:49,168 (koukuttelu) - Oi, sinä olet niin kaunis. 1969 01:26:49,209 --> 01:26:50,502 Kunnossa. 1970 01:26:55,132 --> 01:26:57,509 Hei. Tom... 1971 01:26:57,926 --> 01:26:59,219 Hei, Tom. 1972 01:27:00,012 --> 01:27:01,763 (koos) 1973 01:27:01,805 --> 01:27:03,724 Joo. Hei. 1974 01:27:05,934 --> 01:27:07,352 Tervetuloa perheeseen. 1975 01:27:07,644 --> 01:27:09,104 (voittoisa musiikkiteeman soitto) 1976 01:27:21,700 --> 01:27:24,578 (pehmeää rockia) 1977 01:27:24,620 --> 01:27:26,205 ♪ Joo ♪ 1978 01:27:26,246 --> 01:27:28,040 ♪ Voi ♪ 1979 01:27:28,081 --> 01:27:30,375 KAIKKI: Hei, Nora. Nähdään. 1980 01:27:32,628 --> 01:27:34,379 Heippa, Bud. Hei, Nora. 1981 01:27:34,421 --> 01:27:37,966 ♪ Sunnuntai aamu sataa ♪ 1982 01:27:38,008 --> 01:27:40,177 -Hei kaverit. - Näkemiin. 1983 01:27:40,219 --> 01:27:43,472 KATE: Irtipäästäminen on vaikeinta mitä voit tehdä vanhempana. 1984 01:27:43,514 --> 01:27:46,058 Sinun täytyy tyytyä menneisyyteen, 1985 01:27:46,099 --> 01:27:49,353 osallistua nykyhetkeen ja usko tulevaisuuteen. 1986 01:27:50,354 --> 01:27:52,898 Se loma Winnetka-järvellä muistutti Tomia ja minua 1987 01:27:52,940 --> 01:27:55,234 että opimme aina vanhempina 1988 01:27:55,817 --> 01:27:58,028 ja että side on ikuinen. 1989 01:27:58,695 --> 01:28:01,949 Jopa lasten kasvaessa ja lähteä omin päin, 1990 01:28:02,407 --> 01:28:05,160 olemme aina heidän kanssaan ja he ovat aina kanssamme 1991 01:28:05,619 --> 01:28:09,790 koska elämä on matkaa se on kotimatkalla. 1992 01:28:09,831 --> 01:28:13,210 ♪ Jonain päivänä se johtaa minut takaisin sinulle ♪ 1993 01:28:15,212 --> 01:28:19,299 ♪ Kyllä se joskus tulee johda minut takaisin luoksesi ♪ 1994 01:28:20,592 --> 01:28:25,848 ♪ Se ehkä olet kaikki mitä tarvitsen ♪ 1995 01:28:26,223 --> 01:28:31,728 ♪ Että hän on kaikki mitä näen ♪ 1996 01:28:32,604 --> 01:28:33,814 Voi luoja... 1997 01:28:33,856 --> 01:28:37,693 ♪ Tule lepäämään luusi kanssani ♪ 1998 01:28:37,734 --> 01:28:40,946 ♪ Ajo hitaasti sunnuntaiaamuna ♪ 1999 01:28:40,988 --> 01:28:43,866 ♪ Nyt en halua koskaan lähteä ♪ 2000 01:28:46,410 --> 01:28:51,456 ♪ Sormeni jahtaavat kaikki ääriviivasi, joo ♪♪ 2001 01:28:53,333 --> 01:28:56,295 (funky soulmusiikki soi) 2002 01:28:57,671 --> 01:29:00,132 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 2003 01:29:00,174 --> 01:29:02,593 (nauraa) 2004 01:29:02,634 --> 01:29:04,553 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 2005 01:29:04,595 --> 01:29:07,306 Voi, oi, hei... 2006 01:29:07,347 --> 01:29:09,516 ♪ Et koskaan tarvitse apua ♪ 2007 01:29:09,558 --> 01:29:10,517 (nauraa) 2008 01:29:10,559 --> 01:29:13,645 ♪ Ei keneltäkään muulta ♪ 2009 01:29:13,687 --> 01:29:15,397 ♪ Koska kaikki sinun täytyy tehdä nyt ♪ 2010 01:29:15,439 --> 01:29:16,982 Onko tämä minun normaali kasvoni? 2011 01:29:17,816 --> 01:29:18,775 Jep! Jep! 2012 01:29:18,817 --> 01:29:19,776 ♪ Ilmaisee itseäsi ♪ 2013 01:29:19,818 --> 01:29:22,779 (haukkuu) -Hei, Booboo. Haluatko herkkua? 2014 01:29:22,821 --> 01:29:25,616 (murisee) (huudot) 2015 01:29:25,657 --> 01:29:27,492 (henkäisee) 2016 01:29:28,076 --> 01:29:29,578 (nauraa) 2017 01:29:29,620 --> 01:29:31,330 Voinko tehdä sen uudelleen? 2018 01:29:33,498 --> 01:29:36,335 ♪ Kaikki nyt lattialla ♪ 2019 01:29:36,376 --> 01:29:37,544 Mitä me teemme? 2020 01:29:37,586 --> 01:29:40,005 ♪ Hyppää kuin kenguru ♪ 2021 01:29:40,047 --> 01:29:41,798 KATE: Hän ei kävele enää koskaan, Kerron sen sinulle. 2022 01:29:42,132 --> 01:29:44,426 ♪ Anna nyt sarvien siivittää ja tekevät asiansa -- ha ♪ 2023 01:29:44,468 --> 01:29:45,511 Tekstitys: Axium Digital, Inc. 2024 01:29:45,552 --> 01:29:47,054 (torvisoolosoittoja) 2025 01:29:47,095 --> 01:29:48,722 ♪ Ah ♪ 2026 01:29:49,681 --> 01:29:51,141 ♪ Oho! ♪ 2027 01:29:52,017 --> 01:29:53,435 (nauraa) 2028 01:29:54,520 --> 01:29:56,230 ♪ Hei nyt ♪ 2029 01:29:57,189 --> 01:29:58,607 ♪ Ai, kyllä ♪ 2030 01:29:59,650 --> 01:30:01,026 ♪ Katsokaa, te kaikki ♪ 2031 01:30:05,155 --> 01:30:10,369 ♪ Joillakin ihmisillä on kaikkea ja sitten muut ihmiset eivät ♪ 2032 01:30:10,410 --> 01:30:12,913 ♪ Mutta kaikki älä tarkoita mitään ♪ 2033 01:30:12,955 --> 01:30:14,498 ♪ No, jos ei ole asia, jonka haluat ♪ 2034 01:30:14,540 --> 01:30:17,251 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 2035 01:30:17,292 --> 01:30:19,670 ♪ Joo ♪ 2036 01:30:19,711 --> 01:30:22,756 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 2037 01:30:22,798 --> 01:30:24,758 ♪ Voi... ♪ 2038 01:30:25,717 --> 01:30:28,512 ♪ Voi, tee se, tee se, tee se, tee se, joo ♪ 2039 01:30:28,554 --> 01:30:31,515 ♪ Tee-tee-tee, tee-tee-tee nyt ♪ 2040 01:30:31,557 --> 01:30:33,725 ♪ Pystyt siihen, tiedäthän ♪ 2041 01:30:33,767 --> 01:30:36,687 ♪ Keskity siihen Kaikki haluavat tehdä sen nyt♪ 2042 01:30:36,728 --> 01:30:40,440 ♪ Ilmaise itseäsi, joo, joo ♪ 2043 01:30:40,482 --> 01:30:43,902 ♪ Ilmaise itseäsi, okei ♪ 2044 01:30:43,944 --> 01:30:45,946 ♪ Tee-tee, tee-tee-tee, tee-tee-tee ♪ 2045 01:30:45,988 --> 01:30:47,239 ♪ Voit ♪ 2046 01:30:47,281 --> 01:30:51,285 ♪ Ilmaise itseäsi, nyt, ha-ha ♪ 2047 01:30:51,326 --> 01:30:54,872 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 2048 01:30:54,913 --> 01:30:57,291 ♪ Älä tyydy ei vähempää, te kaikki ♪ 2049 01:30:57,332 --> 01:31:00,002 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 2050 01:31:00,043 --> 01:31:02,379 ♪ Tule, joo, ota se päälle, oh ♪ 2051 01:31:02,421 --> 01:31:06,633 ♪ Ilmaise itseäsi ♪ 2052 01:31:06,675 --> 01:31:10,387 ♪ Hah! Aivan oikein, oi ♪ 2053 01:31:10,429 --> 01:31:11,471 (nauraa) 2054 01:31:11,513 --> 01:31:14,141 ♪ No, ilmaise itseäsi ♪ 2055 01:31:15,601 --> 01:31:16,727 ♪ Voi... ♪ 2056 01:31:16,768 --> 01:31:18,729 ♪ No, ilmaise itseäsi ♪ 2057 01:31:20,606 --> 01:31:21,982 ♪ Tee-tee, tee-tee ♪ 2058 01:31:22,024 --> 01:31:24,693 ♪ Voi, ilmaise itseäsi, joo ♪♪ 2059 01:31:29,948 --> 01:31:32,367 (akustisen kitaran soitto) 2060 01:31:34,036 --> 01:31:38,373 ♪ La-la-la La-la ♪ 2061 01:31:40,167 --> 01:31:43,378 ♪ Hei, se on hauskaa miten ♪ 2062 01:31:43,420 --> 01:31:45,964 ♪ Kaikki muuttuu ♪ 2063 01:31:46,006 --> 01:31:48,675 ♪ Yritän selvittää sitä ♪ 2064 01:31:50,052 --> 01:31:53,680 ♪ Näin nämä polut hämmentyneenä ♪ 2065 01:31:53,722 --> 01:31:56,058 ♪ Sinä ja minä yhdessä ♪ 2066 01:31:56,099 --> 01:31:59,520 ♪ Mennään eri suuntiin ♪ 2067 01:31:59,561 --> 01:32:05,025 ♪ Ja kaikki mitä näen on sumeaa ♪ 2068 01:32:05,067 --> 01:32:08,820 ♪ Mitä jos voisimme pysyä tällaisena? ♪ 2069 01:32:08,862 --> 01:32:11,490 ♪ Aurinko laskee ♪ 2070 01:32:11,532 --> 01:32:15,244 ♪ Kaikki on täydellistä Täydellistä ♪ 2071 01:32:15,285 --> 01:32:18,872 ♪ Mitä jos emme koskaan kaipaa ♪ 2072 01:32:18,914 --> 01:32:24,127 ♪ Toinen päivä ja aika suudelle? ♪ 2073 01:32:24,169 --> 01:32:26,129 ♪ Entä jos me ♪ 2074 01:32:26,171 --> 01:32:29,550 ♪ Mitä jos jäämmekin tähän? ♪ 2075 01:32:31,593 --> 01:32:35,138 ♪ Mitä jos jäämmekin tähän? ♪ 2076 01:32:39,434 --> 01:32:44,064 ♪ La-la-la La-la ♪ 2077 01:32:44,106 --> 01:32:47,401 ♪ La-la-la ♪ 2078 01:32:48,652 --> 01:32:52,656 ♪ Tiedän kun aika kuluu ♪ 2079 01:32:52,698 --> 01:32:57,744 ♪ Meistä tulee vahvempia ♪ 2080 01:32:57,786 --> 01:33:01,623 ♪ Mitä jos voisimme jäädä näin? ♪ 2081 01:33:01,665 --> 01:33:08,046 ♪ Aurinko laskee Kaikki on täydellistä, täydellistä ♪ 2082 01:33:08,088 --> 01:33:11,592 ♪ Mitä jos emme koskaan kaipaa ♪ 2083 01:33:11,633 --> 01:33:17,055 ♪ Toinen päivä ja suudelman aika? ♪ 2084 01:33:17,097 --> 01:33:19,266 ♪ Entä jos me ♪ 2085 01:33:19,308 --> 01:33:22,686 ♪ Mitä jos jäämmekin tähän? ♪ 2086 01:33:24,354 --> 01:33:27,733 ♪ Mitä jos jäämmekin tähän? ♪ 2087 01:33:29,776 --> 01:33:32,196 ♪ Oho ♪ 2088 01:33:32,237 --> 01:33:34,323 ♪ La, la ♪ 2089 01:33:34,364 --> 01:33:36,950 ♪ Oho ♪ 2090 01:33:36,992 --> 01:33:39,453 ♪ La, la ♪ 2091 01:33:39,494 --> 01:33:42,289 ♪ Ooh ♪♪ 2092 01:33:47,461 --> 01:33:48,462 Tekstitys: Axium Digital, Inc.