1
00:00:05,923 --> 00:00:07,925
[දුරකථනය නාද වේ]

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
[ක්රියාකරු] 911 හදිසි සේවා.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,681
අහ්, මම හිතන්නේ-- මම හිතන්නේ මගේ--
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තාට හෘදයාබාධයක් තියෙනවා.

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,643
[ක්‍රියාකරු] ඇමතුම් පරිමාව නිසා, කරුණාකර අල්ලාගෙන සිටින්න
ලබා ගත හැකි ඊළඟ යැවීම සඳහා...

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
ඔහ්, මගුලක්! අහ්. මොන මගුලක්ද!

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,105
[පුහුණුකරු ජේක් හඩ්සන්]
මම හොඳින් ඉන්නම් පුතේ.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,567
මට දැන් ලැබුනා-- [කෙඳිරිගාමින්] ඒක මගේ විතරයි...
මගේ පපුව හිරවෙලා වගේ.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
[චැඩ්ගේ හඬ]
අහ්, ඔබම ජරාව කළාද?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,447
- ඔබට අවශ්ය නම් පුළුවන්.
-කුමක් ද?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
-[රුස් හොලිඩේ] ආහ්...
-[රේඛා නාද කිරීම]

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,159
[ජේක් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,828
අපොයි. ඔහ්, ඔහු-- ඔහු ගොරවනවා.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,206
ඔහු සතෙකු මෙන් කෑගසයි.
ඔහු, සත්ව ශබ්ද කරනවා වගේ.

15
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
මම කතා කරන්නේ මගුල් බොට් එකකට!

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
-අපොයි.
-[රුස්] ඔහ්.

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,835
අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
දැනට රෝහල.

18
00:00:43,919 --> 00:00:45,379
ඔබ-- ඔබට නැත
මෙතන කාර් එකක් නේද?

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
අහ්, මම - මට ඔහුගේ ට්‍රක් රථය පදවන්න පුළුවන්.

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
නැත, ඔහුගේ යතුරු පතුලේ ඇත
මගුලේ වැවේ.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
මොකක්ද-- මොකක්ද -- ඔබේ ජීප් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

22
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
[සුසුම් හෙළයි]
මම කැම්පස් එකේ දාලා.

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
මම... ඔහු සමඟ ටේප් නැරඹීමට නැවතී සිටියෙමි
ඊයේ රෑ.

24
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
-ඔහු-- ඔහු මට ගෙදර යන්න දුන්නේ නැහැ.
-[ජේක් කෙඳිරිගාමින්]

25
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
-'ඔබ කාන්තාවක් නිසාද?
-[ජේක්] [කොඳුරමින්] නැහැ!

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,605
-කුමක් ද?
- 'ඇය මගේ දරුවා නිසා.

27
00:01:03,689 --> 00:01:05,857
-[ජේක් හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]
- අනේ දෙවියනේ. ජේසු, තාත්තා.

28
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
[රුස්] පුහුණුකරු, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
-[රිකී] තාත්තා?
-[රුස්] ඔහ්, වෙන්ඩි! වෙන්ඩි.

30
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
-මොකද-- වෙන්ඩි ගැන? ඇය සමීපද?
-[රිකී] ඔව්. ඔව්. වෙන්ඩි.

31
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
-[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
-[රුස්] හුස්ම ගන්න.

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
-[හඬ] ඔබගේ ඇමතුම යොමු කර ඇත...
- මගුලක්!

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
- මගුල් බැල්ලි!
-...ස්වයංක්‍රීය හඬකට--

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
කෙලින්ම වොයිස්මේල් වලට මගුල් කරනවා.

35
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
-[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
- මගුල-- අනේ දෙවියනේ,

36
00:01:22,416 --> 00:01:24,167
මගුල් ෆෝන් එකට උත්තර දෙන්න.

37
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

38
00:01:26,712 --> 00:01:28,046
අනේ දෙවියනේ. තාත්තා!

39
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
-[රේඛාව දිගටම නාද වේ]
- එන්න, තාත්තා-- තාත්තා.

40
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
රිකී?

41
00:01:34,886 --> 00:01:36,722
ඔබට ඔහුව පිටතට ගෙන යා හැකිද?

42
00:01:36,805 --> 00:01:38,390
[දුරකථනයේ] ...ස්වයංක්‍රීය හඬ පණිවිඩ යැවීම--

43
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
ඔව්.

44
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
[සියල්ල දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

45
00:01:43,979 --> 00:01:45,564
හැමදේම හරි යයි.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,776
[කොළ මලකඩ]

47
00:01:49,860 --> 00:01:51,612
[ජේක් හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

48
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
[රිකී] අනේ දෙවියනේ.

49
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
- ඔහු එනවා, ඔහු එනවා.
-[දුර්වල] ඔව්, ඔව්, ඔව්.

50
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
-[ජේක් කෙඳිරිගාමින්]
-[රිකී පැන්ටිං]

51
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
ඔහ්...

52
00:02:09,004 --> 00:02:11,590
[විදුලි වාහන කැරකැවීම]

53
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

54
00:02:29,691 --> 00:02:31,276
[කවුළුව කැරකෙනවා]

55
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
සියල්ල නැවේ!

56
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

57
00:02:43,747 --> 00:02:45,123
[රිකී] [මෘදු ලෙස] කමක් නෑ තාත්තේ.

58
00:02:46,124 --> 00:02:47,376
ඒක හරි යයි තාත්තේ.

59
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
ඒකට කමක් නැහැ.

60
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
♪ ලෆී ටැෆි,
අර ලෆී ටැෆි සොලවන්න, කෙල්ල ♪

61
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
♪ එම ලෆී ටැෆි සොලවන්න ♪

62
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
♪ ඒ ලෆී ටැෆි,
ඒ ලෆී ටැෆි, ඔහ්! ♪

63
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
මම හිතන්නේ සංගීතය නැතුව ඇති. කරුණාකර.

64
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
- ඔහ්, හරි.
-[♪ සංගීත නැවතුම්]

65
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
සමාවෙන්න. S-සමාවෙන්න.

66
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
දන්නවද මේ එකක්වත් මගේ නෙවෙයි.
මේක විස්කර්ගේ කාර් එක.

67
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
මැස්කොට් ඩ්රයිව්
$100,000 Cybertruck එකක්ද?

68
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
ඔව්, ඔහු-- ඔහු බේරුමක් දිනුවා.

69
00:03:31,586 --> 00:03:33,130
ඔහුගේ උඩු රැවුලේ ඇඳුම...

70
00:03:33,213 --> 00:03:36,425
වාතාශ්රයක් නැත,
ඉතින්, ගිනි ගත්තා සහ නිකම්...

71
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
ඒකෙන් එයාව හොඳටම පිච්චුනා පිටිපස්සෙන්.

72
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
ඉතින්, ඔහු-- ඔහුට යන්න වෙනවා
එකයි දෙකයි ඉස්සරහින්.

73
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
[රිකී සුසුම්ලමින්]

74
00:03:45,142 --> 00:03:46,476
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද?

75
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
ඔව්.

76
00:03:52,607 --> 00:03:53,734
[දිව ක්ලික් කිරීම]

77
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
[ටයර් කෑගැසීම]

78
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
හරි.

80
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
-එය -- එය සංවේදකයකි.
-කොහොමද ඔය මගුල කරන්නේ...

81
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
-ඔබට ලැබුණා-- ඔබ ඔබේ මාපටැඟිල්ල භාවිතා කළ යුතුයි.
- එය විවෘත කරන්න!

82
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
- හරි.
-අපොයි!

83
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
-[ජේක් කෙඳිරිගාමින්]
- තාත්තේ, අපි ආවා, එන්න.

84
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
- එන්න, එන්න.
-[රුස්] මට පුළුවන්-- මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

85
00:04:12,836 --> 00:04:15,172
- අපි මෙතන. ඔයාට සනීප වෙයි.
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

86
00:04:15,255 --> 00:04:17,007
-[රිකී] හරි.
-[රුස්] හරි.

87
00:04:17,090 --> 00:04:19,009
මම-- මම පාර්ක් කරන්නම්. මම - මම -
මම එතනදි ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

88
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
නෑ නෑ. අපි හොඳයි.

89
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
මම එය අගය කොට සලකනවා.

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

91
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
[දොර ක්ලික්]

92
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
[♪ ජයග්‍රාහී තේමා සංගීත වාදනය]

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
♪ බැල්ලි මගේ සල්ලි තියෙන එක හොඳයි

94
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
[♪ "බැල්ලි බෙට්ට මගේ සල්ලි තියෙනවා"
AMG වාදනය මගින්]

95
00:04:57,005 --> 00:04:59,883
♪ අපොයි ♪

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
පහ, හය, හත, අට!

97
00:05:03,887 --> 00:05:06,223
♪ ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
මගේ බඩේ කළු පුකේ ♪

98
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
♪ මෑණියන්ට වචනයක්
DJ Quik ♪

99
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
♪ මම ඩොමිනෝ වැනි උදැල්ල වාදනය කරමි,
ඇටකටු වලට පහර දීම ♪

100
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
♪ AMG ක්‍රියාත්මකයි
මදර්ෆකින් මයික්‍රෆෝනය ♪

101
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
♪ මම කුණුහරප කියනවා, බැල්ලි,
කිසිවක් වැඩි සහ අඩු නොවේ ♪

102
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
♪ ඔබට C-සටහනක් තිබේ, හෝ,
ඔබට පරීක්ෂණය ♪ ගත හැක

103
00:05:17,567 --> 00:05:19,778
♪ සහ ලොකු මහත ටිටිටි ගෙන එන්න
සහ ගොඩක් ආපසු ♪

104
00:05:19,861 --> 00:05:22,072
♪ ඔබට කාෂ්ඨීයයි,
සහ මට පොරව ලැබුනා ♪

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
♪ මම විහිළුවක් නෙවෙයි
මම සේවාදායකයෙකුට පහර දෙන විට ♪

106
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
♪ බැල්ලියන්ට ඩික් අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා ඔවුන් එය මිලදී ගන්නවා ♪

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
♪ ඉහළ-ඉහළ වියැකී යාම සමඟ ජී

108
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
- මම දිවුරනවා මගුලට!
-[♪ සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

109
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
ඩැනී, මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ
පිහියකින්!

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
ඩික් එකක් කන්න, සාෂා!

111
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
මම-- මට ණයට ගන්න ඕනේ
සාකච්ඡා කිරීමට උඩු රැවුල ...

112
00:05:38,213 --> 00:05:40,298
- රූම්මේට් ව්‍යාපාරය.
- රූම්මේට් ව්‍යාපාරය.

113
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
-[චියර්ලීඩර් කතාබස්]
-[සාෂා සුසුම්ලමින්]

114
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
මුන් මගුලයි, ඔයා දන්නවනේ.

115
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
[ඩැනී] මොකද වුනේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සමඟ?

116
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
[රුස්] ම්ම්, ඔවුන් එය නතර කළා.

117
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
[ඩැනී] ඒක හොඳ ආරංචියක්.

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,272
හැම දෙයක්ම හොඳයි. හරිද?

119
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
[රුස් සුසුම්ලයි]

120
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
හරිද?

121
00:06:00,026 --> 00:06:03,363
ඊයේ රෑ මම, රුස්...

122
00:06:04,239 --> 00:06:06,616
යමෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම,

123
00:06:06,700 --> 00:06:10,203
සහ කවුරුහරි වෙන්ඩි කියලා.

124
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
වෙන්ඩි හඩ්සන්.

125
00:06:15,250 --> 00:06:17,878
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-[රුස් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

126
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
ඔබ පුහුණුකරුගේ බිරිඳ සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

127
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
-එය නරක අතට හැරේ.
-කෙසේද?

128
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
වැන්ඩි ඉන්නේ ලේක් හවුස් එකේ.

129
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
ඇය චැඩ් හඳුනා නොගනී,
නමුත් ඇය රිකීට සහ පුහුණුකරුට කියනවා

130
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
ඇය රුස් හොලිඩේ විසින් පහත් කළ බව
මගුල් Cybertruck එකේ.

131
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
- එවිට පුහුණුකරුට හෘදයාබාධයක් තිබේ.
- අනේ දෙවියනේ.

132
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නරක අතට හැරෙමින් පවතී.

133
00:06:36,187 --> 00:06:39,566
- එය කළ නොහැකි ය.
-[සුසුම් හෙළයි] ඉතින්, පුහුණුකරු කරදරයක,

134
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
ඒ මම, ඔහු සහ රිකී පමණයි.

135
00:06:41,651 --> 00:06:43,320
ඔවුන්ට මගක් නැත
රෝහලට යාමට.

136
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
[ගැස්ම]

137
00:06:44,905 --> 00:06:46,072
[කොඳුරමින්]
ඔහු මිය ගියාද?

138
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
නැත.

139
00:06:50,368 --> 00:06:52,621
මට සයිබර් ට්‍රක් එකේ එයාව එලවන්න සිද්ධ වුණා.

140
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
[සුසුම්ලෑම] නැහැ!

141
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
ඒක එයා මැරෙනවාට වඩා දරුණුයි.

142
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ මචන්.

143
00:06:57,584 --> 00:07:00,211
- ඉතින්, රිකී සියල්ල එකට එකතු කළාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

144
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
සමහර විට?

145
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
[සුසුම් හෙළයි] මම ලස්සන හුළං නොයන බොරුවක් කිව්වා
Cybertruck ගැන, නමුත් ...

146
00:07:05,425 --> 00:07:08,345
ඇය චැඩ්ව රෝහලෙන් පිටත් කළාය.
ඔහු එහි සිටිනවාට ඇය කැමති වූයේ නැත.

147
00:07:11,014 --> 00:07:13,224
හඩ්සන් යනු අධිකාරී චරිත වේ.

148
00:07:13,308 --> 00:07:14,893
ඒවා පේන්න බෑ
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකිය.

149
00:07:14,976 --> 00:07:17,062
මම කිව්වේ, ඔහු බොහෝ විට ජරාවට පත් විය හැකිය.

150
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
ඔහු එසේ කළේ නැත. මම ඇසුවා.

151
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
- ඔයා ඇහුවද?
- මම ආචාරශීලීව සිටියා.

152
00:07:21,316 --> 00:07:24,027
[සමච්චල්] හොඳයි, ඒ නිසයි
ඇය ඔබට ආරාධනා කළේ නැත.

153
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
එය පුද්ගලිකයි. ඔබ පවුලක් නොවේ.

154
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
[රුස් සුසුම්ලයි]

155
00:07:28,114 --> 00:07:29,783
ඇය දැන සිටියා නම්, ඔබ දැන ගනු ඇත.

156
00:07:29,866 --> 00:07:32,243
ඔබ ඊළඟට රිකී දකින විට,
කිසිම වරදක් නෑ වගේ ක්‍රියා කරන්න

157
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
කිසිවක් වැරදි නැති නිසා.

158
00:07:33,828 --> 00:07:35,622
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

159
00:07:36,790 --> 00:07:38,541
[සුසුම්ලෑම] ඒයි.

160
00:07:38,625 --> 00:07:40,418
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි හොඳින් කියලා.

161
00:07:41,628 --> 00:07:44,506
-[රුස්] පුහුණුකරු හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
-[ඩැනී] සම්පූර්ණයෙන්ම.

162
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔහුට මිය යාමට ඉඩ දුන්නේ නම් ...

163
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
මචන්!

164
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
ඔව්. ඒක නරකයි.

165
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
අපි දකුණු ජෝර්ජියාව ඉගෙන ගත්තා
ප්රධාන පුහුණුකරු ජේක් හඩ්සන්

166
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
හෘදයාබාධයකට ගොදුරු විය
අද උදේ ගෙදර.

167
00:08:00,021 --> 00:08:02,607
ඔහුගේ තත්ත්වය ගැන තවම කිසිම ආරංචියක් නැහැ.

168
00:08:02,691 --> 00:08:05,443
නමුත් අපේ සිතුවිලි
නිසැකවම ඔහු, ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ,

169
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
සහ එම වැඩසටහන.

170
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
කැට්ෆිෂ්, අපි දන්නා පරිදි,
සෙල්ලම් කිරීමට නියමිතයි

171
00:08:09,322 --> 00:08:12,283
අංක එකේ ජෝර්ජියාව ඇතන්ස්හි
මෙම සති අන්තයේ තරගයක

172
00:08:12,367 --> 00:08:16,955
එය දැවැන්ත හා පැහැදිලිය
ජාතික ශූරතා ඇඟවුම්.

173
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
කැට්ෆිෂ් ක්වාටර්බැක්
චැඩ් පවර්ස් ඔළුව වැනුවා...

174
00:08:19,833 --> 00:08:22,836
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

175
00:08:22,919 --> 00:08:24,170
[විස්ල් පිඹීම]

176
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
-[පුහුණුකරු බර්ඩ්] හරි, හේයි.
-[ක්‍රීඩකයන් කතා කරයි]

177
00:08:27,048 --> 00:08:28,967
හේයි, හැමෝම රවුම් ගහනවා.

178
00:08:29,050 --> 00:08:30,552
හොඳයි, එන්න, සවන් දෙන්න.

179
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
හොඳයි, ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි, අහ්,

180
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
පුහුණුකරු හඩ්සන් රෝහලේ
දැන්.

181
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
පුහුණුකරු රිකී ඔහු සමඟ රැඳී සිටියේය
ඊයේ රෑ, ඉතින් අපි දන්නවා එයා ස්ථාවරයි කියලා.

182
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
හරිද? එයාට සනීප වෙයි.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

183
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
අහන්න, යාලුවනේ, මේ අපේ
ජෝර්ජියාවට පෙර අවසන් පුහුණුව.

184
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
ඉතින්, අපි සියලු පිටත ශබ්දය තල්ලු කළ යුතුයි ...

185
00:08:50,530 --> 00:08:53,575
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]
සහ සියලු බාධා පසෙකින්

186
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
සහ එය ගණන් කරන්න,
මොකද ඒක තමයි කෝවා --

187
00:08:59,622 --> 00:09:00,749
මට සමාවෙන්න.

188
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
-[ඩොබ්ස් උගුර පිරිසිදු කිරීම]
-අම්මෝ, පුහුණුකරුට පණිවිඩයක් තිබුණා

189
00:09:03,918 --> 00:09:06,963
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා සෑම කෙනෙකුටම කියවීමටය.

190
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
ම්...

191
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
"මම ජීවතුන් අතර.
මැරිලා තියෙන්නේ ජෝර්ජියාව.

192
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
[මෘදු හිනාව]

193
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව පරාජය කරනවා. මාළු යන්න."

194
00:09:15,597 --> 00:09:19,476
හා, අහ්, ඔහු මම තැබීමට වග බලා ගත්තා
විශ්මයාර්ථ ලකුණු තුනක්.

195
00:09:21,352 --> 00:09:23,354
ඔව් මචන්.
අපි යමු මචන්!

196
00:09:23,438 --> 00:09:26,983
- හෙක් ඔව්!
-[ක්‍රීඩකයින් ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පුඩි ගසමින්]

197
00:09:27,067 --> 00:09:28,359
- හෙක් ඔව්!
-[නිශාන්] ඔන්න ඕකයි.

198
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
-[විස්ල් පිඹීම]
- අද නියමයි මචන්.

199
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
තුනක් මත "මාළු".

200
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
එකයි දෙකයි තුනයි!

201
00:09:32,697 --> 00:09:34,074
-[ක්රීඩකයන්] මාළු!
-[Byrd] ඔබගේ ස්ථාන කණ්ඩායම් වෙත යන්න.

202
00:09:34,157 --> 00:09:36,034
[පුහුණුකරු ඩොබ්ස්] හරි, අපි යමු!
හරි, මෙතන.

203
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
[ක්රීඩකයන්] අපි යමු!

204
00:09:37,202 --> 00:09:38,703
ඔහ්! ජෙරී.

205
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
[ක්‍රීඩකයන් කතා කරයි]

206
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
- රිකී මෙහේ.
- ඒක දැක්කා.

207
00:09:46,628 --> 00:09:48,421
[ඩැනී]
ඇය අප දෙසට ගමන් කරයි.

208
00:09:48,505 --> 00:09:49,839
- මට ඒක පේනවා.
- ඇයට අවශ්‍ය බව පෙනේ

209
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
- යමක් කීමට.
- හරි, යථාර්ථය විස්තර කිරීම නවත්වන්න.

210
00:09:53,635 --> 00:09:56,471
-[ක්‍රීඩකයින් දිගටම කතා කරයි]
-[විස්ල් පිඹීම]

211
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
[චැඩ්ගේ හඬ]
ඔයාගේ තාත්තා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

212
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
ඔව්.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,151
-[රුස්] ම්ම්...
-[රිකී ගැස්සී]

214
00:10:10,235 --> 00:10:13,404
[♪ නාට්‍යමය ආතති සංගීත වාදනය]

215
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
ඔයා රුස් හොලිඩේ.

216
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
[♪ නාට්‍යමය, ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

217
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
- අපට මොහොතක් ගත කළ හැකිද සහ--
- චෙක්මේට්, මචන්. එය හමාරයි.

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
- අපට තවමත් චලනයන් තිබේ.
-නැහැ. තවත් චලනයන් නැත.

219
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
තවත් යෝජනා ක්රම නැත.

220
00:10:45,520 --> 00:10:46,646
තවත් චැඩ් නැත.

221
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
ඔබට රිකීට ආයාචනා කළ හැකිය.

222
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
[රුස් සමච්චල් කරයි]

223
00:10:49,190 --> 00:10:51,109
මම ආයේ කවදාවත් රිකීව දකින්නේ නැහැ.

224
00:10:51,192 --> 00:10:53,278
චැඩ් බැස ගියහොත්,
මුළු කණ්ඩායමම පහත වැටේ.

225
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
මුළු වැඩසටහනම පහත වැටේ.

226
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
කැට්ෆිෂ් ආශ්චර්යය, 5-0?
විනාශ වී ඇත.

227
00:10:57,323 --> 00:10:59,701
ජයග්‍රහණ හිස් විය, හඩ්සන් අපකීර්තියට පත් විය.

228
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
-අපි වචනාර්ථයෙන් මාෂල්--
- ඩැනී, නවතින්න!

229
00:11:02,537 --> 00:11:04,414
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

230
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
චැඩ් බැස ගියහොත්,
රුස් බැස යයි.

231
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
ඔයා හිතන්නේ දැන් මිනිස්සු මට වෛර කරනවා කියලද?

232
00:11:12,463 --> 00:11:15,425
උන්ට මේ මගුල ගැන ආරංචි වෙනකම් ඉන්න.
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

233
00:11:17,886 --> 00:11:20,722
බලන්න, අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම දේ
එනම් මම අතුරුදහන් වුවහොත්,

234
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
රිකී කවදාවත් කාටවත් ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

235
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
එය ඉතිරිව ඇති එකම පියවරයි.

236
00:11:30,398 --> 00:11:32,358
බලන්න මේක තමයි වෙන්නේ මචන්.

237
00:11:32,442 --> 00:11:34,402
මම ගෝල රේඛාවට එනවා, දෙවියනේ...

238
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
ඔබට හස්ති. මම දන්නවා.

239
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
[රුස් සුසුම්ලයි]

240
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
ඔහුට විශාල හස්තයක් තිබේ.

241
00:11:41,492 --> 00:11:44,370
දැන්, මට ඊටත් වඩා පුළුල් අපතයක් ඇත.

242
00:11:45,205 --> 00:11:49,042
නිකන් උබේ අපතයා උරනවා
හරස් වෙඩි පහරට හසු විය.

243
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
ඒක හරියට දෙවියන් මගේ පස්සට ගැහුවා වගේ
සහ නිකම්...

244
00:11:53,338 --> 00:11:56,674
[තොල් ගැසීම]
...ඔයාගේ ඇඟිල්ලේ ඇඟිල්ලක් ඇන්නා.

245
00:11:56,758 --> 00:11:59,260
මේ උපමාව හරිම අප්සට් එකක්.

246
00:12:02,096 --> 00:12:04,891
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර දුරද කියලා
අපිට මේ මගුල ගන්න තිබුනා ඒත්...

247
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
[සුසුම් හෙළයි]
...එය හැම විටම නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

248
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
[♪ මෘදු මෘදු සංගීත වාදනය]

249
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
ඔයා මට වෛර කරනවා නම් කමක් නෑ.

250
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ මචන්.

251
00:12:22,575 --> 00:12:24,244
[දිව ක්ලික් කිරීම]
මට සතුටුයි.

252
00:12:24,327 --> 00:12:25,828
ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්න හදන්නේ?

253
00:12:26,537 --> 00:12:27,914
[රුස්] ආපසු ගෙදර.

254
00:12:27,997 --> 00:12:32,919
අනික මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
මාව එලවන්න තිබුනා ඉතින්...

255
00:12:33,002 --> 00:12:35,922
- මම හිතන්නේ මම නිවාස නැති කෙනෙක්.
- ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

256
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
මම කිව්වා එයා රූගත කිරීම් කරනවා කියලා
ඇට්ලන්ටා හි මයිකල් බේ චිත්‍රපටය.

257
00:12:38,383 --> 00:12:39,842
ඒ තවත් පැය තුනක් පමණි.

258
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
- ඉතින්?
- ඉතින්, එය ඔබේ භාෂාවෙන් තැබීමට,

259
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
පුකක් වීම නවතා ඔහුව බලන්න යන්න.

260
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
අඩුම තරමේ ඔහුට ආපසු දෙන්න
ඔහුගේ අවලස්සන මේකප් කට්ටලය.

261
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]

262
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
තනියම යන්න ඕන නෑ.

263
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

264
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
[වියළි මකන්න මාර්කර් කෑගැසීම]

265
00:13:27,056 --> 00:13:28,641
[රිකී] තාත්තා?

266
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
හේයි, රිකී, මෙහාට එන්න.
මේක බලන්න.

267
00:13:31,352 --> 00:13:34,397
ඔවුන් අපේ ජෙට් තරඟාවලියට එරෙහිව ශුන්‍ය දුවන්නේ නම්,

268
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
මම හිතන්නේ මේ-- මේ තද අන්තය

269
00:13:37,025 --> 00:13:38,818
එකින් එක වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ලයින්බැකර් සමඟ.

270
00:13:38,901 --> 00:13:41,571
නෑ තාත්තේ අපි මොකද කරන්නේ?
මෙය පැහැදිලිවම නීතිරීතිවලට පටහැනියි.

271
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
- මොන නීතිද?
- හෘදයාබාධ නීති.

272
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
-මේ ඔයාගේ -- ඔයාගේ වැදගත් ප්‍රස්ථාරය, තාත්තේ.
- නෑ! නෑ...

273
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
ඒක මගේ නෙවෙයි...

274
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
- දැන් සියල්ල පරිගණකයේ ඇත.
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

275
00:13:49,579 --> 00:13:51,247
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
- හරි, හොඳයි.

276
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
- හරි, වාඩි වෙන්න.
-[රිකී සුසුම්ලමින්]

277
00:13:54,417 --> 00:13:55,960
- දැන් මොකක්ද?
-[රිකී සිනහසෙමින්]

278
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- වඩා හොඳ.

279
00:13:59,005 --> 00:14:00,381
අපි පුහුණුවීම් දෙස බලන්නේ කෙසේද?

280
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
මම පුහුණුවීම් ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

281
00:14:04,010 --> 00:14:06,721
[සරදම්]
ඔයා මොකක්ද අයිවර්සන් දැන්?

282
00:14:06,804 --> 00:14:08,598
[chortles]
ඒක ගොළුයි.

283
00:14:09,390 --> 00:14:10,475
ඔබ මත්ද්රව්ය?

284
00:14:10,558 --> 00:14:11,893
[සිනාසෙමින්] ඔව්.

285
00:14:11,976 --> 00:14:14,020
එන්න, හෙට තමයි ලොකුම තරගය
කන්නයේ.

286
00:14:14,103 --> 00:14:16,522
මම මේ ඇඳේ
මේ හැම මගුලකටම සම්බන්ධ වෙලා.

287
00:14:17,315 --> 00:14:18,316
[සුසුම් හෙළයි]

288
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
ඔව්, ඔයා දන්නවද මාව මරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා?

289
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
කතා කරන්නේ නෑ බොල.

290
00:14:25,156 --> 00:14:26,157
ම්...

291
00:14:27,825 --> 00:14:30,203
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]
හොඳයි, අපි පාපන්දු ගැන කතා කරන්න යන්නේ නම්,

292
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
එහෙනම්, ම්ම්...

293
00:14:32,830 --> 00:14:34,165
[සුවඳ]

294
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
මට ඔබ සමඟ චැඩ් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

295
00:14:37,960 --> 00:14:40,213
ඔහ්, මම දැනටමත් දන්නවා. බර්ඩ් මට කිව්වා.

296
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
කුමක් ද? ඔහු පුහුණුවීම්වලදී ඇප ලබා ගත්තේය,
ඔහු දුරකථනය ගන්නේ නැත.

297
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාව අවුල් කරනවා කියලා.

298
00:14:49,389 --> 00:14:52,016
මම කිව්වේ... ඒක...

299
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
එය ඇත්තටම මා ගැන නොවේ.

300
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
ඔබ දන්නවා, එය කණ්ඩායමේ වැඩි පිරිසක්.

301
00:14:56,646 --> 00:14:58,689
[ජේක්]
හොඳයි, බලන්න, ඊයේ ජරාව සංදර්ශනයක් විය.

302
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
ළමයා බය වුණා, මට තේරුණා.

303
00:15:01,234 --> 00:15:04,153
ඒත් ඒ බස් එක කවද්ද
හෙට ඇතන්ස් බලා පිටත් වේ,

304
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඒ මත ඉන්නවා කියලා.
ඇයි දන්නවද?

305
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
ඔයා නිසා.

306
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

307
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ තාත්තේ.

308
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
ඔබට සමීප විය නොහැක
ඒ වගේ මේ ගොල්ලන්ට.

309
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
- එය ව්යාපාරයක්.
-එය නෙමෙයි.

310
00:15:26,467 --> 00:15:27,677
ඒක පවුලක්.

311
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
[රිකී] පවුල වඩාත් නරක විය හැකිය.

312
00:15:32,515 --> 00:15:34,976
නාහ්. වඩා සංකීර්ණයි.

313
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
රික්.

314
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
-[රිකී සුසුම්ලමින්]
- ඔයා හොඳින්ද?

315
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
ඔයා කොහොමද මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

316
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
මට හෘදයාබාධයක් තිබුණේ නැහැ.

317
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
මම මගේ වැඩේ කරනවා පැටියෝ.

318
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
මට දැන් කරන්න පුළුවන් එකම එකයි.

319
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
[මෘදු හිනාව]
ස්තුතියි.

320
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
[ජේක්] [මෘදු ලෙස] නමුත් ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

321
00:16:16,184 --> 00:16:18,936
මම ආපහු යනවා
මෙම කන්නයේ එම ක්ෂේත්රය.

322
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
[මෘදු ලෙස] හරි.

323
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
මේ අපේ වෙඩිල්ලයි.

324
00:16:24,525 --> 00:16:26,611
මේක මගේ අන්තිම ෂොට් එක වෙන්න ඇති.

325
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
නමුත් චැඩ් සමඟ ...

326
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
මම හිතන්නේ අපිට දිනන්න පුළුවන්
මුළු මගුලම.

327
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
මම චිත්‍රපටයක් කරන්න දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බොහෝ ට්රක් රථ සම්බන්ධ විය.

328
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
එය වාහන මාධ්‍යයකි.

329
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
-[දුරකථන නාද කිරීම]
-[කොඳුරමින්] මොන මගුලක්ද?

330
00:16:43,336 --> 00:16:45,713
[සුසුම් හෙළයි]
ඩොබ්ස් හඬ තැපෑලක් තබයි.

331
00:16:45,796 --> 00:16:47,590
බලන්න, ඒක පිටපත් කරනවා.

332
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
ඒවා බය හිතෙන වචන
ටයිප් කරලා බලන්න.

333
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
ඔහ්, ඔහු තරහයි, නමුත් අවම වශයෙන්
එයා තාම හිතන්නේ මම චැඩ් කියලා.

334
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
- රිකී ඔබට කතා කළාද?
-නැහැ.

335
00:16:55,515 --> 00:16:56,974
[චිත්‍රපට කණ්ඩායම කතාබහ]

336
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
මගේ තාත්තා වෙන්න ඕනේ
මෙතන කොහේ හරි.

337
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
- ඔහු මොන වගේද?
-එයා වයසක කෙට්ටු මිනිහෙක් වගේ.

338
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
රසල්?

339
00:17:03,731 --> 00:17:05,525
තාත්තා?

340
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

341
00:17:07,193 --> 00:17:08,903
ඔයා මහතයි.

342
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
ඔයාට මාව මගහැරුණු නිසා ඔයා මහත වුණාද?

343
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
ඒක මහත ඇඳුමක්, මෝඩයා.

344
00:17:13,449 --> 00:17:15,701
මම එය නත්තල් සීයා සඳහා පරීක්ෂා කරමි.

345
00:17:15,785 --> 00:17:18,162
මෙක්සිකානු ජෙනරාල්?
ඔහු තරබාරුද?

346
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

347
00:17:19,580 --> 00:17:21,916
නමුත් එය මයිකල් බේ පෙනුමයි
ඔහුගේ දුෂ්ටයා සඳහා අවශ්යයි.

348
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
ඉතින් ඔහු කවුද?

349
00:17:23,417 --> 00:17:24,627
ඔහ්, මේ ...

350
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
මගේ මිතුරා.

351
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
ඔහ්! හොඳයි, අවසාන වශයෙන් ඔබ ගැන මට සතුටුයි
ඒවායින් එකක් හැදුවා.

352
00:17:31,217 --> 00:17:33,094
හොඳයි, මට සිදු විය
අසල්වැසි වීමට -

353
00:17:33,177 --> 00:17:34,512
ජෝර්ජියාවේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ?

354
00:17:34,595 --> 00:17:37,390
මම හිතුවා ඔයාගේ මේකප් කිට් එක ආපහු දෙන්න.

355
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
-[කට්ටලය බිම හෙළීම]
-මෙන්න ඒක.

356
00:17:39,225 --> 00:17:42,645
- අපි පවා.
- ඔහ්, නැහැ, අපි කිසිසේත්ම නැහැ.

357
00:17:42,728 --> 00:17:44,105
- හරි, මොනවා වුණත්.
-[ඩැනී] ඔහ්, ඉන්න.

358
00:17:44,188 --> 00:17:45,648
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

359
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
මිස්ටර් හොලිඩේ, ඔබ අසා තිබේද?
චැඩ් බලවතුන්ගේ?

360
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
-නැහැ.
- ඔහු විශ්ව විද්‍යාල පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.

361
00:17:50,528 --> 00:17:53,489
- මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම, ඔබ කරන්න.

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,704
-[මයික්] මේ EcoFlex ද?
-[ඩැනී] අපිට ඩ්‍රැගන් ස්කින් එක්ක සබ් කරන්න වුණා.

363
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
[මයික්]
මම කිව්වේ, ඒක නියමයි වගේ.

364
00:18:01,831 --> 00:18:06,502
මම කිව්වේ, ඔබ ක්වාටර්බැක් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා,
ඇත්තටම ක්‍රීඩා දිනනවා...

365
00:18:07,587 --> 00:18:09,422
වෙනස් මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටින අතරතුර?

366
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
ඔව්.

367
00:18:11,882 --> 00:18:15,303
පුතේ ඔච්චර වැඩ වෙන්න ඇති.

368
00:18:17,471 --> 00:18:18,556
විය.

369
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
[ඩැනී සුසුම්ලමින්]

370
00:18:21,100 --> 00:18:26,230
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැති එක විතරයි
ඕනෑම දෙයකට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

371
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
ඇයි ඔබ එය කළේ?

372
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
මම දන්නේ නැහැ.

373
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
-[වීඩියෝ වාදනය ටැබ්ලටයේ]
-[නිවේදක] බලතල, ශේෂය අක්‍රියයි.

374
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
පිටියේ පන්දුව රොකට් කරයි.
ස්පර්ශ කිරීම!

375
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
මෙම තරුණයාට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
දේවල් හැරෙව්වා

376
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
දකුණු ජෝර්ජියාව සඳහා.

377
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
පවර්ස් අවසන් කලාපයේ ලෙනාඩ් ඇත.
ස්පර්ශ කිරීම!

378
00:18:58,929 --> 00:19:00,598
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

379
00:19:02,016 --> 00:19:04,685
පවර්ස් හිටියේ නැත්නම්
පෙර Heisman සංවාදය,

380
00:19:04,769 --> 00:19:07,021
ඔහු නිසැකවම දැන් සිටී.

381
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
[ක්‍රීඩකයන් කෑ ගසමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

382
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
[වීඩියෝ වාදනය නතර වේ]

383
00:19:15,279 --> 00:19:18,783
ඔයා එහෙම හිනා වෙනවා මම දැකලා නෑ
අම්මා මැරෙන්න කලින් ඉඳන්.

384
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
[චැඩ්ගේ හඬ]
මම හිතන්නේ මම...

385
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
මට චැඩ් වීමට අවශ්‍ය වූ නිසා ...

386
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
රුස් වීම පිළිකුල් විය.

387
00:19:41,305 --> 00:19:44,350
මට සැඟවීමට අවශ්‍ය විය
සහ නැවතත් පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න.

388
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
ඒ වගේම මිනිස්සු ඇත්තටම චැඩ් වලට කැමතියි.

389
00:19:51,357 --> 00:19:52,733
චැඩ් ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන්ට කැමති විය.

390
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

391
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
[රුස්]
ඒ වගේම මගේ කට්ටියම...

392
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
මගේ පුහුණුකරුවන්...

393
00:20:05,079 --> 00:20:06,580
ඔවුන් සියල්ලෝම මා විශ්වාස කළහ.

394
00:20:07,581 --> 00:20:11,419
ඒ වගේම චැඩ් එහෙම කළේ නැහැ
ඔවුන්ට පහත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

395
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
[♪ මෘදු සංගීතය දිගටම]

396
00:20:26,183 --> 00:20:30,813
මට සමාවෙන්න මම ඔබේ මේකප් සොරකම් කළා
පැනලා ගියා.

397
00:20:32,273 --> 00:20:35,985
මට සමාවෙන්න මම එතරම් නපුරු වුණා
ඒ අසනීප ළමයටයි එයාගේ තාත්තටයි.

398
00:20:36,068 --> 00:20:40,281
[හුස්ම හිරවීම] මට සමාවෙන්න මම අතහැරියා
රෝස් බෝල්හි පාපන්දු.

399
00:20:46,746 --> 00:20:48,831
මම අදහස් කළේ නැහැ. මම උද්යෝගිමත් වුණා.

400
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
[මෘදු හඬින්]

401
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
[කෙඳිරිගාමින්]

402
00:20:57,923 --> 00:20:59,300
Bein' Chad ලස්සනයි.

403
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
[දිව ක්ලික් කිරීම]
මම හැම වෙලාවෙම දුක් වුණේ නැහැ.

404
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම තිබේද?
ඔහු වීම නතර කිරීමට?

405
00:21:08,184 --> 00:21:09,435
[රුස්] [සුසුම් හෙළයි] ඔව්.

406
00:21:09,518 --> 00:21:12,772
[සාමාන්‍ය කටහඬ] ඔව්.
මගේ පුහුණුකරුවෙක් දැනගත්තා, ඉතින්...

407
00:21:12,855 --> 00:21:16,108
-ඔහුට ආදරයක් ඇති පුහුණුකරු.
-කුමක් ද?

408
00:21:17,151 --> 00:21:19,820
- ඒ කාන්තා පුහුණුකරුවෙක්.
-[මයික්] ඔහ්.

409
00:21:20,780 --> 00:21:22,156
[රුස්]
කොහොම හරි මට කෙලවුනා.

410
00:21:22,239 --> 00:21:25,367
ඒක ඉවරයි, මම දන්නේ නැහැ
ඇය තවම කිසිවෙකුට පවසා ඇත්නම්, නමුත්, අහ්...

411
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
හොඳයි, මම ඔබට සමාව දෙනවා නම් ...

412
00:21:29,455 --> 00:21:30,539
සහ මම ...

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
එවිට සමහරවිට ඇයටත් පුළුවන්.

414
00:21:36,504 --> 00:21:38,839
[සිනාසෙයි] එය ප්‍රමාද වැඩියි.

415
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
ඔවුන් දැනටමත් ඇතන්ස් වෙත ගමන් කරමින් සිටී.

416
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
- ක්රීඩාව ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
-4:30.

417
00:21:45,304 --> 00:21:46,555
ඔබට තවමත් එය සෑදිය හැකිය.

418
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
[රුස් සුසුම්ලයි]

419
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
තාත්තා...

420
00:21:52,686 --> 00:21:55,314
මම ආවේ ඔයාට දෙන්න
ඔබේ මේකප් නැවත.

421
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
සමහර විට ඔබ එය තබා ගත යුතුය.

422
00:21:57,983 --> 00:22:00,653
♪ මට මිතුරන් අහිමි විය

423
00:22:00,736 --> 00:22:04,114
♪ ඒ වගේම මට වීරයන් අහිමි වුණා

424
00:22:04,198 --> 00:22:08,369
♪ මට මා සිටින සියල්ල අහිමි විය,
මගේ නම පවා ♪

425
00:22:09,453 --> 00:22:12,248
♪ වෙනස්කම් හරහා ගමන් කර ඇත

426
00:22:12,331 --> 00:22:15,543
♪ සහ පැහැදිලි බව සොයා ගැනීම

427
00:22:16,710 --> 00:22:21,465
♪ සහ දැනගැනීමෙන් සැනසීමක්
♪ කිසිම දෙයක් එකම විදිහට පවතින්නේ නැහැ

428
00:22:23,384 --> 00:22:26,053
♪ ඔබ ඉපදුණේ කවදාදැයි ඔවුන් ඔබට නොකියයි

429
00:22:27,054 --> 00:22:29,390
♪ ඒක මෙහෙම වෙයි

430
00:22:29,473 --> 00:22:33,269
♪ ඔබ මැරෙන තුරු ඔවුන් ඔබට නොකියයි
ඒ ඔක්කොම බොරුවක් ♪

431
00:22:35,187 --> 00:22:38,816
♪ ඔබේ නම කුමක්දැයි ඔවුන් ඔබෙන් අසන්නේ නැත

432
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
♪ ඔබ ස්වර්ගයට නැඟී සිටින විට ♪

433
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
♪ සහ දෙවියන්ට ස්තූතියි ♪

434
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
♪ මට අවශ්‍ය දැයි ඇයට පැවසිය නොහැක

435
00:22:48,409 --> 00:22:50,202
♪ මම කවුද ♪

436
00:22:50,286 --> 00:22:51,579
[ටයර් කෑගැසීම]

437
00:22:53,163 --> 00:22:56,166
[♪ "මම කවුද" ජොනී බ්ලූ ස්කයිස් විසිනි
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

438
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
♪ මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා
මට අවශ්‍ය නම්, මම කවුද ♪

439
00:23:03,549 --> 00:23:07,761
♪ මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා
මට අවශ්‍ය නම්, මම කවුද ♪

440
00:23:10,014 --> 00:23:11,265
[♪ ගීතය අවසන්]

441
00:23:11,598 --> 00:23:14,268
-[නිවේදකයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[සමූහ කතා බහ]

442
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
[♪ පෙළපාලි තූර්ය වාදනය]

443
00:23:17,271 --> 00:23:19,315
[ප්‍රීති වන්නන් නොපැහැදිලි ලෙස ඔල්වරසන් දෙති]

444
00:23:19,398 --> 00:23:23,152
[නිවේදකයා] ...දකුණු ජෝර්ජියා කැට්ෆිෂ්
අපේ ජෝර්ජියා බඳුනේ.

445
00:23:23,944 --> 00:23:27,281
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]

446
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
[කෑගැසීම සහ විහිළු කිරීම]

447
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
Chad AWOL සමඟ,
පන්දුව ඔබේ අතේ, ජෙරී.

448
00:23:41,670 --> 00:23:42,755
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

449
00:23:43,589 --> 00:23:45,257
මම ඒ පිටියේ මැරෙන්න ලෑස්තියි.

450
00:23:45,341 --> 00:23:47,259
ඔව්, හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට
ඔබේ කැමැත්ත ඉටු වනු ඇත.

451
00:23:47,343 --> 00:23:49,470
සුදුසු වීම අවසන් කරන්න.

452
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මානසික ඡායාරූපයක් ගැනීම.

453
00:23:59,605 --> 00:24:01,398
මේ මගේ ජීවිතයේ උතුම්ම අවස්ථාවයි.

454
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
[කම්මල දෝංකාරය]

455
00:24:07,446 --> 00:24:09,990
මම - මම නැහැ -
මොනවා කරන්නද දන්නෙත් නෑ.

456
00:24:11,200 --> 00:24:12,660
[ඩොබ්ස් සුසුම්ලයි]

457
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
අපි අපේ ජරාව ඇතුළට තල්ලු කරන්නෙමු.

458
00:24:18,540 --> 00:24:21,293
[නිවේදකයා] [රූපවාහිනියේ] මොනතරම් ලස්සන දවසක්ද
මෙන්න Sanford ක්‍රීඩාංගනයේ

459
00:24:21,377 --> 00:24:25,047
එහිදී 92,000
ජෝර්ජියා බුල්ඩෝග් රසිකයන් පැමිණ ඇත.

460
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
සහ එය සොයා ගැනීමට කාලයයි
මොකක්ද ආරම්භය...

461
00:24:27,549 --> 00:24:29,343
ආ, හේයි, පුහුණුකරු.

462
00:24:29,426 --> 00:24:30,970
-[ජේක්] ට්‍රිසියා!
- උහ්!

463
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
ඉන්න, කෝ... ඇයි ඔයා ඇතන්ස්වල නැත්තේ?

464
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
මට අපේ පන්දු පුහුණුකරුට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
තනියම තරගය බලන්න

465
00:24:36,684 --> 00:24:39,228
මේ පිළිකුල් සහගත රෝහලේ.

466
00:24:39,311 --> 00:24:41,355
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මේවායින් එකක.

467
00:24:41,438 --> 00:24:43,899
- ඇත්තටම?
- එය උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස මාව අසනීප කරයි.

468
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
[ජේක් සිනාසෙයි]

469
00:24:45,234 --> 00:24:48,153
ඔව්, මේක තමයි තැන
ඔබ යන විට -

470
00:24:48,237 --> 00:24:50,072
ලොකු මිනිසා ඔබව වෙඩි තබන විට.

471
00:24:50,155 --> 00:24:52,783
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම කවදා හෝ මිය යනු ඇත.

472
00:24:53,784 --> 00:24:55,869
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

473
00:24:55,953 --> 00:24:57,913
අඩුම තරමේ තවම නැහැ, හ්ම්?

474
00:24:57,997 --> 00:25:00,708
[TV දිගටම මෘදු ලෙස වාදනය වේ]

475
00:25:01,458 --> 00:25:03,002
හොඳයි, එය හරවන්න.

476
00:25:05,212 --> 00:25:06,839
ඔයාට මොනවද කන්න තියෙන්නේ, හාහ්?

477
00:25:06,922 --> 00:25:08,841
-ආහ්...
- චිකන් පොපර්ස්, හෝ ...

478
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
- මට යමක් ඇණවුම් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
-[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

479
00:25:11,844 --> 00:25:14,179
- මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ හැකි නොවේ.
-[ට්‍රිෂියා පිඹීම]

480
00:25:14,263 --> 00:25:16,765
ඔහ්, පුහුණුකරු.
මට ඕනෑම තැනක දුම් පානය කළ හැකිය.

481
00:25:17,933 --> 00:25:19,435
[නිවේදකයා]
තත්ත්‍වය ගැන තවම වචනයක් නෑ

482
00:25:19,518 --> 00:25:22,271
කැට්ෆිෂ් තරු ක්වාටර්බැක්හි,
චැඩ් බලතල.

483
00:25:22,354 --> 00:25:24,106
ඔහු ක්‍රීඩා කාල තීරණයක් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

484
00:25:24,189 --> 00:25:26,734
- එන්න, රික්.
- බලතල කණ්ඩායම් වලට හොරෙන් වන්නට ඇත--

485
00:25:27,027 --> 00:25:29,028
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

486
00:25:29,737 --> 00:25:32,072
[♪ පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම දිගටම වාදනය කරයි]

487
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා නඟමින්]

488
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

489
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
-[පෙළ පණිවිඩ යැවීම]
-[අඩි සද්දේ]

490
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
ඔයා මොකද කරන්නේ?

491
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
[චැඩ්ගේ කටහඬ] රිකී.

492
00:26:15,324 --> 00:26:17,409
සමාවෙන්න, මම කළේ නැහැ...
මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.

493
00:26:19,036 --> 00:26:22,915
මම බස් එකට ආවා
මගේ ජර්සිය සොයමින් ...

494
00:26:25,250 --> 00:26:26,877
මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි, සහ ...

495
00:26:28,212 --> 00:26:30,130
මම ඇත්තටම සොයමින් සිටියේ ඔබයි.

496
00:26:32,758 --> 00:26:35,844
ඇයි තාම කරන්නේ... කටහඬ?

497
00:26:39,431 --> 00:26:41,767
මොන හඬද? මේ මගේ හඬයි.

498
00:26:41,850 --> 00:26:42,935
නැත, එය නොවේ.

499
00:26:44,019 --> 00:26:45,354
එය නෙමෙයි. එය භාවිතා කිරීම නවත්වන්න.

500
00:26:51,777 --> 00:26:53,570
[සාමාන්‍ය කටහඬ] [සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න.

501
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
අපිට කථා කළ හැකි ද?

502
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
[රිකී සුසුම්ලමින්]

503
00:27:08,210 --> 00:27:10,379
-[ක්ලික් කිරීම]
-[දොර ශබ්දය]

504
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
[දොර වැසෙයි]

505
00:27:15,592 --> 00:27:16,844
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?

506
00:27:18,595 --> 00:27:20,264
එයා අවුලක් නෑ.
ඔහු එහි එල්ලී සිටී.

507
00:27:23,559 --> 00:27:24,601
ඒක හොඳයි.

508
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
මම සතුටුයි.

509
00:27:30,524 --> 00:27:33,277
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

510
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
මම වැන්ඩි කවුද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

511
00:27:36,155 --> 00:27:37,197
පැහැදිලිවම.

512
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
රුස් ඒක කළා.

513
00:27:45,122 --> 00:27:46,748
මම රුස්.

514
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
නමුත් මමත්, සහ ...

515
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
මම මේ මුළු කාලයම හිටියා, චැඩ්.

516
00:27:54,173 --> 00:27:56,049
මම...

517
00:27:56,133 --> 00:27:57,426
[චැඩ්ගේ හඬ]
චැඩ් බලතල.

518
00:27:58,552 --> 00:28:00,596
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
චැඩ් පිටතින් පමණක් නොවේ, ඔහු ...

519
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
ඔහු සැබෑ ය, ඔහු ...

520
00:28:05,392 --> 00:28:07,728
පහ සහ ඕ. එය සැබෑ ය.

521
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
මෙම කණ්ඩායම සැබෑ ය.

522
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
කැට්ෆිෂ් මෙම තරඟය ජය ගනී,
ඔබේ පියාට හොඳ නමක් දිනා දීම,

523
00:28:15,402 --> 00:28:17,571
අපි හැමෝම එකට ඒක කරනවා, ඒක ඇත්ත.

524
00:28:20,365 --> 00:28:24,119
ගැන ඇත්තම කොටස
මේ මුළු දෙයියනේ...

525
00:28:27,539 --> 00:28:29,416
පුහුණුකරු, මට ඔබ ගැන හැඟෙන්නේ එයයි.

526
00:28:30,584 --> 00:28:33,587
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

527
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
[ගැඹුරු හුස්මක්]

528
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
මට පුලුවන්ද...

529
00:28:50,479 --> 00:28:51,855
මට ඔබේ මුහුණ ස්පර්ශ කළ හැකිද?

530
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
[මෘදු ලෙස] ඔව්.

531
00:29:01,198 --> 00:29:04,284
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

532
00:29:11,208 --> 00:29:12,501
-[හයියෙන් ගසමින්]
- ඔහ්!

533
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
ඔයා කොච්චර ධෛර්යවත්ද මෙතනට එන්න
සහ මේ ගොන් කතා කියන්න!

534
00:29:16,213 --> 00:29:18,882
- කරුණාකර පුහුණුකරු.
-නෑ, මගුල වහගන්න.

535
00:29:18,966 --> 00:29:21,468
මම ඔබේ පුහුණුකරු නොවේ.
මම ඔයාගේ මගුල් පුහුණුකරු නෙවෙයි.

536
00:29:21,551 --> 00:29:23,136
ඔයා මේ මගුල් කණ්ඩායමේවත් නැහැ.

537
00:29:23,220 --> 00:29:25,722
-ඔයා බොරු කියන සයිකෝ!
- මම මානසික රෝගියෙක් නොවේ. මම දිවුරනවා --

538
00:29:25,806 --> 00:29:28,267
ඔව්, ඔබ.
ඔයා නම් මගුලක්!

539
00:29:28,350 --> 00:29:30,519
[චැඩ් අනුකරණය]
"ඔහ්, ඔහ්, මම චැඩ්.

540
00:29:30,602 --> 00:29:32,396
"අනේ මම චැඩ්.
මම දැන් මූව කන්න යනවා

541
00:29:32,479 --> 00:29:35,274
සහ පුහුණුකරුගේ බිරිඳට කෙලවන්න!"
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔහුගේ බිරිඳ කියලා!

542
00:29:35,357 --> 00:29:38,360
මේ යටතේ --
මේ මගුල් මගුල,

543
00:29:38,443 --> 00:29:41,613
ඔබ-- ඔබ දුක්ඛිත කෙනෙක් පමණයි,

544
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
පිළිකුල් සහගත,

545
00:29:44,074 --> 00:29:46,285
සංකේතාත්මක පරාජිතයා.

546
00:29:46,368 --> 00:29:48,287
මම දන්නවා! ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මට ඕන වුණේ වෙන කෙනෙක් වෙන්නද?

547
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
මොකද ඔයාගේ මොලේ අවුල් වෙලා!

548
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
ඔයා ලෙඩෙක්.

549
00:29:53,166 --> 00:29:56,253
- ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා!
- එහෙනම් මම ඔහුව බේරගත්තා!

550
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
ඊට පස්සේ ඔයා මගේ යාළුවාව මැරුවා.

551
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
[ගැස්ම]

552
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
[හුස්ම හිරකරමින්] චැඩ් මගේ මිතුරා විය,
දැන් ඔහු ගිහින්.

553
00:30:07,306 --> 00:30:10,267
- ඔහු ගිහින් නැහැ.
- ඔහු ගිහින්. ඔහු ය.

554
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
චැඩ් යනු...

555
00:30:15,981 --> 00:30:19,234
ඔහු මෙහේ, ඔහු...
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම් සැබෑ ය.

556
00:30:21,570 --> 00:30:23,196
එය සැබෑ ය.

557
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

558
00:30:29,411 --> 00:30:32,331
රුස් ගැන මට හැඟෙන දේ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

559
00:30:34,249 --> 00:30:37,544
ඒ හැඟීම තමයි මම කැමති

560
00:30:37,627 --> 00:30:41,214
ඊට පස්සේ ඔබ කොහෙද රෝස් බෝල්
තනිකඩව නැතිවෙලා

561
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
ජාතික ශූරතාවලියක්...
[සුවඳ]

562
00:30:45,510 --> 00:30:47,763
...ඔබට තිබුණා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
නිකන් මැරිලා ගියා.

563
00:30:59,107 --> 00:31:01,234
කරුණාකර යන්න, එවිට මට මෙම බසයෙන් බැස ගත හැකිය.

564
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
[Ricky sniffling]

565
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
[සුසුම් හෙළයි]

566
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
ඔබ මෙම කණ්ඩායමෙන් ඉවත් නොවන්නේ නම්,

567
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
මම මුළු ලෝකයටම කියන්නම්.

568
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
මම ඔබව කැබලිවලට පුළුස්සා දමමි.

569
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

570
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
කුමක් ද?

571
00:31:38,980 --> 00:31:42,776
මම කිව්වා, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මා ගැන සෑම කෙනෙකුටම පවසනු ඇත.

572
00:31:42,859 --> 00:31:44,486
නැහැ, මාව උත්සාහ කරන්න, අපතයා.

573
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
ඔයා චැඩ් එකෙන් එලියට ගියොත්...

574
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
අපගේ ජයග්‍රහණ හිස් වනු ඇත,
මෙම වාරය සිදු කරනු ඇත.

575
00:31:55,122 --> 00:31:58,750
ව්යාජ එකක් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම,
නුසුදුසු කාර්තුව,

576
00:31:58,834 --> 00:32:00,544
වැඩසටහනට මරණ දඬුවම ලැබෙනු ඇත.

577
00:32:02,963 --> 00:32:06,174
පුහුණුකරු හඩ්සන් නිසා
කවුද මාව ලියාපදිංච් කරන්න නූල් ඇදලා තියෙන්නේ...

578
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
ඔහු වැටීම භාර ගන්නා තැනැත්තා වනු ඇත.

579
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
ඔබ මාව නිකම්ම පුළුස්සා දමන්නේ නැත.

580
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
ඔබ සියල්ල පුළුස්සා දමනු ඇත.

581
00:32:17,853 --> 00:32:19,146
ඔබේ පියා ඇතුළුව.

582
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
නැතිනම්...

583
00:32:24,818 --> 00:32:28,447
අපිට කණ්ඩායමක් විදියට දිගටම දිනන්න පුළුවන්.

584
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
ඔබේ ඇමතුම, පුහුණුකරු.

585
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
[සුසුම් හෙළයි]

586
00:32:38,373 --> 00:32:39,583
මම උඹට වෛර කරනවා.

587
00:32:42,836 --> 00:32:43,920
මම දන්නවා.

588
00:32:44,546 --> 00:32:46,256
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ ශක්තියෙන් ...

589
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
මිත්රත්වය...

590
00:32:51,970 --> 00:32:57,642
සහ අපගේ ස්වාමීනි,
අපට ඕනෑම දෙයක් ඉටු කළ හැකිය!

591
00:32:57,726 --> 00:32:58,810
මා මත මාළු!

592
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
[විසිරුණු අත්පොලසන්]

593
00:33:03,106 --> 00:33:04,399
මා මත මාළු!

594
00:33:08,361 --> 00:33:09,738
[ඩොබ්ස්] [මුඛය]
ස්තුතියි මගුල.

595
00:33:14,951 --> 00:33:16,495
[චැඩ්ගේ කටහඬ] ඒයි, කැට්ෆිෂ්.

596
00:33:17,662 --> 00:33:20,540
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

597
00:33:24,461 --> 00:33:26,129
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පවර්ස්.

598
00:33:27,255 --> 00:33:29,674
-ඔව්, මට සමාවෙන්න, මම--
-[බර්ඩ්] ආ.

599
00:33:29,758 --> 00:33:32,219
කමක් නෑ අපි ඒකට ඉඩ දෙමු
මෙය එක් වරක් ලිස්සන්න.

600
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
[ගෙරී] ආහ්...

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

602
00:33:40,268 --> 00:33:41,853
හැමෝම හිතන්නේ චැඩ්ට පුළුවන් කියලා...

603
00:33:41,937 --> 00:33:44,773
[චැඩ්ගේ කටහඬ අනුකරණය කරමින්]
... මෙතන ඇවිදලා සෙල්ලම් කරනවද?

604
00:33:46,274 --> 00:33:48,401
[සාමාන්‍ය] මොන මගුලක්ද මචන්?

605
00:33:48,485 --> 00:33:50,904
මේක හොඳටම අවුල් වෙලා!

606
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
ඔයා කොහෙද හිටියේ, චැඩ්?

607
00:33:52,948 --> 00:33:55,492
මම මෙතනට ගිහින් පිරිසිදු කරනවා
අවුරුදු පහකට.

608
00:33:55,575 --> 00:33:58,119
ඔයා කොහෙද මේ මගුල ගියේ?

609
00:33:58,203 --> 00:34:01,248
ඔව්, මම - මම දැන් F-වචනය කියනවා.
පුරුදු වෙන්න.

610
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
ඔයා කොහෙද හිටියේ, අම්මපා!

611
00:34:08,922 --> 00:34:12,217
මගේ ගරාජ් එකේ දොර අරින්න...

612
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
එය-- එය වයිරසයකට හසු වී...

613
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
ඒවා යාන්ත්‍රිකයි! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

614
00:34:18,682 --> 00:34:20,809
ඔබ මේ ගොන් කතා කිසිවක් විශ්වාස කරනවාද?!

615
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
[රිකී] හේයි!

616
00:34:24,062 --> 00:34:26,231
චැඩ්ට වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණා.

617
00:34:26,314 --> 00:34:29,317
ඔහුට මානසික සෞඛ්‍ය සිද්ධියක් තිබුණා
අපි ඒක බලාගත්තා.

618
00:34:30,569 --> 00:34:33,780
ඒත් ඒක පුද්ගලික දෙයක්,
සහ එතන තමයි අපි ඒක දාලා යන්නේ.

619
00:34:33,863 --> 00:34:36,116
හරි හරී? ඒත් චැඩ් මෙතන.

620
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
එයා පටන් ගන්නවා.

621
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
අපි ජෝර්ජියාව පරාජය කරන්නෙමු
පුහුණුකරු හඩ්සන් සඳහා!

622
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

623
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
- අපි යමු!
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

624
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
අපි යමු!

625
00:34:51,965 --> 00:34:54,217
[ක්රීඩකයන් දිගටම ඔල්වරසන් දෙමින්]

626
00:34:54,301 --> 00:34:56,052
-[ක්‍රීඩකයා] අපි යමු.
- මා මත මාළු!

627
00:34:57,429 --> 00:34:58,722
තුනක් මත "මාළු".

628
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
-එකයි දෙකයි තුනයි.
-[සියල්ල] මාළු!

629
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
-[ක්‍රීඩකයා ඔල්වරසන් දීම]
-[සියල්ලම ජප කරමින්] මාළු, මාළු, මාළු, මාළු!

630
00:35:03,393 --> 00:35:05,562
- මාළු, මාළු, මාළු, මාළු, මාළු, මාළු.
-[නිෂාන්] ඔහු යනවා!

631
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
-[ක්‍රීඩකයින්] මාළු, මාළු, මාළු, මොකක්ද?
-[නිෂාන්] ඔහු යනවා!

632
00:35:07,897 --> 00:35:09,691
- ඔහු යනවා!
-[ක්‍රීඩකයින්] මොකක්ද?

633
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
-[නිෂාන්] ඔහු යනවා!
-[ක්‍රීඩකයින්] මොකක්ද?

634
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
- ඔහු යනවා!
-[ක්‍රීඩකයින්] මොකක්ද?

635
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
-[නිෂාන්] ඔහු යනවා!
-[ක්‍රීඩකයින්] මොකක්ද?

636
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
- ඔහු යනවා!
-කුමක් ද?

637
00:35:16,906 --> 00:35:20,243
[හඬ ගොළු වීම, දෝංකාරය]

638
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

639
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
[ක්රීඩකයා අත්පුඩි ගසමින්]

640
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
[දිගටම අත්පුඩි ගසයි]

641
00:35:37,260 --> 00:35:40,263
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
-[♪ උද්දීපනය කරන සංගීතය දිගටම]

642
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Woo!

643
00:35:43,975 --> 00:35:47,103
[නිවේදකයා] ...දකුණු ජෝර්ජියා කැට්ෆිෂ්.

644
00:35:47,937 --> 00:35:49,939
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

645
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

646
00:35:59,032 --> 00:36:02,619
[♪ නගා සිටුවීමේ සංගීතය දිගටම පවතී]

647
00:36:25,725 --> 00:36:28,978
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

648
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

649
00:37:22,323 --> 00:37:23,533
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

650
00:37:35,962 --> 00:37:38,882
[♪ රසික වාදනය]