1 00:02:36,198 --> 00:02:40,703 Soyons NPD ici. Nous allons être NPD ici. 2 00:02:49,211 --> 00:02:52,214 Eriksson, attends. 3 00:02:52,506 --> 00:02:55,426 Installer des Claymores sur le flanc gauche. 4 00:03:23,412 --> 00:03:26,123 Est-ce que ça sonnait creux pour toi, mec ? 5 00:03:27,458 --> 00:03:28,876 Quoi? 6 00:03:32,588 --> 00:03:34,131 Attendez. 7 00:03:46,018 --> 00:03:50,439 Nous pourrions nous tenir juste au-dessus de leur des tunnels en ce moment, n'est-ce pas ? 8 00:03:52,107 --> 00:03:54,276 Juste sous nous à cette seconde même... 9 00:03:54,568 --> 00:03:56,946 pourrait être des tunnels VC. 10 00:03:58,113 --> 00:04:00,074 - Merde ! - Ca c'était quoi? 11 00:04:01,116 --> 00:04:02,952 Corrigez ce son ! 12 00:04:09,124 --> 00:04:12,795 - Je déteste les putains de mortiers. - Corrigez ce son, sergent. 13 00:04:13,087 --> 00:04:16,006 Ils en veulent à quelqu'un d'autre. Qui recherchent-ils ? 14 00:04:16,298 --> 00:04:19,802 - C'est le 3e peloton ? - Le Capitaine Hill dit que Alpha a réussi. 15 00:04:20,094 --> 00:04:23,931 - Est-ce qu'ils savent que nous sommes ici ? - Qu'en dis-tu, Meserve ? 16 00:04:24,265 --> 00:04:28,686 - Je te l'apporterai dès que possible. - Sergent Hawthorne ! 17 00:04:29,812 --> 00:04:32,314 Établissez la sécurité sur les flancs, avant et arrière. 18 00:04:32,606 --> 00:04:35,359 Mais pas trop loin donc ils se séparer de nous. 19 00:04:35,651 --> 00:04:37,695 Eriksson, prends le flanc droit. 20 00:04:37,987 --> 00:04:40,948 Appelez Superman 0-2. Il nous faut un correctif sur le tube. 21 00:04:41,240 --> 00:04:43,534 Nous ajusterons par le son. 22 00:04:43,826 --> 00:04:46,620 Superman 0-2, Superman 0-2... 23 00:05:13,522 --> 00:05:18,068 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Cessez le feu ! 24 00:05:18,360 --> 00:05:21,864 J'ai vu un idiot, sergent. L'un d'eux vient de la ville. 25 00:05:22,906 --> 00:05:25,993 - Vous reconnaissez les gens ? - Je l'ai vu ! 26 00:05:27,703 --> 00:05:30,873 Le tube botte le cul sur Alpha. 27 00:05:31,165 --> 00:05:32,541 Putain ça ! 28 00:05:33,042 --> 00:05:35,919 Le tube a une solution pour nous ! 29 00:05:37,212 --> 00:05:39,006 Oh, mon Dieu ! 30 00:05:39,298 --> 00:05:42,217 Ils nous ont trouvés ! Ils nous attaquent ! 31 00:05:43,052 --> 00:05:45,054 Superman 0-2, Superman 0-2. 32 00:05:46,347 --> 00:05:47,514 Bougons ! 33 00:05:47,973 --> 00:05:52,853 Le tube a une solution pour nous. Flanc gauche ! Passez! 34 00:05:55,731 --> 00:05:57,983 Silent Twin 0-2, éliminé. 35 00:05:59,234 --> 00:06:00,736 Aller! Aller! 36 00:06:13,082 --> 00:06:17,795 Ô Jésus ! Ô Jésus ! Oh mon Dieu ! 37 00:07:01,547 --> 00:07:04,049 - Où est Hawthorne ? - Par ici. 38 00:07:04,341 --> 00:07:07,469 Eriksson est sur le flanc droit. Il n'est pas encore là. 39 00:07:10,347 --> 00:07:13,308 Cette guerre vieillit, M. Meserve. 40 00:07:15,018 --> 00:07:17,146 Voilà l'arty ! 41 00:07:17,980 --> 00:07:19,314 Putain ! 42 00:07:21,733 --> 00:07:26,488 Oh merde! Ô Jésus ! 43 00:07:26,989 --> 00:07:31,994 Ok, Brownie, tu montes là-haut avec eux. Gardez votre merde ensemble. 44 00:07:34,496 --> 00:07:40,043 Ma merde est pour toujours ensemble. Je suis un enfoiré blindé ! 45 00:07:40,669 --> 00:07:43,630 Oh, putain ! Aide-moi! 46 00:07:44,965 --> 00:07:49,887 Oh, putain ! Que quelqu'un m'aide ! 47 00:08:11,742 --> 00:08:14,661 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon bras ? Où est mon bras ? 48 00:08:14,953 --> 00:08:17,623 - J'ai quelque chose pour toi. - Tu dois trouver mon bras. 49 00:08:17,915 --> 00:08:22,127 - Il faut qu'on bouge ! - Calme-toi, soldat ! 50 00:08:22,544 --> 00:08:26,924 Aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! Aide! 51 00:08:35,390 --> 00:08:38,435 Voici ton bras. Voici ton bras. 52 00:08:52,074 --> 00:08:55,786 Que quelqu'un m'aide ! 53 00:08:56,328 --> 00:08:58,455 Aide! Aide! 54 00:09:06,630 --> 00:09:09,466 Aide-moi! Quelqu'un! 55 00:09:14,680 --> 00:09:17,641 Sergent, j'ai besoin d'aide ! 56 00:09:17,933 --> 00:09:22,312 Sergent, aidez-moi ! Je suis coincé ! Oh, je suis coincé. Aide-moi. 57 00:09:22,604 --> 00:09:26,900 - Dieu merci! - Tirer! 58 00:09:33,615 --> 00:09:35,534 Oh merde! 59 00:09:40,956 --> 00:09:43,000 Je vais mettre des traceurs là-haut. 60 00:09:43,292 --> 00:09:47,045 - Soutenez-moi avec le bruiteur, d'accord ? - Droite. 61 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - Prêt? - Ouais. 62 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 Prends-en, enfoiré ! 63 00:09:53,218 --> 00:09:56,513 Obtenez-en! Connard! 64 00:09:59,016 --> 00:10:01,518 Ouais, putain ! 65 00:10:03,353 --> 00:10:05,439 Ouais. 66 00:10:17,826 --> 00:10:21,288 Une baise folle minute, hein, cerise ? 67 00:10:40,057 --> 00:10:44,102 - Nous sommes trop petits pour ça. - Nous ne sommes pas encore à court. 68 00:10:44,394 --> 00:10:47,814 Trente jours et un réveil. Nous sommes presque invisibles. 69 00:10:48,106 --> 00:10:52,194 Tu vas sortir DEROS de cette jungle et ces vêtements. 70 00:10:52,486 --> 00:10:57,574 Mettez-moi sur cet oiseau de la liberté et je pense que je suis petit... 71 00:10:57,866 --> 00:11:01,203 et peut-être ce connard va s'écraser. 72 00:11:01,495 --> 00:11:03,830 Pouvez-vous imaginer cela ? Évadez-vous du Nam... 73 00:11:04,122 --> 00:11:07,584 - mourir dans un accident d'avion. - Cela n'arrivera jamais, cerise. 74 00:11:07,876 --> 00:11:11,004 Vous survivez au Nam, tu peux vivre éternellement. 75 00:11:12,798 --> 00:11:14,758 Depuis combien de temps es-tu ici ? 76 00:11:15,050 --> 00:11:17,219 - Trois semaines. - Trois semaines ? 77 00:11:17,594 --> 00:11:19,680 Tu me brises le cœur. 78 00:11:20,889 --> 00:11:23,225 Tu sais, Meserve, J'ai réfléchi. 79 00:11:23,517 --> 00:11:26,895 Il est peut-être temps d'arrêter je baise ces salopes. 80 00:11:27,187 --> 00:11:28,897 Nous pourrions finir malades à la maison. 81 00:11:29,189 --> 00:11:31,233 Dinky dau, mec. 82 00:11:32,943 --> 00:11:34,611 Le Nam est un voyage. 83 00:11:34,903 --> 00:11:38,115 D'abord tu ne sais rien, merde, alors tu t'en fous. 84 00:11:38,407 --> 00:11:43,495 Je veux dire, tu t'en soucies, mais c'est juste bossu et tordu, tu sais ? 85 00:11:43,787 --> 00:11:47,082 La cerise sera gaspillée parce qu'il ne sait rien. 86 00:11:47,374 --> 00:11:50,001 Nous finirons en péril parce que nous ne nous soucions de rien. 87 00:11:50,293 --> 00:11:53,588 - Je m'en soucie, Brown. - Bien sûr. 88 00:11:53,880 --> 00:11:56,758 C'est juste bossu et tordu, tu sais ? 89 00:11:57,718 --> 00:11:59,553 Clark.... 90 00:11:59,845 --> 00:12:04,015 toi, Hatcher et Eriksson étalé ici. 91 00:12:04,307 --> 00:12:06,268 Restez vigilant. 92 00:12:06,560 --> 00:12:09,896 Et ne vous perdez pas. Brownie, allons-y. 93 00:12:26,329 --> 00:12:31,001 Barre Hershey numéro un ! Bon des trucs. Prenez une grosse bouchée. 94 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 Regarde ce triste cul, mec. 95 00:12:36,047 --> 00:12:37,799 Sui ? C'est de la mangue. 96 00:12:38,091 --> 00:12:42,262 Arrêtez de mendier. Ils ne veulent pas de toi barre chocolatée. Donnez-le-moi. 97 00:12:43,013 --> 00:12:44,347 Cam sur ong beaucoup. 98 00:12:44,639 --> 00:12:49,770 Ne mange rien de ce qu'ils te donnent. Retourne là où tu es censé être. 99 00:12:51,480 --> 00:12:53,774 Tu veux mourir horriblement ? 100 00:12:54,065 --> 00:12:56,318 - Non, sergent. - Tu allais le manger ? 101 00:12:56,610 --> 00:13:00,947 Ces gens sont confus. Sont-ils Cong ou pas ? 102 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 - Ils sont schizophrènes. - Cela dépend de qui leur a fait peur en dernier. 103 00:13:05,035 --> 00:13:09,664 Tu manges des lames de rasoir ou du verre dans quelque chose qu'ils vous donnent... 104 00:13:09,956 --> 00:13:12,375 - de quoi es-tu mort ? - La stupidité. 105 00:13:12,667 --> 00:13:15,587 C'est une connerie, Brown. Beaucoup affirmé. 106 00:13:17,714 --> 00:13:19,174 Oui en effet. 107 00:13:19,466 --> 00:13:23,053 Nous sommes ravis d'avoir voyagé 108 00:13:23,345 --> 00:13:26,181 pour les aider dans leur lutte pour se mettre à niveau. 109 00:13:26,473 --> 00:13:29,893 Chacun d'eux est vieux ou enfants. Ce n'est pas bon. 110 00:13:30,185 --> 00:13:33,730 C'est une ville pour retraités. Un peu comme la Floride. 111 00:13:34,022 --> 00:13:37,984 Je n'allais pas manger ça. Je ne voulais pas être impoli. 112 00:13:38,276 --> 00:13:40,570 - Grossier? - Ouais. 113 00:13:41,238 --> 00:13:45,742 Je vais te frapper à l'envers allez dire ces bêtises ! 114 00:13:46,034 --> 00:13:49,746 Tu fais quelque chose de grossier, tu dis, "Désolé pour ça." 115 00:13:50,038 --> 00:13:53,333 Par exemple, tu étrangles leurs poules... 116 00:13:53,625 --> 00:13:57,963 prendre leur riz, ou faire un barbecue avec leur putain de putain... 117 00:13:58,255 --> 00:14:00,924 vous dites : « Désolé pour ça. » 118 00:14:01,216 --> 00:14:04,511 Laisse-moi t'entendre le dire. "Désolé pour ça." 119 00:14:04,803 --> 00:14:06,888 Désolé pour ça. 120 00:14:07,180 --> 00:14:09,349 J'ai quelque chose pour nous, monsieur. 121 00:14:09,641 --> 00:14:11,393 Nous lui avons demandé quel chemin était sûr. 122 00:14:11,685 --> 00:14:15,063 Un jour, il en dit un, le lendemain l'autre. 123 00:14:16,356 --> 00:14:20,443 Vous êtes VC ? VC ? 124 00:14:20,735 --> 00:14:23,697 Putain de numéro 10 ! VC ? 125 00:14:23,989 --> 00:14:26,825 - Tu es le putain de numéro 10 ? - Non! 126 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 - Vous êtes VC ? - VC, non ! 127 00:14:33,248 --> 00:14:38,128 D'accord! Nous l'avons eu ! Numéro un, vieil homme. 128 00:14:38,420 --> 00:14:42,424 J'espère que ce n'est pas ton idée de plaisir, mon pote. 129 00:14:42,716 --> 00:14:45,260 C'est une pièce d'équipement ! 130 00:14:45,552 --> 00:14:47,637 Cela ne me ressemble pas. 131 00:14:47,929 --> 00:14:51,182 On dirait qu'un arbre s'est emmêlé. 132 00:14:51,474 --> 00:14:55,395 Et cet imbécile va l'attacher à sa vache. 133 00:14:55,687 --> 00:14:58,773 Savez-vous comment une de ces choses fonctionne ? 134 00:14:59,065 --> 00:15:02,152 N'es-tu pas censé l'être transporter de l'eau à vos amis... 135 00:15:02,444 --> 00:15:05,739 au lieu de traîner avec cet enfoiré ? 136 00:15:06,031 --> 00:15:07,949 - Ouais. - Alors allons-y. 137 00:15:08,241 --> 00:15:12,621 Droite. D'accord. Non, non, non. D'accord. Merde. 138 00:15:12,913 --> 00:15:15,290 Sarge veut qu'on soit ensemble. nous ferions mieux de le faire. 139 00:15:15,957 --> 00:15:18,835 Tu ne veux pas rentrer à la maison pour votre propre labour ? 140 00:15:19,127 --> 00:15:21,671 - Tu es marié, n'est-ce pas ? - Ouais. 141 00:15:23,632 --> 00:15:27,135 Ouais, ouais, allez, enfoiré ! 142 00:15:33,516 --> 00:15:36,895 C'est quoi ce bordel est-ce que je parlais, mec ? 143 00:15:38,313 --> 00:15:40,774 C'est un sacré bâton thaïlandais, mec. 144 00:15:42,317 --> 00:15:45,862 Tu as des bébés ? C'est de cela que je parlais. 145 00:15:46,154 --> 00:15:48,365 - Une petite fille. - Une petite fille ? 146 00:15:48,657 --> 00:15:50,492 N'est-ce pas là mon point ? 147 00:15:50,784 --> 00:15:54,287 Que faisais-tu là-bas ? Sarge devait te sauver. 148 00:15:54,579 --> 00:15:56,873 Le terrain s'est ouvert sur moi. 149 00:15:57,165 --> 00:16:02,087 Je suis accroché là. À moitié dedans, à moitié sorti d'un des tunnels. 150 00:16:02,379 --> 00:16:06,132 Les obus de mortier arrivent tout droit à moi. Boum, boum, boum ! 151 00:16:06,424 --> 00:16:09,135 - Je ne pouvais pas y croire. - Tu as fait pipi dans ton pantalon ? 152 00:16:09,427 --> 00:16:12,013 - Ne sois pas timide. Parle moi. - Je parle. 153 00:16:12,305 --> 00:16:17,143 Tu ne me dis rien. Ton cul était coincé dans un terrier de lapin ? 154 00:16:17,435 --> 00:16:19,312 Alors, que s'est-il passé ? 155 00:16:19,604 --> 00:16:21,189 - Mec, allez. - Allez. 156 00:16:21,481 --> 00:16:23,608 Considérez-moi comme votre prêtre. 157 00:16:23,900 --> 00:16:26,569 - Les luthériens n'ont pas de prêtres. - Tu as fait pipi dans ton pantalon ? 158 00:16:26,861 --> 00:16:30,490 Si le sergent n'était pas revenu pour moi, je l'aurais certainement fait. 159 00:16:30,782 --> 00:16:33,660 Sans sergent, tu n'es pas rien qu'un sac de merde. 160 00:16:33,952 --> 00:16:36,788 Tu ne marches pas je joue avec moi. 161 00:16:37,080 --> 00:16:41,918 Tu as tellement de chagrin mis en sac et étiqueté que ton peuple gémit toute sa vie. 162 00:16:42,210 --> 00:16:43,253 C'est vrai, sergent ? 163 00:16:45,880 --> 00:16:47,632 Trappe! 164 00:16:47,924 --> 00:16:50,051 - Couveuse ! - Quoi? 165 00:16:50,343 --> 00:16:54,472 Tu as 30 jours pour apprendre ce que vous pouvez de moi et de Meserve. 166 00:16:56,599 --> 00:16:58,018 Couvoir! 167 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 - Écoutez. - J'écoute. 168 00:17:01,813 --> 00:17:04,941 On va DEROS et on part Frontière de la Liberté... 169 00:17:13,408 --> 00:17:15,994 Une heure ! 170 00:17:22,042 --> 00:17:23,710 Derrière toi ! 171 00:17:30,258 --> 00:17:33,011 Oh, mon Dieu, je l'ai frappé ! 172 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 Sergent ! 173 00:17:47,984 --> 00:17:52,113 Très bien, cessez le feu ! Cessez le feu ! 174 00:18:03,708 --> 00:18:08,963 - Je t'ai dit que cet endroit n'était pas sûr. - Ces salauds nous ont piégés ! 175 00:18:11,132 --> 00:18:16,387 Sergent, j'ai des ennuis, mec. J'ai des ennuis, sergent. 176 00:18:16,846 --> 00:18:21,142 - Ce n'est rien, Brownie. - Tu es sûr, mec ? 177 00:18:22,477 --> 00:18:26,689 Cela ressemble vraiment à quelque chose. Ça fait mal, sergent. 178 00:18:26,981 --> 00:18:29,692 Ce n'est rien, mec. 179 00:18:31,861 --> 00:18:35,907 Eriksson, le sergent dit Tout ira bien, mec. 180 00:18:36,199 --> 00:18:39,994 Oh ouais. Pas de problème, Brownie. 181 00:18:49,671 --> 00:18:53,174 J'emmerde cette merde, mec ! Putain ça ! 182 00:19:16,447 --> 00:19:18,575 Allons-y, allons-y ! 183 00:19:19,450 --> 00:19:20,952 Allez, bouge-le ! 184 00:19:21,244 --> 00:19:22,579 Sergent ! 185 00:19:22,871 --> 00:19:26,791 Regarde dans mes putains de yeux ! Je vais t'hypnotiser ! 186 00:19:27,083 --> 00:19:29,586 Tu vas bien. 187 00:19:29,878 --> 00:19:34,090 Je le sais, mec. Je sais cela. 188 00:19:52,692 --> 00:19:58,072 Je suis un enfoiré blindé. Je suis un enfoiré blindé. 189 00:19:59,115 --> 00:20:01,409 Je suis un enfoiré blindé. 190 00:20:09,209 --> 00:20:13,796 Sergent! Sergent Meserve, vous devez retournez deux clics sur la route. 191 00:20:14,088 --> 00:20:16,257 Les APC sont là pour vous emmène à Ap Thanh. 192 00:20:16,549 --> 00:20:20,803 Ramenez un camion à Wolf. L'entreprise s'y regroupe. 193 00:20:21,095 --> 00:20:24,682 - Est-ce que c'est compris ? - Tu ferais mieux de surveiller tes arrières ici. 194 00:20:24,974 --> 00:20:28,144 Cette ville est une connerie. Ils hébergent du capital-risque. 195 00:20:28,436 --> 00:20:30,897 Nous allons casser quelques côtelettes avant de partir. 196 00:20:31,189 --> 00:20:34,859 - Ne t'inquiète pas. - Incendiez ce putain d'endroit. 197 00:21:11,813 --> 00:21:16,985 Hé, hé, ça y est. Mon rack, mon rack! 198 00:21:18,152 --> 00:21:20,113 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 199 00:21:20,405 --> 00:21:24,701 Faites-vous chier et allez bosser la cervelle de certaines putes. 200 00:21:24,993 --> 00:21:30,123 - Je ne sais pas. Je suis trop fatigué. - Allez. Sommes-nous de service ou de repos ? 201 00:21:31,165 --> 00:21:33,584 Laisse-moi prendre une bière. 202 00:21:33,876 --> 00:21:38,298 - Non. Tu aurais dû en acheter plus. - Donnez une bière au gars. 203 00:21:38,589 --> 00:21:40,633 - Ils sont à moi. - Je te donne 1000 pi. 204 00:21:40,925 --> 00:21:44,262 - Tu aurais dû anticiper. - 10 000 pi. 205 00:21:44,554 --> 00:21:46,014 Pour un ? 206 00:21:46,306 --> 00:21:48,850 Oréos. Je vais te donner des cookies. 207 00:21:49,142 --> 00:21:52,395 - J'espérais que tu étais toujours là. - Oublie ça. 208 00:21:52,687 --> 00:21:55,398 Nous venons de passer du temps dans une zone de combat. 209 00:21:55,690 --> 00:21:59,569 Le lieutenant avait du mal sortir la tête de son cul... 210 00:21:59,861 --> 00:22:04,657 et nous a laissé dans la jungle comme une bande d'enfoirés fous. 211 00:22:05,241 --> 00:22:09,537 - Que vous est-il arrivé les gars ? - Je pense que personne ne le sait. 212 00:22:09,829 --> 00:22:13,666 - Mais j'ai failli me faire tuer. - Comment c'était ? 213 00:22:13,958 --> 00:22:15,043 Je suis devenu fou. 214 00:22:15,335 --> 00:22:16,919 - Tu veux te doucher ? - Plus tard. 215 00:22:17,211 --> 00:22:20,715 Allez, je veux me doucher. Allons nous doucher. 216 00:22:24,135 --> 00:22:28,222 Hé, sergent. C'est le sergent. 217 00:22:28,514 --> 00:22:32,268 Ce connard, Clark, m'a acheté une bière... 218 00:22:32,560 --> 00:22:37,065 pour 10 000 pi. C'est pas de la merde ? 219 00:22:37,357 --> 00:22:40,109 Sergent, sommes-nous en service ou en congé ? 220 00:22:40,401 --> 00:22:42,904 - Désactivé. - Putain-A. 221 00:22:44,530 --> 00:22:48,493 Nous avons été détaillés à longue portée reconnaissance le matin. 222 00:22:48,785 --> 00:22:51,037 Nous partons jusqu'à 21 heures. 223 00:22:52,997 --> 00:22:55,166 Où allons-nous aller ? 224 00:22:55,458 --> 00:23:00,046 Le lieutenant me briefera. Je vais vous briefer, les gars, à 21h00. 225 00:23:01,756 --> 00:23:03,466 Nous partons d'ici à 06h00. 226 00:23:03,758 --> 00:23:06,344 - On est partis d'ici là ? - Ouais. 227 00:23:06,636 --> 00:23:11,766 Sergent, nous allons prendre une douche. Que vas-tu faire ? 228 00:23:12,266 --> 00:23:15,103 Je vais aller en ville et baiser. 229 00:23:19,690 --> 00:23:22,068 Qu’entendez-vous à propos de Brownie ? 230 00:23:22,985 --> 00:23:25,029 Il est mort. 231 00:23:31,953 --> 00:23:36,624 Cet endroit est une connerie. Je déteste ce putain d'endroit. 232 00:23:36,916 --> 00:23:41,587 - Ils devraient le faire exploser et paver... - Putain-A. 233 00:23:43,423 --> 00:23:47,593 Brownie pourrait me faire rire, mec. 234 00:23:48,761 --> 00:23:51,806 Et j'aime bien rire. 235 00:23:54,934 --> 00:23:56,602 Tu sais... 236 00:23:57,603 --> 00:24:02,483 Je n'ai jamais connu de mec lointain comme Brownie avant Brownie. 237 00:24:02,775 --> 00:24:06,237 Ils ne devraient pas te faire baiser des boonies quand tu es petit. 238 00:24:06,529 --> 00:24:08,030 Ils devraient vous renvoyer chez vous. 239 00:24:08,322 --> 00:24:11,659 Tu serais petit quand tu étais proche là où tu n'étais pas obligé d'aller. 240 00:24:11,951 --> 00:24:14,162 - Et alors ? - Donc personne ne voudrait y aller. 241 00:24:14,454 --> 00:24:16,622 Je ne veux pas y aller maintenant. 242 00:24:16,914 --> 00:24:18,708 Ils continuent de le déplacer. 243 00:24:19,000 --> 00:24:22,170 Bientôt, ils ne le feraient plus envoie quelqu'un ici. 244 00:24:22,462 --> 00:24:23,796 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 245 00:24:24,088 --> 00:24:27,967 Ce que je dis, c'est ceci Les putains de crétins, c'est de la merde, mec ! 246 00:24:28,593 --> 00:24:30,803 Ce sont des voyous ! 247 00:24:32,263 --> 00:24:34,557 Tous les enfoirés de cette ville. 248 00:24:34,849 --> 00:24:38,394 Chaque homme, femme et enfant savait à propos de ces putains de mortiers. 249 00:24:38,686 --> 00:24:42,857 Ils connaissaient les tireurs d'élite, et ils les ont juste laissés zapper Brownie. 250 00:24:43,524 --> 00:24:45,485 Ce sont des limaces. 251 00:24:45,776 --> 00:24:51,199 Ce sont des cafards et une destruction totale est la seule façon de les gérer. 252 00:25:04,754 --> 00:25:07,590 Désolé, sergent. Les laissez-passer sont annulés. 253 00:25:07,882 --> 00:25:08,925 Quoi? 254 00:25:09,217 --> 00:25:12,470 - La ville est interdite. - Qu'a-t-il dit ? 255 00:25:12,762 --> 00:25:15,806 - Pendant combien de temps? - Indéfiniment. 256 00:25:18,226 --> 00:25:20,228 Il est sérieux, mec. 257 00:25:20,520 --> 00:25:22,313 Baise-les. 258 00:25:24,941 --> 00:25:27,318 - Attention, sergent ! - Allez. 259 00:25:27,610 --> 00:25:29,654 - Putain de putain... - Allez-y doucement. 260 00:25:29,946 --> 00:25:31,072 C'était facile ! 261 00:25:31,364 --> 00:25:34,492 - Putain de facile ! - Qu'est-ce qu'on va faire ? 262 00:25:34,784 --> 00:25:36,911 Tu sais de quoi il s'agit ? 263 00:25:37,203 --> 00:25:42,375 Ce putain de Cong est en ville ce soir. Charlie est au bordel. 264 00:25:42,667 --> 00:25:45,336 - Pas de merde ? - Tu ne le savais pas ? 265 00:25:45,628 --> 00:25:50,716 Charlie doit aussi baiser. Il travaille dur pour nous tuer. N'est-ce pas ? 266 00:25:53,928 --> 00:25:58,516 Qu'allons-nous faire, sergent ? Qu'allons-nous faire ? 267 00:26:00,560 --> 00:26:03,020 Bon sang ! 268 00:26:05,439 --> 00:26:08,150 Les Cong s'envoient en l'air. 269 00:26:08,651 --> 00:26:11,320 Et nous sommes juste... 270 00:26:11,612 --> 00:26:14,532 Ce n'est pas juste, tu sais ? 271 00:26:20,079 --> 00:26:23,291 Est-ce que je parle ? 272 00:26:24,083 --> 00:26:26,919 je ne peux pas le dire si je parle ou pas. 273 00:26:29,505 --> 00:26:32,049 Diaz, comment vas-tu ? 274 00:26:37,096 --> 00:26:41,058 Est-ce que l'un de vous a un Playboy ? sur toi je peux emprunter ? 275 00:26:42,310 --> 00:26:45,605 - Bon sang, sur moi ? - Ouais. 276 00:26:45,896 --> 00:26:49,275 - Je dois en trouver un. - Quelqu'un vous a envoyé un cadeau. 277 00:26:49,734 --> 00:26:52,486 C'est Diaz. Il remplace Brown. 278 00:26:52,778 --> 00:26:55,865 Nous sortons d'ici demain matin à 05h00. 279 00:26:56,157 --> 00:27:00,995 Je veux que tout le monde porte deux frags. Assurez-vous d'avoir de la fumée. Asseyez-vous. 280 00:27:02,872 --> 00:27:06,208 Laissez votre gilet. je ne veux pas toute victime de la chaleur. 281 00:27:06,500 --> 00:27:09,837 Au-delà de ça, porte ce que tu veux, pour peu qu'il soit charmé... 282 00:27:10,129 --> 00:27:13,090 tant que cela vous a aidé à survivre. 283 00:27:13,841 --> 00:27:17,386 Notre destination est la Colline 209 dans la vallée de Tra Khuc. 284 00:27:17,678 --> 00:27:19,013 La colline est ici. 285 00:27:19,305 --> 00:27:22,099 Il y a des grottes, il pourrait y avoir du VC. 286 00:27:22,391 --> 00:27:26,562 Nous recherchons des tunnels, des bunkers, sentiers non cartographiés, peu importe. 287 00:27:26,854 --> 00:27:32,026 Maintenant. Les ordres sont de ne pas tirer sauf en cas de légitime défense. 288 00:27:32,860 --> 00:27:37,323 Tu as un de ces connards à l'air libre, vous le gaspillez. 289 00:27:42,578 --> 00:27:48,542 Nous partons une heure plus tôt parce que on fait un détour 2000 mètres vers le sud... 290 00:27:48,834 --> 00:27:51,003 à la ville de Nghia Hanh. 291 00:27:51,379 --> 00:27:55,466 Ce que nous allons faire, c'est réquisitionnons-nous une fille. 292 00:27:55,758 --> 00:27:58,219 Un petit R et R portable. 293 00:27:58,886 --> 00:28:02,890 Ça brisera l'ennui, garder le moral. 294 00:28:05,851 --> 00:28:11,232 Je veux des gens charmés autour de moi. Alors apportez vos affaires porte-bonheur. 295 00:28:13,901 --> 00:28:15,528 Comme ça, sergent ? 296 00:28:19,115 --> 00:28:21,283 Est-ce que ça a de la chance ? 297 00:28:23,119 --> 00:28:24,370 Ça a l'air chanceux. 298 00:28:24,662 --> 00:28:26,580 Il a vraiment dit ça ? 299 00:28:27,415 --> 00:28:29,750 Il ne le ferait pas, n'est-ce pas ? 300 00:28:30,126 --> 00:28:32,378 Amener une fille ? 301 00:28:32,670 --> 00:28:35,965 Êtes-vous fou? Aussi petit soit-il ? 302 00:28:36,257 --> 00:28:39,969 Il est hors d'ici en moins de 30 jours. 303 00:28:40,261 --> 00:28:42,430 Alors pourquoi a-t-il dit ça ? 304 00:28:44,974 --> 00:28:48,602 Je ne sais pas. Qu'est-ce que les autres pensent ? 305 00:28:49,979 --> 00:28:51,897 Tout le monde plaisantait. 306 00:28:55,359 --> 00:28:56,819 Clark dit : 307 00:28:57,111 --> 00:28:59,947 "Qu'est-ce que c'est, du nouveau en plus des rations Lurp ? » 308 00:29:00,239 --> 00:29:04,744 Droite. Je veux dire, un peu de large dans votre sac. 309 00:29:05,035 --> 00:29:07,455 Vous voyez à quel point ça a l'air fou ? 310 00:29:08,497 --> 00:29:11,000 Cela n'arrivera jamais, G.I. 311 00:30:23,489 --> 00:30:26,951 C'est celui-là, sergent. C'est elle qui est jolie. 312 00:30:27,243 --> 00:30:29,119 Prends la jolie. 313 00:30:37,336 --> 00:30:41,465 - Viens ici, putain de connard ! - Jésus Dieu ! 314 00:30:50,474 --> 00:30:51,976 Que se passe-t-il? 315 00:31:22,590 --> 00:31:25,634 Tu veux sucer ça, tu es une putain de pute ? 316 00:31:26,051 --> 00:31:29,096 Tu veux sucer ça, tu es une putain de pute ? 317 00:31:30,681 --> 00:31:33,058 Vous avez déjà fait ça, les gars ? 318 00:31:33,934 --> 00:31:35,477 Non. 319 00:31:41,275 --> 00:31:43,110 C'est incroyable. 320 00:31:45,112 --> 00:31:49,491 Je ne pensais pas qu'il le pensait, Hatch. As-tu? 321 00:31:51,160 --> 00:31:52,953 Je ne sais pas, mec. 322 00:32:01,587 --> 00:32:05,132 Je veux sortir de ici aux premières lueurs du jour. 323 00:32:21,315 --> 00:32:23,984 Que veux-tu? Que veux-tu? 324 00:32:26,987 --> 00:32:29,198 Tu veux qu'elle ait ça ? 325 00:32:29,490 --> 00:32:32,826 Très bien, pas de problème. Pas grand chose. 326 00:32:33,118 --> 00:32:37,331 Elle peut l'avoir ! Tais-toi, salope ! 327 00:32:39,792 --> 00:32:42,169 Sortons d'ici, sergent. 328 00:32:42,461 --> 00:32:45,005 Reposez-vous. Vous êtes contrarié. 329 00:32:53,639 --> 00:32:58,352 Je suis désolé. Je suis désolé. 330 00:34:04,209 --> 00:34:09,256 Nous allons gagner son cœur et son esprit. Si elle en a un. 331 00:34:17,222 --> 00:34:18,682 Hé, sergent. 332 00:34:19,641 --> 00:34:22,436 Encore quelques clics, nous nous reposerons. 333 00:34:24,188 --> 00:34:28,650 - Je pensais que tu plaisantais. - J'étais sérieux comme une crise cardiaque. 334 00:34:28,942 --> 00:34:34,740 C'est ce que je veux dire. C'est C'est un enlèvement, n'est-ce pas, sergent ? 335 00:34:36,784 --> 00:34:38,702 Prenez le point. 336 00:34:39,286 --> 00:34:41,997 - Allez relever Hatch sur le point. - Pourquoi? 337 00:34:42,289 --> 00:34:44,333 Vous avez compris. 338 00:34:46,251 --> 00:34:48,796 - Aller! - Ouais. Droite. 339 00:34:57,012 --> 00:35:01,558 Hatch, ralentis. Je suis censé te soulager. 340 00:35:04,728 --> 00:35:07,898 C'est comme Gengis Khan, mec. 341 00:35:09,483 --> 00:35:11,276 C'est ce que je pensais. 342 00:35:11,568 --> 00:35:14,279 - Avez-vous déjà entendu parler de Gengis Khan ? - Quoi? 343 00:35:14,571 --> 00:35:18,867 - De quoi parles-tu? - Meserve est incroyable. 344 00:35:19,159 --> 00:35:21,662 Je veux dire, ce que nous faisons... 345 00:35:21,954 --> 00:35:23,747 c'est fantastique. 346 00:35:24,706 --> 00:35:27,042 Pourquoi n’y avons-nous pas pensé avant ? 347 00:35:27,334 --> 00:35:31,713 - C'est fou. - Ce n'est pas fou. C'est ce que font les armées. 348 00:35:32,005 --> 00:35:35,634 - Nous ne sommes pas Gengis Khan. - C'est toi qui es fou. 349 00:35:36,135 --> 00:35:38,804 Nous sommes au 20ème siècle, mec. 350 00:35:39,263 --> 00:35:42,558 Nous sommes censés être là pour vous aider. 351 00:35:49,481 --> 00:35:52,943 Je vais définitivement baiser cette salope. 352 00:35:59,700 --> 00:36:03,162 Qu'est-ce que tu as ? Venez ici. 353 00:36:05,205 --> 00:36:10,544 Viens ici une seconde. Venez ici. Ça va ? Ça va ? 354 00:36:25,100 --> 00:36:27,352 C'était une bosse, hein ? 355 00:36:33,859 --> 00:36:35,485 Tu veux du chewing-gum ? 356 00:36:38,488 --> 00:36:40,949 Je ne vais pas te faire de mal. 357 00:36:43,202 --> 00:36:46,580 Dois-je la déranger ? 358 00:36:47,998 --> 00:36:49,458 Diaz.... 359 00:36:50,792 --> 00:36:52,294 Non, mec. 360 00:36:52,586 --> 00:36:54,129 Hé, viens ici. 361 00:36:54,421 --> 00:36:56,173 Viens ici, quelqu'un. 362 00:36:56,506 --> 00:36:59,593 Quelqu'un, venez ici, vite. 363 00:37:00,344 --> 00:37:03,931 - Venez ici. - Regarde ça, Clark. 364 00:37:10,270 --> 00:37:13,190 - Est-ce un agriculteur ou un VC ? - Où? 365 00:37:13,482 --> 00:37:17,027 - Dans la piscine. - Qu'est-ce qu'il y a, Clark ? 366 00:37:17,319 --> 00:37:20,280 - C'est un rocher, je pense. - Ça bouge. 367 00:37:20,572 --> 00:37:23,492 Les buissons bougent, le rocher ne l'est pas. 368 00:37:26,745 --> 00:37:30,916 - Que fais-tu? - Il a dit de leur tirer dessus à ciel ouvert. 369 00:37:35,337 --> 00:37:37,881 C'est un buffle d'eau, sergent. 370 00:37:39,800 --> 00:37:43,637 C'est idiot, vraiment idiot. 371 00:38:36,898 --> 00:38:40,861 Aspirine. Numéro un. D'accord. 372 00:39:11,350 --> 00:39:14,394 - Hé, sergent. - Ouais. 373 00:39:15,270 --> 00:39:17,147 On est sur la bonne voie ? 374 00:39:18,231 --> 00:39:20,776 Suivez simplement la ligne rouge Crayola. 375 00:39:21,068 --> 00:39:24,404 Deux heures et demie et nous y serons. 376 00:39:27,783 --> 00:39:31,203 Donne-moi une minute sur cette chose que nous faisons. 377 00:39:31,495 --> 00:39:36,291 Je veux dire, ce que nous faisons. Que faisons-nous, sergent ? 378 00:39:41,671 --> 00:39:45,717 Nous avons un suspect VC. C'est ce que tu veux dire ? 379 00:39:49,596 --> 00:39:54,684 C'est une pute de VC et nous sommes je vais m'amuser avec elle. 380 00:39:54,976 --> 00:39:56,520 C'est juste une fille de ferme. 381 00:39:56,812 --> 00:40:01,024 Tu es la cerise ici, n'est-ce pas ? Alors détendez-vous. 382 00:40:01,316 --> 00:40:05,445 - Laisse-moi porter le poids. - Quel est le problème, sergent ? 383 00:40:05,737 --> 00:40:08,907 Il ne pense pas que notre La pute VC est une pute VC. 384 00:40:09,199 --> 00:40:13,203 Vous étiez en ville. Ils vendront leurs enfants. 385 00:40:13,495 --> 00:40:16,581 Ces gens étaient dormir dans leur hootch. 386 00:40:18,083 --> 00:40:21,211 Il s'est trompé point de vue sur cette chose. 387 00:40:21,503 --> 00:40:24,089 Vous avez une mauvaise perspective. 388 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 - De quoi parles-tu? - Elle est VC. 389 00:40:31,096 --> 00:40:35,100 - Elle ne l'est pas. - Je te le dis, Eriksson. 390 00:40:37,978 --> 00:40:42,023 Ce n'est pas un VC. Clark ne l'est pas. 391 00:40:43,942 --> 00:40:46,153 Hatcher, ce n'est pas un VC. 392 00:40:51,199 --> 00:40:53,285 Diaz n'est pas un VC. 393 00:40:58,748 --> 00:41:01,793 Non, je ne le suis pas. Je ne suis pas un putain de VC. 394 00:41:02,085 --> 00:41:03,462 Maintenant, ça ? 395 00:41:09,885 --> 00:41:12,262 Voici un VC. 396 00:41:17,601 --> 00:41:19,019 Et toi? 397 00:41:20,270 --> 00:41:22,647 Toi, je ne sais pas. 398 00:41:38,663 --> 00:41:42,292 Tu ne coupes pas toi-même ce mou, mec. 399 00:41:42,584 --> 00:41:45,504 Tu ne bosses pas sur ton ruck, bosse le mien. 400 00:41:45,795 --> 00:41:47,589 - Pourquoi, mec ? - Mettez-le simplement. 401 00:41:47,881 --> 00:41:49,049 Hé, sergent ! 402 00:41:49,341 --> 00:41:52,719 Hé! Je suis caporal, Hatcher. 403 00:41:53,011 --> 00:41:54,971 Il s'agit d'une commande directe. 404 00:41:55,388 --> 00:41:57,057 Tu me bosses la gueule. 405 00:42:03,772 --> 00:42:07,275 Oh, mec. Quel connard ! 406 00:43:45,373 --> 00:43:47,584 Tout est clair, sergent. 407 00:43:48,543 --> 00:43:52,797 Le ruisseau fait 30 mètres vers le bas. Beaucoup d'eau. 408 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Faites-la entrer. 409 00:43:56,384 --> 00:43:59,304 Enlève-toi d'elle, Hatcher. Mettez le mien là-bas. 410 00:44:00,013 --> 00:44:03,433 Nous utiliserons cet endroit comme notre C.P. 411 00:44:03,725 --> 00:44:08,021 Eriksson, toi et Diaz obtenez la nourriture et les munitions stockées. 412 00:44:14,361 --> 00:44:17,614 Clark, toi et Hatcher venez avec moi. 413 00:44:36,174 --> 00:44:38,802 Je ne violerai personne. 414 00:44:39,469 --> 00:44:42,013 Tu dois me soutenir. 415 00:44:43,973 --> 00:44:46,810 - Je te soutiendrai. - Jure-le. 416 00:44:47,769 --> 00:44:51,398 Oui, mec. Je le promets. 417 00:44:51,773 --> 00:44:53,900 Tu dois me soutenir aussi. 418 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Tu l'as, mec. 419 00:45:24,848 --> 00:45:27,934 Je ne vais pas te faire de mal. 420 00:45:28,226 --> 00:45:29,853 Vous êtes coupé. Tu es blessé. 421 00:45:30,145 --> 00:45:34,733 Laisse-moi le réparer, d'accord ? Non, non, donne. 422 00:45:45,410 --> 00:45:47,370 Nous allons le nettoyer. 423 00:45:56,379 --> 00:45:58,965 Je ne vais pas te faire de mal. 424 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 Venez ici. 425 00:46:08,892 --> 00:46:11,311 Restez immobile. 426 00:46:13,480 --> 00:46:15,982 Voir? 427 00:46:23,114 --> 00:46:25,241 Tout ira bien. 428 00:46:30,789 --> 00:46:34,834 D'accord, je suis ton ami. Je suis ton ami. 429 00:46:57,315 --> 00:46:59,526 Ça vous dérange si je prends une chaise ? 430 00:47:01,152 --> 00:47:02,821 Poursuivre. 431 00:47:05,198 --> 00:47:08,076 C-rats, hein ? Qu'est-ce que tu as là ? 432 00:47:08,368 --> 00:47:11,871 - Francs et haricots. - L'armée ne veut pas nous surprendre. 433 00:47:12,163 --> 00:47:14,457 Laissez ça aux connards. 434 00:47:17,126 --> 00:47:18,670 Comment ça va? 435 00:47:20,171 --> 00:47:21,714 Je vais bien. 436 00:47:23,716 --> 00:47:26,553 Je suis désolé de m'être jeté sur toi là-bas. 437 00:47:27,971 --> 00:47:32,767 Nous sommes ici avec les Cong accroché à chaque arbre... 438 00:47:33,059 --> 00:47:34,978 en attendant de nous graisser. 439 00:47:35,270 --> 00:47:37,772 Baise six heures dans le pire buisson. 440 00:47:38,064 --> 00:47:43,152 Les Gooks devraient se battre pour obtenir sortir d'ici, pas pour le garder. 441 00:47:43,695 --> 00:47:47,824 Six heures du plus laid serpents et araignées. 442 00:47:48,950 --> 00:47:53,246 Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre. Droite? 443 00:47:54,873 --> 00:47:56,416 Ouais. 444 00:47:59,002 --> 00:48:00,545 Venez ici. 445 00:48:17,270 --> 00:48:20,356 Je ne veux pas de problèmes avec toi. 446 00:48:21,399 --> 00:48:25,153 Je compte particulièrement sur vous. 447 00:48:26,029 --> 00:48:29,324 Je ne sais pas ce qui se passe ici. 448 00:48:30,450 --> 00:48:32,035 Nous allons... 449 00:48:33,036 --> 00:48:35,204 interroger le prisonnier. 450 00:48:36,414 --> 00:48:37,916 Ce n'est pas bien. 451 00:48:39,167 --> 00:48:41,794 Nous ne sommes pas censés faire ça. 452 00:48:42,503 --> 00:48:46,049 Ne te fous pas de moi. C'est à vous de prendre votre tour. 453 00:48:46,341 --> 00:48:48,343 Je ne viole personne. 454 00:48:48,635 --> 00:48:50,595 Tu me dis non ? 455 00:48:50,929 --> 00:48:53,765 Tu n'es pas assez brillant pour dire non. 456 00:48:54,057 --> 00:48:56,726 Connard! Connard! 457 00:48:57,018 --> 00:48:59,604 Tu penses que tu me tiens tête ? 458 00:48:59,938 --> 00:49:02,273 Je ne le fais pas. Certainement pas. 459 00:49:02,565 --> 00:49:06,903 Tu n'aimes pas les filles ? Tu n'es pas tu en as une paire ? C'est ça ton problème ? 460 00:49:07,195 --> 00:49:10,782 - Sergent ? - Il ne veut pas faire de bruit. 461 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 - De la merde. - C'est ça ? 462 00:49:13,409 --> 00:49:15,453 C'est ça ton problème ? 463 00:49:16,287 --> 00:49:18,289 - Non. - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 464 00:49:18,581 --> 00:49:21,334 - Peut-être qu'il est pédé. - Tu es un pédé ? 465 00:49:21,751 --> 00:49:23,503 - C'est ça ? - Non! 466 00:49:23,878 --> 00:49:28,174 Alors, qu'est-ce que c'est ? Tout le monde est partant pour ça. 467 00:49:32,053 --> 00:49:34,180 Pourquoi cherchez-vous Diaz ? 468 00:49:35,098 --> 00:49:38,267 Il est avec le programme. Tu as un problème ? 469 00:49:42,855 --> 00:49:44,691 - Bon sang, non. - D'accord. 470 00:49:48,069 --> 00:49:51,322 Voudrais-tu arrêter de regarder Diaz ? 471 00:49:51,990 --> 00:49:55,660 Oh, attends une minute. Peut-être qu'il est pédé. 472 00:49:57,370 --> 00:50:00,039 Peut-être qu'Eriksson est homosexuel. 473 00:50:00,999 --> 00:50:04,794 Nous avons deux filles. Eriksson est-il un pédé ? 474 00:50:05,086 --> 00:50:06,838 - Je ne sais pas. - Je pense que oui. 475 00:50:07,880 --> 00:50:11,634 C'est une merde. Je vais lui arracher le cœur. 476 00:50:11,926 --> 00:50:15,972 Comment allons-nous compter sur toi ? Vous êtes un sympathisant de VC. 477 00:50:16,264 --> 00:50:18,641 Vous pourriez vous faire tuer très facilement. 478 00:50:20,018 --> 00:50:24,105 Quelqu'un trébuche... Ils ne veulent pas vous tirer dessus. 479 00:50:24,397 --> 00:50:29,318 Putain de victime amicale. Je veux dire, un sac mortuaire est un sac mortuaire. 480 00:50:29,819 --> 00:50:33,114 Ta maman et ton papa pleurent. 481 00:50:33,406 --> 00:50:36,117 - Il est mort. - Quoi? 482 00:50:37,577 --> 00:50:42,999 - Mon père est mort. - Personne ne se soucie de votre histoire. 483 00:50:43,750 --> 00:50:46,753 C'est à vous de prendre votre tour. Là-dedans. 484 00:50:51,215 --> 00:50:56,137 Peut-être que quand j'en aurai fini avec elle, Je vais venir après toi. 485 00:50:57,055 --> 00:51:01,184 Quand j'aurai fini de la baiser, Je vais te baiser ! 486 00:51:05,188 --> 00:51:08,441 Vous prenez un posture d'attaque avec moi ? 487 00:51:13,571 --> 00:51:15,907 Ouais, tu as une arme. 488 00:51:16,866 --> 00:51:19,494 Clark a une arme. Il a un couteau. 489 00:51:19,786 --> 00:51:23,706 Nous avons tous des armes. N'importe qui peut époustoufler n'importe qui... 490 00:51:23,998 --> 00:51:25,541 n'importe quelle seconde. 491 00:51:27,085 --> 00:51:30,755 Quelle est la manière ça devrait l'être. Toujours. 492 00:51:42,475 --> 00:51:44,769 L'armée appelle cela une arme. 493 00:51:45,686 --> 00:51:47,438 Mais ce n'est pas le cas. 494 00:51:49,899 --> 00:51:51,609 C'est une arme. 495 00:51:56,239 --> 00:51:58,741 C'est une arme à feu. 496 00:52:00,118 --> 00:52:02,161 C'est pour se battre. 497 00:52:02,912 --> 00:52:04,956 C'est pour s'amuser. 498 00:52:34,235 --> 00:52:36,279 Tu vas regarder ? 499 00:52:39,073 --> 00:52:41,242 Prenez la sécurité, Eriksson. 500 00:52:41,576 --> 00:52:43,536 Vous avez la sécurité. 501 00:52:51,919 --> 00:52:55,339 - Qui est le prochain, mec ? - Pas toi, mec ! 502 00:52:55,631 --> 00:52:57,884 J'aimerais que nous prenions des bières. 503 00:52:58,176 --> 00:53:00,845 J'aimerais vraiment une bière bien fraîche. 504 00:53:13,524 --> 00:53:15,568 Mieux que rien. 505 00:53:15,860 --> 00:53:20,031 J'aurais aimé prendre une bière. Tu n'aimerais pas prendre une bière ? 506 00:53:20,823 --> 00:53:22,742 Allons-nous tirer à pile ou face ? 507 00:53:23,034 --> 00:53:26,078 - Diaz est le suivant. - Quand suis-je debout, sergent ? 508 00:53:26,370 --> 00:53:30,499 - Après Clark. - C'est le dernier. 509 00:53:30,791 --> 00:53:32,752 Bouge-le, Diaz, bouge-le ! 510 00:53:34,503 --> 00:53:37,340 Nous devrions en avoir putains de bières. 511 00:53:37,632 --> 00:53:42,011 - Ferme ta gueule. - Je veux juste une bière, mec. 512 00:53:42,303 --> 00:53:45,848 On devrait la bâillonner. Nous aurons VC partout dans notre cas. 513 00:54:23,886 --> 00:54:28,015 Hatcher réussit trois coups, puis il dit : 514 00:54:29,976 --> 00:54:31,560 Comme une putain de souris. 515 00:54:31,852 --> 00:54:34,855 Clark avait son couteau sous la gorge. 516 00:54:35,147 --> 00:54:36,607 Et alors ? 517 00:54:39,026 --> 00:54:40,653 Que veux-tu dire? 518 00:54:44,448 --> 00:54:48,119 Quand est la dernière fois tu avais une vraie femme ? 519 00:54:49,996 --> 00:54:51,789 Elle était réelle. 520 00:54:53,332 --> 00:54:55,334 Je pense qu'elle était réelle. 521 00:54:56,961 --> 00:54:59,588 Mon frère avait cette voiture, mec. 522 00:54:59,880 --> 00:55:02,216 C'était une Chevrolet Bel Air 1957. 523 00:55:03,342 --> 00:55:05,344 Ratissé, nez. 524 00:55:06,679 --> 00:55:11,600 J'ai eu 10 couches de frotté à la main laque rouge pomme bonbon. 525 00:55:12,310 --> 00:55:14,478 Le plus cool. 526 00:55:15,730 --> 00:55:19,442 Il y avait un 283 dedans, ennuyé et caressé. 527 00:55:19,734 --> 00:55:22,236 Le truc le plus rapide de la rue ! 528 00:55:37,501 --> 00:55:40,546 Diaz vous relèvera à 24h00, d'accord ? 529 00:55:53,893 --> 00:55:56,979 Vous aimez probablement l’armée, n’est-ce pas ? 530 00:56:02,151 --> 00:56:04,195 Je déteste l'armée. 531 00:56:09,116 --> 00:56:11,994 Ce n'est pas l'armée. 532 00:56:13,662 --> 00:56:16,040 Ce n'est pas l'armée, sergent. 533 00:56:25,674 --> 00:56:30,346 Ouais, même si je marche à travers la vallée du mal... 534 00:56:30,638 --> 00:56:32,723 Je ne craindrai aucune mort. 535 00:56:38,687 --> 00:56:42,525 Parce que je suis le plus méchant enfoiré dans la vallée. 536 00:57:02,795 --> 00:57:05,965 C'est une bande de petites gens. 537 00:57:08,050 --> 00:57:10,010 Voilà. 538 00:57:10,302 --> 00:57:14,056 Qu'en penses-tu? Vous voulez les éclairer ? 539 00:57:39,832 --> 00:57:42,751 Il se passe quelque chose ici. 540 00:57:43,043 --> 00:57:45,463 Peut-être qu'ils pêchent juste. 541 00:57:51,552 --> 00:57:54,305 Vous deux, retournez à la maison. 542 00:57:54,597 --> 00:57:57,683 Faites le plein de munitions supplémentaires et des grenades fumigènes. 543 00:57:57,975 --> 00:58:00,769 Diaz, appelle Big Brother. Je veux du soutien. 544 00:58:01,061 --> 00:58:02,813 Didi Mau, messieurs. 545 00:58:05,524 --> 00:58:09,361 Grand frère 0-2, c'est Silent Twin 0-2. 546 00:58:19,663 --> 00:58:22,416 Putain de conneries, mec. 547 00:58:22,708 --> 00:58:28,172 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? J'en ai marre de garder cette pute. 548 00:58:36,805 --> 00:58:38,307 Ce qui se passe? 549 00:58:38,599 --> 00:58:42,311 - Meserve veut des munitions. - On va les allumer. 550 00:58:42,603 --> 00:58:45,314 - Où est Meserve ? - Il est sur la crête. 551 00:58:45,606 --> 00:58:47,066 Qu'est-ce que je fais, mec ? 552 00:58:47,358 --> 00:58:51,403 Garder la pute pendant que vous gaspillez des trucs ? 553 00:58:56,534 --> 00:58:58,410 Qu'a-t-il dit de moi ? 554 00:59:00,788 --> 00:59:03,332 Il n'a rien dit. 555 00:59:03,624 --> 00:59:06,877 Très bien, mec. Je le dis. 556 00:59:07,169 --> 00:59:09,213 Je vais là-haut, mec. 557 00:59:09,505 --> 00:59:12,591 Eriksson, tu restes ici. 558 00:59:13,092 --> 00:59:17,513 - Je suis censé y aller. - Je vais là-haut et j'en prends. 559 00:59:17,805 --> 00:59:20,432 Je ne vais pas rater ça. Tu es prêt ? 560 00:59:20,724 --> 00:59:25,229 - Meserve n'aimera pas ça. - Je suis caporal. Vous êtes un PFC. 561 00:59:25,521 --> 00:59:28,941 Maintenant tu restes ici. Donnez-moi le pistolet à percussion. 562 00:59:33,279 --> 00:59:36,949 - Allons-y, Hatch. - Nous allons K.I.A. Un peu de capital-risque. 563 00:59:37,241 --> 00:59:39,076 Putain-A. 564 01:00:23,746 --> 01:00:25,831 Pas plus. 565 01:00:30,002 --> 01:00:33,130 Pas plus. Je ne vais pas te faire de mal. 566 01:00:40,512 --> 01:00:43,265 Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ? 567 01:00:43,557 --> 01:00:46,644 Je veux juste te détacher. D'accord? 568 01:00:54,568 --> 01:00:56,236 Juste une minute. 569 01:00:57,571 --> 01:00:59,156 D'accord. 570 01:01:08,248 --> 01:01:10,292 Oh mon Dieu ! 571 01:01:15,172 --> 01:01:17,049 Je suis désolé. 572 01:01:24,223 --> 01:01:26,225 Mes amis... 573 01:01:27,434 --> 01:01:29,144 numéro 10. 574 01:01:33,065 --> 01:01:35,859 Tu es malade, hein ? 575 01:01:36,151 --> 01:01:37,945 Tu es malade ? 576 01:01:42,574 --> 01:01:44,243 C'est bon. 577 01:01:51,208 --> 01:01:54,586 Oh, mec, tu es brûlant. 578 01:01:58,048 --> 01:02:00,050 Tu es chaud. 579 01:02:03,220 --> 01:02:05,806 Tu as faim ? Vous avez faim, de la nourriture ? 580 01:02:06,098 --> 01:02:11,520 Mange, d'accord ? Numéro un. Va te chercher quelque chose à manger. 581 01:02:13,564 --> 01:02:16,108 D'accord? D'accord. 582 01:02:17,943 --> 01:02:21,739 Numéro un. C'est bon, c'est bon. 583 01:02:38,881 --> 01:02:40,716 C'est bon. Bien. 584 01:02:45,763 --> 01:02:49,057 D'accord, d'accord, vas-y doucement. 585 01:02:57,274 --> 01:02:59,651 Je ne comprends pas. 586 01:03:07,159 --> 01:03:10,621 Je ne sais pas ce que tu dis. 587 01:03:11,830 --> 01:03:14,500 Je ne sais pas ce que tu dis. 588 01:03:33,811 --> 01:03:36,730 - Ce qui se passe? - Pourquoi es-tu ici ? 589 01:03:37,022 --> 01:03:39,775 - Il se passe des merdes. - Où est Eriksson ? 590 01:03:40,067 --> 01:03:44,112 - Dans le hootch. - Tu l'as laissé seul avec la pute ? 591 01:03:44,404 --> 01:03:45,531 Êtes-vous fou? 592 01:03:45,823 --> 01:03:50,994 Va le chercher ici. Obtenez tout le monde et tout ici dès que possible. 593 01:03:51,662 --> 01:03:53,497 Je dois tout faire ? 594 01:04:24,653 --> 01:04:28,448 Je vais te sortir d'ici. D'accord? 595 01:04:28,740 --> 01:04:31,702 Toi. Toi. 596 01:04:31,994 --> 01:04:36,748 Toi, moi, on y va. Nous allons le faire. D'accord? 597 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 Nous allons rentrer à la maison. 598 01:04:56,184 --> 01:04:58,020 Maison. 599 01:04:59,146 --> 01:05:02,065 Nous rentrons chez nous en ville. Ville. 600 01:05:23,545 --> 01:05:25,672 Dieu merci. 601 01:05:29,217 --> 01:05:32,429 D'accord, c'est vrai. Nous rentrons à la maison. 602 01:05:41,563 --> 01:05:43,482 Attends une minute. 603 01:05:44,441 --> 01:05:48,612 Je ne peux pas y aller. Tu vas. Allez, allez ! 604 01:05:49,279 --> 01:05:52,532 Je ne peux pas y aller ! Je serai un putain de déserteur. 605 01:05:53,700 --> 01:05:56,286 Aller! Aller! 606 01:06:01,500 --> 01:06:07,839 Non, je suis désolé ! Je ne peux pas faire ça ! Vous ne comprenez pas ! 607 01:06:15,138 --> 01:06:18,183 Oh, Jésus. D'accord. 608 01:06:33,115 --> 01:06:35,242 Que fais-tu? 609 01:06:37,160 --> 01:06:39,329 Rien, mec. 610 01:06:40,539 --> 01:06:42,374 Rien. 611 01:06:44,626 --> 01:06:47,212 Meserve veut que tout le monde soit au sommet. 612 01:07:45,562 --> 01:07:47,898 Ferme ta gueule ! 613 01:07:52,944 --> 01:07:56,698 Elle nous trahira avec toute cette toux. 614 01:07:59,910 --> 01:08:03,538 Nous devons la gaspiller. Elle nous éclairera. 615 01:08:10,212 --> 01:08:15,008 - Eriksson, gaspille cette salope. - Quoi? 616 01:08:15,884 --> 01:08:18,470 Vous m'avez entendu. Graissez-la. 617 01:08:20,305 --> 01:08:22,099 Un autre bateau, sergent. 618 01:08:27,687 --> 01:08:32,442 Obtenez Reilly. Je veux ce soutien. Des nappes, des serpents, tout. 619 01:08:32,734 --> 01:08:34,903 C'est vrai, sergent. 620 01:08:35,195 --> 01:08:39,157 Grand frère 0-2, c'est Silent Twin 0-2, terminé. 621 01:08:39,449 --> 01:08:41,493 Je veux que tu la gaspilles. 622 01:08:41,868 --> 01:08:45,122 je ne sais pas de quoi tu parles. 623 01:08:47,207 --> 01:08:50,377 - Tue cette salope. - Tu es fou ! 624 01:08:50,669 --> 01:08:53,380 Brownie vous botterait le cul là-dessus. 625 01:08:53,672 --> 01:08:56,633 Il ne tolérerait pas ces conneries ! 626 01:08:56,925 --> 01:08:59,761 Le brownie n'est pas allumé ma fréquence plus. 627 01:09:00,053 --> 01:09:03,723 Brownie est mort. Tu es sur ma fréquence, enfoiré ? 628 01:09:04,015 --> 01:09:07,561 Si ce n'est pas le cas, tu es K.I.A., tout comme les gooks. 629 01:09:08,228 --> 01:09:12,774 Laissez-la partir, sergent ! Qu'est-ce qu'elle va faire, mec ? Laissez-la partir! 630 01:09:13,692 --> 01:09:16,319 - Hatcher, gaspille-la. - Quoi? 631 01:09:16,611 --> 01:09:19,614 - Je vais le faire. - Non, Hatcher va le faire. 632 01:09:19,906 --> 01:09:23,869 - Pourquoi moi ? - Espèce de merde. Tu fais ce que je dis. 633 01:09:24,161 --> 01:09:25,996 Je ne veux pas. 634 01:09:30,333 --> 01:09:32,544 Choppers, sergent. 635 01:09:33,170 --> 01:09:34,838 Bon sang ! 636 01:09:38,175 --> 01:09:40,552 Ils vont la voir. 637 01:09:41,803 --> 01:09:43,763 Nous devons nous débarrasser d'elle. 638 01:09:44,055 --> 01:09:46,975 Nous aurons tous les oiseaux encerclant cette zone. 639 01:09:47,267 --> 01:09:48,727 Diaz! 640 01:09:49,227 --> 01:09:51,813 - Fais-le! - Je vais le faire, sergent. 641 01:09:52,105 --> 01:09:55,442 - Diaz va le faire. Fais-le! - Diaz, non, mec. 642 01:09:55,734 --> 01:09:59,321 - Espèce de merde jaune ! Soyez un homme ! - Ne le fais pas. 643 01:09:59,613 --> 01:10:03,700 - Soyez un homme ! Fais-le! Fais-le! - Ne fais pas ça ! 644 01:10:04,826 --> 01:10:07,621 - Fais-le! - Ne le laisse pas te faire. 645 01:10:07,913 --> 01:10:09,956 - Ne fais pas ça, mec ! - Fais-le! 646 01:10:10,540 --> 01:10:13,919 Fais-le! Espèce de merde, fais-le ! 647 01:10:14,211 --> 01:10:17,839 - Diaz ! Diaz! - Fais-le! Fais-le! 648 01:10:18,131 --> 01:10:20,425 - Fais-le! - Diaz ! Non! 649 01:10:24,012 --> 01:10:28,058 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de sa toux! 650 01:10:43,490 --> 01:10:46,326 Eriksson, tu restes ici ! 651 01:10:46,618 --> 01:10:49,079 Tout le monde bouge ! Vous couvrez ! 652 01:10:49,371 --> 01:10:51,623 Maintenant, nous sommes dans la merde. 653 01:10:51,957 --> 01:10:55,877 Ne prenez aucun nom et comptez les corps ! 654 01:11:30,120 --> 01:11:33,790 Qu'est-ce que c'est que ça ? Écoutez, sergent ! 655 01:11:35,667 --> 01:11:37,711 C'est une canonnière. 656 01:11:39,212 --> 01:11:41,047 Je l'ai soignée, sergent. 657 01:12:00,817 --> 01:12:03,903 Tout le monde, bougez ! Flanc droit ! Flanc droit ! 658 01:12:04,195 --> 01:12:08,158 Changez avec moi, Hatch. Aller! 659 01:12:31,222 --> 01:12:35,268 Achetez-en, enfoirés ! Obtenez-en! 660 01:13:11,096 --> 01:13:12,472 Oh mon Dieu ! 661 01:13:19,562 --> 01:13:22,232 - Elle s'enfuit ! - Non! Non! 662 01:13:25,235 --> 01:13:28,113 Elle s'enfuit ! 663 01:13:28,613 --> 01:13:30,448 Elle s'enfuit ! 664 01:13:30,740 --> 01:13:35,453 Cette salope ! Je l'ai coincée plus de deux fois ! 665 01:13:40,959 --> 01:13:42,836 Gaspillez-la ! 666 01:13:43,128 --> 01:13:45,422 - Non! Arrêtez ça ! - Déchets-la ! 667 01:13:49,008 --> 01:13:50,802 Tirez-lui dessus ! 668 01:13:54,222 --> 01:13:56,182 Tirez-lui dessus ! 669 01:13:58,601 --> 01:14:00,812 Tirez-lui dessus ! 670 01:14:24,169 --> 01:14:26,463 Faisons notre chapeau ! 671 01:17:23,514 --> 01:17:25,850 Sorbier des oiseleurs! Sorbier des oiseleurs! 672 01:17:27,352 --> 01:17:30,688 Ils l'ont fait. Nous ne pensions pas qu'ils le feraient... 673 01:17:30,980 --> 01:17:33,399 mais ils l'ont fait. Ils l'ont tuée. 674 01:17:33,691 --> 01:17:37,153 - La fille ? - Ce n'est pas censé arriver. 675 01:17:39,364 --> 01:17:43,493 Nous entrons dans cette ville. Nous venons de marcher... 676 01:17:43,785 --> 01:17:46,537 et ils prennent cette fille. 677 01:17:46,829 --> 01:17:49,374 Ils l'ont baisée et tuée. 678 01:17:49,666 --> 01:17:51,000 Jésus-Christ. 679 01:17:51,292 --> 01:17:54,462 Je veux dire, ce n'est pas censé arriver. 680 01:17:55,004 --> 01:17:57,298 Hatcher parle... 681 01:17:57,590 --> 01:18:01,469 Hatcher parle de Gengis Khan. 682 01:18:01,761 --> 01:18:04,472 - Meserve a dit que je suis K.I.A. - Et Clark ? 683 01:18:04,764 --> 01:18:06,224 - Il est fou. - Il est là. 684 01:18:06,557 --> 01:18:10,603 Eriksson, qu'est-ce que tu es lui en parler ? 685 01:18:12,522 --> 01:18:15,358 J'ai le droit de lui parler. 686 01:18:15,650 --> 01:18:19,487 Que se passe-t-il sur le terrain reste sur le terrain, mec. 687 01:18:19,779 --> 01:18:23,366 Vous le savez. Tout le monde le sait. 688 01:18:26,703 --> 01:18:30,081 Clarkie, où est Meserve ? Est-il de retour ? 689 01:18:31,999 --> 01:18:35,753 Ce qui s'est passé? Vous avez disparu. 690 01:18:36,212 --> 01:18:38,464 J'ai été éjecté, Clark. 691 01:18:38,756 --> 01:18:42,009 - Il faut se regrouper... - Ne me tire pas dessus ! 692 01:18:42,301 --> 01:18:44,846 Ne me tire pas dessus. 693 01:18:45,513 --> 01:18:47,432 Reilly a dit dans une heure. 694 01:18:47,724 --> 01:18:50,518 - Je serai là. - Tu ferais mieux de l'être, cerise. 695 01:18:50,810 --> 01:18:53,146 Victor Charles Cong est un hardcore. 696 01:18:53,438 --> 01:18:56,023 Ils ont dit que nous étions en alerte. 697 01:18:56,315 --> 01:18:58,985 J'ai dit : "Je suis toujours en alerte." 698 01:18:59,527 --> 01:19:03,406 - Tu l'as vu, mec ? - C'était bizarre, mec. 699 01:19:03,698 --> 01:19:08,536 Ils me ramènent dans la brousse, Je reviens dans un sac. 700 01:19:08,828 --> 01:19:10,913 Tu dois le dire à quelqu'un. 701 01:19:11,664 --> 01:19:13,082 À votre avis, à qui ? 702 01:19:13,374 --> 01:19:16,544 - Dites-le à Reilly. - Hill est le capitaine. 703 01:19:16,836 --> 01:19:19,422 Tu devrais d'abord le dire à Reilly. 704 01:19:20,047 --> 01:19:21,257 D'accord. 705 01:19:21,549 --> 01:19:26,053 Le jour de ma naissance, ma maman a grogné. 706 01:19:26,345 --> 01:19:30,057 Je suis sorti. J'ai jeté un coup d'oeil autour de moi. 707 01:19:30,349 --> 01:19:35,563 "Merde", dis-je, "c'est Two Creeks, Texas." 708 01:19:36,856 --> 01:19:41,235 Donc il y a environ huit ans Je suis toujours à Two Creeks. 709 01:19:41,527 --> 01:19:44,864 Ma femme est sur le point d'avoir notre premier enfant. 710 01:19:45,156 --> 01:19:49,076 Je l'ai emmenée à l'hôpital, une chose naturelle à faire. 711 01:19:49,368 --> 01:19:54,832 On lui a refusé l'admission l'hôpital en raison de sa race. 712 01:19:55,500 --> 01:20:00,546 Ce qui est, comme vous pouvez le deviner, un nègre. 713 01:20:01,172 --> 01:20:04,884 La prochaine chose que je sais, le bébé n'est pas prêt d'attendre. 714 01:20:05,468 --> 01:20:08,554 Alors mon fils est né sur ce putain d'étage... 715 01:20:08,846 --> 01:20:11,766 de la salle de réception de cet hôpital. 716 01:20:13,559 --> 01:20:18,022 Eriksson, j'ai flippé. 717 01:20:18,981 --> 01:20:22,318 J'ai commencé à retourner les chaises... 718 01:20:22,610 --> 01:20:24,612 lampes à pied. 719 01:20:24,904 --> 01:20:28,241 Il ne m’a pas fallu longtemps avant d’être en prison. 720 01:20:30,493 --> 01:20:35,665 Maintenant, n'étais-je pas du côté de la justice ? 721 01:20:40,878 --> 01:20:43,506 Alors, qu'est-ce que je faisais en prison ? 722 01:20:45,091 --> 01:20:49,971 Ce que je faisais, laissez-moi vous conseiller... 723 01:20:50,680 --> 01:20:55,351 j'étais sur le point d'en tirer des enfoirés dans cet hôpital. 724 01:20:56,352 --> 01:20:58,771 C'est ce que je faisais. 725 01:21:00,022 --> 01:21:02,066 Mais tu sais quoi ? 726 01:21:02,692 --> 01:21:05,194 C'était comme s'ils lisaient dans mes pensées... 727 01:21:05,486 --> 01:21:10,783 et ils m'ont gardé dans cette prison jusqu'à ce que mon esprit se retourne. 728 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Quand je suis sorti, je voulais seulement voir... 729 01:21:14,745 --> 01:21:18,040 mon bébé et ma femme. 730 01:21:25,214 --> 01:21:28,384 Et j'ai commencé à penser à moi-même... 731 01:21:29,886 --> 01:21:34,557 que s'est-il passé c'est ainsi que les choses se passent. 732 01:21:34,974 --> 01:21:39,562 Alors pourquoi essayer de renverser le système ? 733 01:21:42,690 --> 01:21:45,109 C'est ce que je vais faire. 734 01:21:46,402 --> 01:21:51,574 Je vais diviser l'équipe, vous envoie dans des directions différentes. 735 01:21:53,242 --> 01:21:57,705 - Je pense que c'est... - Non, tu ne penses pas. Vous écoutez. 736 01:21:58,247 --> 01:22:03,294 Tu ferais mieux de te détendre et d'essayer pour oublier cette chose. 737 01:22:05,046 --> 01:22:09,091 Tu ne peux t'attendre à rien d'autre dans la zone de combat. 738 01:22:11,135 --> 01:22:13,304 Est-ce clair ? 739 01:22:17,433 --> 01:22:21,062 Monsieur. Oui Monsieur. 740 01:22:30,112 --> 01:22:34,992 J'ai du poulet désossé Je vais l'échanger contre du quatre-quarts. 741 01:22:35,284 --> 01:22:39,997 - On tuerait pour garder notre quatre-quarts. - Tout le monde dit ça. 742 01:22:40,289 --> 01:22:44,627 En fait, nous avons tué pour garder notre quatre-quarts. 743 01:22:53,511 --> 01:22:57,264 Si tu étais moi, qu'aurais-tu fait ? 744 01:22:57,556 --> 01:22:59,642 Que veux-tu dire, mec ? 745 01:23:00,518 --> 01:23:04,772 Je veux dire, si tu étais moi, qu'aurais-tu fait ? 746 01:23:05,064 --> 01:23:06,857 Je ne sais pas. 747 01:23:09,360 --> 01:23:12,530 Il y a eu cette minute, tu sais ? 748 01:23:12,822 --> 01:23:15,282 J'ai eu cette chance. 749 01:23:16,409 --> 01:23:21,747 J'aurais pu la sortir de là. Nous aurions tous les deux pu partir. 750 01:23:22,248 --> 01:23:27,211 Et puis Clark... Qu'étais-je ? censé faire ? Gaspiller un caporal ? 751 01:23:27,503 --> 01:23:31,590 - Non, mec. - Tu viens de faire exploser quatre Américains ? 752 01:23:31,882 --> 01:23:33,426 - Non. - Et alors ? 753 01:23:33,718 --> 01:23:36,178 Les gars, je ne trouve pas mon équipe. 754 01:23:37,805 --> 01:23:39,265 Pourquoi es-tu ici ? 755 01:23:39,557 --> 01:23:42,935 - Je ne trouve pas Wilkins. - Vous avez trouvé un quatre-quarts ? 756 01:23:43,227 --> 01:23:46,147 - Non, juste du poulet. - Où est le tien ? 757 01:23:46,439 --> 01:23:49,608 Quelqu'un l'a volé. Puis-je rester avec toi ? 758 01:23:49,900 --> 01:23:51,277 Ouais, là-bas. 759 01:23:51,569 --> 01:23:56,323 J'aurais dû aller voir le capitaine Hill. Il arrangerait ça. 760 01:23:56,615 --> 01:24:00,745 Quand nous explorons ces grottes, tu penses...? 761 01:24:01,037 --> 01:24:03,664 Privé, déménagez. 762 01:24:05,291 --> 01:24:08,502 - Tu l'as dit à Reilly ? - Les conneries de Reilly. 763 01:24:08,794 --> 01:24:13,132 Non, je dois voir le capitaine Hill. Il va régler cette merde. 764 01:24:13,424 --> 01:24:16,510 Ne fais pas le tour votre supérieur immédiat. 765 01:24:16,802 --> 01:24:19,430 Si je ne fais rien, elle disparaîtra. 766 01:24:19,722 --> 01:24:22,016 Il y a une chaîne de commandement. 767 01:24:22,308 --> 01:24:26,103 Je ne violerais pas quelque chose si sacré pour un meurtre. 768 01:24:26,395 --> 01:24:28,898 De quoi parles-tu? 769 01:24:30,316 --> 01:24:32,693 Ne vous inquiétez pas. 770 01:24:34,570 --> 01:24:38,657 Je ferais mieux d'y aller. j'ai l'impression Je fais quelque chose de mal. 771 01:24:38,949 --> 01:24:40,993 Je te verrai plus tard. 772 01:24:44,080 --> 01:24:49,627 Vous ne nous reverrez pas plus tard si vous ne le faites pas arrête de bouger ici. 773 01:24:51,087 --> 01:24:54,924 Vas-y doucement, d'accord ? Ralentir. 774 01:24:57,426 --> 01:24:59,512 Difficile. Le voilà. 775 01:24:59,804 --> 01:25:03,933 - Pathétique. - Il n'a pas rendez-vous avec son cerveau... 776 01:25:05,726 --> 01:25:08,354 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 777 01:25:08,938 --> 01:25:10,689 Quel est le problème, sergent ? 778 01:25:10,981 --> 01:25:14,443 Piège à fous. Quelqu'un a marché sur un bouton-pression. 779 01:25:14,735 --> 01:25:16,987 Très bien, sortons-le. 780 01:25:17,279 --> 01:25:20,574 - Qui a été touché, sergent ? - Cerise. 781 01:25:20,866 --> 01:25:24,703 Ce garçon a été mis dans un sac à la minute où ils l'ont envoyé ici. 782 01:25:24,995 --> 01:25:28,040 Ils auraient dû je viens de lui tirer dessus chez lui. 783 01:25:28,332 --> 01:25:30,251 D'accord, partons. 784 01:25:33,420 --> 01:25:36,632 Faites sortir vos hommes d'ici. Allons-y. 785 01:25:38,050 --> 01:25:40,344 Ô Jésus ! 786 01:25:49,520 --> 01:25:51,730 Pathétique et stupide Cherry. 787 01:25:52,022 --> 01:25:53,816 Attends une minute. 788 01:25:54,733 --> 01:25:58,487 Cette putain de chose nous fait tourner la tête. 789 01:25:59,572 --> 01:26:01,824 Nous prenons les choses à l'envers. 790 01:26:02,116 --> 01:26:04,952 Parce que chaque jour c'est une dose de conneries. 791 01:26:05,244 --> 01:26:08,247 Juste parce que nous pourrions tous seront époustouflés... 792 01:26:08,539 --> 01:26:11,834 tout le monde agit comme si nous pouvons tout faire. 793 01:26:12,334 --> 01:26:14,962 Et peu importe ce que nous faisons. 794 01:26:16,589 --> 01:26:21,719 Mais je pense que c'est l'inverse. L'essentiel est le contraire. 795 01:26:22,011 --> 01:26:25,222 Parce que nous pourrions mourir dans la seconde suivante... 796 01:26:25,514 --> 01:26:29,101 peut-être que nous devons soyez très prudent à ce que nous faisons. 797 01:26:29,685 --> 01:26:32,396 Parce que c'est peut-être plus important. 798 01:26:34,940 --> 01:26:38,194 Peut-être que ça compte plus que nous ne le savons. 799 01:26:55,419 --> 01:26:59,506 - Au rapport du PFC Eriksson, monsieur. - À l'aise, Eriksson. 800 01:26:59,798 --> 01:27:02,551 Capitaine Hill, quelque chose s'est passé... 801 01:27:02,843 --> 01:27:05,512 Je sais pourquoi vous êtes ici. 802 01:27:05,804 --> 01:27:11,268 Le lieutenant Reilly me l'a détaillé juste après que tu le lui ai apporté. 803 01:27:11,894 --> 01:27:13,520 Je ne le savais pas, monsieur. 804 01:27:13,812 --> 01:27:16,523 C'est à peu près tout couvrir, soldat ? 805 01:27:16,815 --> 01:27:20,027 Je suis très attentif à cette situation. 806 01:27:20,319 --> 01:27:21,946 Oui Monsieur. 807 01:27:24,740 --> 01:27:27,117 Y a-t-il quelqu'un à qui je devrais parler ? 808 01:27:27,409 --> 01:27:30,454 L'enquête a-t-elle commencé ? 809 01:27:32,998 --> 01:27:37,002 J'espère que tu comprends à quel point c'est sérieux cette situation est. 810 01:27:37,544 --> 01:27:41,215 Oui Monsieur. C'est pourquoi je l'ai signalé, monsieur. 811 01:27:41,507 --> 01:27:46,095 Cela pourrait provoquer une crise internationale majeure incident. Le savez-vous ? 812 01:27:46,512 --> 01:27:48,472 Oui Monsieur. 813 01:27:51,308 --> 01:27:53,852 Ces hommes ont bien merdé... 814 01:27:54,144 --> 01:27:57,648 mais tu amènes des accusations formelles contre eux... 815 01:27:57,940 --> 01:28:01,568 est-ce que ça va aider cette fille un petit peu ? 816 01:28:04,071 --> 01:28:07,116 Peut-être que si vous aviez été là, monsieur. 817 01:28:08,158 --> 01:28:10,202 Si vous l'entendiez crier... 818 01:28:10,494 --> 01:28:15,833 Ne me raconte pas de conneries sur les cris ! J'ai entendu beaucoup de putains de cris ! 819 01:28:16,125 --> 01:28:19,670 La majeure partie vient de garçons américains blessés. 820 01:28:23,215 --> 01:28:27,386 Je vais te transférer de mon entreprise. Ça va ? 821 01:28:27,678 --> 01:28:32,641 Je vais te sortir de la brousse, n'importe quel putain d'endroit où tu veux aller. 822 01:28:34,310 --> 01:28:36,979 J'ai vu votre dossier 201 à l'arrière. 823 01:28:37,271 --> 01:28:41,608 Vous vous êtes porté volontaire pour être un rat des tunnels. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 824 01:28:41,900 --> 01:28:44,194 Je veux quitter cette entreprise. 825 01:28:44,486 --> 01:28:47,614 Eh bien, c'est une connerie. Tu es un rat des tunnels. 826 01:28:47,906 --> 01:28:50,617 Ça ne me gardera pas de faire ressortir cela. 827 01:28:50,909 --> 01:28:55,205 Personne n'essaye de te garder de faire une putain de chose. 828 01:28:55,622 --> 01:29:00,377 Ma fonction ici est juste de vous dire comment cela va se passer. 829 01:29:00,878 --> 01:29:03,255 Et il faudrait que tu sois prévenu... 830 01:29:03,547 --> 01:29:06,800 cette militaire les cours martiales sont indulgentes. 831 01:29:07,092 --> 01:29:10,846 Et les commissions d'examen aux États-Unis sont encore plus indulgents. 832 01:29:11,138 --> 01:29:15,684 Si ces gars sont condamnés ils ne feront pas de temps réel. 833 01:29:16,226 --> 01:29:17,478 Oui Monsieur. 834 01:29:17,770 --> 01:29:21,857 Ils seront hors de la palissade avant de vous en rendre compte. 835 01:29:22,149 --> 01:29:24,735 Et si j'étais eux, je serais énervé. 836 01:29:25,027 --> 01:29:28,322 Je chercherais à me venger ! 837 01:29:29,239 --> 01:29:33,494 Maintenant, un homme comme toi, femme, petite fille... 838 01:29:33,786 --> 01:29:37,706 j'envisagerais ces facteurs avec beaucoup d'attention. 839 01:29:39,958 --> 01:29:43,504 Pardonnez-moi, monsieur. Quel est votre point, monsieur ? 840 01:29:44,588 --> 01:29:47,299 Ça ne sert à rien, Eriksson. 841 01:29:47,591 --> 01:29:52,513 J'éclaire juste le terrain dans lequel nous nous trouvons déployés. 842 01:29:52,805 --> 01:29:57,101 - Cela ne vous dérange pas. Et si tu le fais, va te faire foutre ! - Oui Monsieur. 843 01:29:57,393 --> 01:29:59,186 - Tu es sur ma fréquence ? - Oui Monsieur. 844 01:29:59,478 --> 01:30:02,147 Espèce d'asticot ! Pour qui te prends-tu ? 845 01:30:02,439 --> 01:30:05,275 Vous avez recommandé Meserve pour une Étoile de Bronze ! 846 01:30:05,567 --> 01:30:08,779 Il t'a sorti d'un tunnel VC, mon garçon ! 847 01:30:09,071 --> 01:30:11,073 Ce qu'il a fait était mal. 848 01:30:11,365 --> 01:30:15,452 Mais c'est un enfant. Il a 20 putains d'années ! 849 01:30:15,744 --> 01:30:20,582 Et tu vas gâcher sa vie ? Il a sauvé le vôtre ! 850 01:31:39,119 --> 01:31:42,498 Non, mec, non ! 851 01:31:44,208 --> 01:31:46,293 Maintenant, écoute-moi, mec. 852 01:31:46,585 --> 01:31:49,880 Ne sois pas trop heureux avec ces dés. 853 01:31:50,172 --> 01:31:54,551 - Je serai là dans deux secondes. - D'accord. D'accord. 854 01:31:56,053 --> 01:31:58,305 Hé, Clarkie ! 855 01:31:59,097 --> 01:32:00,933 Quoi? 856 01:32:43,225 --> 01:32:47,729 - Charlie est dans le pétrin ! - Qu'est-ce qui se passe ? 857 01:32:48,021 --> 01:32:50,440 Christ! Qu'est-ce que c'était ? 858 01:32:50,732 --> 01:32:52,109 Qui était de garde ? 859 01:32:52,401 --> 01:32:54,528 Il y a encore quelqu'un là-dedans ? 860 01:32:54,820 --> 01:32:57,531 Éteignez ce feu là-bas. 861 01:33:57,049 --> 01:33:59,384 Espèce de fils de pute malade ! 862 01:34:08,644 --> 01:34:11,605 Je te l'ai dit, cerise. Que se passe-t-il... 863 01:34:18,153 --> 01:34:20,614 Tout le monde s'en fiche, Meserve. 864 01:34:23,700 --> 01:34:29,831 Oh, je l'ai dit à tout le monde. Tu n'as pas s'inquiéter. Tu n'es pas obligé de me tuer. 865 01:34:34,461 --> 01:34:37,839 Je leur ai dit, et ils s'en moquent ! 866 01:34:38,256 --> 01:34:40,717 Espèce de petit dau, mec. 867 01:34:41,176 --> 01:34:43,720 Tu es beaucoup dinky dau! 868 01:35:40,736 --> 01:35:42,487 Comment vas-tu, mon fils ? 869 01:35:44,239 --> 01:35:45,866 Monsieur. 870 01:35:47,367 --> 01:35:49,202 Je suis désolé, monsieur. 871 01:35:49,494 --> 01:35:51,079 Ivre, monsieur. 872 01:35:51,663 --> 01:35:53,790 Ça te dérange si je te rejoins ? 873 01:35:54,541 --> 01:35:56,918 Ivre. Très ivre, monsieur. 874 01:35:57,544 --> 01:35:59,463 Tu pars en congé ? 875 01:36:02,841 --> 01:36:06,970 Je suis transféré, monsieur. Fini les boonies. 876 01:36:09,473 --> 01:36:12,392 Cette petite chérie ça doit être ta fille. 877 01:36:15,979 --> 01:36:19,816 Tu ne feras rien tu es fou de cette arme, n'est-ce pas ? 878 01:36:21,943 --> 01:36:24,404 Je me protège juste, monsieur. 879 01:36:26,031 --> 01:36:28,200 Je dois me protéger. 880 01:36:33,580 --> 01:36:35,749 Des problèmes à la maison, mon fils ? 881 01:36:37,793 --> 01:36:39,503 Pardon, monsieur ? 882 01:36:40,170 --> 01:36:45,425 Je pensais que tu avais peut-être des problèmes à la maison, maladie dans la famille. 883 01:36:49,429 --> 01:36:52,474 La réponse n'est pas dans cette boîte, fiston. 884 01:36:53,809 --> 01:36:56,937 Êtes-vous sûr, monsieur? 885 01:36:57,229 --> 01:37:02,150 Je suis aumônier. Essayez-moi. C'est ce que je fais. 886 01:37:03,318 --> 01:37:06,029 Vous êtes aumônier, monsieur ? 887 01:37:07,322 --> 01:37:11,159 Es-tu religieux, mon fils ? Je suis méthodiste. 888 01:37:13,954 --> 01:37:16,164 Je suis luthérien. 889 01:37:17,457 --> 01:37:19,835 On peut encore parler, n'est-ce pas ? 890 01:37:30,679 --> 01:37:35,225 J'ai fait une patrouille à longue distance, monsieur. 891 01:37:38,895 --> 01:37:43,483 Et nous avons kidnappé une fille... 892 01:37:44,734 --> 01:37:46,570 d'un village. 893 01:37:50,574 --> 01:37:53,034 Et les quatre autres hommes... 894 01:37:54,077 --> 01:37:55,620 l'a violée. 895 01:37:56,663 --> 01:37:59,082 Et ils l'ont assassinée. 896 01:38:04,170 --> 01:38:09,050 Et j'ai échoué, monsieur... 897 01:38:15,473 --> 01:38:17,642 pour les arrêter. 898 01:38:19,519 --> 01:38:21,855 Où était censée être la fille avoir été enlevé ? 899 01:38:22,147 --> 01:38:24,316 - Nghia Hanh ville, monsieur. - Quel âge avait-elle ? 900 01:38:24,608 --> 01:38:26,234 Elle était... 901 01:38:26,693 --> 01:38:30,196 - dix-huit. De 18 à 20, monsieur. - Comment tu sais ça ? 902 01:38:30,488 --> 01:38:32,490 Parce que sa mère était là. 903 01:38:32,782 --> 01:38:35,744 Elle était juste... Elle était jeune. Elle avait juste l'air jeune... 904 01:38:36,036 --> 01:38:38,872 Comment sais-tu qu'elle n'avait pas 14 ans ou 12? Comment sais-tu qu'elle n'avait pas 28 ans ? 905 01:38:39,164 --> 01:38:41,884 Parce qu'elle... je ne sais pas. je suppose c'est l'âge qu'elle semblait avoir. 906 01:38:42,042 --> 01:38:44,920 - Était-elle VC ? - Non, non. Je ne l'ai vraiment pas fait... 907 01:38:45,211 --> 01:38:46,296 Comment sais-tu qu'elle ne l'était pas ? 908 01:38:46,588 --> 01:38:48,381 - Est-ce qu'elle a lutté ? - Ouais, sa mère était... 909 01:38:48,673 --> 01:38:51,259 Comment sais-tu qu'elle ne l'était pas en difficulté parce qu'elle était VC... 910 01:38:51,551 --> 01:38:53,345 être fait prisonnier ? 911 01:38:54,763 --> 01:38:57,140 Écoutez, monsieur... 912 01:38:57,933 --> 01:39:01,019 dit le sergent nous allions nous trouver une fille. 913 01:39:01,978 --> 01:39:04,481 Et nous l’avons fait. 914 01:39:04,773 --> 01:39:06,232 C'est ce qu'il a dit, monsieur. 915 01:39:06,524 --> 01:39:09,235 Jusqu'où la patrouille est-elle allée ? 916 01:39:11,404 --> 01:39:15,033 Nous sommes allés à la colline 209, monsieur... 917 01:39:15,325 --> 01:39:17,619 cela représente environ cinq heures de randonnée. 918 01:39:17,911 --> 01:39:20,830 Et tu as tout fait à pied ? Pas d'hélicoptères ? 919 01:39:21,164 --> 01:39:24,250 Non, pas d’hélicoptères. Nous sommes entrés en randonnée. 920 01:39:24,542 --> 01:39:27,462 Donc, après ton arrivée qu'est-il arrivé à la fille ? 921 01:39:28,129 --> 01:39:30,715 Ils l'ont tuée. Ils... 922 01:39:31,007 --> 01:39:33,176 - Elle a été poignardée. - L'aumônier dit que vous avez dit... 923 01:39:33,468 --> 01:39:35,136 ils lui ont tiré dessus. 924 01:39:35,595 --> 01:39:40,141 Ouais, eh bien, d'abord ce type Clark, il a dit il l'a poignardée deux ou trois fois. 925 01:39:40,600 --> 01:39:42,060 Et puis il l'a vue rampant. 926 01:39:42,352 --> 01:39:45,605 Alors il a commencé à crier et puis tout le monde est venu en courant. 927 01:39:45,897 --> 01:39:47,482 - Qui lui a tiré dessus ? - Tout le monde a tiré... 928 01:39:47,774 --> 01:39:49,374 - Vous avez vu ces gens tirer ? - Oui Monsieur. 929 01:39:49,442 --> 01:39:51,736 - Je les ai vus lui tirer dessus. - Si elle était morte... 930 01:39:52,028 --> 01:39:54,114 quand l'ont-ils violée ? 931 01:39:55,615 --> 01:39:57,367 Jésus. 932 01:39:59,327 --> 01:40:01,663 C'était avant. 933 01:40:01,955 --> 01:40:03,873 Au crochet. 934 01:40:05,959 --> 01:40:07,502 Devinez quoi? 935 01:40:07,794 --> 01:40:11,089 C’est une histoire de conneries de niveau A. Savez-vous pourquoi ? 936 01:40:11,381 --> 01:40:12,799 - Ce n'est pas le cas. - Mais ça l'est. 937 01:40:13,091 --> 01:40:16,761 Parce que si ce que tu nous dis est c'est vrai et vous êtes entré et sorti en randonnée... 938 01:40:17,053 --> 01:40:19,472 et ces choses se sont produites la façon dont tu le dis... 939 01:40:19,764 --> 01:40:21,558 tu n'y serais jamais parvenu en revenant. 940 01:40:21,850 --> 01:40:24,477 Tu aurais été K.I.A. 941 01:40:32,193 --> 01:40:34,571 J'ai été éjecté. 942 01:40:36,114 --> 01:40:38,283 J'ai dit que nous sommes entrés. 943 01:40:39,367 --> 01:40:41,411 - J'ai été évacuée. - Vous avez été éliminé ? 944 01:40:41,703 --> 01:40:43,163 - Oui Monsieur. - Alors que s'est-il passé ? 945 01:40:43,455 --> 01:40:46,708 Après qu'ils lui aient tiré dessus, que s'est-il passé ? Qu'ont-ils fait du corps ? 946 01:40:51,421 --> 01:40:53,381 Elle est là. 947 01:40:55,091 --> 01:40:58,094 Le corps est là, monsieur. 948 01:40:58,887 --> 01:41:02,932 Donc si quelqu'un sortait là-bas, ils pourraient trouver le corps. 949 01:41:05,060 --> 01:41:07,187 Oui Monsieur. 950 01:41:28,458 --> 01:41:31,044 Vous ne pouviez pas le laisser reposer, n'est-ce pas ? 951 01:41:31,336 --> 01:41:33,421 Il fallait le pousser. 952 01:41:35,298 --> 01:41:37,133 Allez en enfer. 953 01:41:39,010 --> 01:41:40,637 Monsieur! 954 01:41:43,681 --> 01:41:48,228 Donc tu ne te sens pas responsable de crimes de viol et de meurtre ? 955 01:41:52,315 --> 01:41:54,692 Non, monsieur. Je ne sais pas. 956 01:41:54,984 --> 01:41:57,028 Est-ce votre sentiment, Caporal Clark... 957 01:41:57,320 --> 01:42:02,200 que tu es amené à tort être jugé par le gouvernement américain ? 958 01:42:07,622 --> 01:42:11,459 je n'ai rien contre le gouvernement. 959 01:42:13,211 --> 01:42:17,257 Mais je pense juste que les soldats aiment Tony Meserve et moi... 960 01:42:17,549 --> 01:42:19,926 appartenir au combat... 961 01:42:20,218 --> 01:42:22,178 pas ici. 962 01:42:23,096 --> 01:42:28,601 Jetez-nous dans la palissade et vous êtes n'aidant personne d'autre que le Viet Cong. 963 01:42:28,977 --> 01:42:34,607 Quand le sergent Meserve vous a appelé, es-tu allé volontairement dans le houch... 964 01:42:36,109 --> 01:42:38,278 et violer la fille... 965 01:42:38,570 --> 01:42:40,280 Tran Thi Oahn? 966 01:42:42,532 --> 01:42:44,868 Veuillez répondre à la question. 967 01:42:47,620 --> 01:42:51,749 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 968 01:42:54,627 --> 01:42:59,465 Avez-vous une idée de pourquoi Eriksson tu es resté en dehors du cadre ? 969 01:43:03,678 --> 01:43:06,306 Eh bien, il était tout nouveau, monsieur. 970 01:43:06,848 --> 01:43:12,604 J'y suis resté beaucoup plus longtemps que lui. Au moins trois semaines de plus que lui. 971 01:43:12,937 --> 01:43:14,480 Vous dites, alors... 972 01:43:14,772 --> 01:43:20,111 vous vous êtes impliqué dans un viol pour éviter d'être ridiculisé ? 973 01:43:23,656 --> 01:43:26,534 Quand vous partez en patrouille, monsieur... 974 01:43:26,826 --> 01:43:29,787 tu ne le seras pas aussi bon que tu veux l'être. 975 01:43:30,079 --> 01:43:33,124 Ces gars ne t'aident pas faire n'importe quoi. 976 01:43:34,292 --> 01:43:39,464 Il y aura quatre personnes sur cette patrouille, et un individu. 977 01:43:46,971 --> 01:43:51,351 Et donc j'ai fait ce que j'ai fait, et j'en ai eu des remords. 978 01:43:54,729 --> 01:43:58,566 Mais j'ai aussi eu des remords parler à ce procès. 979 01:43:59,651 --> 01:44:03,363 J'ai une loyauté envers les hommes J'étais là-bas avec. 980 01:44:03,655 --> 01:44:06,157 Est-ce la norme pour le personnel américain... 981 01:44:06,449 --> 01:44:09,702 avoir des relations sexuelles avec des prisonniers et les tuer ? 982 01:44:09,994 --> 01:44:12,455 - Objections ! - Annulé. 983 01:44:12,747 --> 01:44:16,709 Le prisonnier a essayé de donner loin de la position de l'équipe. 984 01:44:17,877 --> 01:44:22,840 Elle était malade et toussait à cause du abus envers vous et vos hommes. 985 01:44:23,132 --> 01:44:26,594 Elle n'aurait pas dû être là pour mettre votre position en péril ! 986 01:44:26,886 --> 01:44:29,264 Tu l'as traînée dehors et je l'ai violée ! 987 01:44:29,555 --> 01:44:33,601 Et puis tu lui reproches de tousser, alors tu la tues ! 988 01:44:33,893 --> 01:44:37,146 - Est-ce que ça résume tout ? - Objections. 989 01:44:40,900 --> 01:44:42,568 Eh bien, monsieur... 990 01:44:43,403 --> 01:44:46,030 J'ai vu beaucoup de meurtres... 991 01:44:46,781 --> 01:44:51,661 ce que c'est notre devoir de faire, parce que c'est tuer ou être tué. 992 01:44:52,912 --> 01:44:56,874 Parfois tu détestes l'ennemi est tellement mauvais... 993 01:45:03,131 --> 01:45:05,466 Il y a environ deux opérations en arrière... 994 01:45:05,758 --> 01:45:07,760 Opération Turner... 995 01:45:08,052 --> 01:45:11,347 nous avons vu un hotch qui avait été incendiée. 996 01:45:11,764 --> 01:45:16,185 Certains Vietnamiens portaient des enfants hors d'un bunker. 997 01:45:16,477 --> 01:45:19,564 Ils souffraient d’inhalation de fumée. 998 01:45:20,773 --> 01:45:24,819 J'ai donné un petit enfant réanimation bouche-à-bouche. 999 01:45:26,821 --> 01:45:30,742 Cela vous montre juste nous ne sommes pas tous en train de nous battre ici. 1000 01:45:31,868 --> 01:45:36,706 N'est-il pas vrai que peu de temps avant l'incident sur la colline 209... 1001 01:45:36,998 --> 01:45:38,438 vous avez été impliqué dans une action... 1002 01:45:38,624 --> 01:45:42,462 pendant lequel tu as été mis à la porte sur la sécurité des flancs ? 1003 01:45:43,338 --> 01:45:47,967 Où tu as complètement échoué... 1004 01:45:48,259 --> 01:45:51,179 soit pour protéger vos camarades soldats... 1005 01:45:51,471 --> 01:45:55,308 ou se regrouper selon vos instructions ? 1006 01:45:57,685 --> 01:46:00,730 C'était une situation de mortier, monsieur. 1007 01:46:01,564 --> 01:46:03,733 La commotion cérébrale s'est ouverte la terre sous moi. 1008 01:46:04,025 --> 01:46:09,030 J'étais dans un tunnel. Je suis tombé dans la terre, il y avait de la terre effondrée tout autour de moi. 1009 01:46:09,322 --> 01:46:10,907 Je ne pouvais pas bouger, monsieur. 1010 01:46:11,282 --> 01:46:14,827 Et qui vous a aidé ? 1011 01:46:15,370 --> 01:46:17,580 Sergent Méserve. 1012 01:46:18,539 --> 01:46:22,585 - Respectez-vous le sergent Meserve ? - Non, monsieur. 1013 01:46:23,378 --> 01:46:25,755 As-tu peur de lui ? 1014 01:46:29,342 --> 01:46:32,428 Pas s'il n'a pas une arme, monsieur, non. 1015 01:46:35,014 --> 01:46:38,101 Et lors de ce prétendu viol... 1016 01:46:39,435 --> 01:46:43,147 tu es parti t'asseoir dans la jungle. Est-ce exact ? 1017 01:46:45,483 --> 01:46:47,568 - J'ai été placé sur... - Étiez-vous dans la jungle ? 1018 01:46:47,860 --> 01:46:51,489 - Oui ou non ? Répondez à la question. - Oui Monsieur. 1019 01:46:51,781 --> 01:46:54,909 L'activité sexuelle te repousse toujours de cette façon ? 1020 01:46:55,284 --> 01:46:58,621 N'est-il pas vrai que tu es parti pour comprendre comment utiliser cet incident... 1021 01:46:58,913 --> 01:47:00,349 - sortir de l'infanterie ? - Objections. 1022 01:47:00,373 --> 01:47:04,919 N'as-tu pas fabriqué tes accusations contre eux pour éviter le devoir de combat ? 1023 01:47:05,211 --> 01:47:07,046 - Objections. - J'ai postulé pour le rat des tunnels, monsieur. 1024 01:47:07,338 --> 01:47:09,715 - C'est une tâche dangereuse, monsieur. - Je sais pour quoi vous avez postulé. 1025 01:47:10,007 --> 01:47:12,510 Et je sais ce que tu fais. Vous travaillez comme aide-soignant... 1026 01:47:12,802 --> 01:47:16,764 et un témoin. Et ni l’un ni l’autre n’est dangereux. 1027 01:47:22,812 --> 01:47:28,401 Pourquoi diable n'as-tu pas simplement laissé Cette fille est partie quand tu en as eu l'occasion ? 1028 01:47:33,114 --> 01:47:37,535 En fait, si tu voulais la sauver si mal, pourquoi n'as-tu pas tiré... 1029 01:47:37,827 --> 01:47:40,371 les autres membres de votre patrouille et en finir avec ça ? 1030 01:47:40,663 --> 01:47:44,208 - J'y ai pensé. - Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 1031 01:47:45,460 --> 01:47:48,212 Parce que tu faisais attention pour ton propre joli cul... 1032 01:47:48,504 --> 01:47:50,344 - c'est pour ça que tu ne l'as pas fait. - Objection, monsieur. 1033 01:47:50,381 --> 01:47:53,134 J'aurais probablement dû lui tirer dessus. 1034 01:47:53,801 --> 01:47:55,970 Ouais, je probablement j'aurais dû tirer sur Clark. 1035 01:47:57,472 --> 01:47:59,182 Et Meserve. 1036 01:47:59,474 --> 01:48:02,268 Ouais, j'aurais probablement dû leur a tiré dessus. Oui, monsieur... 1037 01:48:02,560 --> 01:48:04,770 au lieu de ce que j'ai fait... 1038 01:48:05,062 --> 01:48:07,315 ce qui n'était rien. 1039 01:48:07,982 --> 01:48:10,067 Ils l'ont tuée, monsieur. 1040 01:48:10,359 --> 01:48:13,321 Je veux dire, ils l'ont tuée, putain ! 1041 01:48:18,326 --> 01:48:21,704 Des accusations de viol et meurtre sans préméditation... 1042 01:48:21,996 --> 01:48:24,874 Le PFC Diaz est reconnu coupable... 1043 01:48:25,166 --> 01:48:28,586 condamné à huit ans de travaux forcés. 1044 01:48:30,296 --> 01:48:34,884 De l'accusation de viol, Le PFC Hatcher est reconnu coupable... 1045 01:48:35,176 --> 01:48:39,096 et condamné à 15 ans de dur labeur. 1046 01:48:39,388 --> 01:48:42,600 Parmi les accusations de viol et meurtre avec préméditation... 1047 01:48:42,892 --> 01:48:45,353 Le caporal Clark est reconnu coupable... 1048 01:48:45,645 --> 01:48:48,981 condamné à la réclusion à perpétuité aux travaux forcés. 1049 01:48:50,191 --> 01:48:52,860 De la charge de meurtre sans préméditation... 1050 01:48:53,152 --> 01:48:57,114 Sergent E5 Méserve est reconnu coupable... 1051 01:48:57,406 --> 01:49:00,451 condamné à 10 ans de travaux forcés. 1052 01:49:01,077 --> 01:49:03,496 Les phrases commenceront immédiatement... 1053 01:49:03,788 --> 01:49:07,416 à la Caserne Disciplinaire, Fort. Leavenworth, Kansas. 1054 01:49:07,708 --> 01:49:10,002 Prisonniers renvoyés. 1055 01:49:17,218 --> 01:49:21,430 Si ces gars sont condamnés, ils ne feront pas de temps réel. 1056 01:49:22,056 --> 01:49:25,142 Ils seront hors de la palissade avant de vous en rendre compte. 1057 01:49:25,434 --> 01:49:27,937 Et si j'étais eux, je serais énervé. 1058 01:49:28,229 --> 01:49:29,730 Je chercherais à me venger ! 1059 01:51:12,958 --> 01:51:16,420 Excusez-moi. Excusez-moi, mademoiselle ! 1060 01:51:17,171 --> 01:51:21,342 - Tu as oublié ça. - Ah, merci. Au revoir. 1061 01:51:28,724 --> 01:51:31,227 Est-ce que je te rappelle quelqu'un ? 1062 01:51:34,647 --> 01:51:36,148 Ouais. 1063 01:51:41,862 --> 01:51:44,782 Tu as fait un mauvais rêve, n'est-ce pas ? 1064 01:51:45,199 --> 01:51:46,784 Oui. 1065 01:51:53,708 --> 01:51:56,001 C'est fini maintenant, je pense.