00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:39,896 --> 00:00:40,896 Τι γίνεται; 2 00:00:41,432 --> 00:00:42,500 Ανάθεμα, σκύλα. 3 00:00:47,306 --> 00:00:48,856 Έχεις κάτι για μένα; 4 00:00:48,990 --> 00:00:50,490 Ναι, τα βρήκα. 5 00:00:55,714 --> 00:00:57,264 Αυτό είναι 5 ή S; 6 00:00:58,234 --> 00:00:59,078 5, εε. 7 00:00:59,547 --> 00:01:01,368 Όχι, περίμενε. Σ. 8 00:01:03,045 --> 00:01:04,045 Ναι, ένα 5. 9 00:01:06,730 --> 00:01:10,569 Ιησού, πώς στο διάολο γράφεις "δρόμος" λάθος; S-T-R-E-A-T; 10 00:01:10,840 --> 00:01:11,783 Γεια σου φίλε. 11 00:01:11,908 --> 00:01:15,496 Δίνω τρελό όγκο και στοίβαγμα λίπους Benjis, ξέρεις τι λέω; 12 00:01:15,621 --> 00:01:18,471 Δεν μπορώ να ασχολούμαι, όπως, ορθογραφία και σκατά. 13 00:01:20,007 --> 00:01:21,407 Δηλαδή πήραν ονόματα; 14 00:01:21,890 --> 00:01:24,122 Το δικό της είναι, δεν ξέρω. 15 00:01:24,247 --> 00:01:26,247 Είναι μόνο αυτή η γυναίκα. 16 00:01:26,372 --> 00:01:28,062 Τον αποκαλούν Spooge. 17 00:01:29,586 --> 00:01:30,445 Σπούγας; 18 00:01:31,121 --> 00:01:32,929 Όχι Mad Dog, όχι Diesel; 19 00:01:33,761 --> 00:01:35,861 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. Σε τσάκωσαν 20 00:01:35,986 --> 00:01:37,586 από έναν τύπο που ονομάζεται Spooge; 21 00:01:38,188 --> 00:01:39,920 Ε, τι σημασία έχει το όνομά του; 22 00:01:40,045 --> 00:01:43,456 Το μόνο που είδα ήταν αυτό το μαχαίρι μου κόλλησε στο πρόσωπο, σαν τόσο μεγάλος! 23 00:01:43,645 --> 00:01:46,300 Αν όμως ψάχνεις ένας λόγος να μην πας να το κάνεις αυτό... 24 00:01:46,425 --> 00:01:49,775 - Το είπα αυτό; - Γιατί θα πάω να το κάνω μόνος μου, σωστά; 25 00:01:50,042 --> 00:01:52,342 Απλώς είμαι υπό δοκιμασία και όλα αυτά. 26 00:01:54,001 --> 00:01:55,451 Θα το κάνεις λοιπόν; 27 00:01:58,864 --> 00:02:00,114 Καλός. Ακριβώς επάνω. 28 00:02:03,250 --> 00:02:06,107 Γιατί αυτά τα δύο, πρέπει να πάρουν. 29 00:02:54,174 --> 00:02:57,174 Συγχρονισμός: Tyno, Michvanilly 30 00:03:07,108 --> 00:03:10,108 www.forom.com www.sub-way.fr 31 00:03:37,229 --> 00:03:38,984 Πού είναι τα λεφτά μου, σκύλα; 32 00:03:39,579 --> 00:03:40,929 Πού είναι τα λεφτά μου; 33 00:03:49,663 --> 00:03:50,963 Αυτό είναι καλό. 34 00:03:55,687 --> 00:03:56,687 Ερχομαι. 35 00:04:01,777 --> 00:04:03,741 θα σε μπερδέψω. 36 00:04:04,862 --> 00:04:07,705 Έτσι θέλετε να παίξετε αυτό; Η κλήση σας. 37 00:04:07,986 --> 00:04:09,436 Η κηδεία σου, Τζακ. 38 00:04:12,023 --> 00:04:15,504 Μην τα βάζεις μαζί μου. Θα σε θάψω γιατί είμαι τρελός. 39 00:04:15,780 --> 00:04:18,030 Ξέρεις. Mucho loco. 40 00:04:19,740 --> 00:04:21,990 Μην με δοκιμάζετε. 41 00:04:32,158 --> 00:04:34,258 - Καλημέρα! - Καλημέρα. 42 00:04:35,031 --> 00:04:37,181 Αγάπη μου, μπλοκάρεις το γραμματοκιβώτιο. 43 00:04:39,001 --> 00:04:39,844 Συγνώμη. 44 00:04:41,608 --> 00:04:44,058 Νομίζω ότι θα είναι μια ωραία μέρα, ε; 45 00:04:44,499 --> 00:04:46,093 Ναι, High 70s. 46 00:04:47,562 --> 00:04:49,112 Έχετε μια υπέροχη μέρα. 47 00:04:49,331 --> 00:04:50,731 Ακριβώς επάνω. Κι εσύ. 48 00:05:07,378 --> 00:05:08,717 Θεός! Σκατά! 49 00:05:44,856 --> 00:05:46,047 Κανείς σπίτι; 50 00:06:47,451 --> 00:06:49,908 Απόψε, θα λάβετε 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,090 το απόλυτο εξάρτημα για μαχαιροπίρουνα. 52 00:06:53,738 --> 00:06:56,443 Απόψε, σε αυτό το ατσάλι νοκ άουτ... 53 00:07:04,962 --> 00:07:06,762 Λοιπόν, είναι κανείς άλλος σπίτι; 54 00:07:10,777 --> 00:07:12,827 Πού είναι οι δικοί σας; Αυτοί εδώ; 55 00:07:51,856 --> 00:07:53,305 Πώς σε λένε; 56 00:07:56,990 --> 00:07:58,090 Το όνομά μου είναι... 57 00:07:59,021 --> 00:07:59,971 Ντίζελ. 58 00:08:07,191 --> 00:08:10,441 Λοιπόν, δεν θέλετε να παρακολουθήσετε κάτι άλλο από αυτό; 59 00:08:11,274 --> 00:08:13,374 Όπως, δεν ξέρω, κ. Rogers; 60 00:08:51,072 --> 00:08:53,701 Όταν λοιπόν οι δικοί σας έρχονται σπίτι; 61 00:08:55,640 --> 00:08:57,167 Ο μπαμπάς σας, κύριε Σπουγκ; 62 00:08:57,293 --> 00:08:58,993 Πότε επιστρέφει; 63 00:09:02,560 --> 00:09:03,610 πεινάω. 64 00:09:10,278 --> 00:09:11,765 Γεια σας, εσείς οι τρεις. 65 00:09:12,265 --> 00:09:15,154 Ήθελα απλώς να ευχηθώ στον Walt καλή πρώτη μέρα πίσω. 66 00:09:15,279 --> 00:09:19,268 Θα σκεφτούμε να σε σκεφτούμε διδασκαλία σθένους και ομοιοδυναμίας και... 67 00:09:20,407 --> 00:09:23,574 Εντάξει, αυτό είναι επίσημα όλα όσα θυμάμαι. Καλή τύχη. 68 00:09:23,699 --> 00:09:26,672 Skyler, πάρε με ένα τηλέφωνο όταν έχετε την ευκαιρία. 69 00:09:29,654 --> 00:09:32,554 Γεια, Γουόλτ και Σκάιλερ. Αυτή είναι η Gretchen Schwartz, 70 00:09:32,739 --> 00:09:34,539 απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια. 71 00:09:35,044 --> 00:09:38,025 Είμαι κάτω από τη Σάντα Φε σήμερα, και σας σκεφτόμουν και τους δύο, 72 00:09:38,150 --> 00:09:39,578 ελπίζω να πάνε όλα καλά. 73 00:09:39,782 --> 00:09:42,857 Δοκίμασα το κελί του Walt και είπε ο αριθμός είχε αποσυνδεθεί, 74 00:09:42,982 --> 00:09:45,784 έτσι ελπίζω ότι όλα είναι εντάξει. 75 00:09:45,909 --> 00:09:47,930 Καλέστε με αν μπορείτε, όποτε είναι βολικό. 76 00:09:53,014 --> 00:09:54,345 Αυτός είναι ο Skyler White. 77 00:09:54,470 --> 00:09:56,615 Σε πιάνω σε κακή στιγμή; 78 00:09:57,244 --> 00:09:58,694 Όχι, καθόλου. 79 00:09:59,061 --> 00:10:01,586 Είναι τόσο καλό που ακούω νέα σας. Πώς είναι όλοι; 80 00:10:01,711 --> 00:10:03,018 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 81 00:10:03,644 --> 00:10:05,749 Ο Walt είναι πραγματικά στη δουλειά σήμερα. 82 00:10:05,874 --> 00:10:07,689 Είναι η πρώτη του μέρα πίσω στη δουλειά, 83 00:10:08,141 --> 00:10:11,244 και έχασε το κινητό του πριν από αρκετό καιρό. 84 00:10:11,484 --> 00:10:13,747 Και πραγματικά ελπίζω δεν σε ανησυχήσαμε. 85 00:10:15,240 --> 00:10:18,321 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω όλοι είναι καλά. Αυτό είναι υπέροχο. 86 00:10:19,058 --> 00:10:22,701 Έχω καθυστερήσει πάρα πολύ λέγοντάς σου αυτό, 87 00:10:22,826 --> 00:10:25,082 και απλά πρέπει να πάρω Ο Γουόλτ στα λόγια του 88 00:10:26,041 --> 00:10:29,670 ότι μου το περνάει μαζί μου. Θέλω να πω, ήταν τόσο ανένδοτος για 89 00:10:29,838 --> 00:10:32,688 θέλοντας να το χειριστεί αυτό ολόκληρο από μόνος του. 90 00:10:33,661 --> 00:10:36,551 Αλλά έχω πάρει τηλέφωνο περίπου εκατό φορές. εγω απλα... 91 00:10:38,758 --> 00:10:41,169 - Τι είναι; - Δεν μπορώ... 92 00:10:42,308 --> 00:10:45,657 αρχίσω να σας ευχαριστώ και τον Έλιοτ για αυτό που έκανες. 93 00:10:47,278 --> 00:10:50,287 Τα χρήματα για τη θεραπεία του Walt, είναι απλά... 94 00:10:52,113 --> 00:10:53,313 Μας έσωσε. 95 00:10:57,127 --> 00:10:58,949 Δεν ξέρω αν... 96 00:10:59,547 --> 00:11:02,399 Ο Γουόλτ συνεχίζει να λέει: «Μην τους ενοχλείτε. Δεν είναι κάτι σπουδαίο». 97 00:11:02,524 --> 00:11:04,074 Αλλά είναι μεγάλη υπόθεση. 98 00:11:04,918 --> 00:11:05,802 Σε μένα. 99 00:11:06,115 --> 00:11:07,695 Και σε όλους μας. 100 00:11:08,548 --> 00:11:09,648 Οπότε απλά... 101 00:11:11,298 --> 00:11:13,092 επιτέλους ήθελε να... 102 00:11:13,447 --> 00:11:14,667 πες ευχαριστώ. 103 00:11:20,088 --> 00:11:20,950 Τέλος πάντων. 104 00:11:23,092 --> 00:11:24,292 Τέλος ομιλίας. 105 00:11:24,432 --> 00:11:27,088 Λοιπόν, ελπίζω θα σας δούμε σύντομα. 106 00:11:27,369 --> 00:11:29,489 Πραγματικά, όποτε βρίσκεστε στην πόλη, 107 00:11:29,614 --> 00:11:32,149 οποιαδήποτε στιγμή είναι καλό για εμάς. 108 00:11:33,166 --> 00:11:34,916 Τι θα λέγατε για σήμερα το απόγευμα; 109 00:11:40,102 --> 00:11:41,744 Μονοαλκένια, 110 00:11:42,182 --> 00:11:43,452 διολεφίνες, 111 00:11:43,875 --> 00:11:46,071 τριένια, πολυένια. 112 00:11:47,386 --> 00:11:50,736 Μόνο η ονοματολογία είναι αρκετό για να κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει. 113 00:11:51,044 --> 00:11:54,518 Αλλά όταν αρχίζεις να νιώθεις συγκλονισμένος, και θα το κάνεις, 114 00:11:55,757 --> 00:11:58,654 απλά να έχετε κατά νου αυτό το ένα στοιχείο. 115 00:12:00,219 --> 00:12:01,134 Ανθρακας. 116 00:12:02,561 --> 00:12:05,454 Ο άνθρακας βρίσκεται στο επίκεντρο όλων. 117 00:12:06,323 --> 00:12:09,149 Δεν υπάρχει ζωή χωρίς άνθρακα. 118 00:12:10,168 --> 00:12:12,773 Πουθενά. Αυτό που γνωρίζουμε στο σύμπαν. 119 00:12:13,101 --> 00:12:14,701 Ό,τι ζει, 120 00:12:15,180 --> 00:12:17,323 έζησε, θα ζήσει. 121 00:12:18,176 --> 00:12:19,046 Ανθρακας. 122 00:12:21,806 --> 00:12:23,152 Η Carmen είναι άνθρακας. 123 00:12:23,616 --> 00:12:26,044 Συγνώμη. Βοηθός Διευθύντρια Κάρμεν. 124 00:12:26,913 --> 00:12:27,778 Μήπως... 125 00:12:32,546 --> 00:12:34,246 Μου αρέσει να το σκέφτομαι... 126 00:12:35,759 --> 00:12:38,428 Μου αρέσει να πιστεύω ότι το διαμάντι 127 00:12:39,289 --> 00:12:41,611 και η γυναίκα που το φοράει στο δάχτυλό της 128 00:12:41,736 --> 00:12:42,986 σχηματίζονται και οι δύο 129 00:12:43,299 --> 00:12:44,805 από τα ίδια πράγματα. 130 00:12:46,132 --> 00:12:49,841 Ή, ας πούμε το διαμάντι και ο άνθρωπος που το επινόησε. 131 00:12:52,348 --> 00:12:54,770 Αυτό σου τράβηξε την προσοχή, σωστά; 132 00:12:54,895 --> 00:12:57,238 Ο άνθρωπος που εφηύρε το διαμάντι. 133 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Εντάξει. 134 00:12:59,894 --> 00:13:02,956 H. Tracy Hall. Γράψτε αυτό το όνομα. 135 00:13:04,977 --> 00:13:07,691 Ο Δρ Χολ εφηύρε το πρώτο 136 00:13:07,816 --> 00:13:11,535 αναπαραγώγιμη διαδικασία για κατασκευή συνθετικών διαμαντιών. 137 00:13:11,778 --> 00:13:14,793 Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ πίσω στη δεκαετία του '50. Τώρα, σήμερα, 138 00:13:15,553 --> 00:13:19,212 χρησιμοποιούνται συνθετικά διαμάντια σε γεωτρήσεις πετρελαίου, 139 00:13:19,485 --> 00:13:22,578 ηλεκτρονικά, βιομηχανίες πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. 140 00:13:24,262 --> 00:13:27,447 Εκείνη την εποχή, ο Δρ Χολ εργάστηκε για την General Electric. 141 00:13:28,016 --> 00:13:29,765 Και τους έκανε μια περιουσία. 142 00:13:29,890 --> 00:13:31,788 Δηλαδή ανυπολόγιστη. 143 00:13:36,077 --> 00:13:39,171 Θέλεις να μάθεις πώς αντάμειψε η GE τον Δρ Χολ; 144 00:13:42,101 --> 00:13:44,485 Ένα Ομόλογο Ταμιευτηρίου των 10 $ ΗΠΑ. 145 00:13:57,428 --> 00:13:58,285 Οπωσδήποτε. 146 00:14:00,006 --> 00:14:03,323 Εκτυπωμένο Ομόλογο Αποταμίευσης χαρτί με βάση τον άνθρακα 147 00:14:03,448 --> 00:14:05,340 καταβάλλεται σε έναν άνθρωπο με βάση τον άνθρακα 148 00:14:05,465 --> 00:14:07,565 για κάτι που έφτιαξε... 149 00:14:09,106 --> 00:14:09,981 άνθρακα. 150 00:14:13,016 --> 00:14:15,766 Είναι τόσο ωραίο να έχεις επέστρεψες μαζί μας, Γουόλτ. 151 00:14:16,143 --> 00:14:18,543 Και ψάχνεις υπέροχα, παρεμπιπτόντως. 152 00:14:19,001 --> 00:14:22,279 Λίγο πιο αδύνατος. Κάτι που σίγουρα δεν είναι τραγωδία. 153 00:14:23,635 --> 00:14:26,921 - Και μετά είναι το θέμα των μαλλιών. - Πραγματικά μου αρέσει αυτό. 154 00:14:27,046 --> 00:14:28,996 Αυτή είναι μια υπέροχη εμφάνιση για εσάς. 155 00:14:30,748 --> 00:14:32,329 Αλλά νιώθεις καλά; 156 00:14:33,734 --> 00:14:35,421 Απολύτως. 100%. 157 00:14:39,392 --> 00:14:41,292 Χαίρομαι που επέστρεψα στη δουλειά. 158 00:14:41,417 --> 00:14:43,067 χαίρομαι που... 159 00:14:43,444 --> 00:14:45,761 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. Πραγματικά. 160 00:14:46,121 --> 00:14:47,421 Κι εμείς χαιρόμαστε. 161 00:14:49,681 --> 00:14:50,831 Και εγώ απλά... 162 00:14:55,282 --> 00:14:56,282 Είναι καλό. 163 00:14:56,439 --> 00:14:57,489 Είναι υπέροχο. 164 00:15:01,701 --> 00:15:03,892 Είναι όλα εντάξει; 165 00:15:06,368 --> 00:15:09,248 Απλώς σε παρακαλώ νιώσε άνετα 166 00:15:09,738 --> 00:15:10,838 έρχεται σε μένα 167 00:15:11,675 --> 00:15:12,953 με οποιοδήποτε πρόβλημα, 168 00:15:13,529 --> 00:15:14,579 τυχόν ζητήματα. 169 00:15:14,855 --> 00:15:16,155 Οτιδήποτε. 170 00:15:16,753 --> 00:15:19,003 Ξέρετε, απολύτως εμπιστευτικό. 171 00:15:25,591 --> 00:15:28,441 - Τα λέμε αύριο, Φλιν. - Τα λέμε, Τζέφρι. 172 00:15:30,846 --> 00:15:31,650 Ανθρωπος. 173 00:15:45,419 --> 00:15:46,619 Άσε με να το δω. 174 00:15:48,756 --> 00:15:50,672 Μπαμπά, άσε με να το δω. 175 00:15:50,916 --> 00:15:52,158 Μην ανησυχείτε για αυτό. 176 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 Πάμε. 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,583 Peekaboo. 178 00:16:52,613 --> 00:16:53,609 Peekaboo. 179 00:16:58,416 --> 00:16:59,416 Α, φίλε. 180 00:17:20,211 --> 00:17:22,311 Μείνετε εδώ, εντάξει; 181 00:17:22,925 --> 00:17:23,925 Το εννοώ. 182 00:17:39,121 --> 00:17:41,380 - Σώπα! - Σώπα! 183 00:17:42,103 --> 00:17:43,603 Είσαι αυτός που το έριξε. 184 00:17:43,896 --> 00:17:46,856 Δεν το πέταξα! Δεν έριξα σκατά! 185 00:17:46,981 --> 00:17:48,915 - Το έριξες! -Σκάσε στο διάολο γι' αυτό. 186 00:17:49,040 --> 00:17:50,860 - Σώπα! - Όχι, σκάσε! 187 00:17:54,448 --> 00:17:55,338 Ξυπνώ! 188 00:17:58,131 --> 00:17:59,497 Σκάσε! 189 00:18:00,229 --> 00:18:01,329 και οι δυο σας! 190 00:18:19,696 --> 00:18:21,599 Ξέρεις ποιος μπορεί να το έκανε; 191 00:18:21,994 --> 00:18:23,244 Έχω μια ιδέα. 192 00:18:27,196 --> 00:18:28,696 Να τι σκέφτομαι. 193 00:18:29,788 --> 00:18:31,971 Τα ταυτοποιείτε. Και μετά μαζί, 194 00:18:32,205 --> 00:18:34,320 εσύ και εγώ βάλαμε μια τσάντα πάνω από τα κεφάλια τους. 195 00:18:34,875 --> 00:18:36,075 Τα δένουμε, 196 00:18:36,296 --> 00:18:38,402 διώξτε τους στην έρημο, 197 00:18:38,527 --> 00:18:39,827 ξεγύμνωσε τα, 198 00:18:40,032 --> 00:18:41,870 στη συνέχεια θάψτε τα μέχρι το λαιμό τους 199 00:18:42,061 --> 00:18:44,275 σε έναν τεράστιο λόφο από μυρμήγκια της φωτιάς. 200 00:18:46,417 --> 00:18:48,321 Το είδα σε εκείνο το παλιό γουέστερν. 201 00:18:52,285 --> 00:18:53,385 Εσύ μαζί μου; 202 00:18:56,894 --> 00:18:57,894 Σκορπιοί; 203 00:19:01,728 --> 00:19:03,237 Οι σκορπιοί είναι καλοί. 204 00:19:14,294 --> 00:19:15,312 Πολύ ωραίο. 205 00:19:29,141 --> 00:19:30,141 Ανάθεμα, μπαμπά. 206 00:19:30,933 --> 00:19:32,083 Ελέγξτε το. 207 00:19:33,465 --> 00:19:34,702 Ποιος είναι αυτός; 208 00:19:55,012 --> 00:19:57,905 Λοιπόν, αυτός είναι ο Walter Jr ή ο Flynn. 209 00:19:58,030 --> 00:20:00,323 Του αρέσει να περνάει από τον Flynn αυτές τις μέρες. 210 00:20:00,448 --> 00:20:02,938 - Μαμά... - Τι; Απλώς προσφέρω την επιλογή. 211 00:20:03,063 --> 00:20:05,476 Πρόκειται για την κυρία Σβαρτς, την οποία έχετε ακούσει τόσα πολλά για. 212 00:20:05,601 --> 00:20:07,613 Χάρηκα που σε γνώρισα, Φλιν. 213 00:20:07,738 --> 00:20:09,338 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 214 00:20:11,951 --> 00:20:13,251 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 215 00:20:15,116 --> 00:20:16,816 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 216 00:20:16,941 --> 00:20:18,355 Τι ωραία έκπληξη. 217 00:20:18,480 --> 00:20:20,798 Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι καλά. 218 00:20:21,165 --> 00:20:23,334 Αν και φαλακρό κεφάλι είναι λίγο σοκαριστικό. 219 00:20:23,459 --> 00:20:25,009 Ξέρω ότι ήταν για μένα. 220 00:20:25,475 --> 00:20:27,537 Έχετε ένα καλό σχήμα κεφάλι. 221 00:20:28,664 --> 00:20:30,396 - Μπορώ; - Α, σίγουρα. 222 00:20:30,521 --> 00:20:33,521 - Για καλή τύχη. Δικαίωμα; - Ακριβώς. Εδώ είναι η ελπίδα. 223 00:20:33,646 --> 00:20:35,389 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά, ε; 224 00:20:35,514 --> 00:20:36,628 Κυρία Σβαρτς; 225 00:20:36,774 --> 00:20:39,904 Σας ευχαριστώ πολύ για τι έκανες για τον μπαμπά μου. 226 00:20:41,153 --> 00:20:43,053 Ήταν πολύ καλό πράγμα. 227 00:20:43,921 --> 00:20:45,421 Καλώς ήρθες. 228 00:20:45,978 --> 00:20:48,478 Θα πάμε να βρούμε ένας τρόπος να σε ανταποδώσει. 229 00:20:49,510 --> 00:20:51,907 Δεν θέλουμε να το ακούσουμε ποτέ αυτό. 230 00:20:53,946 --> 00:20:56,223 Ξέρεις τι; Μισώ να το λέω, 231 00:20:57,211 --> 00:21:00,327 αλλά πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω. 232 00:21:00,941 --> 00:21:03,374 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Δεν μπορείς να μείνεις για δείπνο; 233 00:21:03,499 --> 00:21:05,742 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δυστυχώς 234 00:21:06,050 --> 00:21:08,300 Πρέπει να προσπαθήσω να νικήσω την κίνηση. 235 00:21:09,372 --> 00:21:11,770 Λοιπόν, ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία να... 236 00:21:12,710 --> 00:21:14,105 για να προλάβω σύντομα. 237 00:21:14,273 --> 00:21:15,273 Ας ελπίσουμε. 238 00:21:16,832 --> 00:21:17,882 Το πορτοφόλι σου. 239 00:21:21,227 --> 00:21:22,527 Χαίρομαι που σε βλέπω. 240 00:21:23,516 --> 00:21:26,764 Και εσύ και ο Έλιοτ είναι ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. Πραγματικά. 241 00:21:28,661 --> 00:21:32,387 Και εγώ, για ένα, θα είμαι πολύ καλύτερα να κρατάς επαφή. 242 00:21:32,512 --> 00:21:34,600 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Και εσύ. 243 00:21:34,725 --> 00:21:35,919 Χάρηκα που σε γνώρισα. 244 00:21:36,453 --> 00:21:37,453 Επίσης. 245 00:21:39,845 --> 00:21:41,695 - Αντίο τώρα. - Οδηγήστε με ασφάλεια. 246 00:21:44,330 --> 00:21:47,504 Τι σκέφτομαι; Πρέπει να την πάω στο αυτοκίνητό της. Πραγματικά. 247 00:21:47,629 --> 00:21:49,079 Θα επιστρέψω αμέσως. 248 00:22:04,669 --> 00:22:05,919 Τι έκανες... 249 00:22:09,088 --> 00:22:10,388 Πρέπει να μιλήσουμε. 250 00:22:11,123 --> 00:22:14,273 Μπορείς να μην κάνεις ή να πεις τίποτα σε κανέναν μέχρι τότε; 251 00:22:16,320 --> 00:22:17,191 Παρακαλώ. 252 00:22:18,599 --> 00:22:19,420 Παρακαλώ. 253 00:22:33,668 --> 00:22:35,478 Πού είναι τα λεφτά μου, σκύλα; 254 00:22:35,804 --> 00:22:38,054 Δεν θα συνεχίσω να ρωτάω ωραία! 255 00:22:38,532 --> 00:22:41,442 Ε, εντάξει; Θέλω τα λεφτά μου και το ναρκωτικό μου! 256 00:22:41,717 --> 00:22:42,610 Ερχομαι! 257 00:22:42,842 --> 00:22:46,253 - Θέλω απλώς να πω, φίλε... - Τι; Τι θέλεις να πεις; 258 00:22:46,378 --> 00:22:47,907 Θέλω απλώς να πάω στο αρχείο. 259 00:22:48,075 --> 00:22:51,364 Με χτύπησες πολύ, πολύ δυνατά. Νομίζω ότι βλέπω διπλά. 260 00:22:51,620 --> 00:22:53,570 Ίσως πρέπει να πάω σε ένα νοσοκομείο. 261 00:22:53,695 --> 00:22:54,615 Σκάσε! 262 00:22:56,014 --> 00:22:59,502 - Σοβαρά, μπορεί να πάθω διάσειση! -Μην αποκοιμηθείς μωρό μου. 263 00:22:59,670 --> 00:23:01,629 - Υποσκληρίδιο αιμάτωμα. - Μην αποκοιμηθείς. 264 00:23:01,797 --> 00:23:02,797 Κλείσε... 265 00:23:03,308 --> 00:23:04,103 επάνω. 266 00:23:05,102 --> 00:23:06,773 Αδειάστε τις τσέπες σας. 267 00:23:06,898 --> 00:23:09,303 Βγάλτε τα, όλα στο τραπέζι. 268 00:23:09,471 --> 00:23:10,310 Κάντο! 269 00:23:15,655 --> 00:23:17,226 Εντάξει, γυρίστε. 270 00:23:17,556 --> 00:23:18,656 Γυρίστε! 271 00:23:19,195 --> 00:23:21,545 Γυρίστε τις πίσω τσέπες σας. Ερχομαι. 272 00:23:26,486 --> 00:23:29,191 Εντάξει. Παπούτσια. Δώστε τους εδώ. 273 00:23:43,794 --> 00:23:45,715 Σου είπα, Ντίζελ, δεν κρατάμε... 274 00:23:45,995 --> 00:23:47,245 Τα γυρίσαμε όλα. 275 00:23:48,218 --> 00:23:50,178 Πυροβόλησε μια ουγγιά σε μιάμιση μέρα. 276 00:23:51,399 --> 00:23:53,149 Εντάξει, να σου πω τι. 277 00:23:53,578 --> 00:23:57,477 Τραβήξτε το και οι δύο έξω από τα πόδια σου τώρα 278 00:23:57,645 --> 00:24:01,355 ή πιάνω ένα φακό και μια πένσα και πήγαινε για εξερεύνηση. 279 00:24:01,939 --> 00:24:03,733 Τι θα είναι; Ερχομαι! 280 00:24:07,176 --> 00:24:08,326 Ορίστε. 281 00:24:11,827 --> 00:24:14,027 Εντάξει, έλα. Στο τραπέζι. 282 00:24:15,048 --> 00:24:18,398 Και λοιπόν; Κρατάς το κρύσταλλο, και κρατάει το H, ε; 283 00:24:18,652 --> 00:24:20,052 Καταμερισμός εργασίας. 284 00:24:21,064 --> 00:24:24,319 Εντάξει, υπάρχει ίσως ένα 8-μπάλα εδώ. 285 00:24:25,267 --> 00:24:27,167 Πού είναι το υπόλοιπο της μεθόδου μου; 286 00:24:27,547 --> 00:24:30,045 Ε, αλήθεια; Σηκώθηκε και το έχασε, ρε. 287 00:24:30,170 --> 00:24:32,178 - Σώπα! - Σώπα, σκάνκα. 288 00:24:33,416 --> 00:24:35,056 Σκάσε! Σταμάτα το! 289 00:24:35,559 --> 00:24:38,935 Αυτό πραγματικά δεν βελτιώνεται. Γίνεται κρανιακός. 290 00:24:39,669 --> 00:24:42,773 Βλέπεις αυτό το όπλο, ε; Έχει πέντε σφαίρες. 291 00:24:42,898 --> 00:24:46,180 Ένα για κάθε επιγονατίδα, συν έναν επιπλέον γύρο για το κρανίο σας, 292 00:24:46,305 --> 00:24:47,955 για να είσαι τόσο μουνί. 293 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 Γεια, μωρό μου. 294 00:24:55,184 --> 00:24:56,326 Έλα εδώ μωρό μου. 295 00:24:56,745 --> 00:24:57,876 Έλα εδώ μωρό μου. 296 00:25:04,303 --> 00:25:05,303 Εντάξει. 297 00:25:06,250 --> 00:25:09,553 Εσείς οι δύο δεν είστε ποτέ ανεβαίνουν ξανά ψηλά. 298 00:25:09,982 --> 00:25:12,468 Θα το κάνω αποστολή της ζωής μου. 299 00:25:12,785 --> 00:25:15,185 Όχι άλλη βελόνα, όχι άλλη μπάλα, 300 00:25:15,649 --> 00:25:17,002 ούτε ένα κουπόνι, 301 00:25:17,127 --> 00:25:18,977 μέχρι να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 302 00:25:21,975 --> 00:25:23,855 Σε καλύψαμε, φίλε, σίγουρα. 303 00:25:24,277 --> 00:25:27,304 Τυχαίνει να έχουμε τα λεφτά σου, φίλε, συν τους τόκους. 304 00:25:27,429 --> 00:25:29,694 έχεις δίκιο, συν τόκους. Οπου; 305 00:25:30,051 --> 00:25:31,051 πίσω αυλή. 306 00:25:31,857 --> 00:25:34,490 Το δεξί χέρι στον άντρα, σκύλο. πίσω αυλή. Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 307 00:25:34,941 --> 00:25:37,095 - Πάρε... - Πονάει. Επώδυνος. 308 00:25:38,307 --> 00:25:41,781 Εγώ και ο γέρος σου, απλά παίζουμε ένα παιχνίδι, εντάξει; 309 00:25:43,035 --> 00:25:44,870 Μην κουνηθείς. 310 00:25:48,303 --> 00:25:49,221 Ερχομαι! 311 00:25:52,460 --> 00:25:53,265 Βλέπω; 312 00:25:53,942 --> 00:25:55,830 Εγώ και η σχισμή απλώς το ενίσχυσαν. 313 00:25:55,955 --> 00:25:57,262 Είναι σαν μυρμήγκι, φίλε. 314 00:25:57,387 --> 00:26:00,319 Μπορεί να σηκώσει εκατό φορές το δικό της βάρος. Για αληθινό. 315 00:26:00,444 --> 00:26:02,233 Τι στο διάολο υποθέτω να κάνω με αυτό; 316 00:26:02,358 --> 00:26:05,396 Βοηθήστε με να το ανοίξω. Βγάλε τα λεφτά, πληρωθείς. 317 00:26:05,924 --> 00:26:06,874 Ανεβείτε ψηλά. 318 00:26:12,213 --> 00:26:13,783 Αυτή είναι η τράπεζά μου. 319 00:26:14,055 --> 00:26:16,199 Ετσι; Είναι ασφαλισμένο από την FIDC. 320 00:26:16,586 --> 00:26:18,286 Είναι ένα έγκλημα χωρίς θύματα. 321 00:26:19,620 --> 00:26:22,788 - Πού στο διάολο το πήρες αυτό; - Μποντέγκα. Διασχίζοντας την πόλη. 322 00:26:23,384 --> 00:26:25,875 Μέσα, έξω, σαν μπαμ. Ήταν λείο σαν μετάξι. 323 00:26:26,417 --> 00:26:29,378 Τι, δεν σε είδε κανείς; Τι γίνεται με τους μάρτυρες, χαζό; 324 00:26:29,667 --> 00:26:31,846 Κυλιόμαστε σαν το αεράκι, στην πραγματικότητα. 325 00:26:31,971 --> 00:26:34,476 Το μόνο που κάναμε, μόλις περπατήσαμε μέσα όλα ομαλά. 326 00:26:34,601 --> 00:26:36,802 - Κανείς δεν το πρόσεξε. - Κανείς δεν το πρόσεξε; 327 00:26:37,012 --> 00:26:38,596 - Αλήθεια; - Σου λέω. 328 00:26:39,480 --> 00:26:40,930 Ένα έγκλημα χωρίς θύματα. 329 00:26:52,227 --> 00:26:54,533 Ιησούς! Έλα κιόλας! 330 00:26:54,805 --> 00:26:56,632 Κοντεύει να δώσει, φίλε. Το νιώθω. 331 00:26:56,757 --> 00:26:59,127 Δεν ξέρεις τι κάνεις. Νόμιζα ότι μου το είπες 332 00:26:59,252 --> 00:27:01,352 ενισχύσατε, για παράδειγμα, έξι από αυτά. 333 00:27:01,859 --> 00:27:02,859 Ενισχύθηκε. 334 00:27:03,355 --> 00:27:05,610 Δεν είναι σαν να άνοιξε ποτέ ένα. 335 00:27:05,735 --> 00:27:08,709 Τουλάχιστον πήρα επιμονή. Ο νόμος των μέσων όρων, 336 00:27:08,877 --> 00:27:10,369 τυχερός αριθμός 7. 337 00:27:10,871 --> 00:27:12,737 Μην ακούς αυτό το σκάνκ. 338 00:27:12,978 --> 00:27:14,933 Σταμάτα να με λες έτσι! 339 00:27:16,055 --> 00:27:17,794 Δεν είμαι σκανκ! 340 00:27:17,919 --> 00:27:19,919 Σκανκ, σκανκ, σκανκ γαϊδούρι! 341 00:27:20,764 --> 00:27:21,569 Καθίζω. 342 00:27:22,133 --> 00:27:25,976 Εντάξει, το ορκίζομαι στον Θεό Θα σας πυροβολήσω και τους δύο στο πρόσωπο! 343 00:27:27,034 --> 00:27:28,172 Τώρα χαλαρώστε! 344 00:27:29,658 --> 00:27:31,882 Εσύ, άνοιξε το πράγμα. 345 00:27:32,587 --> 00:27:35,800 Κάθεσαι στο διάολο, και όχι πέταμα. 346 00:27:41,188 --> 00:27:42,488 Πού είναι το παιδί; 347 00:27:44,882 --> 00:27:46,524 Το παιδί! Το παιδάκι! 348 00:27:46,649 --> 00:27:48,499 Τι μου ζητάς; 349 00:28:15,526 --> 00:28:17,820 Τι στο καλό της μητέρας είσαι; 350 00:28:18,124 --> 00:28:20,948 Τι θα έλεγες να ταΐσεις το παιδί ένα αξιοπρεπές γεύμα κάθε τόσο; 351 00:28:21,936 --> 00:28:24,569 Κάντε του ένα μπάνιο. Βάλτε του λίγη βρεφική πούδρα. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,417 Πάρτε του μια αξιοπρεπή τηλεόραση να δει. Τι είναι αυτό το σκατά; 353 00:28:27,542 --> 00:28:29,040 Σοβαρά μιλάς; 354 00:28:29,208 --> 00:28:32,418 Δώστε μου ένα χτύπημα και θα είμαι όποια μητέρα θέλεις. 355 00:28:33,417 --> 00:28:37,089 Ντίζελ, όλο αυτό το πράγμα θα πήγαινε πιο εύκολα αν είχαμε όλοι λίγο γούστο, φίλε. 356 00:28:39,238 --> 00:28:40,634 Φύγε από τη μέση. 357 00:28:41,123 --> 00:28:42,573 Φύγε από τη μέση! 358 00:28:59,280 --> 00:29:00,854 Οπότε δεν το είπες σε κανέναν. 359 00:29:00,979 --> 00:29:03,379 - Δεν το είπες στον Έλιοτ. - Όχι ακόμα. 360 00:29:05,054 --> 00:29:06,591 Τι σημαίνει αυτό; 361 00:29:06,716 --> 00:29:08,601 Σημαίνει αυτό που σημαίνει. 362 00:29:09,013 --> 00:29:11,563 Είναι αποφασιστικότητα Έχω ακόμα να φτιάξω. 363 00:29:14,857 --> 00:29:17,707 Εντάξει. Αρκετά δίκαιο. Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 364 00:29:18,581 --> 00:29:21,564 Εντάξει. Πρώτα να πω 365 00:29:22,045 --> 00:29:25,337 μετανιώνω πολύ εμπλέκοντάς σας σε αυτό. 366 00:29:25,462 --> 00:29:26,512 Αυτό ήταν... 367 00:29:27,549 --> 00:29:29,485 Όλο αυτό το πράγμα ήταν... 368 00:29:29,939 --> 00:29:31,039 δυστυχής. 369 00:29:31,562 --> 00:29:32,662 Ατυχής; 370 00:29:35,175 --> 00:29:37,240 Και ζητώ βαθιά συγγνώμη. 371 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 Τώρα σε παρακαλώ πες μου γιατί το έκανες. 372 00:29:47,093 --> 00:29:49,193 Δεν είναι πραγματικά θέμα εδώ. 373 00:29:51,206 --> 00:29:54,706 Μου είπες ότι ήταν η ασφάλειά σου καλύπτοντάς το. Ήταν ψέμα; 374 00:29:57,305 --> 00:29:59,091 Αν δεν μας πάρεις τα λεφτά 375 00:29:59,216 --> 00:30:02,155 και η ασφάλειά σας δεν το καλύπτει, πώς το πληρώνεις; 376 00:30:02,280 --> 00:30:06,059 Αυτό δεν είναι ένα θέμα που σας απασχολεί, Γκρέτσεν, εντάξει; 377 00:30:07,734 --> 00:30:10,349 Με συγχωρείτε. Με αφορά. Με απασχολεί πολύ. 378 00:30:11,439 --> 00:30:13,546 Πες στη γυναίκα σου και στον γιο σου 379 00:30:13,671 --> 00:30:16,012 που πληρώνω για τη θεραπεία του καρκίνου σας. 380 00:30:16,137 --> 00:30:17,787 Γιατί το κάνεις αυτό; 381 00:30:20,443 --> 00:30:22,862 Θα το ξεκαθαρίσω μαζί τους. 382 00:30:23,689 --> 00:30:26,740 Το βλέμμα στο πρόσωπο του Σκάιλερ... Κάθεται εκεί με δάκρυα στα μάτια, 383 00:30:26,908 --> 00:30:30,302 με ευχαριστεί που σου έσωσα τη ζωή. Γιατί να της το έκανες αυτό; 384 00:30:30,427 --> 00:30:32,978 Όπως είπα, θα το ξεκαθαρίσω αυτό. 385 00:30:33,103 --> 00:30:34,123 Απλά παρακαλώ 386 00:30:34,408 --> 00:30:37,501 επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό με τον τρόπο μου στη δική μου εποχή. 387 00:30:37,961 --> 00:30:38,961 Εντάξει; 388 00:30:39,106 --> 00:30:41,994 θα εξηγήσω το όλο θέμα σε αυτούς. 389 00:30:42,119 --> 00:30:44,508 Και ενώ είσαι σε αυτό, εξήγησέ μου το. 390 00:30:47,485 --> 00:30:49,879 Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις. 391 00:30:50,004 --> 00:30:53,745 Σου οφείλω μια συγγνώμη, και έχω ζητήσει συγγνώμη. 392 00:30:53,870 --> 00:30:55,670 Λυπάμαι πολύ, Γκρέτσεν. 393 00:30:56,934 --> 00:30:59,569 Εκεί. Έχω ζητήσει συγγνώμη δύο φορές τώρα. 394 00:30:59,954 --> 00:31:02,204 λυπάμαι ταπεινά. 395 00:31:03,134 --> 00:31:04,234 Τρεις φορές. 396 00:31:04,696 --> 00:31:06,696 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 397 00:31:06,973 --> 00:31:10,844 Ο Έλιοτ και εγώ προσφέρουμε να πληρώσουμε η θεραπεία σας, χωρίς δεσμούς... 398 00:31:11,138 --> 00:31:13,428 μια προσφορά που εξακολουθεί να ισχύει, παρεμπιπτόντως... 399 00:31:13,702 --> 00:31:16,013 και μας απορρίπτεις από περηφάνια, 400 00:31:16,138 --> 00:31:18,526 οτιδήποτε, και μετά το λες στη γυναίκα σου 401 00:31:18,651 --> 00:31:20,878 ότι στην πραγματικότητα είμαστε πληρώνοντας για τη θεραπεία σας. 402 00:31:21,234 --> 00:31:25,132 Χωρίς να το γνωρίζουμε, παρά τη θέλησή μας, μας εμπλέκεις στο ψέμα σου. 403 00:31:25,507 --> 00:31:29,495 Και κάτσε εδώ και πες μου ότι δεν με αφορά; 404 00:31:34,812 --> 00:31:37,012 Αυτό είναι λίγο πολύ το μέγεθος του. 405 00:31:39,746 --> 00:31:41,296 Τι έπαθες; 406 00:31:44,985 --> 00:31:46,135 Αλήθεια, Γουόλτ. 407 00:31:47,241 --> 00:31:48,441 Τι συνέβη; 408 00:31:49,558 --> 00:31:51,208 Γιατί αυτό δεν είσαι εσύ. 409 00:31:55,096 --> 00:31:58,040 Τι θα ξέρατε για μένα; 410 00:31:59,151 --> 00:32:01,218 Ποια θα ήταν η υπόθεση σας 411 00:32:01,586 --> 00:32:03,407 για μένα, ακριβώς; 412 00:32:03,839 --> 00:32:06,173 Ότι έπρεπε να πάω να ζητιανέψω για τη φιλανθρωπία σας; 413 00:32:06,932 --> 00:32:10,219 Και κουνάς το βιβλιάριο επιταγών σας, 414 00:32:10,501 --> 00:32:13,264 σαν κάποιο μαγικό ραβδί, 415 00:32:13,432 --> 00:32:16,225 θα με κάνει να ξεχάσω πώς είσαι 416 00:32:16,393 --> 00:32:18,602 και ο Έλιοτ με έκοψε; 417 00:32:18,770 --> 00:32:20,646 Τι; Δεν μπορεί να είναι έτσι όπως το βλέπεις. 418 00:32:20,814 --> 00:32:24,511 Ήταν η σκληρή μου δουλειά, η έρευνά μου και εσύ και ο Έλιοτ βγάζετε εκατομμύρια από αυτό. 419 00:32:24,636 --> 00:32:26,591 Δεν μπορεί να είναι έτσι όπως το βλέπεις. 420 00:32:26,716 --> 00:32:28,712 - Καλά. Όμορφα γίνεται. -Έφυγες... 421 00:32:28,837 --> 00:32:30,759 Είσαι πάντα η εικόνα της αθωότητας. 422 00:32:30,884 --> 00:32:33,325 -Με άφησες. - Η εικόνα της αθωότητας. 423 00:32:33,493 --> 00:32:36,278 - Μόνο γλύκα και φως. -Με άφησες. 424 00:32:37,891 --> 00:32:39,475 Νιούπορτ, Σαββατοκύριακο 4 Ιουλίου. 425 00:32:39,600 --> 00:32:42,501 Εσύ και ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου, και ανεβαίνω στο δωμάτιό μας, 426 00:32:42,669 --> 00:32:45,364 και ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου, μόλις και μετά βίας μιλάει. 427 00:32:45,489 --> 00:32:47,955 Τι; Τα ονειρεύτηκα όλα αυτά; 428 00:32:48,300 --> 00:32:50,162 Αυτή είναι η δικαιολογία σου... 429 00:32:51,055 --> 00:32:53,842 να φτιάξεις το μικρό σου αυτοκρατορία στη δουλειά μου; 430 00:32:54,115 --> 00:32:56,865 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; Έφυγες μακριά. 431 00:32:57,684 --> 00:33:00,227 Μας εγκατέλειψες... εμένα, Έλιοτ. 432 00:33:00,395 --> 00:33:02,479 Μικρό πλούσιο κορίτσι απλά προσθέτοντας στα εκατομμύρια σας. 433 00:33:07,028 --> 00:33:09,428 Δεν ξέρω καν τι να σου πω. 434 00:33:11,284 --> 00:33:13,434 Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. 435 00:33:19,584 --> 00:33:20,684 Νιώθω τόσο... 436 00:33:21,844 --> 00:33:23,765 Συγγνώμη για σένα, Γουόλτ. 437 00:33:27,474 --> 00:33:29,044 Γαμήστε σας. 438 00:34:10,464 --> 00:34:11,514 ανθρωπάκι, 439 00:34:12,213 --> 00:34:13,263 πεινάς; 440 00:34:51,704 --> 00:34:53,154 Τι κάνεις; 441 00:34:58,954 --> 00:35:00,904 Σπούγκ, τον πήρα, τον πήρα. 442 00:35:01,062 --> 00:35:02,766 Μωρό μου, σήκω και βοήθησέ με! 443 00:35:03,049 --> 00:35:06,566 Πείτε με κακή μητέρα. Θα σου δείξω μια κακή μάνα, σκύλα. 444 00:35:06,691 --> 00:35:08,741 Σήκω, διάολε! Πάρτε το ναρκωτικό μας! 445 00:35:12,535 --> 00:35:13,535 Ωρα ύπνου. 446 00:35:17,247 --> 00:35:18,338 Πάμε λοιπόν. 447 00:35:24,833 --> 00:35:27,434 Ποιος είναι ο μεγάλος σκληρός τύπος τώρα; Εσύ είσαι αυτός; 448 00:35:27,602 --> 00:35:31,040 Είσαι ο μεγάλος; Δοκίμασε και χτύπα με τώρα, σκύλα! 449 00:35:31,338 --> 00:35:34,188 Δοκιμάστε και χτυπήστε με τώρα! Δοκίμασε και χτύπα με τώρα, σκύλα! 450 00:36:08,330 --> 00:36:10,380 Να ρωτήσω πού ήσουν; 451 00:36:11,872 --> 00:36:12,922 Δεν πειράζει. 452 00:36:13,803 --> 00:36:15,903 Το έχουμε ξεπεράσει πολύ, υποθέτω. 453 00:36:25,851 --> 00:36:28,051 Η Γκρέτσεν τηλεφώνησε πριν από περίπου μία ώρα. 454 00:36:42,204 --> 00:36:43,504 Πρέπει να μιλήσουμε. 455 00:36:56,247 --> 00:36:57,347 Απλά πες το. 456 00:37:07,922 --> 00:37:09,922 Κόβουν τα λεφτά. 457 00:37:22,455 --> 00:37:24,255 Τι είπε ακριβώς; 458 00:37:27,733 --> 00:37:29,689 Όχι πολύ. Ήταν... 459 00:37:32,385 --> 00:37:33,835 απότομος. Είπε... 460 00:37:34,650 --> 00:37:36,000 κάτι σαν... 461 00:37:38,383 --> 00:37:39,628 «Λυπάμαι... 462 00:37:41,392 --> 00:37:43,438 «να πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά ο Έλιοτ και εγώ 463 00:37:43,563 --> 00:37:46,713 «Δεν μπορώ πλέον να συνεχίσω να πληρώσει για τη θεραπεία του Walt. 464 00:37:47,296 --> 00:37:49,146 «Σου εύχομαι τα καλύτερα». 465 00:37:52,039 --> 00:37:53,339 Και αυτό ήταν. 466 00:38:02,250 --> 00:38:04,350 Ακουγόταν απολογητική. 467 00:38:05,864 --> 00:38:08,894 Μάλλον ήταν γρήγορο. Κατέβηκε αμέσως από το τηλέφωνο. 468 00:38:09,019 --> 00:38:10,924 Ήμουν τόσο έκπληκτος, αλλά... 469 00:38:11,540 --> 00:38:15,016 Την κάλεσα πίσω, και δεν το σήκωσε. 470 00:38:22,408 --> 00:38:23,408 Έτσι... 471 00:38:24,890 --> 00:38:26,790 τι ξέρεις για αυτό; 472 00:38:32,356 --> 00:38:35,296 Εκείνη και εγώ είχαμε μια τέλεια ωραία επίσκεψη σήμερα το απόγευμα, 473 00:38:35,421 --> 00:38:39,407 και μετά γυρνάς σπίτι, και όλα ξαφνικά βιάζεται πολύ να φύγει, 474 00:38:39,532 --> 00:38:42,682 και μετά οι δυο σας μιλούν στο δρόμο. 475 00:38:49,044 --> 00:38:51,044 Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω; 476 00:38:56,039 --> 00:38:57,689 Πού ήσουν απόψε; 477 00:39:00,365 --> 00:39:01,964 Οδηγώ μέχρι τη Σάντα Φε. 478 00:39:04,592 --> 00:39:06,142 Ήμουν με την Γκρέτσεν... 479 00:39:07,108 --> 00:39:08,908 Λοιπόν, Γκρέτσεν και Έλιοτ. 480 00:39:12,430 --> 00:39:15,178 Απλώς δεν μπορούσε να φέρει η ίδια να σου πει σήμερα. 481 00:39:15,303 --> 00:39:18,053 Δηλαδή, δεν μπορούσε να μου πει, είτε, πραγματικά. 482 00:39:18,314 --> 00:39:19,830 Υπήρχαν πολλά... 483 00:39:19,955 --> 00:39:23,855 στριφώματα και χτυπήματα και ξυλοδαρμό γύρω από τον θάμνο και από τους δύο... 484 00:39:24,444 --> 00:39:26,331 Τι... Πες μας τι; 485 00:39:33,203 --> 00:39:34,615 Υπήρχαν πολλά 486 00:39:35,357 --> 00:39:38,310 επιχειρησιακή φρασεολογία να πετιέται, 487 00:39:38,435 --> 00:39:39,635 Πράγματα όπως... 488 00:39:40,745 --> 00:39:43,291 "κακή μετρητά" και "μόχλευση" 489 00:39:43,725 --> 00:39:45,798 και "τριμηνιαία πτώση", yada, yada, yada. 490 00:39:45,923 --> 00:39:48,923 Αλλά αυτό που έλεγαν πραγματικά, κατά τη γνώμη μου... 491 00:39:54,101 --> 00:39:55,304 Είναι σπασμένα. 492 00:39:56,452 --> 00:39:58,084 Πλάκα μου κάνεις. 493 00:39:59,913 --> 00:40:02,867 Εννοώ, η οικονομία είναι στην τουαλέτα. Το ξέρουμε όλοι. 494 00:40:02,992 --> 00:40:04,942 Και όλες αυτές οι μεγάλες τράπεζες και... 495 00:40:05,067 --> 00:40:06,417 Η Fannie Mae και... 496 00:40:07,782 --> 00:40:08,697 Προφανώς, 497 00:40:08,978 --> 00:40:12,151 Η Γκρίζα Ύλη δεν είναι πια ανοσία 498 00:40:12,520 --> 00:40:13,870 από οποιονδήποτε άλλον. 499 00:40:15,992 --> 00:40:16,992 Δηλαδή... 500 00:40:19,319 --> 00:40:20,619 Ιησού, αυτό είναι... 501 00:40:36,380 --> 00:40:38,201 Θα μπορούσε απλώς να... 502 00:40:39,351 --> 00:40:40,651 μου είπε η ίδια. 503 00:40:45,071 --> 00:40:47,071 Λοιπόν, είναι περήφανοι άνθρωποι. 504 00:40:50,198 --> 00:40:51,145 Ακούω. 505 00:40:53,571 --> 00:40:55,565 Για να μην ακούγομαι εγωιστής, 506 00:40:56,406 --> 00:40:57,906 αλλά όσο φτάνουμε, 507 00:40:58,956 --> 00:41:01,373 θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; 508 00:41:04,659 --> 00:41:07,509 Έχουν ήδη πληρώσει για το μεγαλύτερο μέρος της θεραπείας μου, 509 00:41:07,634 --> 00:41:08,543 σωστά; 510 00:41:15,032 --> 00:41:16,682 Θα τα καταφέρουμε. 511 00:41:17,225 --> 00:41:19,161 Εντάξει; υπόσχομαι. 512 00:41:32,782 --> 00:41:33,782 Κι όμως... 513 00:41:35,937 --> 00:41:37,787 εξακολουθεί να οδηγεί Bentley. 514 00:41:44,026 --> 00:41:47,203 Διατηρώντας τις εμφανίσεις ή... Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει; 515 00:42:00,401 --> 00:42:02,936 Μωρό μου, δεν έχει νόημα. 516 00:42:03,760 --> 00:42:07,482 Φυσικά και είναι λογικό. Κάθε χρηματοκιβώτιο έχει το αδύνατο σημείο του, σωστά; 517 00:42:07,650 --> 00:42:10,551 Πες ότι σχεδιάζεις ένα χρηματοκιβώτιο. Πού θα βάλεις το αδύνατο σου σημείο; 518 00:42:10,676 --> 00:42:11,676 Πουθενά. 519 00:42:12,286 --> 00:42:13,796 Το έφτιαξα, σαν... 520 00:42:14,212 --> 00:42:15,167 δυνατός. 521 00:42:15,438 --> 00:42:17,668 Ιησούς! Στο κάτω μέρος, εκεί είναι που. 522 00:42:17,793 --> 00:42:19,870 Βάζεις τον αδύνατο σου σημείο στο κάτω μέρος. 523 00:42:20,923 --> 00:42:22,433 Μωρό μου, ότι το H είναι... 524 00:42:23,354 --> 00:42:24,749 φέρνοντάς με κάτω. 525 00:42:25,399 --> 00:42:28,295 - Πήρες πάρα πολύ. σου είπα. - Χρειάζομαι... 526 00:42:28,822 --> 00:42:32,197 Πρέπει να εξισορροπήσω. Επιτρέψτε μου να πάρω ένα χτύπημα από αυτό το κρύσταλλο. 527 00:42:32,322 --> 00:42:33,925 Κόλαση, όχι. Έχασες το μερίδιό σου. 528 00:42:34,093 --> 00:42:35,453 Έλα μωρό μου. 529 00:42:35,578 --> 00:42:38,597 Είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι απλά ένα μικρό χτύπημα. 530 00:42:38,765 --> 00:42:42,315 Σώπα στο διάολο, ρε χαζή. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 531 00:42:42,964 --> 00:42:44,769 Δεν είμαι σκανκ. 532 00:42:45,605 --> 00:42:48,990 Θα εκτιμούσα μια συγγνώμη. 533 00:42:53,168 --> 00:42:54,010 Τι; 534 00:42:54,135 --> 00:42:56,885 προσπαθώ να πάρω ο μεγάλος δρόμος εδώ. 535 00:42:57,010 --> 00:43:00,262 - Θα το κάνεις σωστά; - Άκουσέ με, ηλίθιε. 536 00:43:00,387 --> 00:43:03,636 Είμαι στη μέση κάποιου πολύ σημαντικού έργου. 537 00:43:03,761 --> 00:43:07,459 Είμαι στα πρόθυρα εδώ, εντάξει; Κλείστε λοιπόν την τρύπα για την πίτα σας 538 00:43:07,627 --> 00:43:09,980 και βοήθησέ με και σκάσε! 539 00:43:14,622 --> 00:43:16,560 Δεν είμαι σκανκ. 540 00:43:17,017 --> 00:43:18,929 Σκανκ, σκανκ, σκανκ γαϊδούρι! 541 00:43:19,534 --> 00:43:20,847 Σκανκ γαϊδουράκι! 542 00:43:21,112 --> 00:43:22,599 Σκανκ γαϊδουράκι! 543 00:43:23,144 --> 00:43:24,601 Με ακούς να τρελαίνομαι; 544 00:43:25,219 --> 00:43:26,568 Με ακούς, σκανκ; 545 00:43:26,693 --> 00:43:29,539 Είσαι ένα skank ass skank! 546 00:43:34,979 --> 00:43:36,637 Δεν είμαι σκανκ. 547 00:43:38,592 --> 00:43:39,462 Μην το κάνετε! 548 00:43:57,123 --> 00:43:58,473 Δεν είμαι σκανκ. 549 00:45:00,115 --> 00:45:00,947 911. 550 00:45:15,227 --> 00:45:18,227 Θυμάστε το peekaboo; Μπορείτε να κάνετε peekaboo έτσι; 551 00:45:18,736 --> 00:45:21,274 Μπορείτε να κρατήσετε τα μάτια σας κλειστά; Τα κρατάς κλειστά. 552 00:45:21,399 --> 00:45:23,595 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. Εντάξει. 553 00:45:23,763 --> 00:45:25,635 Τα κρατάς κλειστά έτσι ακριβώς. 554 00:45:25,760 --> 00:45:28,260 Είναι ένα μικρό παιχνίδι πάμε να παίξουμε. 555 00:45:44,575 --> 00:45:47,383 Κοίτα με. Περιμένετε εδώ. Καλά; 556 00:45:48,401 --> 00:45:51,701 Είναι απλώς μέρος του παιχνιδιού. Περιμένετε εδώ και... 557 00:45:53,209 --> 00:45:56,173 Κοίτα, απλά... απλά μην ξαναγυρίσεις μέσα. 558 00:45:56,558 --> 00:45:59,234 Εντάξει; Μείνε εδώ. Καλά; 559 00:46:06,998 --> 00:46:09,498 Έχετε ένα καλό το υπόλοιπο της ζωής σου, παιδί μου.