1 00:00:30,117 --> 00:00:33,555 [LABENDO ÁGUA] 2 00:00:58,928 --> 00:01:01,496 [♪♪] 3 00:01:38,054 --> 00:01:40,448 [SOM DE PÁSSARO À DISTÂNCIA] 4 00:02:55,697 --> 00:02:58,352 [♪♪] 5 00:03:37,956 --> 00:03:41,264 -BAAKO: Ei. -Eu entendi. Está tudo bem. 6 00:03:43,440 --> 00:03:44,615 GABE: Merda. 7 00:03:44,659 --> 00:03:46,356 Ah... 8 00:03:46,400 --> 00:03:49,229 Ei. Você é Allison? 9 00:03:49,272 --> 00:03:51,405 Sim. Você é Gabe? 10 00:03:52,797 --> 00:03:53,885 Essa bolsa tem rodas. 11 00:03:53,929 --> 00:03:56,323 Ah, tudo bem. É leve. 12 00:03:59,326 --> 00:04:01,241 GABE: Então você é diretor de cinema? 13 00:04:01,284 --> 00:04:03,373 ALISON: Mike te contou isso? 14 00:04:03,417 --> 00:04:05,941 GABE: Ah, você conhece Mike? 15 00:04:05,984 --> 00:04:08,726 Não, Mike não disse nada. Apenas a vibração que estou captando. 16 00:04:08,770 --> 00:04:11,120 ALISON: Ah, isso é engraçado. O que mais ele te contou sobre mim? 17 00:04:11,163 --> 00:04:13,122 [RISOS] Não... Não, nada. 18 00:04:13,165 --> 00:04:16,908 Ele disse, uh, você usou ser atriz e agora você é um diretor. 19 00:04:16,952 --> 00:04:19,215 -Mm. -Juro... Juro por Deus. 20 00:04:20,999 --> 00:04:24,307 Por que você desistiu, atuando? 21 00:04:24,351 --> 00:04:26,962 Eu não. 22 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Eu acho que as pessoas 23 00:04:28,355 --> 00:04:29,921 apenas uma espécie de 24 00:04:29,965 --> 00:04:33,142 parou me contratar, talvez. 25 00:04:33,185 --> 00:04:35,100 But I'm actually happier fazendo o que estou fazendo. 26 00:04:35,144 --> 00:04:37,146 Pelo menos agora eu posso coma biscoitos às vezes. 27 00:04:38,321 --> 00:04:39,975 O que foi isso, você foi difícil? 28 00:04:40,018 --> 00:04:41,759 Cara, você é intrometido. 29 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 Hum, eu não sei, talvez eu, 30 00:04:43,326 --> 00:04:45,763 talvez eu apenas não era atraente o suficiente. 31 00:04:45,807 --> 00:04:48,766 Oh sim. Mike mencionou isso você gosta de pescar para elogios. 32 00:04:48,810 --> 00:04:51,465 Bem, isso não é verdade. Eu não gosto de elogios. 33 00:04:52,727 --> 00:04:55,164 Bem, eu não acho por isso parei. 34 00:04:58,559 --> 00:05:00,604 Você realmente não precisa para provar qualquer coisa para mim. 35 00:05:00,648 --> 00:05:02,998 Eu... eu prefiro fraco... 36 00:05:03,041 --> 00:05:05,174 homens doentios. 37 00:05:05,217 --> 00:05:07,002 É isso que como é o seu marido? 38 00:05:09,178 --> 00:05:11,485 eu não tenho um marido. 39 00:05:11,528 --> 00:05:13,182 Não? 40 00:05:13,225 --> 00:05:15,227 Porque Mike disse isso seu marido ia junte-se a nós. 41 00:05:15,271 --> 00:05:18,143 Sim, pensei que você tivesse me contado tudo o que ele disse sobre mim. 42 00:05:18,187 --> 00:05:19,667 Eu não tenho marido. 43 00:05:21,190 --> 00:05:23,192 Ninguém vai se juntar a mim, Gabe. 44 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 Estou sozinho neste mundo. 45 00:05:24,715 --> 00:05:26,151 OK? Feliz? 46 00:05:26,195 --> 00:05:27,718 Alguma outra dúvida? 47 00:05:27,762 --> 00:05:29,067 Bem, alguns. 48 00:05:29,111 --> 00:05:30,678 ALLISON [risos]: Eu aposto. 49 00:05:30,721 --> 00:05:32,549 GABE: Então, que tipo de filmes que você faz? 50 00:05:32,593 --> 00:05:36,161 ALISON: Hum, sem sucesso, pequenos 51 00:05:36,205 --> 00:05:39,382 -que ninguém gosta. -[Ambos riem] 52 00:05:52,308 --> 00:05:54,049 GABE: Ei. 53 00:05:55,311 --> 00:05:56,399 O que você está fazendo? 54 00:05:56,443 --> 00:05:57,661 Bom dia, querido. 55 00:05:57,705 --> 00:05:59,228 GABE: O médico disse segundo trimestre 56 00:05:59,271 --> 00:06:01,056 você não deveria estar levantando coisas pesadas. 57 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 Bem, é sexta-feira. 58 00:06:03,058 --> 00:06:05,582 -Certo? Você esqueceu semana passada. Você pode--? -GABE: Estou cuidando de você. 59 00:06:05,626 --> 00:06:09,978 -Oi. Eu sou Allison. -Ah, eu sei. Eu sou Blair. 60 00:06:11,327 --> 00:06:13,285 Você é muito bonita. 61 00:06:14,722 --> 00:06:17,028 Não, eu quis dizer isso como um elogio. 62 00:06:17,072 --> 00:06:20,031 Não, eu sei. Eu sei. Eu, ah... 63 00:06:20,075 --> 00:06:21,946 Você também é. 64 00:06:23,252 --> 00:06:25,950 -Você é! -Não. Não, é... 65 00:06:25,994 --> 00:06:29,214 Você não precisa fazer isso. Eu estava apenas dizendo a ele o quanto Eu odeio elogios. 66 00:06:29,258 --> 00:06:30,781 Aparentemente, temos isso em comum. 67 00:06:30,825 --> 00:06:32,435 Bem, eu gosto de elogios. 68 00:06:32,479 --> 00:06:34,219 Não sei por que estou gastando todo esse dinheiro em médicos 69 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 se não vamos siga o conselho dela. 70 00:06:35,743 --> 00:06:38,310 "Você"?Nós estamos. Qualquer que seja. 71 00:06:38,354 --> 00:06:40,878 -BLAIR: I know what the doctor disse. Eu estava lá. -GABE: Eu não quero você-- 72 00:06:40,922 --> 00:06:43,968 -BLAIR: Eu não quero para falar sobre isso agora. -[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 73 00:06:44,012 --> 00:06:45,448 -BLAIR: Gabe. -GABE: Estou cuidando de você. 74 00:06:45,492 --> 00:06:47,276 Gabe, sua esposa quer para seguir em frente. 75 00:06:47,319 --> 00:06:48,930 Ah, não, não somos casados. 76 00:06:52,281 --> 00:06:53,761 Onde está seu marido? 77 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 Eu não tenho marido. 78 00:06:57,591 --> 00:06:59,288 De qualquer forma, posso apenas prepará-la? 79 00:06:59,331 --> 00:07:01,246 eu esperava entrar no estúdio ainda esta semana, 80 00:07:01,290 --> 00:07:03,423 ou século. 81 00:07:06,469 --> 00:07:08,253 Eu gosto do seu macacão. 82 00:07:08,297 --> 00:07:09,603 Eles são realmente fofos. 83 00:07:10,517 --> 00:07:12,083 Eu gosto da sua bolsa. 84 00:07:12,127 --> 00:07:14,346 ALISON: Eu te disse, Eu não gosto de elogios. 85 00:07:54,430 --> 00:07:55,518 [BOLSA DE BOLSA] 86 00:07:57,041 --> 00:07:59,609 BLAIR: Eu simplesmente sinto que Eu te perguntei três ou quatro vezes 87 00:07:59,653 --> 00:08:02,525 e você continua dizendo que está vou fazer isso, mas então você simplesmente não faz isso. 88 00:08:02,569 --> 00:08:04,788 Então, eu acabei fazendo isso eventualmente porque simplesmente não queria 89 00:08:04,832 --> 00:08:06,660 continuar pedindo para você fazer isso. 90 00:08:06,703 --> 00:08:09,053 Eu continuei cheirando lixo ao fazer meu café. 91 00:08:09,097 --> 00:08:11,316 eu não entendo como você pode beber seu café 92 00:08:11,360 --> 00:08:13,710 e sentir cheiro de lixo aqui. 93 00:08:13,754 --> 00:08:16,191 GABE: Porque o seu sentido do cheiro é muito mais sensível agora. 94 00:08:16,234 --> 00:08:17,671 BLAIR: Absolutamente. 95 00:08:18,454 --> 00:08:24,242 [♪♪] 96 00:09:24,955 --> 00:09:26,827 [EXPIRA PROFUNDA] 97 00:09:42,538 --> 00:09:45,323 [TOCANDO BALADA SUAVE] 98 00:09:53,984 --> 00:09:56,465 [MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA] 99 00:10:05,126 --> 00:10:06,257 BLAIR: Olá. 100 00:10:06,301 --> 00:10:07,607 Ei. 101 00:10:09,478 --> 00:10:11,959 -Você vai nadar? -Sim. 102 00:10:12,002 --> 00:10:13,525 Oh, deixe-me mostrar-lhe. 103 00:10:13,569 --> 00:10:15,919 ALISON: Ok. 104 00:10:15,963 --> 00:10:17,747 Eu não sei como você faz isso nesta época do ano. 105 00:10:17,791 --> 00:10:18,922 Está tão frio. 106 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 Eu sei, sou estranho. Eu amo o frio. 107 00:10:25,973 --> 00:10:27,409 [BLAIR LIMPA A GARGANTA] 108 00:10:34,721 --> 00:10:36,331 BLAIR: Então é só subir as escadas... 109 00:10:36,374 --> 00:10:38,333 [BLAIR CONTINUA INDISTINTAMENTE] 110 00:10:46,733 --> 00:10:49,344 [A MÚSICA PARA] 111 00:10:50,693 --> 00:10:52,826 [MELODIA SUAVE CONTINUA] 112 00:10:54,828 --> 00:10:58,353 [TOCA ALGUMAS NOTAS, A MÚSICA PARA] 113 00:11:15,544 --> 00:11:18,460 [VOZES FRACAS RINDO] 114 00:11:21,550 --> 00:11:25,685 [♪♪] 115 00:12:04,114 --> 00:12:06,464 [Suspiros] 116 00:12:26,441 --> 00:12:29,270 [♪♪] 117 00:12:39,323 --> 00:12:40,803 [SLURPS] Hum. 118 00:12:48,637 --> 00:12:50,944 [ROSCADO BAIXO] 119 00:13:04,044 --> 00:13:06,220 [TOCAÇÕES DE JAZZ SUAVE] 120 00:13:08,657 --> 00:13:11,660 ALISON: Hum. Isso é muito bom, Gabe. 121 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 Você escolheu esses? 122 00:13:24,760 --> 00:13:25,979 Hum-hm. 123 00:13:26,022 --> 00:13:28,459 Você escolheu aqueles no meu quarto também? 124 00:13:28,503 --> 00:13:29,852 Sim. 125 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 Você é um ótimo anfitrião. 126 00:13:35,684 --> 00:13:38,382 Você quer um pouco de vinho? 127 00:13:38,426 --> 00:13:39,731 Você vai querer um pouco? 128 00:13:39,775 --> 00:13:41,342 Sim, eu poderia ter um pouco. 129 00:13:41,385 --> 00:13:42,734 ALISON: Ok. 130 00:13:53,745 --> 00:13:55,704 ALISON: Então vocês têm um plano para este lugar? 131 00:13:55,747 --> 00:13:57,314 Você vai virar isso em uma BandB ou...? 132 00:13:57,358 --> 00:14:00,187 Não. Hum, eu realmente não sei o que estamos fazendo. 133 00:14:00,230 --> 00:14:02,972 Nós apenas colocamos a palavra para nossos amigos 134 00:14:03,016 --> 00:14:05,148 que foram criativos, ou o que quer que seja, 135 00:14:05,192 --> 00:14:08,325 que tínhamos este lugar, que isso faria um ótimo retiro 136 00:14:08,369 --> 00:14:09,892 ou talvez até um lugar para fazer filmagens ou... 137 00:14:09,936 --> 00:14:11,502 Sim, poderíamos nos encontrar algumas pessoas legais 138 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 e talvez faça um pouco de dinheiro. 139 00:14:12,939 --> 00:14:16,246 Sim. Não foi realmente sobre o dinheiro. 140 00:14:16,290 --> 00:14:18,031 Este lugar esteve na família de Gabe por muito tempo. 141 00:14:18,074 --> 00:14:19,989 -GABE: Sim. Nós-- -Ah. Isso é legal. 142 00:14:20,033 --> 00:14:22,687 Costumávamos ter isso, hum, uma grande reunião de família, tipo coisa... 143 00:14:22,731 --> 00:14:24,733 Agora todo mundo odeia um ao outro, então... Heh. 144 00:14:24,776 --> 00:14:26,778 Não, nem todo mundo. 145 00:14:26,822 --> 00:14:28,868 É só que a família não tão perto quanto eles costumavam ser. 146 00:14:28,911 --> 00:14:31,348 -ALLISON: Hum. -O ponto é que ninguém nunca mais aqui. 147 00:14:31,392 --> 00:14:34,612 Quando Blair engravidou, nós meio que decidimos... 148 00:14:34,656 --> 00:14:37,354 Hum, nós não realmente decidir exatamente. 149 00:14:37,398 --> 00:14:39,530 Nós estávamos - nós estávamos morando no Brooklyn 150 00:14:39,574 --> 00:14:41,881 e estava ficando tão caro, 151 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 e não estávamos realmente funcionando, então-- 152 00:14:43,621 --> 00:14:44,579 Ah. Sim. 153 00:14:44,622 --> 00:14:45,710 Não. 154 00:14:45,754 --> 00:14:47,451 -Bem, o que? -Não. 155 00:14:47,495 --> 00:14:51,020 A ideia de mudar para cá apelou para nós, sim, 156 00:14:51,064 --> 00:14:53,718 mas não acho que teríamos partiríamos se tivéssemos empregos. 157 00:14:53,762 --> 00:14:55,068 Tínhamos empregos. 158 00:14:57,766 --> 00:14:59,072 Tínhamos empregos. Ei. 159 00:14:59,115 --> 00:15:01,248 -Sim, quero dizer-- -GABE: Você-- 160 00:15:01,291 --> 00:15:02,902 Eu era dançarina. 161 00:15:02,945 --> 00:15:04,120 Bem, eu queria ser, 162 00:15:04,164 --> 00:15:06,122 mas eu não estava realmente ganhando algum dinheiro. 163 00:15:06,166 --> 00:15:08,908 -[GABE RI] -E eu estava como anfitriã, mas Gabe realmente pensou que eu-- 164 00:15:08,951 --> 00:15:12,781 Sim, eu simplesmente não a queria estando de pé o tempo todo, e... altas horas 165 00:15:12,824 --> 00:15:15,784 e não-- nunca dormindo, e este lugar era apenas sentado aqui vazio, então... 166 00:15:15,827 --> 00:15:17,960 Ele é a mãe que está tentando para vendê-lo por anos. 167 00:15:18,004 --> 00:15:19,919 Bem, não, não se passaram anos. Já faz um ano e meio. 168 00:15:19,962 --> 00:15:21,355 Dois anos. 169 00:15:22,834 --> 00:15:24,401 -[SCOFFS] -BLAIR: Ela está vendendo, 170 00:15:24,445 --> 00:15:25,925 tentando vendê-lo, por dois anos. 171 00:15:25,968 --> 00:15:27,796 [RISOS INCRÍVEIS] Ela é-- 172 00:15:27,839 --> 00:15:29,798 Ela não é a pessoa mais realista. 173 00:15:29,841 --> 00:15:32,453 Não é isso, é só isso ela não precisa vendê-lo. 174 00:15:32,496 --> 00:15:36,413 OK. Ela não vai conseguir o que ela está pedindo de qualquer maneira, então... 175 00:15:36,457 --> 00:15:38,241 E ela estava pagando esse zelador-- 176 00:15:38,285 --> 00:15:39,939 E você? Qual era o seu trabalho? 177 00:15:39,982 --> 00:15:41,288 Gabe era músico. 178 00:15:41,331 --> 00:15:43,159 Eu... Bem, eu sou músico. 179 00:15:43,203 --> 00:15:45,988 Não é tão-- Não é algo que você deixa de ser. 180 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 Eu só quis dizer profissionalmente. 181 00:15:49,035 --> 00:15:50,645 Ainda sou um profissional. 182 00:15:50,688 --> 00:15:52,125 Ainda recebo royalties. 183 00:15:55,345 --> 00:15:58,131 A última realeza que ele recebeu custava 53 centavos. 184 00:16:00,742 --> 00:16:03,005 É o que faço pela minha vida. 185 00:16:03,049 --> 00:16:04,528 Sou um músico profissional. 186 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 ALISON: Hum. 187 00:16:06,139 --> 00:16:07,836 eu costumava brincar em bandas diferentes. 188 00:16:07,879 --> 00:16:10,839 Bandas reais e de sucesso. 189 00:16:10,882 --> 00:16:12,841 Eu estaria na estrada, dependendo do ano, 190 00:16:12,884 --> 00:16:14,103 seis, oito meses. 191 00:16:14,147 --> 00:16:16,540 Uau, isso deve ter tem sido difícil para você. 192 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 Hum, eu não sei. Sou uma pessoa bastante independente. 193 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Heh, ela odiou. 194 00:16:20,849 --> 00:16:21,981 [RISADA SECA] 195 00:16:23,025 --> 00:16:24,809 Eu não odiei isso. 196 00:16:24,853 --> 00:16:26,811 Eu... eu não odiei isso. 197 00:16:26,855 --> 00:16:29,814 Havia uma variedade das razões pelas quais nos mudamos para cá, 198 00:16:29,858 --> 00:16:32,034 nada disso foi para iniciar uma BandB. 199 00:16:38,606 --> 00:16:39,999 Você é tão sortudo. 200 00:16:41,957 --> 00:16:43,219 O que você quer dizer? 201 00:16:43,263 --> 00:16:45,221 ALISON: Você tem um cara que cozinha. 202 00:16:48,224 --> 00:16:49,486 Eu não sei cozinhar. 203 00:16:49,530 --> 00:16:50,531 Tipo, de jeito nenhum. 204 00:16:50,574 --> 00:16:52,533 BLAIR: Tipo, alguma coisa? 205 00:16:52,576 --> 00:16:54,187 Você pode cozinhar ovos? 206 00:16:55,275 --> 00:16:58,060 Posso mexer um ovo. Talvez. 207 00:16:58,104 --> 00:16:59,931 Que tal um hambúrguer? 208 00:16:59,975 --> 00:17:01,759 Você já cozinhou um hambúrguer? 209 00:17:02,978 --> 00:17:04,327 Assou uma batata? 210 00:17:04,371 --> 00:17:05,676 Uh-uh. 211 00:17:05,720 --> 00:17:07,896 Você nunca assou uma batata? 212 00:17:08,897 --> 00:17:10,377 Não é algo de que me orgulho. 213 00:17:10,420 --> 00:17:12,683 Você sabe, eu também não sabia cozinhar até alguns meses atrás. 214 00:17:12,727 --> 00:17:15,034 Então sua mãe nunca te ensinou como cozinhar alguma coisa? 215 00:17:15,077 --> 00:17:16,992 Minha mãe está morta. 216 00:17:20,300 --> 00:17:23,085 Desculpe, eu sei disso isso é como uma piada padrão 217 00:17:23,129 --> 00:17:25,348 que as pessoas fazem, mas no meu caso, é verdade. 218 00:17:25,392 --> 00:17:29,178 Ela está morta. Ela na verdade morreu bem na minha frente. 219 00:17:29,222 --> 00:17:32,051 Isso é... Minha família inteira, em um restaurante. 220 00:17:32,921 --> 00:17:34,270 Ela teve um derrame. 221 00:17:35,619 --> 00:17:37,621 Deus, me desculpe. 222 00:17:41,234 --> 00:17:44,367 Oh, meu Deus, não, está tudo bem. 223 00:17:44,411 --> 00:17:46,065 Está tudo bem. 224 00:17:46,108 --> 00:17:49,111 E na verdade não é por isso Eu não sei cozinhar. 225 00:17:49,155 --> 00:17:51,070 Meu pai é um excelente cozinheiro. 226 00:17:51,113 --> 00:17:53,898 Sim, foi totalmente intencional. 227 00:17:53,942 --> 00:17:56,292 Eu pensei que se, hum, Nunca aprendi a cozinhar, 228 00:17:56,336 --> 00:17:58,729 então eu faria nunca se torne dona de casa. 229 00:17:58,773 --> 00:18:00,079 É inteligente. 230 00:18:00,122 --> 00:18:03,212 Você acha isso inteligente? 231 00:18:03,256 --> 00:18:05,214 Não é que eu não pense isso é inteligente, 232 00:18:05,258 --> 00:18:08,913 é só que estou tão surpreso ouvi-lo dizer isso, 233 00:18:08,957 --> 00:18:11,351 porque ele é realmente nos papéis tradicionais de género. 234 00:18:13,048 --> 00:18:14,919 Você é. 235 00:18:14,963 --> 00:18:16,573 [SCOFFS] Vamos. 236 00:18:16,617 --> 00:18:19,272 Você está sempre falando sobre quão fodido é o feminismo. 237 00:18:19,315 --> 00:18:21,448 -Uh, o que?! -[BLAIR LIMPA A GARGANTA] 238 00:18:21,491 --> 00:18:23,450 GABE: Não. Isso é um... 239 00:18:23,493 --> 00:18:26,017 Ok, então agora que você está na frente de uma verdadeira feminista, 240 00:18:26,061 --> 00:18:28,803 -você vai fingir... -Você é... Ela está simplificando demais. 241 00:18:28,846 --> 00:18:31,936 -Bastante. -Ei, eu acho o feminismo é uma merda. 242 00:18:31,980 --> 00:18:35,288 Sim. Axilas peludas nas mulheres, nojento. 243 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 Nos homens... [CLIQUE NA LÍNGUA] 244 00:18:37,725 --> 00:18:39,466 [Rindo] 245 00:18:40,989 --> 00:18:42,208 Estou brincando. 246 00:18:46,037 --> 00:18:49,432 Você estava brincando sobre sua mãe? 247 00:18:49,476 --> 00:18:51,130 Não. 248 00:18:52,479 --> 00:18:54,176 Você é realmente difícil de ler. 249 00:18:54,220 --> 00:18:56,526 Sim, quer saber, Eu entendo isso o tempo todo, 250 00:18:56,570 --> 00:18:59,138 mas eu realmente acho que Eu sou tão fácil de ler 251 00:18:59,181 --> 00:19:00,530 que as pessoas apenas fique confuso 252 00:19:00,574 --> 00:19:02,228 e eles tornam isso mais difícil sobre si mesmos. 253 00:19:03,054 --> 00:19:04,317 Você é apenas diferente 254 00:19:04,360 --> 00:19:05,883 do que eu o que pensei você seria como 255 00:19:05,927 --> 00:19:07,537 de assistir seus filmes. 256 00:19:08,582 --> 00:19:10,323 Você viu meus filmes? 257 00:19:10,366 --> 00:19:12,847 Sim, nós os assistimos antes de você chegar. 258 00:19:12,890 --> 00:19:14,327 Realmente? 259 00:19:14,370 --> 00:19:15,763 [RISOS] 260 00:19:18,853 --> 00:19:20,071 Bem, sinto muito. 261 00:19:20,115 --> 00:19:21,725 Ah, você não tem para se arrepender. 262 00:19:21,769 --> 00:19:24,163 Eu... eu os amei. 263 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 Obrigado. 264 00:19:26,034 --> 00:19:27,688 [RISOS] 265 00:19:28,863 --> 00:19:30,560 Um pouco mais de vinho? 266 00:19:31,735 --> 00:19:33,172 Você vai ter mais? 267 00:19:33,215 --> 00:19:35,043 Hum, ok. Claro. 268 00:19:35,086 --> 00:19:37,176 [DERRAMANDO VINHO] 269 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 Eu quero mais. 270 00:19:43,921 --> 00:19:45,358 O que? O médico disse eu poderia ter 271 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 algumas taças de vinho de vez em quando. 272 00:19:47,229 --> 00:19:48,926 Ela não disse alguns, ela disse alguns. 273 00:19:48,970 --> 00:19:50,885 Ok, este é o meu segundo. 274 00:19:50,928 --> 00:19:53,757 Este será o seu terceiro que eu conheço. 275 00:19:53,801 --> 00:19:55,890 E "de vez em quando" não é toda noite. 276 00:19:57,457 --> 00:20:00,677 Eu tomei uma taça de vinho na quarta-feira. 277 00:20:00,721 --> 00:20:02,070 Sim, isso foi há dois dias. 278 00:20:07,641 --> 00:20:10,339 Ok, aqui. 279 00:20:10,383 --> 00:20:12,733 Você está feliz? Eu só quero que você se lembre 280 00:20:12,776 --> 00:20:14,865 esta noite quando o bebê sai todo fodido. 281 00:20:18,652 --> 00:20:21,872 Ei, você sabe o foxtrote? 282 00:20:21,916 --> 00:20:23,222 Você disse que estava uma dançarina, certo? 283 00:20:24,614 --> 00:20:26,573 [MÚSICA FOXTROT TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 284 00:20:26,616 --> 00:20:28,270 -[ALLISON CANTORANDO] -BLAIR: Ok, então... 285 00:20:28,314 --> 00:20:29,750 Ok. 286 00:20:29,793 --> 00:20:32,231 -Acho que serei o cara. Hum... -Tudo bem. 287 00:20:32,274 --> 00:20:35,059 Você coloca sua mão na minha clavícula assim. 288 00:20:35,103 --> 00:20:37,061 E eu vou conseguir minha mão aqui assim. 289 00:20:37,105 --> 00:20:38,759 OK. 290 00:20:38,802 --> 00:20:41,457 E... você vai liderar com o pé direito, 291 00:20:41,501 --> 00:20:45,766 então você dá dois passos e então um passo para o lado. 292 00:20:45,809 --> 00:20:47,246 OK. Dois passos. 293 00:20:47,289 --> 00:20:50,553 Então, direita, esquerda. 294 00:20:50,597 --> 00:20:52,729 Passo lateral. 295 00:20:52,773 --> 00:20:54,165 Certo. Certo novamente. 296 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 Esquerda. Lado. 297 00:20:55,602 --> 00:20:57,299 Sim. Você tem-- Então você volta 298 00:20:57,343 --> 00:20:58,300 com o pé esquerdo. 299 00:20:58,344 --> 00:20:59,910 Esquerda. Certo. Certo. 300 00:20:59,954 --> 00:21:01,564 AMBOS: Passo lateral. 301 00:21:01,608 --> 00:21:03,305 BLAIR: Mas faça seus passos pequenos porque é foxtrote. 302 00:21:03,349 --> 00:21:05,089 -ALLISON: Desculpe, não estou-- -BLAIR: Não, está tudo bem. 303 00:21:05,133 --> 00:21:06,917 -BLAIR: Esquerda. Esquerda. -ALLISON: Desculpe. Esquerda. 304 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 AMBOS: Certo. Etapa. 305 00:21:09,355 --> 00:21:13,750 BLAIR: Aí está, certo. Certo. Mas você pode dar um passo à frente, você não vai pisar em mim. 306 00:21:13,794 --> 00:21:16,840 -ALLISON: Ok, desculpe. -Você está apenas pisando para frente e para trás. E... 307 00:21:16,884 --> 00:21:18,277 -ALLISON: Eu não tenho nada bom-- -Certo. 308 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 ALISON: Eu não tenho os fundamentos. 309 00:21:19,887 --> 00:21:24,108 BLAIR: Certo. Esquerda. Etapa. Etapa. 310 00:21:24,152 --> 00:21:26,023 Certo. Esquerda. 311 00:21:26,067 --> 00:21:29,288 -AMBOS: Passo lateral. -ALISON: Você tem uma postura muito boa. 312 00:21:29,331 --> 00:21:32,856 BLAIR: Avante. Bem, sim, Dancei minha vida inteira. 313 00:21:32,900 --> 00:21:34,293 E então voltei e... 314 00:21:34,336 --> 00:21:36,425 AMBOS: Certo. Passo lateral. 315 00:21:36,469 --> 00:21:38,645 Você entendeu. É isso. 316 00:21:38,688 --> 00:21:39,994 Oh, tudo bem. Ei. 317 00:21:40,037 --> 00:21:42,301 tenho certeza Eu não entendi. 318 00:21:42,344 --> 00:21:44,999 BLAIR: Por que você não dança com Gabe? Ele sabe disso. 319 00:21:54,835 --> 00:21:56,619 Gabe, dance com Allison. 320 00:21:56,663 --> 00:21:58,012 Você a está ofendendo. 321 00:22:00,188 --> 00:22:01,537 Não, você não precisa. 322 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 GABE [suavemente]: Um, dois. 323 00:22:50,456 --> 00:22:51,892 [RISOS] 324 00:23:11,172 --> 00:23:13,566 -BLAIR: Bem... Bem... -ALLISON: Uau. Ei, ei, ei, ei. 325 00:23:13,609 --> 00:23:16,133 Se eu não consigo ficar bêbado, pelo menos deixe-me aproveitar observando você. 326 00:23:18,571 --> 00:23:21,443 Você sabe, há algo Eu estive realmente querendo para perguntar a você. 327 00:23:21,487 --> 00:23:22,401 Hum? 328 00:23:22,444 --> 00:23:24,403 Você acha estranho, 329 00:23:24,446 --> 00:23:26,143 atuando em seus próprios filmes? 330 00:23:26,187 --> 00:23:30,278 Ou... você, tipo, 331 00:23:30,321 --> 00:23:32,933 Eu não sei, saia observando a si mesmo ou algo assim? 332 00:23:34,021 --> 00:23:36,066 Oh. Não. Hum... 333 00:23:36,110 --> 00:23:37,894 [SCOFFS] Não. Na verdade, eu acho 334 00:23:37,938 --> 00:23:38,982 meio humilhante. 335 00:23:39,026 --> 00:23:40,723 Oh. 336 00:23:40,767 --> 00:23:42,899 E isso, hum, filme que você está escrevendo, 337 00:23:42,943 --> 00:23:44,379 você vai agir nisso? 338 00:23:46,686 --> 00:23:48,818 Ainda não estou exatamente escrevendo. 339 00:23:48,862 --> 00:23:50,777 Realmente? Porque você disse antes que você estava... 340 00:23:50,820 --> 00:23:52,256 GABE: Blaire. 341 00:23:52,300 --> 00:23:53,910 O que? 342 00:23:53,954 --> 00:23:56,609 Me desculpe, é tão raro ter a oportunidade 343 00:23:56,652 --> 00:23:58,393 escolher o cérebro de um verdadeiro artista. 344 00:24:00,700 --> 00:24:04,138 Então, você estava pensando de colocá-lo aqui? 345 00:24:04,181 --> 00:24:05,618 Ou você só vim aqui para escrever? 346 00:24:05,661 --> 00:24:08,272 Hum, quero dizer, quando vi as fotos online, 347 00:24:08,316 --> 00:24:10,927 foi, foi tão lindo, Eu apenas pensei 348 00:24:10,971 --> 00:24:13,321 vindo aqui pode me inspirar. 349 00:24:13,364 --> 00:24:16,585 Mas, honestamente, eu não sei se vou fazer outro filme. 350 00:24:16,629 --> 00:24:19,588 Isso aconteceu para você antes, certo? 351 00:24:19,632 --> 00:24:20,807 Bloqueio de escritor? 352 00:24:22,199 --> 00:24:24,593 Sim, quase sempre. 353 00:24:24,637 --> 00:24:26,769 BLAIR: Portanto, este é apenas o seu processo. 354 00:24:26,813 --> 00:24:29,990 ALLISON: Bem, eu não faria isso realmente chame isso de processo. 355 00:24:30,033 --> 00:24:32,645 É mais parecido Eu estou meio que 356 00:24:32,688 --> 00:24:35,038 fazendo alguma coisa estúpido com o meu dia. 357 00:24:36,518 --> 00:24:39,521 Esperando por algo significativo acontecer comigo, heh. 358 00:24:40,827 --> 00:24:43,351 Mas você, você está fazendo algo significativo. 359 00:24:43,394 --> 00:24:45,484 Meu? O que estou fazendo? 360 00:24:46,528 --> 00:24:48,356 Você está construindo uma família. 361 00:24:52,012 --> 00:24:54,144 Estou confuso. Você não acabou de dizer 362 00:24:54,188 --> 00:24:57,060 que você não aprendeu como cozinhar porque você não queria tornar-se dona de casa? 363 00:24:57,104 --> 00:25:00,411 Muitas mulheres têm família que não são donas de casa. 364 00:25:00,455 --> 00:25:03,153 O que você disse antes, aliás, é besteira. 365 00:25:03,197 --> 00:25:06,505 Isso, que eu gosto papéis tradicionais de gênero. 366 00:25:08,681 --> 00:25:11,988 Eu acho que estou interessado papéis tradicionais de gênero. 367 00:25:12,032 --> 00:25:13,512 -Sim. -[GABE RI] 368 00:25:13,555 --> 00:25:15,644 Não, eu realmente, Quero dizer isso. 369 00:25:15,688 --> 00:25:18,560 Eu não sei, não posso dizer uma parte de mim não quer 370 00:25:18,604 --> 00:25:23,304 um homem apenas... venha e se cuide de tudo. 371 00:25:26,220 --> 00:25:30,137 Esse tipo de coisa não contradizer toda a sua vida? 372 00:25:32,052 --> 00:25:33,357 E os seus filmes? 373 00:25:33,401 --> 00:25:35,490 Você não acha elas são feministas? 374 00:25:36,883 --> 00:25:39,668 Eu não penso neles de uma forma ou de outra. 375 00:25:39,712 --> 00:25:42,366 Você não acha sobre eles? 376 00:25:42,410 --> 00:25:45,587 Como você pode fazer algo se você nunca pensa sobre isso? 377 00:25:45,631 --> 00:25:48,677 Às vezes, quando você está, você sabe, fazendo algo, você não está consciente-- 378 00:25:48,721 --> 00:25:50,418 Estou falando com ela. 379 00:25:52,812 --> 00:25:55,249 ALISON: Sim. Não, não, não. Eu penso sobre isso, mas não, 380 00:25:55,292 --> 00:25:57,860 não é como se eu tivesse algum ideias realmente grandes ou algo assim, 381 00:25:57,904 --> 00:26:01,211 quando estou fazendo alguma coisa. 382 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 Como você pode fazer algo se você não tem nada a dizer? 383 00:26:03,779 --> 00:26:05,781 Eu tenho algo a dizer. 384 00:26:05,825 --> 00:26:08,610 Eu só acho que o filme é a única maneira de dizer isso. 385 00:26:11,178 --> 00:26:13,572 Apenas parece um pouco solipsista para mim. 386 00:26:14,616 --> 00:26:16,313 Ah, eu não sei o que isso significa. 387 00:26:16,357 --> 00:26:17,750 O que isso significa? Essa palavra? 388 00:26:17,793 --> 00:26:19,055 [Suspiros] 389 00:26:19,099 --> 00:26:21,492 Auto-envolvido. 390 00:26:21,536 --> 00:26:24,278 Oh. Sim. Sim, é. 391 00:26:25,279 --> 00:26:26,585 Blair gosta de tudo amarrado 392 00:26:26,628 --> 00:26:29,631 em lindos arcos. Ei. 393 00:26:29,675 --> 00:26:32,068 Não, eu-- Acho que entendi. 394 00:26:32,112 --> 00:26:33,592 Certo. Ei. 395 00:26:33,635 --> 00:26:37,073 Apenas, tipo, como você consegue isso, 396 00:26:37,117 --> 00:26:38,727 só porque eu digo algo 397 00:26:38,771 --> 00:26:41,904 sobre como abandonar papéis tradicionais de gênero 398 00:26:41,948 --> 00:26:46,474 desestabilizou a sociedade não significa que eu estou um homem chauvinista. 399 00:26:46,517 --> 00:26:48,607 Ninguém disse que você era um homem chauvinista. 400 00:26:48,650 --> 00:26:51,827 GABE: Porque, você sabe, é tipo, por centenas e centenas de anos, 401 00:26:51,871 --> 00:26:54,917 a família nuclear significava tudo para as pessoas, né. 402 00:26:54,961 --> 00:26:56,919 Todo mundo tinha seu papel definido. 403 00:26:56,963 --> 00:26:58,747 Agora, isso está quebrado. 404 00:26:58,791 --> 00:27:01,750 Não há nenhum sentido real de, uh, de família, 405 00:27:01,794 --> 00:27:05,145 -ou comunidade mais. -Comunidades que viam mulheres 406 00:27:05,188 --> 00:27:07,016 como propriedade privada. 407 00:27:07,060 --> 00:27:09,279 Bem, sim, e de nossa perspectiva moderna, isso pode parecer terrível. 408 00:27:09,323 --> 00:27:11,020 Não, é objetivamente terrível. 409 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 Objetivamente? 410 00:27:12,674 --> 00:27:16,460 Eu tenho 6'1", isso é um fato objetivo. 411 00:27:16,504 --> 00:27:18,201 Você está acompanhando isso? Ei. 412 00:27:18,245 --> 00:27:20,029 GABE: Ok, como podemos saber 413 00:27:20,073 --> 00:27:21,683 as mulheres não eram mais felizes 414 00:27:21,727 --> 00:27:24,120 antes de a revolução industrial? 415 00:27:24,164 --> 00:27:25,774 Eles definitivamente não eram! 416 00:27:25,818 --> 00:27:28,951 Tudo bem! Tudo o que estou dizendo é que a erosão 417 00:27:28,995 --> 00:27:31,475 de comunidades tradicionais faz parte do porquê das coisas 418 00:27:31,519 --> 00:27:33,303 estão tão caóticos agora, e-- 419 00:27:33,347 --> 00:27:35,305 Ah, é por isso tudo é tão caótico. 420 00:27:35,349 --> 00:27:37,394 Olha, não estou dizendo... Eu não estou dizendo isso o feminismo é ruim. 421 00:27:37,438 --> 00:27:39,962 Tudo o que estou dizendo é que todas essas coisas desapareceram-- 422 00:27:40,006 --> 00:27:41,964 você sabe, crenças religiosas, por exemplo. 423 00:27:42,008 --> 00:27:44,488 Você sabe, delirante ou não, seu desaparecimento 424 00:27:44,532 --> 00:27:47,883 criou uma ausência no sentido de nossas vidas. 425 00:27:47,927 --> 00:27:50,799 É por isso que todas essas coisas que você não gosta-- 426 00:27:50,843 --> 00:27:53,149 ah, nacionalismo, fundamentalismo, 427 00:27:53,193 --> 00:27:54,803 supremacia branca está em ascensão. 428 00:27:54,847 --> 00:27:56,675 Certo? Globalismo, feminismo, 429 00:27:56,718 --> 00:27:59,242 essas coisas são... Qual é o seu ponto, Gabe?! 430 00:27:59,286 --> 00:28:01,375 Estou-estou-estou dizendo aquela natureza 431 00:28:01,418 --> 00:28:03,377 isso vai fazer, porra o que isso faz, 432 00:28:03,420 --> 00:28:05,596 você sabe, e a porra da terra vai ser consumido 433 00:28:05,640 --> 00:28:06,815 -pelo sol... -ALLISON: Porra! 434 00:28:06,859 --> 00:28:08,599 ... e toda essa merda como ideologia, 435 00:28:08,643 --> 00:28:10,819 religião, consumismo, você sabe, é tudo 436 00:28:10,863 --> 00:28:12,734 só um monte de besteira que as pessoas criaram 437 00:28:12,778 --> 00:28:15,258 distrair-nos da ideia de que 438 00:28:15,302 --> 00:28:18,000 vivemos em uma porra merda horrível. 439 00:28:18,044 --> 00:28:22,439 -ALLISON: Sim. -GABE: É uma grande merda, merda sem sentido. 440 00:28:22,483 --> 00:28:24,746 Como isso é útil pensar assim, Gabe? 441 00:28:24,790 --> 00:28:26,617 Eu não estou tentando para ser útil, Blair. 442 00:28:26,661 --> 00:28:30,012 Eu só estou tentando te dizer do jeito que está. 443 00:28:30,056 --> 00:28:32,885 É como se ela não suportasse o fato de eu ter um único pensei sobre este mundo. 444 00:28:32,928 --> 00:28:34,625 Não, não é isso Eu não aguento 445 00:28:34,669 --> 00:28:36,236 que você tem pensamentos sobre o mundo. 446 00:28:36,279 --> 00:28:37,628 É que eu não suporto os pensamentos 447 00:28:37,672 --> 00:28:40,066 sobre o mundo que você tem. 448 00:28:50,250 --> 00:28:53,079 Isto tem sido tão divertido, mas... 449 00:28:55,777 --> 00:28:57,953 -Onde você vai? -Estou muito cansado. 450 00:28:57,997 --> 00:28:59,650 Você alienou nosso convidado. 451 00:28:59,694 --> 00:29:01,957 Não, não, não, não, está tudo bem. 452 00:29:02,001 --> 00:29:04,220 -BLAIR: Por favor, sinto muito. -Não, não, está tudo bem. Está tudo bem. Muito obrigado pelo jantar. 453 00:29:04,264 --> 00:29:06,657 Essa conversa foi na verdade, muito fascinante. 454 00:29:06,701 --> 00:29:09,486 -BLAIR: Por que você simplesmente não-- -Eu gostaria de estar gravando isso. 455 00:29:09,530 --> 00:29:11,619 -Isso foi... Sim. -[GABE RI] 456 00:29:11,662 --> 00:29:13,447 Você pode simplesmente ficar? 457 00:29:13,490 --> 00:29:15,231 -Eu... eu vou. -Por favor, não vá. 458 00:29:15,275 --> 00:29:17,233 -Está bem. Por favor. -Por favor? Nós podemos mudar o assunto. 459 00:29:17,277 --> 00:29:18,582 Não, Blair, eu não quero para mudar de assunto. 460 00:29:18,626 --> 00:29:19,932 [DIÁLOGO SOBREPOSTO] 461 00:29:19,975 --> 00:29:22,151 -Blair. Blaire. -Mude de assunto. 462 00:29:22,195 --> 00:29:24,632 -Eu não quero-- eu não quero para mudar de assunto. -Vamos mudar de assunto. 463 00:29:24,675 --> 00:29:27,591 Eu quero que você entenda através do seu crânio grosso e grosso 464 00:29:27,635 --> 00:29:30,594 que há diferença entre dizer a revolta 465 00:29:30,638 --> 00:29:33,641 em papéis tradicionais de gênero não tem sido ótimo para a sociedade 466 00:29:33,684 --> 00:29:34,903 e eu sendo um machista. 467 00:29:34,947 --> 00:29:37,079 Não, você só quer voltar no tempo 468 00:29:37,123 --> 00:29:39,603 para quando as mulheres gastavam toda a sua vida adulta 469 00:29:39,647 --> 00:29:41,127 grávida e nunca mais saiu a casa, 470 00:29:41,170 --> 00:29:43,782 para que pudéssemos proteger sua preciosa insegurança masculina. 471 00:29:43,825 --> 00:29:45,914 Você acha que as mulheres deveriam ser escravos. 472 00:29:45,958 --> 00:29:47,307 Isso é o que você pensa. 473 00:29:47,350 --> 00:29:49,831 Você acha que as mulheres deveriam ser malditos escravos. 474 00:29:52,312 --> 00:29:56,272 Quero dizer, eu quero. Você sabe, vadias são loucas. 475 00:29:56,316 --> 00:29:57,665 Merda. 476 00:29:57,708 --> 00:30:00,015 Você sabe, foda-se. 477 00:30:00,059 --> 00:30:02,148 Não, não, não, não. Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 478 00:30:02,191 --> 00:30:04,324 Isso foi estúpido. Não sei por que disse isso. 479 00:30:04,367 --> 00:30:05,847 Eu sei por que você disse isso. 480 00:30:05,891 --> 00:30:08,284 Você disse isso porque você é desconfortável com a emoção. 481 00:30:08,328 --> 00:30:12,158 Sempre que algo real surge, você tem que fazer uma piada. 482 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 Ok, sim, você está certo. 483 00:30:25,911 --> 00:30:28,000 Não, ela está certa, isso é algo que eu faço. 484 00:30:30,219 --> 00:30:32,352 Sim, mas eu não estava brincando, na verdade. 485 00:30:33,875 --> 00:30:36,312 Sim, eu disse que estava brincando porque saiu estranho 486 00:30:36,356 --> 00:30:39,533 e fiquei envergonhado, mas acho que na verdade o que eu quis dizer é, 487 00:30:39,576 --> 00:30:42,144 hum, não que eu pense todas as mulheres deveriam ser escravas, 488 00:30:42,188 --> 00:30:44,016 mas isso talvez Eu deveria ser um escravo. 489 00:30:44,059 --> 00:30:46,757 -[BLAIR zomba] -Tipo, talvez eu estivesse melhor ser escravo. 490 00:30:46,801 --> 00:30:48,150 Ou um prisioneiro, você sabe. 491 00:30:48,194 --> 00:30:50,674 Ou-ou-ou talvez eu devesse apenas ficar grávida 492 00:30:50,718 --> 00:30:52,894 e ter um monte de bebês, porque talvez isso me desse 493 00:30:52,938 --> 00:30:55,244 alguma direção em minha vida, porque eu sou louco, 494 00:30:55,288 --> 00:30:57,203 e eu não sei o que fazer comigo mesmo. 495 00:30:57,246 --> 00:30:58,857 Hum, eu não sei. 496 00:30:58,900 --> 00:31:00,684 Isso é uma loucura. 497 00:31:00,728 --> 00:31:02,904 E é profundamente ofensivo. 498 00:31:05,907 --> 00:31:07,561 OK. 499 00:31:07,604 --> 00:31:09,737 Você está brincando agora? 500 00:31:10,912 --> 00:31:13,088 -Isso é uma piada? -Eu... eu não sei. 501 00:31:13,132 --> 00:31:15,264 Eu estou-- Estou tão chapado. 502 00:31:15,308 --> 00:31:17,876 Estou tão chapado agora. Por favor, diga a ela. 503 00:31:17,919 --> 00:31:19,442 Eu só... eu preciso... Eu quero ir para a cama. 504 00:31:19,486 --> 00:31:21,923 Blair, você pode apenas se acalmar... Você pode se acalmar um pouco? 505 00:31:21,967 --> 00:31:24,012 Meu? Você é o único que teve um ataque de merda. 506 00:31:24,056 --> 00:31:26,014 Ei. Você tem razão. 507 00:31:26,058 --> 00:31:30,627 Sinto muito, muito, muito mesmo. Foi totalmente insensível. 508 00:31:30,671 --> 00:31:35,110 Foi um idiota, insensível, coisa ignorante a dizer, ok. 509 00:31:35,154 --> 00:31:37,199 -Eu vou para a cama-- -Eu vou para a cama! 510 00:31:37,243 --> 00:31:40,202 -Quem vai dormir sou eu! Eu vou para a cama. Você fica acordado. -[OBJETAR] 511 00:31:40,246 --> 00:31:43,031 Tenha seu estranho porra anti-progressista 512 00:31:43,075 --> 00:31:44,641 conversa em paz. 513 00:31:44,685 --> 00:31:45,991 Boa noite. 514 00:31:58,481 --> 00:32:00,092 Hum... 515 00:32:00,135 --> 00:32:02,398 -ajude-se para qualquer coisa que você quiser. -Sim. 516 00:32:02,442 --> 00:32:05,924 -ALLISON: Sinto muito mesmo. -E, ah... 517 00:32:05,967 --> 00:32:07,273 Sim. 518 00:32:16,195 --> 00:32:18,414 Oh meu Deus. 519 00:32:18,458 --> 00:32:20,764 Blair, sério? O que você está fazendo? 520 00:32:20,808 --> 00:32:23,289 Você não me ama mais. 521 00:32:23,332 --> 00:32:26,161 -E eu estou grávida com a porra do seu bebê! -[GABE CALANDO] 522 00:32:26,205 --> 00:32:28,642 GABE [DISTANTE]: Estamos realmente fazendo isso agora? 523 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 BLAIR: Eu vi o caminho que você estava olhando para ela! 524 00:32:31,036 --> 00:32:33,473 Você acha que ela está mais interessante que eu 525 00:32:33,516 --> 00:32:36,650 porque ela concorda com todas as suas ideias idiotas e horríveis! 526 00:32:36,693 --> 00:32:40,436 GABE: Blair, eu acho que você teve um pouco beber demais, ok, 527 00:32:40,480 --> 00:32:42,612 e seu corpo é... [INDISTINTO] 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,788 -Você está apaixonado por ela. Você é, eu sei disso. -...e eu também tenho bebido. 529 00:32:44,832 --> 00:32:46,442 Ah... Quem? Quem? Alisson? 530 00:32:46,486 --> 00:32:48,444 Eu-eu-eu nem tenho certeza se eu gosto dela. 531 00:32:48,488 --> 00:32:50,794 BLAIR: Se você acha você está apaixonado por ela, 532 00:32:50,838 --> 00:32:52,796 você pode apenas me dizer então eu não sinto vontade 533 00:32:52,840 --> 00:32:54,450 Estou ficando louco?! 534 00:32:54,494 --> 00:32:57,149 Blair, você ouve as palavras que você está dizendo agora? 535 00:32:57,192 --> 00:32:58,846 Você a ama! Você a ama! 536 00:32:58,889 --> 00:33:00,456 -E ela é má. -Sh! 537 00:33:00,500 --> 00:33:02,545 -Ah sim, ela é muito má! -Sh! Por que? O que foi...? 538 00:33:02,589 --> 00:33:05,809 -O que ela fez? Eu estou-- -Você está defendendo ela? 539 00:33:05,853 --> 00:33:07,550 Eu não posso acreditar você a está defendendo. 540 00:33:07,594 --> 00:33:10,162 Querida, eu mal sei a garota. Eu não-- 541 00:33:10,205 --> 00:33:12,468 Você está atraído por ela? 542 00:33:12,512 --> 00:33:14,122 eu... Hein? 543 00:33:14,166 --> 00:33:16,907 -Eu sabia! Eu sabia! -Oh meu Deus! 544 00:33:16,951 --> 00:33:20,476 -Eu sabia. -Eu... Eu não estou atraído por ela. 545 00:33:20,520 --> 00:33:22,870 Sim, bem, por que não você acabou de dizer isso então? 546 00:33:22,913 --> 00:33:26,482 Porque... ela é atraente, então eu pensei 547 00:33:26,526 --> 00:33:29,398 que você não acreditaria em mim se eu dissesse que ela não era. 548 00:33:29,442 --> 00:33:32,488 Você sabe o que--? Não, não, eu não me importo. 549 00:33:32,532 --> 00:33:35,317 Eu não ligo. Você... Apenas vá e transe com ela. 550 00:33:35,361 --> 00:33:37,058 -Vá e foda-se ela. -Ei... 551 00:33:37,102 --> 00:33:40,018 -Se é isso que você quer fazer, Eu não me importo. -Apenas calma... 552 00:33:40,061 --> 00:33:42,150 -Você vai e transa com ela! -...abaixo. 553 00:33:42,194 --> 00:33:45,675 -Aposto que a buceta dela cheira como merda de aranha! -Acalmar. Shh! 554 00:33:45,719 --> 00:33:47,373 -GABE: O que você está dizendo? -[BLAIR soluçando] 555 00:33:47,416 --> 00:33:49,592 GABE: Isso não é sobre mim, você sabe disso? 556 00:33:49,636 --> 00:33:51,420 BLAIR: Eu disse que fui muito claro 557 00:33:51,464 --> 00:33:54,032 que isso é sobre o fato que você não me ama mais. 558 00:33:54,075 --> 00:33:55,859 GABE: Pare. Eu te amo. 559 00:33:55,903 --> 00:33:58,340 Eu-eu não-- eu não estaria aqui 560 00:33:58,384 --> 00:34:01,517 se eu, se eu não amasse - Oh, meu Deus, eu não faria fiz isso 561 00:34:01,561 --> 00:34:03,432 se eu não te amasse. 562 00:34:09,917 --> 00:34:12,093 Eu não-- eu não teria passei por todos esses momentos 563 00:34:12,137 --> 00:34:15,923 assim o tempo todo se eu não te amasse. 564 00:34:15,966 --> 00:34:18,360 [Sussurrando] Ei. Eu te amo. 565 00:34:18,404 --> 00:34:20,188 Blaire. 566 00:34:20,232 --> 00:34:23,844 Então, tanto, tanto. 567 00:34:29,241 --> 00:34:30,807 Por favor. 568 00:34:31,852 --> 00:34:33,549 Podemos parar agora? 569 00:34:33,593 --> 00:34:34,942 Isso é uma loucura. 570 00:34:34,985 --> 00:34:36,683 Isso é brutalmente insano. 571 00:34:37,771 --> 00:34:39,077 Acabou. 572 00:34:41,166 --> 00:34:44,082 Talvez as mulheres fossem mais feliz em 1700. 573 00:34:44,125 --> 00:34:45,126 O que eu sei? 574 00:34:45,170 --> 00:34:47,476 [Rindo] 575 00:34:47,520 --> 00:34:49,913 Não. Não, eles definitivamente não eram. 576 00:34:49,957 --> 00:34:52,438 Me desculpe, eu estava sendo um idiota de merda. 577 00:34:52,481 --> 00:34:53,656 Sim. 578 00:35:00,489 --> 00:35:02,274 [Sob respiração] Oh meu Deus. 579 00:35:02,970 --> 00:35:06,626 [♪♪] 580 00:35:10,804 --> 00:35:13,807 [♪♪] 581 00:36:08,253 --> 00:36:10,385 [HUMS] 582 00:36:17,131 --> 00:36:19,046 -[FOLHAS FASCANDO] -[ALLISON GRITA] 583 00:37:46,133 --> 00:37:47,308 GABE: Oi. 584 00:37:50,529 --> 00:37:51,573 Trouxe isso. 585 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Está um pouco frio, então... 586 00:37:57,710 --> 00:37:59,146 [LIMPA A GARGANTA] 587 00:38:03,324 --> 00:38:06,196 Ok. Boa noite. 588 00:38:13,813 --> 00:38:15,162 É quentinho. 589 00:38:22,169 --> 00:38:24,258 GABE: Sim! Ei. 590 00:38:27,217 --> 00:38:29,089 [Ambos rindo] 591 00:38:30,264 --> 00:38:32,135 GABE: Ah! 592 00:38:32,179 --> 00:38:33,398 [GABE EXCLAMA] 593 00:38:34,399 --> 00:38:36,226 [Ambos riem] 594 00:38:57,247 --> 00:38:58,814 Então, vocês são budistas? 595 00:38:58,858 --> 00:39:02,514 GABE: Ah. Não, o escultor quem ficou aqui os faz. 596 00:39:03,558 --> 00:39:05,343 -ALLISON: Hum. -[GABE RI] 597 00:39:16,745 --> 00:39:19,226 Allison, me desculpe sobre antes. 598 00:39:19,269 --> 00:39:21,533 Nós somos meio em nosso mundinho aqui em cima, 599 00:39:21,576 --> 00:39:23,883 e... sim, de qualquer maneira. 600 00:39:24,884 --> 00:39:26,102 Desculpe. 601 00:39:27,277 --> 00:39:29,018 Tudo bem. Ei. 602 00:39:29,062 --> 00:39:30,368 OK. 603 00:39:59,962 --> 00:40:03,096 Por que você mentiu para mim sobre ver meus filmes? 604 00:40:04,924 --> 00:40:06,752 Por que você mentiu para mim sobre seu marido? 605 00:40:09,581 --> 00:40:12,105 Estou mentindo desde no segundo que cheguei aqui. 606 00:40:13,585 --> 00:40:15,238 Minha mãe está bem. 607 00:40:15,282 --> 00:40:18,720 Bem, ela é uma vadia, mas ela está viva. 608 00:40:18,764 --> 00:40:20,287 Ela está em Wisconsin. 609 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 [RISOS] O que...? 610 00:40:23,464 --> 00:40:24,900 Eu sou um ótimo cozinheiro. 611 00:40:24,944 --> 00:40:28,251 Hum, eu simplesmente não tenho nenhum interesse em ter uma família. 612 00:40:28,295 --> 00:40:30,428 Eu acho que crianças são nojentos. 613 00:40:31,951 --> 00:40:35,824 E quanto aos meus roteiros, 614 00:40:35,868 --> 00:40:38,958 Eu geralmente começo com like uma premissa muito simples, 615 00:40:39,001 --> 00:40:43,615 tipo... "Bons triunfos sobre o mal", 616 00:40:43,658 --> 00:40:46,618 e, hum... 617 00:40:46,661 --> 00:40:48,489 Parei de ser contratado como ator 618 00:40:48,533 --> 00:40:49,969 porque eu era difícil. 619 00:40:50,012 --> 00:40:51,318 [RISOS] Obviamente. 620 00:40:51,361 --> 00:40:55,453 Sim. E... o que mais? 621 00:40:55,496 --> 00:40:57,585 eu sei exatamente o que significa solipsista. 622 00:40:57,629 --> 00:40:59,935 Hum, eu fui para Wesleyan com uma bolsa de estudos. 623 00:40:59,979 --> 00:41:02,460 Sou uma feminista total. Eu sou. 624 00:41:02,503 --> 00:41:04,766 Eu acho que as mulheres são totalmente superiores 625 00:41:04,810 --> 00:41:06,812 e todos os homens deveriam morrer. 626 00:41:06,855 --> 00:41:08,640 [RISOS] Então... 627 00:41:15,385 --> 00:41:17,170 Por que seu marido não vem com você? 628 00:41:26,048 --> 00:41:28,224 Não sei. 629 00:41:30,531 --> 00:41:32,838 -GABE: Estou feliz que ele não tenha feito isso. -[ALLISON RI] 630 00:42:06,045 --> 00:42:07,394 Ah, porra. 631 00:42:10,440 --> 00:42:12,051 Hum. 632 00:42:24,759 --> 00:42:28,328 Eu não estou apaixonado com ela, ok? 633 00:42:29,895 --> 00:42:32,462 Foi um acidente, o... 634 00:42:32,506 --> 00:42:34,029 o bebê, e... 635 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 não estamos certos um para o outro. 636 00:42:39,121 --> 00:42:40,470 Quero dizer, ela pensa ela me ama, 637 00:42:40,514 --> 00:42:42,037 mas ela realmente me odeia. 638 00:42:42,081 --> 00:42:47,129 Eu sei que este é um ser humano vindo ao mundo, 639 00:42:47,173 --> 00:42:49,741 e eu não sei... 640 00:42:53,353 --> 00:42:55,485 [RISADA NERVOSA] 641 00:42:55,529 --> 00:42:57,270 ... o que vai acontecer, 642 00:42:57,313 --> 00:42:59,489 o que vai acontecer para mim, ou... 643 00:43:05,147 --> 00:43:07,236 Você pensa Eu sou uma pessoa terrível? 644 00:43:07,280 --> 00:43:09,325 Não. 645 00:43:09,369 --> 00:43:12,111 Eu sou. Hum. 646 00:43:12,154 --> 00:43:13,503 Não diga isso. 647 00:43:14,679 --> 00:43:16,985 Eu estou. Não, você não está. 648 00:43:55,154 --> 00:43:58,026 [ALLISON GEMENDO] 649 00:44:00,594 --> 00:44:01,769 [ATAQUES DE OBJETOS] 650 00:44:01,813 --> 00:44:03,858 GABE: Ah, porra. Porra! 651 00:44:05,251 --> 00:44:07,775 Eu sabia! Eu sabia disso! 652 00:44:07,819 --> 00:44:10,952 Seu idiota! Eu sabia disso! 653 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 Você disse que-- Seu maldito destruidor de lares! 654 00:44:12,693 --> 00:44:15,478 Dê o fora da minha casa, sua vadia! 655 00:44:15,522 --> 00:44:18,133 Sua vadia, dê o fora daqui! 656 00:44:18,177 --> 00:44:20,005 Não acredito que você fez isso! 657 00:44:20,048 --> 00:44:22,007 Volte, seu maldito mentiroso! 658 00:44:22,050 --> 00:44:24,139 -Apenas me escute-- Pare! -BLAIR: Você ainda está fodido! 659 00:44:24,183 --> 00:44:25,663 Blaire! Parar! 660 00:44:25,706 --> 00:44:27,839 -[BATE NO CORPO] -BLAIR: Ai! Ai! 661 00:44:27,882 --> 00:44:29,884 -[BLAIR GEMENDO DE DOR] -O quê? O que? 662 00:44:29,928 --> 00:44:32,147 -GABE: Diga-me. -BLAIR: Oh, meu Deus. 663 00:44:32,191 --> 00:44:34,497 -O que? O quê? O que? O que? -Ah, meu Deus... 664 00:44:34,541 --> 00:44:36,325 -[GEMINDO] -GABE: O quê? Ah, porra. Ah Merda. 665 00:44:36,369 --> 00:44:38,327 -BLAIR: Ah! Oh meu Deus! -Ah Merda. 666 00:44:38,371 --> 00:44:40,155 Ei. Ei, ela está sangrando! Vá pegar as chaves! 667 00:44:40,199 --> 00:44:42,375 -Oh meu Deus! -Ok, amor, estamos vou para o hospital. 668 00:44:42,418 --> 00:44:45,726 OK? Vá pegar as chaves para o caminhão! Pela porta da frente! 669 00:44:45,770 --> 00:44:48,207 Ela está sangrando! Olhe para mim, nós estamos vou para o hospital, ok. 670 00:44:48,250 --> 00:44:51,689 [♪♪] 671 00:45:00,480 --> 00:45:03,222 [Ofegando e choramingando] 672 00:45:07,443 --> 00:45:08,967 [BLAIR soluçando] 673 00:45:09,968 --> 00:45:11,578 GABE: Sinto muito. 674 00:45:11,621 --> 00:45:13,232 -BLAIR: Não me toque, porra! -O que você está fazendo?! 675 00:45:13,275 --> 00:45:16,061 Pegue o carro! Vá pegar o carro! 676 00:45:21,588 --> 00:45:24,417 -[SOLUÇANDO] Dói. -GABE: Ok... 677 00:45:26,419 --> 00:45:27,768 Ok... 678 00:45:29,639 --> 00:45:31,641 -[MOTOR PARTIDA] -BLAIR: Estou com medo... 679 00:45:31,685 --> 00:45:32,947 Estou com medo. 680 00:45:35,994 --> 00:45:37,691 GABE: Apenas respire. 681 00:45:40,302 --> 00:45:41,564 -GABE: Dirija! -[SOLUÇÃO CONTINUA] 682 00:45:41,608 --> 00:45:44,219 Ah, meu Deus. Eu te amo muito. 683 00:45:44,263 --> 00:45:45,873 Eu não sei o que é errado comigo. 684 00:45:45,917 --> 00:45:47,266 Sinto muito, certo? 685 00:45:47,309 --> 00:45:49,398 Eu fiz isso por qualquer coisa. Eu sinto muito. 686 00:45:49,442 --> 00:45:50,748 [BLAIR GEME DE DOR] 687 00:45:50,791 --> 00:45:52,662 Não olhe para mim! Oh! 688 00:45:52,706 --> 00:45:54,752 [ALLISON GRITA] 689 00:45:54,795 --> 00:45:57,232 [CRASH] 690 00:45:57,276 --> 00:45:58,494 [ALERTA DE PORTA ABERTA BIP] 691 00:45:58,538 --> 00:46:00,888 -[URSO ROSNA] -[FOLHAS FASCANDO] 692 00:46:00,932 --> 00:46:02,629 [URSO GRUNHA] 693 00:46:02,672 --> 00:46:06,633 [URSO OFEGANDO] 694 00:46:12,813 --> 00:46:16,382 [♪♪] 695 00:46:21,648 --> 00:46:23,650 [PÁSSAROS GRITANDO À DISTÂNCIA] 696 00:47:28,541 --> 00:47:30,151 O que está acontecendo? 697 00:47:30,195 --> 00:47:31,587 Eles cortaram? 698 00:47:33,024 --> 00:47:34,416 Não sei. 699 00:47:46,951 --> 00:47:49,170 HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Tenho que ir de novo. 700 00:47:49,214 --> 00:47:50,737 [Suspiros] 701 00:47:53,044 --> 00:47:54,436 De volta a um. 702 00:48:01,835 --> 00:48:03,924 Ei! Isso foi ruim? 703 00:48:03,968 --> 00:48:05,447 O que eu fiz de errado? 704 00:48:07,232 --> 00:48:09,669 No local. Tudo foi ótimo. 705 00:48:10,975 --> 00:48:12,237 OK... 706 00:48:14,413 --> 00:48:16,632 Então por que vamos de novo se foi ótimo? 707 00:48:20,593 --> 00:48:23,291 [STAMMERS] O que você quer que eu diga? 708 00:48:23,335 --> 00:48:25,032 Foi incrível, ok. 709 00:48:25,076 --> 00:48:27,948 Foi... Isso foi o melhor caminhada silenciosa até a cabana 710 00:48:27,992 --> 00:48:30,255 Eu já vi. Realmente. 711 00:48:30,298 --> 00:48:32,213 [SCOFFS] Ok, se foi incrível, 712 00:48:32,257 --> 00:48:33,954 então por que não ligamos para jantar 713 00:48:33,998 --> 00:48:36,478 e chegar à próxima cena mais cedo, então temos mais tempo? 714 00:48:36,522 --> 00:48:39,133 É mais importante. 715 00:48:39,177 --> 00:48:40,700 Você pode--? 716 00:48:43,529 --> 00:48:44,878 Estou indo até você. 717 00:49:08,554 --> 00:49:10,599 Posso sair? 718 00:49:10,643 --> 00:49:11,861 Posso ir? 719 00:49:28,008 --> 00:49:29,879 Que porra é essa está acontecendo? 720 00:49:29,923 --> 00:49:31,316 Nada está acontecendo. 721 00:49:31,359 --> 00:49:33,187 eu não entendo o que está acontecendo com você. 722 00:49:33,231 --> 00:49:35,276 Eu tenho feito, tipo, 15 tomadas de cada vez, 723 00:49:35,320 --> 00:49:37,452 cada cena e você está pedindo apenas a Blair para fazer três. 724 00:49:37,496 --> 00:49:40,542 -Você está contando tomadas? -Não preciso contar tomadas. Estou nas cenas. 725 00:49:40,586 --> 00:49:41,979 Estamos perdendo luz, você sabe disso? 726 00:49:42,022 --> 00:49:43,850 E estamos perdendo tempo. 727 00:49:43,893 --> 00:49:45,199 Nós somos. 728 00:49:47,027 --> 00:49:49,029 Por que você está chorando? Por que? 729 00:49:49,073 --> 00:49:50,900 Eu... sinto muito. 730 00:49:50,944 --> 00:49:52,990 Faço menos tomadas com Blair, porque quando eu digo a ela 731 00:49:53,033 --> 00:49:55,514 fazer algo, ela realmente faz isso. 732 00:49:56,689 --> 00:49:57,995 Sim? 733 00:49:58,038 --> 00:49:59,518 Isso é bom o suficiente para você? 734 00:49:59,561 --> 00:50:01,128 eu só queria para fazer mais um. 735 00:50:01,172 --> 00:50:02,825 Então faça a tomada, não faça a tomada. 736 00:50:02,869 --> 00:50:04,827 Eu realmente... eu não... Eu não dou a mínima. 737 00:50:04,871 --> 00:50:08,353 Ok, porque é sua porra cara que vai aparecer na câmera! 738 00:50:34,466 --> 00:50:36,076 Sim? Você está pronto para ir? 739 00:50:37,730 --> 00:50:40,211 Tudo bem, pessoal, últimos olhares. 740 00:50:41,560 --> 00:50:42,691 -Você está bem? -ALLISON: Hum-hm. 741 00:50:42,735 --> 00:50:43,779 Tem certeza? 742 00:50:43,823 --> 00:50:46,260 Quer um lenço de papel, Allison? Água? 743 00:50:46,304 --> 00:50:47,566 Estou bem. 744 00:50:47,609 --> 00:50:49,089 Você está lindo. 745 00:50:58,794 --> 00:51:00,927 Redefinindo para a primeira posição. 746 00:51:35,962 --> 00:51:37,311 [MOTOR DESLIGADO] 747 00:51:41,663 --> 00:51:42,969 A imagem está alta! 748 00:51:45,319 --> 00:51:46,929 Sinto muito, pessoal, a tilápia, 749 00:51:46,973 --> 00:51:50,019 a tilápia que comemos no almoço não concordou comigo. 750 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 [FALA ESPANHOL] 751 00:51:55,460 --> 00:51:57,766 [FALA ESPANHOL] 752 00:51:57,810 --> 00:51:59,986 Ok. Rola som! 753 00:52:01,814 --> 00:52:03,468 HOMEM DO SOM: Velocidade do som! 754 00:52:03,511 --> 00:52:05,165 Marcador. 755 00:52:06,514 --> 00:52:09,169 GABE [suspira]: Ah, meu Deus. 756 00:52:09,213 --> 00:52:11,693 Você precisa assistir essa tomada porque vai ser incrível. 757 00:52:11,737 --> 00:52:13,173 Olhar. 758 00:52:18,222 --> 00:52:19,179 Oh meu Deus. 759 00:52:19,223 --> 00:52:20,615 [RISOS] 760 00:52:20,659 --> 00:52:21,529 Isso é uma lágrima? 761 00:52:21,573 --> 00:52:23,488 Sim. [Rindo] 762 00:52:23,531 --> 00:52:25,142 Agora estou me perguntando que tipo de jogos mentais 763 00:52:25,185 --> 00:52:26,273 você está brincando comigo. 764 00:52:26,317 --> 00:52:28,145 Não, eu não preciso. 765 00:52:28,188 --> 00:52:30,495 Ok, então eu acho deveríamos ficar aqui, certo, 766 00:52:30,538 --> 00:52:33,019 por mais 15, 20 minutos, 767 00:52:33,062 --> 00:52:34,281 deixe-a começar a comer, 768 00:52:34,325 --> 00:52:36,065 observe que estamos os únicos que não estão lá, 769 00:52:36,109 --> 00:52:38,285 e então você deve entrar tipo, dois minutos antes de mim, 770 00:52:38,329 --> 00:52:41,462 assim parece que estávamos juntos e depois deliberadamente espaçamos nossas entradas 771 00:52:41,506 --> 00:52:43,160 para dar a impressão não estávamos juntos. 772 00:52:43,203 --> 00:52:45,031 -Certo? Isso é incrível. -Não posso. 773 00:52:45,074 --> 00:52:46,859 O que? Aja como você está apaixonado por mim? 774 00:52:46,902 --> 00:52:49,035 Não, eu posso agir como Estou apaixonado por você. 775 00:52:49,078 --> 00:52:51,472 -Certo, e por que, porque você é um profissional? -Não, porque você é adorável. 776 00:52:51,516 --> 00:52:55,215 Você é, você é adorável em um um jeito neurótico e petulante. 777 00:52:56,347 --> 00:52:58,175 Ok, eu não gosto elogios. 778 00:52:58,218 --> 00:53:00,699 -Podemos apenas voltar ao plano? -Não posso. Não posso. 779 00:53:00,742 --> 00:53:02,570 O que? É o que você faz para viver. 780 00:53:02,614 --> 00:53:04,833 Você não acha que ela sabe o que estou fazendo? 781 00:53:04,877 --> 00:53:06,095 Ela sabe que isso a está ajudando. 782 00:53:06,139 --> 00:53:08,010 Confie em mim, nós nos casamos por seis anos. 783 00:53:08,054 --> 00:53:09,882 Eu sei, é só, Estou recebendo essa vibração dela 784 00:53:09,925 --> 00:53:12,232 isso parece realmente real, como ela realmente vai me matar. 785 00:53:12,276 --> 00:53:14,495 E você não vê como é bom isso é para a última cena? 786 00:53:14,539 --> 00:53:17,846 Está tudo bem. Oh, Deus, na verdade, 787 00:53:17,890 --> 00:53:20,109 você deveria entrar tipo cinco minutos antes de mim. 788 00:53:20,153 --> 00:53:22,590 Precisamos fazer com que pareça estávamos transando e agora estamos tentando esconder isso. 789 00:53:22,634 --> 00:53:24,418 -Mas estamos fazendo um péssimo trabalho. -Exatamente. 790 00:53:24,462 --> 00:53:27,029 -Oh meu Deus! Oh meu Deus! -O que? Cale-se. Parar. 791 00:53:27,073 --> 00:53:29,031 Ok, então você vai entrar primeiro ou vou entrar primeiro, ou...? 792 00:53:29,075 --> 00:53:30,729 -Uh, eu vou entrar primeiro. -OK. 793 00:53:30,772 --> 00:53:32,557 Não, você entra primeiro, por ali, se ela tentar me matar 794 00:53:32,600 --> 00:53:34,733 -você vai me proteger. -Ela não vai tentar para matar você. 795 00:53:34,776 --> 00:53:37,039 -Tudo bem, eu entro primeiro. -Ok, você entra primeiro. 796 00:53:37,083 --> 00:53:38,867 Eu vou entrar, o que, alguns minutos depois de você? 797 00:53:38,911 --> 00:53:40,869 Então... Ah! sim, você deveria apenas sente-se em algum lugar 798 00:53:40,913 --> 00:53:43,089 onde há um lugar vazio perto de você ou na sua frente. 799 00:53:43,132 --> 00:53:45,570 Eu vou entrar, Eu vou sentar ao seu lado, 800 00:53:45,613 --> 00:53:48,573 o que quer que eu diga, apenas dê uma risadinha ou sorrir ou algo assim. 801 00:53:48,616 --> 00:53:50,705 Você... você acha que deveríamos sentar perto um do outro? 802 00:53:50,749 --> 00:53:52,403 -Sim. -Acho que deveríamos sentar 803 00:53:52,446 --> 00:53:54,231 tão longe um do outro possível, 804 00:53:54,274 --> 00:53:56,233 mas continuamos procurando um para o outro de longe. 805 00:53:56,276 --> 00:53:57,712 Oh sim! 806 00:53:57,756 --> 00:53:59,540 Como estes rápidos pequenos olhares? 807 00:53:59,584 --> 00:54:01,238 Como se estivéssemos tentando não olhar um para o outro, 808 00:54:01,281 --> 00:54:02,935 mas não podemos evitar. 809 00:54:02,978 --> 00:54:05,154 Ah, e também podemos gostar de brincar com a nossa comida e não comê-la 810 00:54:05,198 --> 00:54:07,766 porque nós, você sabe, não temos apetite, porque estamos nervosos, 811 00:54:07,809 --> 00:54:09,376 estamos apaixonados e você sabe. 812 00:54:09,420 --> 00:54:11,291 Não sei, Na verdade, estou com um pouco de fome. 813 00:54:11,335 --> 00:54:12,466 Eu também. 814 00:54:12,510 --> 00:54:14,294 Uh, pule essa parte. 815 00:54:14,338 --> 00:54:16,775 Oh, meu Deus, esta cena é vai ser tão bom esta noite. 816 00:54:16,818 --> 00:54:18,646 [BLAIR RISOS] 817 00:54:18,690 --> 00:54:20,605 Oh, merda, ela vai nos veja olhando. 818 00:54:27,133 --> 00:54:29,483 Talvez devêssemos bagunçar o cabelo um do outro. 819 00:54:31,224 --> 00:54:32,530 Você é um gênio. 820 00:54:37,230 --> 00:54:38,623 Isso é demais. 821 00:54:39,667 --> 00:54:40,973 Isso é bom. OK. 822 00:54:54,029 --> 00:54:56,510 Desculpe. Uh... 823 00:54:56,554 --> 00:54:58,338 Aí está. Ah, obrigado. 824 00:54:58,382 --> 00:55:01,123 GABE: Ok, uh, como você chama um urso sem dentes? 825 00:55:01,167 --> 00:55:02,951 Ursinho de goma.Urso de goma. 826 00:55:02,995 --> 00:55:04,344 O que--? Como você--?Como você--? 827 00:55:04,388 --> 00:55:05,650 Como você sabe tudo isso...? 828 00:55:05,693 --> 00:55:07,304 Não estrague a surpresa de tudo. 829 00:55:07,347 --> 00:55:09,349 Você acabou de ler o mesmo livro que eu. 830 00:55:09,393 --> 00:55:11,177 Isso não significa que você... 831 00:55:11,220 --> 00:55:16,791 Ok, hum, uh, o que é a revista pornô favorita de um filhote de urso? 832 00:55:16,835 --> 00:55:19,054 -VÁRIAS PESSOAS: Barely Legal. -GABE: Quase Legal. Isso é... 833 00:55:19,098 --> 00:55:21,361 -MULHER: Barely Legal, querido. -GABE: Isso estava fora da página. 834 00:55:21,405 --> 00:55:24,799 Então, por que o ursinho estava tão mimado? 835 00:55:24,843 --> 00:55:26,366 Baako, você viu esse urso? 836 00:55:26,410 --> 00:55:28,325 -BAAKO: O quê? -Urso. 837 00:55:28,368 --> 00:55:30,414 [PESSOAS CONVERSANDO] 838 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 HOMEM: As piadas são muito fácil de memorizar. 839 00:55:36,420 --> 00:55:39,161 [O HOMEM CONTINUA INDISTINTAMENTE] 840 00:55:39,205 --> 00:55:41,468 GABE: É como um respeito mútuo para tudo. 841 00:55:41,512 --> 00:55:43,557 [PESSOAS CONVERSANDO] 842 00:56:06,711 --> 00:56:09,714 A, uh, última tomada foi muito bom. 843 00:56:35,827 --> 00:56:37,829 [TABELA DE LIBRAS, BARULHOS DE PRATAS] 844 00:56:50,755 --> 00:56:52,278 [Sussurros] Você é incrível. 845 00:57:10,383 --> 00:57:13,081 -[ofegante] -[BATENDO NA PORTA] 846 00:57:13,125 --> 00:57:15,257 -Não quero nada aqui. -Oh sim? É demais? 847 00:57:15,301 --> 00:57:17,825 -Só fica um pouco construir, sabe? -Totalmente. 848 00:57:17,869 --> 00:57:19,740 Eu acho que parece ótimo. Quero dizer, você gosta disso? 849 00:57:19,784 --> 00:57:22,090 -Hum-hm. -Estou feliz que trocamos para esta nova fundação. 850 00:57:22,134 --> 00:57:23,570 Sinto muito por termos encontrado no último dia. 851 00:57:23,614 --> 00:57:25,790 -Mas você está feliz? -Sim, me sinto bem. 852 00:57:25,833 --> 00:57:28,357 -OK. Pegue seu café. -Sim, obrigado. 853 00:57:30,403 --> 00:57:31,752 Chris: Tudo bem, vamos nos vestir. 854 00:57:31,796 --> 00:57:32,840 BLAIR: Hum-hm. 855 00:57:32,884 --> 00:57:34,494 MENINA DE MAQUIAGEM: Ah! Merda! 856 00:57:34,538 --> 00:57:37,279 Oh, meu Deus, o café neste show é tão quente. 857 00:57:37,323 --> 00:57:38,846 CHRIS: Me desculpe, mas isso é 858 00:57:38,890 --> 00:57:40,761 o homem mais atraente no set, mãos para baixo. 859 00:57:40,805 --> 00:57:42,459 -BLAIR: Certo? -CHRIS: Certo. 860 00:57:42,502 --> 00:57:43,938 MENINA DE MAQUIAGEM: O quê? Não. Baako! 861 00:57:43,982 --> 00:57:45,766 Chris: O quê? Ouça, ah, 862 00:57:45,810 --> 00:57:48,160 estamos dividindo os cabelos aqui, porque ambos sentam na minha cara. 863 00:57:48,203 --> 00:57:51,598 SUPERVISOR DE ROTEIRO: Sim, devemos fazer isso nesta ordem. 864 00:57:51,642 --> 00:57:53,121 Terceiro e primeiro... 865 00:57:53,165 --> 00:57:54,993 Cris: eu acho você precisa se concentrar em Mike, 866 00:57:55,036 --> 00:57:57,778 porque ele está se concentrando em você. 867 00:57:57,822 --> 00:58:00,607 -MAUDE: Não sei. -CHRIS: O que você quer dizer com você não sabe? 868 00:58:00,651 --> 00:58:02,957 Espere um minuto, você está me dizendo você tem algo acontecendo com Baako? 869 00:58:03,001 --> 00:58:05,351 MENINA DE MAQUIAGEM: Não estou dizendo que tenho alguma coisa acontecendo com ele, 870 00:58:05,394 --> 00:58:07,614 Só estou dizendo que não sei. 871 00:58:07,658 --> 00:58:09,964 De qualquer forma, acho que Mike pode estar mais interessado em você. 872 00:58:10,008 --> 00:58:11,662 CHRIS: Não, isso é não está acontecendo, ele é hetero. 873 00:58:11,705 --> 00:58:13,011 MAUDE: Eu não acho que ele seja hetero. 874 00:58:13,054 --> 00:58:14,316 Chris: Sim, ele é. Seu rosto é. 875 00:58:14,360 --> 00:58:15,796 [MENINA DA MAQUIAGEM RISOS] 876 00:58:15,840 --> 00:58:17,798 MENINA DE MAQUIAGEM: Eu acho que ele é gay. 877 00:58:17,842 --> 00:58:20,235 Chris: Ok, obrigado por contar ao gay quem é gay para eles. 878 00:58:20,279 --> 00:58:23,064 A maquiagem está pronta se alguém está de olho em Allison. 879 00:58:23,108 --> 00:58:26,981 Chris: Tudo bem, então... Está aqui, querido. 880 00:58:27,025 --> 00:58:29,244 Ok, então... Com o que ele vai? 881 00:58:29,288 --> 00:58:30,811 Ele vai com o azul ou o rosa? 882 00:58:30,855 --> 00:58:32,813 -Definitivamente o rosa. -Tudo bem, vamos lá. 883 00:58:32,857 --> 00:58:34,423 -E estamos fazendo isso. -Lindo. 884 00:58:34,467 --> 00:58:35,816 -Você pode pegar isso? -Hum-hm. 885 00:58:35,860 --> 00:58:37,992 -Obrigado. Hum. -[LAVAS DE BANHEIRO] 886 00:58:38,036 --> 00:58:39,559 Ninguém está me respondendo. 887 00:58:39,603 --> 00:58:42,257 Oh meu Deus. Cahya, uh, você viu Allison em algum lugar? 888 00:58:42,301 --> 00:58:45,043 Ela não está aqui? Ah, Deus. 889 00:58:45,086 --> 00:58:47,045 Alguém tem olhos em Allison? 890 00:58:50,135 --> 00:58:52,529 -Eles também não vão me responder. -Alguém me copia? 891 00:58:52,572 --> 00:58:55,662 Oh meu Deus. Oh meu Deus. eu irei pegue ela, não se preocupe com isso. 892 00:58:55,706 --> 00:58:57,359 -Ok, bem, estamos esperando. -Eu entendi. 893 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 -Oh meu Deus! Oh meu Deus! -[BLAIR GRITA] 894 00:58:59,231 --> 00:59:00,711 -BLAIR: Oh, meu Deus. -Eu sinto muito. 895 00:59:00,754 --> 00:59:01,929 Sinto muito. Oh, meu Deus. 896 00:59:01,973 --> 00:59:03,191 -Oh, meu Deus, me desculpe. -Oh meu Deus. 897 00:59:03,235 --> 00:59:04,715 Me desculpe, Eu realmente sinto muito. 898 00:59:04,758 --> 00:59:07,544 Está tudo bem. Isso é por que temos duplas, ok? 899 00:59:07,587 --> 00:59:09,415 -BLAIR: Ai. -Você está bem? 900 00:59:09,458 --> 00:59:11,069 -CHRIS: Aqui vamos nós. -Sinto muito, vou arrume outro para você... 901 00:59:11,112 --> 00:59:12,853 Uh, eu consigo. Não, não, não, não, não. 902 00:59:12,897 --> 00:59:14,681 Creme, certo? Eu não uso laticínios. 903 00:59:14,725 --> 00:59:17,336 -Ela não faz laticínios. -Oh. 904 00:59:18,946 --> 00:59:21,122 [PESSOAS CONVERSANDO] 905 00:59:23,081 --> 00:59:24,604 [HOMEM E MULHER RINDO] 906 00:59:26,258 --> 00:59:30,088 Pessoal, algum de vocês está de olho em Allison? 907 00:59:32,177 --> 00:59:35,615 Oh, meu Deus, vocês estão chapado agora? 908 00:59:35,659 --> 00:59:38,575 Oh meu Deus. Querida, você pode encontrar Allison por mim, por favor? 909 00:59:39,445 --> 00:59:40,577 Por favor. 910 00:59:43,492 --> 00:59:45,625 Você sabe que está desperdiçando sua hora, certo? 911 00:59:53,111 --> 00:59:54,634 Essa-essa coisa que vocês são péssimos, 912 00:59:54,678 --> 00:59:56,897 isso é bom para dor de estômago? 913 00:59:56,941 --> 00:59:58,638 É...? É suave? 914 00:59:58,682 --> 01:00:01,119 -SIMONE: Deixe o café. -É suave, não? 915 01:00:06,777 --> 01:00:09,040 [TOSSE] 916 01:00:10,998 --> 01:00:12,391 [Suspiros] 917 01:00:13,653 --> 01:00:15,916 -Sinto muito. -BLAIR: Obrigado. 918 01:00:15,960 --> 01:00:17,657 -CAHYA: Ah merda, merda. Puta merda. -BLAIR: Ai. 919 01:00:17,701 --> 01:00:19,616 -[BLAIR GRITA] -Eu... sinto muito. 920 01:00:19,659 --> 01:00:21,139 -[BLAIR suspira] -Eu sinto muito. 921 01:00:36,807 --> 01:00:39,636 -MAQUIADORA: Você está bem? -BLAIR: Sim. 922 01:00:39,679 --> 01:00:43,335 Ok, eu acho vamos com o azul. 923 01:00:43,378 --> 01:00:45,642 Tudo bem. Você está bem, querido? 924 01:00:47,339 --> 01:00:48,862 Eu acho. Tudo bem. 925 01:00:48,906 --> 01:00:51,169 Quer saber, apenas, sim, Só vou levar o café. 926 01:00:52,997 --> 01:00:54,651 [Sussurros] Não foi minha culpa então. 927 01:00:54,694 --> 01:00:55,956 -[RISOS] -O que foi...? 928 01:00:56,000 --> 01:00:58,219 [LAVAS DE BANHEIRO] 929 01:01:02,006 --> 01:01:03,834 CAHYA: Joe, o que você estava pensando? 930 01:01:03,877 --> 01:01:05,705 -Ah, 20. -Minutos? 931 01:01:05,749 --> 01:01:07,315 -Ah Merda. -Oh meu Deus. 932 01:01:07,359 --> 01:01:09,013 -GABE: Cahya? Cahya? -CAHYA: Senhor tenha piedade, por favor. 933 01:01:09,056 --> 01:01:10,884 -Cahya, qual é o HEC em Allison? -Estamos trabalhando nisso. 934 01:01:10,928 --> 01:01:13,539 -Ela não está aí? -Estamos trabalhando nisso. Desculpe. 935 01:01:16,455 --> 01:01:18,370 NORA [SOBRE COMUNICAÇÃO]: Nora para Cahya. 936 01:01:19,240 --> 01:01:20,677 Vá para Cahya. 937 01:01:20,720 --> 01:01:21,982 Vá para o canal dois. 938 01:01:22,026 --> 01:01:23,810 Troca. 939 01:01:23,854 --> 01:01:25,594 Hum, eu acho é melhor você vir aqui. 940 01:01:25,638 --> 01:01:26,987 Qual é o seu 20? 941 01:01:27,031 --> 01:01:29,076 Uh, alguma cabana? 942 01:01:29,120 --> 01:01:30,599 Entendi. Voando para dentro. 943 01:01:33,124 --> 01:01:35,039 Jesus, Carolina, não tão quente! 944 01:01:35,082 --> 01:01:36,475 Por favor, cara! 945 01:01:37,781 --> 01:01:39,391 [EXCLAMAÇÕES] 946 01:01:41,219 --> 01:01:46,224 NORA E ALISON: ♪ Papai vai comprar você Um passarinho ♪ 947 01:01:46,267 --> 01:01:51,925 ♪ E se aquele mockingbird Não cante ♪ 948 01:01:51,969 --> 01:01:59,237 ♪ Mamãe vai comprar você Um anel de diamante ♪ 949 01:02:00,325 --> 01:02:01,848 Allison, querida. 950 01:02:01,892 --> 01:02:05,939 -[ambas as músicas murmuradas] -CAHYA: Hum, Allison, mamãe. 951 01:02:05,983 --> 01:02:07,114 Por que você parou? 952 01:02:07,158 --> 01:02:09,029 Allison, eu preciso de você olhar para mim. 953 01:02:09,073 --> 01:02:11,728 [LONGA EXPIRAÇÃO] Porque eu tenho para ir para o set agora. 954 01:02:11,771 --> 01:02:14,034 Ah, ah. Você. 955 01:02:14,078 --> 01:02:16,776 Oh, não. Oh, está tudo bem. 956 01:02:16,820 --> 01:02:18,082 Não, não, não. Está tudo bem. 957 01:02:18,125 --> 01:02:19,431 Você é incrível. Tudo bem. 958 01:02:19,474 --> 01:02:22,782 Hum, você também pode sente-se para mim? 959 01:02:22,826 --> 01:02:24,088 [VOCALIZA] 960 01:02:24,131 --> 01:02:26,394 Sim, nós vamos terminar o filme. 961 01:02:26,438 --> 01:02:29,310 Hum, ok, então você pode se sentar para mim por um segundo? 962 01:02:31,835 --> 01:02:33,575 OK. OK. 963 01:02:33,619 --> 01:02:36,100 Isso foi... Isso foi... Você pode...? É--? 964 01:02:36,143 --> 01:02:38,145 Você pode se levantar para mim agora? 965 01:02:38,189 --> 01:02:39,538 Você é tão bonita. 966 01:02:40,626 --> 01:02:42,889 Você deveria estar no filme. 967 01:02:42,933 --> 01:02:44,891 Você deveria estar no filme, não eu. 968 01:02:44,935 --> 01:02:46,240 Estou cansado. 969 01:02:46,284 --> 01:02:47,589 CAHYA: Ok, vamos, vamos nos levantar agora. 970 01:02:47,633 --> 01:02:50,114 -Estou cansado. Estou cansado. -CAHYA: Ok. 971 01:02:50,157 --> 01:02:52,507 Não, não, não, apenas-- Nós apenas vamos vista-se agora. 972 01:02:52,551 --> 01:02:55,293 -Você deveria estar no filme. Deus, estou cansado, estou cansado. -Não, não sou atriz. 973 01:02:55,336 --> 01:02:56,990 Não, não, não, não. OK. 974 01:02:57,034 --> 01:02:59,776 Hum, ok. 975 01:02:59,819 --> 01:03:01,255 Pode-- Você pode sente-se para mim? 976 01:03:01,299 --> 01:03:02,996 -Estou cansado. -CAHYA: Não-- 977 01:03:03,040 --> 01:03:04,781 Você pode sentar para mim por acaso? 978 01:03:04,824 --> 01:03:06,652 Você tem certeza que quer estar fazendo isso? 979 01:03:10,003 --> 01:03:12,701 Uno, dos, três. Eh-ele. 980 01:03:12,745 --> 01:03:14,268 Ah... Ei... 981 01:03:14,312 --> 01:03:15,835 Desculpe. OK. 982 01:03:15,879 --> 01:03:17,445 -[ALLISON WRETCHES] -CAHYA: Oh, Senhor, tenha piedade. 983 01:03:17,489 --> 01:03:19,926 -ALLISON: Estou de pé. -Ok, hum... 984 01:03:19,970 --> 01:03:23,625 Você pode se vestir agora? Ou pegue w-- Sim. 985 01:03:23,669 --> 01:03:25,497 NORA: Qual é o problema com isso? 986 01:03:25,540 --> 01:03:27,716 É-- Não foi estabelecido assim, então, você sabe... 987 01:03:27,760 --> 01:03:31,329 Então você simplesmente vai e vamos atirar esta última cena. 988 01:03:31,372 --> 01:03:33,200 Ele está me punindo. 989 01:03:33,244 --> 01:03:35,681 Você entende o que estou dizendo para você? 990 01:03:35,724 --> 01:03:37,596 Cahya, ele está me punindo. 991 01:03:45,691 --> 01:03:47,432 HOMEM: Primeiro A.D. vindo para o set. 992 01:03:49,347 --> 01:03:51,653 -[PORTA BATE] -[URSO ROSNA] 993 01:03:51,697 --> 01:03:53,394 NORA: Você ouviu isso? Você acha que era um urso? 994 01:03:53,438 --> 01:03:55,483 Que urso? Há um urso? Como é que ninguém me diz qualquer coisa. 995 01:03:55,527 --> 01:03:57,746 Ok, Allison, comece a andar um pouco mais rápido agora. 996 01:03:57,790 --> 01:04:00,053 Jesus Cristo. Você está bem? 997 01:04:00,097 --> 01:04:01,663 Não, eu não estou bem, obviamente. 998 01:04:01,707 --> 01:04:03,056 E essa merda não era suave. 999 01:04:03,100 --> 01:04:04,971 Simone. O vaporizador. Ou seja o que for. 1000 01:04:05,015 --> 01:04:06,494 Você também está chapado? 1001 01:04:06,538 --> 01:04:08,496 Por que diabos você está fumando com aquela vadia, afinal? 1002 01:04:08,540 --> 01:04:10,585 [SCOFFS] Eu não estou com ciúmes. 1003 01:04:10,629 --> 01:04:12,587 Só estou dizendo, essa merda não era suave. 1004 01:04:12,631 --> 01:04:13,893 Você achou que era suave? Não. 1005 01:04:13,937 --> 01:04:15,329 estou totalmente enlouquecendo. 1006 01:04:15,373 --> 01:04:17,070 Estou totalmente chapado. [GEMIDO PROFUNDO] 1007 01:04:17,114 --> 01:04:19,507 [FALANDO ESPANHOL] 1008 01:04:19,551 --> 01:04:21,596 NORA: Aonde você vai?! 1009 01:04:21,640 --> 01:04:23,729 OK. Tudo bem, vamos lá. 1010 01:04:23,772 --> 01:04:25,992 Vamos. Sério, vamos... 1011 01:04:26,036 --> 01:04:27,515 [PESSOAS CONVERSANDO] 1012 01:04:27,559 --> 01:04:29,735 GABE: Ah, sim. Não, eu gosto disso. 1013 01:04:34,914 --> 01:04:37,003 BAAKO: Provavelmente deveríamos acendê-lo. 1014 01:04:37,047 --> 01:04:38,657 [ALLISON GRUNHA] 1015 01:04:49,929 --> 01:04:53,193 Hum, ei, Baako... 1016 01:04:53,237 --> 01:04:54,673 temos que usar o dispositivo portátil. 1017 01:04:56,805 --> 01:04:57,937 Apenas faça. 1018 01:04:58,851 --> 01:05:01,027 Vamos nos livrar dessa trilha. 1019 01:05:01,071 --> 01:05:04,552 Eu tenho a habilidade ser ator. 1020 01:05:04,596 --> 01:05:06,641 Eu simplesmente escolho não porque me preocupo com meu ofício. 1021 01:05:06,685 --> 01:05:08,730 -Sem teste, vadia. -NORA [grunhidos]: Ei. Ah, sim. 1022 01:05:08,774 --> 01:05:10,602 Chris: Ei, amigo. 1023 01:05:10,645 --> 01:05:12,430 -[TODOS GASP] -NORA: Me ajude. 1024 01:05:12,473 --> 01:05:13,735 OK. 1025 01:05:13,779 --> 01:05:14,911 Parar! 1026 01:05:14,954 --> 01:05:16,086 Oh! Ho-ho! 1027 01:05:16,129 --> 01:05:17,739 Ei. Você me pegou. 1028 01:05:17,783 --> 01:05:20,612 -[Ambos riem] -Tudo bem, vamos sente-se, hein? 1029 01:05:27,706 --> 01:05:29,969 A merda não era suave, e agora estou chapado, 1030 01:05:30,013 --> 01:05:31,231 e estou com diarréia. 1031 01:05:31,275 --> 01:05:33,103 Você pediu por isso. 1032 01:05:33,146 --> 01:05:35,148 Sim, bem, você deveria porra disse isso não é nada suave. 1033 01:05:35,192 --> 01:05:36,628 Eu não descreveria assim. 1034 01:05:37,542 --> 01:05:39,065 [RUMO DO ESTÔMAGO] 1035 01:05:39,109 --> 01:05:42,242 -GABE: Cahya? -Sim, senhor? 1036 01:05:42,286 --> 01:05:44,070 -O que está acontecendo? -Não é nada. 1037 01:05:44,114 --> 01:05:46,333 Eu, hum, só tenho diarréia explosiva. 1038 01:05:46,377 --> 01:05:48,770 -Oh. -E eu acho que foi a tilápia que comemos no almoço. 1039 01:05:48,814 --> 01:05:50,424 Havia algo um pouco fora com isso. 1040 01:05:50,468 --> 01:05:52,078 OK. Eu comi tilápia, Estou bem. 1041 01:05:52,122 --> 01:05:54,080 -Você deveria pegar um pouco de Pepto. -Alguém pegou o Pepto? 1042 01:05:54,124 --> 01:05:56,126 Eu não sei, Simone me deu um pouco outro dia. 1043 01:05:56,169 --> 01:05:57,823 Ei, qual é o HEC em Allison? 1044 01:05:57,866 --> 01:06:00,173 Cahya para Maude. HEC em Allison? 1045 01:06:00,217 --> 01:06:02,088 -[Ambos rindo] -ALLISON: O que sobrou? 1046 01:06:02,132 --> 01:06:05,091 ALLISON: Uau... 1047 01:06:05,135 --> 01:06:07,702 GABE: Ah. Oh. 1048 01:06:11,663 --> 01:06:13,447 CAHYA: Você tomou Pepto esse tempo todo? 1049 01:06:13,491 --> 01:06:15,449 Ei, obrigado por se juntar a nós. 1050 01:06:15,493 --> 01:06:18,104 Então, sua primeira posição é aqui nesta cadeira. 1051 01:06:21,934 --> 01:06:23,892 Você quer dar isso para Maude? 1052 01:06:29,855 --> 01:06:32,858 -Alisson... -Ei, você encontrou aquela calabresa? 1053 01:06:37,689 --> 01:06:39,169 Alison... 1054 01:06:40,561 --> 01:06:42,694 [Sussurros] Posso falar com você lá fora? 1055 01:06:44,696 --> 01:06:47,177 [Sussurros] Lá fora. Vamos lá fora. 1056 01:06:55,228 --> 01:06:56,708 Preciso lembrá-lo 1057 01:06:56,751 --> 01:06:59,667 que todo o nosso dinheiro está envolvido neste filme? 1058 01:06:59,711 --> 01:07:02,192 Agora, eu não sei o que você pensa que está fazendo, 1059 01:07:02,235 --> 01:07:05,238 ok, mas o que quer que esteja acontecendo entre eu e você, 1060 01:07:05,282 --> 01:07:06,892 podemos conversar sobre isso amanhã, 1061 01:07:06,935 --> 01:07:09,590 porque se não o fizermos passar por esta cena esta noite-- 1062 01:07:09,634 --> 01:07:11,027 Olhe para mim-- 1063 01:07:11,070 --> 01:07:13,507 Eu prometo a você, você vai se arrepender. 1064 01:07:13,551 --> 01:07:15,031 Você entende? 1065 01:07:16,423 --> 01:07:17,642 OK. 1066 01:07:20,384 --> 01:07:23,865 Hum, ok, pessoal. Então, hum, então vamos apenas aceitar 1067 01:07:23,909 --> 01:07:26,346 através de: "Então há algo para conversar." 1068 01:07:26,390 --> 01:07:28,870 Ok, e então, nós apenas vamos fazer uma reinicialização rápida. 1069 01:07:28,914 --> 01:07:30,524 Mike ficará entre vocês, 1070 01:07:30,568 --> 01:07:34,050 e Blair, você vai apenas faça sua saída. 1071 01:07:34,093 --> 01:07:36,356 E é isso, e terminamos, e estamos fora disso. 1072 01:07:36,400 --> 01:07:37,749 OK? 1073 01:07:38,924 --> 01:07:40,056 Alisson? 1074 01:07:42,406 --> 01:07:43,929 Alisson? 1075 01:07:43,972 --> 01:07:45,235 Eu ouvi você. 1076 01:07:45,278 --> 01:07:46,584 Ok, ótimo. 1077 01:07:46,627 --> 01:07:47,889 Estamos prontos para ir? 1078 01:07:47,933 --> 01:07:49,500 CAHYA: Sim, senhor. 1079 01:07:58,422 --> 01:08:00,380 GABE: Ótimo. 1080 01:08:00,424 --> 01:08:02,121 Ok... 1081 01:08:02,165 --> 01:08:03,514 Onde está meu monitor? 1082 01:08:04,950 --> 01:08:06,473 Ok, estamos bem? 1083 01:08:07,518 --> 01:08:09,128 Por que isso é...? OK. 1084 01:08:09,172 --> 01:08:10,521 Você está pronto? 1085 01:08:11,609 --> 01:08:12,958 Rolo de som. 1086 01:08:14,351 --> 01:08:15,743 Espere, de quem é essa cobertura? 1087 01:08:15,787 --> 01:08:17,136 Não há cobertura. 1088 01:08:17,180 --> 01:08:18,920 Está... Está em roaming. É estilo documentário. 1089 01:08:18,964 --> 01:08:20,922 [SCOFFS] E o tiro da boneca? 1090 01:08:20,966 --> 01:08:23,099 Bem, não temos tempo fazer isso agora. 1091 01:08:23,142 --> 01:08:24,622 Então eu agradeceria 1092 01:08:24,665 --> 01:08:25,971 se você parar de fazer perguntas, 1093 01:08:26,014 --> 01:08:28,104 e por favor, reproduza a cena. 1094 01:08:28,147 --> 01:08:29,279 [SCOFFS] 1095 01:08:30,541 --> 01:08:31,803 GABE: Ok, ligue. 1096 01:08:31,846 --> 01:08:33,935 CAHYA: Rolo de som. 1097 01:08:33,979 --> 01:08:35,676 HOMEM DO SOM: Velocidade do som. 1098 01:08:35,720 --> 01:08:37,243 Cena 87 Romeu. 1099 01:08:37,287 --> 01:08:39,115 Pegue 1. Marque. 1100 01:08:39,158 --> 01:08:40,290 [SNATE DE ARDÓRIA] 1101 01:08:42,814 --> 01:08:45,121 BAAKO: Conjunto de câmeras. 1102 01:08:45,164 --> 01:08:47,775 GABE: Baako, incline para baixo só um pouquinho. Sim. 1103 01:08:47,819 --> 01:08:49,864 Ok, quando você estiver pronto. 1104 01:09:19,894 --> 01:09:20,982 O que, sou eu? 1105 01:09:21,026 --> 01:09:22,680 Oh meu Deus. Sim, isso-- 1106 01:09:22,723 --> 01:09:25,030 -ALLISON: É minha linha? -GABE: Qual é a linha? 1107 01:09:25,422 --> 01:09:26,684 Nora? 1108 01:09:30,862 --> 01:09:32,646 -Oh meu Deus. -NORA: Hum... 1109 01:09:32,690 --> 01:09:34,344 GABE: Qual é... Qual é a linha, Nora? 1110 01:09:41,786 --> 01:09:43,222 Nora, por favor. 1111 01:09:43,266 --> 01:09:46,007 "Do que se trata, sua dissertação?" 1112 01:09:46,051 --> 01:09:48,401 Essa é a minha linha? [RISOS] 1113 01:09:49,576 --> 01:09:51,361 Não é à toa que não me lembrei disso. 1114 01:09:51,404 --> 01:09:53,798 Hum, não estou dizendo isso. 1115 01:09:54,625 --> 01:09:56,192 Uh... 1116 01:09:56,235 --> 01:09:58,933 O que, você vai começar a cena com uma pergunta? 1117 01:09:58,977 --> 01:10:00,935 Você deveria começar com ela respondendo à pergunta 1118 01:10:00,979 --> 01:10:03,721 para que o público possa descobrir do que estamos falando. 1119 01:10:03,764 --> 01:10:05,549 Essa é a melhor maneira de fazer isso. 1120 01:10:06,898 --> 01:10:08,378 Quero dizer, ela tem razão com isso. 1121 01:10:08,421 --> 01:10:10,380 -Ok, espere. OK. -Obrigado. 1122 01:10:10,423 --> 01:10:12,120 Não. Pessoal, se... 1123 01:10:12,164 --> 01:10:14,079 Você sabe, se tivéssemos consegui um ensaio 1124 01:10:14,122 --> 01:10:16,516 tipo, como eu tinha pedido, 1125 01:10:16,560 --> 01:10:19,954 então podemos falar sobre linhas, mas não temos tempo para uma conferência de roteiro agora. 1126 01:10:19,998 --> 01:10:22,000 Não estou dizendo a porra da fala! 1127 01:10:27,919 --> 01:10:29,181 Hum... 1128 01:10:32,967 --> 01:10:35,143 Hum, Blair, você se importa? Podemos apenas começar com sua linha? 1129 01:10:35,187 --> 01:10:37,233 Por que você está perguntando a ela? É a minha linha. 1130 01:10:37,276 --> 01:10:39,539 -GABE: Blair? -O que você quiser. 1131 01:10:39,583 --> 01:10:41,149 OK. Obrigado. 1132 01:10:41,193 --> 01:10:43,108 "O que você quiser." 1133 01:10:45,763 --> 01:10:47,460 Estamos prontos? Ainda estamos bem? 1134 01:10:50,158 --> 01:10:51,421 Tudo bem. 1135 01:10:56,991 --> 01:10:58,993 CAHYA: Rolo de som. 1136 01:10:59,037 --> 01:11:00,430 HOMEM DO SOM: Velocidade do som. 1137 01:11:01,779 --> 01:11:04,260 Pegue 2. Marque. 1138 01:11:07,219 --> 01:11:09,047 -BAAKO: Conjunto de câmera. -[RISOS] 1139 01:11:10,353 --> 01:11:13,399 Blair, quando estiver pronta. 1140 01:11:13,443 --> 01:11:16,097 Eu prefiro falar sobre qualquer outra coisa, na verdade. 1141 01:11:16,141 --> 01:11:17,751 E você? O que você faz? 1142 01:11:17,795 --> 01:11:19,623 Não, não... Não faça isso. 1143 01:11:19,666 --> 01:11:21,973 Não tente escapar disso, 1144 01:11:22,016 --> 01:11:23,801 sua pequena cobra escorregadia. 1145 01:11:23,844 --> 01:11:25,193 [RISOS] 1146 01:11:25,237 --> 01:11:27,457 O quê? Estou interessado. 1147 01:11:27,500 --> 01:11:30,155 Eu sou. não consigo me lembrar a última vez 1148 01:11:30,198 --> 01:11:34,768 que tínhamos um doutorado para jantar. 1149 01:11:34,812 --> 01:11:36,161 Ah, ainda não sou PhD. 1150 01:11:36,204 --> 01:11:37,945 Ela... Ela não quer para falar sobre isso, então... 1151 01:11:37,989 --> 01:11:41,340 Ok, ok, não se unam todos contra mim. 1152 01:11:41,384 --> 01:11:42,907 Querida, talvez... Você pode...? 1153 01:11:45,475 --> 01:11:47,955 É minha segunda bebida. Relaxar. 1154 01:11:47,999 --> 01:11:49,217 Além disso, se ninguém vai falar, 1155 01:11:49,261 --> 01:11:52,656 Eu poderia muito bem ficar bêbado, certo? 1156 01:11:52,699 --> 01:11:54,614 BLAIR: Eu não quis dizer para lhe dar essa impressão. 1157 01:11:54,658 --> 01:11:56,703 Eu não pensei que você faria acho que foi interessante. 1158 01:11:56,747 --> 01:11:59,053 Bem, querido, se ela pensa somos estúpidos demais para entender 1159 01:11:59,097 --> 01:12:01,186 sua dissertação pomposa... 1160 01:12:01,229 --> 01:12:05,146 BLAIR: Muito pelo contrário, na verdade. Vocês dois me batem como altamente inteligente. 1161 01:12:05,190 --> 01:12:08,149 Uh, "muito pelo contrário, na verdade", foi o que ela disse. 1162 01:12:08,193 --> 01:12:09,890 GABE: Ok, você está envergonhar-se. 1163 01:12:09,934 --> 01:12:11,239 [ALLISON SCOFFS] 1164 01:12:15,505 --> 01:12:19,465 BLAIR: Quer saber, todos nós temos que explodir um pouco de vapor às vezes, certo? 1165 01:12:19,509 --> 01:12:21,380 Hehe, eu não preciso para desabafar. 1166 01:12:21,424 --> 01:12:24,514 E eu não preciso de você para dar desculpas pelo meu comportamento. 1167 01:12:24,557 --> 01:12:26,907 Não... Não aponte. Você está alienando nosso convidado. 1168 01:12:26,951 --> 01:12:28,518 BLAIR: Não, ela está certa. 1169 01:12:28,561 --> 01:12:32,173 Me desculpe, é sobre as complicações morais 1170 01:12:32,217 --> 01:12:34,959 que estão sendo engendrados pela revolução cibernética. 1171 01:12:36,439 --> 01:12:37,875 Minha dissertação. 1172 01:12:54,544 --> 01:12:55,719 Linha? 1173 01:12:57,547 --> 01:12:59,244 GABE: Qual é a linha? 1174 01:12:59,287 --> 01:13:00,854 O que? Não, eu sei meu-- 1175 01:13:00,898 --> 01:13:02,247 [SCOFFS] Eu conheço minha linha. 1176 01:13:02,290 --> 01:13:03,683 -GABE: Ok. -Ok, foda-se. 1177 01:13:03,727 --> 01:13:05,119 -Podemos cortar? -Não, continue rolando. 1178 01:13:05,163 --> 01:13:07,208 -Preciso cortar. -Ok, tudo bem, corte. 1179 01:13:07,252 --> 01:13:10,037 Corte. Isso é bom. Isso foi bom. Sim? 1180 01:13:10,081 --> 01:13:11,691 -CAHYA [SILENCIOSAMENTE]: Ok. -GABE: Ok. 1181 01:13:11,735 --> 01:13:13,084 GABE: Isso foi bom. 1182 01:13:15,173 --> 01:13:16,479 GABE: Porra. 1183 01:13:17,741 --> 01:13:20,091 GABE [suspira]: Ok. 1184 01:13:21,092 --> 01:13:22,354 Hum... 1185 01:13:24,443 --> 01:13:26,097 Isso foi ótimo. Isso foi incrível. 1186 01:13:26,140 --> 01:13:28,099 -GABE: Oh, posso te dar, tipo, uma nota divertida? -Sim. 1187 01:13:28,142 --> 01:13:30,101 Hum... [Sussurrando] 1188 01:13:35,933 --> 01:13:37,108 [BLAIR RI] 1189 01:13:38,805 --> 01:13:40,067 Sim, isso é bom. Isso é bom. 1190 01:13:40,111 --> 01:13:42,069 -BLAIR: Ok. -GABE: Ok, hum... 1191 01:13:42,113 --> 01:13:44,332 [Sussurros] Allison, posso conversar para você por um minuto? 1192 01:13:45,203 --> 01:13:46,639 -Posso falar com você? - Hum. 1193 01:13:50,034 --> 01:13:52,558 -BLAIR [sussurra]: Você viu isso? -[Sussurros] Sim. 1194 01:13:52,602 --> 01:13:54,430 Que porra é essa? 1195 01:13:59,870 --> 01:14:01,437 Acho que a questão é, hum, 1196 01:14:01,480 --> 01:14:03,961 eu não entendo por que digo minha próxima linha. 1197 01:14:05,484 --> 01:14:07,094 É-- é sobre a marca em seu pescoço. 1198 01:14:07,138 --> 01:14:09,009 -Sim, eu sei o que é sobre. -Tudo bem... 1199 01:14:09,053 --> 01:14:11,316 Eu não sei, eu não sei o que estou fazendo com isso. 1200 01:14:11,359 --> 01:14:12,752 Você está marcando seu território. 1201 01:14:12,796 --> 01:14:15,146 [SCOFFS] Ok. 1202 01:14:15,189 --> 01:14:16,626 Então, quando eu tento para cuidar de você, 1203 01:14:16,669 --> 01:14:18,454 você acha que é isso que estou fazendo? 1204 01:14:18,497 --> 01:14:20,586 -O que? -Jesus Cristo, você pensa Eu sou uma puta. 1205 01:14:20,630 --> 01:14:22,109 -Alisson... -Você faz. 1206 01:14:22,153 --> 01:14:23,763 Mesmo quando estou tentando para cuidar de você... 1207 01:14:23,807 --> 01:14:25,199 -Alisson... -...você leu o pior nisso. 1208 01:14:25,243 --> 01:14:27,288 Você leu o roteiro? 1209 01:14:27,332 --> 01:14:29,377 Porque, para mim, parece que você tem, 1210 01:14:29,421 --> 01:14:31,989 porque você está perdido e você ainda se lembra cada uma de suas falas. 1211 01:14:32,032 --> 01:14:33,469 Você poderia ter me perguntado alguma dúvida 1212 01:14:33,512 --> 01:14:34,992 nos últimos seis meses, mas você está decidindo 1213 01:14:35,035 --> 01:14:37,124 fazer isso agora, no último dia de filmagem, 1214 01:14:37,168 --> 01:14:38,474 quando tivermos duas horas para filmar 1215 01:14:38,517 --> 01:14:39,953 a cena mais importante do filme, 1216 01:14:39,997 --> 01:14:41,302 porque você decide ficar bêbado 1217 01:14:41,346 --> 01:14:42,782 e chegar tarde para definir. 1218 01:14:42,826 --> 01:14:44,654 Ok, nem tudo é sobre você! 1219 01:14:44,697 --> 01:14:46,525 Ok, é uma porra de uma linha em um filme. 1220 01:14:46,569 --> 01:14:47,961 -Apenas diga! -Não, não é! Besteira! 1221 01:14:48,005 --> 01:14:49,963 Você está cheio de merda! 1222 01:14:50,007 --> 01:14:53,532 GABE: Tudo bem, hum, ok, pessoal, hum... 1223 01:14:53,576 --> 01:14:55,534 Ah, você está me matando com esses looks. 1224 01:14:55,578 --> 01:14:57,971 Cada tomada, ela parece exatamente a mesma. 1225 01:14:58,015 --> 01:14:59,712 Me desculpe, Não estou tentando ser um idiota. 1226 01:14:59,756 --> 01:15:02,323 Estou com muita falta de estresse agora. 1227 01:15:02,367 --> 01:15:04,195 GABE: Ah... 1228 01:15:04,238 --> 01:15:06,719 Ok, obrigado. Desculpe, só estou... 1229 01:15:07,894 --> 01:15:09,635 Hum... Duh-duh. 1230 01:15:09,679 --> 01:15:12,072 -MAN: Onde estamos--? Onde estamos--? -Qual é a linha, Nora? 1231 01:15:12,116 --> 01:15:15,032 -Qual é a linha que acabamos de começar? -NORA: Hum... Uh... 1232 01:15:15,075 --> 01:15:16,381 Uh... 1233 01:15:18,035 --> 01:15:20,167 "Rachel, pare com isso." 1234 01:15:20,211 --> 01:15:22,343 -GABE: "Rachel, pare com isso." Partiremos daí. -Isso não é uma linha na cena. 1235 01:15:22,387 --> 01:15:25,346 GABE: Ah, porra. Qual é a linha que acabamos de parar, Nora? 1236 01:15:25,390 --> 01:15:27,044 Oh meu Deus. 1237 01:15:29,612 --> 01:15:31,657 NORA [STAMMERS] 1238 01:15:31,701 --> 01:15:33,877 GABE: Qual é a linha que acabamos de começar, 1239 01:15:33,920 --> 01:15:35,661 -agora mesmo, apenas na última cena? -Uh... 1240 01:15:35,705 --> 01:15:37,402 A mesma linha exata acabamos de fazer? 1241 01:15:37,445 --> 01:15:38,838 Hum... 1242 01:15:38,882 --> 01:15:41,014 -Santo Deus. -Eu... eu sinto muito. 1243 01:15:41,058 --> 01:15:42,581 Deus, alguém sabe, o que é--? 1244 01:15:42,625 --> 01:15:44,104 "Rachel, você está alienando nosso convidado." 1245 01:15:44,148 --> 01:15:45,584 GABE: Tudo bem. OK. Vamos partir daí. 1246 01:15:45,628 --> 01:15:47,281 "Rachel... alienar nosso convidado." 1247 01:15:48,413 --> 01:15:50,589 GABE: Ah, meu Deus. Tudo bem. 1248 01:15:50,633 --> 01:15:53,244 Vamos. Sim. 1249 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Vocês estão indo muito bem, pessoal. Todos, honestamente. 1250 01:15:55,289 --> 01:15:57,465 Blair, é realmente lindo trabalho, uh, todo mundo. 1251 01:15:57,509 --> 01:15:58,728 Muito obrigado. 1252 01:15:58,771 --> 01:16:00,468 Estamos bem? 1253 01:16:00,512 --> 01:16:02,209 Sim. Jesus. 1254 01:16:02,253 --> 01:16:03,254 Você está bem? 1255 01:16:03,297 --> 01:16:05,125 Sim, estou bem. Ótimo. 1256 01:16:05,169 --> 01:16:07,911 Tudo bem, hum, ligue. 1257 01:16:07,954 --> 01:16:11,392 -Hum, rola o som. Aham. -[GURGOS DE ESTÔMAGO] 1258 01:16:11,436 --> 01:16:12,480 HOMEM DO SOM: Velocidade do som. 1259 01:16:12,524 --> 01:16:14,613 -Tome três. Marca. -[SNAPS DE ARDÓRIA] 1260 01:16:14,657 --> 01:16:15,919 BAAKO: Conjunto de câmeras. 1261 01:16:15,962 --> 01:16:17,311 -[SPATOS RANGE] -[DERRAMAMENTOS DE CAFÉ] 1262 01:16:17,355 --> 01:16:18,922 [PORTA FECHA] 1263 01:16:18,965 --> 01:16:20,184 Alison... 1264 01:16:24,318 --> 01:16:27,713 GABE: Ok. Ação. 1265 01:16:27,757 --> 01:16:30,063 Rachel, você está alienando nosso convidado. 1266 01:16:30,107 --> 01:16:32,588 -[SCOFFS] -BLAIR: Não, ela está certa. 1267 01:16:32,631 --> 01:16:34,241 É sobre as complicações morais 1268 01:16:34,285 --> 01:16:36,635 que estão sendo engendrados pela revolução cibernética. 1269 01:16:37,854 --> 01:16:39,246 Minha dissertação. 1270 01:16:39,290 --> 01:16:41,335 Essa coisa é ainda em seu pescoço. 1271 01:16:41,379 --> 01:16:44,512 [Suspiros] Não é nada. É-- 1272 01:16:44,556 --> 01:16:45,818 Você precisa para fazer uma verificação. 1273 01:16:45,862 --> 01:16:47,341 OK. 1274 01:16:49,169 --> 01:16:52,129 -O que? Pode ser maligno. -Não é maligno, ok. 1275 01:16:52,172 --> 01:16:54,261 Não é maldito. O que você estava dizendo? 1276 01:16:54,305 --> 01:16:58,178 [GAGUE] A-a moral implicação de que você estava... 1277 01:16:58,222 --> 01:17:00,441 BLAIR: É sobre como a moralidade está mudando. 1278 01:17:00,485 --> 01:17:03,967 -Sim, não, entendi, mas, uh-- -Você está perdendo seu tempo, ela acha que somos burros. 1279 01:17:04,010 --> 01:17:05,751 Tudo bem, tudo bem, é isso. 1280 01:17:05,795 --> 01:17:07,666 Rachel, você está perdida. Isso é o suficiente. 1281 01:17:07,710 --> 01:17:10,016 Ele não pode cuidar de si mesmo, ok. 1282 01:17:10,060 --> 01:17:12,323 Durante anos, ele reclama de sua dor de estômago, eu disse a ele para ir para o maldito médico. 1283 01:17:12,366 --> 01:17:15,805 -Posso atender isso? -Ele não iria. eu incomodo ele há meses ele não vai... 1284 01:17:15,848 --> 01:17:17,633 -Pare. -Ele finalmente vai, e adivinhe? 1285 01:17:17,676 --> 01:17:19,765 -É uma maldita úlcera. -Rachel, cala a boca, ok? 1286 01:17:19,809 --> 01:17:21,680 -Ele é um bebê. -Cale-se! 1287 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 Cale a boca! 1288 01:17:25,684 --> 01:17:30,210 -E-me desculpe, isso não é, isso é não como gostamos normalmente-- -Por que você está falando com ela? 1289 01:17:30,254 --> 01:17:32,169 Ela não se importa sobre você. 1290 01:17:32,212 --> 01:17:34,127 Ok, ela não se importa sobre o que acontece com você. 1291 01:17:34,171 --> 01:17:36,652 Eu me importo! Eu sou sua esposa! 1292 01:17:36,695 --> 01:17:40,003 [ofegante] 1293 01:17:40,046 --> 01:17:41,526 [CALMAMENTE] Ela está tentando para roubar você de mim. 1294 01:17:41,569 --> 01:17:44,224 Isso é uma loucura! Não faça isso, porra. 1295 01:17:44,268 --> 01:17:46,487 Não me faça sinta-se louco, por favor! 1296 01:17:46,531 --> 01:17:49,316 Eu não sou estúpido! 1297 01:17:49,360 --> 01:17:52,145 Eu não sou! Eu vejo como vocês olhem um para o outro! 1298 01:17:52,189 --> 01:17:54,365 É tão óbvio! 1299 01:17:54,408 --> 01:17:57,542 Apenas por favor, por favor, por favor, seja honesto comigo. 1300 01:17:57,585 --> 01:17:59,849 Apenas me diga a porra da verdade. 1301 01:17:59,892 --> 01:18:01,589 Eu vou. 1302 01:18:01,633 --> 01:18:04,680 Não. Não, não, você não precisa fazer isso. 1303 01:18:04,723 --> 01:18:07,160 -[BLAIR zomba] -MIKE: Rachel, apenas afaste-se 1304 01:18:07,204 --> 01:18:10,424 e deixá-la ir, e então podemos apenas conversar sobre isso. 1305 01:18:10,468 --> 01:18:12,252 Então há algo para falar. 1306 01:18:12,296 --> 01:18:13,993 -Não há nada acontecendo! -Tudo bem... 1307 01:18:14,037 --> 01:18:16,387 -ALLISON: Deve ser. -MIKE: Me dê a porra do copo. 1308 01:18:16,430 --> 01:18:17,693 Não há nada acontecendo! 1309 01:18:17,736 --> 01:18:19,999 Ele é meu marido, ok! 1310 01:18:20,043 --> 01:18:23,176 -Você entende, vadia?! Arranje a porra do seu próprio marido! -MIKE: Ei, ei, ei! 1311 01:18:23,220 --> 01:18:24,525 Jack, sim, sim, sim, sim, sim. 1312 01:18:24,569 --> 01:18:25,831 -[BLAIR GRITA] -[BATER] 1313 01:18:25,875 --> 01:18:28,181 -Ah, porra! -Consiga a porra do seu próprio marido! 1314 01:18:28,225 --> 01:18:29,748 Uh...corta! 1315 01:18:29,792 --> 01:18:31,532 -Ali! Corte! Corte! Corte! Ali! -[BLAIR GRITANDO] 1316 01:18:31,576 --> 01:18:33,186 GABE: Ali, corte! Corte! Corte! 1317 01:18:33,230 --> 01:18:35,536 Ok, tudo bem, tudo bem. Tudo bem, você está bem. 1318 01:18:35,580 --> 01:18:37,756 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1319 01:18:37,800 --> 01:18:39,192 Allison, apenas... [HIPERVENTILANDO] 1320 01:18:39,236 --> 01:18:40,759 Allison, você está bem? Acabou. 1321 01:18:40,803 --> 01:18:42,456 Oh meu Deus. Você está bem? 1322 01:18:44,632 --> 01:18:46,852 Eu acho que precisamos fazer uma pausa, ok? 1323 01:18:46,896 --> 01:18:49,246 Ok, tudo bem. 1324 01:18:49,289 --> 01:18:51,117 MAUDE: Tudo bem, vamos. 1325 01:18:52,640 --> 01:18:53,859 Você está bem? 1326 01:18:53,903 --> 01:18:55,034 Ah... 1327 01:18:55,078 --> 01:18:56,732 Não. Alguém pode pegar o kit? 1328 01:18:56,775 --> 01:18:59,299 -Kit médico? Qualquer pessoa? -NORA: Sim. Sim. Sim. Estou cuidando disso. 1329 01:18:59,343 --> 01:19:01,562 Foi bom? Sim, foi ótimo. 1330 01:19:01,606 --> 01:19:03,651 Foi muito bom. Você pode usar? 1331 01:19:03,695 --> 01:19:05,871 Sim, vamos apenas, hum, vamos mudar o bloqueio 1332 01:19:05,915 --> 01:19:08,091 para o último tiro, vai ser ótimo. 1333 01:19:08,134 --> 01:19:10,049 [Expira] Ok. Eu preciso-- 1334 01:19:10,093 --> 01:19:13,444 Eu acho... eu tenho que ir. Médico? OK? Sim? 1335 01:19:13,487 --> 01:19:15,228 Obrigado. 1336 01:19:15,272 --> 01:19:17,274 -[LAVAS DE BANHEIRO] -Ah, Deus. 1337 01:19:17,317 --> 01:19:19,232 CAHYA: O que eu perdi? 1338 01:19:19,276 --> 01:19:21,582 -Ei, hum, prepare-se para o último tiro. -Não vamos voltar a isso? 1339 01:19:21,626 --> 01:19:23,584 -Não. Aqui, pegue isso. -OK. 1340 01:19:23,628 --> 01:19:25,195 Ah, aí está. Aí está. 1341 01:19:26,936 --> 01:19:28,676 Isso foi uma merda. Ei. 1342 01:19:28,720 --> 01:19:32,115 Ok, pessoal, vamos configurar para o martíni. 1343 01:19:36,032 --> 01:19:37,642 [ALLISON SORRANDO] 1344 01:19:37,685 --> 01:19:38,948 [BATE NA PORTA] 1345 01:19:40,297 --> 01:19:41,689 Não! 1346 01:19:41,733 --> 01:19:43,430 MAUDE: Agora não! 1347 01:19:43,474 --> 01:19:45,998 Apenas me deixe em paz! 1348 01:19:46,042 --> 01:19:48,087 GABE: Alli, basta abrir a porta. 1349 01:19:48,131 --> 01:19:50,263 ALISON: Não me chame assim! 1350 01:19:50,307 --> 01:19:53,092 -Apenas me deixe em paz! -MAUDE [sussurra]: Shh. Está tudo bem, está tudo bem. 1351 01:19:53,136 --> 01:19:56,792 -GABE: Por favor abra a porta. Por favor. -ALLISON: Vá embora. 1352 01:19:56,835 --> 01:19:59,446 Ela só precisa de algum tempo, então se você puder apenas dê um tempo a ela... 1353 01:19:59,490 --> 01:20:00,926 -Por favor! -GABE: Alli, precisamos conversar. 1354 01:20:00,970 --> 01:20:02,362 -GABE: Agora. -MAUDE: Ela precisa de um minuto. 1355 01:20:02,406 --> 01:20:05,278 Mover. Ali, precisamos para conversar agora. 1356 01:20:05,322 --> 01:20:07,933 -ALLISON: Não. -Alli, não temos tempo. 1357 01:20:07,977 --> 01:20:10,283 Por favor, desça. 1358 01:20:10,327 --> 01:20:11,850 MAUDE: Você precisa deixá-la em paz. 1359 01:20:11,894 --> 01:20:13,939 -Com licença? Ei... -Eu sei o que você fez, porra! 1360 01:20:13,983 --> 01:20:15,549 -Ei. Parar. -Seu mentiroso! 1361 01:20:15,593 --> 01:20:17,464 -Você fodeu ela! -Parar! 1362 01:20:17,508 --> 01:20:19,858 -Eu sei o que você fez, seu idiota! -Allison, pare. Parar. 1363 01:20:19,902 --> 01:20:22,643 -Eu conheço você, porra-- -Pare! Parar! 1364 01:20:22,687 --> 01:20:25,472 -Seu mentiroso! -Alisson! Pare com isso. 1365 01:20:25,516 --> 01:20:28,127 -Pare com isso. Alisson. -[SOLUÇANDO] 1366 01:20:28,171 --> 01:20:30,651 Isto é o que você queria, ok?! 1367 01:20:30,695 --> 01:20:33,698 Eu te disse, porra, isso iria nos arruinar! 1368 01:20:33,741 --> 01:20:35,656 Eu te disse isso, porra, 1369 01:20:35,700 --> 01:20:37,223 mas você tinha estar no filme! 1370 01:20:37,267 --> 01:20:39,878 Você tinha que estar a estrela do filme! 1371 01:20:39,922 --> 01:20:41,706 Como é a sensação? 1372 01:20:41,749 --> 01:20:43,839 Allison, como se sente? Diga-me. 1373 01:20:45,188 --> 01:20:47,146 Apenas use isso, porra. Apenas use isso, porra. 1374 01:20:47,190 --> 01:20:49,540 -Temos mais uma chance. -ALLISON: Eu-- Idiota de merda! 1375 01:20:49,583 --> 01:20:51,455 [ALLISON SORRANDO] 1376 01:20:54,806 --> 01:20:56,503 Filho da puta. 1377 01:20:56,547 --> 01:20:57,722 Você está bem, querido? 1378 01:20:57,765 --> 01:20:58,984 Não. 1379 01:20:59,028 --> 01:21:00,333 Tudo bem? 1380 01:21:00,377 --> 01:21:01,726 Desculpe. 1381 01:21:01,769 --> 01:21:03,510 -MAUDE: Não, não se desculpe. -Não, não, não, não. 1382 01:21:03,554 --> 01:21:05,686 -Você não tem nada para se desculpar. -Não, não. Não, não, não, não. 1383 01:21:05,730 --> 01:21:07,384 Eu preciso de Baako. 1384 01:21:08,820 --> 01:21:10,256 O que? Baako? Baako? 1385 01:21:10,300 --> 01:21:12,345 -ALLISON: Baako. -MAUDE: Tem certeza? 1386 01:21:12,389 --> 01:21:14,347 eu só quero para falar com Baako. 1387 01:21:14,391 --> 01:21:16,045 -Você quer que eu vá buscá-lo? -Sim. 1388 01:21:16,088 --> 01:21:18,874 MAUDE: Você me quer ficar com você? 1389 01:21:18,917 --> 01:21:20,527 Eu ficarei bem. Deixe-me falar com Baako. 1390 01:21:20,571 --> 01:21:22,878 -MAUDE: Ok. -ALLISON: Preciso falar com ele. 1391 01:21:23,922 --> 01:21:26,751 ALISON: Apenas pegue ele. Sim. 1392 01:21:26,794 --> 01:21:28,144 [PORTA FECHA] 1393 01:21:32,975 --> 01:21:34,106 [grunhidos] 1394 01:21:46,292 --> 01:21:48,381 Mas você só tem provavelmente fazer isso mais uma vez. 1395 01:21:48,425 --> 01:21:49,556 E... Ah, obrigado. 1396 01:21:49,600 --> 01:21:51,428 [GABE CONTINUA INDISTINTAMENTE] 1397 01:21:52,951 --> 01:21:54,431 Ela está perguntando por Baako. 1398 01:22:10,186 --> 01:22:11,448 Ei. 1399 01:22:14,799 --> 01:22:15,931 [PORTA FECHA] 1400 01:22:15,974 --> 01:22:17,193 [RISADA SECA] 1401 01:22:19,630 --> 01:22:22,981 [CALMAMENTE] Eu te amo. [SCOFFS] 1402 01:22:23,025 --> 01:22:26,767 eu preciso conversar para você. Ei. 1403 01:22:26,811 --> 01:22:28,421 -ALLISON: Eu só... -O que--? O que--? 1404 01:22:28,465 --> 01:22:30,946 ALLISON: Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1405 01:22:38,997 --> 01:22:40,781 ALISON: Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1406 01:22:40,825 --> 01:22:42,958 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1407 01:22:43,001 --> 01:22:44,307 Tudo bem. 1408 01:22:45,743 --> 01:22:47,658 [ALLISON RI] 1409 01:22:52,228 --> 01:22:53,664 Uau. Ei, ei, ei, ei, ei. 1410 01:22:53,707 --> 01:22:56,101 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1411 01:22:56,145 --> 01:22:57,146 [ALLISON RI] 1412 01:22:57,189 --> 01:22:59,713 Ei... Ei... 1413 01:23:02,368 --> 01:23:04,153 Apenas me diga você me ama. 1414 01:23:06,894 --> 01:23:08,853 Por favor. 1415 01:23:08,896 --> 01:23:11,029 Você não tem para significar isso. 1416 01:23:11,073 --> 01:23:12,596 Você não tem para significar isso. 1417 01:23:15,773 --> 01:23:17,296 BAAKO: Eu te amo. 1418 01:23:17,340 --> 01:23:19,037 Exceto, quando você a agarra, quando você puxa ela... 1419 01:23:19,081 --> 01:23:20,996 Pela última vez que ouvi, estamos bem. 1420 01:23:21,039 --> 01:23:23,041 Parece muito melhor. Você pode virar para mim? 1421 01:23:32,398 --> 01:23:35,184 Ok, pessoal, estamos de volta ao martini. 1422 01:23:40,711 --> 01:23:43,583 Ei. OK. 1423 01:23:43,627 --> 01:23:46,021 Hum, nós apenas vamos 1424 01:23:46,064 --> 01:23:47,848 de quando você está em cima dela. 1425 01:23:47,892 --> 01:23:51,504 Só não... não bata nela, ou qualquer coisa, ok? 1426 01:23:51,548 --> 01:23:53,854 OK. OK. OK. 1427 01:23:53,898 --> 01:23:55,030 Não, não, agora não. 1428 01:23:55,073 --> 01:23:56,335 Ela parece perfeita do jeito que ela é. 1429 01:23:56,379 --> 01:23:57,902 eu não preciso esses looks agora. 1430 01:23:57,945 --> 01:24:00,165 Apenas deixe isso. Ok, então você está 1431 01:24:00,209 --> 01:24:03,429 só vou ficar em cima dela, Mike vai te tirar, 1432 01:24:03,473 --> 01:24:05,431 e é isso. OK? 1433 01:24:06,606 --> 01:24:08,347 -GABE: Ok? Estamos bem? -CAHYA: Sim. 1434 01:24:08,391 --> 01:24:10,088 -Ok, vamos. -Ok, pessoal, primeira posição. 1435 01:24:10,132 --> 01:24:13,091 -Sim. -CAHYA: Rola som. 1436 01:24:13,135 --> 01:24:14,875 HOMEM DO SOM: Velocidade do som. 1437 01:24:14,919 --> 01:24:18,053 Pegue quatro. Escolher. Marca. 1438 01:24:21,143 --> 01:24:22,666 Conjunto de câmeras. 1439 01:24:24,320 --> 01:24:25,756 Allison, você está pronta? 1440 01:24:29,412 --> 01:24:31,066 Ação. 1441 01:24:31,109 --> 01:24:33,633 -Saia da minha casa! -BLAIR [GRITA]: Pare com isso! 1442 01:24:33,677 --> 01:24:35,287 -Deus, vocês! -MIKE: Pare! 1443 01:24:35,331 --> 01:24:37,463 Ele é meu marido! 1444 01:24:37,507 --> 01:24:40,901 Você o roubou! Ele é meu marido! 1445 01:24:40,945 --> 01:24:42,947 -Saia da minha casa! -Pare com isso! 1446 01:24:42,990 --> 01:24:44,905 Eu vou te matar! 1447 01:24:44,949 --> 01:24:49,084 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 1448 01:24:49,127 --> 01:24:51,303 -[ALLISON SOBS] -Corta! 1449 01:24:54,480 --> 01:24:55,655 Uh... 1450 01:24:58,441 --> 01:24:59,659 [BATE NO CORPO] 1451 01:25:02,836 --> 01:25:05,622 [Sussurrando] Baako, isso foi bom? Tudo bem com isso? 1452 01:25:05,665 --> 01:25:07,580 [Sussurrando] Foi um pouco macio. 1453 01:25:07,624 --> 01:25:10,409 -Honestamente? Foi mesmo? -Ficou um pouco mole. 1454 01:25:10,453 --> 01:25:11,628 GABE: Ok. 1455 01:25:15,849 --> 01:25:18,939 OK. Dê-nos um segundo. 1456 01:25:18,983 --> 01:25:21,159 Ali. Alisson. 1457 01:25:21,203 --> 01:25:24,510 [Sussurrando] Você tem outro... outro em você? Você pode fazer mais um para mim? 1458 01:25:24,554 --> 01:25:25,772 [CHORAMING] 1459 01:25:25,816 --> 01:25:26,991 Você pode? 1460 01:25:27,992 --> 01:25:29,950 [VOZ NORMAL] Sim? OK. 1461 01:25:29,994 --> 01:25:31,126 Ok, vamos de novo. 1462 01:25:31,169 --> 01:25:32,692 CAHYA: Ok, pessoal, de volta para um. 1463 01:25:32,736 --> 01:25:34,129 GABE: Imediatamente, por favor. Sem olhares, nada. 1464 01:25:34,172 --> 01:25:35,565 CAHYA: De volta a um. 1465 01:25:37,871 --> 01:25:40,178 Sim, sim, ligue.CAHYA: Rola som. 1466 01:25:40,222 --> 01:25:41,875 HOMEM DO SOM: Velocidade do som. 1467 01:25:44,356 --> 01:25:47,751 Pegue cinco, atenda. Marca. 1468 01:25:50,754 --> 01:25:51,972 BAAKO: Conjunto de câmeras. 1469 01:25:52,016 --> 01:25:53,496 GABE: Allison, você está pronta? 1470 01:25:58,240 --> 01:26:00,633 Ação. 1471 01:26:00,677 --> 01:26:02,548 Saia da minha casa![GRITANDO] 1472 01:26:02,592 --> 01:26:04,681 -Saia da minha casa, sua puta! -Parar! Saia de cima dela! 1473 01:26:04,724 --> 01:26:06,683 Eu vou te matar! 1474 01:26:06,726 --> 01:26:08,989 Você o roubou de mim! 1475 01:26:09,033 --> 01:26:10,991 Ele é meu marido! 1476 01:26:11,035 --> 01:26:13,472 Ele é meu marido! 1477 01:26:13,516 --> 01:26:15,300 Sua puta de merda! 1478 01:26:15,344 --> 01:26:17,911 Eu vou te matar! 1479 01:26:17,955 --> 01:26:19,565 Eu vou te matar! 1480 01:26:19,609 --> 01:26:21,176 [SOLUÇANDO] 1481 01:26:23,090 --> 01:26:25,005 Como você pôde? 1482 01:26:25,049 --> 01:26:27,225 Como você pôde cair apaixonado por ela? 1483 01:26:27,269 --> 01:26:29,836 Você deveria para me amar. 1484 01:26:29,880 --> 01:26:32,709 Você deveria para me amar sempre. 1485 01:26:33,753 --> 01:26:36,669 Você deveria para me amar. 1486 01:26:36,713 --> 01:26:38,105 Por que você...? 1487 01:26:38,149 --> 01:26:41,108 Você sempre deveria para me amar! 1488 01:26:41,152 --> 01:26:42,545 Você porra-- 1489 01:26:43,633 --> 01:26:46,244 Você deveria para me amar. 1490 01:26:48,942 --> 01:26:50,727 [PALAVRAS MALICADAS] 1491 01:26:50,770 --> 01:26:53,512 [SOLUÇÃO CONTINUA] 1492 01:26:53,556 --> 01:26:56,123 Você deveria para me amar. 1493 01:26:57,299 --> 01:26:59,736 Você está sempre deveria me amar. 1494 01:27:19,190 --> 01:27:20,583 [Sussurros] Ok... 1495 01:27:22,149 --> 01:27:23,716 Ok, corte! Corte! 1496 01:27:23,760 --> 01:27:25,065 [SOLUÇÃO CONTINUA] 1497 01:27:25,109 --> 01:27:27,416 Ok, Allison, vai ficar tudo bem. 1498 01:27:27,459 --> 01:27:30,245 Tudo bem? OK? OK? 1499 01:27:30,288 --> 01:27:33,160 Allison, Allison, acabou, acabou. 1500 01:27:33,204 --> 01:27:35,162 Acabou. Acabou. 1501 01:27:35,206 --> 01:27:37,730 Alisson. Eu sei. 1502 01:27:37,774 --> 01:27:39,341 Acabou, acabou. 1503 01:27:41,038 --> 01:27:42,169 [PALAVRAS MALICADAS] 1504 01:27:42,213 --> 01:27:43,519 CAHYA: Verifique o portão! 1505 01:27:44,694 --> 01:27:46,565 CAHYA: Portão é bom. 1506 01:27:46,609 --> 01:27:48,219 [PALAVRAS MALICADAS] 1507 01:27:51,483 --> 01:27:52,963 Segure para obter o tom ambiente. 1508 01:28:01,537 --> 01:28:03,321 [SOLUÇANDO] 1509 01:28:08,370 --> 01:28:11,547 [SOLUÇÃO CONTINUA] 1510 01:28:43,056 --> 01:28:44,797 Corte no tom do ambiente. 1511 01:28:44,841 --> 01:28:46,756 [engasgando e tossindo] 1512 01:28:55,373 --> 01:28:57,157 Ok. 1513 01:28:57,201 --> 01:28:58,724 OK. OK. 1514 01:29:00,857 --> 01:29:02,337 [Sussurros] Obrigado. 1515 01:29:04,121 --> 01:29:06,950 [Sussurros] Ok, ok, ok. OK. 1516 01:29:12,259 --> 01:29:13,565 Vamos. 1517 01:29:15,262 --> 01:29:16,438 Vamos. 1518 01:29:21,573 --> 01:29:25,098 Uh, ok, pessoal, isso é um resumo do Urso Negro. 1519 01:29:26,404 --> 01:29:29,625 [LEVE APLAUSOS] 1520 01:29:45,641 --> 01:29:46,729 Ok? 1521 01:29:46,772 --> 01:29:48,948 Eu fiz uma coisa ruim. Mm-mm. 1522 01:29:48,992 --> 01:29:50,863 Sinto muito. Ei. 1523 01:29:50,907 --> 01:29:53,257 Sinto muito. Está tudo bem. 1524 01:29:54,737 --> 01:29:55,738 [Rindo] 1525 01:29:55,781 --> 01:29:58,654 Ok. Ok, vamos lá. Não. 1526 01:30:07,184 --> 01:30:08,620 OK. [gemidos] 1527 01:30:09,491 --> 01:30:10,535 [Expira] 1528 01:30:10,579 --> 01:30:12,319 Não. Está tudo bem. 1529 01:30:12,363 --> 01:30:14,278 Está tudo bem se você a ama, Urso. 1530 01:30:14,321 --> 01:30:16,454 [GABE zomba] 1531 01:30:16,498 --> 01:30:19,065 Eu preciso que você levante suas pernas, amor. 1532 01:30:19,109 --> 01:30:21,067 Ela é melhor para você. 1533 01:30:21,111 --> 01:30:22,286 Ela é... 1534 01:30:23,635 --> 01:30:25,637 Ela é mais legal. 1535 01:30:25,681 --> 01:30:28,118 Ela é mais bonita. 1536 01:30:28,161 --> 01:30:29,293 Ela é tudo. 1537 01:30:29,336 --> 01:30:32,470 Eu... estou mal. 1538 01:30:32,514 --> 01:30:34,994 Eu sou demais. Parar. 1539 01:30:35,038 --> 01:30:36,126 Eu sou. Parar. 1540 01:30:36,169 --> 01:30:37,649 Eu sou demais. 1541 01:30:42,524 --> 01:30:43,742 Não... 1542 01:30:43,786 --> 01:30:46,092 Ouça, querido... 1543 01:30:46,136 --> 01:30:47,659 Eu preciso que você me escute. 1544 01:30:50,793 --> 01:30:52,621 Você foi incrível esta noite. 1545 01:30:53,491 --> 01:30:55,101 [Suspiros] Ei. 1546 01:30:55,145 --> 01:30:57,452 Olhe para mim. Olhe para mim. 1547 01:30:57,495 --> 01:30:58,714 Olhe para mim. 1548 01:30:59,671 --> 01:31:01,281 Este filme 1549 01:31:01,325 --> 01:31:03,370 está indo para mudar sua vida. 1550 01:31:03,414 --> 01:31:05,155 Eu não ligo. Isso é. 1551 01:31:05,198 --> 01:31:07,070 Eu não me importo com isso. 1552 01:31:08,332 --> 01:31:09,942 Eu não. 1553 01:31:09,986 --> 01:31:11,814 Eu me importo com você. 1554 01:31:11,857 --> 01:31:13,511 Eu te amo. 1555 01:31:13,555 --> 01:31:15,861 Você deveria amá-la. 1556 01:31:15,905 --> 01:31:19,256 Você deve. Estou fodido. 1557 01:31:20,387 --> 01:31:21,650 Nada... 1558 01:31:22,694 --> 01:31:24,522 Nada aconteceu com Blair. 1559 01:31:35,185 --> 01:31:36,578 [Rindo baixinho] 1560 01:31:38,362 --> 01:31:40,669 Você não está... 1561 01:31:40,712 --> 01:31:42,018 Você não está apaixonado por ela? 1562 01:31:42,061 --> 01:31:43,541 Não. Heh. 1563 01:31:45,064 --> 01:31:46,631 Você não dormiu com ela? 1564 01:31:46,675 --> 01:31:48,024 Não. 1565 01:31:50,113 --> 01:31:51,767 Você não está bravo comigo? 1566 01:32:06,782 --> 01:32:07,957 OK. 1567 01:32:11,874 --> 01:32:14,833 Não, não vá embora. 1568 01:32:14,877 --> 01:32:16,226 Não vá embora, por favor. 1569 01:32:16,269 --> 01:32:17,836 Não vá embora. Mas querido... 1570 01:32:17,880 --> 01:32:20,709 Vamos. eu tenho que ir obrigado à tripulação. 1571 01:32:20,752 --> 01:32:22,667 Heh, eu sei. Eles são importantes. 1572 01:32:22,711 --> 01:32:23,755 Eu sei que eles são. Sim? 1573 01:32:23,799 --> 01:32:25,061 Eu sei que você sabe. Eu sei. 1574 01:32:25,104 --> 01:32:26,845 Eu sei. Você é bom. 1575 01:32:26,889 --> 01:32:29,021 Você é um bom homem. Sim. 1576 01:32:29,065 --> 01:32:30,327 Você é um bom garoto. 1577 01:32:31,458 --> 01:32:33,722 Mas apenas fique comigo um pouco. 1578 01:32:33,765 --> 01:32:35,027 OK? Não posso. 1579 01:32:35,071 --> 01:32:37,290 Só por um minuto, por favor. OK. 1580 01:32:44,428 --> 01:32:46,865 Você se lembra do que foi como no começo? 1581 01:32:46,909 --> 01:32:48,388 Hum-hm. 1582 01:32:48,432 --> 01:32:50,173 Antes de tudo isso? 1583 01:32:51,609 --> 01:32:52,915 Lembrar? 1584 01:32:54,090 --> 01:32:55,961 Antes de todos os filmes? 1585 01:32:57,484 --> 01:32:59,704 Ficamos tão felizes. 1586 01:32:59,748 --> 01:33:01,750 Eu quero voltar para lá. 1587 01:33:01,793 --> 01:33:04,622 Eu só quero ser pessoas normais novamente. 1588 01:33:10,019 --> 01:33:12,630 -Você acha que poderíamos fazer isso? -Hum-hm. 1589 01:33:12,674 --> 01:33:14,893 Você acha que poderíamos voltar 1590 01:33:14,937 --> 01:33:16,460 e apenas ser normal? 1591 01:33:16,503 --> 01:33:17,635 Shh... 1592 01:33:17,679 --> 01:33:19,028 E... 1593 01:33:26,775 --> 01:33:28,733 Você acha essas pessoas se foram? 1594 01:33:28,777 --> 01:33:30,343 [Sussurrando indistintamente] 1595 01:33:33,956 --> 01:33:36,088 Nós os matamos, não foi? 1596 01:33:36,132 --> 01:33:37,655 Ei, ei, 1597 01:33:37,699 --> 01:33:38,656 me escute. 1598 01:33:38,700 --> 01:33:40,310 Ouvir. 1599 01:33:40,353 --> 01:33:41,703 Querida... 1600 01:33:43,530 --> 01:33:48,013 Olha, isso tudo foi algum tipo de sonho insano. 1601 01:33:48,057 --> 01:33:50,625 Você sabe? OK. 1602 01:33:51,713 --> 01:33:54,280 E eu acho... 1603 01:33:54,324 --> 01:33:55,934 eu acho quando acordarmos amanhã, 1604 01:33:55,978 --> 01:33:57,893 as coisas vão parecer muito diferente. 1605 01:34:00,330 --> 01:34:01,679 Sim? 1606 01:34:07,424 --> 01:34:08,860 Sim. 1607 01:34:14,083 --> 01:34:16,346 Eu ainda te amo, Urso. 1608 01:34:22,918 --> 01:34:24,920 Ainda te amo. 1609 01:34:27,923 --> 01:34:31,143 Eu não me importo com o que aconteceu. 1610 01:34:31,187 --> 01:34:33,189 Eu ainda te amo, Urso. 1611 01:34:36,932 --> 01:34:39,195 Eu sempre amarei você. 1612 01:34:44,200 --> 01:34:46,550 [MÚSICA ELETRÔNICA ATUALIZADA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1613 01:34:46,593 --> 01:34:48,726 [PESSOAS CONVERSANDO] 1614 01:35:28,940 --> 01:35:30,899 [BAAKO FALANDO INDISTINTAMENTE] 1615 01:35:32,770 --> 01:35:35,730 -MAUDE: Não. -BAAKO: Tem um cheiro delicioso. 1616 01:35:35,773 --> 01:35:37,732 -BAAKO: Sério. Realmente. -MAUDE [RISOS]: Pare com isso. 1617 01:35:37,775 --> 01:35:39,777 -Muito bom. -Hum? 1618 01:35:39,821 --> 01:35:41,561 -[BAAKO ZOMBIA OFEGANDO] -MAUDE: Será? 1619 01:35:41,605 --> 01:35:43,433 [MAUDE RI] 1620 01:36:02,800 --> 01:36:04,802 [RONCO LEVE] 1621 01:36:04,846 --> 01:36:08,153 [♪♪] 1622 01:37:02,686 --> 01:37:03,905 Ei. 1623 01:37:05,994 --> 01:37:07,125 Ei. 1624 01:37:07,169 --> 01:37:08,735 [LIMPA A GARGANTA] 1625 01:37:13,218 --> 01:37:14,524 [Expira] 1626 01:37:22,184 --> 01:37:24,360 Isso foi algum jogo nós jogamos. 1627 01:37:27,189 --> 01:37:28,451 Sim. 1628 01:37:29,539 --> 01:37:31,715 Eu não estou sentindo muito orgulhoso de mim mesmo. 1629 01:37:37,373 --> 01:37:39,592 Eu acho que você fez um ótimo filme. 1630 01:37:41,029 --> 01:37:43,118 Filmes não são tudo. 1631 01:37:45,033 --> 01:37:46,991 Ela está bem? 1632 01:37:47,035 --> 01:37:48,732 Ela está desmaiada. 1633 01:37:51,256 --> 01:37:53,911 Você contou a ela você não estava apaixonado por mim? 1634 01:37:59,569 --> 01:38:01,832 [♪♪] 1635 01:38:18,631 --> 01:38:19,894 [grunhidos] 1636 01:38:29,816 --> 01:38:31,775 -GABE: Você sabe que não pode. -[BLAIR RISOS] 1637 01:38:32,994 --> 01:38:35,039 GABE: Você... 1638 01:38:35,083 --> 01:38:37,781 -GABE: Ok! Ei. -[GRITOS DE BRINCADEIRA] 1639 01:38:39,000 --> 01:38:40,262 GABE: Não! 1640 01:38:40,305 --> 01:38:41,567 [BLAIR RISOS] 1641 01:38:41,611 --> 01:38:44,353 [MÚSICA ELETRÔNICA BOMBEANDO À DISTÂNCIA] 1642 01:39:00,978 --> 01:39:04,329 [PESSOAS GEMENDO] 1643 01:39:08,116 --> 01:39:10,118 [Ambos ofegantes] 1644 01:39:26,134 --> 01:39:28,484 [♪♪] 1645 01:39:37,928 --> 01:39:39,277 -[FOLHAS FASCANDO] -[ALLISON suspira] 1646 01:39:39,321 --> 01:39:41,366 [URSO GRUNINDO] 1647 01:40:06,087 --> 01:40:07,871 [ofegante] 1648 01:40:18,055 --> 01:40:19,970 [Ambos gemendo] 1649 01:40:24,931 --> 01:40:26,585 [OBJETO BATE] [FOLHAS FASCANDO] 1650 01:40:27,586 --> 01:40:28,935 [grunhidos] 1651 01:40:36,552 --> 01:40:38,032 [GRUNIDO BAIXO] 1652 01:40:39,207 --> 01:40:41,774 [♪♪] 1653 01:40:46,779 --> 01:40:49,782 [URSO OFEGANDO] 1654 01:40:49,826 --> 01:40:52,133 [rosnado baixo, ofegante] 1655 01:41:01,968 --> 01:41:04,275 [♪♪] 1656 01:42:09,035 --> 01:42:12,343 [♪♪]