1
00:00:00,000 --> 00:00:01,309
പൂർണ്ണമായും.

2
00:00:01,311 --> 00:00:02,618
iEl amigo del cartel!

3
00:00:04,947 --> 00:00:06,772
നീ അടിച്ചോ?

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,500
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

5
00:00:09,502 --> 00:00:11,293
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,

6
00:00:11,295 --> 00:00:14,113
എന്നോടു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

7
00:00:14,115 --> 00:00:15,330
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

8
00:00:15,332 --> 00:00:16,873
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

9
00:02:17,254 --> 00:02:19,680
ജിമ്മിയോ?

10
00:02:21,017 --> 00:02:22,516
അതെ.

11
00:02:22,518 --> 00:02:24,835
ഇത് ഞാനാണ്.

12
00:02:28,249 --> 00:02:30,599
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

13
00:02:47,326 --> 00:02:53,071
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

14
00:04:22,305 --> 00:04:24,938
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

15
00:04:24,940 --> 00:04:27,683
ശരി. നിൽക്കൂ, വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ.

16
00:04:29,312 --> 00:04:32,037
ആരുടേതും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആ വഴിയിൽ ഇറങ്ങി,

17
00:04:32,039 --> 00:04:33,722
തീർച്ചയായും ആരും ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.

18
00:04:33,724 --> 00:04:36,375
മൃതദേഹങ്ങൾ, ട്രക്കുകൾ... അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

19
00:04:36,377 --> 00:04:38,802
രണ്ട് ഫ്ലാറ്റ്ബെഡുകൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോയി.

20
00:04:38,804 --> 00:04:40,395
അവർ എല്ലാം മായ്‌ക്കും.

21
00:04:40,397 --> 00:04:42,214
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

22
00:04:42,216 --> 00:04:44,550
നിന്നെ അനുഗമിച്ചവനും.

23
00:04:44,552 --> 00:04:47,384
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും
ആ ആളെ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

24
00:04:47,386 --> 00:04:49,163
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

25
00:04:49,165 --> 00:04:51,415
അവൻ നടുവിലാണ്.

26
00:04:52,626 --> 00:04:54,910
ഇനിയും ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്.

27
00:04:54,912 --> 00:04:57,963
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം.

28
00:04:59,083 --> 00:05:02,968
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

29
00:05:13,264 --> 00:05:17,469
ഡി ഗുസ്മാൻ. ജോർജ്ജ്.

30
00:05:33,784 --> 00:05:36,026
$7 മില്യൺ?

31
00:05:36,028 --> 00:05:37,294
അതെ.

32
00:06:03,965 --> 00:06:06,632
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

33
00:06:06,634 --> 00:06:09,577
$7 ദശലക്ഷം.

34
00:06:09,579 --> 00:06:13,414
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് $7 മില്യൺ ഉണ്ട്.

35
00:06:13,416 --> 00:06:16,141
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

36
00:06:17,235 --> 00:06:20,511
എവിടെ എന്ന് ചോദിക്കാൻ എനിക്കുള്ളതല്ല
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് അവൻ്റെ പണം ലഭിക്കുന്നു.

37
00:06:22,207 --> 00:06:25,759
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആരാണ്?

38
00:06:26,912 --> 00:06:30,397
ജോർജ് ഡി ഗുസ്മാൻ.

39
00:06:51,345 --> 00:06:53,746
അതെ, ഹലോ?

40
00:06:56,350 --> 00:06:58,876
ഇത് അധികമാണ്.

41
00:07:04,859 --> 00:07:08,636
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഡി ഗുസ്മാൻ?

42
00:07:22,893 --> 00:07:24,485
നന്നായി.

43
00:07:24,487 --> 00:07:27,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

44
00:07:27,657 --> 00:07:29,956
കാർ പ്രശ്നം.

45
00:07:29,958 --> 00:07:33,385
ഓ, ആറോളം തകർന്നു
പിക്ക്-അപ്പ് സൈറ്റിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.

46
00:07:33,387 --> 00:07:36,288
സെല്ലില്ല എന്നറിയാം
അവിടെ സ്വീകരണം, അല്ലേ?

47
00:07:37,649 --> 00:07:39,908
കാർ പ്രശ്നം.

48
00:07:39,910 --> 00:07:42,920
അതെ. വെറും കപുട്ട്.

49
00:07:44,398 --> 00:07:45,839
അതിനാൽ, ഉം...

50
00:07:45,841 --> 00:07:47,675
എന്തിന് ഇത്രയും കാലം?

51
00:07:47,677 --> 00:07:49,677
മെയിൻ റോഡിലേക്ക് അത്ര ദൂരമൊന്നുമില്ല.

52
00:07:49,679 --> 00:07:51,661
നിങ്ങൾ വെറുതെ വണ്ടിയടിച്ചില്ലേ?

53
00:07:51,663 --> 00:07:53,922
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

54
00:07:53,924 --> 00:07:55,154
$7 മില്യൺ പണവുമായി,

55
00:07:55,156 --> 00:07:57,756
എനിക്ക് ഒരുതരം പേടി തോന്നി
ആർ എന്നെ എടുക്കും.

56
00:07:57,758 --> 00:08:00,412
ഇത് അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

57
00:08:00,414 --> 00:08:01,763
ഞാൻ വടക്കോട്ട് നടന്നു.

58
00:08:01,765 --> 00:08:03,768
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച നീക്കമല്ല,

59
00:08:03,770 --> 00:08:06,935
എന്നാൽ മരുഭൂമിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രാത്രിക്ക് ശേഷം

60
00:08:06,937 --> 00:08:09,947
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

61
00:08:11,942 --> 00:08:15,427
ശരി, അത് ശരിയായ കോളായിരുന്നു.

62
00:08:15,429 --> 00:08:18,021
ഹേയ്, നീ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

63
00:08:20,601 --> 00:08:24,194
എന്തായാലും കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത്ര സന്തോഷിക്കില്ല.

64
00:08:24,196 --> 00:08:25,954
$7 മില്യൺ... അത്...

65
00:08:25,956 --> 00:08:28,273
അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ ജ്വാല സൃഷ്ടിച്ചു.

66
00:08:28,275 --> 00:08:29,942
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

67
00:08:29,944 --> 00:08:31,719
ഞാൻ-എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

68
00:08:31,721 --> 00:08:33,268
"ജോർജ് ഡി ഗുസ്മാൻ" പിടിച്ചുനിൽക്കും.

69
00:08:33,270 --> 00:08:36,811
ഹേയ്, അപ്പോഴേക്കും കേൾക്കൂ
ഈ ദിപ്ഷിറ്റുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

70
00:08:36,813 --> 00:08:40,079
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോകും, മനുഷ്യാ.

71
00:08:40,081 --> 00:08:42,765
മെക്സിക്കോയിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:08:44,016 --> 00:08:45,457
അതെ.

73
00:08:45,459 --> 00:08:47,217
ഹേയ്, ഹേയ്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

74
00:08:47,219 --> 00:08:49,886
നീയും ഞാനും? ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

75
00:08:49,888 --> 00:08:53,056
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും, വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

76
00:08:53,058 --> 00:08:56,059
"കാർട്ടലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്", അല്ലേ?

77
00:08:56,061 --> 00:08:58,394
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

78
00:09:04,395 --> 00:09:07,646
അതിനാൽ, ഹേയ്, എൻ്റെ, ഉം... എൻ്റെ കസിൻസ്...

79
00:09:07,648 --> 00:09:08,997
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

80
00:09:08,999 --> 00:09:10,665
ഓ... അതെ.

81
00:09:10,667 --> 00:09:12,593
പെർഫെക്ടോ.

82
00:09:12,595 --> 00:09:15,067
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

83
00:09:15,069 --> 00:09:16,577
മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?

84
00:09:17,758 --> 00:09:19,566
അയ്യോ, എൻ്റെ... എന്താ?

85
00:09:19,568 --> 00:09:22,418
അതെ! അബുവേല, മനുഷ്യൻ...
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

86
00:09:22,420 --> 00:09:25,053
ഹായ്, നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.

87
00:09:25,055 --> 00:09:29,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
അത്രത്തോളം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

88
00:09:29,173 --> 00:09:31,278
ബിയെൻ ഹെച്ചോ, മനുഷ്യൻ.

89
00:09:31,280 --> 00:09:33,021
ബഹുമാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:09:33,023 --> 00:09:34,615
അതെ.

91
00:09:46,536 --> 00:09:49,129
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

92
00:09:51,375 --> 00:09:53,025
ഇവിടെ.

93
00:09:57,285 --> 00:09:58,490
ദൈവമേ, ജിമ്മി.

94
00:09:58,492 --> 00:10:00,440
നിങ്ങൾ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

95
00:10:00,442 --> 00:10:01,942
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

96
00:10:01,944 --> 00:10:04,223
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി വൃത്തിയാക്കി
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ നല്ലത്.

97
00:10:04,225 --> 00:10:07,447
ശരി, നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാം
പോയി നിനക്ക് ഒരു ഐവി എടുക്കാം, അല്ലേ?

98
00:10:07,449 --> 00:10:08,540
നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.

99
00:10:08,542 --> 00:10:09,948
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു I.V ആവശ്യമില്ല.

100
00:10:09,950 --> 00:10:12,791
ഞാൻ-ഞാൻ അടിക്കുകയായിരുന്നു
സ്പോർട്സ് പാനീയങ്ങൾ നിർത്താതെ.

101
00:10:12,793 --> 00:10:14,563
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

102
00:10:14,565 --> 00:10:17,873
ശരി. വരിക. നിങ്ങൾ
എങ്കിലും ഈ കുളിയിൽ കയറും.

103
00:10:17,875 --> 00:10:19,691
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സഹായിക്കും.

104
00:10:23,499 --> 00:10:26,058
ഇത് എന്താണ്, ക്രീം ഓഫ് ഗോതമ്പ്?

105
00:10:26,060 --> 00:10:27,817
ഓട്സ്. ഇത് ഒരു ഓട്സ് ബാത്ത് ആണ്.

106
00:10:27,819 --> 00:10:29,485
വിരുദ്ധ ബാഹ്യാവിഷ്ക്കാരമാണ്.

107
00:10:29,487 --> 00:10:31,588
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൂര്യതാപത്തെ സഹായിക്കും.

108
00:10:38,422 --> 00:10:40,422
താപനില ശരിയാണോ?

109
00:10:40,424 --> 00:10:43,016
അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്.

110
00:10:43,018 --> 00:10:44,920
ഉറപ്പാണോ?

111
00:10:44,922 --> 00:10:47,186
അതെ.

112
00:10:47,188 --> 00:10:48,263
ശരി.

113
00:10:48,265 --> 00:10:51,358
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ?

114
00:10:51,360 --> 00:10:52,860
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

115
00:10:52,862 --> 00:10:54,844
എനിക്ക് ഇരുന്നാൽ മതി.

116
00:10:54,846 --> 00:10:57,180
ഇത് നല്ലതാണ്.

117
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
നിങ്ങൾ നടന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മരുഭൂമിയിലൂടെ മാത്രം

118
00:11:14,458 --> 00:11:16,124
36 മണിക്കൂർ.

119
00:11:16,126 --> 00:11:19,628
ഐ സി... എനിക്കത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

120
00:11:19,630 --> 00:11:21,638
അത് ശരിയാണ്.

121
00:11:23,225 --> 00:11:25,467
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

122
00:11:32,050 --> 00:11:36,236
അങ്ങനെ...

123
00:11:36,238 --> 00:11:39,489
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

124
00:11:41,325 --> 00:11:43,678
- കുറിച്ച്... ?
- ലാലോ.

125
00:11:43,680 --> 00:11:46,205
നിങ്ങൾ ലാലോയെ കണ്ടോ?

126
00:11:48,142 --> 00:11:50,400
അതെ.

127
00:11:50,402 --> 00:11:53,145
ജിമ്മി, പോലീസിൽ പോകുന്നതിൽ കുറവ്,

128
00:11:53,147 --> 00:11:55,664
ലാലോ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ലീഡ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ...

129
00:11:55,666 --> 00:11:58,300
കിം, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ലാലോയെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്നു.

130
00:11:59,670 --> 00:12:01,911
- ജിമ്മി...
- നിങ്ങൾ ലാലോയെ കാണുന്നില്ല.

131
00:12:01,913 --> 00:12:04,005
ഞാൻ ലാലോയെ കാണുന്നു. ശരി?

132
00:12:04,007 --> 00:12:05,915
ഞാൻ കളിയിലാണ്. നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ഇല്ല.

133
00:12:05,917 --> 00:12:08,268
എന്താ... കളി?

134
00:12:08,270 --> 00:12:11,742
കേൾക്കൂ, അത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

135
00:12:11,744 --> 00:12:13,934
ഞാൻ MDC യിൽ ആയിരുന്നു, ചുറ്റും കാവൽക്കാർ,

136
00:12:13,936 --> 00:12:15,655
ഏതെങ്കിലും അഭിഭാഷകൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെ, ശരിയാണോ?

137
00:12:15,657 --> 00:12:17,519
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റല്ല.

138
00:12:17,521 --> 00:12:20,920
അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്, അതിനാൽ
ദയവായി മാറിനിൽക്കുക.

139
00:12:20,922 --> 00:12:24,009
ജിമ്മി, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

140
00:12:24,011 --> 00:12:26,769
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

141
00:12:26,771 --> 00:12:30,290
കിം, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ...

142
00:12:30,292 --> 00:12:33,293
ഞാനത് നേടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

143
00:12:33,295 --> 00:12:35,537
ഞാൻ കരുതി...

144
00:12:35,539 --> 00:12:37,539
ചെയ്തു.

145
00:12:37,541 --> 00:12:42,194
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അടുത്തിരുന്നു.

146
00:12:42,196 --> 00:12:46,548
പിന്നെ എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം ...

147
00:12:46,550 --> 00:12:49,601
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,355
അങ്ങനെ...

149
00:12:54,725 --> 00:12:56,316
ശരി.

150
00:12:56,318 --> 00:12:59,152
ഇനി ലാലോയെ കാണില്ല.

151
00:13:00,564 --> 00:13:02,564
നല്ലത്.

152
00:13:02,566 --> 00:13:06,218
നല്ലത്.

153
00:13:31,762 --> 00:13:35,355
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

154
00:13:35,357 --> 00:13:38,275
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

155
00:13:43,014 --> 00:13:45,556
ബാഗിൽ പോയി നോക്ക്.

156
00:13:46,577 --> 00:13:50,370
സ്വീകരണമുറിയിൽ ബാഗ്.

157
00:13:54,268 --> 00:13:56,785
അത് കസേരയിലാണ്.

158
00:13:56,787 --> 00:14:00,297
ചാരനിറത്തിലുള്ള ബാഗാണ്.

159
00:14:31,062 --> 00:14:33,246
കണ്ടോ?

160
00:14:35,250 --> 00:14:38,326
അതെ, ജിമ്മി.

161
00:14:38,328 --> 00:14:40,829
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

162
00:14:42,833 --> 00:14:45,650
അത് തന്നെയാണ്.

163
00:15:03,341 --> 00:15:07,107
ആറ് പേർ, മൂന്ന് വാഹനങ്ങൾ, കനത്ത ആയുധധാരികൾ.

164
00:15:07,109 --> 00:15:08,506
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം

165
00:15:08,508 --> 00:15:11,441
അവർ സലാമങ്കയെ പിന്തുടർന്നു
ചിഹുവാഹുവയിൽ നിന്നുള്ള കസിൻസ്,

166
00:15:11,443 --> 00:15:12,741
പണം പിന്നിൽ

167
00:15:12,743 --> 00:15:15,174
പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ രണ്ടുപേരെയും എടുക്കൂ.

168
00:15:15,176 --> 00:15:18,867
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ അവർക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു,

169
00:15:18,869 --> 00:15:22,020
കിഴക്ക് ജോലിയിൽ ഞാൻ കണ്ട അതേ ചിഹ്നം.

170
00:15:22,022 --> 00:15:24,522
ഒരു കൊളംബിയൻ സംഘം.

171
00:15:24,524 --> 00:15:26,800
എനിക്കായി അത് വരയ്ക്കുക.

172
00:15:53,811 --> 00:15:56,479
ഈ പുരുഷന്മാരെ നിയമിച്ചു.

173
00:15:56,481 --> 00:15:59,624
ആരാൽ?

174
00:16:17,244 --> 00:16:18,843
ശരിയോ?

175
00:16:18,845 --> 00:16:21,373
നിങ്ങൾ നല്ല വാർത്ത കേട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

176
00:16:21,375 --> 00:16:24,024
ഗുസ്താവോ. അത് ഏത് നല്ല വാർത്തയാണ്?

177
00:16:24,026 --> 00:16:26,509
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ വിട്ടയച്ചു

178
00:16:26,511 --> 00:16:28,542
അമേരിക്കൻ അധികാരികൾ വഴി.

179
00:16:28,544 --> 00:16:32,682
ഗണ്യമായ വിലയിൽ, പക്ഷേ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

180
00:16:32,684 --> 00:16:35,777
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

181
00:16:35,779 --> 00:16:37,537
പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരാൻ.

182
00:16:37,539 --> 00:16:39,221
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

183
00:16:39,223 --> 00:16:41,315
എന്നാൽ തെക്കോട്ട് വരുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

184
00:16:41,317 --> 00:16:42,434
അത് ശരിയാണ്.

185
00:16:42,436 --> 00:16:44,702
ജാമ്യം ജപ്തി ചെയ്യുകയാണ് ഏക പോംവഴി

186
00:16:44,704 --> 00:16:46,788
അവൻ ജയിലിനു പുറത്ത് തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ.

187
00:16:46,790 --> 00:16:49,365
ശരി, അപ്പോൾ, എല്ലാം ചെയ്യും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

188
00:16:49,367 --> 00:16:52,868
ഒപ്പം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം
നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടാകും.

189
00:16:52,870 --> 00:16:54,721
ഭാഗ്യമോ?

190
00:16:54,723 --> 00:16:56,539
ഡി.ഇ.എ.

191
00:16:56,541 --> 00:16:57,966
തീ.

192
00:16:57,968 --> 00:16:59,875
അറസ്റ്റുകൾ.

193
00:16:59,877 --> 00:17:03,288
അത് അവസാനിച്ചു എന്നാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

194
00:17:03,290 --> 00:17:04,748
അതെ.

195
00:17:04,750 --> 00:17:07,400
വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആഴ്ചകൾ ഇനിയും ഞങ്ങളുടെ മികച്ചതായിരിക്കും.

196
00:17:07,402 --> 00:17:10,403
മികച്ചത്. ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കൈമാറും.

197
00:17:10,405 --> 00:17:12,358
ബ്യൂനാസ് നോച്ചസ്, ഗുസ്താവോ.

198
00:17:12,360 --> 00:17:15,201
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

199
00:17:20,688 --> 00:17:23,689
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

200
00:17:24,795 --> 00:17:27,662
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ട ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്?

201
00:17:27,664 --> 00:17:31,258
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്...

202
00:17:31,260 --> 00:17:33,668
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ.

203
00:17:34,721 --> 00:17:36,821
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

204
00:17:36,823 --> 00:17:39,824
എന്താണെന്നൊന്നും അവനറിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

205
00:17:39,826 --> 00:17:43,919
ഒരിക്കൽ സലാമങ്ക അതിർത്തിയുടെ തെക്ക്,

206
00:17:43,921 --> 00:17:47,757
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതായിരിക്കണം.

207
00:17:47,759 --> 00:17:49,776
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലനം

208
00:17:49,778 --> 00:17:53,399
ദയയോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ല.

209
00:17:53,401 --> 00:17:55,020
ശരി.

210
00:18:01,181 --> 00:18:03,814
അതെ?

211
00:18:05,127 --> 00:18:07,752
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

212
00:18:09,372 --> 00:18:11,856
നാച്ചോ വർഗ.

213
00:18:11,858 --> 00:18:13,633
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:18:13,635 --> 00:18:16,198
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തു.

215
00:18:16,200 --> 00:18:17,804
അവൻ അവസാനം പിടിച്ചു നിന്നു.

216
00:18:17,806 --> 00:18:20,365
നമുക്ക് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:18:20,367 --> 00:18:22,884
ഒരു അസറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.

218
00:18:22,886 --> 00:18:24,969
ഒരിക്കൽ സലാമങ്ക കൈകാര്യം ചെയ്തു,

219
00:18:24,971 --> 00:18:26,704
ഞങ്ങൾക്ക് വർഗം കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

220
00:18:26,706 --> 00:18:29,313
അവൻ മാത്രമാണ് അവർക്ക്
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

221
00:18:29,315 --> 00:18:30,654
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

222
00:18:30,656 --> 00:18:33,558
സലാമങ്ക പ്രവർത്തനം തകർന്നു.

223
00:18:39,886 --> 00:18:42,220
വർഗ താമസിക്കുന്നു.

224
00:18:42,222 --> 00:18:44,138
പ്രതിപക്ഷത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

225
00:18:44,140 --> 00:18:45,890
അവരുടെ അറിവില്ലാതെ.

226
00:18:48,170 --> 00:18:51,412
നിനക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തലയിൽ തോക്കുണ്ട്.

227
00:18:51,414 --> 00:18:54,232
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കില്ല.

228
00:18:54,234 --> 00:18:57,902
നിങ്ങൾ വർഗയെ ദീർഘകാലത്തേക്ക് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

229
00:18:57,904 --> 00:19:01,514
ഭയം ഒരു വലിയ പ്രചോദനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

230
00:19:04,427 --> 00:19:10,005
തനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ഉടമകളെയും കടിക്കുന്ന നായ...

231
00:19:10,007 --> 00:19:14,194
അച്ചടക്കത്തോടെ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഉറച്ച കൈകൊണ്ട്.

232
00:19:14,196 --> 00:19:17,989
അല്ലെങ്കിൽ... ഇറക്കി വെക്കുക.

233
00:19:29,619 --> 00:19:32,286
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ബിസിനസ്സ് നോക്കുന്നു.

234
00:19:32,288 --> 00:19:35,715
നാളെ രാവിലെ അവൻ
വിട പറയാൻ ഹെക്ടറിനെ കണ്ടു.

235
00:19:35,717 --> 00:19:38,276
ഉം, അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ തെക്കോട്ട് ഓടിച്ചു.

236
00:19:38,278 --> 00:19:39,535
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

237
00:19:39,537 --> 00:19:41,462
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടുക മാത്രമാണ്

238
00:19:41,464 --> 00:19:44,707
മറ്റാരോ ആണ്
അവനെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

239
00:19:44,709 --> 00:19:46,467
അത്?

240
00:19:46,469 --> 00:19:49,287
അതെ. ഹേയ്, ഉം...

241
00:19:50,232 --> 00:19:53,883
അവൻ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

242
00:19:53,885 --> 00:19:55,793
അവൻ തീർന്നോ?

243
00:19:57,130 --> 00:19:58,970
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:20:18,001 --> 00:20:20,652
ഹേയ്.

245
00:20:20,654 --> 00:20:22,262
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:20:22,264 --> 00:20:25,156
നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ?

247
00:20:25,158 --> 00:20:28,268
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഓംലെറ്റ് പരീക്ഷിക്കണോ?

248
00:20:28,270 --> 00:20:29,919
ഓ, ധാന്യങ്ങൾ,

249
00:20:29,921 --> 00:20:32,680
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം
എൻ്റെ വയറിനുള്ള സാധനം.

250
00:20:32,682 --> 00:20:34,469
- ശരി.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

251
00:20:34,471 --> 00:20:36,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

252
00:20:36,002 --> 00:20:39,094
വെറുതെ... വിശ്രമിക്കൂ.

253
00:20:47,306 --> 00:20:49,770
നീ ഇന്ന് വൈകിയാണോ പോകുന്നത്?

254
00:20:51,351 --> 00:20:52,700
ഓ...

255
00:20:52,702 --> 00:20:55,587
ഇന്ന് വീട്ടിലിരിക്കാം എന്ന് മാത്രം കരുതി.

256
00:20:57,207 --> 00:21:00,024
കിം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

257
00:21:00,026 --> 00:21:01,784
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം രോഗിയെ വിളിച്ചു,

258
00:21:01,786 --> 00:21:04,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

259
00:21:40,817 --> 00:21:43,051
ഓ! ശപിക്കുക!

260
00:21:44,268 --> 00:21:45,557
ഷിറ്റ്.

261
00:21:45,559 --> 00:21:47,222
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

262
00:21:48,265 --> 00:21:50,532
എൻ്റെ വയറ് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ ഇതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

263
00:21:52,837 --> 00:21:55,813
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.

264
00:21:57,250 --> 00:21:59,751
വലിയ കാര്യമല്ല.

265
00:22:20,565 --> 00:22:23,216
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

266
00:22:23,218 --> 00:22:26,460
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

267
00:22:26,462 --> 00:22:28,221
നാടകമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം എങ്ങനെ?

268
00:22:29,632 --> 00:22:31,966
അത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

269
00:22:31,968 --> 00:22:33,634
ഓ, ഹയ്യ, സ്കിന്നി.

270
00:22:33,636 --> 00:22:35,469
- ഹലോ, റൂത്ത്.
- ഹലോ, മൈസി.

271
00:22:35,471 --> 00:22:37,805
- ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഹലോ, ഹിൽഡി.

272
00:22:37,807 --> 00:22:38,881
സുഖമാണോ?

273
00:22:38,883 --> 00:22:40,215
പറയൂ... കർത്താവാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ?

274
00:22:40,217 --> 00:22:41,884
അതെ, അവൻ ഒരു മോശം നർമ്മത്തിലാണ്.

275
00:22:41,886 --> 00:22:43,236
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കിരീടാഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

276
00:22:43,238 --> 00:22:44,720
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

277
00:22:44,722 --> 00:22:46,072
ഞാനെൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കും.

278
00:22:46,074 --> 00:22:48,241
അവൻ അകത്തുണ്ട്. ബ്രൂസ്, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

279
00:22:48,243 --> 00:22:50,225
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

280
00:22:50,227 --> 00:22:53,487
10 മിനിറ്റ് പോലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്ന സമയം.

281
00:22:53,489 --> 00:22:56,732
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അല്ലേ?

282
00:22:56,734 --> 00:22:58,492
ശരി... പോകൂ.

283
00:22:58,494 --> 00:23:00,645
- അയ്യോ...
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

284
00:23:00,647 --> 00:23:02,738
ശരി, ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് പോലും പറഞ്ഞു

285
00:23:02,740 --> 00:23:04,498
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ വളരെക്കാലമായി.

286
00:23:04,500 --> 00:23:06,484
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

287
00:23:06,486 --> 00:23:08,410
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വീണ്ടും പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

288
00:23:08,412 --> 00:23:10,412
എനിക്ക് അൽപ്പം കേടായി നിൽക്കാൻ കഴിയും.

289
00:23:10,414 --> 00:23:12,990
ഞാൻ പോകുന്ന മാന്യൻ
വളരെ കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

290
00:23:12,992 --> 00:23:14,583
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:23:14,585 --> 00:23:16,085
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

292
00:23:16,087 --> 00:23:17,604
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

293
00:23:17,606 --> 00:23:19,446
ശരി, കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ,
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

294
00:23:21,517 --> 00:23:23,759
ഹായ്, ഹിൽഡി! തിരികെ സ്വാഗതം!

295
00:23:25,262 --> 00:23:27,947
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീതി.

296
00:23:29,934 --> 00:23:31,266
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

297
00:23:31,268 --> 00:23:33,901
അല്ല, ഇന്ന്... ഓ, ഇന്ന് അത് അസാധ്യമാണ്.

298
00:23:33,903 --> 00:23:36,168
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:23:36,170 --> 00:23:39,497
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

300
00:23:41,296 --> 00:23:43,296
താടിക്ക് ചുറ്റും കുറച്ച് കൂടി, മുതലാളി.

301
00:23:43,298 --> 00:23:46,949
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

302
00:23:46,951 --> 00:23:51,545
ഓ... 45 കാത്തിരിക്കൂ
മിനിറ്റ്. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെ ആകാം.

303
00:23:51,547 --> 00:23:54,732
- എന്ത്? ജിമ്മി, ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

304
00:23:54,734 --> 00:23:56,534
അപ്പോൾ, വലിയ സ്ലോട്ട്-മെഷീൻ രാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

305
00:23:56,536 --> 00:23:58,311
- ഓ, ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ജിം... ജിമ്മി.

306
00:23:58,313 --> 00:24:00,761
- നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയും.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

307
00:24:00,763 --> 00:24:03,541
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്. അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

308
00:24:03,543 --> 00:24:06,210
അവർ അവൻ്റെ ഹരജിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

309
00:24:06,212 --> 00:24:08,212
കാരണം അവൻ്റെ ചങ്ങാതി കള ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

310
00:24:08,214 --> 00:24:09,471
ശരി, ശരി.

311
00:24:09,473 --> 00:24:10,731
അതിനാൽ ഒരു തുടർച്ച നേടുക.

312
00:24:10,733 --> 00:24:12,158
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

313
00:24:12,160 --> 00:24:14,016
ഇല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:24:14,018 --> 00:24:16,570
ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിയാകില്ല
അവനെ തൂക്കി വിടുന്നു.

315
00:24:17,891 --> 00:24:21,125
ജിമ്മി, നോക്കൂ, നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:24:24,822 --> 00:24:29,027
പിന്നെ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
മരുഭൂമിയിൽ സംഭവിച്ചു.

317
00:24:31,295 --> 00:24:32,828
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെ കുറിച്ചല്ല.

318
00:24:32,830 --> 00:24:35,072
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

319
00:24:35,074 --> 00:24:36,407
ഞാൻ വെറുതെ...

320
00:24:36,409 --> 00:24:40,335
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ അറിയണം...

321
00:24:40,337 --> 00:24:42,814
നിങ്ങൾക്കായി.

322
00:24:46,844 --> 00:24:50,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ, ശരി?

323
00:24:50,532 --> 00:24:52,824
വിധികളില്ല.

324
00:24:56,262 --> 00:24:58,830
വിധികളില്ല.

325
00:25:03,861 --> 00:25:06,103
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

326
00:25:06,105 --> 00:25:09,215
അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

327
00:25:13,279 --> 00:25:16,723
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

328
00:25:16,725 --> 00:25:20,930
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മൂത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു.

329
00:25:22,121 --> 00:25:23,879
എനിക്ക് വെള്ളമില്ലാതായി,

330
00:25:23,881 --> 00:25:28,383
ഒപ്പം, ഓ, അതിനായി
അതിജീവിക്കുക, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

331
00:25:30,238 --> 00:25:33,131
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ...

332
00:25:33,133 --> 00:25:35,649
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവുക.

333
00:25:35,651 --> 00:25:37,301
നോക്കൂ...

334
00:25:37,303 --> 00:25:38,819
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കും,

335
00:25:38,821 --> 00:25:40,896
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

336
00:25:40,898 --> 00:25:44,876
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാം.

337
00:26:01,177 --> 00:26:02,602
കിം.

338
00:26:02,604 --> 00:26:04,743
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

339
00:26:04,745 --> 00:26:06,606
വെറും 24 മണിക്കൂർ കാര്യം. അത് കടന്നുപോയി.

340
00:26:06,608 --> 00:26:08,090
കൂടാതെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

341
00:26:08,092 --> 00:26:09,683
കൊളറാഡോ മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

342
00:26:09,685 --> 00:26:12,019
ഓ, അവർ അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ. സ്റ്റെഫ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

343
00:26:12,021 --> 00:26:14,596
തള്ളൽ ഉണ്ടായില്ല
ബോൾഡർ സിറ്റി കൗൺസിലിൽ നിന്ന്?

344
00:26:14,598 --> 00:26:16,755
സ്റ്റെഫ് ക്ലിയർ ചെയ്തു
സോപാധിക ഉപയോഗ പ്രശ്നം.

345
00:26:16,757 --> 00:26:18,464
എല്ലാം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

346
00:26:18,466 --> 00:26:21,695
വൗ. അത് കൊള്ളാം.

347
00:26:21,697 --> 00:26:23,080
കൊള്ളാം.

348
00:26:24,459 --> 00:26:27,426
ശരി, ഓ...

349
00:26:27,428 --> 00:26:28,628
ശരി.

350
00:26:28,630 --> 00:26:29,810
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

351
00:26:29,812 --> 00:26:31,872
ബ്രൂംഫീൽഡിലെ പ്ലാനിംഗ് ബോർഡിലേക്ക്.

352
00:26:31,874 --> 00:26:34,358
ശരിയാണ്. അതെ, അത് ശരിയാണ്.

353
00:26:34,360 --> 00:26:36,193
ഞാൻ അതിൽ തുടങ്ങാം,

354
00:26:36,195 --> 00:26:37,742
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേരുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

355
00:26:37,744 --> 00:26:39,525
ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

356
00:26:39,527 --> 00:26:41,367
തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം.

357
00:26:45,054 --> 00:26:48,372
ആദ്യ കത്ത് മിസ്റ്റർ അർമാൻഡ് ബെക്കാരിസിനുള്ളതാണ്,

358
00:26:48,374 --> 00:26:50,891
പ്ലാനിംഗ് ചെയർമാൻ
സോണിംഗ് കമ്മീഷനും,

359
00:26:50,893 --> 00:26:53,727
ഒപ്പം, നമുക്ക് സി.സി. വൈസ് ചെയർ,

360
00:26:53,729 --> 00:26:56,585
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എലെയ്ൻ പെർൽമാൻ.

361
00:26:56,587 --> 00:26:59,128
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ബക്കാരീസ്.

362
00:26:59,130 --> 00:27:01,143
മെസ വെർദെ ബാങ്ക് ഒപ്പം
വിശ്വാസം ബഹുമാനപൂർവ്വം സമർപ്പിക്കുക

363
00:27:01,145 --> 00:27:04,388
ഇനിപ്പറയുന്ന അഭ്യർത്ഥന
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി.

364
00:27:04,390 --> 00:27:12,329
പ്രമേയത്തെ സംബന്ധിച്ച്
നമ്പർ PZ 2004-dash-36

365
00:27:12,331 --> 00:27:14,507
അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള വേരിയൻസ് അപ്പീൽ

366
00:27:14,509 --> 00:27:18,714
ഒരു ആറര അടി
കയ്യേറ്റം...

367
00:27:20,831 --> 00:27:25,036
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
പിൻ തിരിച്ചടി ആവശ്യമാണ്...

368
00:27:31,388 --> 00:27:35,271
ഉം, ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പിൻഭാഗത്തെ തിരിച്ചടി

369
00:27:35,273 --> 00:27:39,991
ഒരു ഡ്രൈവ്-ത്രൂ ഓണിംഗിനായി അനുവദിക്കുന്നതിന്..."

370
00:27:39,993 --> 00:27:41,016
അത് അടിക്കുക.

371
00:27:41,018 --> 00:27:44,251
"സുഗമമാക്കാൻ ...

372
00:27:44,253 --> 00:27:46,780
ആക്സസ്സ്...

373
00:27:46,782 --> 00:27:49,358
സ്വത്ത്..."

374
00:27:51,270 --> 00:27:52,545
"... 841 നോർത്ത്".

375
00:27:54,031 --> 00:27:56,273
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായിയെ വിളിക്കാമോ

376
00:27:56,275 --> 00:27:58,442
കൂടാതെ കുറച്ച് ഇൻ്റൽ നേടുക
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:27:58,444 --> 00:27:59,793
കിം.

378
00:27:59,795 --> 00:28:01,946
ഇന്ന് നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

379
00:28:01,948 --> 00:28:03,280
അതെ, ഇല്ല.

380
00:28:03,282 --> 00:28:06,208
ഞാൻ, ഓ... റിച്ച്, നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

381
00:28:06,210 --> 00:28:08,119
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

382
00:28:08,121 --> 00:28:09,386
അതെ.

383
00:28:09,388 --> 00:28:10,879
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

384
00:28:10,881 --> 00:28:12,732
ശരി. എം.എം.

385
00:28:17,388 --> 00:28:19,572
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

386
00:28:19,574 --> 00:28:23,317
എനിക്ക്, ഓ... എനിക്കറിയാം
ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പോകുന്നു...

387
00:28:29,417 --> 00:28:30,899
എന്ത്?

388
00:28:30,901 --> 00:28:34,378
എനിക്ക് പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് തരൂ...

389
00:28:47,608 --> 00:28:50,157
മാർസി, നിനക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

390
00:28:50,159 --> 00:28:51,604
എല്ലാ പ്രോ ബോണോ ഫയലുകളും പകർത്തുക

391
00:28:51,606 --> 00:28:53,180
ഒറിജിനൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കുക.

392
00:28:53,182 --> 00:28:54,412
കൂടാതെ, ഇത് തിരക്കില്ല,

393
00:28:54,414 --> 00:28:57,014
എന്നാൽ എൻ്റെ ഡിപ്ലോമകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
ഫോട്ടോകളും, ദയവായി.

394
00:28:57,016 --> 00:28:59,022
ഞങ്ങൾ ഓഫീസുകൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

395
00:28:59,024 --> 00:29:00,595
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ റിച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു.

396
00:29:00,597 --> 00:29:02,281
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പങ്കാളിക്ക് വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യും.

397
00:29:02,283 --> 00:29:03,765
കാത്തിരിക്കൂ. വീണ്ടും നിയോഗിച്ചോ?

398
00:29:03,767 --> 00:29:06,435
ഓ, അവർക്ക് ഇതൊക്കെ വേണം.

399
00:29:07,622 --> 00:29:09,956
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് സ്ഥലത്താണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

400
00:29:09,958 --> 00:29:12,683
ഞാൻ അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

401
00:29:12,685 --> 00:29:15,086
പെട്ടിയിൽ ഇട്ടാൽ മതി.

402
00:29:16,297 --> 00:29:19,131
നന്ദി, മാർസി.

403
00:29:19,133 --> 00:29:21,450
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- കിം?

404
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

405
00:30:54,214 --> 00:30:56,453
ഞങ്ങൾ ജന്മദിനം കൊണ്ടുവരുന്നു
ലൂയിസിന് കേക്ക് ഔട്ട്,

406
00:30:56,455 --> 00:30:57,712
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരിൽ ഒരാൾ.

407
00:30:57,714 --> 00:30:59,037
എല്ലാവരും പാടാൻ പോകുന്നു.

408
00:30:59,039 --> 00:31:01,308
ഹെക്ടർ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഇവ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

409
00:31:01,310 --> 00:31:02,643
അതെ.

410
00:31:02,645 --> 00:31:06,146
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

411
00:31:33,392 --> 00:31:35,326
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

412
00:31:37,254 --> 00:31:40,922
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

413
00:31:40,924 --> 00:31:45,260
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

414
00:31:45,262 --> 00:31:49,648
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ലൂയിസ് ♪

415
00:31:49,650 --> 00:31:54,102
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

416
00:32:17,417 --> 00:32:19,457
എവിടേക്ക്?

417
00:32:19,459 --> 00:32:23,011
പോകൂ. അതിർത്തി.

418
00:32:48,992 --> 00:32:50,734
ഹേയ്.

419
00:32:50,736 --> 00:32:53,495
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

420
00:32:53,497 --> 00:32:54,895
ഹേയ്, നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

421
00:32:54,897 --> 00:32:57,732
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ അത്? ജീഷ്!

422
00:32:57,734 --> 00:32:59,659
തീർച്ചയായും ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

423
00:32:59,661 --> 00:33:01,929
നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഞാൻ വിജയിക്കണമായിരുന്നു.

424
00:33:01,931 --> 00:33:03,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:33:03,599 --> 00:33:07,175
നിന്ന് തോൽവി തട്ടിയെടുക്കുന്നു
വിജയത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ.

426
00:33:07,177 --> 00:33:09,083
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പന്ത്,

427
00:33:09,085 --> 00:33:11,954
ഗോൾ ലൈനിൽ, പതറുക!

428
00:33:11,956 --> 00:33:14,796
നിയമവിദ്യാർത്ഥികൾ പോകും
"ഗുഡ്മാൻ പരാജയം" അവലോകനം ചെയ്യുക

429
00:33:14,798 --> 00:33:17,852
ഒരു പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷം പോലെ, അങ്ങനെ
കുറഞ്ഞത് അതുണ്ട്.

430
00:33:17,854 --> 00:33:20,931
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
"എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല" എന്നറിയാൻ സഹായിക്കുക

431
00:33:20,933 --> 00:33:22,857
കുറവുള്ള സാധ്യതകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

432
00:33:22,859 --> 00:33:24,451
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

433
00:33:24,453 --> 00:33:27,019
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റൂ... വീണ്ടും.

434
00:33:36,724 --> 00:33:39,616
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

435
00:33:39,618 --> 00:33:41,376
നിങ്ങളിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

436
00:33:41,378 --> 00:33:44,379
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

437
00:34:20,484 --> 00:34:23,052
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാം.

438
00:34:24,663 --> 00:34:26,421
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇത് ഇല്ലാതാകുന്നു.

439
00:34:26,423 --> 00:34:29,400
അപ്പോൾ, അതിനുള്ള സമയപരിധി എന്താണ്?

440
00:34:32,780 --> 00:34:34,838
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്,

441
00:34:34,840 --> 00:34:36,023
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

442
00:34:36,025 --> 00:34:37,674
എനിക്കായി.

443
00:34:37,676 --> 00:34:40,828
ഇത് എനിക്ക് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

444
00:34:42,105 --> 00:34:45,349
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

445
00:34:45,351 --> 00:34:47,076
ഒരു ദിവസം...

446
00:34:47,078 --> 00:34:50,954
ഒരു ദിവസം നീ ഉണരും
എഴുന്നേൽക്കുക, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക

447
00:34:50,956 --> 00:34:54,791
പല്ല് തേക്കുക, പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

448
00:34:56,045 --> 00:34:58,286
വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

449
00:34:58,288 --> 00:35:02,493
നീ നിന്നെ തിരിച്ചറിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

450
00:35:03,477 --> 00:35:06,478
അതിലൊന്നുമില്ല.

451
00:35:08,024 --> 00:35:10,482
ആ നിമിഷവും.

452
00:35:10,484 --> 00:35:13,802
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

453
00:35:13,804 --> 00:35:15,970
അത് സാധ്യമാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ,

454
00:35:15,972 --> 00:35:17,305
എല്ലാം എളുപ്പമാകുന്നു.

455
00:35:17,307 --> 00:35:19,042
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

456
00:35:19,044 --> 00:35:22,043
പുറത്ത് സംഭവിച്ചത് പോലെ
അവിടെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

457
00:35:23,164 --> 00:35:25,647
അവർ 7 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

458
00:35:25,649 --> 00:35:27,315
എനിക്കായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

459
00:35:27,317 --> 00:35:30,336
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് പറയാതെ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ.

460
00:35:30,338 --> 00:35:32,821
അത് അവരായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളായിരുന്നു.

461
00:35:32,823 --> 00:35:34,048
വെട്ടി ഉണക്കി.

462
00:35:35,568 --> 00:35:38,093
അവർ കളിയിലായിരുന്നു.

463
00:35:41,849 --> 00:35:44,591
ഫ്രെഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

464
00:35:44,593 --> 00:35:47,077
ട്രാവൽ വയറിൽ നിന്ന്.

465
00:35:47,079 --> 00:35:49,688
അവൻ കളിയിലായിരുന്നോ?

466
00:35:51,100 --> 00:35:53,359
ഇല്ല.

467
00:35:53,361 --> 00:35:56,862
ഒരുപാട് തെറ്റുപറ്റി
അവിടെ നടന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.

468
00:35:56,864 --> 00:35:59,347
അതെ. ലാലോ.

469
00:35:59,349 --> 00:36:01,516
ലാലോ അവനെ കൊന്നു.

470
00:36:01,518 --> 00:36:03,369
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

471
00:36:03,371 --> 00:36:06,705
അവൻ ആ ആളെ കൊന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

472
00:36:09,877 --> 00:36:13,361
ഇതൊക്കെ വെറുതെ...

473
00:36:13,363 --> 00:36:17,532
അങ്ങനെ അവന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

474
00:36:18,611 --> 00:36:21,536
ഇത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല.

475
00:36:21,538 --> 00:36:23,359
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

476
00:36:23,361 --> 00:36:26,374
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഓ,
"കഥയുടെ അവസാനമല്ലേ"?

477
00:36:26,376 --> 00:36:27,607
എന്താ... നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

478
00:36:27,609 --> 00:36:29,544
നീ എന്താ പറയുന്നേ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

479
00:36:29,546 --> 00:36:31,121
ലാലോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

480
00:36:31,123 --> 00:36:33,580
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

481
00:36:33,582 --> 00:36:35,047
ഓ, യേശു.

482
00:36:35,049 --> 00:36:37,961
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

483
00:36:37,963 --> 00:36:40,798
നോക്കൂ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. എന്ത്
പോകുമെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

484
00:36:40,800 --> 00:36:42,799
നോക്കൂ.

485
00:36:42,801 --> 00:36:46,578
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

486
00:36:46,580 --> 00:36:49,973
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും...
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു വഴിയിലാക്കി.

487
00:36:49,975 --> 00:36:52,433
ചിലപ്പോൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ചെറുതായി തോന്നുന്നു,

488
00:36:52,435 --> 00:36:55,125
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ വഴിയിലാക്കി.

489
00:36:55,127 --> 00:36:57,762
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

490
00:36:59,409 --> 00:37:01,910
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ തിരിച്ചെത്തി.

491
00:37:01,912 --> 00:37:04,930
പിന്നെ നമ്മൾ പോകുന്ന വഴിയും
ഞങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് നയിച്ചു

492
00:37:04,932 --> 00:37:06,823
അവിടെ നടന്നതെല്ലാം

493
00:37:06,825 --> 00:37:11,030
നേരെ തിരിച്ചും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

494
00:37:12,181 --> 00:37:14,589
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല...

495
00:37:14,591 --> 00:37:17,776
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

496
00:37:19,838 --> 00:37:22,364
അത് മനസ്സിലായോ?

497
00:37:25,010 --> 00:37:28,345
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

498
00:37:29,957 --> 00:37:32,199
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പോലെ,

499
00:37:32,201 --> 00:37:34,851
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഒരു ബില്യണിലധികം ആളുകൾ

500
00:37:34,853 --> 00:37:38,797
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളോടാണ്.

501
00:39:08,447 --> 00:39:11,223
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:39:11,225 --> 00:39:14,136
നഹ്. അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

503
00:39:14,138 --> 00:39:16,664
ശരിക്കും. പോകൂ.

504
00:39:18,290 --> 00:39:19,623
ഉറപ്പാണോ?

505
00:39:19,625 --> 00:39:21,308
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

506
00:39:21,310 --> 00:39:23,051
നോക്കൂ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, മനുഷ്യാ.

507
00:39:23,053 --> 00:39:25,404
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഫ്രിംഗിൽ നടത്തിയ തീ...

508
00:39:25,406 --> 00:39:28,222
അത് നല്ല ജോലി ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

509
00:39:28,224 --> 00:39:29,800
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും.

510
00:39:32,580 --> 00:39:35,205
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

511
00:39:57,938 --> 00:40:00,606
എന്നെ വീണ്ടും റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

512
00:40:00,608 --> 00:40:03,333
പതുക്കെ.

513
00:40:06,096 --> 00:40:08,505
- എന്തിനായി?
- ഇത് ചെയ്യൂ.

514
00:40:08,507 --> 00:40:11,508
ആറോ ഏഴോ മൈൽ പിന്നിലേക്ക്.

515
00:40:24,523 --> 00:40:27,024
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

516
00:40:27,026 --> 00:40:30,527
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാർ തകർന്നതായി അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു.

517
00:40:32,531 --> 00:40:34,698
പിക്ക്-അപ്പിൽ നിന്ന് ആറ് മൈൽ.

518
00:40:34,700 --> 00:40:36,308
ഇത് എവിടെയാണ്?

519
00:40:41,056 --> 00:40:44,541
ഓ, എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ. എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

520
00:41:59,042 --> 00:42:01,542
വരൂ.

521
00:42:01,544 --> 00:42:04,120
ആൽബുകെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

522
00:42:07,459 --> 00:42:09,217
മാർക്കോയുടെയും ലിയോണലിൻ്റെയും കാര്യമോ?

523
00:42:09,219 --> 00:42:10,350
അവരുടെ കാര്യമോ?

524
00:42:10,352 --> 00:42:12,720
ഞാൻ അവർക്കൊരു സന്ദേശം നൽകും. നമുക്ക് പോകാം.

525
00:42:58,601 --> 00:43:00,160
ജിമ്മിയോ?

526
00:43:01,513 --> 00:43:04,030
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

527
00:43:08,687 --> 00:43:10,278
അതെ, സമയം എത്രയായി?

528
00:43:10,280 --> 00:43:13,281
സമയം 6:30 ആയി.

529
00:43:13,283 --> 00:43:15,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:43:15,360 --> 00:43:17,118
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

531
00:43:17,120 --> 00:43:20,363
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

532
00:43:22,367 --> 00:43:24,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

533
00:43:24,703 --> 00:43:26,645
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

534
00:43:26,647 --> 00:43:28,814
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

535
00:43:28,816 --> 00:43:32,542
എനിക്ക് ഭക്ഷണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:43:32,544 --> 00:43:35,378
അതിനു ശേഷം ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല...

537
00:43:35,380 --> 00:43:39,140
ശരി, ശരിക്കും എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.

538
00:43:39,142 --> 00:43:40,717
ശരി.

539
00:43:40,719 --> 00:43:44,496
ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പത്തിൽ പോകാം, ആദ്യം കുറച്ച് സൂപ്പ്.

540
00:43:44,498 --> 00:43:46,723
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കിം, ശരിക്കും.

541
00:43:46,725 --> 00:43:49,150
എനിക്കറിയാം.

542
00:43:49,152 --> 00:43:50,972
നല്ലത്.

543
00:43:50,974 --> 00:43:53,487
നല്ലത്.

544
00:43:53,489 --> 00:43:54,914
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

545
00:43:54,916 --> 00:43:57,171
നിനക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ...

546
00:43:57,173 --> 00:43:59,569
വിഷമിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ?

547
00:43:59,571 --> 00:44:01,087
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

548
00:44:01,089 --> 00:44:02,755
ഇത് വെറും...

549
00:44:02,757 --> 00:44:05,684
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്, പക്ഷേ അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

550
00:44:05,686 --> 00:44:07,577
ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

551
00:44:07,579 --> 00:44:08,836
എന്ത് വാർത്ത?

552
00:44:08,838 --> 00:44:11,172
എന്ത് വാർത്തയാണ്?

553
00:44:11,174 --> 00:44:13,583
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

554
00:44:13,585 --> 00:44:17,720
അപ്പോൾ, താ... അതിനർത്ഥം ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണെന്നാണോ?

555
00:44:18,773 --> 00:44:21,941
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

556
00:44:21,943 --> 00:44:24,494
കൊള്ളാം. കേട്ടോളൂ.

557
00:44:28,632 --> 00:44:30,950
ഞാൻ, ഓ...

558
00:44:30,952 --> 00:44:34,504
ഷ്വീകാർട്ടിനെയും കോക്കലിയെയും ഉപേക്ഷിക്കുക.

559
00:44:36,199 --> 00:44:39,509
ഞാൻ മെസ വെർഡെയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

560
00:44:41,613 --> 00:44:44,431
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും?

561
00:44:45,617 --> 00:44:47,708
കാത്തിരിക്കൂ.

562
00:44:47,710 --> 00:44:49,060
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

563
00:44:49,062 --> 00:44:51,035
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്?

564
00:44:51,037 --> 00:44:52,392
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അത് സമ്പന്നമായിരുന്നോ?

565
00:44:52,394 --> 00:44:53,957
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

566
00:44:53,959 --> 00:44:56,568
ഹോ... അത് വെറുതെ... അത്... ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

567
00:44:56,570 --> 00:44:59,145
- അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ? എന്താ... എങ്ങനെ?
- ഞാൻ...

568
00:44:59,147 --> 00:45:01,222
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

569
00:45:01,224 --> 00:45:04,984
ഞാൻ മെസ വെർഡെയെ തള്ളിവിടുന്നു
എൻ്റെ പ്രോ ബോണോ വർക്ക് ചെയ്യാൻ അകലെ,

570
00:45:04,986 --> 00:45:07,987
എന്നിട്ട് നീ പോയപ്പോൾ

571
00:45:07,989 --> 00:45:09,639
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

572
00:45:09,641 --> 00:45:10,898
അതായത്, ഞാൻ...

573
00:45:10,900 --> 00:45:13,643
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

574
00:45:13,645 --> 00:45:15,145
അങ്ങനെ...

575
00:45:15,147 --> 00:45:17,480
അതായിരുന്നു, ഉം...

576
00:45:17,482 --> 00:45:21,760
അതെല്ലാം എന്നെ കാണാൻ സഹായിച്ചു
എന്താണ് പ്രധാനപ്പെട്ടതും അല്ലാത്തതും.

577
00:45:23,931 --> 00:45:26,322
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

578
00:45:26,324 --> 00:45:28,600
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തകർത്തു
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളുടെ കഴുത.

579
00:45:28,602 --> 00:45:30,401
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.

580
00:45:30,403 --> 00:45:33,329
ഞാൻ SandC ചെയ്തു. ഞാൻ മെസ വെർദെ ചെയ്തു.

581
00:45:33,331 --> 00:45:35,165
ഞാൻ-ഞാൻ അത് നേടി.

582
00:45:35,167 --> 00:45:38,168
എനിക്ക് ആ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

583
00:45:38,170 --> 00:45:40,837
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

584
00:45:40,839 --> 00:45:43,264
നോക്കൂ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,

585
00:45:43,266 --> 00:45:46,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ പിടിച്ച് കൂടാ
അന്തിമ തീരുമാനത്തിലോ?

586
00:45:46,083 --> 00:45:48,361
റിച്ച് വിളിക്കുക. അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

587
00:45:48,363 --> 00:45:49,921
ഞാൻ റിച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു.

588
00:45:49,923 --> 00:45:51,197
ഞാൻ പൈജിയെ വിളിച്ചു.

589
00:45:51,199 --> 00:45:53,850
ഞങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

590
00:45:53,852 --> 00:45:55,293
അത് കഴിഞ്ഞു.

591
00:45:55,295 --> 00:45:56,795
പിന്നെ ഞാൻ ഉച്ചവരെ ചിലവഴിച്ചു
കോടതിയിൽ

592
00:45:56,797 --> 00:45:57,959
പ്രോ ബോണോ ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം

593
00:45:57,961 --> 00:45:59,984
മെസ വെർഡെ എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാതെ.

594
00:45:59,986 --> 00:46:02,101
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല സായാഹ്നം.

595
00:46:02,103 --> 00:46:04,093
ശരി, "പ്രോ ബോണോ" അതിശയകരമാണ്.

596
00:46:04,095 --> 00:46:07,046
അത്, എന്നാൽ "പ്രോ ബോണോ" എന്നാൽ പണമില്ല.

597
00:46:07,048 --> 00:46:09,273
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

598
00:46:09,275 --> 00:46:12,293
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

599
00:46:12,295 --> 00:46:14,015
ശരി.

600
00:46:14,017 --> 00:46:15,891
ഷ്വീകാർട്ടിനെ വിടുന്നു... എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

601
00:46:15,893 --> 00:46:17,056
നിറച്ച ഷർട്ടുകളുടെ കൂട്ടമാണ്.

602
00:46:17,058 --> 00:46:18,708
പക്ഷേ, മേസ വെർഡെ?

603
00:46:18,710 --> 00:46:20,543
ഹേയ്, അത് യാങ്കികളെ വിട്ട് പോകുന്നതുപോലെയാണ്

604
00:46:20,545 --> 00:46:22,931
അമച്വർ റിംഗ് ടോസ് കളിക്കാൻ.

605
00:46:22,933 --> 00:46:23,996
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

606
00:46:23,998 --> 00:46:26,419
ഞാൻ... ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്

607
00:46:26,421 --> 00:46:27,975
ലോകത്തിലെ പൂജ്യം വ്യത്യാസം

608
00:46:27,977 --> 00:46:30,553
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

609
00:46:30,555 --> 00:46:33,072
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

610
00:46:33,074 --> 00:46:35,058
എന്ത്?

611
00:46:35,060 --> 00:46:37,836
നോക്കൂ, നാമെല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

612
00:46:37,838 --> 00:46:40,897
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും...
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു വഴിയിലാക്കി.

613
00:46:40,899 --> 00:46:42,340
റോഡിന് നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്,

614
00:46:42,342 --> 00:46:43,808
അതിന് മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

615
00:46:43,810 --> 00:46:47,679
കൂടാതെ ഇതൊരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റോഡാണ്.

616
00:46:47,681 --> 00:46:49,422
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ...

617
00:46:50,790 --> 00:46:53,726
... ചീത്ത പറഞ്ഞു
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മോശം റോഡുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

618
00:46:53,728 --> 00:46:55,895
അത് മോശം സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

619
00:46:57,024 --> 00:47:00,341
നിങ്ങൾ "സൗൾ ഗുഡ്മാൻ" ആകാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,

620
00:47:00,343 --> 00:47:03,409
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഇപ്പോഴും ഇല്ല, ശരിക്കും,

621
00:47:03,411 --> 00:47:05,194
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു.

622
00:47:05,196 --> 00:47:06,960
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുന്നില്ല.

623
00:47:06,962 --> 00:47:08,107
ഞാൻ ഒരു ജോലി വിടുകയാണ്.

624
00:47:08,109 --> 00:47:10,276
ഞാൻ ചെയ്തത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു!

625
00:47:10,278 --> 00:47:12,935
- എങ്ങനെ?
- കാരണം ഞാൻ പരാജയത്തെ വിജയത്തിനായി ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!

626
00:47:12,937 --> 00:47:14,129
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

627
00:47:14,131 --> 00:47:16,357
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

628
00:47:16,359 --> 00:47:17,542
എനിക്ക് മര്യാദ തരൂ

629
00:47:17,544 --> 00:47:19,033
ഇത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

630
00:47:19,035 --> 00:47:21,048
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിയാലിറ്റി ചെക്ക് നൽകുന്നു.

631
00:47:21,050 --> 00:47:22,863
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

632
00:47:22,865 --> 00:47:24,572
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിയാലിറ്റി ചെക്ക് നൽകുന്നു.

633
00:47:24,574 --> 00:47:27,610
ഇത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

634
00:47:36,396 --> 00:47:37,896
അതെ?

635
00:47:37,898 --> 00:47:39,305
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

636
00:47:39,307 --> 00:47:40,714
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

637
00:47:40,716 --> 00:47:42,567
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അത് വിടുക.

638
00:47:42,569 --> 00:47:44,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകുമോ? എന്താ കേട്ടോ?

639
00:47:44,252 --> 00:47:46,959
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

640
00:47:46,961 --> 00:47:50,847
അത് താഴെ വെക്കുക, എവിടെയോ കാണാൻ കഴിയില്ല.

641
00:47:52,612 --> 00:47:54,871
ജിമ്മി.

642
00:48:08,095 --> 00:48:10,895
ഹേയ്, സഞ്ചി!

643
00:48:10,897 --> 00:48:13,765
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമോ?

644
00:48:14,884 --> 00:48:16,342
ലാലോ.

645
00:48:16,344 --> 00:48:19,920
നിങ്ങൾ തെക്ക് താഴെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി,

646
00:48:19,922 --> 00:48:21,589
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കുന്നു.

647
00:48:21,591 --> 00:48:24,075
അതെ, നന്നായി...

648
00:48:24,077 --> 00:48:26,945
കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

649
00:48:26,947 --> 00:48:29,355
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

650
00:48:29,357 --> 00:48:32,433
കൊള്ളാം! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

651
00:48:33,845 --> 00:48:35,678
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

652
00:48:35,680 --> 00:48:37,697
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് ബിയർ കിട്ടി.

653
00:48:37,699 --> 00:48:40,199
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ ...

654
00:48:41,611 --> 00:48:44,521
നീ പാടില്ല... ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

655
00:48:44,523 --> 00:48:46,372
ക്ഷമിക്കണം.

656
00:48:46,374 --> 00:48:48,374
Y- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

657
00:48:48,376 --> 00:48:51,094
അത് മത്സ്യത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

658
00:49:07,729 --> 00:49:10,989
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,

659
00:49:10,991 --> 00:49:13,716
പക്ഷേ, കിം ന്യായമായിരുന്നു
പുറത്തുകടക്കുന്നു, അങ്ങനെ...

660
00:49:13,718 --> 00:49:16,386
നഹ്. അവൾക്ക് താമസിക്കാം.

661
00:49:16,388 --> 00:49:20,593
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ഭാഗമാണ്
"നിയമ ടീം", അല്ലേ?

662
00:49:22,323 --> 00:49:24,012
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

663
00:49:24,014 --> 00:49:25,564
ഇരിക്കുക. നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

664
00:49:27,248 --> 00:49:28,565
വരൂ.

665
00:49:28,567 --> 00:49:31,217
ഇരിക്കൂ!

666
00:49:33,180 --> 00:49:35,638
ശരി.

667
00:49:43,081 --> 00:49:45,598
അങ്ങനെ...

668
00:49:45,600 --> 00:49:48,509
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

669
00:49:48,511 --> 00:49:50,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

670
00:49:50,922 --> 00:49:54,774
അതെ, എപ്പോൾ, ഓ... എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു.

671
00:49:54,776 --> 00:49:58,578
വെറുതെ... എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തൂ.

672
00:49:59,931 --> 00:50:02,523
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

673
00:50:02,525 --> 00:50:05,335
അതെ.

674
00:50:07,080 --> 00:50:08,621
നന്നായി.

675
00:50:08,623 --> 00:50:11,365
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നുള്ള പണം.

676
00:50:11,367 --> 00:50:14,509
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു അത്
ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

677
00:50:14,511 --> 00:50:17,944
തിരികെ ഓടിയപ്പോൾ എൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചു നിന്നു

678
00:50:17,946 --> 00:50:21,896
ഏകദേശം ആറോ ഏഴോ മൈൽ
പിക്ക്-അപ്പ് സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

679
00:50:21,898 --> 00:50:24,421
ഫോൺ സേവനമില്ല,

680
00:50:24,423 --> 00:50:28,549
അങ്ങനെ ഞാൻ വടക്കോട്ട് നടന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ മരുഭൂമി.

681
00:50:28,551 --> 00:50:31,402
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങി,
എന്നാൽ രാവിലെ,

682
00:50:31,404 --> 00:50:35,122
ഞാൻ വരെ വീണ്ടും നടന്നു
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തിച്ചു.

683
00:50:35,124 --> 00:50:37,558
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കയറി വൃത്തിയാക്കി.

684
00:50:37,560 --> 00:50:41,579
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി,
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു.

685
00:50:41,581 --> 00:50:43,278
ഞാൻ പണം എത്തിച്ചു.

686
00:50:43,280 --> 00:50:47,127
അവർക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ എടുത്തു
എണ്ണുക, സാധാരണ റിഗ്മറോൾ,

687
00:50:47,129 --> 00:50:49,188
പിന്നെ ഞാൻ... പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടു.

688
00:50:57,747 --> 00:51:00,306
വീണ്ടും പറയൂ.

689
00:51:01,255 --> 00:51:02,627
എന്ത്?

690
00:51:02,629 --> 00:51:07,421
പറയൂ. എന്നെ. വീണ്ടും.

691
00:51:17,951 --> 00:51:21,010
ഞാൻ പണമെടുത്തു

692
00:51:21,012 --> 00:51:25,439
ആ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും, നല്ല മാന്യരേ.

693
00:51:25,441 --> 00:51:26,891
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു

694
00:51:26,893 --> 00:51:29,702
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

695
00:51:29,704 --> 00:51:32,112
ഫോൺ സർവീസ് ഇല്ലായിരുന്നു,

696
00:51:32,114 --> 00:51:34,023
പിന്നെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു

697
00:51:34,025 --> 00:51:37,543
കാരണം അത് എത്ര പണമായിരുന്നു.

698
00:51:37,545 --> 00:51:40,621
പിന്നെ, എനിക്ക് വെള്ളം തീർന്നു.

699
00:51:40,623 --> 00:51:43,791
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വന്തം മൂത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു.

700
00:51:43,793 --> 00:51:45,793
- ഓ!
- ഒരുപാട്.

701
00:51:45,795 --> 00:51:47,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

702
00:51:47,722 --> 00:51:52,041
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ, ഒടുവിൽ
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തിച്ചു,

703
00:51:52,043 --> 00:51:54,210
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു.

704
00:51:54,212 --> 00:51:55,434
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,

705
00:51:55,436 --> 00:51:57,655
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
നേരിട്ട് കോടതിയിലേക്ക്.

706
00:51:57,657 --> 00:51:59,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം നൽകി, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

707
00:51:59,642 --> 00:52:02,885
ഞാൻ... എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരയുന്നു,

708
00:52:02,887 --> 00:52:05,905
പക്ഷെ അവിടെ... അങ്ങോട്ട് പോവുക.

709
00:52:09,169 --> 00:52:12,152
എനിക്ക് കഥ കേൾക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

710
00:52:14,156 --> 00:52:16,415
ലാലോ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്,

711
00:52:16,417 --> 00:52:19,085
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ശ്ശ്.

712
00:52:21,255 --> 00:52:24,648
എനിക്ക് കഥ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

713
00:52:24,650 --> 00:52:26,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

714
00:52:26,836 --> 00:52:30,003
ആ കഥയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരുപാട് പണം നൽകി.

715
00:52:30,005 --> 00:52:33,766
അതിനാൽ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അത്.

716
00:52:43,595 --> 00:52:47,171
അങ്ങനെ...

717
00:52:47,173 --> 00:52:50,190
എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

718
00:52:53,546 --> 00:52:57,181
ഞാൻ പണമുള്ള രണ്ട് വലിയ ബാഗുകൾ എടുത്തു.

719
00:52:57,183 --> 00:53:00,610
$7 ദശലക്ഷം.

720
00:53:00,612 --> 00:53:04,722
ഭാരമേറിയ രണ്ട് ബാഗുകൾ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയത് നേടാനായി.

721
00:53:04,724 --> 00:53:08,893
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഇട്ടു.

722
00:53:08,895 --> 00:53:13,046
പിന്നെ, ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

723
00:53:13,048 --> 00:53:15,048
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ എഞ്ചിൻ പോയി.

724
00:53:15,050 --> 00:53:17,476
ഉം, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

725
00:53:17,478 --> 00:53:19,386
പക്ഷേ അത് അമിതമായി ചൂടായതോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

726
00:53:19,388 --> 00:53:22,890
അങ്ങനെ ഞാൻ മരുഭൂമിയിലൂടെ വടക്കോട്ട് നടന്നു.

727
00:53:22,892 --> 00:53:25,076
ഞാൻ നടന്നു ഞാൻ നടന്നു ഞാൻ നടന്നു

728
00:53:25,078 --> 00:53:28,137
ആ ഭാരമുള്ള, ഭാരമുള്ള ബാഗുകൾക്കൊപ്പം.

729
00:53:28,139 --> 00:53:30,748
ഞാൻ നടന്നു ഞാൻ നടന്നു ഞാൻ നടന്നു

730
00:53:30,750 --> 00:53:33,826
അവസാനം ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിലെത്തി.

731
00:53:33,828 --> 00:53:35,494
ഞാൻ നേരെ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോയി

732
00:53:35,496 --> 00:53:37,997
ഞാൻ കുഴലിനടിയിൽ തല കുനിച്ചു

733
00:53:37,999 --> 00:53:40,983
ഞാൻ ഒരു ഭീമനെ വാങ്ങി
ഊർജ്ജ പാനീയങ്ങളുടെ പായ്ക്ക്.

734
00:53:40,985 --> 00:53:44,745
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചു, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

735
00:53:44,747 --> 00:53:47,323
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

736
00:53:47,325 --> 00:53:51,844
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

737
00:53:51,846 --> 00:53:53,904
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

738
00:53:53,906 --> 00:53:55,599
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

739
00:53:55,601 --> 00:53:56,941
അത് ഞാനായിരുന്നു.

740
00:53:56,943 --> 00:53:58,592
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

741
00:53:58,594 --> 00:54:01,058
എല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

742
00:54:01,060 --> 00:54:03,750
അതെ.

743
00:54:06,344 --> 00:54:08,769
നീ എന്ത് ചെയ്തു, സാവൂൾ, ഹും?

744
00:54:08,771 --> 00:54:12,406
ഞാൻ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും,

745
00:54:12,408 --> 00:54:14,405
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ... അവൾ വെറുതെ...

746
00:54:14,407 --> 00:54:16,276
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു.

747
00:54:17,930 --> 00:54:19,088
ശരി?

748
00:54:19,090 --> 00:54:21,540
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കുഴിയിൽ തള്ളുകയാണോ?

749
00:54:21,542 --> 00:54:23,025
ഞാൻ, എന്ത്?

750
00:54:23,027 --> 00:54:26,045
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കുഴിയിൽ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

751
00:54:27,974 --> 00:54:30,382
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?!

752
00:54:30,384 --> 00:54:33,202
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

753
00:54:33,204 --> 00:54:36,038
അപ്പോൾ, അത് ഏതാണ്?

754
00:54:38,504 --> 00:54:40,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

755
00:54:40,730 --> 00:54:42,044
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ വേണോ?

756
00:54:42,046 --> 00:54:44,972
കാരണം, അത് ഒരു ബാഗിലാണ്
മറ്റേ മുറി. നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

757
00:54:44,974 --> 00:54:46,807
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വേണം.

758
00:54:46,809 --> 00:54:48,809
ഞാൻ - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

759
00:54:48,811 --> 00:54:50,143
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

760
00:54:51,739 --> 00:54:53,505
നോക്കൂ, ശരി, ഞാൻ ...

761
00:54:53,507 --> 00:54:55,545
ഗീസ്. നിങ്ങളാണോ... ആണോ
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

762
00:54:55,547 --> 00:54:56,575
കിം, ശരിക്കും...

763
00:54:56,577 --> 00:54:58,636
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

764
00:54:58,638 --> 00:55:00,919
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ 7 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

765
00:55:00,921 --> 00:55:03,007
അവൻ അതിനെ ഒരു മരുഭൂമിയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു

766
00:55:03,009 --> 00:55:04,750
ഒരു പൈസയും നഷ്ടമാകാതെ.

767
00:55:04,752 --> 00:55:07,494
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ജയിൽ,

768
00:55:07,496 --> 00:55:09,997
നമുക്കത് നേരിടാം, നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും കുറ്റക്കാരനാണ്.

769
00:55:09,999 --> 00:55:11,924
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തു

770
00:55:11,926 --> 00:55:15,072
എല്ലാറ്റിനും അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും.

771
00:55:15,074 --> 00:55:18,839
അപ്പോൾ എന്താണ്, കൃത്യമായി, അത്
നിങ്ങൾ നേടുന്നത്?

772
00:55:18,841 --> 00:55:20,841
എന്തുവേണം?

773
00:55:25,089 --> 00:55:27,590
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ ഒരു തോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

774
00:55:27,592 --> 00:55:30,609
വശത്ത് വെടിയുണ്ടകൾ.

775
00:55:30,611 --> 00:55:32,336
അങ്ങനെ...

776
00:55:32,338 --> 00:55:35,264
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് കേൾക്കൂ.

777
00:55:38,269 --> 00:55:41,546
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ.

778
00:55:41,548 --> 00:55:44,106
അത്രയേയുള്ളൂ?

779
00:55:45,555 --> 00:55:47,937
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് പോലെ,

780
00:55:47,939 --> 00:55:51,046
എന്നാൽ ഇവിടെ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സോഡ പാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക,

781
00:55:51,048 --> 00:55:52,464
ആരോ അതിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു.

782
00:55:52,466 --> 00:55:55,025
അത്... അത്... അത്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

783
00:55:55,027 --> 00:55:57,619
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
തോക്കുകളുള്ള ഒരു ജോടി യാഹൂകൾ

784
00:55:57,621 --> 00:55:59,455
ഒരു കഷണം ജങ്ക് കാർ വെടിവച്ചു,

785
00:55:59,457 --> 00:56:03,367
എന്നിട്ട് അത് ഉള്ളിലേക്ക് ചുരുട്ടി
ഒരു കുഴി, കഥയുടെ അവസാനം?

786
00:56:03,369 --> 00:56:07,296
ഏതുതരം ഓപ്പറേഷൻ
നീ ഓടുകയാണോ, എന്തായാലും?

787
00:56:07,298 --> 00:56:08,739
എന്നോട് പറയൂ.

788
00:56:08,741 --> 00:56:12,577
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ അയച്ചു.

789
00:56:12,579 --> 00:56:14,061
അത് വ്യക്തമാണ്.

790
00:56:14,063 --> 00:56:17,489
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റാരുമില്ല.

791
00:56:17,491 --> 00:56:19,308
ശരിയാണോ?

792
00:56:19,310 --> 00:56:22,903
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മരുഭൂമിയിലൂടെ...

793
00:56:22,905 --> 00:56:24,730
നിങ്ങളുടെ 7 ദശലക്ഷം രൂപയോ?

794
00:56:24,732 --> 00:56:26,424
അത്... ഞാൻ... കുറ്റമൊന്നുമില്ല,

795
00:56:26,426 --> 00:56:29,743
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീട് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

796
00:56:29,745 --> 00:56:31,754
ശരിക്കും?

797
00:56:31,756 --> 00:56:33,155
അതെ, ശരിക്കും.

798
00:56:33,157 --> 00:56:36,175
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ പണമുള്ള പുരുഷന്മാർ,

799
00:56:36,177 --> 00:56:39,252
നിങ്ങൾക്ക് അതിലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ Saul Goodman വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

800
00:56:40,681 --> 00:56:43,849
റെക്കോർഡിനായി, അവൻ കള്ളം പറയില്ല,

801
00:56:43,851 --> 00:56:46,611
എനിക്കല്ല, അവൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്കല്ല.

802
00:56:46,613 --> 00:56:49,188
അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

803
00:56:49,190 --> 00:56:51,932
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം പണമുണ്ട്

804
00:56:51,934 --> 00:56:53,784
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

805
00:56:53,786 --> 00:56:55,845
അവനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, ശരി?

806
00:56:55,847 --> 00:56:57,875
ഒരു വയർ ട്രാൻസ്ഫർ പരീക്ഷിക്കുക.

807
00:56:57,877 --> 00:57:00,635
ഒരു ഷെൽ കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ...

808
00:57:00,637 --> 00:57:03,059
നിങ്ങൾ കേമനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ദ്വീപുകൾ, അല്ലേ? യേശു.

809
00:57:03,061 --> 00:57:07,269
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക
ഒരു മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക

810
00:57:07,271 --> 00:57:10,709
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയവൻ.

811
00:58:27,939 --> 00:58:30,339
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

812
00:58:32,034 --> 00:58:35,177
മെക്സിക്കോ.

813
00:58:37,039 --> 00:58:39,965
വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്?

814
00:58:39,967 --> 00:58:43,352
നമ്പർ. പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.

815
00:58:46,474 --> 00:58:50,050
വരൂ, ഇഗ്നാസിയോ. പോകൂ.

816
00:58:50,052 --> 00:58:54,129
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.