1 00:01:23,250 --> 00:01:26,461 [το κινητό χτυπάει] 2 00:01:28,922 --> 00:01:32,049 - Ναι, Πάρκερ. - Γεια, Δρ Πάρκερ. Συγγνώμη που δεν απαντώ. 3 00:01:32,050 --> 00:01:34,886 - Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. - Φυσικά. 4 00:01:34,887 --> 00:01:38,223 Ήθελα να σε ρωτήσω πώς πήγε το χειρουργείο του Daniel Neumann. 5 00:01:39,349 --> 00:01:40,808 Πήγε καλά. 6 00:01:40,809 --> 00:01:45,063 Αλλά λόγω της σοβαρής σήψης, έπρεπε να ακρωτηριάσουν το κάτω πόδι. 7 00:01:47,232 --> 00:01:51,319 [σειρήνα ασθενοφόρου σε απόσταση] 8 00:01:51,320 --> 00:01:55,365 BERLIN ER 9 00:02:00,329 --> 00:02:01,747 - Γεια σου. - [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,543 - Γεια σου. - [νοσοκόμα] Νοσοκομείο Nuria Kastorf. 11 00:02:08,544 --> 00:02:10,255 - Επείγοντα, γεια; - Γεια σου; 12 00:02:12,508 --> 00:02:13,675 [νοσοκόμα] Ναι. 13 00:02:15,010 --> 00:02:16,344 - Γεια; - [η κουρτίνα θροΐζει] 14 00:02:16,345 --> 00:02:18,262 Ουάου... 15 00:02:18,263 --> 00:02:21,225 - Δεν φαίνεσαι για μια φορά σαν σκατά. - Ναι, σε αγαπώ κι εγώ! 16 00:02:22,100 --> 00:02:24,186 - Τι συμβαίνει εδώ; - Καμία ιδέα. 17 00:02:24,728 --> 00:02:27,271 Έτσι ήταν όλο το πρωί. Είναι μια από αυτές τις μέρες. 18 00:02:27,272 --> 00:02:29,607 - [Trixie] Είναι το φεγγάρι! - [Ζάννα] Τρίξι... 19 00:02:29,608 --> 00:02:31,109 - Ναι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 20 00:02:32,069 --> 00:02:33,487 - Πρωί. - Πρωί. 21 00:02:37,991 --> 00:02:41,077 - Κοίτα εδώ, σου έφερα κάτι. - Ωχ. 22 00:02:41,078 --> 00:02:42,912 Μπακλαβάς, καλός για τους τρικέφαλους. 23 00:02:42,913 --> 00:02:46,874 Μπανάνα, μπισκότα, smoothie και μπανάνα. 24 00:02:46,875 --> 00:02:50,127 - Ναι! Ευχαριστώ. - Δεν μας έφερες τίποτα πριν. 25 00:02:50,128 --> 00:02:52,380 Κάνε μου τη χάρη, μην μοιράζεσαι τίποτα με αυτόν τον τύπο. 26 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 Σκάσε! [γέλια] 27 00:02:55,425 --> 00:02:56,426 [Dom] Γεια σου; 28 00:03:00,681 --> 00:03:01,889 Έγινε κάτι; 29 00:03:01,890 --> 00:03:05,059 Όχι. Μόνο μια από αυτές τις μέρες, υποθέτω. 30 00:03:05,060 --> 00:03:07,311 Καλημέρα, είμαι ο Θωμάς. 31 00:03:07,312 --> 00:03:10,023 - Γεια. - Ο μελλοντικός πεθερός του Ντομινίκ. 32 00:03:10,399 --> 00:03:11,232 Γεια. 33 00:03:11,233 --> 00:03:14,151 Αυτός είναι ο Δρ Μπεν Βέμπερ. Ένας από τους καλύτερους χειρουργούς τραυμάτων μας. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,736 [Thomas] Τραυματοχειρουργός; Εκπληκτική επιτυχία. 35 00:03:15,737 --> 00:03:16,779 [Μπεν] Ναι. [γέλια] 36 00:03:16,780 --> 00:03:20,157 Η κόρη μου και εγώ θέλαμε για να πιάσει τον Dominik στη δράση στο ER 37 00:03:20,158 --> 00:03:24,078 πριν αναλάβει το ιατρείο του φίλου μου στην Ελβετία του χρόνου. 38 00:03:24,079 --> 00:03:25,162 [Μπεν] κατάλαβα! 39 00:03:25,163 --> 00:03:28,457 Σωστά, αλλά από την όψη του, δεν υπάρχει τίποτα να δεις σήμερα. 40 00:03:28,458 --> 00:03:31,127 Ή θα μπορούσαμε απλά να πάμε στην Εσωτερική Ιατρική, Dominik. 41 00:03:31,128 --> 00:03:33,337 Ίσως οι παλιοί σου φίλοι έχει κάτι για σένα. 42 00:03:33,338 --> 00:03:36,048 - Σωστά! - Παρακαλώ, όχι. Είναι τόσο βαρετό εκεί πάνω. 43 00:03:36,049 --> 00:03:39,385 - Είναι πολύ βαρετό εδώ κάτω. - Μπαμπά, πάμε να πάρουμε ένα λουκάνικο κάρυ. 44 00:03:39,386 --> 00:03:41,053 - Α, είναι καλή ιδέα. - Ναι; 45 00:03:41,054 --> 00:03:42,806 - Εντάξει. Ναί. [γέλια] - Καλή διασκέδαση. 46 00:03:43,849 --> 00:03:45,641 Μια άλλη φορά, ίσως. Αντίο, κύριε Βέμπερ. 47 00:03:45,642 --> 00:03:47,561 - [Thomas] Αντίο, Dominik. - Τα λέμε. 48 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Τόσο γλυκό. 49 00:03:54,193 --> 00:03:55,194 Αυτό είναι καρύδια. 50 00:03:55,986 --> 00:03:57,570 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ήσυχο είναι. 51 00:03:57,571 --> 00:03:59,280 - [όλοι στενάζουν] - [Μπεν] Όχι! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,948 Όχι αυτή η λέξη! 53 00:04:00,949 --> 00:04:03,451 Άντρα, Κον! Είναι η πρώτη σου μέρα ή τι; 54 00:04:03,452 --> 00:04:06,829 - Γιατί; Επειδή είπα τη λέξη «ήσυχα»; - [όλοι στενάζουν] 55 00:04:06,830 --> 00:04:09,917 Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε για να συμβεί κάτι τρομερό. 56 00:04:13,629 --> 00:04:14,838 [Freddie] Κύριε Κον... 57 00:04:17,423 --> 00:04:19,343 Πόσο καλό είναι το κλείσιμο της πληγής σας; 58 00:04:26,725 --> 00:04:27,726 Πάμε. 59 00:04:28,560 --> 00:04:30,436 [Freddie] Απομένουν 25 δευτερόλεπτα. 60 00:04:30,437 --> 00:04:33,356 [Zanna] Στοίβαξε τους κόμπους το ένα απέναντι από το άλλο, σωστά; 61 00:04:33,357 --> 00:04:34,273 Σκατά! 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 [Freddie] Απομένουν 20 δευτερόλεπτα! 63 00:04:37,486 --> 00:04:39,320 [Μπεν] Προσοχή σε υπερβολική ένταση, 64 00:04:39,321 --> 00:04:43,366 αλλιώς θα κόψεις τη ροή του αίματος στα μικρότερα σκάφη. 65 00:04:43,367 --> 00:04:45,785 Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι τελείως απατεώνας, δεν εχεις; 66 00:04:45,786 --> 00:04:48,955 Ξέρεις τι είδους ουλή αυτό θα άφηνε σε κάποιον; 67 00:04:48,956 --> 00:04:51,165 - [Φρέντι] Πέντε δευτερόλεπτα. -Τελείωσα όμως. 68 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 [Trixie] Δεν ράβεις κανένα; 69 00:04:52,835 --> 00:04:54,877 Όχι, κόλλησα το δικό μου. Και... έξω! 70 00:04:54,878 --> 00:04:56,088 [μπιπ του χρονοδιακόπτη, σταματά] 71 00:04:56,588 --> 00:04:58,756 - Ναι, αλλά... - [Μπεν] Τι είναι αυτό; 72 00:04:58,757 --> 00:05:01,634 -Τι εννοείς; - Αυτό δεν μετράει. Όχι! 73 00:05:01,635 --> 00:05:04,345 - Φυσικά και ναι. - Κλείδωσες τις πόρτες ή τι; 74 00:05:04,346 --> 00:05:06,222 - [Μπεν] Αχ. - [Trixie] Είναι το φεγγάρι! 75 00:05:06,223 --> 00:05:07,723 [Μπεν] Χαίρομαι που είσαι εδώ, Κιάν. 76 00:05:07,724 --> 00:05:12,144 Πάντα παραπονιέσαι, εμείς όχι σας προσκαλώ για καφέ και κέικ, οπότε... 77 00:05:12,145 --> 00:05:14,188 - Τώρα, είστε η κριτική επιτροπή. - [Trixie] Ναι. 78 00:05:14,189 --> 00:05:15,231 Ε... 79 00:05:15,232 --> 00:05:18,735 Ποια ραφή είναι... 80 00:05:20,070 --> 00:05:21,154 το καλύτερο; 81 00:05:23,782 --> 00:05:27,076 Αλήθεια δεν έχετε καθόλου ασθενείς; Στον επάνω όροφο επικρατεί χάος! 82 00:05:27,077 --> 00:05:29,788 Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ! Δεν είσαι εδώ για τίποτα! 83 00:05:33,292 --> 00:05:35,502 [Κιαν] Μμμ. 84 00:05:38,755 --> 00:05:40,298 Αυτό είναι το καλύτερο κλείσιμο πληγών. 85 00:05:40,299 --> 00:05:41,632 - [όλα αναφωνούν] - Τι; 86 00:05:41,633 --> 00:05:42,884 - Όχι, αλλά... - Όχι! Όχι! 87 00:05:42,885 --> 00:05:46,846 - [όλοι φωνάζουν] - Ποιος είναι ο καλύτερος, ε; 88 00:05:46,847 --> 00:05:48,724 Αυτό είναι το καλύτερο κλείσιμο πληγών! 89 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 [οι φωνές συνεχίζονται] 90 00:05:53,478 --> 00:05:54,604 [η πόρτα κλείνει] 91 00:05:54,605 --> 00:05:56,523 - [σιωπά] - [οι φωνές σταματούν] 92 00:06:00,152 --> 00:06:01,570 Μια από αυτές τις μέρες, ε; 93 00:06:03,071 --> 00:06:04,740 Δεν θα μείνει έτσι. 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,243 Λοιπόν, αν με χρειαστείς, θα είμαι στον επάνω όροφο. 95 00:06:20,506 --> 00:06:22,465 [Kian] Πρέπει να ανέβω κι εγώ. 96 00:06:22,466 --> 00:06:24,760 Πώς είναι οι εξετάσεις αίματος του Afrim σήμερα; 97 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 [Kian] Τίποτα καινούργιο. 98 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 [Μπεν] Εντάξει. 99 00:06:33,477 --> 00:06:36,104 Θα εκπληρώσω τον ανώτερο σκοπό του τρώγοντας το. 100 00:06:36,897 --> 00:06:39,941 [Trixie] Ίσως μπορώ να πάρω τα χαρτιά μου έγιναν σε μία βάρδια σήμερα. 101 00:06:39,942 --> 00:06:41,235 [Freddie] Θα έρθω μαζί μου. 102 00:06:43,028 --> 00:06:44,238 Εντάξει. 103 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 [Ντομ] Θα πάω να αλλάξω. Ίσως ο κόσμος θα έρθει αργότερα. 104 00:07:00,546 --> 00:07:02,964 - Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; - Μπεν. Γεια σου. 105 00:07:02,965 --> 00:07:07,093 - Γεια. Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά. 106 00:07:07,094 --> 00:07:08,803 Είναι καλά το μάτι σου; 107 00:07:08,804 --> 00:07:12,014 - Ναι. Σούπερ. - Και ο Λουίς; Όλα καλά; 108 00:07:12,015 --> 00:07:13,850 Με χάπια ναι. Σας ευχαριστώ. 109 00:07:13,851 --> 00:07:16,645 Δούλευαν τότε; Καλό... Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 110 00:07:17,688 --> 00:07:20,356 Μπεν, υπάρχουν άλλα δύο αγόρια μαζί μου. 111 00:07:20,357 --> 00:07:23,443 Σας παρακαλώ, χρειάζεστε βοήθεια. Δύο αγόρια. Μπορείτε να βοηθήσετε; 112 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Μόνο μια φορά, όχι άλλη. 113 00:07:29,575 --> 00:07:30,576 Παρακαλώ. 114 00:07:35,497 --> 00:07:37,081 Άκου, Άντριαν. 115 00:07:37,082 --> 00:07:39,959 Έχω προβλήματα στη δουλειά μου, εντάξει; 116 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Όχι, παρακαλώ. δεν εχω αλλο. 117 00:07:44,047 --> 00:07:45,048 Συγνώμη. 118 00:07:46,383 --> 00:07:47,758 [στα ρουμανικά] Γάμησέ σε, φίλε. 119 00:07:47,759 --> 00:07:49,343 [στα αγγλικά] Είναι εντάξει. Όλα καλά. 120 00:07:49,344 --> 00:07:50,554 [Μπεν τραυλισμός] 121 00:07:53,932 --> 00:07:56,351 [ειπνέει βαθιά] Ανάθεμά το. 122 00:08:07,112 --> 00:08:09,531 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 123 00:08:10,574 --> 00:08:11,783 [Μπεν] Γεια. 124 00:08:12,993 --> 00:08:14,077 Γεια σου. 125 00:08:15,078 --> 00:08:16,162 Μπορώ; 126 00:08:16,163 --> 00:08:17,247 [Ζάννα] Μμ-μμ. 127 00:08:21,543 --> 00:08:23,962 [εκπνέει, μυρίζει] 128 00:08:32,346 --> 00:08:34,139 - [Μπεν] Ε... - Χμμ; 129 00:08:36,183 --> 00:08:37,183 Πώς αισθάνεσαι; 130 00:08:41,813 --> 00:08:44,232 Ίσως εξαιτίας μου είναι τόσο ήσυχο. 131 00:08:46,151 --> 00:08:48,278 Για να αποτρέψει έναν ακόμη Daniel Neumann. 132 00:08:51,031 --> 00:08:52,574 Πώς... Πώς είναι; 133 00:08:54,535 --> 00:08:57,412 Χθες το βράδυ, οι χειρουργοί έπρεπε να του ακρωτηριάσουν το κάτω πόδι. 134 00:08:58,288 --> 00:08:59,498 [Ο Μπεν αναστενάζει] 135 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 [Μπεν] Δεν φταις εσύ. 136 00:09:10,217 --> 00:09:12,469 Πραγματικά σκέφτηκα Έκανα το σωστό. 137 00:09:16,139 --> 00:09:19,101 [Μπεν] Μια σήψη όπως αυτή είναι απλώς κακή τύχη. 138 00:09:20,686 --> 00:09:23,981 Το μόνο που κάνατε ήταν να το προτείνετε μια χειρουργική επέμβαση αρκετά χαμηλού κινδύνου. 139 00:09:25,858 --> 00:09:27,442 Κάθε νοσοκομείο το κάνει. 140 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 Αλλά πώς είναι αυτό σωστό; 141 00:09:34,241 --> 00:09:37,410 Αυτό το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης είναι απολύτως σκουπίδια. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,121 Είναι... Είναι σαν... 143 00:09:40,789 --> 00:09:41,790 Καρκίνος; 144 00:09:42,958 --> 00:09:45,794 Ναι, είναι σαν καρκίνος. 145 00:09:46,879 --> 00:09:53,135 Αυτή η δουλειά είναι τόσο απίστευτα χυδαία και γαμημένος μερικές φορές. 146 00:09:54,052 --> 00:09:56,180 Ναι, είναι. 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,642 Και εσύ; Όλα καλά; 148 00:10:01,643 --> 00:10:03,811 [γέλια] Ναι, ναι, ναι... 149 00:10:03,812 --> 00:10:07,900 Ναι, όλα καλά. Είναι ήσυχο. 150 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 Δεν έρχεται κανείς. Είναι ήσυχο, έτσι ξέρετε, όλα είναι... 151 00:10:12,446 --> 00:10:14,072 Όλα είναι καλά. Είναι καλό. 152 00:10:14,907 --> 00:10:15,991 Ναι... 153 00:10:17,242 --> 00:10:18,243 Ησυχία! 154 00:10:23,207 --> 00:10:25,082 - [ουρλιάζοντας] - [πρόσωπο] Γεια σου! 155 00:10:25,083 --> 00:10:28,336 - [Freddie] Παιδιά, ασθενείς! - [Trixie] Τραυματοχειρουργός! Δόκτωρ Βέμπερ! 156 00:10:28,337 --> 00:10:30,630 [πρόσωπο] Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, φίλε! 157 00:10:30,631 --> 00:10:32,673 [Trixie] Εντάξει, άνθρωποι, ορίστε ξανά! 158 00:10:32,674 --> 00:10:36,886 - Έλα! Χρειάζομαι γιατρό! - Χαλαρώστε. Τι συνέβη; 159 00:10:36,887 --> 00:10:38,554 Κάτω του κατέρρευσαν σκαλωσιές! 160 00:10:38,555 --> 00:10:40,765 Γυάλινο τραύμα, πρόπτωση υαλοειδούς. 161 00:10:40,766 --> 00:10:42,558 Καλά. Στον κόλπο του τραύματος! 162 00:10:42,559 --> 00:10:45,520 [πρόσωπο] Σκατά! Αυτή η σκαλωσιά δεν ήταν ποτέ ασφαλής! 163 00:10:45,521 --> 00:10:48,147 Sorin, μην ανησυχείς. Θα σε ξαναμπαλώσουν μαζί! 164 00:10:48,148 --> 00:10:49,148 Θα είσαι εντάξει. 165 00:10:49,149 --> 00:10:51,776 [Μπεν] Κάτσε τον κύριο εδώ, παρακαλώ. 166 00:10:51,777 --> 00:10:53,903 - Εντάξει. Πώς σε λένε; - Ντιρκ. 167 00:10:53,904 --> 00:10:57,740 Ντιρκ, θα το πάρουμε από εδώ, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις, ευχαριστώ. 168 00:10:57,741 --> 00:10:59,825 [Dirk] Αυτή η σκαλωσιά δεν ήταν ποτέ ασφαλής. 169 00:10:59,826 --> 00:11:02,453 Το αφεντικό δεν νοιάζεται! Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι τα χρήματα! 170 00:11:02,454 --> 00:11:04,038 [Μπεν] Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 171 00:11:04,039 --> 00:11:06,082 - [γκρίνια] - [Ζάννα] Χρειάζομαι τα ζωτικά του. 172 00:11:06,083 --> 00:11:08,251 [Σορίν κλαίγοντας] 173 00:11:08,252 --> 00:11:10,211 [Ζάννα] Πρόσεχε, έρχομαι εδώ. 174 00:11:10,212 --> 00:11:12,630 Αυτό θα είναι κρύο για ένα δευτερόλεπτο. 175 00:11:12,631 --> 00:11:14,215 Προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει; 176 00:11:14,216 --> 00:11:15,925 [Μπεν] Και πάλι, ευχαριστώ. 177 00:11:15,926 --> 00:11:17,260 [Ο Σόριν στενάζει] 178 00:11:17,261 --> 00:11:20,221 - [Ζάννα] Λοιπόν... - [Μπεν] Άσε με να δω το άλλο χέρι. 179 00:11:20,222 --> 00:11:23,766 Πληγή με κενό 20 εκατοστών. Τορνίκια! 180 00:11:23,767 --> 00:11:25,935 - Θα φέρω μερικά. - Περισσότεροι επίδεσμοι. 181 00:11:25,936 --> 00:11:27,771 [Ο Σόριν συνεχίζει να στενάζει] 182 00:11:34,236 --> 00:11:37,363 - Πού είναι τα τουρνικέ; - [Trixie] Ε... ντουλάπι! 183 00:11:37,364 --> 00:11:40,366 D-cabinet... Γιατί; Αυτό δεν έχει νόημα. 184 00:11:40,367 --> 00:11:42,660 Δρ Πάρκερ, τα τουρνικέ, παρακαλώ. 185 00:11:42,661 --> 00:11:44,245 Είμαι σε αυτό, Δρ Βέμπερ. 186 00:11:44,246 --> 00:11:46,999 Γιατί; Φυσικά και αυτοί δεν είναι εδώ. Σκατά! 187 00:11:49,001 --> 00:11:51,420 Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 188 00:11:53,088 --> 00:11:55,131 - Χρειάζομαι τη ζώνη σου, σε παρακαλώ. - [Dirk] Τι; 189 00:11:55,132 --> 00:11:57,592 Η ζώνη σου, γρήγορα. Το χρειάζομαι για να σταματήσω την αιμορραγία. 190 00:11:57,593 --> 00:12:00,178 - Τι είδους νοσοκομείο είναι αυτό; - Ευχαριστώ. 191 00:12:00,179 --> 00:12:02,972 - Όλα καλά; - Σήκω, παρακαλώ. Όλα είναι σούπερ! 192 00:12:02,973 --> 00:12:04,307 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 193 00:12:04,308 --> 00:12:06,392 - Αυτό θα τσιμπήσει. - Με συγχωρείτε! 194 00:12:06,393 --> 00:12:09,020 - Στα τρία; - Στα τρία. 195 00:12:09,021 --> 00:12:10,855 Ένα... 196 00:12:10,856 --> 00:12:12,149 [φωνάζει] 197 00:12:13,775 --> 00:12:14,776 [χτύπημα] 198 00:12:15,444 --> 00:12:16,861 [Dirk] Τι του συμβαίνει; 199 00:12:16,862 --> 00:12:19,947 [Freddie] Είναι εντάξει, είναι απλά αναίσθητος. 200 00:12:19,948 --> 00:12:22,868 - Χαιρετισμούς στο χειρουργικό τμήμα. - [Ζάννα] Ναι. 201 00:12:23,660 --> 00:12:26,872 - Ντιρκ, καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 202 00:13:12,334 --> 00:13:13,502 [Μουρμουρίζει η Ζάννα] Συγγνώμη. 203 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 [η πόρτα ανοίγει] 204 00:14:35,375 --> 00:14:38,085 [οι κακοποιοί φωνάζουν] 205 00:14:38,086 --> 00:14:39,588 Γαμήσου! 206 00:14:40,255 --> 00:14:43,258 [η σειρήνα ασθενοφόρου πλησιάζει] 207 00:14:49,556 --> 00:14:50,641 [ο κινητήρας σταματά] 208 00:14:54,561 --> 00:14:55,895 [Ολίβια] Ω, Θεέ μου. 209 00:14:55,896 --> 00:14:57,438 [Ολάφ] Μορόν. 210 00:14:57,439 --> 00:14:59,775 Μένουμε στη θέση μας μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ, εντάξει; 211 00:15:01,193 --> 00:15:03,070 Τι τους κρατάει; 212 00:15:10,911 --> 00:15:12,162 Αυτό είναι τρελό. 213 00:15:13,830 --> 00:15:15,249 [γάβγισμα σκύλου] 214 00:15:17,042 --> 00:15:18,125 Ω, σκατά. 215 00:15:18,126 --> 00:15:19,252 [Ολίβια] Τι είναι; 216 00:15:19,253 --> 00:15:21,171 Φαίνεται ότι ο σκύλος πήρε την αρτηρία του. 217 00:15:22,214 --> 00:15:23,298 Σκατά. 218 00:15:24,132 --> 00:15:25,676 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 219 00:15:26,885 --> 00:15:29,554 Εάν η αρτηρία είναι σχισμένη, θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 220 00:15:29,555 --> 00:15:30,555 Τι κάνεις; 221 00:15:30,556 --> 00:15:33,475 - Περιμένουμε την αστυνομία! Όλαφ! - Γεια σου! Μείνε στη θέση του. 222 00:15:34,434 --> 00:15:36,520 - Μείνε μαζί μου, Όλαφ! - Θα επιστρέψω αμέσως. 223 00:15:38,105 --> 00:15:39,438 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 224 00:15:39,439 --> 00:15:40,941 Μείνε στο ασθενοφόρο. 225 00:15:41,775 --> 00:15:42,985 Μείνε εκεί μέσα! 226 00:15:47,531 --> 00:15:48,447 Σκατά. 227 00:15:48,448 --> 00:15:49,907 [Ολάφ] Χαλαρώστε, παιδιά. 228 00:15:49,908 --> 00:15:51,617 Χαλαρώστε, εντάξει; 229 00:15:51,618 --> 00:15:52,869 Ηρεμώ. 230 00:15:52,870 --> 00:15:56,164 - [πλήθος κοροϊδεύει] - Δεν είμαι ο κακός εδώ, εντάξει; 231 00:15:57,040 --> 00:15:58,875 Δώσε μου ένα λεπτό. 232 00:15:58,876 --> 00:16:01,919 - [γάβγισμα σκύλου] - Φύγε το σκύλο από εδώ. 233 00:16:01,920 --> 00:16:05,256 Πάρτε τον όσο πιο μακριά γίνεται. 234 00:16:05,257 --> 00:16:07,342 - Πάρε τον! - [γυναίκα] Σταμάτα! 235 00:16:09,678 --> 00:16:10,678 [Ολίβια] Όλαφ. 236 00:16:10,679 --> 00:16:12,764 [Ο Όλαφ μιλάει αδιάκριτα] 237 00:16:16,059 --> 00:16:17,268 Γεια, ρε, γεια! 238 00:16:17,269 --> 00:16:20,105 [συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα] 239 00:16:21,773 --> 00:16:22,857 [τσιρίζει] 240 00:16:22,858 --> 00:16:24,484 [κακαλαρίσματα κακοποιού] 241 00:16:25,944 --> 00:16:27,778 Έλα μωρό μου. 242 00:16:27,779 --> 00:16:29,698 [αναπνοή πανικού] 243 00:16:30,574 --> 00:16:32,867 Βγες έξω, βγες έξω. 244 00:16:32,868 --> 00:16:34,369 Μην ντρέπεσαι! 245 00:16:40,876 --> 00:16:43,337 - [σειρήνα που θρηνεί] - Οι μπάτσοι! 246 00:16:44,463 --> 00:16:46,465 [οι κακοποιοί φωνάζουν] 247 00:16:51,553 --> 00:16:52,721 [λαχανίσματα] 248 00:16:56,934 --> 00:16:59,435 [μιλάει αδιάκριτα] 249 00:16:59,436 --> 00:17:01,647 [αστυνομική συνομιλία] 250 00:17:07,528 --> 00:17:09,154 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 251 00:17:40,561 --> 00:17:42,729 [στα τούρκικα] Μάνα, τι κάνεις; 252 00:17:42,938 --> 00:17:44,314 Σοβαρά μιλάς; 253 00:17:46,358 --> 00:17:47,568 Μην το αγγίζετε αυτό. 254 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Έφερες το ηχείο; 255 00:17:56,994 --> 00:17:59,413 Όχι, δεν έφερα το ηχείο. 256 00:17:59,872 --> 00:18:01,540 Μα γιατί όχι παιδί μου; 257 00:18:02,082 --> 00:18:04,417 Κοίτα, μίλησα με την ξαδέρφη Εφέ. 258 00:18:04,418 --> 00:18:07,378 Λέει ότι η μουσική μπορεί να βοηθήσει σε αυτές τις περιπτώσεις. 259 00:18:07,379 --> 00:18:08,546 Μμμ. 260 00:18:08,547 --> 00:18:11,549 Καλά που μπορούμε να ρωτήσουμε την ξαδέρφη Εφέ και για ιατρική συμβουλή. 261 00:18:11,550 --> 00:18:13,760 Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε ποτέ να βοηθήσουμε τον Afrim; 262 00:18:17,556 --> 00:18:18,891 Γιατί έφερες φαγητό; 263 00:18:19,683 --> 00:18:21,810 Όλη η ΜΕΘ μυρίζει σουβλατζίδικο. 264 00:18:22,686 --> 00:18:25,521 Αν ήσουν εκεί για αυτόν, 265 00:18:25,522 --> 00:18:28,232 δεν θα έκανε παρέα με εγκληματίες! 266 00:18:28,233 --> 00:18:29,066 [στα αγγλικά] Μαμά. 267 00:18:29,067 --> 00:18:30,777 - [ο πατέρας της Emina] Hülya! - Ο Αφρίμ δεν είναι εγκληματίας! 268 00:18:32,446 --> 00:18:35,323 Είναι το παιδί σου. Θα έπρεπε να ξέρεις. 269 00:18:35,324 --> 00:18:38,743 Αλλά γιατί να σε περίμενα να αναλάβει ξαφνικά την ευθύνη; 270 00:18:38,744 --> 00:18:40,412 [Ο πατέρας της Emina] Emina, παρακαλώ. 271 00:18:41,747 --> 00:18:44,999 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου μιλάς έτσι. 272 00:18:45,000 --> 00:18:49,295 Ο πατέρας σου κι εγώ σου δώσαμε τα πάντα έτσι μπορείτε να έχετε μια καλύτερη ζωή. 273 00:18:49,296 --> 00:18:50,797 Έτσι μας ευχαριστείτε; 274 00:18:51,548 --> 00:18:52,965 Ναι. 275 00:18:52,966 --> 00:18:55,134 Είστε οι ήρωες, σωστά; 276 00:18:55,135 --> 00:18:58,639 Ποιος νοιάζεται που πρόσεχα όλη η οικογένεια από τα οκτώ μου. 277 00:19:00,182 --> 00:19:03,227 Αναρωτιέσαι γιατί τα παιδιά σας θέλουν να φύγουν στα 18; 278 00:19:04,061 --> 00:19:06,229 - [στα τουρκικά] Οι ευχαριστίες που παίρνω. - [χτυπώντας] 279 00:19:06,230 --> 00:19:07,814 [στα αγγλικά] Ναι; 280 00:19:08,649 --> 00:19:11,692 - Γεια σου. - [Πατέρα, στα τούρκικα] Καντίρ; Εσείς; Εδώ; 281 00:19:11,693 --> 00:19:13,152 [στα αγγλικά] του τηλεφώνησα. 282 00:19:13,153 --> 00:19:14,446 Χρειαζόμαστε δικηγόρο, μπαμπά. 283 00:19:15,697 --> 00:19:16,698 Πώς είναι; 284 00:19:20,035 --> 00:19:21,036 Θα μιλήσουμε έξω. 285 00:19:27,334 --> 00:19:28,918 Τι αναφέρεται στην έκθεση της αστυνομίας; 286 00:19:28,919 --> 00:19:30,503 Δεν το έχω ακόμα. 287 00:19:30,504 --> 00:19:32,005 Καμία έκπληξη. 288 00:19:32,923 --> 00:19:34,132 Τι κάνουμε λοιπόν; 289 00:19:35,425 --> 00:19:38,302 Emina, το καταλαβαίνω θέλεις να πολεμήσεις για τον Αφρίμ. 290 00:19:38,303 --> 00:19:40,013 Δεν είναι δίκαιο αυτό που συνέβη. 291 00:19:41,890 --> 00:19:44,559 Πες μου μόνο πώς να κερδίσω στο δικαστήριο εναντίον αυτού του κάθαρμα. 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,478 Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτές τις υποθέσεις. 293 00:19:47,396 --> 00:19:49,606 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτές τις υποθέσεις. 294 00:19:50,232 --> 00:19:52,651 Προσέχουν ο ένας τον άλλον. Πάντοτε. 295 00:19:53,569 --> 00:19:55,654 Με αυτή τη στάση, σίγουρα δεν μπορούμε. 296 00:19:56,864 --> 00:19:57,822 [αναστεναγμοί] 297 00:19:57,823 --> 00:19:59,699 Δηλαδή μας αφήνεις ξεκρέμαστους; 298 00:19:59,700 --> 00:20:03,203 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 299 00:20:04,371 --> 00:20:06,706 Και του αδερφού σου σε καμία περίπτωση να καταθέσει. 300 00:20:06,707 --> 00:20:08,500 Παρακαλώ, Καντίρ. [στα τουρκικά] Παρακαλώ. 301 00:20:10,210 --> 00:20:12,713 Εμίνα, άκουσέ με. 302 00:20:13,922 --> 00:20:17,551 [στα αγγλικά] Θέλω να σε προστατέψω από τη μάχη ενός απελπιστικού αγώνα. 303 00:20:18,969 --> 00:20:25,099 Με μήνυση, χάνετε χρόνο, χρήμα και ενέργεια. 304 00:20:25,100 --> 00:20:26,810 Μόνο να χάσει. 305 00:20:27,978 --> 00:20:29,605 Το ξέρω από πρώτο χέρι. 306 00:20:30,647 --> 00:20:31,857 [στα Τουρκικά] Παράτα το. 307 00:20:34,151 --> 00:20:37,029 [στα αγγλικά] Πώς λέγεται το αξιωματικός που χτύπησε τον Αφρίμ σε κώμα; 308 00:20:41,617 --> 00:20:43,368 [στα τούρκικα] δεν πρόκειται να σου πω. 309 00:20:43,702 --> 00:20:44,620 Όχι! 310 00:20:52,961 --> 00:20:54,755 Τι θα έκανες στη θέση της μητέρας μου; 311 00:20:56,006 --> 00:20:57,299 Ή στον πατέρα μου; 312 00:20:59,134 --> 00:21:01,094 Ή αν ήσουν στη θέση μου; 313 00:21:09,978 --> 00:21:11,396 [στα αγγλικά] Πόσο χρονών είναι τώρα η Τούμπα; 314 00:21:12,147 --> 00:21:13,357 16. 315 00:21:15,901 --> 00:21:18,152 [ηλεκτρονική φωνή] Ισόγειο. Έκτακτες καταστάσεις. 316 00:21:18,153 --> 00:21:20,364 Αν ήταν ξαπλωμένη εκεί, τι θα εκανες 317 00:21:24,785 --> 00:21:26,245 Τι θα έκανες; 318 00:21:35,087 --> 00:21:36,588 Το όνομά του είναι Axel Witte. 319 00:21:41,677 --> 00:21:42,885 [σειρήνες που κλαίνε] 320 00:21:42,886 --> 00:21:45,012 Γεια σου! Πώς σε λένε; 321 00:21:45,013 --> 00:21:47,765 [γκρίνια] 322 00:21:47,766 --> 00:21:49,476 Μιλάτε αγγλικά; 323 00:21:50,602 --> 00:21:51,644 Ολίβια. 324 00:21:51,645 --> 00:21:54,856 [φωνάζοντας] Ολίβια, γαμημένη κόλαση! Χρειάζομαι ένα παυσίπονο! 325 00:21:54,857 --> 00:21:56,899 [Ολάφ] Μην ανησυχείς, είσαι σχεδόν εκεί. 326 00:21:56,900 --> 00:21:58,150 Γαμήσου φίλε! 327 00:21:58,151 --> 00:22:00,820 - [Ολάφ] Αν μπορείς να ουρλιάξεις, είσαι ζωντανός. - [φωνάζει] 328 00:22:00,821 --> 00:22:01,947 Το χρειάζομαι τώρα! 329 00:22:07,661 --> 00:22:09,454 [αναστεναγμοί] 330 00:22:27,598 --> 00:22:29,474 [αναπνέει βαθιά] 331 00:22:38,817 --> 00:22:40,027 [γκρίνια] 332 00:22:46,450 --> 00:22:47,659 [βήχας] 333 00:22:56,668 --> 00:22:58,086 [ο κλέφτης ουρλιάζει] 334 00:22:59,046 --> 00:23:01,256 Τι περιμένεις; 335 00:23:03,258 --> 00:23:04,800 Χρειάζομαι ένα παυσίπονο! 336 00:23:04,801 --> 00:23:08,137 [Ολάφ] Σε παραδίδω πρώτα, τότε μπορεί να πάρεις μερικά. 337 00:23:08,138 --> 00:23:10,181 - Γάμα σου! - Πρόσεχε τον τόνο σου. 338 00:23:10,182 --> 00:23:11,516 Γάμησε κι εσύ ρε μαλάκα. 339 00:23:11,517 --> 00:23:13,017 [Εμίνα] Ποιον έχουμε εδώ; 340 00:23:13,018 --> 00:23:16,270 Ο πολύ Γερμανός φίλος μας εδώ δάγκωσε σκύλος, 341 00:23:16,271 --> 00:23:18,981 τραυματισμένη βραχιόνια αρτηρία, εφαρμόσαμε ένα τουρνικέ-- 342 00:23:18,982 --> 00:23:20,441 Έλα! Συνεχίστε το! 343 00:23:20,442 --> 00:23:23,361 Πριν από περίπου 20 λεπτά, το καρδιαγγειακό είναι σταθερό. 344 00:23:23,362 --> 00:23:25,613 Κινητικότητα και αίσθηση ανέπαφα. 345 00:23:25,614 --> 00:23:28,950 Τον πηγαίνουμε στον κόλπο των τραυμάτων... Τρίξι, πάρε με Κιάν. 346 00:23:28,951 --> 00:23:30,284 Επιτέλους! 347 00:23:30,285 --> 00:23:32,203 [φωνάζει] 348 00:23:32,204 --> 00:23:33,914 [Ο Μπεν στενάζει] 349 00:23:34,831 --> 00:23:36,250 [γρύλισμα κακοποιού] 350 00:23:40,921 --> 00:23:42,880 Χρειάζομαι ένα γαμημένο παυσίπονο! 351 00:23:42,881 --> 00:23:47,343 Η τελευταία πίεση ήταν 155 έναντι 90, sats και ο καρδιακός ρυθμός είναι καλοί. 352 00:23:47,344 --> 00:23:48,636 [αλάκος] πονάω ακόμα! 353 00:23:48,637 --> 00:23:50,721 Του δώσαμε μισό φιαλίδιο κλονιδίνη IV. 354 00:23:50,722 --> 00:23:52,765 - Πρέπει να είναι αρκετό. - [αλάκος] Γιατί τόσο καιρό; 355 00:23:52,766 --> 00:23:53,766 - Είμαι εδώ. - Ναι. 356 00:23:53,767 --> 00:23:55,561 Freddie, άλλα 5 mg μορφίνης. 357 00:23:57,437 --> 00:23:58,354 Αποκλείεται. 358 00:23:58,355 --> 00:24:01,023 Δεν θα με περιποιηθεί κανένας από αυτούς τους ανθρώπους. 359 00:24:01,024 --> 00:24:03,318 [φωνάζει, στενάζει] 360 00:24:05,195 --> 00:24:06,696 Γεια, πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 361 00:24:06,697 --> 00:24:08,657 Ε... Προσοχή. Παρακολουθήστε το. 362 00:24:09,825 --> 00:24:11,493 Γεια σας, είμαι ο Δρ. Ερτάν. 363 00:24:12,244 --> 00:24:14,161 Θα σε περιποιηθώ είτε από εμένα είτε από κανέναν. 364 00:24:14,162 --> 00:24:16,873 Είστε ευπρόσδεκτοι να φύγετε από το ER. Δεν θα σε κρατήσω πίσω. 365 00:24:16,874 --> 00:24:19,668 Αν θέλεις, πήγαινε να αιμορραγείς έξω, κύριε Kimmich. 366 00:24:21,003 --> 00:24:22,004 Η επιλογή σας. 367 00:24:26,216 --> 00:24:29,093 Χρειάζομαι ακόμα ανακούφιση από τον πόνο, παρακαλώ. 368 00:24:29,094 --> 00:24:30,261 Θα το πάρεις. 369 00:24:30,262 --> 00:24:33,055 - Αλλά πρώτα, πρέπει να κοιτάξω το μπράτσο σου. - Ναι. 370 00:24:33,056 --> 00:24:34,349 [μουρμουρίζοντας] 371 00:24:37,227 --> 00:24:38,186 Κάτω τα χέρια μου. 372 00:24:38,187 --> 00:24:40,229 - Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ. - Κάτω τα χέρια... 373 00:24:40,230 --> 00:24:42,148 - Ανοίξτε διάπλατα, παρακαλώ. - Ορκίζομαι ότι θα... 374 00:24:42,149 --> 00:24:45,611 - Πιο φαρδύ. Και λίγο πιο φαρδύ. Πολύ καλό. - [γκρίνια] 375 00:24:46,486 --> 00:24:49,530 Μαλαμπάτη 2. Trixie, μπορώ να πάρω μια τετραπλή λεπίδα, παρακαλώ; 376 00:24:49,531 --> 00:24:50,698 Ναι, έρχεται η λεπίδα. 377 00:24:50,699 --> 00:24:52,742 [αλλήτης] Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 378 00:24:52,743 --> 00:24:55,077 Δεν μπορώ. Δεν πρόκειται να τον περιποιηθώ. 379 00:24:55,078 --> 00:24:56,287 [Trixie] Ωραία. 380 00:24:56,288 --> 00:24:58,289 [ο κλέφτης στενάζει] 381 00:24:58,290 --> 00:25:00,334 [Emina] Μπορείτε να το νιώσετε αυτό, κύριε Kimmich; 382 00:25:01,126 --> 00:25:02,376 Θα απαντήσετε; 383 00:25:02,377 --> 00:25:04,213 - [Kimmich] Ναι. - [Εμίνα] Καλά. 384 00:25:04,755 --> 00:25:06,797 Θα πρέπει να πάρει ένα εικονικό φάρμακο, δεν νομίζετε; 385 00:25:06,798 --> 00:25:08,050 [γέλια] 386 00:25:11,762 --> 00:25:13,055 [Ολάφ] Ας βγούμε στο δρόμο. 387 00:25:18,560 --> 00:25:20,186 Εντάξει, κύριε Kimmich. 388 00:25:20,187 --> 00:25:22,230 Αυτό είναι το παυσίπονο σου. 389 00:25:22,231 --> 00:25:24,733 [Kimmich] Ήρθε η ώρα... 390 00:25:31,532 --> 00:25:34,158 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για έναν ρατσιστή μαλάκα; 391 00:25:34,159 --> 00:25:35,452 Γιατί είναι η δουλειά μου. 392 00:25:36,286 --> 00:25:39,498 [Ο Kimmich στενάζει] 393 00:26:45,606 --> 00:26:48,609 [Ζάννα] Είμαι εδώ για να σου πω, είχες δίκιο. 394 00:26:53,447 --> 00:26:59,077 Σου είπα να υποβληθείς σε εγχείρηση αυτό δεν ήταν άμεσα απαραίτητο. 395 00:27:00,329 --> 00:27:01,914 [Liam] Έχουμε δικηγόρο. 396 00:27:05,083 --> 00:27:07,377 Θα κάνουμε μήνυση σε εσάς και στο νοσοκομείο. 397 00:27:08,962 --> 00:27:09,838 [Ζάννα] Καταλαβαίνω. 398 00:27:12,466 --> 00:27:14,301 [Liam] Daniel αξίζει δικαιοσύνη... 399 00:27:15,719 --> 00:27:17,763 για τι... 400 00:27:19,306 --> 00:27:20,557 του έκανες. 401 00:27:26,188 --> 00:27:27,773 Ναι, έχεις δίκιο. 402 00:27:29,691 --> 00:27:31,527 Δεν θα προσπαθήσω να σε αποτρέψω. 403 00:27:35,614 --> 00:27:37,866 Αλλά εγώ απλά... 404 00:27:40,744 --> 00:27:43,956 Θέλω μόνο να ξέρετε και οι δύο πόσο πραγματικά λυπάμαι. 405 00:27:46,083 --> 00:27:47,292 [Liam] Αυτό είναι όλο; 406 00:27:48,126 --> 00:27:49,962 Γλυκιά, σταμάτα τώρα. 407 00:27:51,255 --> 00:27:54,466 Ντάνιελ, μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις θυμωμένος μόνο αυτή τη φορά; 408 00:27:55,884 --> 00:27:57,970 [Zanna] Ξέρω ότι δεν αλλάζει τίποτα. 409 00:27:58,637 --> 00:28:00,389 Ήθελα απλώς να το πω. 410 00:28:45,851 --> 00:28:47,060 [οι πόρτες ανοίγουν] 411 00:28:53,066 --> 00:28:54,275 Έγινε κάτι; 412 00:28:54,276 --> 00:28:57,028 Όχι τίποτα... Απλά ένα μικρό ατύχημα... 413 00:28:57,029 --> 00:29:00,364 Σαν! Έπεσες από μια σκάλα στο μετρό! 414 00:29:00,365 --> 00:29:03,242 Έσβησε ακόμη και για λίγο. Μπορεί να έσπασε το ισχίο του. 415 00:29:03,243 --> 00:29:05,119 Α, μόλις έχασα... 416 00:29:05,120 --> 00:29:07,538 Δηλαδή... έχασα την ισορροπία μου, αυτό είναι όλο. 417 00:29:07,539 --> 00:29:08,789 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 418 00:29:08,790 --> 00:29:11,083 Λοιπόν, δεν φαίνεται ένα σπασμένο ισχίο για μένα 419 00:29:11,084 --> 00:29:14,754 οπότε προτείνω να σε πάρουμε μέσα και ήρεμα ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 420 00:29:14,755 --> 00:29:15,922 - Εντάξει; - Εντάξει. 421 00:29:15,923 --> 00:29:18,008 - Όχι βιασύνη. - Σωστά. 422 00:29:18,967 --> 00:29:20,009 Nezire; 423 00:29:20,010 --> 00:29:22,303 Θα πάω τον πεθερό μου στο πρώτο δωμάτιο, εντάξει; 424 00:29:22,304 --> 00:29:24,556 - Ναι, θα είμαι μαζί σου. - [Ντομ] Εντάξει. 425 00:29:25,641 --> 00:29:26,850 Σχεδόν εκεί. 426 00:29:27,518 --> 00:29:30,269 [Thomas] Δεν ήθελα να είμαι εδώ, αλλά εκείνη επέμενε... 427 00:29:30,270 --> 00:29:31,854 - Την ξέρεις... - Σιγά σιγά. 428 00:29:31,855 --> 00:29:35,816 - Είπε ότι μπορεί να είναι σοβαρό... - Νομίζω ότι λιποθύμησε. 429 00:29:35,817 --> 00:29:38,111 Ω, φίλε. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 430 00:29:38,654 --> 00:29:40,071 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 431 00:29:40,072 --> 00:29:42,282 - Έλα! - Και πάνω... 432 00:29:43,367 --> 00:29:44,992 - Και κάτω. - [χτύπημα] 433 00:29:44,993 --> 00:29:47,036 - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο - [Αξιωματικός] Έλα φίλε. 434 00:29:47,037 --> 00:29:48,330 Τι το... 435 00:29:48,872 --> 00:29:50,082 [το χτύπημα συνεχίζεται] 436 00:29:53,877 --> 00:29:54,878 Υπάρχει ένα κόλπο. 437 00:29:55,587 --> 00:29:56,671 [αξιωματικός] Α, ναι; 438 00:29:56,672 --> 00:29:57,880 Μπορώ; 439 00:29:57,881 --> 00:29:59,174 Γίνε ο καλεσμένος μου. 440 00:30:00,467 --> 00:30:01,969 [χτύπημα] 441 00:30:03,011 --> 00:30:04,221 Χμμ. Καλά. 442 00:30:07,224 --> 00:30:08,225 Ορίστε. 443 00:30:09,893 --> 00:30:13,437 Ο συνάδελφός σας, Axel Witte, ξέχασα κάτι τις προάλλες. 444 00:30:13,438 --> 00:30:16,315 Μπορείς να του πεις να έρθω να το παραλάβω, παρακαλώ; 445 00:30:16,316 --> 00:30:18,026 Μπορούμε απλά να του το πάρουμε. 446 00:30:19,736 --> 00:30:20,904 Είναι προσωπικό. 447 00:30:22,364 --> 00:30:24,156 Σίγουρα, θα ενημερώσουμε τον Άξελ. 448 00:30:24,157 --> 00:30:25,242 Ευχαριστώ. 449 00:30:26,034 --> 00:30:27,285 Απολαύστε το. 450 00:30:27,286 --> 00:30:30,080 [αξιωματικός] Ευχαριστώ. Αντίο. 451 00:30:38,463 --> 00:30:40,299 [βήχας] 452 00:30:59,526 --> 00:31:00,527 [ελαφρύτερα κλικ] 453 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 Γεια, εραστή. 454 00:31:15,959 --> 00:31:17,044 Βικτώρια; 455 00:31:19,880 --> 00:31:23,509 [Βικτώρια] Εραστή, που έβαλες το καλάθι αγορών μου; 456 00:31:26,512 --> 00:31:29,847 - [άνοιγμα πόρτας, τρίξιμο] - [ κλαψούρισμα, βουητό] 457 00:31:29,848 --> 00:31:31,141 Μπεν. 458 00:31:32,476 --> 00:31:33,477 Είσαι καλά; 459 00:31:36,188 --> 00:31:39,024 [μουρμουρίζει] Ναι, ναι, είμαι εντάξει... 460 00:31:42,694 --> 00:31:43,695 [Nezire] Είσαι σίγουρος; 461 00:31:44,655 --> 00:31:46,281 [τρέχει νερό] 462 00:31:48,325 --> 00:31:49,535 [η πόρτα κλείνει] 463 00:32:03,048 --> 00:32:04,799 Εντάξει, Θωμά, πρώτα από όλα, 464 00:32:04,800 --> 00:32:09,220 παίρνετε μια ωραία μεγάλη δόση παυσίπονων, 465 00:32:09,221 --> 00:32:13,224 και μετά, ελπίζω, θα φύγουμε, εντάξει; 466 00:32:13,225 --> 00:32:17,270 - Έχεις δωμάτιο τώρα για αυτόν; - Ναι, λυπάμαι που αργεί τόσο πολύ. 467 00:32:17,271 --> 00:32:22,358 Αλλά μου υποσχέθηκαν ότι το επόμενο διαθέσιμο κρεβάτι είναι δικό σας. 468 00:32:22,359 --> 00:32:24,569 Θα ασκήσω πίεση στους ακτινογραφικούς ανθρώπους πάλι. 469 00:32:24,570 --> 00:32:27,280 Σε έσφιξαν μέσα, αλλά μπορούν να πάνε πιο γρήγορα. 470 00:32:27,281 --> 00:32:28,906 Δεν πειράζει, Ντομινίκ. 471 00:32:28,907 --> 00:32:30,741 Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις. 472 00:32:30,742 --> 00:32:33,286 Δεν πειράζει μπαμπά. Απλώς αποδεχτείτε τη βοήθεια για μια φορά. 473 00:32:33,287 --> 00:32:34,829 [Thomas] Την ντρέπομαι. 474 00:32:34,830 --> 00:32:37,666 - Ένας μπαμπάς που πέφτει από τις σκάλες... - Ναι, σωστά! 475 00:32:38,584 --> 00:32:41,169 Μαντέψτε ότι έχω γίνει παλιός γκαζέ! [γέλια] 476 00:32:41,170 --> 00:32:43,713 - Είναι το μυστικό μας, γέρο γκαζέ. - [βήχας] 477 00:32:43,714 --> 00:32:45,632 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει, σωστά; 478 00:32:50,179 --> 00:32:52,181 - Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; - Εντάξει. 479 00:32:55,434 --> 00:32:57,768 Τι περιμένουμε, Ντομ; Εδώ είναι ήσυχα. 480 00:32:57,769 --> 00:33:00,563 Εδώ, ναι, αλλά στον επάνω όροφο, είναι χάος. 481 00:33:00,564 --> 00:33:02,064 Κάνε κάτι σε παρακαλώ. 482 00:33:02,065 --> 00:33:04,568 Είμαι ήδη σε αυτό. Έχω αυτό. υπόσχομαι. 483 00:33:15,579 --> 00:33:18,873 Ναι. Μιλώντας ο Kohn. Ναί. Παίρνω τηλέφωνο για τον πεθερό μου. 484 00:33:18,874 --> 00:33:21,376 Περίμενε καιρό τώρα. 485 00:33:22,169 --> 00:33:24,962 Χμ... Ήθελα να ρωτήσω αν ανοίξει τυχαία ένα κρεβάτι; 486 00:33:24,963 --> 00:33:26,255 Μμ-χμμ. 487 00:33:26,256 --> 00:33:28,841 Εμ. Πρόστιμο. Ναι, απλά θα κρατήσω. 488 00:33:28,842 --> 00:33:30,384 - Ντομ! - Ναι. 489 00:33:30,385 --> 00:33:34,597 Ναι, ακόμα προσπαθώ να φτάσει στον εφημερεύοντα ορθοπεδικό. 490 00:33:34,598 --> 00:33:37,934 - Δεν υπάρχει ούτε μία κενή θέση στον επάνω όροφο. - Θα τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό. 491 00:33:37,935 --> 00:33:39,310 [Ντομ] Ευχαριστώ. 492 00:33:39,311 --> 00:33:41,187 Κάτι που πρέπει να ξέρετε. 493 00:33:41,188 --> 00:33:43,774 Ο Daniel Neumann και η σύντροφός του πρόκειται να μας μηνύσουν. 494 00:33:48,904 --> 00:33:51,114 Εντάξει... Σωστά, βλέπω. 495 00:33:52,032 --> 00:33:54,075 Πώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε; 496 00:33:54,076 --> 00:33:56,370 Πρέπει να συμφωνήσουμε σε μια κοινή διατύπωση; 497 00:34:00,999 --> 00:34:06,421 Εάν επικοινωνήσουν μαζί σας, τότε απλώς πες τους τι ακριβώς συνέβη. 498 00:34:07,548 --> 00:34:09,549 Ήθελες να τον στείλεις σπίτι, 499 00:34:09,550 --> 00:34:12,261 και του ζήτησα να κάνει εγχείρηση. 500 00:34:13,094 --> 00:34:15,514 Αλλά αυτό δεν θα ήταν καλό για εσάς ή το ER. 501 00:34:17,139 --> 00:34:18,350 Είσαι σίγουρος; 502 00:34:21,061 --> 00:34:22,770 - Ναι. - [Λάουρα] Μπαμπά! 503 00:34:22,771 --> 00:34:23,729 Είναι, ε... 504 00:34:23,730 --> 00:34:26,399 Dom! Βοήθεια! Γρήγορα! 505 00:34:26,400 --> 00:34:27,484 Πατερούλης! 506 00:34:31,029 --> 00:34:33,155 Μπαμπά, τι είναι; Τι συμβαίνει; 507 00:34:33,156 --> 00:34:35,117 [Zanna] Μπορείς να κάνεις στην άκρη, σε παρακαλώ; 508 00:34:36,034 --> 00:34:37,034 [Λάουρα] Μπαμπά! 509 00:34:37,578 --> 00:34:40,580 - [Ζάννα] Κατάλαβες; Και... Αναζωογόνηση! - Ω Θεέ μου... 510 00:34:40,581 --> 00:34:43,083 - Πιέζω. - [Nezire] Dom, η μάσκα βαλβίδας σακούλας! 511 00:34:43,958 --> 00:34:44,960 Dom! 512 00:34:46,295 --> 00:34:48,505 [Ο Νεζιρέ μιλάει παραμορφωμένος] 513 00:34:50,215 --> 00:34:52,633 [Λάουρα] Τι; Τι του συμβαίνει; 514 00:34:52,634 --> 00:34:53,719 Πατερούλης! 515 00:34:55,721 --> 00:34:58,098 Πατερούλης! 516 00:35:12,529 --> 00:35:15,532 [Βικτώρια] Γεια σου, εραστή. 517 00:35:47,147 --> 00:35:49,983 - [το αυτοκίνητο πλησιάζει] - [φρένα τσιρίζοντας] 518 00:35:53,820 --> 00:35:55,446 [πρόσωπο] ...συνάδελφοι, σωστά; 519 00:35:55,447 --> 00:35:57,449 Ξέχασα κάτι; Σαν τι; 520 00:35:58,367 --> 00:36:01,619 [αξιωματικός] Δεν έχω ιδέα. Κάποιος γιατρός είπε πρέπει να πας να το πάρεις μόνος σου... 521 00:36:01,620 --> 00:36:02,704 [Εμίνα] Axel Witte; 522 00:36:05,207 --> 00:36:06,416 Είμαι ο γιατρός Ερτάν. 523 00:36:07,751 --> 00:36:08,752 Ω. 524 00:36:10,128 --> 00:36:12,255 Βρήκες κάτι που μου ανήκει; 525 00:36:12,256 --> 00:36:14,842 [αξιωματικός] Τι διάολο πιστεύει ότι το κάνει; 526 00:36:20,722 --> 00:36:22,558 [αξιωματικός 1] Τι ξέχασες λοιπόν; 527 00:36:25,519 --> 00:36:26,853 [Axel] Δεν έχω ιδέα. 528 00:36:26,854 --> 00:36:29,897 Ποιος τα χαρίζει. Πάμε. πεινάω. 529 00:36:29,898 --> 00:36:30,983 Ερτάν. 530 00:36:33,819 --> 00:36:35,237 Το όνομα χτυπάει καμπανάκι; 531 00:36:36,238 --> 00:36:37,239 Όχι. 532 00:36:39,700 --> 00:36:40,701 Όχι; 533 00:36:42,035 --> 00:36:43,370 Αφρίμ Ερτάν. 534 00:36:44,621 --> 00:36:46,623 Συγνώμη. Θα έπρεπε; 535 00:36:47,207 --> 00:36:48,625 Είναι ο μικρός μου αδερφός. 536 00:36:53,172 --> 00:36:55,007 Τον χτύπησες σε κώμα. 537 00:36:56,133 --> 00:36:57,134 Τι; 538 00:36:58,427 --> 00:36:59,428 [Εμίνα] Γιατί; 539 00:37:00,888 --> 00:37:02,097 Τι έκανε; 540 00:37:03,807 --> 00:37:05,641 Ναι, εντάξει, άκου... 541 00:37:05,642 --> 00:37:07,935 Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες. 542 00:37:07,936 --> 00:37:10,271 Αλλά έχουμε το δικαίωμα να προστατεύσουμε τον εαυτό μας... 543 00:37:10,272 --> 00:37:12,064 Προστατέψτε τον εαυτό σας; 544 00:37:12,065 --> 00:37:13,983 Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή; 545 00:37:13,984 --> 00:37:16,694 Κτυπήσατε έναν αθώο έφηβο σε κώμα. 546 00:37:16,695 --> 00:37:18,070 Τι έκανε; 547 00:37:18,071 --> 00:37:21,074 [αξιωματικός 2] Σταμάτα! Κάντε πίσω αλλιώς θα σας συλλάβω! 548 00:37:21,575 --> 00:37:22,867 Δεν σου μιλάω. 549 00:37:22,868 --> 00:37:23,952 Είναι μια χαρά. 550 00:37:24,536 --> 00:37:26,079 Θέλω να μάθω τι έγινε. 551 00:37:26,955 --> 00:37:28,873 Πες μου τι έκανες. Και για τι. 552 00:37:28,874 --> 00:37:32,585 Κάντε ένα βήμα πίσω τώρα και προσέξτε πώς μιλάτε σε έναν αξιωματικό. 553 00:37:32,586 --> 00:37:34,420 Πώς μιλάω σε έναν αξιωματικό, χμμ; 554 00:37:34,421 --> 00:37:36,506 - Σου είπα να κάνεις ένα βήμα πίσω! - Γιατί; 555 00:37:36,507 --> 00:37:39,425 Ή αλλιώς τι; Θα μου σπάσεις και το πρόσωπό μου; 556 00:37:39,426 --> 00:37:41,720 Αν είσαι σαν τον αδερφό σου, σίγουρα. 557 00:37:43,764 --> 00:37:44,597 Το ήξερα. 558 00:37:44,598 --> 00:37:46,140 [αξιωματικός] Φύγε μακριά του! 559 00:37:46,141 --> 00:37:47,975 Γεια, ρε, γεια! Εμίνα! Εμίνα! 560 00:37:47,976 --> 00:37:50,603 Γαμημένο κάθαρμα! Το ήξερα! 561 00:37:50,604 --> 00:37:52,021 - Λυπάμαι! - Άσε με να φύγω! 562 00:37:52,022 --> 00:37:53,898 - Emina, σκάσε! - [φιμωμένος] Αφήστε! 563 00:37:53,899 --> 00:37:55,942 Σκάσε! Τι κάνεις; 564 00:37:55,943 --> 00:37:58,654 -Συγγνώμη, παρακαλώ. - Πώς μπορείς να του ζητήσεις συγγνώμη; 565 00:38:04,535 --> 00:38:05,910 [αναπνέοντας βαριά] 566 00:38:05,911 --> 00:38:08,247 [Axel] Βάλτε τον συνάδελφό σας υπό έλεγχο, θα εσυ 567 00:38:09,248 --> 00:38:12,625 Τι διάολο! Μόνο τρελοί σε αυτό το μέρος! 568 00:38:12,626 --> 00:38:14,627 Πάμε, παιδιά. 569 00:38:14,628 --> 00:38:15,795 [αξιωματικός 3] Πάμε. 570 00:38:15,796 --> 00:38:19,799 [αναπνέοντας βαθιά] 571 00:38:19,800 --> 00:38:24,053 [αναπνέοντας βαριά] Πήγαινε. Αδεια. Φύγε! 572 00:38:24,054 --> 00:38:25,972 [μέλος του προσωπικού] Σίγουρα, σίγουρα. λυπάμαι. 573 00:38:25,973 --> 00:38:28,141 [κλαίει] Βγες έξω! 574 00:38:37,985 --> 00:38:40,404 Όχι, όχι, όχι, όχι... 575 00:38:41,405 --> 00:38:42,406 Ω όχι. 576 00:38:43,282 --> 00:38:44,116 Όχι. 577 00:39:07,222 --> 00:39:08,223 [η πόρτα ανοίγει] 578 00:39:12,728 --> 00:39:13,937 Μπορώ να μπω; 579 00:39:41,215 --> 00:39:43,050 [κλάμα] 580 00:40:03,487 --> 00:40:05,279 [Nezire] 28, 29... 581 00:40:05,280 --> 00:40:07,658 Η τροπονίνη του είναι πολύ πάνω από 100. 582 00:40:08,075 --> 00:40:10,618 Πρέπει να είχε έμφραγμα πριν από ώρες, και αναρωτιέμαι 583 00:40:10,619 --> 00:40:13,037 πώς στο διάολο θα μπορούσαμε να το χάσαμε αυτό; 584 00:40:13,038 --> 00:40:15,791 - [θωρακικές συμπιέσεις με χτυπήματα] - [ηχητικό σήμα από τη μηχανή] 585 00:40:18,168 --> 00:40:20,419 [Ζάννα] Μπορείς να μου πεις πώς έπεσε; 586 00:40:20,420 --> 00:40:23,673 Χμ... Μόλις έπεσε κάτω τις σκάλες στο μετρό. 587 00:40:23,674 --> 00:40:25,968 Ναί. Λιποθύμησε στιγμιαία. 588 00:40:27,719 --> 00:40:29,221 Τι έδειξε το ΗΚΓ του, Ντομ; 589 00:40:34,518 --> 00:40:36,144 Χωρίς παρατυπίες. 590 00:40:37,271 --> 00:40:39,480 [Ζάννα] Εντάξει. Μπορείς να μου το δείξεις, σε παρακαλώ; 591 00:40:39,481 --> 00:40:40,566 Σίγουρος. 592 00:40:42,067 --> 00:40:46,071 - Εμ. Απλώς θα πάω να το πάρω, εντάξει; - Μμ-μμ. 593 00:41:10,137 --> 00:41:11,555 [μπιπ της μηχανής] 594 00:42:11,281 --> 00:42:12,699 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 595 00:42:15,827 --> 00:42:17,454 [αναπνέει από τα δόντια] 596 00:42:19,289 --> 00:42:20,916 Υψηλός σφυγμός... 597 00:42:24,294 --> 00:42:26,713 Αλλά κανένα σημάδι στεφανιαίας νόσου. 598 00:42:30,676 --> 00:42:31,718 - [Κιάν] Ζάννα; - Ναι; 599 00:42:33,303 --> 00:42:34,721 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 600 00:42:41,103 --> 00:42:44,605 [κλαίει] Όχι. Όχι, όχι όχι. 601 00:42:44,606 --> 00:42:48,317 - [γιατρός 1] Και 1 mg αδρεναλίνης. - Όχι. [λυγμοί] 602 00:42:48,318 --> 00:42:49,944 Δοκιμάστε ξανά το defib. 603 00:42:49,945 --> 00:42:52,656 - [φόρτιση απινιδωτή] - [ηχητικό σήμα από τη μηχανή] 604 00:43:01,373 --> 00:43:03,584 [γιατρός 2] Χωρίς σφυγμό. Χωρίς ζωτικά σημεία. 605 00:43:24,813 --> 00:43:28,108 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 606 00:43:49,171 --> 00:43:52,591 [Nezire] Γεια, Μπεν! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 607 00:44:52,860 --> 00:44:54,277 Γεια σου, Νεζίρε. Όλα καλά; 608 00:44:54,278 --> 00:44:56,821 [το τηλέφωνο χτυπάει] 609 00:44:56,822 --> 00:44:58,114 [Ζάννα] Τι έγινε; 610 00:44:58,115 --> 00:44:59,616 [Nezire] Ben. 611 00:45:00,701 --> 00:45:02,327 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 612 00:45:07,791 --> 00:45:09,001 [Ζάννα, παραμορφωμένη] Μπεν; 613 00:45:09,626 --> 00:45:11,336 Μπεν, είσαι εδώ; 614 00:45:12,671 --> 00:45:13,880 Μπεν; 615 00:45:13,881 --> 00:45:14,923 Είναι εδώ. 616 00:45:15,966 --> 00:45:18,010 Μπεν, γεια, με ακούς; 617 00:45:19,469 --> 00:45:21,679 [Κιάν] Ζάννα. Αυτό είναι το Fentanyl. 618 00:45:21,680 --> 00:45:23,807 [Zanna] Ω Θεέ... Ναλοξόνη. Γρήγορα. 619 00:45:24,558 --> 00:45:25,767 Μπεν. 620 00:45:26,727 --> 00:45:28,353 Μπεν, με ακούς; 621 00:45:29,646 --> 00:45:30,856 Μπεν; 622 00:45:31,982 --> 00:45:34,734 Είσαι καλά; Μπεν. 623 00:45:34,735 --> 00:45:36,152 Γεια σου! 624 00:45:36,153 --> 00:45:37,446 Μπεν! 625 00:45:38,238 --> 00:45:40,073 [Ζάννα, παραμορφωμένη] Με ακούς; 626 00:45:44,536 --> 00:45:46,371 Μπεν, μείνε μαζί μου. 627 00:47:05,117 --> 00:47:06,743 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS